Palenque HoyJUEVES 05 de Noviembre de 2009 9

Palenque Hoy JUEVES 05 de Noviembre de 200910Infrastructure building at

General Hospital almost ready

By Genaro SánchezTranslation Provided by Antonio Rodríguez

The Facilities extension´s workshop at the Hos-pital is advancing considerably at “Amigo del Niño y de la Madre” Hospital in Palenque, and will be bene-fic to all patients as an advance for the population.

Dr. José Manuel Sánchez Sánchez, director of this Medical Center, exposed that this workshop almost finished, 25 extra beds will be installed there once it will be open to the public. These works are going to reinforce the Neonatal care area and the intensi-ve care ones too and will add extra care support for adults as well.

A great news never comes alone, another speciali-zed Unit will open there thank to the concern of Sta-te Authorities emphasized Dr. José Manuel Sánchez, in these area Patient that pass a short stance in the hospital will find three Chirurgical Rooms were be installed as new dormitories.

Improving infrastructure is one of the aspects we pretend to cover, we focus our work in humanism and we appreciate all efforts of our crew and authorities and Population for their support and comprehension during the building process.

Obras de infraestructura en el Hospital General con avances considerables

Genaro Sánchez

En condiciones significa-tivamente avanzadas, se ha-lla la ampliación del Hospi-tal General “Amigo del Niño y de la Madre”, del munici-pio de Palenque. Este logro, gestionado por la presente administración, pretende beneficiar a los ciudadanos que recurren a los servicios que proporciona el nosoco-mio.

El Dr. José Manuel Sán-chez Sánchez, director del centro médico, expuso que los trabajos prevén espacios para veinticinco camas, dis-tribuidas en áreas de hospi-talización de adultos, terapia intensiva y terapia intensiva

neonatal, siendo esta última parte complementaria de la Unidad Intensiva de Cuida-do Neonatal.

Otro anuncio relevante concierne a una aportación del ejecutivo del estado y del secretario de salud, la jefatura jurisdiccional y la administración hospitalaria: la próxima apertura de las instalaciones de la Unidad Medica Especializada de Corta Estancia. Dicho espa-cio contiene tres quirófanos totalmente equipados con sofisticada tecnología, así como una zona de camas para atender oportuna y de-bidamente a la ciudadanía.

Con esta unidad, se pre-tende disminuir los rezagos

quirúrgicos que existen en nuestro municipio y la re-gión, aseveró el director del hospital. Adicionalmente, comentó que independien-temente de las necesidades existentes en el centro hos-pitalario, en los últimos años se ha trabajado con esfuer-zos extraordinarios, huma-nismo y sentido social. De esta manera, se han gestio-nado obras de infraestruc-tura y otros requerimientos que, indudablemente, son de suma importancia para el hospital.

Cabe destacar que los avances comentados abar-can más del 70%. Igualmen-te, se espera que los traba-jos terminen pronto para responder a la demanda de la población, en materia de servicios hospitalarios.

2D 3D

Al 70 % la ampliación de los serviciosAbout 70 % of progress and counting…

Palenque HoyJUEVES 05 de Noviembre de 2009 11

Palenque Has a New Transit Delegate

in chief By Genaro Sánchez

M. Magno Pérez Oloarte, took place in this institution in substitution of Sub. Officer M. Constancio Beltrán Flores, who was temporarily in charge.

His new task responds to a call from State Authorities in provision to perform the institution and regenerate a new command line in this department as coordinate new missions observing the law and accomplishing it correctly.

Several challenges are to come and the new delegate will face with responsibility because is an important city and he´s native from Palenque he said and exhorted the population of Palenque to help him to not to convert his new announce into a dirge.

By respecting the law all of us will progress responsibly.

Nombran a nuevo delegado de tránsito en Palenque

Genaro Sánchez

Se nombró a nuevo de-legado de tránsito en este municipio. Tomó posesión del cargo Magno Pérez Oloarte, en sustitución del suboficial C. Constancio Beltrán Flores, quien os-tentaba el puesto de ma-nera interina.

En entrevista con me-dios de comunicación lo-cales, Pérez Oloarte des-tacó que la medida fue propuesta por el ejecutivo del estado y por el director de tránsito, cumpliendo con las normativas para un cambio saludable en la delegación.

Comentó que su tarea prioritaria es dirigirse a

las corporaciones de segu-ridad, a las dependencias de gobierno y a todas las instancias posibles. Esto, con la finalidad de concre-tar un trabajo conjunto de cooperación, en el que se sumen esfuerzos.

Son cuantiosos los re-tos a los que se enfrenta el nuevo delegado, ya que Palenque es una ciudad muy importante. El fun-cionario reiteró el com-promiso de trabajo con la ciudadanía, considerando especialmente que es ori-ginario de esta localidad. De la misma manera, es-pera la reciprocidad de la población para que se conduzcan de forma co-rrecta en lo concerniente

al cumplimiento y acato a las leyes.

La delegación a su car-go ofrece la apertura a toda la población y pro-porcionar un trato cordial y solidario, en el que se demuestre el respeto a los derechos de cada habitan-te, destacando la respon-sabilidad de llevar a cabo sus labores de manera conducente.

Por último, Pérez Oloar-te aseguró que los traba-jos de la delegación conti-núan desarrollándose sin ningún contratiempo. Por lo mismo, todo el perso-nal de la institución se en-cuentra cumpliendo con sus respectivas funciones.

2D 3D

SECRETARÍA DE LA DEFENSA NACIONALGUARNICIÓN MILITAR PALENQUE

COMANDANCIA

Teléfonos 01.916.34.5.20.0501.916.34.5.03.61

e-mail denuncia.gmpalenque@gmail.sedena.gob.mx

DENUNCIA CIUDADANA

Palenque Hoy JUEVES 05 de Noviembre de 200912CMYK

Palenque HoyJUEVES 05 de Noviembre de 2009 13CMYK

13D

Palenque Hoy JUEVES 05 de Noviembre de 200914

Festejan día de muertos en el Colegio PalenqueDurante estos días de noviembre, todos

los mexicanos nos encontramos de fiesta. La población estudiantil del Colegio Palenque no podía quedarse atrás, los directivos y do-centes, con apoyo de los padres de familia, prepararon una fiesta de día de muertos para todos los alumnos.

En conjunto, elaboraron un altar en honor a San Juan Bosco conocido como “el apóstol

de los jóvenes”, que fue un sacerdote italiano que dedicó gran parte de su vida a la educa-ción de los niños; se le ofrendaron ricos pla-tillos como tamales chiapanecos y de masa colada, pan de muerto, dulce de calabaza y frutas, como mandarina y manzana. Por su-puesto, al final, estos alimentos fueron de-gustados por los alumnos de todos los gra-dos del Colegio, que manjar!

6D

Altar a San Juan Bosco.María José y Karla Isabel, que bonitas!

Xiomara Evoli, Sofía Fernanda Villa, Mirna Cañas, María José Ruiz y María Belén Constantino de 3er. grado, grupo “A”.

Niños de 2do. grado, grupo “A” disfrutando sus platillos.

El profesor Josué Sánchez Álvarez y sus niños de tercero. Niñas de 6to. “A” muy contentas.

El maestro de inglés, Antonio Rodríguez, compartiendo una agradable canción con sus alumnos.

Palenque HoyJUEVES 05 de Noviembre de 2009 15

By Guadalupe Castro MacdonalTranslation provided by Antonio Rodrí-

guez

The play offs at the Maya Palenque soc-cer league will take place in one week and Vulacanizadora el Dandy still ahead with 46 points, followed by Comex with 45 and Deportivo Pakal -na with 37 Points and se-ven other to define.

The managers of those teams will meet this week to discuss the schedule of the matches and rules of the tournament to avoid the abandon in matches such Moto-sierras “Husqvarna” did on last journey.

Current Soccer leader “Maya Palenque” Steps ahead to the play offs

7DEl actual campeón de la Liga de

Fútbol “Maya Palenque” da un paso importante hacia la liguilla

Guadalupe Castro Mac-donal

A una semana aproxi-madamente de que finalice la temporada regular de la Liga de Fútbol Maya Palen-que, el actual campeón No-vedades “Lupita”, se niega a quedar fuera de la liguilla.

Esto, con base en los avances que consiguió re-cientemente, obteniendo dos victorias que le conce-den 6 puntos. De esta ma-nera, se ubica en el lugar 7 de la tabla general, donde calificarán los 8 mejores equipos.

La victoria de Novedades “Lupita”, la más importante del torneo, fue de 3 goles a 1 sobre el Deportivo “Co-lonia Pakal-na”. Posterior-mente, Novedades “Lupita”

recibió la noticia de haber ganado un partido pendien-te a Motosierras “Husqvar-na”, ya que este último equi-po no se presentó al terreno de juego. Por lo mismo, el conjunto vencedor acumu-ló puntos que le permitió ascender del décimo al sép-timo lugar, posibilitando la calificación de la liguilla y la búsqueda del bicampeo-nato.

Actualmente, los equipos que se disputan el título son: Vulcanizadora “El Dandy”, el súper-líder, con 46 puntos; “Comex”, con 45; “Deporti-vo Colonia Pakal-na”, con 37; Abarrotes “Guadalupe”, con 34; Deportivo “Barrio Chino”, con 34, Deportivo “Aexa”, con 34; Novedades “Lupita”, con 32; y Deportivo

“Pakal-na”, con 31. Sin em-bargo, aún pueden aspirar a la liguilla el Club Deportivo “Artesanos”, con 31 puntos, en el noveno lugar; y Barrio “Santa Cruz”, con 29 puntos, en la décima posición.

En tema aparte, tuvo lu-gar una reunión en la que participaron representantes de los equipos. El objetivo fue tratar temas relaciona-dos con el desarrollo del presente torneo, definir el roll de juego para la última jornada –que, se espera, sea de pronósticos reservados y dará mucho de qué hablar–, así como los horarios para los partidos del fin de se-mana. Estos últimos, cabe añadir, se efectuarán en el campo del Cbta 45, perte-neciente a la localidad.

Novedades “Lupita” asciende del décimo al séptimo lugar en la tabla general, con dos victorias recientes

Novedades “Lupita” riced up to the seventh place thank to recent

pair of victories and cvan be included in the selection of ten better teams in

the play offs to reach the final

Palenque Hoy JUEVES 05 de Noviembre de 200916