4 The Hartford News April 23 – 30, 2015

Michaela Rose Petit tenia casisiete años cuando ella plantó suprimer jardín con su padre el Dr.William Petit. Allí ella planto suplanta favorita, las Cuatro en Punto(Four O’clocks) que son de un rojollamativo, color rosa, amarillo y flo-res en forma de trompeta blanca. Las Cuatro en Punto se llaman

así porque abren sus pétalos apro-ximadamente a las 4:00PM y sedistinguen por su fuerte fraganciaaromática. En el 2007, una horrible trage-dia sucedió a la familia Petit.Michaela a la edad de 11 años, suhermana Hayley, y su madreJennifer perdieron sus vidas en unincendio y un allanamiento demorada violenta. En agosto del 2007, el Dr. Petit lepidió a su cuñado, DennisChapman, y amigos para quevayan a su casa en Cheshire y versi algo podría ser recuperado entrelos escombros. Dennis vio las plan-tas en el jardín y las desenterró yvolvió a plantar en la casa de lospadres del Dr. Petit. Durante los primeros años, elDr. Petit y su familia cosechaban lassemillas. Después de varios añosse recogieron cerca de 150.000semillas. Dr. Petit simplementequería seguir la tradición de plan-tar las flores como lo había hechoanteriormente con su familia enCheshire. Sin embargo, Dennis,que creció como un chico de gran-ja de Nebraska, consideró quesería un gran proyecto para cose-char las semillas y los venderlaspara la nueva Fundación de laFamilia Petit. Después, Dennis consiguióvoluntarios del centro de ancianosen Plainville. Ellos ayudaron a lim-piar y a empaquetar las semillaspara que pudieran ser vendidas.Hoy hay miles de estas plantas deCuatro en Punto por todoConnecticut que son del jardín ori-ginal de Michaela. Así es como el Programa Jardínde Michaela nació, un proyecto dedivulgación educativa sin fines de

lucro, patrocinada por la Fundaciónde la Familia Petit. La fundaciónesta asociada con el ConnecticutScience Center en Hartford paraaumentar su alcance e impacto. El17 de noviembre de 2011, laFundación Petit otorgó $ 50,000 ala Universidad de Quinnipiac y BayPath College, en el nombre de la

doctora Anna Villalobos y JenniferWhitten, Estas becas dotadas estándirigidos a las mujeres en los cam-pos de STEM en estas instituciones. Poblar de plantas de Cuatro enPunto a través del estado deConnecticut es un hermoso tributopara inspirar a las jóvenes paraque consideren estudiar las cien-cias y la horticultura. El Jardín de Michaela se encuen-tra en la azotea del ConnecticutScience Center. Está abierto portemporada al público. En la azoteahay un receptáculo para los niñosque visitan y puedan participar enla recolección de las semillas parala próxima temporada . Semillas yplantas de Cuatro en Punto puedenser adquiridas por una donación de$5. Los fondos recaudados de laFundación Petit y del proyecto delJardín de Michaela se utilizan paraconceder subvenciones a las orga-nizaciones y programas que estánalineados con la misión de la funda-ción. El personal de científicos delConnecticut Science Center yDennis Chapman han creado unprograma de agricultura en el cualcualquier escuela en Connecticutpuede participar. Al preguntar al Dr. Petit cómo sesentía acerca de la participación dela comunidad, él respondió con:"Es genial, es fácil de cultivar, y a losniños les gusta. Es importantesaber que hay solamente 2 perso-nas que trabajan en la fundación yel resto se compone de volunta-rios." El Jardín de Michael inspira amuchos. Para mas información:Petit Family Foundation, P.O. Box310, Plainville, CT, 06062-0310,(860) 479-1436.

¡Aplica para construir la ciudadcon el mayor crecimiento enNueva Inglaterra!El Alcalde Pedro E. Segarra, elPresidente de la AsambleaMunicipal Shawn T. Wooden y laConcejal Cynthia R. Jennings hananunciado el lanzamiento deJobsforHartford.com, un sitio webliderado por el Hartford HiresTask Force para ayudar a los resi-dentes de Hartford a encontrarempleo en la ciudad y para ayudar

a los contratistas y a otros emplea-dores a cumplir con acuerdoslaborales. JobsforHarford.com está toda-vía en fase de desarrollo, pero seestá utilizando para crear unabase de datos de los residentesque buscan trabajo. La base dedatos será compartida con contra-tistas en proyectos públicos y pri-vados en Hartford, así como otrosempleadores. Residentes de cual-quier profesión u oficio, son ani-

mados a registrarse en el sitioweb. Así que animamos desde loscolmaditos hasta compañías masgrandes a que usen este portalpara postear los trabajos disponi-bles y a los residentes de Hartforda registrarse para que estospatronos vean sus destrezas ypoder contratarlos.El Hartford Hires Task Forcefue establecido por la AsambleaMunicipal en abril de 2014 paraasegurar que los residentes de

Hartford encuentren oportunida-des de empleo. “Reducir el desem-pleo en nuestra ciudad y crearoportunidades económicas paranuestros residentes son altasprioridades para la AsambleaMunicipal,” dijo Shawn T.Wooden, Presidente de laAsamblea . Hilton Hartford Hotel, que seesfuerza por contratar más de 50por ciento de residentes deHartford bajo un acuerdo con la

ciudad, se beneficiará del acceso aJobsforHartford.com, dijo DebKapchus, Directora de RecursosHumanos en Hilton Hartford. “Esto será un gran beneficiopara mí cuando busco a gentepara puestos disponibles,” dijoKapchus. “El Hilton Hartford estáorgulloso de su larga tradición deofrecer empleos a los residentesde Hartford y espero trabajar conla ciudad mientras se desarrollaeste gran recurso.”

JobsforHartford.com ofrece laopción de traducir el sitio web enespañol. En el futuro se agregaráuna función de búsqueda de tra-bajos y búsqueda de candidatos.Empresas y negocios interesadosen publicar puestos disponiblesen JobsforHartford.com, se lespide llamar al Presidente deHartford Hires Task Force, EloyToppin al (860)757-9788 o aletoppin@hartford.gov

"Queremos asegurarnos que cualquiera en Hartford, quenecesite un trabajo, pueda conseguirlo. Esta es una granmanera de conectar los negocios de Hartford para queempleen a personas que viven en nuestra comunidad."

Hon. Alcalde Pedro E. Segarra

El Jardín de Michaela POR CARMEN SÁEZ

April 23 – 30, 2015 The Hartford News 5

Desfile de Moda Trashion Fashion¡Este fin de semana fue espectacular en moda reciclable! Trashion Fashion esta mejor cada a ñ o, como veránen las fotos, este evento fue en la Alcaldía de Hartford. Celebrando el Día de la Tierra con moda y productos ami-gables al ambiente de nuestro planeta tierra. Hartford esta de Moda.

Eventos, Sociales, y Mucho Más...Este Fin de Semana

Sábado abril 25"LATINO KINGS OF COMEDY2015." Comedia sana para todala familia. Para mas informa-ción: 860-983-5629. 7pm(Puertas abren @ 6pm). BurnsLatino Studies Academy, 195Putnam Street, Hartford

Sábado abril 25Icy Sunset Jazz and ArtExhibition. Hotel Hilton, 315Trumbull Street, Hartford.5:30pm-9:30pm 646-462-1461klaizanne@gmail.com

LG Pest Control LLC

We Specialize In:

Se Habla Español

Cell: 860-597-0942

Luis G.Owner &Operator

Licenced &Insured

Lic# 038770

FleasAnts

RoachesBedbugsSquirrelsRats

Racoons

PulgasHormigasCucarachasChinchesAdillasRatonesMapaches

Nuestro Mike McGarry en el ArchStreet Tavern con Joyce Bolaños yShelly Sindland

¡Nubia Erives celebró su babyshower!

La cantante Laree y la banda MPM estarán en Icy Sunset Jazz in the Cityen el Hilton Hotel este Sábado abril 25 –klaizanne@gmail.com

El Alcalde Pedro E. Segarra en la marcha Fight for $15 para que traba-jadores tengan dignidad,respeto y salario justo.

El empresario Hugh Russell ofreció una recepción en honor al Hon.Alcalde Pedro E. Segarra en su restaurante- The Russell en la calleTrumbull en el centro de Hartford. La actividad fue muy bien concurri-da en apoyo a nuestro Alcalde.

Janice Castle,Aretha Townsend, Phil Knecht

Selfie con Hugh Russell, Carmen Arroyo y Jose Vega

Jose Vega entrevistando al AlcaldeSegarra

Michael Williams y Sue Harris

Hartford, CT860-296-4867

STOPBUYINGOIL!

• State Loans,0% to 5%

• No credit needed

• Loan payment isadded to your light bill

• Free estimate

Save 25-75%On Heating &Cooling Costs!

1-203802 • S1-303175 • F10624 • H1- 582566

Possible Deferred Payments

¡Hay tantos eventosculturales y para el benefi-cio de nuestra comunidad!

MARQUEN LAFECHA

Sábado Mayo 2,11 AM -6 PM

Samba Fest. Mortensen River -front Plaza. Estreno de Iván VilelaTrío de Sao Paulo, Brasil, BandaMeninos de Minas, entre otrosgrupos mas y de Hartford nuestraGUAKIMON Jazz Band dirigidopor Ray González, No se lo pier-dan,¡Libre al publico, gratis,traigan a toda la familia! Info:860-869-2129, sambafest.com

Sábado Mayo 16,Recaudación Becas,

5 - 8 PM"Abre tu corazón para un estu-diante" y ayudar con becas a 3estudiantes Peruanos, indocu-mentados y con excelentes cali-ficaciones. Our Lady of SorrowsChurch, Hartford. Para masinformación 860-313-0297,marmesdel@hotmail.com

Sábado Mayo 16,12 - 6 pm

Miss Puerto Rico of HartfordCultural Pageant. Theatre ofthe Performing Arts, 351Washington St., Hartford. Paramas información : 860-490-9962