Íed« dD ·dB W‡‡‡‡¹œU‡‡B²ô« U‡‡‡‡‡‡‡ÝUO ...Íed« dD ·dB kU× UFÝ WLK ÂU?—_UÐ ÎU??{d?Ž s ÒL??C?²¹ Íc«Ë ¨ÊËd??A?F«Ë lÝU??²«

≤∞∞µ

Íe�d*« dD� ·dB�W‡‡‡‡¹œU‡‡B²�ô« U‡‡‡‡‡‡‡ÝUO‡‡‡‡‡��« …—«œ≈

ÊËdAF�«Ë lÝU²�« ÍuM��« d¹dI²�«

W¹œUB²�ô« UÝU‡O��« …—«œ≈

ÍeÖd‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡*« d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡D� ·d‡‡‡‡‡‡‡B�

d‡‡‡‡‡‡‡‡D� ≠ W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ŠËb�« ¨ ±≤≥¥ ∫» Æ’

´©π∑¥® ¥¥±∂∑∑± ∫f�U� ¨´©π∑¥®¥¥µ∂¥µ∂ ∫ÊuHOKð

[email protected] ∫w‡‡½Ëd²~�ù« b‡‡¹d³�«

www.qcb.gov.qa ∫X‡½d‡‡²½ù« v‡K‡Ž l�u*«

öÝ«d‡LK�

∫ «—U‡�‡H‡‡²‡Ýô«Ë

≤∞∞∂ d³L�¹œ

≤∞∞∂Ø∂∏± ∫W¹dDI�« V²~�« —«bÐ Ÿ«b¹ô« r�—

πππ≤± ≠ ∑µµ ≠ ± ≠ ∂ ∫»U²~K� b‡‡‡‡‡Šu*« w�Ëb‡‡‡�« r‡‡�d�«

Íe‡�d‡*« d‡‡D� ·d‡‡B� ¥

Íe‡�d‡*« d‡‡D� ·d‡‡B� ∂

Íe‡�d‡*« d‡‡D� ·d‡‡B� ±∞

Íe�d*« dD� ·dB� k�U×� …œUFÝ WLK�

ÂU?�—_UÐ ÎU??{d?Ž sÒL??C?²¹ Íc�«Ë ¨ÊËd??A?F�«Ë lÝU??²�« ÍuM��« Ád¹d??Ið ÂÒb?I¹ Ê√ Íe?Öd?*« dD� ·d?B??� Òd?�¹

Æ ≤∞∞µ ÂUŽ ‰öš dD� W�Ëœ § ¨’Uš tłuÐ WO�dB*«Ë ÂUŽ tłuÐ W¹œUB²�ô« «—uD²�« r¼_ qOK×²�«Ë

"UM�« U/ b??IK� Æ ≤∞∞¥ ÂU??Ž s� QDÐ√ …d?O?ðuÐ ÊU?� Ê≈Ë ≤∞∞µ ÂU?Ž § Íu??I�« Áu/ ÍdDI?�« œU?B?²??�ô« q�«Ë

Æ ≤∞∞¥ ÂUŽ § •≥¥[∏ qÐUI� d¹dI²�« ÂUŽ § •≥≥[∏ ‰bF0 W¹—U'« —UFÝ_UÐ w�ULłù« wK;«

¨≤∞∞µ ÂU?Ž Áb?N?ý Íc�« u?LM�« oO?I?% w� W?O?DHM�« d?O?ž U?ŽUDI�«Ë “U?G�«Ë jHM?�« ŸUD� s� q� r¼U?Ý b?�Ë

ÆjI?� •±∏[∏ vKŽ W?ODHM�« d?O?ž U?ŽUDI�« u/ d?B²?�« U?LMOÐ •¥∂[≥ u/ ‰b?F?� “U?G�«Ë jHM�« ŸUD� oI?Š YO?Š

W?�U?F�« W?O½«e?O*« XI?I?Š b?I?� Æ¡«u?Ý b?Š vKŽ W?O?ł—U?)«Ë W?OKš«b?�« s¹“«u*« § iz«u?� oO?I?% p�– VŠU?� b?�Ë

ÂUŽ § •π[≤ w�ULłù« wK;« "UM�« v�≈ UNO� izUH�« W³�½ XGKÐ YOŠ ¨w�«u²�« vKŽ ”œU��« ÂUFK� ÎUCzU� W�ËbK�

vKŽ lÐU?�?�« ÂU?FK� iz«u?� t?I??O?I?% Í—U?'« »U?�?(« q�«Ë U?L??� ¨oÐU?��« ÂU?F�« § •±∂[¥ u?×M?Ð W½—U?I?� ¨≤∞∞µ

•≤≥[∏ u×M?Ð W½—UI� ≤∞∞µ ÂU?Ž ‰öš •≤µ[≤ w�U?Lłù« wK;« "UM�« v?�≈ tO� izU?H�« W³?�½ XGKÐ YOŠ ¨w?�«u²�«

Æ ≤∞∞¥ ÂUŽ §

Vðd²¹ U?�Ë wJ¹d�_« —ôËb�« qÐU?I� ‰U¹d�« ·d?� dFÝ XO?³¦²Ð ·d?B*« Â«e²�« qþ § wF?O³D�« s� ÊU?� bI�Ë

w�uJ(« ‚U?H½û?� q�«u?²*« lÝu?²�« qþ § Ë ª—ôËb�« vKŽ U?N?ðö?O?¦0 ‰U¹d�« vKŽ …bzU?H�« —U?F??Ý√ ◊U?³ð—« s� t?OKŽ

o�bðË qÐ ¨Ã—U)« v�≈ W�U?)« ‰«u�_« ”Ëƒ— »UO�½« ¡jÐ v�≈ W�U{ùUÐ ªWO?²×²�« WOM³�«Ë WOLM²?�« UŽËdA� vKŽ

÷dŽ u?LM¹ Ê√ wFO³D�« s� ÊU?� «c�Ë ª‰U*« ‚uÝ § WÐ—U?CLK� Ë√ W¹—UL?¦²Ý« l¹—U?A� q¹uL?²� U�≈ ¨dD� v�≈ UN?CFÐ

U?� v�≈ Ÿ—U�?ð b� t½S?� ¨≤∞∞¥ ÂU?Ž § •≤∞ WO?K;« W�uO?��« § u?LM�« ‰b?F� m?KÐ ULMO?ÐË ÆWŽ—U?�?²� ôb?F0 b?IM�«

m�U³�« W¹—U'« —UFÝ_UÐ w�ULłù« wK;« "UM�« § uLM�« ‰bF� …dO³� Wł—bÐ ‚U� U2 ª≤∞∞µ ÂUŽ § •¥≥ vKŽ uÐd¹

…œU¹“ p?�– ÊQ??ý s� ÊU???� b??I?�Ë Æ ≤∞∞µ ÂU??Ž § •±∏[∏ m�U???³�« wD?HM�« d???O??ž ŸUD?I�« § u??L?M�« ‰b??F???�Ë ¨•≥≥[∏

ÊËbÐ ÂU?F�« r?�?C?²�UÐ Îö??¦2® Íd¼u?'« r�?C??²�« ‰b?F?� mK?Ð YO?Š ÍdDI�« œU??B?²?�ô« § W?O??L?�?C?²�« ◊u??G?C�«

ÆÂUF�« W¹UN½ l� •¥[≥π ©—U−¹ù«

dF?Ý —«dI²?Ý« vKŽ WE�U;« § WO?�Ozd�« t�«b¼√ o?OI% § ·d?B*« dL²?Ý« W¹bIM�« WÝU?O��« bO?F� vKŽË

rN?�¹ U0 …bzUH?�« —UF?Ý_ tð—«œ≈ ·dB*« q?�«Ë bI�Ë Æw�U*«Ë Íb?IM�« —«d?I²?Ýô« oOI?%Ë ¨ÍdDI�« ‰U¹d�« ·d?�

◊u??G?C?�« W?×??�UJ�Ë W?�u?O??��« i?z«u?� ’U??B??²?�« § W??L¼U??�*« ‰ö??š s� w�U?*«Ë Íb?I?M�« —«d?I??²??Ýô« e¹e??Fð §

bIMK� W?O³Mł_« «œułu*« W?ODGð W³�½ XGK?Ð bI�Ë ÆW�«b²?�*« W¹œUB²?�ô« WOLM²�« oO?I% § rN�¹ U0 W?OL�?C²�«

Æ ≤∞∞¥ ÂU‡‡Ž W¹UN½ § •≥π±[∑ u×MÐ W½—UI� ¨•¥∑±[≥ w�«uŠ ≤∞∞µ ÂUŽ W¹UN½ § —bB*«

Á–U?�?ð« ‰ö?š s� p�–Ë w�d??B*« “U?N??'« —«d?I?²??Ý«Ë W?�ö??Ý vKŽ ÿU?H??(« § Áœu?N??ł ·d?B*« q�«Ë U??L?�

W¹U‡‡H� d?O¹UF� oO?³D²Ð „uM³�« Â«e�≈ UNM�Ë ¨W?O�Ëb�« dO¹UF*« l� v?AL²¹ U0 „uM³�« vKŽ W?OÐU�—Ë W¹“«d²?Š« «¡«dłù

Æ ≤∞∞∂ d¹UM¹ s� Î«—U³²Ž« ©≤ ‰“UÐ® ‰U*« ”√—

WK�U?F�« W¹—U?−²�« „uM?³�« ◊UA½ vKŽ w?ÐU−¹≈ qJAÐ Íd?DI�« œUB?²?�ô« U¼bN?A¹ w²�« …—u?H�« X�JF½« b?�Ë

…b¹bł W?O�d?B� U?�bš XKšœ√Ë ¨WO?�dB?*« U�b)« .b?Ið § ÿu×?K� qJAÐ „uM³�« XFÝuð Y?OŠ ¨dD� §

‰bF� lHð—« YOŠ ≤∞∞µ ÂUF� WO�U*« UNð«dýR� vKŽ fJF½« U� «c¼Ë ¨UNzöLF� …b−²�*« UłUO²Šô« l� V�«u²²�

ôb?F?� oOI?% v�≈ W?�U?{ùUÐ ¨≤∞∞¥ ÂU?Ž W¹U?N½ § •≤∞[π u?×MÐ W½—U?I� ¨•¥±[∂ v�≈ «œu?łu*« w�U?L?ł≈ u/

•¥∞[µ u×½ Áu/ ‰b?F� mKÐ Íc�« ¡ö?LF�« s� lz«œu�« ‰u³?� ‰U−� § W?�Uš WO?�Ozd�« UN?²DA½√ § WF?Hðd� u/

Íc�« WO½U?L²zô« ö?ON�?²�« `M� ‰U−?� § p�c� ¨≤∞∞¥ ÂUŽ W¹U?N½ § •±¥[∏ u×MÐ W½—U?I� ≤∞∞µ ÂU?Ž W¹UN½ §

rO?O?Ið «d?ýR� vKŽ W?F¹d?Ý …dEMÐË Æ ≤∞∞¥ ÂU?Ž § •±≥ u?×MÐ W½—U?I?� ≤∞∞µ ÂU?Ž § •¥∞[π Á—b� Î«u/ b?N?ý

XGKÐ YO?Š ¨WIÐU�?�« Â«uŽ_« ‚uHð W?O�UŽ W?O×Ð— ôb?F� XI?IŠ UN½≈ b?$ ¨≤∞∞µ wN²M*« ÂU?F�« sŽ „uM³�« ¡«œ√

Æ ≤∞∞¥ ÂU?Ž § •≤∞[π u×M?Ð W½—UI?� ≤∞∞µ ÂU?Ž § •≤∏[µ 5L¼U?�*« ‚uI?Š jÝu?²?� v�≈ `Ðd�« w�U?� W³?�½

U?L?� ¨WM�ü« œËb?(« § U?N?¹b� W�u?O?��« U¹u?²?�?� vKŽ W?E�U?;« § „uM³�« —«d?L?²?Ý« v�≈ U½U??O?³�« d?O?Að U?L?�

u×½ ≤∞∞µ ÂUŽ W¹UN½ § UN¹b� WO?KFH�« W³�M�« XGKÐ YOŠ ‰U*« ”√— W¹UH� —UOF* WFH?ðd� U¹u²�� vKŽ XE�UŠ

Æ•±∞ WG�U³�« ÍeÖd*« dD� ·dB� s� …—dI*« v½œ_« b(« W³�½ ‚uHð w¼Ë •≤¥[∏

v�≈ d‡?‡‡¹b??I?²�«Ë d?~A�« U‡‡?‡‡¹¬ v‡‡‡?L?Ý√ l�d?¹ Ê√ W?³?‡‡‡‡ÝUM?*« Ác‡‡‡‡‡?NÐ Íe?Öd?*« d‡‡‡‡‡?D� ·d‡‡‡?‡B?� ·d?‡‡‡A??²¹Ë

¨5�_« ÁbNŽ w�Ë uLÝ v‡‡‡‡�≈Ë ¨åÈb‡H*« œö‡³�« dO�√ò w½UŁ ‰¬ W‡HOKš sÐ bLŠ aOA�« uL��« VŠU� …d‡‡CŠ

»d?F¹ U?L??� ¨s¹d?L?²?�?�Ë s¹d??O?³?Ö rŽœË W‡‡‡?¹U?Ž— s� ·d‡‡‡B*« t?Ð vE×¹ U* ¨¡«—“u�« fK−?� f?Oz— u?L?Ý v�≈Ë

vKŽ dD� W�Ëœ § WK?�UF�« W?O�U*« U?�?ÝR*«Ë „uM³�«Ë W?O?�u~(« …e?N?ł_« W?�U~� Ád¹b?IðË Ád~ý sŽ ·d?B*«

Æd¹dI²�« «c¼ —«b�≈ § W�UFH�« UN²L¼U��

¨¨¨ o‡‡‡‡‡O�u²�« w‡‡‡‡‡‡�Ë ¶«Ë

k‡‡‡‡�U;«

w½UŁ ‰¬ œuFÝ sÐ tK�« b³Ž

wIOI(« wK;« œUB²�ô« ∫‰Ë_« r�I�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆw�ULłù« wK;« "UM�« ∫‰Ë_« qBH�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ"UM�« w�ULł≈ º

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ“UG�«Ë jHM�« ŸUD� º

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWODHM�« dOž UŽUDI�« º

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwDHM�« dOž "UMK� wŽUDI�« qOK×²�« º

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWK�UF�« ÈuI�«Ë —UFÝ_« U¹u²�� ∫w½U¦�« qBH�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —UFÝ_« U¹u²�� º

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WK�UF�« ÈuI�« º

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W�UF�« WO�U*« ∫Y�U¦�« qBH�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞∞∂Ø≤∞∞µ ÂUF� W�UF�« WO½«eO*« º

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞∞∑Ø≤∞∞∂ ÂUF� W�UF�« W½“«u*« º

UŽu�b*« Ê«eO�Ë w�U*«Ë w�dB*« ŸUDI�« ∫w½U¦�« r�I�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆw�dB*« ŸUDI�« ∫lÐ«d�« qBH�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOK;« W�uO��« «—uDð º

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÍeÖd*« dD� ·dB� º

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW¹—U−²�« „uM³�« º

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¡«œ_« rOOIð dO¹UF� º

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆw�U*« ŸUDI�« ∫f�U)« qBH�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOŽUMB�« WOLM²�« pMÐ º

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW�«dB�« UÖdý º

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆq¹uL²�« UÖdý º

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ—UL¦²Ýô« UÖdý º

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ5�Q²�« UÖdý º

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWO�U*« ‚«—Ëú� WŠËb�« ‚uÝ º

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UŽu�b*« Ê«eO�Ë WOł—U)« …—U−²�« ∫”œU��« qBH�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW¹œUB²�ô« ö²J²�« V�Š «œ—«u�« nOMBð º

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÍdDI�« ‰U¹d�« ·d� dFÝ º

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÍdDI�« UŽu�b*« Ê«eO� º

ÊËdAF�«Ë lÝU²�« ÍuM��« d¹dI²�«ÆÆÆ U‡‡‡¹u²;«

±π

≤±

≤±

≤≤

≤µ

≥∑

≥∑

¥±

¥µ

¥µ

¥∑

µ±

µ±

µπ

∂∑

∏∞

∏µ

∏µ

∏∂

∏∏

∏π

π∞

π≥

π∑

π∑

±∞≥

±∞∂

wLOEM²�« qJON�«

Íe�d*« dD� ·dB*Íe�d*« dD� ·dB�·d‡‡BLK� w‡‡LOEM²�« q‡‡JON�«

…—«œù« f‡‡‡‡‡‡K−�

k‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�U;«

k‡‡�U;« V‡‡‡zU½

…b‡‡‡‡‡‡ŠËw‡‡‡Kš«b‡�« o‡‡O�b²�«

…b‡‡‡‡‡‡ŠËWO½u½UI�« ÊËRA�«

…b‡‡‡‡‡‡ŠËWO�dB*« rEM�«

…b‡‡‡‡‡‡ŠËw~KN²�� ÊËRýWO�dB*« U�b)«

…—«œ≈W¹œUB²�ô« UÝUO��«

…—«œ≈§dB*« ·«d‡‡ýù«

…—«œ≈—U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡L¦²‡‡Ýô«

…—«œ≈WO�U*«Ë W¹—«œù« ÊËRA�«

…—«œ≈ÂU‡‡‡‡F�« s‡‡‡‡¹b�«

—«b�ù«Ë WO�dB*« ÊËRA�«Ë

wIOI(« wK;« œUB²�ô« «—uDð

‰Ë_« r‡‡�I�«

1‰Ë_« qB?????H�«w�ULłù« wK;« "UM�«

2w½U¦?�« qBH�«—UFÝ_« U¹u²��

3Y�U¦?�« qBH�«W�UF�« WO�U*«

wIOI(« wK;« œUB²�ô«

ÊËdAF�«Ë lÝU²�« ÍuM��« d¹dI²�«±π

1q‡‡‡‡BH�«‰Ë_« w�ULłù« wK;« "UM�«w²�«Ë ¨w�Ëb�« bOFB�« vKŽ Ë√ wK;« bOFB�« vKŽ ¡«uÝ «—uD²�« s� b¹bF�« ≤∞∞µ ÍœöO*« ÂUF�« bNý

ÂU??Ž ‰ö??š dD� W�Ëb� w?�U?L??łù« wK?;« "UM�« U¼b??N??ý w²�« «—uD²?�« vKŽ d??ýU??³?� q?JAÐ U¼—UŁ¬ X?JF½«

ÆÂ≤∞∞µ

w UÐ«dD{ô« —«dL²Ý« s� jHMK� WO�Ëb�« ‚u�« UNðb?Ný w²�« «—uD²K� ÊU� w�Ëb�« bOFB�« vKF

w*UF�« V?KD�« …œU¹“ l� ¨ZOK)« WIDM� w U?LO?Ýô wÝUO?�« dðu²�« œU¹œ“«Ë WO?Ozd�« ÃU?²½ù« oÞUM� iFÐ

w²�«Ë ¨•¥∞ sŽ U??N?²?³??½ b¹eð jHM?�« —U?F?Ý√ w …b?¹b?ł W¹d?F??Ý …e?H??� oO?I?% w d?Ł_« d?³?�√ jH?M�« vKŽ

ÂU?Ž ‰ö?š Íu?� u/ s?� “U?G�«Ë jHM�« ŸUDI� w?K;« "UM�« t?I?I?Š U?� v?KŽ d?ýU?³?� qJAÐ X?JF½« U¼—ËbÐ

ÆÂ≤∞∞µ

W?O�U*« ŸU?D� U¼b?N?ý w²�« «—uD?²�« U?N?L¼√ qF� q?�«u?Ž …b?Ž d?U?Cð b??I? ¨wK;« b?O?F?B?�« vKŽ U?�√

d?OŁQ?²�« w? W?O�U*« WÞU?Ýu�« WDA½√ w? lÝuð s� „uM³�« ŸUD� Áb??N?ý U?L?Ž Îö?C? wd?B*« ŸUD?I�«Ë W?�U?F�«

‰öš W�UF�« UIHM�« œ«œ“« YOŠ ¨w�ULłù« wK;« "UMK� W?ODHM�« dOž W¹œUB²�ô« UŽUDI�« vKŽ wÐU−¹ù«

`M� w W�Ëb?�UÐ WK�U?F�« „uM?³�« XF?Ýuð U?L?� ¨•¥≥ u??×MÐ W?OK;« W�u??O?�« XF?Hð—«Ë ¨•≥≤ u??×MÐ Â≤∞∞µ ÂU?Ž

Æ•∂≥ u×MÐ WO�uJ(« dOž WOK;« W¹œUB²�ô« UŽUDIK� ÊUL²zô«

W¹œU?B²�ô« tðU?ŽUDIÐ w�U?Lłù« wK;« "UM�« t?II?Š UL?O dŁ_« d?³�√ W?FL²?−� «—uD²?�« ÁcN� ÊU� b?I�Ë

©•≥≥ vKŽ b¹e¹ U?�® w�U?Lłù« wK;« "UM�« w? W¹—U'« —U?F?Ý_UÐ ‚u³?*« d?Ož u?LM�« Èe?F¹ UN?O�S? ªWHK²?


Íe‡�d‡*« d‡‡D� ·d‡‡B� ≤∞

©±® r�— —UÞ≈

w*UF�« ÍœUB²�ô« uLM�«

Í√ ¨≤∞∞≥ ÂUŽ w • ¥[± Ë ≤∞∞¥ ÂU?Ž w •µ[≥ ‡Ð W½—UI� ≤∞∞µ ÂU?Ž w •¥[∏ ‰bF0 ÎUO?IOIŠ Î«u/ t?ŽuL−?� w w*UF�« œUB?²�ô« U/

‡Ð W½—U?I?� •≥[µ ‰bF?0 Î«u/ wJ¹d?�_« œUB?²?�ô« q−?Ý b�Ë Æ ≤∞∞≥ ÂU?Ž w ‰U?(« t?OKŽ ÊU?� U2 qOKIÐ vKŽ√ ‰b?F0 U/ Ê≈Ë Îö?OK� QÞU?³ð t½√

•±[≥ v�≈ Ë—u?O�« W?I?DM� w u?LM�« ‰b?F??� lł«dð 5Š w ¨≤∞∞µ ÂU?Ž w •≤[∑ v�« ÎU??ŽU?Hð—« ÊUÐU?O�« w ‰b?F?*« q−?ÝË ¨≤∞∞¥ ÂU?Ž w •¥[≤

•∑[≤ v�≈ ≤∞∞¥ ÂUŽ w •∑[∂ s� UNO uLM�« ‰bF� lł«dð YOŠ WO�UM�« ‰Ëb�« w ‰bF*« QÞU³ð Èdš√ tNł s�Ë ≤∞∞¥ ÂUŽ w •≤[±‡Ð W½—UI�

ÍœUB²�ô« uLM?�« ôbF� w Î«RÞU³ð ¨UÐË—Ë√Ë ‚dýË jÝËË WOÐuM'« UJ¹d�√Ë UO?I¹d≈Ë UOÝ¬ w WOLOK�ù« UŽu?L:« XK−ÝË ¨≤∞∞µ ÂUŽ w

‰Ëb?'« w 5³*« u×M�« vK?Ž p�–Ë ≤∞∞µ ÂUŽ w •µ[π v�« U?NO? uL?M�« ‰bF?� ŸUHð—« jÝË_« ‚d?A�« W?IDM� bN?ý ULM?OÐ ¨WHK²?�� U?ł—bÐ

ÆÁU½œ√

≤∞∞µ ≠ ≤∞∞± w*UF�« w�ULłù« wK;« "UMK� WOIOI(« uLM�« ôbF�

r�UF�« ŸuL−�

W�bI²*« «œUB²�ô«

WOJ¹d�_« …b×²*« U¹ôu�«

ÊUÐUO�«

Ë—uO�« WIDM�

WO�UM�« ‰Ëb�«

UOI¹d√

UOÝ¬

jÝË_« ‚dA�«

wÐdG�« …dJ�« nB½

UÐË—Ë√ ‚dýË jÝË

≤[∂

±[≤

∞[∏

∞[¥

±[π

¥[¥

¥[≤

∂[±

≥[≤

∞[µ

∞[≥

≥[±

±[∂

±[∂

∞[±≠

∞[π

µ[±

≥[∂

∑[∞

¥[≥

≠

¥[¥

¥[±

≤[∞

≤[∑

±[∏

∞[∑

∂[∑

¥[∂

∏[¥

∂[∂

≤[≤

¥[∑

µ[≥

≥[≥

¥[≤

≤[≥

≤[±

∑[∂

µ[µ

∏[∏

µ[¥

µ[∂

∂[µ

¥[∏

≤[∑

≥[µ

≤[∑

±[≥

∑[≤

µ[≤

∏[∂

µ[π

¥[≥

µ[≥

ÊU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O³�«≤∞∞±≤∞∞≤≤∞∞≥≤∞∞¥≤∞∞µ

Æ ≤∞∞∂ q¹dÐ« ¨w*UF�« ÍœUB²�ô« l{u�« ‚U¬ ∫—bB*«

02001 2002 2003 2004 2005

2

4

6

8 %�لعالم

�لد�لة �ملتقدمة�لد�� لنامية

�سط �شر� ��با


ÊËdAF�«Ë lÝU²�« ÍuM��« d¹dI²�«≤±

"UM�« w�ULł≈

cM� U¼b?NA¹ w²?�« WF?Hðd*« Áu/ …d?OðË vKŽ dD� W�Ëb� W¹—U?'« —UF?Ý_UÐ w�U?Lłù« wK;« "UM�« kU?Š

u×½ s� t²LO� XFHð—« YOŠ ¨Â≤∞∞¥ oÐU�« ÂUF?�« w tIIŠ ULŽ ÎöOK� q�√ ÂUF�« «c¼ ¡Uł Ê≈Ë ¨ «uMÝ …bŽ

mK³¹ u/ ‰bF� p�cÐ WK−� Â≤∞∞µ ÂUŽ w Î«—UOK� ±µ¥[∂ u×½ v�≈ qB²� Â≤∞∞¥ ÂUŽ w ‰U¹— —UOK� ±±µ[µ

ÆoÐU�« ÂUF�« w tIIŠ ULŽ …bŠ«Ë W¹u¾� WDI½ Á—«bI� lł«d²Ð •≥≥[∏

ÂU??Ž ‰ö?š oI??Š b?� d?D� W�Ëb� wI??O?I??(« w�U??L?łù« wK;« "U?M�« Ê√ ©±≠±® r�— ‰Ëb??ł s� kŠö¹Ë

Â«e²�« v�≈ ÈeF¹ Íc�« d�_« u¼Ë ¨oÐU�« ÂUF�« w •≤∞[∏ u×MÐ W½—U?I� •∂ sŽ t²³½ b¹eð u/ ‰bF� Â≤∞∞µ

…œU¹“ W¹√ “U??G�«Ë jHM?�« s� U?N??łU?²?½≈ b?N??A¹ rK ªpÐË_« W??LEM� q³??� s� …—d??I*« ÃU?²?½ù« hB?×?Ð dD� W�Ëœ

ÆÂ≤∞∞µ ÂUŽ ‰öš W¹uMF�

“UG�«Ë jHM�« ŸUD�

W¹u??� u?/ ôb??F??� oO??I??% “U???G�«Ë jHM�« ŸU?D� q�«Ë

‰ö?š ŸU?DI�« «c¼ "U½ u/ W??³?½ Ê√ qÐ ¨Â≤∞∞µ ÂU??Ž ‰ö?š

‰ö?š WI?I?;« uLM�« W?³?½ nF{ ÎU?³¹d?Ið ¡Uł Â≤∞∞µ ÂU?Ž

‰ö?š W?I?I?;« ÎU?³¹d?Ið U?N?H?½ w¼ X½U?� w²�«Ë XzU?H�« ÂU?F�«

—U?FÝ_UÐ “U ?G�«Ë jHM�« ŸUD� "U½ mKÐ b ?I ÆÂ≤∞∞≥ ÂU?Ž

…œU¹e?Ð ‰U¹— —U???OK� π≤[± u???×½ Â≤∞∞µ ÂU???Ž w W¹—U ???'«

’U??)« tKO??¦?� sŽ •¥∂[≥ U??N??²?³??½Ë Î«—U??OK� ≤π[± U¼—b??�

ŸU?Hð—ô W−?O²½ …œU?¹e�« Ác¼ rEF� ¡U?ł b?�Ë ÆoÐU�« ÂU?F�UÐ

ÆWO�Ëb�« ‚u�« w jHM�« —UFÝ√

ÊU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O³�«

©±≠±® r�— ‰Ëbł

w�ULłù« wK;« "UM�« —uDð

“UG�«Ë jHM�«“UG�«Ë jHM�«“UG�«Ë jHM�«

WO³M�« WB(«

uLM�« ‰bF�

WODHM�« dOž UŽUDI�«WODHM�« dOž UŽUDI�«WODHM�« dOž UŽUDI�«

WO³M�« WB(«

uLM�« ‰bF�

ÂUF�« ŸuL:«ÂUF�« ŸuL:«ÂUF�« ŸuL:«

uLM�« ‰bF�uLM�« ‰bF�uLM�« ‰bF�

‰U¹— ÊuOK*UÐ

≤∞∞¥≤∞∞µ≤∞∞¥≤∞∞µ

¥∏[∞≥≤¥∏[∞≥≤¥∏[∞≥≤

•µ≤[π

•∞[∂

¥≤[∂π¥¥≤[∂π¥¥≤[∂π¥

•¥∑[±

•±≥[±

π∞[∑≤∂π∞[∑≤∂π∞[∑≤∂

•∂[±•∂[±•∂[±

¥∑[∑∂µ¥∑[∑∂µ¥∑[∑∂µ

•µµ[∏

•±∏[∞

≥∑[∑µπ≥∑[∑µπ≥∑[∑µπ

•¥¥[≤

•≤¥[∂

∏µ[µ≤¥∏µ[µ≤¥∏µ[µ≤¥

•≤∞[∏•≤∞[∏•≤∞[∏

π≤[∞∑±π≤[∞∑±π≤[∞∑±

•µπ[∂

•¥∂[≥

∂≤[¥π≥∂≤[¥π≥∂≤[¥π≥

•¥∞[¥

•±∏[∏

±µ¥[µ∂¥±µ¥[µ∂¥±µ¥[µ∂¥

•≥≥[∏•≥≥[∏•≥≥[∏

∂≤[π≤≤∂≤[π≤≤∂≤[π≤≤

•µ¥[µ

•≤¥[µ

µ≤[µπ∞µ≤[µπ∞µ≤[µπ∞

•¥µ[µ

•¥π[∏

±±µ[µ±≤±±µ[µ±≤±±µ[µ±≤

•≥¥[∏•≥¥[∏•≥¥[∏

W¹—U'« —UFÝ_UÐÂ≤∞∞± ÂUŽ —UFÝQÐ

©±≠±® r�— qJý

w�ULłù« wK;« "UM�«

0

20

40

60

80

100

120

140

160

2001 2002 2003 2004 2005

�لقطاعا� غير �لنفطية��لنفط ��لغا

مليا� �يا�


Íe‡�d‡*« d‡‡D� ·d‡‡B� ≤≤

WO?³M?�« t²O?L¼√ ŸUH?ð—« v�≈ Â≤∞∞µ ÂUŽ ‰öš “U?G�«Ë jHM�« ŸUD� "U½ U¼b?Ný w²�« «—uD²?�« œ√ b�Ë

u×?½ s� WO?³M�« t?²O?L¼√ p�cÐ »d²?I²� W¹u?¾� WD?I½ µ[± —«bI0 W¹—U?'« —UF?Ý_UÐ wK;« "UM�« w�UL?ł≈ w

ÆWIÐU�« fL)« Â«uŽ_« ‰öš WK−� W³½ vKŽ√ w¼Ë •∂∞

≤∂∑ u×½ mK³ð WH?OHÞ …œU¹“ oOI% v�≈ “UG�«Ë jHM�« ŸUDI� wI?OI(« "UM�« ÂU�—√ dOAð Èd?š√ WOŠU½ s�

w wI?OI?(« u?LM�« ‰b?F� Ê√ v�≈ Õu?{uÐ d?OA?¹ U� u¼Ë ¨•∞[∂ t?²?³½ U?� Ë√ Â≤∞∞± ÂU?Ž —UF?ÝQÐ ‰U¹— Êu?OK�

—UF?Ý_UÐ uLM�« ‰b?F� w�UÐ Ê√Ë ¨•± jÝu²*« w? “ËU−²ð ô W?OKFH�« ÃU?²½ù« WOL?� …œU¹“ q¦9 w²�«Ë ŸUDI�« «c¼

ÆÂUF�« ‰öš WII;« W¹dF�« …œU¹e�« v�≈ ÈeF¹ U/≈ •¥∂ vKŽ b¹e¹ Íc�«Ë W¹—U'«

ÀöŁ —«b?I0 lł«d??²�« v�≈ ŸUDI�« «c?N� wI??O?I?(« "UMK� W?O?³??M�« W?L¼U?*« «—uD²?�« Ác¼ XF?œ b?�Ë

•µµ[∏ u×MÐ W½—UI� •µ≤[π u×½ v�≈ wIOI(« wK;« "UM�« w�ULł≈ w WO?³M�« t²OL¼√ dB²I²� W¹u¾� ◊UI½

ÆXzUH�« ÂUFK�

WODHM�« dOž UŽUDI�«

U¼—«bI� …œU¹“ oIŠ YOŠ ¨Â≤∞∞µ ÂU?Ž ‰öš ÎUO³½ Î«RÞU³ð WODHM�« dOž U?ŽUDI�« "U½ u/ ‰bF� bNý

Áb?O�— qB?O� oÐU?�« ÂU?F�« ‰ö?š •¥π[∏ u×½ U?N?²?³½ mK³?ð …œU¹eÐ W½—UI?� •±∏[∏ U?N?²³?½Ë ‰U¹— —U?OK� π[π

p�cÐË ÆoÐU??�« ÂU?F�« ‰ö??š Î«—U?OK� µ≤[∂ u??×MÐ W½—U?I??� Â≤∞∞µ ÂU?Ž ‰ö?š ‰U?¹— —U?OK� ∂≤[µ u?×?½ v�≈ p�cÐ

W½—UI� Â≤∞∞µ ÂUŽ ‰öš •≤µ[¥ u×½ vKŽ W¹—U'« —UFÝ_UÐ w�ULłù« wK;« "UM�« u/ w t²L¼U� dB²Ið

¡UM¦?²?ÝUÐ …œU¹e�« pKð oO?I% w W¹œU?B?²?�ô« UŽUDI�« l?OL?ł XL¼U?Ý b�Ë Æo?ÐU�« ÂU?F�« w •µ∏[∂ u?×MÐ

ÆÂ≤∞∞µ ÂUŽ w ÎUFł«dð t&U½ bNý Íc�« U�b)« ŸUD�

W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡II;« …œU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¹e�«

©≤≠±® r�— ‰Ëbł

w�ULłù« wK;« "UM�« u/ w WO³�M�« WL¼U�*«

wDHM�« ŸUDI�« wwDHM�« ŸUDI�« wwDHM�« ŸUDI�« w

w�ULłù« w WL¼U*«

wDHM�« dOž ŸUDI�« wwDHM�« dOž ŸUDI�« wwDHM�« dOž ŸUDI�« w


"UM�« w …œU¹e�« w�ULł≈"UM�« w …œU¹e�« w�ULł≈"UM�« w …œU¹e�« w�ULł≈

wLÝ«wIOIŠwLÝ«wIOIŠ

≤∂∑≤∂∑≤∂∑

•µ[±≥

¥[π≥µ¥[π≥µ¥[π≥µ

•π¥[∏∑

µ[≤∞≤µ[≤∞≤µ[≤∞≤

≤π[±¥π≤π[±¥π≤π[±¥π

•∑¥[∂¥

π[π∞≥π[π∞≥π[π∞≥

•≤µ[≥∂

≥π[∞µ≤≥π[∞µ≤≥π[∞µ≤

∑[≤π∑∑[≤π∑∑[≤π∑

•¥π[¥π

∑[¥¥∂∑[¥¥∂∑[¥¥∂

•µ∞[µ±

±¥[∑¥≥±¥[∑¥≥±¥[∑¥≥

±≤[≥∑±±≤[≥∑±±≤[≥∑±

•¥±[¥µ

±∑[¥∑∏±∑[¥∑∏±∑[¥∑∏

•µ∏[µµ

≤π[∏¥π≤π[∏¥π≤π[∏¥π

≤∞∞¥≤∞∞µ

‰U¹— ÊuOK*UÐ


ÊËdAF�«Ë lÝU²�« ÍuM��« d¹dI²�«≤≥

oI?Š YOŠ ªÂ≤∞∞¥ ÂU?FÐ W½—UI?� Î«RÞU³ð W?ODHM�« d?Ož U?ŽUDIK� wI?OI?(« "UM�« oIŠ Èd?š√ WO?ŠU½ s�

«c¼ t?²?L¼U?� Ê√ ô≈ ¨oÐU?�« ÂU?F�« ‰ö?š •≤¥[∂ u×MÐ W½—U?I?� Â≤∞∞µ ÂU?Ž ‰öš •±≥[± t?²?³?½ XGKÐ Î«u/

u?×½ v�≈ q?B?²� Â≤∞∞¥ ÂU?Ž w •µ∞[µ u?×½ s� e??H?� b?� wI?O?I??(« w�U?L?łù« wK;« "UM�« u?/ w ÂU?F�«

lO?L??ł oO?I?×??²Ð ÂU?F�« «c¼ W??ODHM�« d?O??ž U?ŽUDIK?� wI?O?I?(« "U?M�« e?O9 b?�Ë ÆÂ≤∞∞µ ÂU??Ž ‰ö?š •π¥[π

ÆdOOGð ÊËœ t&U½ vKŽ kUŠ Íc�« d×³�« bO�Ë WŽ«—e�« ŸUD� ¡UM¦²ÝUÐ W³łu� u/ ôbF* UŽUDI�«

ÃU²½ù« U?ŽUD� Ê√ b$ ¨ UŽUDI?�« pKð WFO?³D� ÎUIË W?ODHM�« dOž W¹œU?B²�ô« U?ŽUDI�« v�≈ dEM�UÐË

u?LM�« ‰b?F?� w ÎU?Ž—UðË W?¹—U'« —U?F?Ý_UÐ u?LM�« ‰b?F?� w Î«RÞU?³ð Â≤∞∞µ ÂU?Ž ‰ö?š bN?ý b?� ¿wFK�«

«—U?OK� W?FÐ—√ vKŽ t?²?L?O� b¹e?ð Î«u/ Â≤∞∞µ ÂUŽ ‰ö?š wFK?�« ÃU²?½ù« UŽUD?� "U½ oI?Š YOŠ ¨w?IO?I?(«

—U?OK� ≤¥[≤ u×?½ v�≈ ÁbO?�— qB?O� Â≤∞∞¥ ÂUŽ ‰ö?š •µπ[µ Á—b?� u?LMÐ ÎW½—UI?� ¨•≤∞[¥ u?×½ t?²³?½Ë ‰U¹—

•¥±[≥π u×MÐ ÎU?L¼U�Ë ¨wDHM�« d?Ož W¹—U'« —UF?Ý_UÐ wK;« "UM�« w�ULł≈ s� •≥∏[∑≥ u?×½ ÎöJA� ‰U¹—

ÊU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O³�«

©≥≠±® r�— ‰Ëbł

wDHM�« dOž w�ULłù« wK;« "UM�« —uDð

wFK�« ÃU²½ù« ŸUD�wFK�« ÃU²½ù« ŸUD�wFK�« ÃU²½ù« ŸUD�

WO³M�« WB(«

uLM�« ‰bF�

U�b)« UŽUD� U�b)« UŽUD� U�b)« UŽUD�

WO³M�« WB(«

uLM�« ‰bF�

ŸuL:«ŸuL:«ŸuL:«


‰U¹— ÊuOK*UÐ

≤∞∞¥≤∞∞µ≤∞∞¥≤∞∞µ

±≥[∂±π±≥[∂±π±≥[∂±π

•≥±[π∞

•≤µ[≤

≤π[∞∑µ≤π[∞∑µ≤π[∞∑µ

•∂∏[±∞

•∏[±

¥≤[∂π¥¥≤[∂π¥¥≤[∂π¥

•±≥[±•±≥[±•±≥[±

±∞[∏∑¥±∞[∏∑¥±∞[∏∑¥

•≤∏[∏∞

•∏[≤

≤∂[∏∏µ≤∂[∏∏µ≤∂[∏∏µ

•∑±[≤∞

•≥≤[∑

≥∑[∑µπ≥∑[∑µπ≥∑[∑µπ

•≤¥[∂•≤¥[∂•≤¥[∂

≤¥[≤±±≤¥[≤±±≤¥[≤±±

•≥∏[∑≥

•≤∞[¥

≥∏[≤∏≤≥∏[≤∏≤≥∏[≤∏≤

•∂±[≤¥

•±∑[π

∂≤[¥π≥∂≤[¥π≥∂≤[¥π≥

•±∏[∏•±∏[∏•±∏[∏

≤∞[±±≤≤∞[±±≤≤∞[±±≤

•≥∏[≤¥

•µπ[µ

≥≤[¥∑∏≥≤[¥∑∏≥≤[¥∑∏

•∂±[∑∂

•¥¥[¥


•¥π[∏•¥π[∏•¥π[∏

W¹—U'« —UFÝ_UÐÂ≤∞∞± ÂUŽ —UFÝQÐ

W‡‡‡‡‡‡‡II;« …œU‡‡‡‡‡‡‡‡‡¹e�«

©¥≠±® r�— ‰Ëbł

wDHM�« dOž wK;« "UM�« u/ w WO³�M�« WL¼U�*«

wFK�« ÃU²½ù« UŽUD� wwFK�« ÃU²½ù« UŽUD� wwFK�« ÃU²½ù« UŽUD� w


U�b)« UŽUD� w U�b)« UŽUD� w U�b)« UŽUD� w


wDHM�« dOž wK;« "UM�« wwDHM�« dOž wK;« "UM�« wwDHM�« dOž wK;« "UM�« w


≤[∑¥µ

•µµ[∂≤

≤[±π∞

•¥¥[≥∏

¥[π≥µ¥[π≥µ¥[π≥µ

¥[∞ππ

•¥±[≥π

µ[∏∞¥

•µ∏[∂±

π[π∞≥π[π∞≥π[π∞≥

∏≤∏

•±±[±≤

∂[∂±∏

•∏∏[∏∏

∑[¥¥∂∑[¥¥∂∑[¥¥∂

∑[¥ππ

•¥≤[π±

π[π∑π

•µ∑[∞π

±∑[¥∑∏±∑[¥∑∏±∑[¥∑∏

≤∞∞¥≤∞∞µ

ŸUD� Î«d?Oš√Ë ¨¡U*«Ë ¡UÐd?NJ�« ŸUD� ¨W?OK¹u×?²�« WŽU?MB�« ŸUD� ¨d×?³�« bO?�Ë W?Ž«—e�« ŸUD� ∫s� q� qLA?ð wFK�« ÃU²½ù« U?ŽUD� ©¿®

Æ¡UM³�«Ë bOOA²�«

‰U¹— ÊuOK*UÐ


Íe‡�d‡*« d‡‡D� ·d‡‡B� ≤¥

"UM�« bO?F� vKŽ U�√ ÆÂ≤∞∞µ ÂU?Ž w wDHM�« dOž "U?M�« U¼bNý w²�« W¹—U?'« —UFÝ_UÐ …œU¹e�« w�U?Lł≈ s�

ÂUŽ —UFÝQÐ ‰U¹— —UOK� ≤[∑ U¼—b� …œU¹“ Â≤∞∞µ ÂUŽ ‰öš wFK�« ÃU?²½ù« UŽUD� "U½ bNý bI ¨wIOI(«

—U?OK� ±≥[∂ u?×½ v�≈ Áb?O?�— qB?O� oÐU?�« ÂU?F�« w •∏[≤ Á—b?� u?LMÐ W½—U?I?� •≤µ[≤ t²?³?½ U?� Ë√ Â≤∞∞±

ÂU?Ž w •≤∏[∏ u??×MÐ W½—U?I?� wD?HM�« d?O?ž wI??O?I?(« wK;« "UM�« w?�U?L?ł≈ s� •≥±[π∞ u?×½ Îö?ÒJA?� ‰U¹—

wFK�« ÃU?²½ù« U?ŽUD� "U½ U¼b?N?ý w²�« W?O?I?O?I(« …œU?¹e�« w�U?Lł≈ s� •µµ[∂≤ u?×MÐ ÎU?L¼U??�Ë ¨Â≤∞∞¥

ÆÂ≤∞∞µ ÂUŽ ‰öš

‰bF� w ¡«u?Ý Î«RÞU³ð ¿ U�b?)« UŽUD� "U½ b?Ný bI? ¨wFK�« ÃU²½ù« UŽU?D� "U½ ·öš vKŽË

µ[∏ U¼—b� …œU?¹“ Â≤∞∞µ ÂUŽ ‰öš U?N&U½ oI?Š YOŠ ¨wI?OI?(« uLM�« ‰b?F� w Ë√ W¹—U?'« —UFÝ_UÐ u?LM�«

ŸUD� s� q� v�Ë_« sLC²ð U?LMOÐË ¨WOŽUL²?łô« U�b)« UŽUD�Ë WOłU?²½ù« U�b)« UŽUD� ∫s� q� qLAð U?�b)« UŽUD� ©¿®

U??ŽUD� ÊS?? ª‰U??L??Ž_«Ë ‰U*« U??�b??šË «—U?I??F�«Ë 5?�Q?²?�«Ë ‰U*« ŸUD�Ë ¨ ôU??Bðô«Ë qI?M�« ŸUD�Ë ¨‚œUMH?�«Ë rŽUD*«Ë …—U??−??²�«

U?�b?)« ¨W?³??²;« W?O�U?*« U�b?)« ¨W?O?�uJ(« U?�b?)« w WK¦?L?²*«Ë W?O?�b?)« U?ŽUDI�« w�U?Ð qL?Að W?OŽU?L?²?łô« U?�b?)«

Æœ«dO²Ýô« ÂuÝ— Î«dOš√Ë ¨WO�eM*« U�b)« ¨WOŽUL²łô«

ÊU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O³�«

©µ≠±® r�— ‰Ëbł

‚UH½ù« V�Š w�ULłù« wK;« "UM�« —uDð

w�uJ(« „öN²Ýô«w�uJ(« „öN²Ýô«w�uJ(« „öN²Ýô«

WO³M�« WB(«

uLM�« ‰bF�

’U)« „öN²Ýô«’U)« „öN²Ýô«’U)« „öN²Ýô«

WO³M�« WB(«

uLM�« ‰bF�

ÊËe


ÊËdAF�«Ë lÝU²�« ÍuM��« d¹dI²�«≤µ

≥∏[≥ u?×½ v�≈ Áb?O?�— qBO?� Â≤∞∞¥ ÂUŽ ‰ö?š •¥¥[¥ Á—b?� u?LMÐ W½—U?I?� •±∑[π t²?³?½ U?� Ë√ ‰U¹— —U?OK�

t?²³?½ U?� Ë√ Â≤∞∞± ÂUŽ —U?F?ÝQÐ ‰U¹— —U?OK� ≤[≤ U¼—b?� …œU¹“ wIO?I?(« bO?F?B�« vKŽ oI?Š UL?� ¨‰U¹— —U?OK�

Æ‰U¹— —UOK� ≤π[± u×½ v�≈ ÁbO�— qBO� oÐU�« ÂUF�« ‰öš •≥≤[∑ Á—b� wIOIŠ uLMÐ W½—UI� •∏[±

ÃU²½ù« UŽUD� s� qJ?� Â≤∞∞µ ÂUŽ ‰öš WII?;« WOIOI(«Ë W?¹—U'« —UFÝ_UÐ uLM�« ôb?F� W½—UI0Ë

Á—b� ÎUFł«dð b?Ný b� wFK�« ÃU²½ù« UŽUD� U−?²M� —UFÝ√ jÝu²� Ê√ `C²¹ U?�b)« UŽUD�Ë wFK�«

Æ•∏[ππ U¼—b� …œU¹“ U�b)« UŽUD� U−²M� —UFÝ√ jÝu²� bNý ULMOÐ ¨•≥[∏∏

‰U¹— «—U?OK� W?O½ULŁ »—U?I¹ U0 Â≤∞∞µ ÂU?Ž ‰ö?š ’U)« w�ö?N?²?Ýô« ‚UH½ù« …œU¹“ Ê√ d?�c�UÐ d¹b?łË

¨WODHM�« d?Ož UŽUDIK� W¹—U'« —U?FÝ_UÐ wK;« "UM�« w�ULł≈ w oI?;« uLM�« w dýU³� q?JAÐ r¼UÝ b�

YO?Š X?ô —uDð u¼Ë ¨wDHM�« d??O?ž "UM�« w o?I?;« u?LM�« w?�U?L?ł≈ s� •∏∞ u??×½ …œU¹e�« Ác¼ XK¦??� YO?Š

–≈ l�u?²� u¼ U2 q?�√ ¡Uł b?� …œU¹e�« Ác¼ ÊS? p�– l�Ë ÆÂ≤∞∞¥ ÂUŽ w •≥µ Èb?F?²ð ô W³?M�« pKð X½U?�

©ÊËe


Íe‡�d‡*« d‡‡D� ·d‡‡B� ≤∂

ÍœU‡‡‡‡‡‡‡B²�ô« ◊U‡‡‡‡‡‡‡‡AM�«

©∑≠±® r�— ‰Ëbł

wDHM�« dOž wLÝô« wK;« "UM�« w W¹œUB²�ô« UŽUDIK� WO³�M�« UOL¼_«Ë uLM�« ôbF�

d×³�« bO�Ë WŽ«—e�«

WOK¹u×²�« WŽUMB�«

¡U*«Ë ¡UÐdNJ�«

¡UM³�«Ë bOOA²�«

‚œUMH�«Ë rŽUD*«Ë …—U−²�«

ôUBðô«Ë qIM�«

‰ULŽ_« U�bšË «—UIF�«Ë 5�Q²�«Ë ‰U*«

U�b)«

WODHM�« dOž UŽUDI�« WODHM�« dOž UŽUDI�« WODHM�« dOž UŽUDI�«

uLM�«WO³M�« WOL¼_«

∞[≥¥

≤∞[∏∑

≥[µ≥

±¥[∞∞

±±[∞∞

∏[±∏

≤≥[∂∂

±∏[¥≤

±∞∞[∞∞±∞∞[∞∞±∞∞[∞∞

≤[∏∂

∏[∑≥

¥π[∞∂

≥∂[∞π

±±[∑≥

≤∑[≤±

¥∏[π∑

∑[∞≥≠

±∏[∏≥±∏[∏≥±∏[∏≥

∞[¥∞

≤≤[∏±

≤[∏≤

±≤[≤≤

±±[∂π

∑[∂¥

±∏[∏∑

≤≥[µµ

±∞∞[∞∞±∞∞[∞∞±∞∞[∞∞

¥[¥∏

∏≥[∞µ

≤≤[ππ

≥∏[∞µ

¥±[µ∞

≥∏[±∞

µ≥[π∑

¥∞[∑π

¥π[∑∏¥π[∑∏¥π[∑∏

≤∞∞¥≤∞∞µ

uLM�«WO³M�« WOL¼_«

©•®

ÍœU‡‡‡‡‡‡‡B²�ô« ◊U‡‡‡‡‡‡‡‡AM�«

©∂≠±® r�— ‰Ëbł

wDHM�« dOž w�ULłù« wK;« "UM�«

d×³�« bO�Ë WŽ«—e�«







U�b)«



≤∞±

µ[µµ±

±[¥∑π

∂[≥∏∏

µ[∑∂∑

¥[∂∑¥

∏[∑∂≤

π[∏∑≤

¥≤[∂π¥¥≤[∂π¥¥≤[∂π¥

≤±∂

±≥[∞¥≤

≤[≤∞π

∏[∑¥¥

∂[∏∂π

µ[±±¥

±¥[∑∏µ

±±[µ±¥

∂≤[¥π≥∂≤[¥π≥∂≤[¥π≥

≤∞±

¥[π≤π

±[±¥≥

¥[∂∞±

µ[∂±∂

¥[∞±∞

∑[¥∏¥

π[∑∑µ

≥∑[∑µπ≥∑[∑µπ≥∑[∑µπ

≤±∞

±±[ππµ

±[¥∏≤

∂[¥≤µ

∂[±¥∏

¥[∞≤∞

π[π≤µ

±≤[≥∏µ


≤∞∞¥≤∞∞µ

‰U¹— ÊuOK*UÐ

w�U??L?ł≈ "U½ U?N??Žu?L?−??� qJA¹ w²?�«Ë ¨W?O???Ozd�« W?O½U??L?¦�« W¹œU??B?²?�ô« U??ŽUDI�« ‰ËUM?²½ wK¹ U?L??O?Ë

"U½ w WII;« uLM�« ôbF?� w WO³M�« UN²L¼U�Ë U¼—uDð YOŠ s� WODHM�« d?Ož W¹œUB²�ô« UŽUDI�«

WODHM�« dO?ž UŽUDI�« "U½ w�ULł≈ s¹uJð w WO?³M�« UN²O?L¼√ VŠ W³ðd� p�–Ë ¨WODHM�« d?Ož UŽUDI�«

ÆÂ≤∞∞µ ÂUF� W¹—U'« —UFÝ_UÐ


ÊËdAF�«Ë lÝU²�« ÍuM��« d¹dI²�«≤∑

‰ULŽ_« U�bšË «—UIF�«Ë 5�Q²�«Ë ‰U*« ŸUD� ≠±

U??ŽUDI�« lO??L??ł 5Ð d?³??�_« w¼ …œU¹“ ‰U??L??Ž_« U?�b??šË «—U??I?F?�«Ë 5�Q?²?�«Ë ‰U*« ŸUD� "U½ oI??Š

p�cÐ r¼U?O� •¥π t²?³½ U?� Ë√ ‰U¹— —UOK� ¥[π u?×½ XGKÐ YOŠ Â≤∞∞µ ÂU?Ž ‰öš W?ODHM�« dO?ž W¹œUB?²�ô«

ªÂ≤∞∞µ ÂUŽ ‰ö?š wDHM�« dOž wK;« "UM�« w? WK−*« W¹—U'« —U?FÝ_UÐ …œU¹e�« w�UL?ł≈ s� •¥π[± u×MÐ

ÆoÐU�« ÂUF�« ‰öš jI Î«—UOK� π[π u×MÐ W½—UI� ‰U¹— —UOK� ±¥[∏ u×½ v�≈ t&U½ qBO�

s� U?N³?½ XðËU?Hð Ê≈Ë W³?łu?� u/ ôbF?� ŸUDI�« «c?N� W½uJ*« W?OŽd?H�« U?ŽUDI�« lOL?ł b?Ný b?�Ë

qBO� •π±[∏ UN²³½Ë ‰U¹— —UOK� ≤[π U¼—«bI� …œU¹“ Â≤∞∞µ ÂUŽ ‰öš „uM³�« ŸUD� q−Ý bI Ædšü ŸUD�

w WII;« …œU¹e�« w�UL?ł≈ s� •∂∞[¥∑ u×MÐ ÎUL¼U�Ë oÐU�« ÂUF�UÐ W½—UI?� ‰U¹— —UOK� ∂[± u×½ v�≈ t&U½

±[≥ U¼—«b?I� …œU¹“ «—U?IF�« ŸUD� q?−Ý U?LMOÐ ¨ŸUDI�« «c¼

Î«—UOK� µ[∏ u?×½ v�≈ t&U½ qB?O� •≤∑[π UN?²³½Ë ‰U?¹— —UOK�

U¼b?N??ý w²�« …œU¹e�« w�U??L?ł≈ w •≤∂[∞µ u??×MÐ ÎU?L¼U???�Ë

U????�b???š ŸU?D� q−????Ý X�u?�« «– wË Æw????O?zd�« ŸUD?I�«

•±≥[π U?N??²?³??½Ë ‰U¹— Êu?OK� ≤≤π U¼—«b??I?� …œU¹“ ‰U??L?Ž_«

u???×MÐ ÎU???L¼U?????�Ë ‰U?¹— —U??O?K� ±[π u??×?½ v�≈ t???&U½ qB???O�

¨w??Ozd�« ŸUDI�« U¼b??N?ý w²?�« …œU¹e�« w�U?L??ł≈ w •¥[∑±

¥≤∂ U¼—«b?I?� …œU¹“ W—U?O?B�«Ë 5�Q?²�« ŸUD� q−?Ý Î«dO?š√Ë

Êu??OK� π∑¥ u?×½ v?�≈ t?&U½ qB??O� •∑∑[∑ U??N?²??³?½Ë Êu??OK�

W??I?I??;« …œU¹e�« w�U??L?ł≈ s� •∏[∑∑ u??×MÐ ÎU??L¼U???�Ë ‰U¹—

ÆÂUF�« ‰öš

ÊU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O³�«

„uM³�«

W—UOB�«Ë 5�Q²�«

«—UIF�«

‰ULŽ_« U�bš

ŸUDI�« w�ULł≈ŸUDI�« w�ULł≈ŸUDI�« w�ULł≈

‰U¹— ÊuOK*UÐ WLOI�«• W³M�«

•∂∞[¥∑

•∏[∑∑

•≤∂[∞µ

•¥[∑±

•±∞∞[∞∞•±∞∞[∞∞•±∞∞[∞∞

π±[∏¥

∑∑[∑¥

≤∑[π≥

±≥[π≤

¥∏[π∑¥∏[π∑¥∏[π∑

≤[π≥π

¥≤∂

±[≤∂∂

≤≤π

¥[∏∂∞¥[∏∂∞¥[∏∂∞

≤∞∞µ ÂUŽ oI;« uLM�«WL¼U*«

u‡‡‡‡LM�« w‡‡‡‡

©≤≠±® r�— qJý

WODHM�« dOž UŽUDIK� w�ULłù« wK;« "UM�«

©∏≠±® r�— ‰Ëbł

‰ULŽ_« U�bšË «—UIF�«Ë 5�Q²�«Ë ‰U*« ŸUDI� wLÝô« uLM�« w WOŽdH�« UŽUDI�« WL¼U��

0

10

20

30

40

50

60

70

80

2001 2002 2003 2004 2005

�خلدما��ملا� ��ألعما�

�لنقل ��ملو�صال��لتجا�(

�لتشييد�لكهربا, ��ملا,

�لصناعة

مليا� �يا�


Íe‡�d‡*« d‡‡D� ·d‡‡B� ≤∏

w WO?³M�« t²?BŠ ‰UL?Ž_« U�bšË «—U?IF�«Ë 5�Q²�«Ë ‰U*« ŸUD� U?¼bNý w²�« «—uD²�« XF?œ b�Ë

u?×½ v�≈ oÐU?�« ÂU?F�« w •±∏[∏∑ u?×½ s� W¹—U?'« —U?FÝ_UÐ wD?HM�« d?Ož w�U?L?łù« wK;« "UM�« w�U?L?ł≈

ÊU?� Ê√ b?FÐ ªWO?DHM�« d?Ož W¹œU?B?²?�ô« U?ŽUDI�« w�UÐ 5Ð …—«b?B�« e?�d� p?�cÐ √u³?²?O� ÂU?F�« «c¼ •≤≥[∂∂

ÆUNMOÐ Y�U¦�« e�d*« oÐU�« ÂUF�« w q²×¹

—U?FÝQÐ ‰U¹— —U?OK� ±[≥ u?×½ t²?L?O� XGKÐ Î«u/ o?IŠ b?� ŸUDI�« «c?N� wIO?I(« "U?M�« ÒÊ√ d�c�UÐ d¹b?łË

wK;« "UM�« U¼b?N?ý w²�« …œU¹e�« w�U?L?ł≈ s� •≤µ[π u×M?Ð p�cÐ r¼U?O� •±∑[± u?×½ t?²³?½Ë Â≤∞∞± ÂU?Ž

5Ð WO½U¦�« W³ðd*UÐ ÎUEH²×� ŸUDI�« «c¼ qþ bI p�– l�Ë ¨Â≤∞∞µ ÂUŽ ‰öš wDHM�« dOž wIOI(« w�ULłù«

öÐU?�« ÂU?F�« w t?OKŽ ÊU?� UL?Ž Âb?Ið ÊËœ W?O³?M�« W?O?L¼_« YO?Š s� W?ODHM�« d?O?ž W¹œUB?²?�ô« U?ŽUDI�«

•±π[∏≤ u×?MÐ W½—UI?� Â≤∞∞µ ÂUŽ w •≤∞[µ≤ u?×½ v�≈ qB²� W?O³?M�« t²?OL¼√ s?% s� ržd�« vKŽ p�–Ë

ÆoÐU�« ÂUF�« ‰öš

ŸUDI�« «cN� Â≤∞∞µ ÂUŽ ‰ö?š WII;« W?OIOI(«Ë W¹—U?'« —UFÝ_UÐ uLM�« ôbF?� W½—UI0 tÒ½√ kŠö¹Ë

w²�«Ë tÐ —U??F??Ý_« ŸU?Hð—ô Èe??F¹ U/≈ ŸU?DI�« «c?N?Ð W¹—U?'« —U??F??Ý_UÐ u?L?M�« s� •≥∞ vKŽ uÐd¹ U??� Ê√ `C??²¹

Æ•≤∑[≤¥ u×MÐ ÂUF�« ‰öš œ«œ“«

WOK¹u×²�« WŽUMB�« ŸUD� ≠≤

dB?²IO?� W¹—U'« —UF?Ý_UÐ Áu/ ‰bF?� w Î«RÞU³ð Â≤∞∞µ ÂUŽ ‰ö?š WOK¹u?×²�« WŽUMB�« ŸU?D� "U½ oIŠ

—U?OK� ±≥ u?×½ v�≈ ÂU?F�« «c¼ t?&U½ qB?O� oÐU?�« ÂU?F�« w •∏≥ u?×½ v?KŽ b¹e¹ U0 W½—U?I?� •∏[∑ u?×½ vKŽ

—U?FÝ_UÐ …œU¹e?�« w�UL?ł≈ s� •±∞[µ∑ u?×MÐ r¼U?O� öÐU?�« ÂU?F�« sŽ ‰U¹— —U?OK� u×½ U¼—«b?I?� …œU¹eÐ ‰U¹—

ÆwDHM�« dOž wK;« "UM�« w WII;« W¹—U'«

wDHM�« d?O?ž wK;« "UM�UÐ ’U?)« tKO¦?� sŽ ŸUDI�« u/ ‰b?F?� lł«dð l� WIÐU?�« «—uD²�« œ√ b?�Ë

«c¼ •≤∞[∏∑ u?×½ vKŽ d??B?²?I?²� oÐU?�« ÂU?F�« w •≤≤[∏± u?×?½ s� W?O?³?M�« ŸUDI�« W?O?L?¼√ w lł«dð v�≈

d?O?ž W¹œU?B?²?�ô« U?ŽUD?I�« 5Ð W?O½U?¦�« W?³ðd*« vKŽ W??OK¹u?×?²�« W?ŽUMB�« ŸUD� k?U?Š b?I? p�– l�Ë ¨ÂU?F�«

ÆwDHM�« dOž wK;« "UM�« w�ULł≈ w t²L¼U� YOŠ s� p�–Ë WODHM�«

’U?)« tKO?¦?� nF?{ s� t?²?³½ »d?²?Ið Î«u/ b?N?ý b?� ŸUDI�« «c?N� wI?O?I?(« "UM�« Ê√ d?�c�UÐ d¹b?łË

u×?½ v�≈ qBO� Â≤∞∞¥ ÂU?Ž w •∂[µ u×½ s� ŸUDI�« «c?N� wI?OI?(« uLM�« ‰b?F� lHð—« YO?Š öÐU�« ÂU?F�UÐ

w dI²?O� oÐU�« ÂUF�« ‰öš WFÐ«d�« W³ðd*« s?� ÎWł—œ WO³M�« t²O?L¼√ XFł«dð p�– l�Ë ÆÂUF�« «c¼ •±≤[∂

W??ŽUMB�« ŸUDI� w?I?O??I?(« "UM�« U?¼b?N??ý w²�« …œU¹e�« XL?¼U?Ý b??�Ë ÆÂ≤∞∞µ ÂU?Ž ‰ö??š W???�U?)« W??³ðd*«

U¼b?N?ý w²�« …œU¹e�« w�U?L?ł≈ s� •±≤[∂ u×M?Ð Â≤∞∞± ÂUŽ —U?F?ÝQÐ ‰U¹— Êu?OK� ∂≤≤ u?×½ W?G�U³�«Ë W?OK¹u?×?²�«

ÆÂ≤∞∞µ ÂUŽ ‰öš wDHM�« dOž wIOI(« w�ULłù« wK;« "UM�«


ÊËdAF�«Ë lÝU²�« ÍuM��« d¹dI²�«≤π

ŸUDI� Â≤∞∞µ ÂU??Ž ‰ö?š W?I?I?;« W??O?I?O?I?(«Ë W?¹—U?'« —U?F?Ý_UÐ u??LM�« ôb?F?� W½—U??I0 t½√ kŠö¹Ë

Æ•≥[¥µ u×MÐ —bI¹ ŸUDI�« «c¼ U−²M� —UFÝ√ w ÎUFł«dð „UM¼ Ê√ `C²¹ WOK¹u×²�« WŽUMB�«

U�b)« ŸUD� ≠≥

Êu?OK� ∏∑± u?×MÐ W¹—U?'« —UF?Ý_UÐ t?&U½ W?L?O� w? ÎUF?ł«dð Â≤∞∞µ ÂU?Ž ‰ö?š U�b?)« ŸUD� "U½ b?N?ý

—UOK?� ±±[µ u×½ vKŽ t&U?½ p�cÐ dB²?IO� oÐU?�« ÂUF�« ‰ö?š •¥∞[∏ Á—b� u?LMÐ W½—UI?� •∑ t²³?½ U0 Ë√ ‰U¹—

W?OŽd?H�« UŽUDI�« tðb?Ný U* W?KB×?� lł«d²�« «c¼ ¡U?ł b�Ë ÆoÐU?�« ÂUF?�« w Î«—UOK� ±≤[¥ u?×MÐ W½—UI?� ‰U¹—

u/ ôbF* W?OŽd?H�« UŽUDI�« lOL?ł oOI?% s� ržd�« vKF ¨U¼u/ ôb?F� w s¹U³ð s� ŸUDI�« «c?N� W½uJ*«

‰U*« ŸUD� "U½ sL?{ X³??²?Š« Ê√Ë o³?Ý w²�«Ë ¨W?³??²?;« W?O�U*« U?�b?)« U?Nðb?N?ý w²�« …œU¹e�« ÊS? W?³?łu?�

©ŸUDI�« «c¼ "U½ s� UN?LBš r²¹ p�c�® U?ŽUDI�« w�UÐ "U½ sŽ ÎöC ‰UL?Ž_« U�bšË «—UI?F�«Ë 5�Q²�«Ë

WO?ŽdH�« UŽUDI�« w?�UÐ w WII?;« …œU¹e�« q�U� X³Žu?²Ý« b� •∏∞[∂ U?N²³?½Ë ‰U¹— —UOK� ≤[≤ u?×MÐ …—bI*«Ë

W?OŽU?L?²łô« U?�b?)«Ë ¨©•¥[∂ t²?³?½ U0 Ë√ ‰U¹— Êu?OK� µ¥± u×M?Ð œ«œ“«® WO?�uJ(« U?�b)« w W?K¦L?²*«Ë

t²³½ U0 Ë√ ‰U¹— ÊuOK� ∑∞ u×MÐ œ«œ“«® WO�eM*« U�b)«Ë ¨©•±π t²³½ U0 Ë√ ‰U¹— ÊuOK� ≤±∞ u×MÐ œ«œ“«®

Æ©•¥¥[± t²³½ U0 Ë√ ‰U¹— ÊuOK� µ≥≤ u×MÐ œ«œ“«® œ«dO²Ýô« ÂuÝ— Î«dOš√Ë ¨©•∑[±

t?²?O?L¼√ w? qŁU2 lł«dð v�≈ U?�b?)« ŸUDI?� W¹—U?'« —U?F?Ý_UÐ "UM�« Áb?N?ý Íc?�« lł«d?²�« Èœ√ b?�Ë

lœ U2 ªoÐU?�« ÂU?F�« ‰öš •≤≥[µµ u?×MÐ W½—U?I?� Â≤∞∞µ ÂUŽ ‰ö?š •±∏[¥≤ u?×½ vKŽ d?B²?I?²� WO?³?M�«

‰ö?š VOðd²�« «c?N� Î«—bB?²� ÊU?� Ê√ bFÐ W?¦�U?¦�« W³ðd*« v�≈ W?ODHM�« dO?ž W¹œU?B²?�ô« UŽUDI�« 5Ð t?³Oðd?²Ð

ÆÂ≤∞∞¥ ÂUŽ

Î«u/ ©W¹—U'« —U?FÝ_UÐ "UM�« ·ö?š vKŽ® bN?ý b� U�b?)« ŸUDI� wIO?I(« "UM�« Ê≈ d?�c�UÐ d¹błË

q�QÐ p�cÐ ÎULN?� Â≤∞∞± ÂUŽ —UFÝQÐ ‰U¹— ÊuOK� π∑ t?²LO� U� Ë√ •± “ËU−?²¹ r� YOŠ ÎUHOHÞ ÊU?� Ê≈Ë ÎU³łu�

ÊU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O³�«

©π≠±® r�— ‰Ëbł

U�b)« ŸUDI� wLÝô« uLM�« w WOŽdH�« UŽUDI�« WL¼U��

WO�uJ(« U�b)«

W³²;« WO�U*« U�b)«

Èdš_« U�b)«

WOŽUL²łô« ≠

WO�eM*« ≠

œ«dO²Ýô« ÂuÝ— ≠



•∂≤[±±≠

•≤µµ[≥¥

•π≥[≤≥≠

•≤¥[±±≠

•∏[∞¥≠

•∂±[∞∏≠

•±∞∞[∞∞•±∞∞[∞∞•±∞∞[∞∞

¥[µ∂

∏∞[µµ

≤¥[∂≤

±π[∞≤

∑[∞π

¥¥[∞∏

∑[∞≥≠∑[∞≥≠∑[∞≥≠

µ¥±

≤[≤≤¥≠

∏±≤

≤±∞

∑∞

µ≥≤

∏∑±≠∏∑±≠∏∑±≠


u‡‡‡‡LM�« w‡‡‡‡


Íe‡�d‡*« d‡‡D� ·d‡‡B� ≥∞

ÆÂ≤∞∞µ ÂU?Ž ‰ö?š wDHM?�« d?O?ž wI?O?I?(« w�U?L?łù« wK?;« "UM�« U¼b?N?ý w²�« …œU¹e?�« w�U?L?ł≈ s� •≤ s�

u??×½ v�≈ Â≤∞∞¥ ÂU??Ž ‰ö??š •≤µ[∏π u??×½ s� U??�b??)« ŸUDI?� W??O?³???M�« W??O?L?¼_« lł«dð s� ržd?�« vKŽË

YO?Š s� W?ODHM?�« d?O?ž W¹œU?B?²?�ô« U?ŽUDI�« w�UÐ 5Ð tð—«b?BÐ ÎU?EH?²?×?� qþ t½≈ ô≈ ¨ÂU?F�« «c¼ •≤≥[±≤

ÆWO³M�« WOL¼_«


Æ•∑[π¥ u×MÐ —bI¹ ŸUDI�« «c¼ U−²M� —UFÝ√ jÝu²� w ÎUFł«dð „UM¼ Ê√ `C²¹ U�b)«

¡UM³�«Ë bOOA²�« ŸUD� ≠¥

W?ODHM�« dO?ž W¹œUB?²�ô« U?ŽUDI�« lO?Lł 5Ð W?IKD� …œU¹“ d³?�√ w½UŁ ¡UM³�«Ë b?OO?A²�« ŸUD� "U½ oI?Š

s� •≤≥[¥≤ u?×MÐ p�cÐ ÎU?L?N??� •≥∂[± t?²?³?½ U0 Ë√ ‰U¹— —U?O?K� ≤[≥ u?×½ XGKÐ YO?Š ¨Â≤∞∞µ ÂU?Ž ‰ö?š

qB¹ rŁ s�Ë ¨Â≤∞∞µ ÂU??Ž ‰ö?š wDHM�« d??O?ž wK;« "UM�« w? W?I?I?;« W¹—U??'« —U?F?Ý_UÐ …œU¹e�« w?�U?L?ł≈

u?LM?�« ‰b?F?� Ê√ s� ržd?�« vKŽË ÆÂ≤∞∞¥ ÂU?Ž w Î«—U??OK� ∂[¥ u?×MÐ W?½—U?I?� ‰U¹— —U??OK� ∏[∑ u?×½ v?�≈ t?&U½

t½≈ ô≈ ª•≥∏[± m�U??³�«Ë oÐU??�« ÂU??F�UÐ ’U??)« tKO??¦?� s� ÎU??O??A?�U?¼ q�√ ¡U?ł b??� Â≤∞∞µ ÂU??Ž ‰ö?š oI??;«

W?O³?M�« W?O?L¼_« ÊS? ª•±∏[∏ m�U³�«Ë W?ODHM�« d?O?ž U?ŽUDI�« w�U?LłSÐ ’U?)« tKO?¦?� nF{ s� t?Ð«d²?�ôË

l�Ë ¨Â≤∞∞¥ ÂUŽ w? •±≤[≤≤ u×MÐ W½—U?I� Â≤∞∞µ ÂUŽ w •±¥ u?×½ v�≈ XFH?ð—« b� ¡UM³�«Ë b?OOA?²�« ŸUDI�

ÆdOOGð ÊËœ WODHM�« dOž W¹œUB²�ô« UŽUDI�« 5Ð WFÐ«d�« W³ðd*« w qÒ²×¹ ¡UM³�«Ë bOOA²�« ŸUD� qþ p�–

¡«uÝ ¨…œU¹“ d³�√ Â≤∞∞µ ÂUŽ ‰ö?š bNý b� ¡UM³�«Ë bOOA²�« ŸUDI� wI?OI(« "UM�« ÒÊ√ d�c�UÐ d¹błË

ÂUF�UÐ ’U?)« tKO¦� s� •¥∂≥ u?×½ q¦1 U� u¼Ë •≥∏[∏ u×½ Áu/ ‰b?F� mKÐ YOŠ ¨W?O³½ Ë√ W?IKD� X½U�

t³?Oðd²Ð p�– lb?O�Ë ¨bO?OA²�«Ë ¡UM³�« ‰U?−� w œö?³�« U¼bN?Að w²�« …dO³J�« …d?HD�« p�cÐ fJFO?� oÐU�«

w²�« …œU¹e�« XL¼UÝ b�Ë ÆÂUF�« «c¼ W?¦�U¦�« W³ðd*« q²×O� oÐU�« ÂUF�« w W?�U)« W³ðd*« s� ÂbI²�« v�≈

u?×MÐ Â≤∞∞± ÂU?Ž —U?F?ÝQÐ ‰U¹— —U?OK� ±[∏ u?×½ W?G�U?³�«Ë ¡UM³�«Ë b?O?O?A?²�« ŸUDI� wI?O?I?(« "UM�« U¼b?N?ý

ÆÂ≤∞∞µ ÂUŽ ‰öš wDHM�« dOž wIOI(« w�ULłù« wK;« "UM�« U¼bNý w²�« …œU¹e�« w�ULł≈ s� •≥∂[≤±

‚œUMH�«Ë rŽUD*«Ë …—U−²�« ŸUD� ≠µ

Íc�« Íu?I�« u?LM�« bF?Ð Áu/ ‰bF?� w Î«RÞU?³ð Â≤∞∞µ ÂU?Ž ‰öš ‚œU?MH�«Ë rŽUD*«Ë …—U?−²�« ŸUD?� bN?ý

∑≤± U¼—«b?I?� …œU¹eÐ jI?? •±±[∑ u?×½ vKŽ ÂU?F�« «c¼ d?B?²?I?O� •≥∏[± m�U?³?�«Ë oÐU?�« ÂU?F�« ‰ö?š Áb?N?ý

‰U¹— —U??OK� ∂[π u??×½ v?�≈ Â≤∞∞µ ÂU??Ž W¹U??N½ w t??&U½ qB??O� Â≤∞∞¥ ÂU??FÐ ’U??)« Ád??OE½ s?Ž ‰U¹— Êu??OK�

ÆwDHM�« dOž wK;« "UM�« w WII;« W¹—U'« —UFÝ_UÐ …œU¹e�« w�ULł≈ s� •∏[∏ u×MÐ r¼UO�

s� UN?³½ XðËUHð Ê≈Ë W?³łu?� u/ ôbF� U?NFO?Lł ŸUDI�« «cN� W½uJ*« W?OŽd?H�« UŽUDI�« bN?ý b�Ë

qBO� •∑≤[∏ UN?²³½Ë ‰U¹— ÊuOK� ≥µ¥ U¼—b?� …œU¹“ Â≤∞∞µ ÂUŽ ‰öš ‚œUMH�« ŸUD� q−Ý b?I Ædšü ŸUD�


ÊËdAF�«Ë lÝU²�« ÍuM��« d¹dI²�«≥±

5Š w ¨ŸUDI�« «c¼ w WI?I;« …œU¹e�« w�ULł≈ s� •¥π[± u?×MÐ ÎUL¼U�Ë ‰U¹— ÊuOK?� ∏¥∞ u×½ v�≈ t&U½

‰U¹— —U??OK� µ[∂ u?×?½ v�≈ t?&U½ q?B?O� •µ[π U??N?²??³?½Ë ‰U¹— Êu??OK� ≥±∞ U¼—b??� …œU¹“ …—U?−??²�« ŸUD� q?−?Ý

‰U¹— Êu?OK� µ∑ U¼—«b?I?� …œU?¹“ rŽUD*« ŸUD� q−?Ý Î«d?O?š√Ë ¨ŸUDI�« …œU?¹“ w�U?L?ł≈ s� •¥≥ u?×MÐ U?L¼U??�Ë

W?I?I;« …œU?¹e�« w�UL?ł≈ s� •∑[π u?×MÐ ÎU?L¼U??�Ë ‰U¹— Êu?OK� ¥∑∑ u?×½ v�≈ t?&U½ qB?O� •±≥[∂ U?N²?³?½Ë

ÆÂUF�« ‰öš

W?O³?M�« t²?B×Ð Â≤∞∞µ ÂU?Ž ‰öš ‚œUMH�«Ë rŽUD*«Ë …—U?−²?�« ŸUD� U¼bN?ý w²�« «—uD²�« XFœ b?�Ë

Â≤∞∞¥ ÂU??Ž w •±±[∂π u??×½ s� l?ł«d??²�« v�≈ W¹—U??'« —U??F??Ý_UÐ wD?HM�« d??O??ž wK;« "U?M�« w�U??L??ł≈ w

W?³ðd?*« w ÎU?FÐU?� q?þ YO?Š t?³??Oðdð vKŽ p�– d?ŁR¹ r� Ê≈Ë ¨Â≤∞∞µ ÂU?Ž ‰ö?š j?I? •±± u?×½ vK?Ž d?B?²??I?²�

ÆoÐU�« ÂUF�« sŽ dOOGð ÊËœ W�U)«

YO?Š Áu/ ‰b?F� w Î«b¹b?ý Î«RÞU?³ð ÎU?C¹√ u¼ b?Ný b?� ŸUDI�« «c?N� wI?O?I(« "UM�« ÒÊ√ d?�c�UÐ d¹b?łË

U¼—b?� …œU¹“ p�cÐ ÎUI?I?×� oÐU?�« ÂUF�« ‰ö?š •≥≤[µ u?×MÐ W½—UI?� Â≤∞∞µ ÂUŽ w? •≤[∑ u×½ vKŽ d?B²?�«

"UM�« U¼b??N??ý w²�« …œU¹e�« w�U??L?ł≈ s?� •≥[∞∂ u?×MÐ p?�cÐ r¼U???O� Â≤∞∞± ÂU??Ž —U?F??ÝQÐ ‰U¹— Êu??OK� ±µ±

u?×½ vKŽ d?B?²??I?²� W?O?³?M�« t?²?B?Š lł«d?²??²�Ë ¨Â≤∞∞µ ÂU?Ž ‰ö?š wDHM�« d?O?ž wI?O??I?(« w�U?L?łù« wK;«

WFÐ«d�« W?³ðd*« q²×?O� t³Oðdð U?NF� lł«d?²O�Ë ¨Â≤∞∞¥ ÂUŽ w •±¥[∏∑ u?×MÐ W½—UI?� Â≤∞∞µ ÂUŽ w •±≥[µ±

ÆoÐU�« ÂUF�« w W¦�U¦�« W³ðd*« q²×¹ ÊU� Ê√ bFÐ Â≤∞∞µ ÂUŽ ‰öš

ŸUDI�« «cN� Â≤∞∞µ ÂUŽ ‰ö?š WII;« W?OIOI(«Ë W¹—U?'« —UFÝ_UÐ uLM�« ôbF?� W½—UI0 t½√ kŠö¹Ë

lHð—« Íc�« ŸUD?I�« «c¼ U?−?²M� —U?F?Ý√ jÝu?²?� w …œU?¹eK� Èe?F¹ W¹—U?'« —U?F?Ý_UÐ u?LM�« r?EF?� Ê√ `C?²¹

Æ•∏[∏ u×MÐ

ôUBðô«Ë qIM�« ŸUD� ≠∂

qB?O� •≤∑[≤ U?N?²?³??½Ë ‰U¹— —U?OK� ±[± U¼—b?� …œU¹“ Â≤∞∞µ ÂU?Ž ‰ö?š ôU?Bðô«Ë qI?M�« ŸUD� oI?Š

w •±±[∞µ u?×MÐ r¼U?O� ¨Â≤∞∞¥ ÂUŽ w ‰U¹— «—U?OK� WF?Ð—√ u×MÐ W½—U?I� ‰U¹— —U?OK� µ[± u×½ v�≈ t?&U½

ÆwDHM�« dOž wK;« "UM�« w WII;« W¹—U'« —UFÝ_UÐ …œU¹e�« w�ULł≈

ÊU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O³�«

©±∞≠±® r�— ‰Ëbł

‚œUMH�«Ë rŽUD*«Ë …—U−²�« ŸUDI� wLÝô« uLM�« w WOŽdH�« UŽUDI�« WL¼U��

…—U−²�«

‚œUMH�«

rŽUD*«



•¥≥[∞∞

•¥π[±∞

•∑[π∞

•±∞∞[∞∞•±∞∞[∞∞•±∞∞[∞∞

µ[π±

∑≤[∏¥

±≥[µ∑

±±[∑≥±±[∑≥±±[∑≥

≥±∞

µ≥¥

µ∑

∑≤±∑≤±∑≤±


u‡‡‡‡LM�« w‡‡‡‡


Íe‡�d‡*« d‡‡D� ·d‡‡B� ≥≤

ŸUD� s� U?N?³½ XðËU?Hð Ê≈Ë W?³?łu� u/ ôb?F?� ŸUDI�« «c?N� W½uJ*« W?OŽd?H�« U?ŽUDI�« b?Ný b?�Ë

qB?O� •≥∂[≥ U?N?²³?½Ë ‰U¹— Êu?OK� ∑∑± U¼—b?� …œU¹“ Â≤∞∞µ ÂU?Ž ‰ö?š ôU?Bðô« ŸUD� q−?Ý bI? Æd?šü

U?LMOÐ ¨ŸUDI�« «c¼ w W?I?I?;« …œU¹e�« w�U?L?ł≈ s� •∑∞[¥∏ u?×MÐ ÎU?LN??�Ë ‰U¹— —U?OK� ≤[π u?×½ v�≈ t?&U½

ÎUL?N�Ë ‰U¹— —U?OK� ≤[≤ u×½ v�≈ t?&U½ qBO� •±∑ UN?²³?½Ë ‰U¹— ÊuOK� ≥≤≥ U¼—b� …œU¹“ qI?M�« ŸUD� q−Ý

ÆÂUF�« ‰öš WII;« …œU¹e�« w�ULł≈ s� •≤π[µ≤ u×MÐ

m�U?³?�«Ë Â≤∞∞¥ ÂU?FÐ ’U?)« t?KO?¦?� sŽ Â≤∞∞µ ÂU??Ž ‰ö?š oI??;« u?LM�« ‰b?F??� RÞU?³ð s� r?žd�« vKŽË

•∏[±∏ v�≈ qB²� o?ÐU�« ÂUF�« w •∑[∂¥ u?×½ s� XFHð—« b?� ŸUDI�« «cN� WO?³M�« W?B(« Ê√ ô≈ ¨•≥∏[±

ÆWÝœU�« W³ðd*« Îö²×� qþ YOŠ UŽUDI�« w�UÐ 5Ð ŸUDI�« «c¼ VOðdð w d�c¹ dOOGð ÊËœ ÂUF�« «c¼

Î«u/ q−Ý YOŠ Áu/ ‰bF� w Î«RÞU³ð ÎUC¹√ u¼ bN?ý b� ŸUDI�« «cN� wIOI(« "UM�« Ê√ d�c�UÐ d¹błË

Êu?OK� ∂∂¥ U¼—b?� …œU?¹“ p�cÐ ÎU?I?I?×?� ¨Â≤∞∞¥ ÂU?Ž w •≥∂[∑ u?×M?Ð W½—U?I?� Â≤∞∞µ ÂU?Ž w •±∂[∂ Á—b?�

wI?O?I?(« wK;« "UM�« U¼b?N?ý w²�« …œU¹e�« w�U?L?ł≈ s� •±≥[¥µ u?×MÐ ÎU?L¼U?�Ë Â≤∞∞± ÂU?Ž —U?F?ÝQÐ ‰U¹—

qIM�« ŸUD� WB?Š Ê√ ô≈ ¨ÎUH½¬ tO�≈ —U?A*« uLM�« ‰bF� RÞU?³ð s� ržd�« vKŽË ÆÂ≤∞∞µ ÂUŽ ‰öš wDHM�« d?Ož

ÂUF�« «c¼ •±∞[πµ u?×½ q−²� Â≤∞∞¥ ÂU?FÐ W�U)« U?N²KO¦� sŽ Â≤∞∞µ ÂU?Ž ‰öš XM% b?� ôUBðô«Ë

ÆWÝœU�« W³ðd*« vKŽ kUŠ Íc�«Ë ŸUDI�« VOðd²� d�c¹ dOOGð U/Ëœ ªoÐU�« ÂUF�« w •±∞[∂≤ qÐUI�

qIM�« ŸUDI� Â≤∞∞µ ÂUŽ ‰ö?š WII;« WO?IOI(«Ë W¹—U?'« —UFÝ_UÐ uLM�« ôbF?� W½—UI0 t½√ kŠö¹Ë

—UF?Ý√ jÝu²� w …œU¹eK� ÈeF¹ U/≈ W¹—U?'« —UFÝ_UÐ u?LM�« ‰bF� s� tÐ ”QÐ ô Î«¡eł Ê√ `C?²¹ ôUBðô«Ë

Æ•π[±¥ u×MÐ lHð—« Íc�« ŸUDI�« «c¼ U−²M�

¡U*«Ë ¡UÐdNJ�« ŸUD� ≠∑

d?O?ž W¹œU?B?²?�ô« U?ŽUDI?�« lO?L?ł 5Ð …œU¹“ W?³?½ vKŽ√ Â≤∞∞µ ÂU?Ž ‰ö?š ¡U*«Ë ¡UÐd?N?J�« ŸUD� oI?Š

Á—b?� Î«u/ q−?Ý YO?Š Â≤∞∞µ ÂUŽ ‰ö?š Áu/ ‰b?F?� Ÿ—U?ð Íc�« bO?Šu�« ÍœU?B?²?�ô« ŸUDI�« u¼Ë ¨W?ODHM�«

Êu?OK� ∑≤∑ U?¼—b?� …œU¹eÐ ‰U¹— —U?OK?� ≤[≤ u?×½ v�≈ t?&U½ qB??O� Â≤∞∞¥ ÂU?Ž w •≤≥ u?×MÐ W?½—U?I?� •¥π[±

‰öš wDHM�« d?Ož wK;« "UM�« w WK−?*« W¹—U'« —UF?Ý_UÐ …œU¹e�« w�ULł≈ s� •∑[≥¥ u?×MÐ ÎULN?� ‰U¹—

ÊU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O³�«

©±±≠±® r�— ‰Ëbł

ôUBðô«Ë qIM�« ŸUDI� wLÝô« uLM�« w WOŽdH�« UŽUDI�« WL¼U��

qIM�«

ôUBðô«



•≤π[µ≤

•∑∞[¥∏

•±∞∞[∞∞•±∞∞[∞∞•±∞∞[∞∞

±∑[∞¥

≥∂[≥∞

≤∑[≤±≤∑[≤±≤∑[≤±

≥≤≥

∑∑±

±[∞π¥±[∞π¥±[∞π¥


u‡‡‡‡LM�« w‡‡‡‡


ÊËdAF�«Ë lÝU²�« ÍuM��« d¹dI²�«≥≥

v�≈ lHðd²� WO³M�« t²BŠ e¹e?Fð v�≈ ¡U*«Ë ¡UÐdNJ�« ŸUD� ÁbNý Íc�« ÍuI�« uLM�« p�– Èœ√ b�Ë ÆÂ≤∞∞µ ÂUŽ

qþ Íc�« t?³?Oðdð vKŽ p�– d?ŁR¹ r� Ê≈Ë ªoÐU?�« ÂU?F�« W¹U?N½ w •≤[∏≤ qÐU?I?� Â≤∞∞µ ÂU?Ž W¹U?N½ w •≥[µ≥

ÆWFÐU�« W³ðd*« w u¼ UL�

u×½ mK³?O� Áu/ ‰bF� w ÎUŽ—Uð ÎU?C¹√ bNý b� ¡U*«Ë ¡UÐd?NJ�« ŸUDI� wIOI(« "UM�« Ê≈ d?�c�UÐ d¹błË

—U?F?ÝQÐ ‰U¹— Êu?OK� ≥≥∂ U¼—b?� …œU¹“ ÎU?I?I×?� Â≤∞∞¥ ÂU?Ž w •±∑[¥ u?×MÐ W½—U?I?� Â≤∞∞µ ÂU?Ž w •≤π[¥

d?O?ž wIO?I?(« w�U?Lłù« w?K;« "UM�« U¼b?Ný w²�« …œU?¹e�« w�UL?ł≈ s� •∂[∏± u?×MÐ ÎU?L?N?�Ë ¨Â≤∞∞± ÂU?Ž

ÆÂ≤∞∞µ ÂUŽ ‰öš wDHM�«


jÝu?²?� w …œU¹eK� Èe?F¹ W¹—U?'« —U?F?Ý_UÐ u?LM�« ‰b?F?� s� qO?K� d?Ož Î«¡e?ł „U?M¼ Ê√ `C?²¹ ¡U*«Ë ¡UÐd?NJ�«

Æ•±µ[±π u×MÐ lHð—« Íc�« ŸUDI�« «c¼ U−²M� —UFÝ√

d×³�« bO�Ë WŽ«—e�« ŸUD� ≠∏

tKO¦� sŽ ÎU?¾ÞU³²�Ë ÎUHO?HÞ ÊU� Ê≈Ë ÎU³łu� Î«u/ Â≤∞∞µ ÂU?Ž ‰öš d×³�« bO�Ë W?Ž«—e�« ŸUD� "U½ bNý

ÆoÐU?�« ÂUF�« w •¥[¥∏ u?×MÐ qÐU?I� Â≤∞∞µ ÂU?Ž ‰ö?š •≤[π Á—b� Î«u/ q−?Ý YO?Š ªÂ≤∞∞¥ ÂUFÐ ’U?)«

•∞[± s� q�√ vKŽ wDHM?�« dO?ž wK;« "UM�« w�U?L?ł≈ w WI?I?;« …œU¹e�« w�U?Lł≈ w t?�U?NÝ≈ d?B?²�≈ b?�Ë

ÂUŽ w •∞[≥¥ u?×½ v�≈ Â≤∞∞¥ ÂUŽ w •∞[¥ u×½ s� W?O³M�« t²?OL¼√ w�U²�UÐ XF?ł«dðË ¨©n�_« w bŠ«Ë®

ÆWODHM�« dOž W¹œUB²�ô« UŽUDI�« VOðdð q¹c²O� Â≤∞∞µ

s�Ë ¨Â≤∞∞µ ÂUŽ ‰öš dOGð Í√ bNA¹ r� d×³�« b?O�Ë WŽ«—e�« ŸUDI� wIOI(« "UM�« ÒÊ√ d�c�UÐ d¹błË

u×MÐ lHð—« Íc�«Ë tðU−²?M� —UFÝ√ jÝu²� w …œU¹eK� ÈeF¹ U/≈ ŸUDI�« «c¼ Áb?Ný Íc�« Vłu*« uLM�« ÊS rŁ

ÆÂ≤∞∞µ ÂUŽ ‰öš •≤[∏∂


Íe‡�d‡*« d‡‡D� ·d‡‡B� ≥¥

ÍœU‡‡‡‡‡‡B‡²�ô« ◊U‡‡‡‡‡‡‡‡AM�«

©±≤≠±® r�— ‰Ëbł

≤∞∞µ ÂUŽ ‰öš W¹œUB²�ô« UŽUDI�« w ÍdF��« dOG²�«

wFK�« ÃU²½ù« UŽUD�wFK�« ÃU²½ù« UŽUD�wFK�« ÃU²½ù« UŽUD�

d×³�« bO�Ë WŽ«—e�«




U�b)« UŽUD� U�b)« UŽUD� U�b)« UŽUD�




U�b)«



w�ULłù« wK;« "UM�«w�ULłù« wK;« "UM�«w�ULłù« wK;« "UM�«

WOLÝô«WOIOI(«

≥[∏∏≠≥[∏∏≠≥[∏∏≠

≤[∏∂

≥[¥µ≠

±µ[±π

±[π∏≠

∏[ππ∏[ππ∏[ππ

∏[∏∞

π[±¥

≤∑[≤¥

∑[πµ≠

µ[∞πµ[∞πµ[∞π

¥µ[µ≤¥µ[µ≤¥µ[µ≤

≤∂[±¥≤∂[±¥≤∂[±¥

≤µ[≤¥≤µ[≤¥≤µ[≤¥

∞[∞∞

±≤[∂≤

≤π[¥∞

≥∏[∏¥

∏[±µ∏[±µ∏[±µ

≤[∂π

±∂[µ∂

±∑[∞∏

∞[ππ

±≥[∞∑±≥[∞∑±≥[∞∑

∞[µ∂∞[µ∂∞[µ∂

∂[∞∏∂[∞∏∂[∞∏

≤∞[≥∏≤∞[≥∏≤∞[≥∏

≤[∏∂

∏[∑≥

¥π[∞∂

≥∂[∞π

±∑[∏∑±∑[∏∑±∑[∏∑

±±[∑≥

≤∑[≤±

¥π[π∑

∑[∞≥≠

±∏[∏≥±∏[∏≥±∏[∏≥

¥∂[≥≥¥∂[≥≥¥∂[≥≥

≥≥[∏±≥≥[∏±≥≥[∏±

uLM�« ôbF�w dOG²�«

dF�« jÝu²�

©•®

ÍœU‡‡‡‡‡‡‡B²�ô« ◊U‡‡‡‡‡‡‡‡AM�«

©±≥≠±® r�— ‰Ëbł

wDHM�« dOž wIOI(« wK;« "UM�« w W¹œUB²�ô« UŽUDIK� WO³�M�« UOL¼_«Ë uLM�« ôbF�

d×³�« bO�Ë WŽ«—e�«







U�b)«


uLM�« ‰bF�WO³M�« WOL¼_«

∞[¥∑

±≥[∞∞

≥[¥∑

±¥[π∂

±≥[µ±

±∞[πµ

≤∞[µ≤

≤≥[±≤

±∞∞[∞∞±∞∞[∞∞±∞∞[∞∞

∞[∞∞

±≤[∂≤

≤π[¥∞

≥∏[∏¥

≤[∂π

±∂[µ∂

±∑[∞∏

∞[ππ

±≥[∞∑±≥[∞∑±≥[∞∑

∞[µ≥

±≥[∞µ

≥[∞≥

±≤[±π

±¥[∏∑

±∞[∂≤

±π[∏≤

≤µ[∏π

±∞∞[∞∞±∞∞[∞∞±∞∞[∞∞

±[∞±

∂[µ∞

±∑[≥µ

∏[≥π

≥≤[¥∏

≥∂[∑≤

≥∑[∂µ

≤∑[∂¥

≤¥[µ∂≤¥[µ∂≤¥[µ∂

≤∞∞¥≤∞∞µ

uLM�« ‰bF�WO³M�« WOL¼_«

©•®


ÊËdAF�«Ë lÝU²�« ÍuM��« d¹dI²�«≥µ

ÍœU‡‡‡‡‡‡‡B²�ô« ◊U‡‡‡‡‡‡‡‡AM�«

©±¥≠±® r�— ‰Ëbł

W¹—U'« —UFÝ_UÐ ÍœUB²�ô« ◊UAM�« V�Š w�ULłù« wK;« "UM�«

d×³�« bO�Ë WŽ«—e�«

“UG�«Ë jHM�«







U�b)«




w�ULłû� W³M�«

uLM�« ‰bF�



uLM�« ‰bF�

≤∞∞≤≤∞∞≥

≤±∂

π≤[∞∑±

±≥[∞¥≤

≤[≤∞π

∏[∑¥¥

∂[∏∂π

µ[±±¥

±¥[∑∏µ

±±[µ±¥

±µ¥[µ∂¥±µ¥[µ∂¥±µ¥[µ∂¥

•≥≥[∏•≥≥[∏•≥≥[∏

π≤[∞∑±π≤[∞∑±π≤[∞∑±

•µπ[∂

•¥∂[≥

∂≤[¥π≥∂≤[¥π≥∂≤[¥π≥

•¥∞[¥

•±∏[∞∏

≤±∞

∂≤[π≤≤

±±[ππµ

±[¥∏≤

∂[¥≤µ

∂[±¥∏

¥[∞≤∞

π[π≤µ

±≤[≥∏µ

±±µ[µ±≤±±µ[µ±≤±±µ[µ±≤

•≥¥[∏•≥¥[∏•≥¥[∏

∂≤[π≤≤∂≤[π≤≤∂≤[π≤≤

•µ¥[µ

•≤¥[µ


•¥µ[µ

•¥π[∏

≤∞±

µ∞[µµ±

∂[µµ≥

±[≤∞µ

¥[∂µ¥

¥[≥¥µ

≤[π±±

∂[¥¥∂

∏[∑π∑

∏µ[∂∂≥∏µ[∂∂≥∏µ[∂∂≥

•≤±[µ•≤±[µ•≤±[µ

µ∞[µµ±µ∞[µµ±µ∞[µµ±

•µπ[∞

•≤¥[≤

≥µ[±±≤≥µ[±±≤≥µ[±±≤

•¥±[∞

•±∏[∞

±∏±

¥∞[∑±∑

µ[∞∑∂

¥∞π

≥[µπ≥

≥[π∂π

≤[¥∏π

µ[∏∞≤

∏[≤¥∏

∑∞[¥∏¥∑∞[¥∏¥∑∞[¥∏¥

•±∞[¥•±∞[¥•±∞[¥

¥∞[∑±∑¥∞[∑±∑¥∞[∑±∑

•µ∑[∏

•±∞[∂

≤π[∑∂∑≤π[∑∂∑≤π[∑∂∑

•¥≤[≤

•±∞[±

≤∞∞¥≤∞∞µ

‰U¹— ÊuOK*UÐ

ÍœU‡‡‡‡‡‡‡B²�ô« ◊U‡‡‡‡‡‡‡‡AM�«

©±µ≠±® r�— ‰Ëbł

©≤∞∞± ÂUŽ —UFÝQÐ® ÍœUB²�ô« ◊UAM�« V�Š w�ULłù« wK;« "UM�«

d×³�« bO�Ë WŽ«—e�«

“UG�«Ë jHM�«







U�b)«





uLM�« ‰bF�



uLM�« ‰bF�

≤∞∞≤≤∞∞≥

≤∞±

¥∏[∞≥≤

µ[µµ±

±[¥∑π

∂[≥∏∏

µ[∑∂∑

¥[∂∑¥

∏[∑∂≤

π[∏∑≤

π∞[∑≤∂π∞[∑≤∂π∞[∑≤∂

•∂[±•∂[±•∂[±

¥∏[∞≥≤¥∏[∞≥≤¥∏[∞≥≤

•µ≤[π

•∞[∂

¥≤[∂π¥¥≤[∂π¥¥≤[∂π¥

•¥∑[±

•±≥[±

≤∞±

¥∑[∑∂µ

¥[π≤π

±[±¥≥

¥[∂∞±

µ[∂±∂

¥[∞±∞

∑[¥∏¥

π[∑∑µ

∏µ[µ≤¥∏µ[µ≤¥∏µ[µ≤¥

•≤∞[∏•≤∞[∏•≤∞[∏

¥∑[∑∂µ¥∑[∑∂µ¥∑[∑∂µ

•µµ[∏

•±∏[∞

≥∑[∑µπ≥∑[∑µπ≥∑[∑µπ

•¥¥[≤

•≤¥[∂

±ππ

¥∞[¥∂∏

¥[∂≤∏

π∑¥

¥[≤¥µ

¥[≤≥π

≤[π≥≥

µ[¥≥∑

∑[∂µ∏

∑∞[∑∏±∑∞[∑∏±∑∞[∑∏±

•≥[µ•≥[µ•≥[µ

¥∞[¥∂∏¥∞[¥∂∏¥∞[¥∂∏

•µ∑[≤

•∞[∏

≥∞[≥±≥≥∞[≥±≥≥∞[≥±≥

•¥≤[∏

•∑[≥

±∑π

¥∞[±¥¥

¥[≥±∂

¥±¥

≥[≤∏∑

≥[πµ∑

≤[∑µ∑

µ[∂∑∑

∑[∂∂≥

∂∏[≥π¥∂∏[≥π¥∂∏[≥π¥

•∑[±•∑[±•∑[±

¥∞[±¥¥¥∞[±¥¥¥∞[±¥¥

•µ∏[∑

•π[±

≤∏[≤µ∞≤∏[≤µ∞≤∏[≤µ∞

•¥±[≥

•¥[µ

≤∞∞¥≤∞∞µ

‰U¹— ÊuOK*UÐ


ÊËdAF�«Ë lÝU²�« ÍuM��« d¹dI²�«≥∑

—UFÝ_« U¹u²��

v�≈ qB??O?� ≤∞∞µ ÂU?Ž s?� lÐ«d�« lÐd�« w?� •±≤[∂≤ W??³??MÐ ÎU??ŽU??Hð—« —U??F??Ýú� wÝU??O??I�« r?�d�« q−??Ý

Î«dO³� ÎUŽ—Uð ≤∞∞µ ÂUŽ bNý b�Ë ÆoÐU�« ÂUF�« s� …d²H�« fH½ w� WDI½ ±±±[∑≥ ‡Ð W½—UI� ¨WDI½ ±≤µ[∏≥

¨≤∞∞¥ ÂUŽ s� ‰Ë_« lÐd�UÐ W?½—UI� ‰Ë_« lÐd�« w� •≥[¥π ‰b?F0 XFHð—« UN½√ 5?Š wH� ¨—UF?Ý_« ŸUHð—« w�

‰b??F0Ë ¨Y�U??¦�« lÐd�« w� •±∞[¥π ‰b??F0 rŁ ¨ w½U??¦�« lÐd?�« w� •∏[¥π ‰b?F?0 ÎU?ŽU??Hð—« XK−??Ý b??� U?N½S??�

—U?F?Ý_« w� …œU¹e�« rEF?� ¡U?ł b?�Ë ÆoÐU?�« ÂU?F�« s� …dþUM?*« «d²?H?�UÐ W½—U?I?� lÐ«d�« lÐd�« w� •±≤[∂≤

ÆÍuM?Ý ‰b??F???� vKŽ ≤∞∞µ ÂU???Ž s� lÐ«d�« l?Ðd�« w� •≥µ[≥π W???³??M?Ð Áœd??H0 l?Hð—« Íc�« ¨—U???−¹ù« bMÐ v?KŽ

b�Ë ©Íd¼u?'« r�C²�«® •¥[∏ v�≈ r�?C²�« ‰bF?� iH�M¹ ¨ÂUF?�« wÝUOI�« r�d�« s� —U?−¹ù« dŁ√ œUF³?²ÝUÐË

w¼Ë ¨©•∏[∞≥® W?ŽuM²*« U�b?)«Ë lK�« bMÐË ¨©•±∞[∏∑® W?O�eM*« «e?ON?−?²�«Ë ÀUŁ_« bMÐ w� t?LEF� e?�dð

r�dK� W?HK²?


Íe‡d‡*« d‡‡D� ·d‡‡B� ≥∏

©≤® r�— —UÞ≈

WO*UF�« r�C²�« ôbF�

w� …dI?²?� XKþ b� r�C?²�« ôbF?� Ê√ ô≈ ¨≤∞∞µ ÂUŽ w� WO?ÝUO?� U¹u²?� v�≈ UN�u?�ËË jHM�« —UF?Ý√ ŸUHð—« rž—

Ê√ v�≈ w�Ëb�« b??IM�« ‚ËbM� U?½U?OÐ d??O?AðË Æ ≤∞∞∂ ÂU?Ž s?� ‰Ë_« nBM�« w� ô≈ ŸU??Hð—ô« w� √b?³ð r?�Ë ¨r�U?F�« ‰Ëœ rE?F?�

w� ‰b?F*« ŸUHð—ô W?OÝUÝ√ W?−O?²½ ÊU� p�– Ê√Ë tMÝ q?³� •≤‡Ð Ê—UI?� •≤[≥ v�« t�b?I²*« ‰Ëb�« w?� lHð—« b� r�?C²�« ‰b?F�

w� •µ[∑‡Ð W½—U?I?� •µ[¥ v�≈ t?O�U?M�« ‰Ëb�« w� ‰b?F*« iH�?½«Ë ¨≤∞∞¥ ÂUŽ w� •≤[∑‡Ð W?½—UI?� •≥[¥ v�≈ …b?×?²*« U¹ôu�«

ÆjÝË_« ‚dA�« w� ‰bF*« —«dI²Ý«Ë WOÐuM'« UJ¹d�√Ë WO�UM�« UOÝ¬ w� t{UH�½« W−O²½ ≤∞∞¥ ÂUŽ

r�UF�« w� r�C²�« ôbF�

≤[±≤[∏

∞[∑≠

≤[≥

±[≤

≤[µ

∂[∂±≤[∑

≤[∂

µ[µ

∂[±

±π[¥

±[µ±[∂

∞[π≠

≤[≤

±[≥

≤[≥

µ[∏π[π

≤[∞

∂[≥

∏[π

±¥[∑

±[∏≤[≥

∞[≥≠

≤[±

±[¥

≤[∑

µ[∏±∞[∏

≤[µ

∑[±

±∞[µ

π[≤

≤[∞≤[∑

∞[∞

≤[±

±[≥

±[∏

µ[∑∏[±

¥[≤

∏[¥

∂[µ

∂[±

≤[≥≥[¥

∞[≥≠

≤[≤

≤[±

≤[≤

µ[¥∏[µ

≥[∂

∏[¥

∂[∞

¥[∏

ÊU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O³�«≤∞∞±≤∞∞≤≤∞∞≥≤∞∞¥≤∞∞µ

WbI²*« «œUB²�ô«WOJ¹d�_« …b×²*« U¹ôu�«

ÊUÐUO�«

Ë—uO�« WIDM�

…b×²*« WJKL*«

«bMÖ

WOUM�« ‰Ëb�«UOI¹d�√

UOÝ¬

jÝË_« ‚dA�«

wÐdG�« …dJ�« nB½

UÐË—Ë√ ‚dýË jÝË

Æ ≤∞∞∂ q¹dÐ« ¨w*UF�« ÍœUB²�ô« l{u�« ‚U�¬ ∫—bB*«

02001 2002 2003 2004 2005

5

10

15

20 %�� سط �شر� ��با

�لد�� لنامية�لد�� ملتقدمة


ÊËdAF�«Ë lÝU²�« ÍuM��« d¹dI²�«≥π

«eON−²�«Ë ÀUŁ_« ≠¥

nBM�« w� «eON?−²�«Ë ÀUŁ_« WŽuL−� —U?FÝ√ XFHð—«

U???N� wÝU???O??I?�« r�d�« q−???Ý Ê√ b???FÐ ¨≤∞∞µ ÂU???Ž s� w½U???¦�«

rŁ ¨ÍuMÝ ‰b??F??� vKŽ ‰Ë_« lÐd�« w� •∞[∏ W??³??MÐ ÎU?F??ł«dð

…œU¹e?�« XŽ—U????ðË Æw½U????¦?�« lÐd�« w?� •±[∞∏ W???³????M?Ð …œU¹“

W?³?M?Ð wÝU?O?I�« r�d�« lH?ð—« YO?Š Y�U?¦�« lÐd�« s?� Î«—U?³?²?Ž«

Èd?š√ …d?� lHð—« rŁ ¨WMÝ q³?� ‰U?(« t?OKŽ ÊU?� U?L?Ž •∂[∏≤

ÂU??F�« s?� lÐ«d�« lÐd�« w?� t??OKŽ ÊU??� U??L??Ž •±∞[∏∑ W??³???MÐ

…œU¹e?�« Ác¼Ë ÆW?DI½ ±±≥[≤± Èu?????²????????� v�≈ q?B????O� ≤∞∞¥

ÎU³�Už W&U½ ÊuJð b� ¨ «eON−²�«Ë ÀUŁ_« —UFÝ√ w� Wþu×K*«

r�C?²�« ‰bF� Ê√ U*UÞ ¨—U?−¹ù« ŸUHð—ô wKš«b�« d?OŁQ²�« sŽ

ÆÎ«dI²� ÊU� ≤∞∞µ ÂUŽ w� w*UF�«

WO×B�« U�b)« ≠µ

w�«u?²�« vKŽ W?O½U?¦�« WMK� …œU?¹“ ≤∞∞µ ÂUŽ w� W?O?×?B�« U?�b?)« W?Žu?L−?� —U?F?Ý_ wÝU?O?I�« r�d�« q−?Ý

w� ÎUÐ—UI²� WŽuL?:« ÁcN� wÝUOI�« r�d�« ŸUHð—« ÊU� b�Ë Æ—U−¹ù« r�Cð d?OŁQð u¼Ë ÁöŽ√ tO�≈ —UA*« V³�« fHM�

w� r�d�« q�ËË Æ ≤∞∞¥ ÂU?Ž s� Y�U?¦�« lÐd�« sŽ •∑[≥± W?³?MÐ t?O� l?Hð—« Íc�« Y�U?¦�« lÐd�« «b?Ž U� «d?²?H�« q�

ÆoÐU�« ÂUF�« s� …dþUM*« …d²H�« sŽ •≥[∑ …œU¹eÐ WDI½ ±∞¥[∏∞ v�≈ lÐ«d�« lÐd�«

ôUBðô«Ë qIM�« ≠∂

ÊU� U0 W½—U?I� ≤∞∞µ ÂUŽ s� dOš_« lÐd�« w?� •µ[∑≤ W³MÐ …œU¹“ ôUBðô«Ë qIM�« W?ŽuL−� —UF?Ý√ XK−Ý

v�≈ ÂU?F�« s� w½U??¦�« nBM�« w� XŁb?Š w²�« …œU?¹e�« s� ¡e?ł Èe?F¹Ë Æ ≤∞∞¥ ÂU?Ž s� dþUM*« lÐd?�« w� ‰U?(« t?OKŽ

WDI½ ±∞≥[∞∑ Èu²� ≤∞∞µ ÂUF�« s� lÐ«d�« lÐd�« w� WŽuL−LK� wÝUOI�« r�d�« mKÐ b�Ë ÆdH�« d�«cð —UFÝ√ …œU¹“

ÆÂUF� p�– q³� WDI½ π∑[¥π ‡Ð W½—UI�

tO�d²�«Ë W�UI¦�«Ë rOKF²�« ≠∑

«b?Ž U?� ≠ U?Žu?L?:« W?OI?ÐË ÂUF?�« r�d�« s� fJF�« vKŽ W?Žu?L?:« Ác¼ —U?F?Ý_ wÝU?O?I�« r�d�« b?N?ý

v�≈ XK�Ë W??³??MÐ ≤∞∞µ ÂU??Ž s� w½U??¦�« nBM�« w� ÎU??{U??H?�?½« ≠ W¹c?Š_«Ë W??A??L?�_«Ë fÐö*« W??Žu??L?−??�

ÂU??Ž s� …d?þUM*« …d??²??H�« w?� ±∞≥[∑∏ ‡Ð W½—U??I??� WD?I½ ±∞±[∑∑ v�≈ r�d�« q?B??O� lÐ«d�« l?Ðd�« w� ¨•±[π¥

UN?OKŽ VKD�« ÷UH�½« fJF¹ U/≈ U¼—U?FÝ√ ÷UH�½« ÊS?� ¨ U�b)« s� WŽu?L:« Ác¼ U½uJ� Ê_Ë Æ ≤∞∞¥

Æ…dÝ_« WO½«eO� vKŽ Èdš_« WAOF*« nO�UJð ŸUHð—« qþ w�

0

50

100

150

200 ٪

2001 2002 2003 2004 2005

�اليجا� ��لوقـــو�

��لنقل ��ملو�صال

�لغـــــــــــذ�#

�ملؤشــر �لعـــا'

©≥≠±® r�— qJý

—UFÝú� wÝUOI�« r�d�«


Íe‡d‡*« d‡‡D� ·d‡‡B� ¥∞

WŽuM²*« U�b)«Ë lK��« ≠∏

U?� WðËUH?²� U?ł—bÐ W?ŽuL?:« Ác¼ —U?FÝ√ XF?Hð—«

qJ?AÐ XF????Hð—« Ê√ ÊUJ?� ¨≤∞∞µ ÂU???Ž w� d???š¬Ë l?Ð— 5Ð

w� •¥[±∂ W??³??M?ÐË Y�U??¦�«Ë ‰Ë_« 5F?Ðd�« w� œËb??×??�

ÂU?Ž s� lÐ«d�« l?Ðd�« w� •∏[∞≥ W?³?MÐ rŁ ¨w?½U?¦�« lÐd�«

q�ËË Æ ≤∞∞¥ ÂU?????Ž w� …d?þUM*« «d?????²????H?�« sŽ ¨≤∞∞µ

v�≈ l?Ð«d�« lÐd�« w?� W???Žu??L???:« Ác???N� w?ÝU??O???I�« r?�d�«

w� WD?I½ ±±≥[≥≤ ‡Ð W½—U??I??� WD?I½ ±≤≤[¥≤ Èu??²????�

Æ ≤∞∞¥ ÂUŽ s� lÐ«d�« lÐd�«

0

5

10

15

20

25

30

35 ٪

2001 2002 2003 2004 2005

�اليجــــــا�

�ملؤشر �لعا'

©¥≠±® r�— qJý

—UFÝú� ÂUF�« dýR*« w� dOG²�UÐ W½—UI� W�UD�« —UFÝ√ w� w³�M�« dOG²�«

ÊU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O³�«

©±∂≠±® r�— ‰Ëbł

±∞∞ Ω ≤∞∞± r�C²�« ‰bF�Ë pKN²�*« —UFÝ_ wÝUOI�« r�d�«

≤∞∞¥

UÐËd???A*«Ë W??Oz«c???G�« œ«u*«

W¹c?Š_«Ë WA?L?�_«Ë fÐö*«

W????�U?D�«Ë œu????�u�«Ë —U?????−¹ù«W????�U?D�«Ë œu????�u�«Ë —U?????−¹ù«W????�U?D�«Ë œu????�u�«Ë —U?????−¹ù«

W?O�eM*« «e??O?N?−?²�«Ë ÀUŁ_«

W??????O???????×??????B�« U???????�b??????)«

ôU????????????????????????B???ðô«Ë q??I???M??�«

t??O?�d??²�«Ë W??�U??I?¦?�«Ë rOKF??²�«

W???ŽuM²?*« U??�b???)«Ë lK?�«

ÂU???????F?�« w?ÝU???????O????????I?�« r�d?�«ÂU???????F?�« w?ÝU???????O????????I?�« r�d?�«ÂU???????F?�« w?ÝU???????O????????I?�« r�d?�«

lÐd�«

‰Ë_«

lÐd�«

w½U¦�«

lÐd�«

Y�U¦�«

lÐd�«

lÐ«d�«

≤∞∞µ

lÐd�«

‰Ë_«

lÐd�«

w½U¦�«

lÐd�«

Y�U¦�«

lÐd�«

lÐ«d�«

≤∞∞µ ÂUF� ÍuM�« r�C²�« ‰bF

lÐd�«

‰Ë_«

lÐd�«

w½U¦�«

lÐd�«

Y�U¦�«

lÐd�«

lÐ«d�«

±∞≥[µ∑

±∞≤[≥∑

±≥≥[∑µ

±∞≥[≤∞

π∏[≥¥

πµ[¥∞

±∞∞[µ¥

±∞π[∑¥

±∞∑[∑≤±∞∑[∑≤±∞∑[∑≤

±∞≥[±µ

±∞¥[¥µ

±≥∏[≥±

±∞≥[∞∑

π∏[∂¥

πµ[≥∂

±∞±[∂≤

±∞∑[π∏

±∞∏[∑µ

±∞¥[¥±

±∞µ[≥≥

±¥±[µ≥

ππ[≤∑

π∑[∂∂

πµ[∂∏

±∞≥[±µ

±±∞[≥±

±∞π[∑≥

±∞µ[∑∂

±∞∂[≤≥

±¥¥[∂≤

±∞≤[±±

±∞±[∞∂

π∑[¥π

±∞≥[∑∏

±±≥[≥≤

±±±[∑≥

±∞µ[¥≤

±∞∂[µ∑

±¥µ[∂∏

±∞≤[≥∑

±∞±[µ±

π∂[µ≤

±∞≤[±π

±±≤[≥¥

±±±[¥∏

±∞µ[¥∂

π∏[¥µ

±∑π[≤µ

±∞¥[±∏

±∞≤[≤µ

π∂[±≤

±∞≤[ππ

±±≤[¥∑

±±∑[π∏

±∞∏[∑≥

π∑[∏π

±∏¥[∞±

±∞∂[∞¥

±∞¥[∏∞

±∞≥[±±

±∞±[∑∞

±±≤[≥¥

±≤±[≤¥

±±∞[≥≤

±∞¥[≥±

±πµ[∏∞

±±≥[≤±

±∞¥[∏∞

±∞≥[∞∑

±∞±[∑∑

±≤≤[¥≤

±≤µ[∏≥

±[∑π

¥[±∞

∏[π≤

∞[∏∞≠

≥[≤≤

±[±∑

±[∂¥

≤[≥∑

≥[¥π

≤[≤¥

µ[∑¥≠

≤π[∂∞

±[∞∏

≥[∂∂

∞[∏∞

±[≥µ

¥[±∂

∏[¥π

¥[±¥

∑[∞∂≠

≥∞[∞±

∂[∏≤

∑[≥±

∑[∑∑

±[¥±≠

±[∏¥

±∞[¥π

¥[≥±

±[∏±≠

≥µ[≥π

±∞[∏∑

≥[∑∞

µ[∑≤

±[π¥≠

∏[∞≥

±≤[∂≤


ÊËdAF�«Ë lÝU²�« ÍuM��« d¹dI²�«¥±

WK�UF�« Èu‡‡I�«

w� W?L?½ n�√ ∑π∂ mK?Ð b?� dD� ÊUJÝ œb?Ž Ê√ v�≈ jOD�?²�« f?K−0 ¡U?B?Šù« …—«œ≈ «d¹b?Ið d?O?Að

•µ[≥ u/ ‰b??F0 Í√ ≤∞∞∂ ÂU??Ž nB?²?M� w� W??L?½ n?�√ ∏≥∏ mKÐ b??� ÊuJ¹ U0— t½√Ë ¨≤∞∞µ ÂU??Ž nB??²M�

ÆwLÝd�« œ�

Documents

Íed*« dD ·dB W‡‡‡‡¹œU‡‡B²ô« U‡‡‡‡‡‡‡ÝUO ...Íed*« dD ·dB kU× UFÝ WLK ÂU?—_UÐ ÎU??{d?Ž s ÒL??C?²¹ Íc«Ë ¨ÊËd??A?F«Ë lÝU??²«

Íed« dD ·dB W‡‡‡‡¹œU‡‡B²ô« U‡‡‡‡‡‡‡ÝUO ...Íed« dD ·dB kU× UFÝ WLK ÂU?—_UÐ ÎU??{d?Ž s ÒL??C?²¹ Íc«Ë ¨ÊËd??A?F«Ë lÝU??²«