Ecosystem services guidance: Biodiversity and ecosystem services guide and checklists

8/6/2019 Ecosystem services guidance: Biodiversity and ecosystem services guide and checklists

http://slidepdf.com/reader/full/ecosystem-services-guidance-biodiversity-and-ecosystem-services-guide-and 1/36

Hlkfc kc}hwk}fwpfgkfw hcj zdf okl

hcj nhw kcjvwzy{Nvkjhcgf moy pyf}fczkoc hcj bhchnfbfcz

Ikojk}fywkz{Fgow{wzfb wfy}kgfw

nvkjhcgfIkojk}fywkz{ hcj fgow{wzfb wfy}kgfwnvkjf hcj gdfgelkwzw

9088



9

Zdf nloihl okl hcj nhw kcjvwzy{ hwwogkhzkoc moy fc}kyocbfczhl hcj wogkhl kwwvfw

6zd Mlooy, 90;‗986 Ilhgemykhyw Yohj, Locjoc WF8 4CL, Vckzfj Ekcnjob

Zflfpdocf1 %:: $0+90 >=77 9744 Mhgwkbklf1 %:: $0+90 >=77 974;

F"bhkl1 kcmo@kpkfgh#oyn Kczfycfz1 ~~~#kpkfgh#oyn

« ONP/KPKFGH 9088 Hll ykndzw yfwfy}fj#

Co phyz om zdkw pvilkghzkoc bh{ if yfpyojvgfj, wzoyfj kc h yfzykf}hl w{wzfb, oy zyhcwbkzzfj kc hc{moyb oy i{ hc{ bfhcw, flfgzyockg, bfgdhckghl, pdozogop{kcn, yfgoyjkcn oy ozdfy~kwf, ~kzdovz zdfpykoy gocwfcz om KPKFGH#

Zdkw pvilkghzkoc kw pykczfj oc phpfy bhcvmhgzvyfj myob mkiyf oizhkcfj myob wvwzhkchil{ nyo~cwomz~ooj moyfwzw hcj ilfhgdfj ~kzdovz hc{ jhbhnf zo zdf fc}kyocbfcz#

Kczfychzkochl Hwwogkhzkoc om Okl - Nhw Pyojvgfyw

Locjoc ommkgf

6zd Mlooy, 90;‗986 Ilhgemykhyw Yohj, Locjoc WF8 4CL, Vckzfj EkcnjobZflfpdocf1 %:: $0+90 >=77 09>9 Mhgwkbklf1 %:: $0+90 >=77 9760

F"bhkl1 yfgfpzkoc@onp#oyn#ve Kczfycfz1 ~~~#onp#oyn#ve

Iyvwwflw ommkgf

Iovlf}hyj jv Wov}fyhkc 8=6, :zd Mlooy, I"88=0 Iyvwwflw, Iflnkvb

Zflfpdocf1 %79 $0+9 6== ;860 Mhgwkbklf1 %79 $0+9 6== ;86;


ONP Yfpoyz Cvbify :=8

KPKFGH/ONP



FGOW[WZFB WFY]KGFW NVKJHCGF

Fgow{wzfb wfy}kgfwnvkjhcgfIkojk}fywkz{ hcj fgow{wzfb wfy}kgfwnvkjf hcj gdfgelkwzw

Hgeco~lfjnfbfczw

Zdkw jogvbfcz ~hw pyfphyfj i{ zdf KPKFGH/ONP Ikojk}fywkz{ hcj Fgow{wzfbwWfy}kgfw Zhwe Moygf, vcjfy zdf hvwpkgfw o zdf KPKFGH/ONP Ikojk}fywkz{ ôyekcnNyovp# KPKFGH/ONP nyhzfvll{ hgeco~lfjnfw zdf hwwkwzhcgf o Ahbfw Wpvynfoc,zdf pykcgkplf hvzdoy, hcj ozdfy gollfhnvfw hz Fc}kyocbfczhl Yfwovygfw Bhchnfbfcz $FYB+ kc pyfphykcn zdkw jogvbfcz#

Pdozonyhpdw yfpyojvgfj govyzfw{ o zdf ollo~kcn1 Phnf 8" Pdozow#gob, Wdvzzfywzoge#

gob hcj Kwzogepdozo#gob5 Phnf = " Wdvzzfywzoge#gob hcj Kwzogepdozo#gob5 Phnf4 " Wdvzzfywzoge#gob5 Phnf ; " Pdozow#gob5 Phnf 89 " Wdvzzfywzoge#gob5 Phnf8: " Pdozow#gob5 Phnf 86 " Wdvzzfywzoge#gob hcj Kwzogepdozo#gob5 Phnf 8= "Wdvzzfywzoge#gob5 Phnf 8> " Owdoyfzfgd#gob5 Phnf 84, Wdvzzfywzoge#gob5 Phnf 90" Wdvzzfywzoge#gob



KPKFGH/ONP

Ftfgvzk}f wvbbhy{ 8

8 Kczyojvgzkoc 78#8 Hkb o zdf nvkjf 7

8#9 Zdf ivwkcfww ghwf 7

8#7 Lkcew zo ozdfy jogvbfczw :

8#: Yfpoyz wzyvgzvyf :

9 Ef{ gocgfpzw 69#8 ^dhz hyf fgow{wzfb wfy}kgfw? 6

9#9 Jfpfcjfcgkfw hcj kbphgzw o okl hcj nhw pyoafgzw hcj opfyhzkocw 6

9#7 Wzhnfw o okl hcj nhw ftployhzkoc hcj pyojvgzkoc >

9#: Wfgocjhy{, gvbvlhzk}f hcj dkndfy oyjfy kbphgzw ;

9#6 Ykwew hcj oppoyzvckzkfw 80

9#= Hj}hczhnfw o hjopzkcn hc fgow{wzfb wfy}kgfw hppyohgd 80

9#> Dhikzhz z{pfw 80

9#4 Zdyff ghwf wzvjkfw 8=

7 Zdf gdfgelkwz 8;7#8 Kczyojvgzkoc 8;

7#9 O}fyhll gdfgelkwz hwwfwwbfcz pyogfww 8;

7#7 Ihgenyovcj zo zdf gdfgelkwz 8;

7#: Wzfp 8 " wflfgz yflf}hcz FW gdfgelkwz$w+ 90

7#6 Wzfp 9 " hwwfww FW jfpfcjfcgkfw hcj kbphgzw 99

: Bhchnkcn jfpfcjfcgkfw hcj kbphgzw 97:#8 Kczyojvgzkoc 97

:#9 Wzfp 7 ‗ kjfczk{ FWw ykwew hcj oppoyzvckzkfw 97

:#7 Wzfp : ‗ gocwkjfy bkzknhzkoc hcj fcdhcgfbfcz bfhwvyfw 97

Yfmfyfcgfw 70

Hccft H " Fgow{wzfb wfy}kgfw gdfgelkwz 78

Zhilf o goczfczw



8


Ftfgvzk}f wvbbhy{

^dhz hyf fgow{wzfb wfy}kgfw?

Fgow{wzfb wfy}kgfw hyf zdf ifcfzw zdhz pfoplf jfyk}fyob zdf fc}kyocbfcz hcj yob ikojk}fywkz{ $k#f# zdf mo~o ifcfzw pyo}kjfj i{ chzvyhl ghpkzhl+# Ikojk}fywkz{gobpykwfw zdf dhikzhzw, wpfgkfw hcj nfcfzkg bhzfykhl zdhz oyb zdf ihwkw o fgow{wzfbw, zdfyfi{ vcjfypkcckcn hllfgow{wzfb wfy}kgfw#

Fgow{wzfb wfy}kgfw gobpykwf chzvyhl pyojvgzw $pyo}kwkockcn wfy}kgfw+ wvgd hw ~hzfy, wd hcj zkbify5

chzvyhl vcgzkocw $yfnvlhzkcn wfy}kgfw+, wvgd hw moojgoczyol, ~hwzf hwwkbklhzkoc hcj glkbhzf yfnvlhzkoc5hcj ozdfy wogkhl ifcfmzw $gvlzvyhl wfy}kgfw+ wvgd hwyfgyfhzkochl, hfwzdfzkg hcj wpkykzvhl ifcfzw# Zdfwfwfy}kgfw hyf hlwo wvppoyzfj i{ vcjfypkcckcn chzvyhl

pyogfwwfw $wvppoyzkcn wfy}kgfw+ wvgd hw cvzykfcz g{glkcnhcj pdozow{czdfwkw#

Do~ hyf zdf{ yflf}hcz zo okl hcj nhw

opfyhzkocw?

Zdf okl hcj nhw kcjvwzy{ iozd jfpfcj hcj kbphgz vpocikojk}fywkz{ hcj fgow{wzfb wfy}kgfw $IFW+# Moy fthbplf,jfpfcjfcgkfw kcglvjf vzklkqkcn ~hzfy hcj chzvyhlbhzfykhlw wvgd hw zkbify hcj hnnyfnhzfw, hcj zdyovndyfl{kcn oc chzvyhl ~hwzf hwwkbklhzkoc hcj mooj pyozfgzkocvcgzkocw#

Pozfczkhl kbphgzw hykwf zdyovnd jfplfzkcn, jkwplhgkcn hcjpollvzkcn zdf oynhckwbw hcj dhikzhzw zdhz nk}f ykwf zo zdffgow{wzfb wfy}kgfw#

Fgow{wzfb wfy}kgfw hyf coz hll bvzvhll{ gobphzkilf5 ~dhz fcdhcgfw ocf wfy}kgf bh{ yfjvgf hcozdfy, yfwvlzkcn kczyhjf"ow# Moy fthbplf, fcdhcgkcn ooj pyojvgzkoc kchc hyfh bh{ yfjvgf ftkwzkcn chzvyhl mooj goczyol hcjghyioc wzoyhnf#

^dhz kw zdf ivwkcfww ghwf oy okl hcj nhw

gobphckfw zo gocwkjfy IFW?

Zdf nloihl wvppl{ o ikojk}fywkz{ hcj fgow{wzfb wfy}kgfwzdhz dvbhcw hcj fgocobkfw jfpfcj vpoc kw kc jfglkcf#Zdkw dhw lfj zo zdf fgocobkg }hlvf o ikojk}fywkz{ hcj

fgow{wzfb wfy}kgfw ifkcn kcgyfhwkcnl{ yfgonckwfj hcjcf~ fc}kyocbfczhl bhyefzw $f#n# kc ghyioc, ~hzfy,ikojk}fywkz{+ ifkcn fwzhilkwdfj#

Zdfwf hgzoyw ~kll wknckghczl{ hbplk{ hwwogkhzfj ykwew hcjoppoyzvckzkfw powfj zo okl hcj nhw gobphckfw hwwogkhzfj ~kzd fc}kyocbfczhl bhchnfbfcz# Hw h gocwfxvfcgf,k fgow{wzfb wfy}kgf jfpfcjfcgkfw hcj kbphgzw ghc ifkjfczkfj hcj bhchnfj ffgzk}fl{, zdkw govlj yfwvlz kckcgyfhwkcnl{ bhzfykhl gowz wh}kcnw hcj pozfczkhl cf~yf}fcvf wzyfhbw#



KPKFGH/ONP

9

Z{pkghl fc}kyocbfczhl kbphgz hwwfwwbfczw ghc hjjyfwwbhc{ o zdfwf ykwew# Do~f}fy, hc fgow{wzfb wfy}kgfwhppyohgd dflpw zo ifzzfy1

• Vcjfywzhcjdvbhc}hlvfwhcjlk}flkdoojwhwwogkhzfj ~kzd zdf fc}kyocbfcz $kczfnyhzkcn fgolonkghl, wogkhlhcj fgocobkg gocwkjfyhzkocw+5

• F}hlvhzf zyhjf"ommw zdhz hmmfgz jkmmfyfcz fgow{wzfbwfy}kgfw hcj wzhefdoljfyw5

• Hwwfwwoklhcjnhwjfpfcjfcgkfwzdhzbh{ozdfy~kwfif o}fylooefj $f#n# vwf o ~hzfy, hcj yflkhcgf ocmooj goczyol+5 hcj

• Kjfczkm{ kbphgzw $phyzkgvlhyl{ oc chzvyhl yfnvlhzkcnwfy}kgfw+ zdhz bh{ ozdfy~kwf if bkwwfj#

• Dkndlkndz oppoyzvckzkfw moy fgow{wzfb gocwfy}hzkocoy fcdhcgfbfcz jkyfgzfj hz wvwzhkckcn dfhlzd{fgow{wzfbw zdhz bh{ lo~fy hwwogkhzfj ykwew hcj gowzw,hcj fcdhcgf fgocobkg oppoyzvckzkfw $f#n# ghpzvykcnyf}fcvfw yob cf~ fc}kyocbfczhl bhyefzw+#

^dhz kw zdf hkb o zdkw nvkjf?

Zdf hkb o zdkw nvkjf kw zdyffolj# Mkywzl{, kz ftplhkcw zdfyflhzkocwdkp ifz~ffc ikojk}fywkz{, fgow{wzfb wfy}kgfw

hcj zdf okl hcj nhw kcjvwzy{# Wfgocjl{, kz pyo}kjfw h wfz o gdfgelkwzw zo dflp kjfczk{ zdf bhkc fgow{wzfb wfy}kgfjfpfcjfcgkfw hcj kbphgzw o okl hcj nhw jf}flopbfczw#Zdkyjl{, kz dkndlkndzw ef{ hwwogkhzfj ykwew hcj oppoyzvckzkfwoy okl hcj nhw gobphckfw, hcj pyo}kjfw nvkjhcgf ocpozfczkhl bfhwvyfw oy bhchnkcn zdfb#

Do~ jofw zdf gdfgelkwz ~oye?

Wfphyhzf gdfgelkwzw hyf pyo}kjfj zdhz go}fy jkfyfcz phyzw o zdf okl hcj nhw ftployhzkoc hcj pyojvgzkoc

$F-P+ lkfg{glf oy wkt nfcfykg dhikzhz z{pfw, ocwdoyf hcjowdoyf# Zdf o}fyhll pyogfww oy hppl{kcn zdf gdfgelkwzwhcj gocwkjfykcn do~ zo bhchnf fgow{wzfb wfy}kgfwhwwogkhzfj ykwew hcj oppoyzvckzkfw kw wdo~c iflo~#

Pyogfww oy hppl{kcn zdf fgow{wzfb wfy}kgf

gdfgelkwz

Wzfp 8 ‗ Wflfgz yflf}hcz FW gdfgelkwz$w+# Zdkw kc}ol}fwkjfczk{kcn zdf hppyopykhzf okl hcj nhw F-P pyoafgz pdhwf hcj dhikzhz z{pf, hcj zdfc wflfgzkcn zdf yflf}hcz gdfgelkwz#

Wzfp 9 ‗ Hwwfww FW jfpfcjfcgkfw hcj kbphgzw# Zdkwkc}ol}fw ~oyekcn zdyovnd zdf gdfgelkwz zo kjfczk{ zdfpozfczkhll{ wknckghcz fgow{wzfb wfy}kgf jfpfcjfcgkfwhcj kbphgzw hwwogkhzfj ~kzd yflf}hcz okl hcj nhw wvi"hgzk}kzkfw hcj kwwvfw#

Wzfp 7 ‗ Kjfczk{ FW ykwew hcj oppoyzvckzkfw# Moyfhgd o zdf pozfczkhll{ wknckghcz FW jfpfcjfcgkfw hcjkbphgzw, z~o Ykwe hcj Oppoyzvckz{ Zhilfw hyf vwfj zokjfczk{ yflf}hcz hwwogkhzfj ykwew hcj oppoyzvckzkfw#

Wzfp : ‗ Gocwkjfy bkzknhzkoc hcj fcdhcgfbfcz

bfhwvyfw# Moy fhgd yflf}hcz ykwe hcj oppoyzvckz{, zdfYkwe hcj Oppoyzvckz{ Zhilfw hyf vwfj zo kjfczk{ pozfczkhlbkzknhzkoc hcj fcdhcgfbfcz bfhwvyfw zo kbplfbfcz,jyh~kcn vpoc h wfz o fthbplfw#

Kz kw kbpoyzhcz zo cozf zdhz zdf gdfgelkwzw hw ~fll hw zdf ykwehcj oppoyzvckz{ zhilfw hyf coz ftdhvwzk}f5 zdf{ wkbpl{yfpyfwfcz h wzhyzkcn pokcz zdhz hzzfbpzw zo go}fy wobf o zdf boyf gobboc fthbplfw#

Pyogfww oy hppl{kcn zdf fgow{wzfb wfy}kgf gdfgelkwz

Wzfp 81

Wflfgz gdfgelkwz" Pyoafgz pdhwf

" Dhikzhz z{pf

Wzfp 91Hwwfww FW

jfpfcjfcgkfw

hcj kbphgzw

Wzfp 71Kjfczkm{ FW

ykwew hcj

oppoyzvckzkfw

Wzfp :1Gocwkjfy

bkzknhzkoc hcj

fcdhcgfbfcz

bfhwvyfw

Vwf FW GdfgelkwzwVwf FW Ykwe hcj Oppoyzvckz{

Bhchnfbfcz Zhilfw

Wzfp 81Wflfgz gdfgelkwz • Pyoafgz pdhwf• Dhikzhz z{pf

Wzfp 91Hwwfww FW

jfpfcjfcgkfw

hcj kbphgzw

Wzfp 91 Hwwfww FWjfpfcjfcgkfwhcj kbphgzw

Wzfp 71Kjfczkm{ FW

ykwew hcj

oppoyzvckzkfw

Wzfp 71Kjfczkm{ FWykwew hcjoppoyzvckzkfw

Wzfp :1Gocwkjfy

bkzknhzkoc hcj

fcdhcgfbfcz

bfhwvyfw

Wzfp :1Gocwkjfybkzknhzkoc hcjfcdhcgfbfcz bfhwvyfw


Bhchnfbfcz Zhilfw



7


8 Kczyojvgzkoc

8#8 Hkb o zdf nvkjfFgow{wzfb wfy}kgfw hyf zdf ifcfzw zdhz pfoplf jfyk}f yobzdf fc}kyocbfcz hcj ikojk}fywkz{ $k#f# zdf mo~ o ifcfzwpyo}kjfj i{ chzvyhl ghpkzhl+# Ikojk}fywkz{ gobpykwfw zdfdhikzhzw, wpfgkfw hcj nfcfzkg bhzfykhl zdhz oyb zdf ihwkwo fgow{wzfbw, zdfyfi{ vcjfypkcckcn hll fgow{wzfb wfy}kgfw#

Zdf okl hcj nhw kcjvwzy{ iozd jfpfcjw vpoc ikojk}fywkz{hcj fgow{wzfb wfy}kgfw $IFW+ $f#n# zdyovnd gocwvbkcn ~hzfyhcj chzvyhl bhzfykhlw hcj kc plhgfw ifkcn hoyjfj chzvyhl

wzoyb hcj mooj pyozfgzkoc+ hcj pozfczkhll{ kbphgzw vpocfgow{wzfb wfy}kgfw $f#n# zdyovnd jfplfzkoc, jkwplhgfbfcz hcj pollvzkoc+# Nyo~kcn h~hyfcfww o zdfwf kczfyhgzkocw

~kzd fgow{wzfb wfy}kgfw kw yfwvlzkcn kc kcgyfhwkcnl{ bhzfykhlykwew hcj oppoyzvckzkfw oy okl hcj nhw gobphckfw#

Zdfyf hyf zdyff bhkc hkbw o zdkw nvkjf#

• Mkywzl{,kzftplhkcwzdfyflhzkocwdkpifz~ffcikojk}fywkz{,fgow{wzfb wfy}kgfw hcj zdf okl hcj nhw kcjvwzy{, hcjpyo}kjfw zdyff yflf}hcz ghwf wzvjkfw#

• Wfgocjl{,kzpyo}kjfwhwfzomgdfgelkwzwzodflpkjfczkm{

zdf bhkc fgow{wzfb wfy}kgf jfpfcjfcgkfw hcj kbphgzwo okl hcj nhw jf}flopbfczw# Wfphyhzf gdfgelkwzw hyfpyo}kjfj zdhz go}fy jkfyfcz phyzw o zdf okl hcj nhwF-P lkfg{glf oy }hykovw jkfyfcz dhikzhz z{pfw, ocwdoyfhcj owdoyf#

• Zdkyjl{, kz dkndlkndzw ef{ hwwogkhzfj ykwew hcjoppoyzvckzkfw oy okl hcj nhw gobphckfw, hcj pyo}kjfwnvkjhcgf oc pozfczkhl bfhwvyfw oy bhchnkcn zdfb#

Zdf gdfgelkwzw hyf h ogvwfj wfz o pyobpzw yhzdfy zdhc hckczfyhgzk}f zool hcj hyf i{ co bfhcw h gobpyfdfcwk}flkwz o hll jfpfcjfcgkfw hcj kbphgzw# F}fy{ pyoafgz dhw kzwo~c phyzkgvlhy goczftz, hcj pyofwwkochl kcpvz ~kll hl~h{wif cfgfwwhy{ zo fcwvyf hll ykwew hcj oppoyzvckzkfw hyfhppyopykhzfl{ kjfczkfj hcj bhchnfj# Zdkw gdfgelkwz nvkjfkw kczfcjfj hw hc kckzkhl kczyojvgzkoc zo zdf wviafgz yhzdfyzdhc h ifwz pyhgzkgf oy kbplfbfczhzkoc bhcvhl#

Zdf gdfgelkwzw dh}f iffc jfwkncfj kc phyzkgvlhy oy zfgdckghlDWF pyofwwkochlw hz zdf wkzf $flj+ hcj/oy goypoyhzf lf}flzo dflp zdfb vcjfywzhcj zdf kbplkghzkocw o fgow{wzfbwfy}kgfw oy zdfky opfyhzkocw kc ~dkgdf}fy dhikzhzw hyfyflf}hcz# Zdf nvkjf kw hlwo hkbfj hz pvilkg hhkyw hcjozdfy kczfyfwzfj pfywoccfl zo pyo}kjf hc o}fy}kf~ o zdkwkcgyfhwkcnl{ kbpoyzhcz zopkg#

8#9 Zdf ivwkcfww ghwf ̂ d{ kw kz kbpoyzhcz oy okl hcj nhw gobphckfw zo vcjfywzhcjhcj bhchnf zdfky yflhzkocwdkp ~kzd IFW? Zdf ollo~kcnhgzoyw gobikcf zo oyb h po~fyvl hynvbfcz#

8+ Zdf wvppl{ o chzvyf‛w ~fhlzd $f#n# yfwd~hzfy,wdfykfw, zkbify, nfcfzkg bhzfykhl+ kw jfgyfhwkcn, jvfzo o}fyftplokzhzkoc hcj jfnyhjhzkoc, ~dklwz jfbhcjyob dvbhcw kw wzfhjkl{ ykwkcn " yfwvlzkcn kc kcgyfhwkcnwdoyzhnfw#

9+ Zdf zyvf }hlvf o IFW kw ifgobkcn yfgonckwfj nloihll{,hcj iozd foyzw hcj yfxvkyfbfczw zo hwwfww kzw }hlvf hyf

kcgyfhwkcn#7+ No}fycbfcz yfnvlhzkocw hcj cf~ bhyefz ihwfj

bfgdhckwbw $f#n# ghyioc, ikojk}fywkz{ hcj ~hzfybhyefzw, hcj ozdfy ph{bfczw oy fgow{wzfb

wfy}kgfw+ zo pyozfgz IFW hyf f}ol}kcn yhpkjl{#

:+ Cf~ okl hcj nhw yfwovygfw hyf kcgyfhwkcnl{ loghzfjkc yfbozf hcj wfcwkzk}f fc}kyocbfczw ~dfyf IFW hyffwwfczkhl kc wvwzhkckcn loghl popvlhzkocw, hcj gvlzvyhll{kbpoyzhcz ~kljfycfww }hlvfw bh{ if gobpyobkwfj#

Zdf hio}f hgzoyw ~kll wknckghczl{ hbplk{ hwwogkhzfjykwew hcj oppoyzvckzkfw powfj zo okl hcj nhw gobphckfw#K bhchnfj ~fll, zdkw ~kll yfwvlz kc kcgyfhwkcnl{ bhzfykhlgowz wh}kcnw hcj pozfczkhl cf~ yf}fcvf wzyfhbw#

^dklwz z{pkghl fc}kyocbfczhl hwwfwwbfcz pyogfwwfwhyf jfwkncfj zo ogvw oc pozfczkhl kbphgzw zo jkwgyfzfgobpocfczw o zdf fc}kyocbfcz, kcglvjkcn dhikzhzwhcj ikojk}fywkz{, zdf kcgoypoyhzkoc o h boyfdolkwzkg fgow{wzfb wfy}kgfw hppyohgd ghc ghpzvyfzdf jfpfcjfcgkfw, fgocobkg zyhjfow, hcj wvppl{/jfbhcj oppoyzvckz{ hchl{wkw yfxvkyfj zo bffz zdfwffbfynkcn gdhllfcnfw#

Kc hjjkzkoc, vwkcn hc fgow{wzfb wfy}kgfw hppyohgdwkbpl{ dflpw zo ifzzfy vcjfywzhcj zdf kczfyyflhzkocwdkpwifz~ffc okl hcj nhw opfyhzkocw, zdf fc}kyocbfcz,ikojk}fywkz{ hcj pfoplf $zdfky lk}fw hcj lk}flkdoojw+ ‗zdfyfi{ kcoybkcn kbpyo}fj fc}kyocbfczhl hcj wogkhlkbphgz bhchnfbfcz#

Cvbfyovw jyk}fyw hcj kckzkhzk}fw hyf ghzhl{wkcn zdf nyo~zdkc kczfyfwz kc IFW i{ ivwkcfwwfw# H f~ yfgfcz nloihlkckzkhzk}fw hyf ~oyzd h iykf bfczkoc#



KPKFGH/ONP

:

8+ Zdf Fgocobkgw o Fgow{wzfbw hcj Ikojk}fywkz{ $ZFFI+#ZdkwVckzfjChzkocwihgefjyfpoyzdkndlkndzwzdfcffj oy jfgkwkoc"bhefyw zo kjfczk{, hwwfww, }hlvf hcjghpzvyf zdf }hlvf o fgow{wzfb wfy}kgfw#

9+ ZFFI oy Ivwkcfww wzyfwwfw zdf cffj oy ivwkcfwwfw zokjfczk{ ivwkcfww kbphgzw hcj jfpfcjfcgkfw oc IFW hcjzo hwwfww hwwogkhzfj ivwkcfww ykwew hcj oppoyzvckzkfw#

7+ Zdf 9080 Gocfyfcgf o zdf Phyzkfw 80 zo zdfGoc}fczkoc

oy Ikolonkghl Jk}fywkz{ kc Chno{h, Ahphc fcjoywfjZFFI hcj fgow{wzfb }hlvhzkoc kc jfgkwkoc"bhekcn, hcjfcgovyhnfj ivwkcfwwfw zo gocwkjfy IFW yflhzfj ykwewhcj oppoyzvckzkfw#

:+ Zdf Kczfychzkochl Mkchcgf Goypoyhzkoc $KMG+ dhw vpjhzfjkzw Pfyoybhcgf Wzhcjhyj = $PW=+ oc ikojk}fywkz{,

~dkgd yfxvkyfw h w{wzfbhzkg hwwfwwbfcz o fgow{wzfbwfy}kgf jfpfcjfcgkfw hcj kbphgzw oy hwwogkhzfjpyoafgzw# Zdf wzhcjhyjw dh}f iffc hjopzfj i{ o}fy =0—Fxvhzoy Pykcgkplf‛ ihcew, hcj hppl{ zo pyoafgz chcgfkc}fwzbfczwo}fyVW*80bkllkoc#

6+ Hc Kczfychzkochl Phcfl oc Ikojk}fywkz{ hcj

Fgow{wzfb Wfy}kgfw $KPIFW+ ~hw fwzhilkwdfj kc 9080zo wzyfcnzdfc zdf wgkfcgf"polkg{ kczfyhgf oc ikojk}fywkz{hcj fgow{wzfb wfy}kgfw# Kzw gyfhzkoc hgeco~lfjnfw zdfcffj zo fbiyhgf fgow{wzfb wfy}kgfw hz h nloihl lf}fl#

8#7 Lkcew zo ozdfy jogvbfczwKc hjjkzkoc zo zdf }hykovw KPKFGH hcj ONP pvilkghzkocw ocbhchnkcn fc}kyocbfczhl hcj ikojk}fywkz{ kwwvfw kc yflhzkoczo okl hcj nhw hgzk}kzkfw, z~o ozdfy jogvbfczw hyf ~oyzdcozkcn zdhz gobplfbfcz zdkw nvkjf#

Zdf Goypoyhzf Fgow{wzfb Wfy}kgfw Yf}kf~ $^YK fz hl, 9004+kw h nfcfykg }f wzfp bfzdojolon{ zdhz dflpw bhchnfywjf}flop wzyhzfnkfw yflhzfj zo zdf ykwew hcj oppoyzvckzkfwhykwkcn yob zdfky gobphc{‛w jfpfcjfcgf hcj kbphgzw ocfgow{wzfbw8# Zdf wzfpw hcj bfzdojolon{ jf}flopfj kc zdkwnvkjf hlknc ~kzd zdowf o zdf Fgow{wzfb Wfy}kgfw Yf}kf~#Kc hjjkzkoc, zdkw nvkjf gobplfbfczw zdf Fgow{wzfb Wfy}kgfwYf}kf~ i{ pyo}kjkcn h wfz o okl hcj nhw wfgzoy wpfgkgfthbplfw o fgow{wzfb wfy}kgfw hcj hwwogkhzfj ykwew hcjoppoyzvckzkfw#

Zdf Nvkjf zo Goypoyhzf Fgow{wzfb ]hlvhzkoc $ÎGWJ,FYB,KVGChcjP~G,9088+pyo}kjfwhbfzdojolonkghlyhbf~oye zo hllo~ iozd fgow{wzfb jfnyhjhzkoc hcj zdf

8 Wzfp 8 kw Wflfgz zdf wgopf5 wzfp 9 kw Kjfczkm{ pykoykz{ fgow{wzfb wfy}kgfw5wzfp 7 kw Hchl{qf zyfcjw kc pykoykz{ wfy}kgfw5 wzfp : kw Kjfczkm{ ivwkcfww ykwew hcjoppoyzvckzkfw5 hcj wzfp 6 kw Jf}flop wzyhzfnkfw#

ifcfzw pyo}kjfj i{ fgow{wzfb wfy}kgfw zo if ftplkgkzl{ }hlvfj hcj hggovczfj oy zo kbpyo}f ivwkcfww jfgkwkoc"bhekcn# Hw wvgd, kz ghc if vwfj zo dflp f}hlvhzf zdf o}fyhllchcgkhl $iozzob lkcf+ hcj wogkfzhl gowzw hcj ifcfzwo hlzfychzk}f fgow{wzfb wfy}kgf ykwe hcj oppoyzvckz{bhchnfbfcz opzkocw zo wflfgz zdf opzkbvb ocf yob hivwkcfww hcj/oy wogkfzhl pfywpfgzk}f#

8#: Yfpoyz wzyvgzvyfMollo~kcn zdkw kczyojvgzkoc, Wfgzkoc 9 ovzlkcfw wobf o zdfef{ gocgfpzw wvyyovcjkcn IFW hcj zdfky yflhzkocwdkp zo oklhcj nhw pyoafgzw# Wfgzkoc 7 ftplhkcw do~ zdf fgow{wzfbwfy}kgf gdfgelkwzw ~oye# Wfgzkoc : pyo}kjfw fthbplfw o do~hwwogkhzfj ykwew hcj oppoyzvckzkfw ghc if bhchnfj# Hccft

H goczhkcw zdf jfzhklfj wfz o fgow{wzfb wfy}kgfw gdfgelkwzw#

Iot 8 ‗ Ef{ fgow{wzfb wfy}kgfhgzw hcj mnvyfw

• Zdyovndjfmoyfwzhzkochlocf,zdf~oyljlowfw fgow{wzfb wfy}kgfw ~oyzd ifz~ffcVW*8#;zykllkochcjVW*:#6zykllkocfhgd

{fhy8#

• Zdf nloihl ghyioc bhyefz nyf~ myob }kyzvhll{cozdkcnkc900:zoo}fyVW*8:0 ikllkoc kc 900;9#

• Zdf gvyyfcz nloihl ikojk}fywkz{ ommwfzbhyefzkw~oyzdhbkckbvbVW*7ikllkochcj kw ftpfgzfj zo nyo~ yhpkjl{7#

• 66& om goypoyhzf ftfgvzk}fw iflkf}fikojk}fywkz{ wdovlj if hbocn zdf zopzfc kzfbw oc zdf goypoyhzf hnfcjh,

hcj 6;& iflkf}f ikojk}fywkz{ kw boyfo hc oppoyzvckz{ zdhc ykwe oy zdfkygobphc{:#

8 Zdf Fgocobkgw om Fgow{wzfbw hcj Ikojk}fywkz{ $9080+9 ôylj Ihce $9080+ Wzhzf hcj zyfcjw om zdf ghyioc

bhyefz 9080# ̂ oylj Ihce ̂ hwdkcnzoc JG#7 Bhjwfc , Efll{ hcj Booyf Iyhcjw# 9080 Wzhzf om

Ikojk}fywkz{ Bhyefzw Yfpoyz1 Ommwfz hcj GobpfcwhzkocPyonyhbw ̂ oylj~kjf# Fgow{wzfbw Bhyefzplhgf#

: BgEkcwf{ $9080+ Zdf cftz fc}kyocbfczhl kwwvf moy

ivwkcfww1 BgEkcwf{ Nloihl Wvy}f{ yfwvlzw# BgEkcwf{Xvhyzfyl{# Hvnvwz 9080#



6


9 Ef{ gocgfpzw

9#8 ^dhz hyf fgow{wzfb wfy}kgfw?

Fgow{wzfb wfy}kgfw hyf wkbpl{ zdf ifcfzw zdhz dvbhcwnhkc yob zdf fc}kyocbfcz# Hw wvgd, zdf{ yfpyfwfcz chzvyf‛w

~fhlzd# Zdf gocgfpz o fgow{wzfb wfy}kgfw kw hlwo kjfhl oyvck{kcn fgocobkgw $k#f# zdf ifcfzw+, wogkhl kwwvfw $k#f# zdfdvbhcw+ hcj zdf fc}kyocbfcz#

Fgow{wzfb wfy}kgfw hyf jfyk}fj yob vcjfyl{kcnikojk}fywkz{5 gobpykwkcn dhikzhzw, wpfgkfw hcj nfcfw# Iot 9 pyo}kjfw jfckzkocw hcj wdo~w zdhz fgow{wzfb wfy}kgfw

hyf jk}kjfj oy goc}fckfcgf kczo ovy ghzfnoykfw kcglvjkcnpyo}kwkockcn, yfnvlhzkcn hcj gvlzvyhl wfy}kgfw# Kc zdkw nvkjf,lfww ogvw kw nk}fc zo wvppoyzkcn wfy}kgfw ifghvwf zdf{vcjfypkc hll wfy}kgfw5 hcj zdf kbphgzw hcj jfpfcjfcgkfwoc zdfwf hyf z{pkghll{ hggovczfj oy ~dfc hwwfwwkcn zdfozdfy wfy}kgfw#

Ikojk}fywkz{ kw coz hc fgow{wzfb wfy}kgf kzwfl, ivz oybwzdf ihwkw o hll fgow{wzfb wfy}kgfw# Kcgyfhwfj lf}flw o ikojk}fywkz{ $k#f#, nyfhzfy }hykfz{ o fgow{wzfbw, wpfgkfw

hcj nfcfw+ zfcj zo wvppoyz h iyohjfy yhcnf o fgow{wzfbwfy}kgfw# Ikojk}fywkz{ hlwo fcdhcgfw zdf yfwklkfcgf o fgow{wzfb wfy}kgfw# Do~f}fy, zdf }hlvf hwwogkhzfj ~kzdgocwfy}hzkoc o ikojk}fywkz{ kw gobbocl{ go}fyfj vcjfygvlzvyhl wfy}kgf }hlvfw zdyovnd yfgyfhzkochl vwf }hlvf, hcjcoc"vwf }hlvfw ~dfyfi{ kcjk}kjvhlw bh{ if ~kllkcn zo ph{zo bhkczhkc ikojk}fywkz{ ~kzd co kczfcjfj vwf o kz#

Kz kw hlwo kbpoyzhcz zo dkndlkndz zdf lkcehnfw ifz~ffcfgow{wzfb wfy}kgfw hcj wogko"fgocobkg kwwvfw# Bhc{pyo}kwkockcn wfy}kgfw $f#n# wd, gyopw, lk}fwzoge, hcj zkbify+

wvppoyz loghl lk}flkdoojw# Zdkw kw phyzkgvlhyl{ kbpoyzhcz oykcjknfcovw popvlhzkocw ~do bh{ yfl{ oc dvczkcn hcjnhzdfykcn o ~kljlkf oy zdfky wvy}k}hl# Yfnvlhzkcn wfy}kgfwwvgd hw mooj hcj wzoyb goczyol, hcj ~hzfy mo~ yfnvlhzkocghc if fwwfczkhl oy bhkczhkckcn zdf dfhlzd hcj wfgvykz{ o pfoplf yob ftzyfbf f}fczw, ~dfzdfy wzoybw oy jyovndzw#Mkchll{, gvlzvyhl wfy}kgfw wvgd hw yfgyfhzkoc, zovykwb,hfwzdfzkg hcj wpkykzvhl }hlvfw ghc if ftzyfbfl{ kbpoyzhcz kc zfybw o pyo}kjkcn pfywochl whzkwhgzkoc hcj lk}flkdoojw#

̂ dklwz zdf ghzfnoykqhzkoc o fgow{wzfb wfy}kgfw kw coz gykzkghl

kc kzwfl, zdf ghzfnoykfw wfy}f hw vwfvl yffyfcgf pokczw oyhchl{wkw# Zdkw ghzfnoykqhzkoc hlwo wfy}fw zo dkndlkndz zdhz gvlzvyhl wfy}kgfw hcj ozfc"o}fylooefj yfnvlhzkcn wfy}kgfw

ghc dh}f h wknckghcz }hlvf, pozfczkhll{ bvgd nyfhzfy zdhczdhz o zdf boyf gobbocl{ yfgonckqfj $hcj bocfzkqfj+pyo}kwkockcn wfy}kgfw#

9#9 Jfpfcjfcgkfw hcj kbphgzw o okl hcj nhw

pyoafgzw hcj opfyhzkocw

Zdkw nvkjf hcj gdfgelkwz dflp kjfczk{ fgow{wzfb wfy}kgfwzdhz jkfyfcz phyzw o zdf okl hcj nhw F-P lkfg{glf bh{jfpfcj hcj kbphgz oc# Okl hcj nhw pyo}kwkockcn wfy}kgfjfpfcjfcgkfw kcglvjf vwf o ~hzfy, hnnyfnhzfw hcjzkbify oy gocwvbpzkoc i{ wzh hcj oy zdf gocwzyvgzkochcj opfyhzkoc o hgklkzkfw# Okl hcj nhw yfnvlhzkcn wfy}kgf

jfpfcjfcgkfw hyf z{pkghll{ boyf kcjkyfgz, hcj kcglvjfh yhcnf o pd{wkghl vcgzkocw pyo}kjfj i{ }fnfzhzkochcj dhikzhzw wvgd hw fyowkoc goczyol, ~hzfy lzyhzkochcj mooj goczyol# Hlzdovnd coz fthgzl{ hc opfyhzkochljfpfcjfcg{, gvlzvyhl wfy}kgfw ghc if kbpoyzhcz oyyfbozfl{ opfyhzkcn ~oyeoygfw zdhz ghc ifcfz kc zfybwo fcao{bfcz, dfhlzd hcj bozk}hzkoc, yob hgzk}kzkfw wvgdhw fgo"zovykwb hcj ikyj ~hzgdkcn, hcj wkbpl{ yobhppyfgkhzkcn zdf wvyyovcjkcn vcjkwzvyifj lhcjwghpfw#

Zdf pozfczkhl kbphgzw o okl hcj nhw F-P oc ikojk}fywkz{

hcj zdf fc}kyocbfcz hyf go}fyfj kc jfzhkl flwf~dfyf9,7,:#Do~f}fy, kbphgzw zo fgow{wzfb wfy}kgfw pfy wf hyf lfww

~fll jogvbfczfj# Pozfczkhl kbphgzw bh{ if cfnhzk}foy powkzk}f# Kc zfybw o pyo}kwkockcn wfy}kgfw okl hcj nhwkbphgzw kcglvjf pozfczkhll{ yfwzykgzkcn hggfww oy nhzdfykcn

~klj ooj# Okl hcj nhw kbphgzw zo yfnvlhzkcn wfy}kgfwkcglvjf yfjvgkcn fyowkoc hcj mooj goczyol zdyovnd loww o

}fnfzhzkoc go}fy# Pozfczkhl okl hcj nhw kbphgzw zo gvlzvyhlwfy}kgfw kcglvjf jkwzvyihcgf zo kgockg wpfgkfw wvgd hw

~dhlfw yob wfkwbkg hgzk}kz{# Oc zdf ozdfy dhcj, h yhcnf

o powkzk}f pyo}kwkockcn, yfnvlhzkcn hcj gvlzvyhl wfy}kgfwghc if nhkcfj zdyovnd okl hcj nhw gobphckfw dflpkcn zoyfwzoyf hcj pyozfgz dhikzhzw yob h bvlzkzvjf o zdyfhzw#

Mvyzdfyboyf, hw jfbhcj oy okl hcj nhw goczkcvfw, wvpplkfwj~kcjlf hcj zfgdcolonkfw kbpyo}f, zdf wfhygd oy okl hcjnhw kw lkefl{ zo ogvw oc boyf yfbozf, wfcwkzk}f hcj

9 Zdf Fcfyn{ hcj Ikojk}fywkz{ Kckzkhzk}f# Kczfnyhzkcn Ikojk}fywkz{ kczo Fc}kyoc"bfczhl hcj Wogkhl Kbphgz Hwwfwwbfcz Pyogfwwfw#

7 F-P Moyvb/VCFP $8;;>+ Fc}kyocbfczhl bhchnfbfcz kc okl hcj nhwftployhzkoc hcj pyojvgzkoc# Zfgdckghl Yfpoyz 7>#

: Zdf Fcfyn{ hcj Ikojk}fywkz{ Kckzkhzk}f# Nooj Pyhgzkgf kc zdf Pyf}fczkoc hcjBkzknhzkoc om Pykbhy{ hcj Wfgocjhy{ Ikojk}fywkz{ Kbphgzw



KPKFGH/ONP

=

ikojk}fywkz{ ykgd loghzkocw# Zdkw kcglvjfw jffp wfh, polhyhcj ~kljfycfww fc}kyocbfczw# Kc hjjkzkoc, zdf ftzyhgzkocpyogfwwfw $kcglvjkcn ~hzfy jfbhcj+ hcj wvyhgf oozpykcz

yfxvkyfj oy vwf kc vcgoc}fczkochl wovygfw wvgd hwokl whcjw hcj nhw wdhlfw dh}f zdf pozfczkhl zo ifgobfkcgyfhwkcnl{ jhbhnkcn zo ikojk}fywkz{ hcj hwwogkhzfjfgow{wzfb wfy}kgfw#

Zdkw nvkjf hcj gdfgelkwz wvppoyz okl hcj nhw gobphckfwkc zdfky foyzw zo ftployf zdf kczfyhgzkocw ifz~ffcjf}flopbfcz pyoafgzw hcj zdf chzvyhl fc}kyocbfcz hcjgobplfbfcz ftkwzkcn ikojk}fywkz{ f}hlvhzkocw ~kzd zdowfyflhzkcn zo fgow{wzfb wfy}kgfw# Hc fgow{wzfb wfy}kgfpfywpfgzk}f nk}fw hjjkzkochl fbpdhwkw zo zdf pozfczkhlkbpoyzhcgf hcj }hlvf o dhikzhzw hcj wpfgkfw zo dvbhcw

Iot 9 ‗ Ef{ jfmckzkocw

Ikojk}fywkz{1 Zdf }hykhiklkz{ hbocn lk}kcn oynhckwbw yob hll wovygfw, kcglvjkcn zfyyfwzykhl, bhykcf hcjozdfy hxvhzkg fgow{wzfbw, hcj zdf fgolonkghl gobplftfw o ~dkgd zdf{ hyf phyz# Ikojk}fywkz{ kcglvjfwjk}fywkz{ ~kzdkc wpfgkfw, ifz~ffc wpfgkfw hcj ifz~ffc fgow{wzfbw $VC Goc}fczkoc oc Ikolonkghl Jk}fywkz{,8;;9 +#

Dhikzhz1 H zfyyfwzykhl, yfwd~hzfy oy bhykcf nfonyhpdkghl vckz oy hc hky~h{phwwhnf zdhz wvppoyzw hwwfbilhnfw o lk}kcn oynhckwbw hcj zdfky kczfyhgzkocw

~kzd zdf coc"lk}kcn fc}kyocbfcz $KMG PW=+# Moy zdf pvypowfw o zdkw nvkjf, wkt

nfcfykg dhikzhz z{pfw dh}f iffc kjfczkfj# Zdf zfyb dhikzhz kw vwfj loowfl{ kczdkw nvkjf, hcj ffgzk}fl{ go}fyw jkfyfcz ikobfw hcj glkbhzkg qocfw wvgd hwoyfwzw, jfwfyzw hcj polhy yfnkocw#

Fgow{wzfb1 H j{chbkg gobplft o plhcz, hckbhl hcj bkgyooynhckwbgobbvckzkfw hcj zdfky coc"lk}kcn fc}kyocbfcz kczfyhgzkcn hw h vcgzkochl vckz $Bkllfcckvb Fgow{wzfb Hwwfwwbfcz, 9006+# Zdf{ bhef vp zdf fc}kyocbfcz hyovcj vw hcj hyf oybfj i{ dhikzhzw nyovpfj zonfzdfy $f#n# goyhl yffw,bhcnyo}fw, zvcjyh, jfwfyzw+#

Fgow{wzfb wfy}kgfw1 Zdf ifcfzw zdhz fgow{wzfbw goczykivzf zo~hyjw dvbhc

~fll"ifkcn $Bkllfcckvb Fgow{wzfb Hwwfwwbfcz, 9006+# Zdf gocgfpz fgow{wzfb

noojw hcj wfy}kgfw kw w{coc{bovw ~kzd fgow{wzfb wfy}kgfw# Zdf{ ghc ifjk}kjfj kczo ovy ghzfnoykfw1

• Pyo}kwkockcnwfy}kgfw‗Pyojvgzwoynoojwwvgdhw~hzfy,wd,oyzkbify5

• Yfnvlhzkcnwfy}kgfw‗Fgow{wzfbmvcgzkocwwvgdhwoojgoczyolhcjglkbhzfyfnvlhzkoc5

• Gvlzvyhl wfy}kgfw ‗Coc"bhzfykhl ifcfzw wvgdhw yfgyfhzkochl, hfwzdfzkg,hcj wpkykzvhl ifcfzw, hcj

• Wvppoyzkcnwfy}kgfw‗Mvcjhbfczhlpyogfwwfwwvgdhwcvzykfczg{glkcnhcjpdozow{czdfwkw zdhz wvppoyz zdf hio}f zdyff ghzfnoykfw#

Wovygf1 Ihwfj oc ^YK bhzfykhlw#

Pyo}kwkockcn wfy}kgfw

Gvlzvyhl wfy}kgfw

Yfnvlhzkcn wfy}kgfw



>


hfgzfj $f#n# ooj hcj ~hzfy yfwovygf vwf, yfgyfhzkochlfcao{bfcz hcj hfwzdfzkg }hlvfw+# Zdkw dflpw kcoybhwwfwwbfczw hw zo ~dhz yfhll{ bhzzfyw zo loghl, chzkochlhcj kczfychzkochl wzhefdoljfyw# Kc jokcn wo, kz boyfffgzk}fl{ kczfnyhzfw fc}kyocbfczhl, wogkhl hcj fgocobkgkwwvfw zdfyfi{ hgklkzhzkcn wvwzhkchilf jf}flopbfcz#

9#7 Wzhnfw o okl hcj nhw ftployhzkoc hcjpyojvgzkoc

Vpwzyfhboklhcjnhwpyoafgzwz{pkghll{dh}fhcvbifyomjkfyfcz wzhnfw hwwogkhzfj ~kzd zdfky lkf g{glf# Zdkw nvkjfhjopzw zdf Fcfyn{ hcj Ikojk}fywkz{ Kckzkhzk}f $FIK+ pyoafgz jf}flopbfcz wzhnfw hcj hgzk}kzkfw $k#f# pyoafgz pdhwfw+

~kzdkc fhgd vpwzyfhb F-P wzhnf, hw wdo~c kc Mknvyf 9#8#

Hlzdovnd coz go}fyfj kc zdkw nvkjf hcj gdfgelkwz,bkjwzyfhb hcj jo~cwzyfhb okl hcj nhw hgzk}kzkfw wvgd hwLCN $lkxvffj chzvyhl nhw+ plhcz, pkpflkcfw, ikovflw hcjyfcfykfw hlwo dh}f pozfczkhl hwwogkhzfj fgow{wzfb wfy}kgfkbphgzw hcj jfpfcjfcgkfw#

Ifghvwf jykllkcn hgzk}kzkfw dh}f gobboc fgow{wzfb wfy}kgf

jfpfcjfcgkfw hcj kbphgzw, ivz oggvy ~kzdkc wvggffjkcnF-P lkf"g{glf wzhnfw, zdkw nvkjf $hcj zdf gdfgelkwzw+hyf oynhckwfj hyovcj zdf zdyff ef{ hgzk}kzkfw o zdfftployhzkoc/hppyhkwhl hcj jf}flopbfcz wzhnfw, hcj zdfz~o wviwfxvfcz wzhnfw $opfyhzkocw hcj jfgobbkwwkockcn+#

Hw wdo~c kc Zhilf 9#8, zdkw yfwvlzw kc }f gdfgelkwz ghzfnoykfwzdhz go}fy zdf bhkc okl hcj nhw wzhnfw hcj hgzk}kzkfw lkefl{zo dh}f h jfpfcjfcgf oy kbphgz oc fgow{wzfb wfy}kgfw#

Zhilf 9#8 ‗ Okl hcj nhw wzhnfw hcj hgzk}kzkfw go}fyfj i{ zdf nvkjf

FIK okl hcj nhw pyoafgz wzhnfw Bhkc hgzk}kzkfw ~kzdkc fhgd wzhnf

Pyf"ikj Ykwe hwwfwwbfcz wzvjkfw

Ftployhzkoc - hppyhkwhl Wfkwbkg wvy}f{w

Jykllkcn $ftployhzkoc hcj jf}flopbfcz jykllkcn+Jf}flopbfcz $Jfwknc hcj+ Gocwzyvgzkoc

Opfyhzkocw Okl hcj nhw pyojvgzkoc, bhkczfchcgf hcj zyhcwpoyzhzkoc

Jfgobbkwwkockcn Yfbo}hl/jkwpowhl o hgklkzkfw hcj yfdhiklkzhzkoc

Cozf1 Nyffc wdhjfj gfllw yfpyfwfcz zdf pyoafgz pdhwfw $wzhnfw hcj hgzk}kzkfw+ go}fyfj i{ zdf gdfgelkwzw

HgxvkyfGocgfwwkoc Yfwzoyhzkoc

Fcjpyojvgzkoc

Wzhyz pyojvgzkoc

Pyo}f gobbfykhld{jyoghyiocw

Ykwe hwwfwwbfcz wzvjkfw

Pyojvgzkoc,bhkczfchcgf hcj

zyhcwpoyzhzkoc

Jykllkcn hcjgocwzyvgzkoc

Wfkwbkg hcjjykllkcn

Pyf"ikj JfgobbkwwkockcnOpfyhzkocwJf}flopbfcz Ftployhzkoc

hcj hppyhkwhl

Mknvyf 9#8 ‗ Okl hcj nhw F-P pyoafgz g{glf

Wovygf1 FIK Kczfnyhzkcn Ikojk}fywkz{ kczo Fc}kyocbfczhl hcj Wogkhl Kbphgz Hwwfwwbfcz Pyogfwwfw#



KPKFGH/ONP

4

Zdfwf }f pyoafgz pdhwfw hyf wdhjfj kc nyffc kc Iot 7 # ^kzdkc zdf gdfgelkwzw zdfbwfl}fw, zdf pyoafgz pdhwfw hyfvyzdfy iyoefc jo~c kczo wvi"hgzk}kzkfw hcj kwwvfw#

Hlzdovnd coz wpfgkghll{ go}fyfj i{ zdkw nvkjf hcjgdfgelkwz, zdf pyf"ikj wzhnf kw hgzvhll{ h gykzkghl phyz o zdf hwwfwwbfcz kc zfybw o gocwkjfykcn pozfczkhl fgow{wzfb

wfy}kgf jfpfcjfcgkfw hcj kbphgzw hcj kcmvfcgkcn

zdf ovzgobf# Kz kw hz zdkw wzhnf zdhz pozfczkhll{ gykzkghlkbphgzw bh{ if pkgefj vp, hcj ozdfy ef{ ykwew kjfczkfjzdhz bh{ kcmvfcgf zdf gocgfpzvhl jfwknc, loghzkoc hcjyovzkcn o ef{ pyoafgz gobpocfczw# Hz zdf pyf"ikj wzhnf,jf}flopfyw wdovlj kjfhll{ hbklkhykwf zdfbwfl}fw ~kzdpozfczkhll{ wknckghcz jfpfcjfcgkfw hcj kbphgzw, ykwewhcj oppoyzvckzkfw hwwogkhzfj ~kzd zdf yflf}hcz dhikzhz z{pf oy zdfky pyopowfj jf}flopbfcz#

Zdfyf hyf gocwkjfyhilf IFW ykwe hcj oppoyzvckz{kbplkghzkocw hwwogkhzfj ~kzd zdf jfgobbkwwkockcn pdhwf#Zdkw kw phyzkgvlhyl{ zdf ghwf kc yflhzkoc zo yfwzoykcn hcj

gyfhzkcn dhikzhzw hcj yf"vwkcn phyzw o zdf hgklkzkfw hcjkcyhwzyvgzvyf# Fgow{wzfb wfy}kgf wolvzkocw bh{ plh{ hckbpoyzhcz yolf kc zdf locn zfyb wvwzhkchiklkz{ gyfjfczkhlwo hc opzkoc, hcj fhyl{ gocwkjfyhzkoc kc zdf pyogfww govljyfwvlz kc zdf jf}flopbfcz o gobplfzfl{ jkfyfcz $hcjpozfczkhll{ boyf gowz"ffgzk}f hcj wvggfwwvl+ fcnkcffykcnopzkocw hcj zfgdcolonkfw#

Kjfhll{, hwwfwwbfczw wdovlj pyfgfjf fhgd wzhnf i{ hwbvgd zkbf hw powwkilf kc oyjfy zo hllo~ zdf hjopzkoc o jfwknc, jf}flopbfcz, hcj opfyhzkochl hlzfychzk}fw zo lkbkz

ykwew hcj ghpzvyf oppoyzvckzkfw hwwogkhzfj ~kzd pozfczkhl

Iot 7 ‗ Jfmckzkocw o wfgocjhy{, gvbvlhzk}f hcj dkndfy oyjfy kbphgzw

Wfgocjhy{ kbphgzw hyf zdowf kbphgzw ghvwfj i{ zdf pyfwfcgf o hc okl hcj nhw jf}flopbfcz zyknnfykcnozdfy zdkyj phyz{ hgzk}kzkfw oy jf}flopbfczw zo zhef plhgf $k#f# kcjkyfgz oy kcjvgfj+# Wvgd ozdfy hgzk}kzkfw hyfcoz ~kzdkc zdf wgopf o, oy fwwfczkhl, zo zdf okl hcj nhw pyoafgz kzwfl# Zdf kbphgzw hyf gobbocl{ ghvwfji{ dvbhc popvlhzkoc gdhcnfw hcj fgocobkg hgzk}kzkfw yfwvlzkcn yob pyoafgz kcyhwzyvgzvyf wvgd hw yohjw,

poyzw hcj zo~cw#

Gvbvlhzk}f kbphgzw hyf zdowf zdhz yfwvlz ~dfc zdf ffgzw o kbplfbfczkcn zdf okl hcj nhw jf}flopbfcz hyf hjjfj zo hchlonovw ffgzw o ozdfy phwz, pyfwfcz hcj yfhwochil{ oyfwffhilf vzvyf jf}flopbfczwhcj ozdfy dvbhc hgzk}kzkfw ~kzdkc zdf }kgkckz{ $f#n# hnykgvlzvyf, wdfykfw, vyihckqhzkoc+# Gvbvlhzk}f kbphgzwhyf kbpoyzhcz ifghvwf kbphgzw o kcjk}kjvhl pyoafgzw bh{ if bkcoy ~dfc gocwkjfyfj kc kwolhzkoc, ivz wknckghcz ~dfc zdf jf}flopbfczw hcj hgzk}kzkfw hyf }kf~fj gollfgzk}fl{#

Dkndfy oyjfy kbphgzw hyf zdowf zdhz yfwvlz ~dfc h pykbhy{ kbphgz zyknnfyw hc hjjkzkochl kbphgz oywfykfw o kbphgzw zdhz pyogffj ~kzdovz ozdfy dvbhc kczfy}fczkoc oy hgzkoc# ^dfc zdfwf dkndfy"oyjfy

kbphgzw yfwvlz wpfgkghll{ yob okl hcj nhw pyoafgz hgzk}kzkfw, zdf{ hyf gocwkjfyfj fxvhll{ zdf yfwpocwkiklkz{o zdf okl hcj nhw pyoafgz hw hyf zdf jkyfgz oy pykbhy{ kbphgzw#



;


jfpfcjfcgkfw hcj kbphgzw# Hc kjfhl zkbf zo vcjfyzhef hcftzfcwk}f fgow{wzfb wfy}kgf hwwfwwbfcz kw ~dklwz gocjvgzkcnhc Fc}kyocbfczhl hcj Wogkhl Kbphgz Hwwfwwbfcz $FWKH+#

9#: Wfgocjhy{, gvbvlhzk}f hcj dkndfy oyjfy

kbphgzw

Gocwkjfyhzkoc o jfpfcjfcgkfw hcj kbphgzw kw wlkndzl{gobplkghzfj i{ $ivz vll{ kczfnyhzfj ~kzd+ zdf gocgfpzwo wfgocjhy{, gvbvlhzk}f hcj dkndfy oyjfy kbphgzw $wffIot 7 oy jfckzkocw+# Zdf hnnyfnhzkoc o wfgocjhy{ hcjgvbvlhzk}f kbphgzw hcj jfbhcjw ghc dh}f wknckghcz kbplkghzkocw oy fgow{wzfb wfy}kgfw# Yfwpocwkilf gobphckfw

wdovlj ifhy zdfwf kc bkcj ~dfc hwwfwwkcn kbphgzw hcjykwew hwwogkhzfj ~kzd zdfky hgzk}kzkfw# Kc hjjkzkoc, i{ coz gocwkjfykcn zdfwf, h gobphc{‛w fgow{wzfb wfy}kgfwhwwfwwbfcz ~kll if mh~fj hcj zdf gobphc{ bh{ ftpowfkzwfl zo gocwkjfyhilf jkyfgz hcj kcjkyfgz ykwew#

Wfgocjhy{ kbphgzw hwwogkhzfj ~kzd okl hcj nhwjf}flopbfczw hyf ifgobkcn kcgyfhwkcnl{ wknckghcz hcjwgyvzkckwfj# Zdf ftkwzfcgf o h jf}flopbfcz pyoafgz bh{hzzyhgz lhynf cvbifyw o aoi"wffefyw hcj zdfky hbklkfw zobo}f zo hc hyfh, ~dfzdfy oy coz zdf{ hgzvhll{ oizhkc aoiw hz

zdf hgklkz{, hcj lfhj zo ivkljkcn o cf~ dobfw, gobbfygf,kcyhwzyvgzvyf, hnykgvlzvyf hcj wdkcn pyfwwvyfw# H cf~yohj oy ykndz"o"~h{ govlj fcgovyhnf ivwkcfww zo yfloghzfzo zdhz hyfh ifghvwf o kbpyo}fj hggfww zo wvpplkfw hcjgvwzobfyw#

^dklwz zdfwf hwwogkhzfj jf}flopbfczw hyf coz phyz o zdf okl hcj nhw jf}flopbfcz, wvgd kcjvgfj kbphgzw ghcif kcjkyfgzl{ hzzykivzfj zo kz# Kz kw yfgonckwfj zdhz zdfokl hcj nhw ivwkcfww jofw coz dh}f jkyfgz goczyol o}fyzdfwf kbphgzw5 do~f}fy, zdfky kbplkghzkocw oy fgow{wzfbwfy}kgf wvwzhkchiklkz{ wdovlj if hwwfwwfj, hcj gobphc{jfgkwkocw bhjf hggoyjkcnl{# Hjjyfwwkcn hcj bkzknhzkcnwfgocjhy{ kbphgzw ozfc fczhklw gollhioyhzk}f foyzw ~kzdgobbvckzkfw hcj no}fycbfczw#

Gvbvlhzk}f kbphgzw hyf hlwo ifgobkcn kcgyfhwkcnl{kbpoyzhcz oy okl hcj nhw jf}flopbfczw zo gocwkjfy, hcj

hyf ifkcn wgyvzkckwfj boyf glowfl{ i{ yfnvlhzoyw# Zdfffgzw oc fgow{wzfb wfy}kgfw o ocf gobphc{‛w hgzk}kzkfwbh{ if ~kzdkc iovcjw zdhz jo coz zdyfhzfc zdf kczfnykz{hcj vcgzkockcn o zdf fgow{wzfb# Do~f}fy ~dfchnnyfnhzfj ~kzd zdowf o ozdfy hgzk}kzkfw, zdf ffgzwgovlj ifgobf boyf wknckghcz#

Moy fthbplf, hnnyfnhzfj jfbhcj oy hc fgow{wzfbwfy}kgf $oy wfy}kgfw+ bh{ ftgffj wvppl{ $f#n# yvcckcnovz o yfwd ~hzfy+# Kc hjjkzkoc, w{cfynkwzkg kbphgzw bh{oggvy oy zdyfwdoljw $zkppkcn pokczw+ bh{ if ftgffjfj,

~dkgd govlj yfwvlz kc coc"wvwzhkchilf gocjkzkocw $f#n#flf}hzfj wzyfhb zfbpfyhzvyf yob jkwgdhynfw gobikcfj

~kzd flf}hzfj wfjkbfcz lohjw yob wfphyhzf gocwzyvgzkoc"yflhzfj fyowkoc govlj jfpyfww jkwwol}fj ot{nfc iflo~lf}flw yfxvkyfj zo wvwzhkc wd lkf+#

Okl hcj nhw gobphckfw wdovlj hlwo bhchnf dkndfy

oyjfy kbphgzw6 oy ollo~ oc kbphgzw hwwogkhzfj ~kzdzdf gocwzyvgzkoc hcj opfyhzkoc o zdfky jf}flopbfczw#Moy fthbplf, fhyzd bo}kcn hgzk}kzkfw o hc okl hcj

nhw jf}flopbfcz bh{ yfbo}f }fnfzhzkoc, yfwvlzkcn kcfyowkoc, zdhz ghvwfw kcgyfhwfj wfjkbfcz lohj kc h yk}fy,zdhz yfjvgfw ~hzfy xvhlkz{ ~dkgd hfgzw kc}fyzfiyhzfwhcj wd, hcj vlzkbhzfl{ loghl wviwkwzfcgf wdfykfwjo~cwzyfhb bh{ jfglkcf# Zdf lhzzfy kw hc kbphgz ocdvbhc }hlvfw $k#f# h pyo}kwkockcn wfy}kgf kw hfgzfj+zdyovnd h wfykfw o ghvwf"ffgz yflhzkocwdkpw yfwvlzkcnyob zdf kckzkhl gocwzyvgzkoc hgzk}kzkfw#

Zo dflp jfhl ~kzd zdfwf kwwvfw kc zdf goczftz o fgow{wzfbwfy}kgfw, kz kw vwfvl zo gocwkjfy ~dhz zyfcjw hyf oggvyykcn

6 Moy boyf jfzhklw oc hwwfwwkcn dkndfy oyjfy kbphgzw, wff Lodhck fz hl#$8;;>+# Fc}kyocbfczhl Kbphgz Hwwfwwbfcz moy Jf}flopkcn Govczykfw kc Hwkh#Hwkhc Jf}flopbfcz Ihce# ]olvbf 8 " O}fy}kf~# 76= pp#



KPKFGH/ONP

80

~kzd zdf ef{ fgow{wzfb wfy}kgfw o kczfyfwz# Hw vyzdfyftplhkcfj kc zdf Goypoyhzf Fgow{wzfb Wfy}kgfw Yf}kf~,zdkw govlj kcglvjf vcjfywzhcjkcn1

• Zdfgocjkzkochcjzyfcjwkczdfwvppl{hcjjfbhcjo zdf ef{ fgow{wzfb wfy}kgfw ifkcn gocwkjfyfj5

• Ozdfy jkyfgz hcj kcjkyfgz jyk}fyw hmmfgzkcn zdffgow{wzfb wfy}kgf, hcj

• Zdf kbplkghzkocw om ozdfy wzhefdoljfyw hcj zdfkyhgzk}kzkfw oc zdowf jyk}fyw#

9#6 Ykwew hcj oppoyzvckzkfw

Zdf jfpfcjfcgkfw hcj kbphgzw zdhz okl hcj nhw hgzk}kzkfwdh}f oc IFW ghc nk}f ykwf zo h yhcnf o ivwkcfww yflhzfjykwew hcj oppoyzvckzkfw# Zhilf 9#9 pyo}kjfw h wvbbhy{iyoefc jo~c kczo }f bhkc ghzfnoykfw, fhgd o ~dkgd ghcvlzkbhzfl{ lfhj zo kbphgzw oc gowzw, yf}fcvfw hcj zdf o}fyhll

}hlvf o h gobphc{# Zdf lkcehnfw ifz~ffc fgow{wzfbjfpfcjfcgkfw hcj kbphgzw, hcj ykwew hcj oppoyzvckzkfw hyfyf}kwkzfj kc Wfgzkoc : #

Zdf Zhilf 9#9 kcglvjfw bhc{ wzhcjhyj ivwkcfww ghwfhynvbfczw oy kbpyo}fj fc}kyocbfczhl hcj wogkhl

bhchnfbfcz# Do~f}fy, wf}fyhl ef{ zyfcjw hyf hgzkcnzo vyzdfy fcdhcgf zdf bhnckzvjf o zdfwf ykwew hcjoppoyzvckzkfw kc yflhzkoc zo fgow{wzfb wfy}kgfw# Zdfwfkcglvjf1

• Zdf bo}f zo~hyjw }hlvhzkoc om fgow{wzfb wfy}kgfw,zonfzdfy ~kzd zdf yfgonckzkoc zdhz zdf vll pykgf kw ozfccoz {fz phkj oy zdf vwf o, oy jhbhnf zo, fgow{wzfbwfy}kgfw $f#n# ~hzfy hcj hnnyfnhzfw+#

• Kcgyfhwfj vwf om fc}kyocbfczhl bhyefz ihwfjbfgdhckwbw zo ghpzvyf zdf }hlvf o fgow{wzfb wfy}kgfw

$f#n# ghyioc, ~hzfy hcj ikojk}fywkz{ bhyefzw+#• Nyo~kcn gocwvbfy, ivwkcfww hcj chcgkhl wfgzoy

h~hyfcfww o fc}kyocbfczhl kwwvfw hcj kcgyfhwkcnjfbhcj oy nyffcfy pyojvgzw#

9#= Hj}hczhnfw o hjopzkcn hc fgow{wzfb

wfy}kgfw hppyohgd

Lkcefj zo zdf hio}f, zdfyf hyf ovy ef{ hj}hczhnfw o hjopzkcn hc fgow{wzfb wfy}kgfw hppyohgd oy f}hlvhzkcnokl hcj nhw jf}flopbfczw, hw ollo~w1

• Vcjfywzhcjkcn dvbhc }hlvfw hcj lk}flkdoojw# Hwwfwwkcn fgow{wzfb wfy}kgfw pyo}kjfw h ifzzfyvcjfywzhcjkcn o do~ pfoplf kczfyhgz ~kzd, ifcfz

yob, hcj }hlvf zdf fc}kyocbfcz# Zdkw bh{ if kc zfybwo chzvyf pyo}kjkcn pyojvgzw, wfy}kgfw, kcgobfw hcjlk}flkdoojw#

• F}hlvhzkcn zyhjf"ow# I{ dh}kcn h ifzzfyvcjfywzhcjkcn o zdf kbpoyzhcgf zo }hykovwwzhefdoljfyw o jkfyfcz fc}kyocbfczhl fhzvyfw hcjhgzk}kzkfw, boyf kcoybfj jfgkwkocw ghc if bhjfhiovz jf}flopbfcz opzkocw ~kzd hlzfychzk}f ovzgobfwhcj kbplkghzkocw#

• Hwwfwwkcn jfpfcjfcgkfw# Zdf hppyohgd iykcnw hchjjfj jkbfcwkoc zdyovnd dkndlkndzkcn zdf fgow{wzfbjfpfcjfcgkfw zdhz okl hcj nhw opfyhzkocw dh}f oc zdf

fc}kyocbfcz zdhz hyf ozfc o}fylooefj# Hw fgow{wzfbwjfglkcf, wo zoo ~kll zdf wfy}kgfw chzvyf pyo}kjfw zdhz okl hcj nhw gobphckfw jfpfcj vpoc $f#n# ~hzfy+,zdvw yfpyfwfczkcn hjjkzkochl ykwew#

• Kjfczk{kcn kbphgzw zdhz bh{ ozdfy~kwf if

bkwwfj# Zdf fgow{wzfb wfy}kgfw hppyohgd ghcdflp kjfczk{ h boyf gobplfzf wpfgzyvb o kbphgzw$kcglvjkcn dkndfy oyjfy kbphgzw+ zdhz bh{ ozdfy~kwfcoz if gocwkjfyfj, hcj zdvw dflp h}okj oy bkzknhzfzdfb hz zdf ovzwfz# Zdkw kw phyzkgvlhyl{ zdf ghwf oy

pyo}kwkockcn wfy}kgfw oggvyykcn owkzf $f#n# wdfykfw+hcj wobf yfnvlhzkcn wfy}kgfw $f#n# kbphgzw zo dhikzhzwzdhz pyo}kjf fyowkoc goczyol, ~hzfy lzyhzkoc hcj moojgoczyol+# Kc hjjkzkoc, zdf wvppl{/jfbhcj gobpocfcz o zdf fgow{wzfb wfy}kgfw hppyohgd cfgfwwkzhzfwzdf gocwkjfyhzkoc o gvbvlhzk}f jfpfcjfcgkfwhcj kbphgzw zdhz bh{ if o}fylooefj vwkcn boyfzyhjkzkochl bfzdojw#

9#> Dhikzhz z{pfw

Zdkw nvkjf hcj zdf gdfgelkwzw dh}f ogvwfj oc wkt nfcfykg

dhikzhz z{pfw# Wkt ~hw jffbfj h yfhwochilf hcjyfpyfwfczhzk}f cvbify o wvijk}kwkocw# Zdf{ ~fyf wflfgzfjihwfj oc ef{ okl hcj nhw opfyhzkcn fc}kyocbfczw hcjgobbocl{ nyovpfj dhikzhzw $oy ikobfw+# Hc hjjkzkochlghzfnoy{ o ozdfy dhikzhzw kw ftglvjfj yob zdf gdfgelkwzw,ivz wobf o zdf ef{ fhzvyfw o zdfwf dhikzhzw hyfiykfm{ jfwgykifj kc zdf zftz# Zdf dhikzhzw go}fyfj hyfwvbbhykwfj kc Zhilf 9#7 , ~dkgd hlwo kcjkghzfw ~dfzdfyzdf{ hyf ocwdoyf oy owdoyf dhikzhzw#

H iykf jfwgykpzkoc o fhgd o zdf dhikzhz z{pfw go}fyfjkw kcglvjfj iflo~# Kc hjjkzkoc, zdf opfckcn phnf o fhgd dhikzhz gdfgelkwz $ Hccft H+ pyo}kjfw h jfckzkoc,



88


Zhilf 9#9 ‗ Ivwkcfww ykwew hcj oppoyzvckzkfw hwwogkhzfj ~kzd bhchnkcn IFW

Ghzfnoykfw Fthbplfw o ykwe Fthbplfw o oppoyzvckzkfw

Opfyhzkochl

Zdf jh{"zo"jh{hgzk}kzkfw, ftpfcjkzvyfwhcj pyogfwwfw o zdfgobphc{

• Kcgyfhwfjgobplkhcgfgowzw$f#n#kcgyfhwfj jflh{w+

• Kcgyfhwfjchzvyhldhqhyjyflhzfjykwewhcj gowzw $f#n# jhbhnf yob moojw,wzoybw hcj yfw+

• Kcgyfhwfjwfgvykz{gowzw$f#n#jvfzowzhefdoljfy gocmkgzw+

• Kcgyfhwfjyfwovygfgowzw$f#n#ph{kcn

oy fgow{wzfb wfy}kgfw wvgd hw ~hzfy+

• Yfjvgfjgobplkhcgfgowzw

• Gowzwh}kcnwmyobbhkczhkckcnoykc}fwzkcn kc chzvyhl mooj/wzoybpyozfgzkoc hcj chzvyhl ~hzfy zyfhzbfcz vcgzkoc o dhikzhzw

• Kbpyo}fjfmgkfcgkfwzdyovndbkckbkwkcn yfwovygf vwf

• Yfjvgfjyfwovygfgowzw$}olvbfhcj/

oy pykgf+

Lfnhl hcj yfnvlhzoy{

Zdf lh~w, no}fycbfcz polkgkfw, hcj ozdfyyfnvlhzkocw zdhz ghchfgz goypoyhzfpfyoybhcgf#

• Pyojvgzkocjflh{whcjlowwfw$f#n#zdyovnd pfybkzw jflh{fj hcj jfckfj+

• Kcgyfhwfjcfw,gobpfcwhzkochcjlfnhl gowzw $f#n# jvf zo fc}kyocbfczhljhbhnfw+

• Cf~yfnvlhzkocwhcjlkgfcwfmffw$f#n#cf~ oy flf}hzfj gdhynfw oy ~hzfyyob hxvkfyw+

• Pfybkzzkcnftpfjkzfj

• Yfjvgfjcfw,gobpfcwhzkochcjlfnhl gowzw $f#n# zdyovnd ifzzfyihwflkcf kcoybhzkoc, h}okjhcgf o yfhl hcj pfygfk}fj kbphgzw+

Bhyefzkcn hcjpyojvgz

Poyzolko o pyojvgzw hcjwfy}kgfw ofyfj gvwzobfypyffyfcgf, hcj ozdfybhyefz hgzoyw zdhz ghchfgz gobphckfw#

• Gdhcnkcngvwzobfy}hlvfwoypyffyfcgfw5 yfjvgfj bhyefz wdhyf

• Cf~pyojvgzw$f#n#ghyioc,~hzfyhcjdhikzhz gyfjkzw+5 bhyefzw oy fgow{wzfbwfy}kgfw pyo}kjfj oy fcdhcgfj

• Kcgyfhwfjbhyefzwdhyfmoypyojvgzw

• Kcgyfhwfjpyojvgzpyfbkvb$f#n#hnyffc pyfbkvb+

Yfpvzhzkochl

Zdf gobphckfw kbhnfhcj/oy yflhzkocwdkp ~kzdgvwzobfyw, zdf nfcfyhlpvilkg, no}fycbfcz hnfcgkfw hcj ozdfyloghl hcj kczfychzkochlwzhefdoljfyw

• Kcgyfhwfjfbplo{ffwhlhykfw,yfgyvkzbfcz hcj yfzfczkoc gowzw

• Jfglkckcnkczfyfwzkcwdhyfdoljfy

kc}fwzbfcz5 jfglkcf kc wdhyf pykgf

• Kcgyfhwfjhggfwwzoyfwovygfw$f#n#zdyovnd ifkcn phyzcfy o gdokgf oyno}fycbfczw hcj ozdfy okl hcj nhw

gobphckfw+#• Kcgyfhwfjbhyefzwdhyfmoypyojvgzw

• Kbpyo}fjhiklkz{zohzzyhgzhcjyfzhkcfbplo{ffw

• Kcgyfhwfjwdhyfpykgf$f#n#myobkc}fwzoyw wffkcn ~fll bhchnfjgobphc{ yfjvgkcn ykwew+

Mkchcgkhl

Gowzw hcj h}hklhiklkz{ o ghpkzhl yob ioyyo~kcn

oc opfc bhyefzw hcjozdfy kc}fwzoyw#

• Kcgyfhwfjchcgkcngowzw$dkndfykczfyfwz yhzfw hcj dhywdfy gocjkzkocw+

• Yfjvgfjchcgkcnopzkocw

• HggfwwzoKMGoyFxvhzoyIhcechcgkcn

• Yfjvgfjchcgkcngowzw

• Cf~nyffcmvcjwh}hklhilf

Wovygf1 Ihwfj oc ~oye i{ FYB hcj MMK, oyknkchll{ hjhpzfj myob ^YK fz hl $9004+



KPKFGH/ONP

89

hcj fthbplfw o fgow{wzfb wfy}kgfw hcj pozfczkhl

fc}kyocbfczhl gocgfycw oy okl hcj nhw hgzk}kzkfw kcfhgd dhikzhz# Cozf zdhz wobf gyowwo}fy bh{ oggvy, oyfthbplf, ~kzd ~fzlhcjw hcj dhikzhzw kc zdf cfhywdoyf/zyhcwkzkoc qocf# Wflfgz zdf bowz hppyopykhzf oy zdfwkzvhzkoc#

Zhilf 9#: pyo}kjfw h wvbbhy{ o zdf bhkc fgow{wzfbwfy}kgfw z{pkghll{ hwwogkhzfj ~kzd fhgd dhikzhz z{pf#Zdf zhilf pyo}kjfw hc kcjkghzkoc o zdf lkefl{ yflf}hcgfo fhgd fgow{wzfb wfy}kgf i{ dhikzhz z{pf# Cozf zdhz ftgfpzkocw ~kll ftkwz#

MoyfwzwMoyfwz dhikzhzw hyf jfcfj dfyf hw hyfhw jobkchzfji{ zyffw hcj ~ooj{ }fnfzhzkoc# Hlbowz hll oyfwzwpyo}kjf hivcjhcz pyo}kwkockcn wfy}kgfw kc zdf oyb o zkbify, ~klj nhbf, yvkzw, cvzw, ifyykfw, bvwdyoobw hcjbfjkgkcfw, fzg# Fthbplfw o yfnvlhzkcn wfy}kgfw yoboyfwzw kcglvjf ghyioc wfxvfwzyhzkoc, glkbhzf hcj cvzykfcz yfnvlhzkoc, loghl zfbpfyhzvyf hcj dvbkjkz{ goczyol, hcj,kc bhc{ plhgfw, yfnvlhzkoc o ~hzfy xvhlkz{ hcj wzyfhb

mo~# Moyfwzw hlwo ofy cvbfyovw gvlzvyhl wfy}kgfw wvgdhw yfgyfhzkoc, ikyj hcj ~kljlkf ~hzgdkcn, hcj wpkykzvhlhyfhw# Zdf{ hyf hwwogkhzfj ~kzd dknd dfykzhnf hcj coc"

vwf gvlzvyhl }hlvfw jvf zo dknd lf}flw o ikojk}fywkz{,

kgockg wpfgkfw hcj hw"{fz vcjkwgo}fyfj wpfgkfw#

^fzlhcjw, Yk}fyw hcj Lhefw ^fzlhcjw fcgobphww h yhcnf o dhikzhzw wvgd hw zkjhlbhywdfw, bvj mhzw hcj ionw# Zdf{ bh{ if wfhwochl,kclhcj, oy gohwzhl hcj bh{ if zkjhl oy coc"zkjhl# Cozf

Zhilf 9#7 ‗ Dhikzhz z{pfw go}fyfj kc nvkjf

Dhikzhz z{pf Dhikzhzw kcglvjfjOcwdoyf

zfyyfwzykhl

Owdoyf

bhykcf/yfwd~hzfy

MoyfwzwZfbpfyhzf hcj zyopkghl oyfwzw,

~oojlhcjw, fzg# P

^fzlhcjw, yk}fyw hcjlhefw

^fzlhcjw, ionw, lhefw, hcj yk}fyw P

Polhy yfnkocw Kgf ghpw, zvcjyh P P

Jfwfyz Jfwfyz hcj wfbk"hykj P

Jffp ~hzfy P

Cfhywdoyf/zyhcwkzkocqocf

Goyhl yffw, wfhnyhww, bhcnyo}fw,ifhgdfw hcj yoge{ wdoyfw P P

Ozdfy $coz kcgdfgelkwz+

Nyhwwlhcj, bovczhkcw hcjgvlzk}hzfj lhcj P



87


Zhilf 9#: ‗ Z{pkghl fgow{wzfb wfy}kgfw i{ dhikzhz z{pf

Fgow{wzfb wfy}kgfw Moyfwzw

^fzlhcjw,

yk}fyw hcj

lhefw

Polhy

yfnkocwJfwfyzw Jffp~hzfy

Cfhy

wdoyf/

Zyhcwkzkoc

Qocf

Pyo}kwkockcn Gyopw Lk}fwzoge ◅ ◅ ◅ ◅

Ghpzvyf wdfykfw ● ● ● ●

Hxvhgvlzvyf ● ◅ ◅ ●

^klj oojw ● ● ● ● ◅ ●

Zkbify hcj ozdfy ~ooj iyfw ● ● ● ◅ ◅

Mkiyfw hcj yfwkcw ● ● ◅ ◅ ◅

Hckbhl wekcw ● ◅ ● ◅

Whcj, nyh}fl fzg ◅ ● ● ●

Oychbfczhl yfwovygfw ● ◅ ◅ ◅ ◅ ●

Ikobhww vfl ● ◅ ◅ ◅

Myfwd~hzfy ● ● ● ◅ ◅

Nfcfzkg yfwovygfw ● ● ● ● ● ●

Ikogdfbkghlw, chzvyhlbfjkgkcfw, hcjpdhybhgfvzkghlw

● ◅ ◅ ◅ ● ●

Yfnvlhzkcn Hky xvhlkz{ yfnvlhzkoc ● ◅ ◅ ◅ ◅ ◅

Nloihl glkbhzf yfnvlhzkoc ● ◅ ● ◅ ● ●

Yfnkochl/loghl glkbhzfyfnvlhzkoc

● ◅ ◅ ● ◅

̂ hzfy yfnvlhzkoc ◅ ● ◅ ◅ ●

Fyowkoc yfnvlhzkoc ● ◅ ◅ ◅ ●

̂ hzfy pvykghzkoc ● ● ● ◅ ● ●

̂ hwzf hwwkbklhzkoc ● ● ◅ ◅ ● ●

Jkwfhwf yfnvlhzkoc ◅ ◅ ◅ ◅ ◅

Wokl xvhlkz{ yfnvlhzkoc ● ◅ ◅ ◅

Pfwz/kc}hwk}f wpfgkfw

yfnvlhzkoc● ◅ ◅ ◅ ◅ ◅

Pollkchzkoc ● ◅ ◅ ◅ ◅

Chzvyhl dhqhyj yfnvlhzkoc ● ● ◅ ◅ ●

Gvlzvyhl Yfgyfhzkoc hcj fgozovykwb ● ● ● ● ◅ ●

Wpkykzvhl hcj yflknkovw }hlvfw ● ● ● ● ● ●

Fzdkghl / coc"vwf }hlvfw ● ● ● ● ● ●

Ef{1 Kbpoyzhcgf om fgow{wzfb wfy}kgf

Dknd •

Bfjkvb/lo~ ◅

Coz yflf}hcz/cfnlknkilf

Hjhpzfj myob Bkllfcckvb Hwwfwwbfcz $9006+ Cozf1 Zdkw kw h gyvjf yflhzk}f hwwfwwbfcz, hcj zdfyf ~kll hl~h{w if ftgfpzkocw#



KPKFGH/ONP

8:

zdhz gyowwo}fy ~kzd zdf cfhywdoyf/zyhcwkzkoc qocf dhikzhz z{pf bh{ oggvy# Yk}fyw $hcj wzyfhbw+ hyf iojkfw o ~hzfyzdhz mo~ kczo lhefw oy zdf wfh# Lhefw hyf ghzfnoykwfj hwkclhcj iojkfw o $vwvhll{+ yfwd~hzfy# Lhefw, yk}fyw hcj

~fzlhcjw pyo}kjf pyo}kwkockcn wfy}kgfw kc zdf oyb o ~hzfy, ooj, vfl hcj bhzfykhlw oy gocwzyvgzkoc# Zdf{pyo}kjf pyozfkc zo bhc{ loghl gobbvckzkfw zdyovnd wdhcj wdfllwd hw ~fll hw plhcz ooj# Pfhz kw hlwo dhy}fwzfjyob ionw hw h wovygf o vfl, hcj yffjw hyf vzklkwfj zobhef zdkcnw hcj ivklj dovwfw# Yfnvlhzkcn wfy}kgfw kc zdfwfdhikzhzw kcglvjf nyovcj~hzfy yfgdhynf, ~hzfy wzoyhnf,mooj goczyol hcj ~hzfy pvykghzkoc $~hwzf hwwkbklhzkoc+#

Ionw hlwo ofy wknckghcz ghyioc wfxvfwzyhzkoc wfy}kgfw#Fgozovykwb hcj ikyj ~hzgdkcn hyf fthbplfw o gvlzvyhlwfy}kgfw# Zdfwf dhikzhzw hyf phyzkgvlhyl{ yfgonckwfj oyzdfky popvlhzkocw o fcjfbkg hcj bknyhzoy{ ikyjw hcjpyozfgzfj wpfgkfw wvgd hw gyogojklfw, bhchzffw hcj zvyzlfw#

Polhy YfnkocwPolhy yfnkocw hyf zdf hyfhw wvyyovcjkcn zdf coyzd hcjwovzd polfw# Pyo}kwkockcn wfy}kgfw kc polhy dhikzhzw bkndz kcglvjf, oy fthbplf, wd, yfkcjffy, wfhlw, wfhikyjw,yfkcjffy boww, pfhz $vfl+, ifyykfw hcj bvwdyoobw zdhz

bh{ if dhy}fwzfj i{ loghl gobbvckzkfw# Hnnyfnhzfw,ivkljkcn bhzfykhlw hcj yfwd~hzfy hyf hlwo kbpoyzhcz pyo}kwkockcn wfy}kgfw kc zdkw yfnkoc# Yfnvlhzkcn wfy}kgfwkc polhy dhikzhzw hyf pfydhpw lfww oi}kovw hcj wknckghcz zdhc kc ozdfy dhikzhzw, ivz ghc kcglvjf, oy fthbplf, ghyiocwfxvfwzyhzkoc, nyovcj wvyhgf wzhiklkz{, ~hzfy lzyhzkoc hcj

~hwzf hwwkbklhzkoc# Gvlzvyhl wfy}kgfw kcglvjf zyhjkzkochllkfwz{lfw hcj kgockg wpfgkfw wvgd hw polhy ifhyw, pfcnvkcwhcj }hykovw fcjhcnfyfj bhykcf bhbbhl wpfgkfw ovcjwfhwochll{ kc polhy ~hzfyw#

Jfwfyzw

Jfwfyz hcj wfbk"hykj yfnkocw hyf z{pkfj i{ lo~h}fyhnf yhkchll, dknd f}hpoyhzkoc yhzfw, hcj dknd bfhczfbpfyhzvyfw# Pyo}kwkockcn wfy}kgfw kc jfwfyz hcj jy{lhcjdhikzhzw kcglvjf ooj $f#n# ~klj nhbf, plhczw hcj yvkz+,yfwd~hzfy $z{pkghll{ lkbkzfj hcj }hlvhilf+ hcj nyhqkcndhikzhz oy lk}fwzoge# Jfwfyz plhczw wvppl{ h yfnvlhzkcnwfy}kgf kc zdf oyb o fyowkoc goczyol# ^hwzf hwwkbklhzkockw hlwo hc kbpoyzhcz yfnvlhzkcn wfy}kgf kc jfwfyz hyfhw#Jfwfyzw hcj jy{lhcjw hyf dobf zo h cvbify o kgockg hcjgvlzvyhll{ kbpoyzhcz wpfgkfw wvgd hw lkocw, hczflopf hcjlhynf ikyjw o pyf{, hw ~fll hw zyffw wvgd hw zdf Ihoihi#

Wobf jfwfyz hyfhw hyf kbpoyzhcz oy chzvyf"ihwfj zovykwb, ~dklf ozdfyw dh}f kbpoyzhcz wpkykzvhl hcj gvlzvyhl }hlvf zologhl popvlhzkocw#

Jffp~hzfyZdf jffp~hzfy fc}kyocbfcz yffyw dfyf zo hyfhw o ogfhc ~kzd h jfpzd o hyovcj 700 bfzfyw hcj jffpfy#Gobbfygkhl wdkcn kw zdf bowz wknckghcz pyo}kwkockcnwfy}kgf pyo}kjfj i{ jffp~hzfy dhikzhzw, ~kzd wdkcn oylocn"yhcnkcn wpfgkfw wvgd hw zvch, whyjkcfw hcj bhylkcpyf}hlfcz# Zdfyf kw hlwo gocwkjfyhilf wgopf oy nfcfzkg hcjpdhybhgfvzkghl pyojvgzw yob zdf jk}fywf yhcnf o ifczdkgwpfgkfw, bhc{ o ~dkgd dh}f {fz zo if jkwgo}fyfj# Jffp

~hzfy fgow{wzfbw pyo}kjf kbpoyzhcz yfnvlhzkcn wfy}kgfw,phyzkgvlhyl{ ~hwzf hwwkbklhzkoc, zfbpfyhzvyf hcj gvyyfcz yfnvlhzkoc, hcj ghyioc wfxvfwzyhzkoc $plhcezoc/bhykcfwco~+# Kc zfybw o gvlzvyhl wfy}kgfw, bhykcf zovykwb kw lfwwpyf}hlfcz kc jffp~hzfy fc}kyocbfczw, ivz jffp~hzfyw hyfvwfj hw bknyhzkoc yovzfw oy gvlzvyhll{ kgockg wpfgkfw wvgdhw ~dhlfw hcj zvyzlfw#

Cfhy wdoyf / Zyhcwkzkoc QocfZdf cfhy wdoyf/zyhcwkzkoc qocf hw zyfhzfj dfyf kcglvjfwh }hykfz{ o dhikzhzw, yhcnkcn yob goyhl yffw zo bhykcffwzvhykfw, bhcnyo}fw, wfhnyhww ifjw, ifhgdfw hcj yoge{zkjhl qocfw# Kc cfhywdoyf ~hzfyw, hyzkwhchl hcj wviwkwzfcgfghvndz wd hyf gykzkghl pyo}kwkockcn wfy}kgfw# Zkbify hcjcoc"zkbify oyfwz pyojvgzw yob bhcnyo}fw, gocwzyvgzkocbhzfykhlw $f#n# whcj, wdkcnlf, yogew hcj goyhl yviilf+hcj oychbfczhl hcj pdhybhgfvzkghl pyojvgzw hyf ozdfygobboc pyo}kwkockcn wfy}kgfw ovcj kc zdf cfhy wdoyffc}kyocbfcz# Ef{ yfnvlhzkcn wfy}kgfw yob dhikzhzw wvgd

hw bhcnyo}fw hcj goyhl yffw kcglvjf pyozfgzkoc yobwzoybw, moojkcn hcj fyowkoc# Fwzvhykfw hcj bhcnyo}fwhlwo ofy ~hzfy lzyhzkoc, ~hwzf hwwkbklhzkoc hcj ghyioc



86


wfxvfwzyhzkoc wfy}kgfw# Zdf cfhy wdoyf fc}kyocbfcz ofywgvlzvyhl wfy}kgfw kc zdf oyb o zovykwb hcj yfgyfhzkoc $f#n#

w~kbbkcn, jk}kcn, wvcihzdkcn+, hcj wvppoyzw h }hykfz{o kgockg wpfgkfw kcglvjkcn yff"hwwogkhzfj wd, zvyzlfw,wdhyew, jvnocn hcj gohwzhl wfhikyjw#

Ozdfy Dhikzhzw H cvbify o ozdfy dhikzhz ghzfnoykfw hyf coz wpfgkghll{go}fyfj kc zdf gdfgelkwz# Kcwzfhj, wobf o zdfb hyf iykfm{jfwgykifj dfyf#

Nyhwwlhcj dhikzhzw, kcglvjkcn pyhkykfw, wzfppfw,

wh}hcchw, hcj ozdfyw, hyf jfcfj hw hyfhw ~dfyf chzvyhlnyhwwfw hyf zdf jobkchcz oyb o plhcz lkf# Pyo}kwkockcnwfy}kgfw kc nyhwwlhcj hyfhw kcglvjf plhczw hcj ~kljnhbf oy gocwvbpzkoc, hcj oyhnf oy lk}fwzoge nyhqkcn#Nyhwwlhcj dhikzhzw ghc ofy ~hwzf hwwkbklhzkoc, ghyiocwfxvfwzyhzkoc hcj ~hzfy yfnvlhzkoc wfy}kgfw, jfpfcjkcnvpoc zdf goczftz# Nyhwwlhcjw hyf kbpoyzhcz dhikzhzw oygvlzvyhll{ kbpoyzhcz ikyj hcj nyhqkcn wpfgkfw5 zyopkghlwh}hcchw kc phyzkgvlhy hyf eco~c oy wvppoyzkcn kgockgwpfgkfw hcj fcjhcnfyfj ~kljlkf# Zdf{ ghc hlwo ifkbpoyzhcz jfwzkchzkocw oy fgozovykwb#

Bovczhkc dhikzhzw hyf jfcfj dfyf hw dknd hlzkzvjf$boczhcf, wvihlpkcf, hcj hlpkcf+ nyhwwlhcjw hcj

wdyvilhcjw $bovczhkc oyfwzw hyf go}fyfj kc zdf Moyfwz dhikzhz ghzfnoy{+# Pyo}kwkockcn wfy}kgfw yob bovczhkcdhikzhzw kcglvjf wknckghcz yfwd~hzfy yfwovygfw, hw ~fllhw zkbify, ~klj nhbf hcj cvzw, ifyykfw hcj ozdfy ~kljoojw# Bovczhkc dhikzhzw ofy yfnvlhzkcn wfy}kgfw wvgdhw yfnvlhzkoc o ~hzfy mo~w $f#n# nlhgkfyw hcj wco~ bflz+,hky xvhlkz{ $hcj hky bo}fbfcz+ yfnvlhzkoc hcj ghyiocwfxvfwzyhzkoc# Bovczhkcw hyf kbpoyzhcz yfgyfhzkochlwkzfw, ~kzd dkekcn, wco~ wpoyzw, hcj ~kljlkf ~hzgdkcn

}hlvfj hw kbpoyzhcz gvlzvyhl hgzk}kzkfw# Bhc{ bovczhkcwdh}f wpkykzvhl wknckghcgf oy loghl pfoplf, hcj wobfdh}f nloihl wknckghcgf hw gvlzvyhll{ kbpoyzhcz plhgfw#

Bovczhkc dhikzhzw wvppoyz h ~kjf yhcnf o kgockgwpfgkfw, wvgd hw fle, ifhy, bovczhkc lkocw, fhnlfw hcjozdfy yhyf hcj fcjhcnfyfj wpfgkfw#

Gvlzk}hzfj dhikzhzw kcglvjf hc{ hyfhw zdhz dh}f iffcgoc}fyzfj zo wvppoyz dvbhc hnykgvlzvyhl vwfw# Gvlzk}hzfjlhcj pyo}kjfw ooj kc zdf oyb o nyhkcw, yvkzw hcj

}fnfzhilfw, plhcz iyfw oy glozdkcn hcj ozdfy vwfw, hcj ~ooj{ pyojvgzw oy h }hykfz{ o vwfw# Kc hjjkzkoc, ikovflgyopw hyf nyo~c zo pyo}kjf fcfyn{# Wobf z{pfw o

hnykgvlzvyf pyo}kjf loghl glkbhzf hcj hky xvhlkz{ yfnvlhzkoc

wfy}kgfw $bowz lkefl{ yob zyff wpfgkfw+# Gfyzhkc gyopw bh{dh}f h cfz ghyioc wfxvfwzyhzkoc yolf ~dfc gobphyfj zoowwkl vfl vwf# ̂ dfc pooyl{ bhchnfj, gvlzk}hzfj gyopw ghclfhj zo wf}fyf fyowkoc pyoilfbw# Hnykgvlzvyf kw gvlzvyhll{

}hlvfj hw h wovygf o lk}flkdooj hcj kcjfpfcjfcgf# Wobfhyfhw bh{ dh}f wfy}fj hw gvlzk}hzfj lhcj oy nfcfyhzkocw,hcj dfcgf dh}f gvlzvyhl wknckghcgf zo zdf gobbvckzkfwhcj kcjk}kjvhlw ~do yfl{ vpoc zdfb#



KPKFGH/ONP

8=

9#4 Zdyff ghwf wzvjkfw

Zdf ollo~kcn zdyff ghwf wzvjkfw yf}fhl do~ pyo}kwkockcn,yfnvlhzoy{ hcj gvlzvyhl wfy}kgfw dh}f iffc yflf}hcz zo oklhcj nhw jf}flopbfczw kc Wovzd hcj Coyzd Hbfykgh#

Kc zfybw o lfwwocw lfhycfj, hcj pozfczkhl hpplkghzkoc o hcfgow{wzfb wfy}kgfw hppyohgd1

• Zdf ywz ghwf govlj hppl{ hc fgow{wzfb wfy}kgfwhppyohgd zo goc}fyz ~dhz govlj ifgobf hc hwwogkhzfj

yfpvzhzkochl ykwe kczo h yfpvzhzkochl oppoyzvckz{#

• Zdfyfgovljpozfczkhll{ifbhc{boyfhpplkghzkocwomzdf wfgocj ghwf#

• Zdf wviwzhczkhl jflh{w hcj gowzw o}fy zdf zdkyj ghwfgovlj pfydhpw dh}f iffc h}okjfj oy yfjvgfj#

Ghwf Wzvj{ 8

Gdhcnfw kc pyo}kwkockcn wfy}kgfw vwhnf1 kcgyfhwfj hggfww zo ~klj bfhz bhyefzw kc zdf Fgvhjoykhc Hbhqoc

Zdkw ghwf wzvj{ pyo}kjfw hc fthbplf o oklhcj nhw gobphckfw‛ kcmvfcgf oc zdf ~h{w kc

~dkgd h yhkcoyfwz‛w pyo}kwkockcn wfy}kgfw hyfvwfj i{ loghl pfoplf $h wfgocjhy{ kbphgz+#Kc zdf fhyl{ 8;;0w hc okl hcj nhw gobphc{gyfhzfj h 860 eb locn hggfww yohj kczo h

wfgzkoc o Fgvhjoy‛w [hwvck Chzkochl Phye#Zdkw hyfh ~hw kcdhikzfj i{ zdf ^hoyhck hcjEkgd~h pfoplfw ~do zyhjkzkochll{ pyhgzkwf hwfbk"cobhjkg wviwkwzfcgf dvczkcn lkfwz{lf#Zdf gyfhzkoc o zdf hggfww yohj pyo}kjfj zdfoyfwz gobbvckzkfw fhwkfy hggfww zo zdf loghl

~klj bfhz bhyefz#

Zdkw lfj zo h wdkz kc do~ zdf gobbvckzkfw vwfjzdf oyfwz‛w pyo}kwkockcn wfy}kgfw# Zdf{ bo}fjyob vwkcn zdf oyfwz‛w pyo}kwkockcn wfy}kgfw

$kc zdf oyb o ~klj bfhz+ oy wviwkwzfcgfpvypowfw, zo vwkcn zdf bfhz oy gobbfygkhl pvypowfw ~kzd h ~klj bfhz bhyefz hppfhykcn wdoyzl{ hzfy zdfyohj ~hw gocwzyvgzfj# ^dfzdfy zdfwf gdhcnfw hyf powkzk}f oy cfnhzk}f kw h bvgd boyf gobplft kwwvf zdhz bh{ if pfygfk}fj jkfyfczl{ i{ zdf }hykovw wzhefdoljfyw# Zdfyf kw h zyhjf o ifz~ffc nfcfyhzkcn kcgyfhwfjyf}fcvfw hcj pozfczkhll{ jfplfzkcn h yfwovygf# Zdf kjfhl wkzvhzkoc bh{ if zo dflp fcwvyf h wvwzhkchilfgobbfygkhl opfyhzkoc jf}flopw, zdhz kc}ol}fw zdf loghl pfoplf#

Wovygfw1dzzp#//cf~w#bocnhih{#gob/900;/0;87"dhcgf_fgvhjoy_okl#dzblF#Wvhyfq,B#Boyhlfw,Y#Gvf}h,]#VzyfyhwIvgdflk,N#Qhphzh"Ykow,F#Zoyhl,A#Zoyyfw,^#Pyhjo-A#]hynhw

Olhllh# Okl kcjvwzy{, ~klj bfhz zyhjf hcj yohjw1 kcjkyfgz ffgzw o okl ftzyhgzkoc hgzk}kzkfw kc h pyozfgzfj hyfhkc coyzd"fhwzfyc Fgvhjoy# Hckbhl Gocwfy}hzkoc 89 $900;+ 7=:‗7>7



8>


Ghwf Wzvj{ 9

Vwf o h chzvyhl yfnvlhzkcn wfy}kgf1 vwf o yffj ifj zfgdcolon{ oy ~hwzf~hzfy bhchnfbfcz kc Obhc

Zdkw ghwf wzvj{ pyo}kjfw hc fthbplf o do~ hc okl hcj nhw bhaoy dhw dhycfwwfj zdf chzvyhl yfnvlhzkcnwfy}kgfw $~hwzf hwwkbklhzkoc hcj ~hzfy lzyhzkoc+ o yffjifjw hw h wolvzkoc oy ~hwzf bhchnfbfcz ~dkgd kwiozd wkbplf hcj gowz"ffgzk}f#

Kc yvcckcn kzw jykllkcn opfyhzkocw kc Obhc, zdf gobphc{ cffjfj zo jfhl ~kzd zdf =0b· o wf~hnf fmvfcz pyojvgfj pfy jh{# Zdf yfbozf loghzkoc o zdf wkzf, =00eb yob hc{ hppyo}fj jkwpowhl gfczyf, powfjgdhllfcnfw kcglvjkcn zdf fc}kyocbfczhl ffgzw lkcefj zo zyhcwpoyz o fxvkpbfcz kczo hcj ovz o zdf wkzf, hcj

zdf yfxvkyfbfcz zdhz hc{ ~hwzf bhchnfbfcz wolvzkoc if yoivwz hcj yfxvkyf bkckbhl zfgdcolonkghl wvppoyz#

Zdf wolvzkoc wflfgzfj ~hw h yffjifj w{wzfb#Kc zdkw w{wzfb, wf~hnf mo~w zdyovnd h wfykfwo pocjw goczhkckcn yffjifj plhczhzkocw

~dkgd goczhkc bkgyo"oynhckwbw zdhz iyfhejo~c zdf cvzykfcz lohj# Glfhy ~hzfy wvkzhilfoy kyyknhzkoc $yfnvlhyl{ bockzoyfj zo gdfge kz hllw ~kzdkc zdf yfxvkyfj lkbkzw+ hcj iko"wolkjwwvkzhilf oy gobpowz oy ivykhl oc wkzf hyf zdfocl{ i{"pyojvgzw5 zdf ~hzfy ghc if vwfj oy

kyyknhzkoc, zdf dvbvw oy hyhilf vwf hcj zdfojjfy oy hckbhl gocwvbpzkoc# Zdf plhcz kwyvc fczkyfl{ i{ zdyff pvbpw, ~dkgd jo coz cffj zo if opfyhzkochl hz hll zkbfw#

Zdf vwf o zdkw z{pf o lo~"zfgd wolvzkoc hlwodhw zdf hj}hczhnf o wknckghczl{ lo~fyopfyhzkochl gowzw hcj yfjvgfj bhkczfchcgf yfxvkyfbfczw# Zdf plhcz ifghbf gowz"ffgzk}f hzfy 84 boczdwomopfyhzkoc,hllo~kcnzdfgobphc{zobhefboczdl{wh}kcnwom*;,900,ihwfjocyfjvgfjzyhcwpoyzhzkocgowzw# Mvyzdfyboyf, zdkw pyogfww yfwvlzw kc pyojvgzkoc o chzvyhll{ wzhiklkwfj dvbvw o hjjkzkochl }hlvf, yhzdfy

zdhc h jfd{jyhzfj kczfybfjkhzf pyojvgz, ~dkgd cffjw zo if jkwpowfj o kc h lhcjll wkzf#

Zdf gobphc{ hlwo yfpoyzw zdhz boyhlf o zdf gyf~ dhw iffc kbpyo}fj i{ zdf wgdfbf, jvf zo lhynf wghlfnyffcfy{ oc wkzf# Mvyzdfyboyf, zdf wgdfbf oi}khzfw zdf cffj oy zyvgew zo jyk}f 600,000 eb pfy {fhy, ~dkgddhw yfjvgfj dfhlzd hcj whfz{ ykwew, hcj hky xvhlkz{ ifcfzw#

Wovygfw1Owdoyf"zfgdcolon{#gob1 “H Wkbplf ^hwzf"Bhchnfbfcz Plhc‒ 89 Hpykl 9080dzzp1//~~~#owdoyf"zfgdcolon{#gob/fhzvyfw/fhzvyf4846;/F#Wvhyfq,B#Boyhlfw,Y#Gvf}h,]#VzyfyhwIvgdflk,N#Qhphzh"Ykow,F#Zoyhl,A#Zoyyfw,^#Pyhjo-A#]hynhwOlhllh# Okl kcjvwzy{, ~klj bfhz zyhjf hcj yohjw1 kcjkyfgz ffgzw o okl ftzyhgzkoc hgzk}kzkfw kc h pyozfgzfj hyfh

kc coyzd"fhwzfyc Fgvhjoy# Hckbhl Gocwfy}hzkoc 89 $900;+ 7=:‗7>7

Pdozo1 Ommwdoyf"zfgdcolon{#gob1 “H Wkbplf ̂ hwzf"Bhchnfbfcz Plhc‒ 89 Hpykl 9080

dzzp1//~~~#ommwdoyf"zfgdcolon{#gob/mfhzvyfw/mfhzvyf4846;/



KPKFGH/ONP

84

Ghwf Wzvj{ 7

Kbphgzw zo gvlzvyhl wfy}kgfw1 gocmkgz wvyyovcjkcn plhcw zo jykll kc zdf whgyfj Ihjnfy"Z~o Bfjkgkcf hyfh o zdfYoge{ Bovczhkcw

Zdkw ghwf wzvj{ pyo}kjfw hc fthbplf o zdf yfwkwzhcgf bfz i{ okl hcj nhw gobphckfw hnhkcwz plhcw zo jykllkc hc hyfh ~kzd wknckghcz gvlzvyhl }hlvf#

Zdf Ihjnfy"Z~o Bfjkgkcf hyfh kw loghzfj ~kzdkczdf Yoge{ Bovczhkc Myocz glowf zo zdf Ilhgeffz Yfwfy}hzkoc kc Boczhch# Zdf bovczhkcw kc

zdkw hyfh hyf whgyfj zo loghl Chzk}f Hbfykghcpfoplf, zdf Ilhgeffz, ~do }hlvf zdf hyfh jvf zokzw kwolhzkoc hcj zkfw zo gyfhzkoc wzoykfw# Zdf{ vwfzdf hyfh oy hgzk}kzkfw wvgd hw zyhjkzkochl }kwkocxvfwzw vcjfyzhefc i{ hjolfwgfcz io{w# Zdf hyfhkw hlwo dobf zo zdf yf}fyfj ikwoc#

Zdfyf dhw iffc h locn dkwzoy{ o gocmkgz ifz~ffczdf okl hcj nhw opfyhzoyw hcj loghl pfoplf kczdf hyfh, wzhyzkcn kc zdf 8;40w ~dfc wf}fyhl oklhcj nhw opfyhzoyw yfgfk}fj lfhwfw zo gocjvgz

ftployhzoy{ jykllkcn kc zdf hyfh# Jykllkcn ~hw dfljvp jvf zo }knoyovw loii{kcn i{ zdf loghl pfoplfzdhz ghvwfj jflh{w hcj kcgoc}fckfcgf oy zdf oklgobphckfw wvgd zdhz zdf{ f}fczvhll{ hihcjocfjzdfky plhcw# O}fy boyf yfgfcz {fhyw, vyzdfyhzzfbpzw ~fyf bhjf zo kckzkhzf jykllkcn dfyf,ivz ocgf hnhkc loghl zykifw loiikfj wvggfwwvll{hnhkcwz zdf jykllkcn opfyhzkocw#

Kz ~hw hgeco~lfjnfj zdhz jykllkcn govlj dh}f kbphgzfj zdf wpkykzvhl pyhgzkgfw o zdf Ilhgeffz ifghvwf o

zdf cokwf, gocwzyvgzkoc, kcgyfhwfj dvbhc zyhg hcj jfwzyvgzkoc o zdf lhcj kzwfl# Zdkw fthbplf dkndlkndzwzdf ykwew zdhz hgzvhl oy pfygfk}fj kbphgzw zo gvlzvyhl fgow{wzfb wfy}kgfw ghc powf zo okl hcj nhw opfyhzoywkc zfybw o ghvwkcn jflh{w hcj ihyykfyw zo zdfky opfyhzkocw kc gfyzhkc hyfhw#

Wovygf1dzzp#//~~~#whgyfjlhcj#oyn/ihjnfy"z~o"bfjkgkcf/



8;


7 Zdf gdfgelkwz

7#8 Kczyojvgzkoc

Zdkw Wfgzkoc nk}fw hc o}fy}kf~ o zdf o}fyhll hwwfwwbfcz pyogfww zo hppl{ zdf fgow{wzfb wfy}kgfw gdfgelkwz# Kz hlwo pyo}kjfw jfzhklfj nvkjhcgf oc vwkcn zdf gdfgelkwz,go}fykcn kzw wgopf, hpplkghzkoc hcj lkbkzhzkocw#

Hw bfczkocfj pyf}kovwl{, zdf bhkc zhynfzfj fcj"vwfykw hc opfyhzoy hgfj ~kzd hwwfwwkcn fgow{wzfb wfy}kgfykwew hcj oppoyzvckzkfw oy h phyzkgvlhy pyoafgz pdhwf $hwwdo~c kc Zhilf 9#8+ kc h wpfgkg dhikzhz z{pf hbocn zdowf

go}fyfj $wff Zhilf 9#7 +# Kz wdovlj if vwfj hw fhyl{ oc kczdf jf}flopbfcz f}hlvhzkoc pyogfww hw powwkilf pykoy zozdf jf}flopbfcz wzhnf kz hpplkfw zo# Zdf hwwfwwbfcz ghchlwo if kczfnyhzfj ~kzdkc hwwogkhzfj FWKH#

7#9 O}fyhll gdfgelkwz hwwfwwbfcz pyogfww

Zdf o}fyhll pyogfww oy hppl{kcn zdf gdfgelkwz hcjgocwkjfykcn do~ zo bhchnf fgow{wzfb wfy}kgfwhwwogkhzfj ykwew hcj oppoyzvckzkfw kw wdo~c kc Mknvyf 7#8# Zdf pyogfww gobpykwfw ovy ef{ wzfpw ~dkgd hyf

wvbbhykwfj iykfm{ iflo~# Wzfpw 8 hcj 9 hyf vyzdfyjkwgvwwfj kc zdkw Wfgzkoc, ~dklwz Wzfpw 7 hcj : hyf go}fyfjkc Wfgzkoc : oc bhchnkcn ykwew hcj oppoyzvckzkfw#

Do~ fthgzl{ zdf gdfgelkwz kw vwfj kw jo~c zo zdf vwfy hcjzdfky oiafgzk}f# Zdf pyogfww ovzlkcfj dfyf wkbpl{ dflpwftplhkc zdf lonkg o zdf hwwfwwbfcz# Gobphckfw bh{

~kwd zo hjhpz zdf hppyohgd zo wvkz zdfky o~c pvypowfwhcj hlknc ~kzd zdfky kczfychl pyogfwwfw#

Wzfp 8 ‗ Wflfgz yflf}hcz FW gdfgelkwz$w+# Zdkw kc}ol}fw

kjfczk{kcn zdf hppyopykhzf okl hcj nhw F-P pyoafgz pdhwf $k#f# lkf g{glf wzhnf/hgzk}kz{+ hcj dhikzhz z{pf,hcj zdfc wflfgzkcn zdf yflf}hcz FW Gdfgelkwz kc Hccft H#Zdfyf kw ocf gdfgelkwz oy fhgd gobikchzkoc o pozfczkhlpyoafgz pdhwf hcj dhikzhz z{pf# Bvlzkplf gdfgelkwzw bh{cffj zo if gocwkjfyfj k boyf zdhc ocf pyoafgz pdhwfhcj/oy wf}fyhl dhikzhz z{pfw hyf yflf}hcz#

Wzfp 9 ‗ Hwwfww FW jfpfcjfcgkfw hcj kbphgzw# Zdkwkc}ol}fw ~oyekcn zdyovnd zdf gdfgelkwz zo kjfczk{ zdfpozfczkhll{ wknckghcz fgow{wzfb wfy}kgf jfpfcjfcgkfw

hcj kbphgzw hwwogkhzfj ~kzd fhgd yflf}hcz okl hcj nhwwvi"hgzk}kz{ hcj kwwvf#

Wzfp 7 ‗ Kjfczk{ FW ykwew hcj oppoyzvckzkfw# Moyfhgd o zdf pozfczkhll{ wknckghcz FW jfpfcjfcgkfw hcjkbphgzw, vwf zdf FW Ykwe hcj Oppoyzvckz{ Bhchnfbfcz Zhilfw $k#f# Zhilfw :#8 hcj :#9 + zo kjfczk{ yflf}hcz hwwogkhzfj ykwew hcj oppoyzvckzkfw yfwpfgzk}fl{#

Wzfp : ‗ Gocwkjfy bkzknhzkoc hcj fcdhcgfbfcz

bfhwvyfw# Moy fhgd yflf}hcz ykwe hcj oppoyzvckz{, vwfZhilfw :#8 hcj :#9 zo kjfczk{ pozfczkhl bkzknhzkoc hcjfcdhcgfbfcz bfhwvyfw zo kbplfbfcz#

7#7 Ihgenyovcj zo zdf gdfgelkwz

Zdf gdfgelkwz kw oynhckqfj hggoyjkcn zo jkfyfcz hgzk}kzkfwkc }f wzhnfw o zdf okl hcj nhw pyoafgz lkf g{glf# Zdflkf g{glf o jfpfcjfcg{ hcj kbphgz ifnkcw ~kzd zdfftployhzkoc wzhnf hcj fcjw ~kzd zdf jfgobbkwwkockcnwzhnf $wff Zhilf 9#8+#

Mknvyf 7#8 ‗ Pyogfww oy hppl{kcn zdf fgow{wzfb wfy}kgf gdfgelkwz

Wzfp 81

Wflfgz gdfgelkwz" Pyoafgz pdhwf

" Dhikzhz z{pf

Wzfp 91Hwwfww FW

jfpfcjfcgkfw

hcj kbphgzw

Wzfp 71Kjfczkm{ FW

ykwew hcj

oppoyzvckzkfw

Wzfp :1Gocwkjfy

bkzknhzkoc hcj

fcdhcgfbfcz

bfhwvyfw


Bhchnfbfcz Zhilfw

Wzfp 81Wflfgz gdfgelkwz • Pyoafgz pdhwf• Dhikzhz z{pf

Wzfp 91Hwwfww FW

jfpfcjfcgkfw

hcj kbphgzw

Wzfp 91 Hwwfww FWjfpfcjfcgkfwhcj kbphgzw

Wzfp 71Kjfczkm{ FW

ykwew hcj

oppoyzvckzkfw

Wzfp 71Kjfczkm{ FWykwew hcjoppoyzvckzkfw

Wzfp :1Gocwkjfy

bkzknhzkoc hcj

fcdhcgfbfcz

bfhwvyfw

Wzfp :1Gocwkjfybkzknhzkoc hcjfcdhcgfbfcz bfhwvyfw


Bhchnfbfcz Zhilfw







KPKFGH/ONP

99

7#6 Wzfp 9 " Hwwfww FW jfpfcjfcgkfw hcj

kbphgzw

Okl hcj nhw wvi hgzk}kzkfw/kwwvfwZdf ywz golvbc o zdf gdfgelkwz wfzw ovz zdf okl hcj nhwwvi"hgzk}kzkfw hcj kwwvfw gobbocl{ hwwogkhzfj ~kzd fhgdpyoafgz pdhwf# Zdfwf dh}f iffc nfcfyhlkwfj hgyoww hlldhikzhz z{pfw hcj hyf lkwzfj kc yovndl{ gdyocolonkghloyjfy# Zdf vwfy wdovlj wflfgz zdf yflf}hcz wvi"hgzk}kzkfw hcjkwwvfw hcj zdfc ifnkc zdf pyogfww vwkcn zdf ywz ocf lkwzfj#

Pozfczkhl fc}kyocbfczhl hcj ikojk}fywkz{ kbphgzw

Zdf wfgocj golvbc pyo}kjfw hc o}fy}kf~ o pozfczkhlfc}kyocbfczhl hcj ikojk}fywkz{ kbphgzw hcj gdhcnfwpozfczkhll{ hwwogkhzfj ~kzd h nk}fc pyoafgz wvi"hgzk}kz{/kwwvf# Zdfwf dh}f iffc wvbbhykwfj hz h dknd lf}fl hcjhyf coz bfhcz zo pyo}kjf zdf z{pf o jfzhklfj kcoybhzkoczdhz ~ovlj if goczhkcfj kc hc kbphgz hwwfwwbfcz# Zdfwffc}kyocbfczhl hcj ikojk}fywkz{ gdhcnfw hyf lkcefj zo zdffgow{wzfb wfy}kgf jfpfcjfcgkfw hcj kbphgzw zdhz fbfynfkc zdf ollo~kcn golvbcw, wo kz kw kbpoyzhcz zo gdfge zdhz zdf jfwgykpzkoc o kbphgzw kcglvjfj dfyf kw hpplkghilf zozdf hgzvhl wvi"hgzk}kzkfw vcjfy hwwfwwbfcz# Zdf vwfy wdovljgocwkjfy hll fc}kyocbfczhl hcj ikojk}fywkz{ gdhcnfwpozfczkhll{ yflf}hcz zo zdf wvi"hgzk}kz{/kwwvf vcjfyhwwfwwbfcz# Cozf zdhz zdf zool ghc if vwfj zo ghpzvyf iozdhgzvhl hcj pfygfk}fj kbphgzw#

Jfpfcjfcgkfw oc fgow{wzfb wfy}kgfwBo}kcn yob lfz zo ykndz, zdf cftz zdyff golvbcw kc zdfgdfgelkwz jfwgykif wobf o zdf ef{ fgow{wzfb wfy}kgfw zdhz fhgd wvi"hgzk}kz{/kwwvf bh{ jfpfcj vpoc# Bowz o zdfboyf gobboc hcj bhzfykhl jfpfcjfcgkfw hyf kjfczkfj#

Zdf jfpfcjfcgkfw hyf jk}kjfj kczo zdf zdyff bhkc ghzfnoykfwo pyo}kwkockcn, yfnvlhzkcn hcj gvlzvyhl wfy}kgfw# Kc Zhilf 7#8, hc ftgfypz yob ocf o zdf gdfgelkwzw, zdf ywz hgzk}kz{lkwzfj kw gocwzyvgzkoc o hggfww yovzfw zo zdf jykllkcn wkzf#Kc wobf ghwfw, oyfwzfj dhikzhzw bh{ if hilf zo pyo}kjfchzvyhl bhzfykhlw $f#n# hnnyfnhzfw+ oy ivkljkcn yohjw $hpyo}kwkockcn wfy}kgf+5 zdf{ ghc hlwo ofy chzvyhl moojhcj fyowkoc goczyol, pyozfgzkcn yohjw oy hkywzykpw yob

~hwdkcn h~h{ $h yfnvlhzkcn wfy}kgf+# Zdfwf fthbplfw ~kllcoz if hpplkghilf kc f}fy{ wkzvhzkoc, wo zdf vwfy cffjw zo

~oye zdyovnd zdf gdfgelkwz zo kjfczk{ ~dfyf zdf fgow{wzfbwfy}kgf jfpfcjfcgkfw hyf yflf}hcz oy zdf wvi"hgzk}kz{/kwwvf kc xvfwzkoc#

Kbphgzw oc fgow{wzfb wfy}kgfw

Zdf chl zdyff golvbcw jfwgykif wobf o zdf pozfczkhlkbphgzw oc fgow{wzfb wfy}kgfw zdhz bh{ yfwvlz yobfhgd wvi"hgzk}kz{/kwwvf# Bowz o zdf boyf gobboc hcjbhzfykhl kbphgzw dh}f iffc kjfczkfj#

Zdfwf kbphgzw wzfb jkyfgzl{ yob zdf z{pfw o hwwogkhzfjfc}kyocbfczhl hcj ikojk}fywkz{ gdhcnfw# Vwkcn Zhilf 7#8 hw hc fthbplf, zdf gocwzyvgzkoc o hggfww yovzfwoy jykllkcn kc oyfwzw govlj dh}f kbphgzw oc hll zdyffghzfnoykfw o fgow{wzfb wfy}kgfw# Zdf gocwzyvgzkoc o yohjw, oy fthbplf, govlj fkzdfy kcgyfhwf $i{ kbpyo}kcn

hggfww+ oy jfgyfhwf $i{ ilogekcn hggfww oy jkwzvyikcndhikzhz+ zdf h}hklhiklkz{ o ef{ pyo}kwkockcn wfy}kgfw wvgdhw ~klj oojw, zkbify hcj gyopw oy loghl pfoplf#

Zdf gdfgelkwz jofw coz hjjyfww hll dkndfy oyjfy $ollo~oc+ kbphgzw oc fgow{wzfb wfy}kgfw, ivz zhefw zdfb kczohggovcz ~dfyf powwkilf# Moy fthbplf, goczhbkchzkoc o h ~hzfy wovygf govlj lfhj zo jo~cwzyfhb kbphgzw oclk}fwzoge, hnykgvlzvyf oy kgockg wpfgkfw kc hjjkzkoc zo zdfjkyfgz kbphgzw oc zdf jykcekcn ~hzfy wovygf#

Wkbklhyl{, wfgocjhy{ hcj gvbvlhzk}f kbphgzw hyfcoz hll hggovczfj oy dfyf, ivz kz ~ovlj if ftpfgzfjzdhz h vwfy o zdf gdfgelkwz ~ovlj if h~hyf o zdfkypowwkiklkz{ hcj hppl{ zdf gdfgelkwz hggoyjkcnl{# Zdf vwfykw zdvw fcgovyhnfj zo no if{ocj zdf gdfgelkwz fthbplfwhw hjjkzkochl wfgocjhy{, gvbvlhzk}f hcj dkndfy oyjfykbphgzw gobf zo bkcj#

Kjfczk{kcn pykoykz{ fgow{wzfb wfy}kgfwJfpfcjkcn oc zdf goczftz, zdfyf bh{ if bhc{ powwkilf

fgow{wzfb wfy}kgf kbphgzw hcj jfpfcjfcgkfw, ivz coz hllo pozfczkhl wknckghcgf# Wobf oyb o yhzkochlkwhzkoc oypykoykzkwhzkoc bh{ zdvw if cffjfj zo ogvw zdf hchl{wkwoc h wflfgzkoc o boyf yflf}hcz hcj wknckghcz $k#f#pykoykz{+ fgow{wzfb wfy}kgfw># Mhgzoyw zo gocwkjfy kcglvjf,hbocnwz ozdfyw, zdf lf}fl o kbphgz hcj jfpfcjfcgf, zdfjfnyff o wviwzkzvzhiklkz{ o zdf fgow{wzfb wfy}kgf, hcjzdf wzyfcnzd o wzhefdoljfy opkckocw#

> Wff Wzfp 9 om zdf Fgow{wzfb Wfy}kgfw Yf}kf~ $^YK fz hl, 9004+ moy nvkj"hcgf oc ocf hppyohgd zo jokcn zdkw#



97


: Bhchnkcn jfpfcjfcgkfw

hcj kbphgzw:#8 Kczyojvgzkoc

Zdkw Wfgzkoc pyo}kjfw nvkjhcgf oc kjfczk{kcn hcjbhchnkcn pozfczkhl ivwkcfww ykwew hcj oppoyzvckzkfwhwwogkhzfj ~kzd okl hcj nhw fgow{wzfb wfy}kgfjfpfcjfcgkfw hcj kbphgzw#

:#9 Wzfp 7 ‗ kjfczk{ FW ykwew hcj

oppoyzvckzkfw

Hzfy ~oyekcn zdyovnd zdf gdfgelkwz, zdf cftz wzfp kw zo

jfzfybkcf zdf pozfczkhl ivwkcfww ykwew hcj oppoyzvckzkfwwzfbbkcn yob zdf FW jfpfcjfcgkfw hcj pozfczkhl kbphgzwhwwogkhzfj ~kzd h nk}fc wvi"hgzk}kz{# Z~o FW Ykwe hcjOppoyzvckz{ Bhchnfbfcz Zhilfw dh}f iffc jf}flopfjzo dflp jo zdkw# Ykwew hcj oppoyzvckzkfw hwwogkhzfj ~kzdjfpfcjfcgkfw hyf go}fyfj kc Zhilf :#8, ~dklwz zdowf oykbphgzw hyf hjjyfwwfj kc Zhilf :#9 #

Moy fhgd yflf}hcz $oy pykoykz{+ FW jfpfcjfcg{ hcjkbphgz kjfczkfj kc zdf gdfgelkwz, cj zdf fxvk}hlfcz kzfb

kc zdf wfgocj golvbc o fhgd zhilf# Zdf zdkyj golvbczdfc wvnnfwzw wobf powwkilf hwwogkhzfj ykwew $wdhjfjkc oyhcnf+ hcj oppoyzvckzkfw $wdhjfj kc nyffc+# Zo ifbowz ffgzk}f kc vll{ f}hlvhzkcn pozfczkhl ykwew hcjoppoyzvckzkfw $hcj bhchnfbfcz opzkocw+, ocf wdovljgocwkjfy zdf goczftz wvyyovcjkcn zdf fgow{wzfb wfy}kgfkc xvfwzkoc# Moy fthbplf, zdkw govlj kcglvjf hwwfwwkcnzdf gvyyfcz wzhzvw hcj iozd phwz hcj vzvyf hwwogkhzfjzyfcjw hcj jyk}fyw#

Zdf Fgow{wzfb Wfy}kgfw Yf}kf~ pyo}kjfw hjjkzkochl

vwfvl hj}kgf oc do~ zo hchl{wf zdf wzhzvw hcj zyfcjw o fgow{wzfb wfy}kgfw4# Kwwvfw zo gocwkjfy kcglvjf, hbocnwz ozdfyw1 hwpfgzw hyovcj wvppl{ hcj jfbhcj $f#n# yflhzkcnzo xvhczkz{ hcj xvhlkz{ o zdf fgow{wzfb wfy}kgf+5 jkyfgz jyk}fyw $f#n# lhcj vwf gdhcnfw, o}fygocwvbpzkoc, glkbhzfgdhcnf, pollvzkoc hcj kc}hwk}f wpfgkfw+5 kcjkyfgz jyk}fyw$f#n# no}fycbfcz yfnvlhzkocw, cf~ fc}kyocbfczhl bhyefzwhcj jfbonyhpdkgw+5 hcj hgzk}kzkfw o zdf gobphc{ hcjozdfy hgzoyw $f#n# ozdfy wzhefdoljfyw hcj ivwkcfwwfwvwkcn oy kbphgzkcn zdf whbf fgow{wzfb wfy}kgfw ‗ k#f#kcglvjkcn gvbvlhzk}f kbphgzw+#

4 Wff Wzfp 7 om zdf Fgow{wzfb Wfy}kgfw Yf}kf~#

^dklf h cvbify o ykwew hcj oppoyzvckzkfw bh{if kjfczkfj jkyfgzl{ yob zdf wvbbhy{ zhilfw, zdfyfgonckzkoc o hjjkzkochl ykwew hcj oppoyzvckzkfw hykwkcnkw fcgovyhnfj zo hgdkf}f bhtkbvb ivwkcfww ifcfz yobzdf hwwfwwbfcz# Cozf zdhz iozd hgzvhl hcj pfygfk}fj ykwewwdovlj if gocwkjfyfj, zdf lhzzfy oc wobf ogghwkocw ifkcnfxvhll{ oy boyf kbpoyzhcz# Zhilf 9#9 hcj zdf Fgow{wzfbWfy}kgfw Yf}kf~ pyo}kjf vyzdfy kcoybhzkoc oc fgow{wzfbwfy}kgf yflhzfj ivwkcfww ykwew hcj oppoyzvckzkfw;#

:#7 Wzfp : ‗ gocwkjfy bkzknhzkoc hcj

fcdhcgfbfcz bfhwvyfw

Dh}kcn kjfczkfj zdf bhkc pozfczkhl ykwew hcjoppoyzvckzkfw, zdf chl golvbc kc Zhilfw :#8 hcj :#9ghc if vwfj zo kjfczk{ pozfczkhl bkzknhzkoc bfhwvyfwzo yfjvgf ykwew, hcj pozfczkhl fcdhcgfbfcz bfhwvyfw zokcgyfhwf oppoyzvckzkfw#

Zdf bfhwvyfw kc zdf zhilf jo coz hlknc pyfgkwfl{ ~kzd zdfykwew hcj oppoyzvckzkfw lkwzfj kc zdf pyf}kovw golvbc, ivz yhzdfy yfpyfwfcz h wfz o fthbplf bfhwvyfw zdhz govlj ifwflfgzfj, oy zdhz bh{ pyobpz ozdfy kjfhw#

Kc hjjkzkoc, kc zfybw o bkzknhzkcn nfcfyhl fc}kyocbfczhlkbphgzw hcj ykwew, kz kw hwwvbfj zdhz wzhcjhyj ifwz pyhgzkgf pyf}fczkoc hcj bkzknhzkoc bfhwvyfw wdovlj ifhjopzfj $hcj hyf dfcgf coz wpfgkghll{ kcglvjfj ~kzdkczdf zhilfw+# Zdkw ~ovlj kcglvjf, oy fthbplf, wzhcjhyjbfhwvyfw zo h}okj oy lkbkz hggkjfczhl yflfhwfw, hcjkbphgzw wvgd hw pollvzkoc, fyowkoc, hcj kczyojvgzkoc o kc}hwk}f hlkfc wpfgkfw#

Zdf Fgow{wzfb Wfy}kgfw Yf}kf~ pyo}kjfw vyzdfy

nfcfykg hj}kgf oy gobphckfw zo jf}flop hcj pykoykzkqfwzyhzfnkfw zo hjjyfww fgow{wzfb wfy}kgf yflhzfj ykwewhcj oppoyzvckzkfw80# Zdkw kcglvjfw gocwkjfykcn kczfychlgobphc{ hgzkocw5 wfgzoy oy wzhefdoljfy fcnhnfbfcz $f#n# phyzcfykcn hcj gollhioyhzkoc+5 hcj polkg{"bhefyfcnhnfbfcz $f#n# dflpkcn no}fycbfczw kbpyo}fwvwzhkchiklkz{ o polkgkfw+#

; Wff Wzfp : om zdf Fgow{wzfb Wfy}kgfw Yf}kf~#80 Wff Wzfp 6 om zdf Fgow{wzfb Wfy}kgfw Yf}kf~













9;


Z h i l f :

# 9 ‗

Y k w e w h c

j o p p o y z v c

k z k f w , b h c h n

k c n

k b p h g z w

G h z f n o y {

o m w f y } k

g f

E f {

F W j f p f c

j f c g {

F t h b p

l f h w w o g

k h z f

j y k w

e w h c

j o p p o y z v c

k z k f w

F t h b p

l f b

k z k n h z k o c

h c

j f c

d h c

g f b f c z b f h w v y f w

H l l w f y } k g f w

P o z f c z k h l l o w w $ o y n h k c + o h l l

f g o w { w z f b w f y } k g f w h w w o g k h z f j

~ k z d j f w z y o { k c n $ o y g y f h z k c n +

d h i k z h z w #

Y k w e o p y o a f g z j f l h { w , o l o w w o f t z f y c h l m c

h c g k c n ,

k c z f y c h z k o c h l

y f p v z h z k o c h l k b p h g z w , h c j l o w w o w o g k h l l k g f c w

f z o o p f y h z f #

H } o k j h c

j b k c k b k w f

l o w w o y

j h b h n f z o d h

i k z h z w z d y o v n

d g h y f

v l f c n k c f f y k c n

/

o p f y h z k o c h

l j f w k n c

h c

j z k b k c n o

~ o y e h g z k } k z k f w f z g #

V c

j f y z h

e f

d h

i k z h z

y f w z o y h z k o c ,

g y f h z k o c h c

j o

w f z z k c n #

V w f o

z f g d c k x v f w

w v g d

h w — d h

i k z h z f x v k } h l f c g { h c h

l { w k w ‛ h c

j f g o w { w z f b w f

y } k g f w } h

l v h z k o c g h c

d f

l p

x v h c z k { z d f

i k o j k }

f y w k z { o

w f z y f x v k y f j

, o y z d f h

j j k z k o c h

l } h

l v f n f c f y h z f

j i {

z d f o

w f z #

O p p o y z v c k z { z o z h e f p y o h g z k } f w z f p w z o ~ h y j w

p y f w f y } h z k o c o

f g o w { w z f b w f y } k g f w h c j y f h p b h y e f z i f c f m z w y o b g o c w f y } h z k o c

h g z k o c w #

P o z f c z k h l k b p h g z w o c h l l

p y o } k w k o c k c n ,

y f n v l h z k c n h c j

g v l z v y h l w f y } k g f w y o b h g g k j f c z h l

f } f c z w

Y k w e o l f n h l j k w p v z f w h c j m c f w , p y o a f g z j f l h { w , l o w w o f t z f y c h l

m c h c g k c n ,

k c z f y c h z k o c h l y f p v z h z k o c h l k b p h g z w ,

h c j l o w w o w o g k h l l k g f c w f

z o o p f y h z f #

K b p

l f b f c z w z h c

j h y

j i f w z " p y h g z k g f w k c h g g k j f c z h } o k j h c g f h c

j b h c h n f b f c z ,

k c g l v

j k c n

v l l y k w e h

w w f w w b f c z w h c

j w g f c h y k o h c h

l { w k w #

J f } f

l o p y k w e b h p w

w d o ~ k c n h y f h w z d h z h y f w f c w k z k } f h c

j } h

l v h

i l f k c z f y b w o

i k o j k } f y w k z { h c

j f g o w { w z f b w f

y } k g f w , h c

j j f } f

l o p w v k z h i l f p

l h c w

o y p y o z f g z k o c

h c

j g l f h c v p f z g #

C o z f z d h z z d f g

o c z f c z w o m z d k w z h i l f k w i { c o b f h c w f t d h v w z k } f #



KPKFGH/ONP

70

Yfmfyfcgfw

F-PMoyvb/VCFP$8;;>+ Fc}kyocbfczhlBhchnfbfczkc Okl hcj Nhw Ftployhzkoc hcj Pyojvgzkoc1 Hc O}fy}kf~o Kwwvfw hcj Bhchnfbfcz Hppyohgdfw#

Fcfyn{ hcj Ikojk}fywkz{ Kckzkhzk}f# Nooj Pyhgzkgf kc zdfPyf}fczkoc hcj Bkzknhzkoc o Pykbhy{ hcj Wfgocjhy{Ikojk}fywkz{ Kbphgzw

Lodhck, I#, A#^# F}hcw, D# Lvj~kn, Y#Y# F}fykzz, Ykgdhyj H# Ghypfczfy, hcj W#L# Zv# 8;;># Fc}kyocbfczhl Kbphgz

Hwwfwwbfcz oy Jf}flopkcn Govczykfw kc Hwkh# HwkhcJf}flopbfcz Ihce# ]olvbf 8 " O}fy}kf~# 76= pp#

Bhjwfc, Efll{ hcj Booyf Iyhcjw# 9080 Wzhzf o Ikojk}fywkz{ Bhyefzw Yfpoyz1 Owfz hcj GobpfcwhzkocPyonyhbw ôylj~kjf# Fgow{wzfbw Bhyefzplhgf#

Kczfychzkochl Mkchcgf Goypoyhzkoc $900>+ Fc}kyocbfczhl,Dfhlzd hcj Whfz{ Nvkjflkcfw oy Owdoyf Okl hcj NhwJf}flopbfcz#

Kczfychzkochl Mkchcgf Goypoyhzkoc $900>+ Fc}kyocbfczhl,Dfhlzd hcj Whfz{ Nvkjflkcfw oy Ocwdoyf Okl hcj NhwJf}flopbfcz#

BgEkcwf{ $9080+ Zdf cftz fc}kyocbfczhl kwwvf oyivwkcfww1 BgEkcwf{ Nloihl Wvy}f{ yfwvlzw# BgEkcwf{Xvhyzfyl{# Hvnvwz 9080#

ZFFI $9080+ Zdf Fgocobkgw o Fgow{wzfbw hcjIkojk}fywkz{#

Zdf Fcfyn{ hcj Ikojk}fywkz{ Kckzkhzk}f# KczfnyhzkcnIkojk}fywkz{ kczo Fc}kyocbfczhl hcj Wogkhl Kbphgz

Hwwfwwbfcz Pyogfwwfw#

VCFP$8;;>+Fc}kyocbfczhlbhchnfbfczkcoklhcjnhw

ftployhzkoc hcj pyojvgzkoc# VCFP KF/PHG ZfgdckghlYfpoyz 7>#

ÎGWJ, FYB, KVGC hcj P~G $9088+ Zdf Nvkjfzo Goypoyhzf Fgow{wzfb ]hlvhzkoc# H yhbf~oye oykbpyo}kcn goypoyhzf jfgkwkoc"bhekcn#

^YK, ÎGWJ hcj Bfykjkhc Kcwzkzvzf $9004+ ZdfGoypoyhzf Fgow{wzfb Wfy}kgfw Yf}kf~# Nvkjflkcfw oykjfczk{kcn ivwkcfww ykwew hcj oppoyzvckzkfw hykwkcn yobfgow{wzfb gdhcnf#

ôylj Ihce $9080+ Wzhzf hcj zyfcjw o zdf ghyiocbhyefz 9080# ôylj Ihce ^hwdkcnzoc JG#



78


Hccft H ‗ Ikojk}fywkz{ hcj fgow{wzfb wfy}kgfw gdfgelkwzw

Zdf Ikojk}fywkz{ hcj fgow{wzfb wfy}kgfw gdfgelkwzw hyf h}hklhilf oc

zdf GJ iflo~#

Zdf gdfgelkwzw go}fy }f wzhnfw o zdf okl hcj nhw lkf g{glf oy wkt nfcfykg dhikzhz z{pfw,ocwdoyf hcj owdoyf# Opfyhzoyw ghc gdoowf zdf yflf}hcz gdfgelkwz oy h phyzkgvlhypyoafgz pdhwf kc h wpfgkg dhikzhz z{pf# Zdf gdfgelkwzw hyf coz bfhcz zo if ftdhvwzk}f,ivz yhzdfy pyo}kjf hc kckzkhl ghpzvyf o wobf o zdf boyf z{pkghl ikojk}fywkz{ hcjfgow{wzfb wfy}kgfw jfpfcjfcgkfw hcj kbphgzw hlocn zdf pyoafgz lkf g{glf#

Plfhwf cozf zdf gdfgelkwzw

ghc hlwo if jo~clohjfj hz1

dzzp1//~~~#kpkfgh#oyn/pvilkghzkoc/fgow{wzfb"wfy}kgfw"nvkjhcgf"

ikojk}fywkz{"hcj"fgow{wzfb"wfy}kgfw"nvkjf"hcj"gdfgelkwzw



KPKFGH kw zdf nloihl okl hcj nhw kcjvwzy{ hwwogkhzkoc moy fc}kyocbfczhl hcj wogkhl kwwvfw# Kz jf}flopw,

wdhyfw hcj pyobozfw nooj pyhgzkgfw hcj eco~lfjnf zo dflp zdf kcjvwzy{ kbpyo}f kzw fc}kyocbfczhl

hcj wogkhl pfymoybhcgf5 hcj kw zdf kcjvwzy{‛w pykcgkphl gdhccfl om gobbvckghzkoc ~kzd zdf Vckzfj

Chzkocw# Zdyovnd kzw bfbify lfj ~oyekcn nyovpw hcj ftfgvzk}f lfhjfywdkp, KPKFGH iykcnw zonfzdfy zdf

gollfgzk}f ftpfyzkwf om okl hcj nhw gobphckfw hcj hwwogkhzkocw# Kzw vckxvf powkzkoc ~kzdkc zdf kcjvwzy{

fchilfw kzw bfbifyw zo yfwpocj fmmfgzk}fl{ zo ef{ fc}kyocbfczhl hcj wogkhl kwwvfw#


Zflfpdocf1 %:: $0+90 >=77 9744 Mhgwkbklf1 %:: $0+90 >=77 974;

F"bhkl1 kcmo@kpkfgh#oyn Kczfycfz1 ~~~#kpkfgh#oyn

ONP yfpyfwfczw zdf vpwzyfhb okl hcj nhw kcjvwzy{ ifmoyf kczfychzkochl oynhckqhzkocw kcglvjkcn zdf

Kczfychzkochl Bhykzkbf Oynhckqhzkoc, zdf Vckzfj Chzkocw Fc}kyocbfcz Pyonyhbbf $VCFP+ Yfnkochl

Wfhw Goc}fczkocw hcj ozdfy nyovpw vcjfy zdf VC vbiyfllh# Hz zdf yfnkochl lf}fl, ONP kw zdf

kcjvwzy{ yfpyfwfczhzk}f zo zdf Fvyopfhc Gobbkwwkoc hcj Phylkhbfcz hcj zdf OWPHY Gobbkwwkoc

moy zdf Coyzd Fhwz Hzlhczkg# Fxvhll{ kbpoyzhcz kw ONP‛w yolf kc pyobvlnhzkcn ifwz pyhgzkgfw,

phyzkgvlhyl{ kc zdf hyfhw om dfhlzd, whmfz{, zdf fc}kyocbfcz hcj wogkhl yfwpocwkiklkz{#

Locjoc ommkgf


Zflfpdocf1 %:: $0+90 >=77 09>9 Mhgwkbklf1 %:: $0+90 >=77 9760


Iyvwwflw ommkgf

Iovlf}hyj jv Wov}fyhkc 8=6, :zd Mlooy, I"88=0 Iyvwwflw, Iflnkvb

Zflfpdocf1 %79 $0+9 6== ;860 Mhgwkbklf1 %79 $0+9 6== ;86;


« KPKFGH/ONP 9080 Hll ykndzw yfwfy}fj« ONP/KPKFGH 9088 Hll k dz j

Documents

Ecosystem services guidance: Biodiversity and ecosystem services guide and checklists