Τεύχος 7, Ιανουάριο μέχρι Μάρτιο 2014

Eco-Action!, Vol 7, January to March 2014

Περιεχόμενα Contents

Πα

ρο

υσ

ιάσ

εις Εκδ

ηλώ

σεις Δ

ρα

στη

ριό

τητες _Ε

υρ

. Πρ

ογρ

άμ

μα

τα Τ

οπ

. Εκσ

τρα

τείες Απ

οσ

τολές σ

το Ε

ξωτερ

ικό

Presen

tatio

ns E

vents A

ctivities _Eu

ro. P

rog

ram

s Loc. C

am

pa

ign

s Missio

ns A

bro

ad

_________

Επισκέψεις και Παρουσιάσεις σε σχολεία

4 Visits and Presentations in Schools

4

Εκδήλωση Κοπής Βασιλόπιτας 5 Cutting of the New Year’s Cake Event

5

Καταστατική Συνέλευση και Ετήσια Γενική Συνέλευση

6 Constitutive Assembly and Annual General Assembly

6

Πάρτι Τσικνοπέμπτης 7 Party for “Tsiknopempti” 7

Συμμετοχή στη Μεγάλη Καρναβαλίστικη Παρέλαση

8 Participation in the Big Carnival Parade

8

Δεντροφύτευση στο χωριό Λόφου

9 Tree planning in Lofou Village

9

Μικρή Δράση για την Παγκόσμια Ημέρα της Γης

10 Small Action for the International Earth Day

10

Εκδρομή με θέμα «Οι Φίλοι της Γης σας δοκιμάΖΟΥΝ στο χωριό Ποταμιού!!!»

11 Excursion “Friends of the Earth are testing you in Potamiou Village!!!“

11

Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα «Development Fields»

12 European Program “Development Fields”

12

Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα «Hungry for Rights»

13 European Program “Hungry for Rights”

13

Εκστρατεία κατά την παράνομη θήρευση των Μελισσοφάγων

14 Campaign against illegal hunting of Bee-eaters

14

Συμμετοχή στο SOHO European Training Course (Belfast, Ιρλανδία)

15 Participation in the SOHO European Training (Belfast, Ireland)

15

Συμμετοχή σε συντονιστική συνάντηση για τη Διατροφή και τη Γεωργία (Βιέννη, Αυστρία)

16 Participation in a steering for Food and Agriculture (Vienna, Austria)

16

Συμμετοχή σε συντονιστική συνάντηση για τη «Διατροφή, Γεωργία και Βιοποικιλότητα» (Βρυξέλλες, Βέλγιο)

17 Participation in a coordinating meeting, "Food, Agriculture and Biodiversity" (Brussels, Belgium)

17

Στηρίξτε το έργο μας 18 Support our work 18

Με μεγάλη μας χαρά σας παρουσιάζουμε

το 7ο Τεύχος του τριμηνιαίου ενημερωτικού περιοδικού «Οικο-Δράση!». Η «Οικο-Δράση!» επανεκδίδεται φέτος με ανανεωμένη και πιο σύγχρονη εμφάνιση, στοχεύοντας στη δημιουργία μιας στενότερης σχέσης με όλους εσάς. Μέσα από την παρούσα έκδοση αλλά και τις υπόλοιπες που θα ακολουθήσουν, θα μπορείτε να ενημερώνεστε για τις δράσεις της οργάνωσης ενώ ταυτόχρονα θα σας δίνετε η ευκαιρία να εκφραστείτε, αφού όλα τα μέλη μας θα έχουν τη δυνατότητα να δημοσιεύουν δικό τους υλικό. Το περιοδικό αυτό ελπίζουμε να μας δώσει την ευκαιρία να δημιουργήσουμε ένα σταθερό κανάλι επικοινωνίας μεταξύ όλων των μελών της οικογένειας των Φίλων της Γης.

We are very pleased to present the 7th

Volume of the quarterly information newsletter "Eco -Action!“. "Eco – Action!" is reissued this year with a renewed and more modern appearance, in order to create a closer relationship with all of you. Through this publication and the rest that will follow, you will be able to be informed about the actions of the organization while at the same time you will have the opportunity to express yourself, since all our members will have the opportunity to publish their own material. This journal hopefully will give us the opportunity to create a stable channel of communication between all members of the family of Friends of the Earth.

Editorial Team Hara Ioannou

Anna Cortesi

Savvas Zotos

Lefkios Sergides

Board

Chairperson:

Savvas Zotos

Secretary:

Lefkios Sergides

Secretary Assistant:

Paulina Chrysostomou

Treasurer:

Melios Agathangelou

Treasurer Assistant:

Nathanail Andreou

Member:

Andreas Dionysiou

Member:

Achilleas Achilleos

Member:

Sophie Kamenou

Member:

Evangelia Dede

3

Παρουσιάσεις - Presentations

4

Επισκέψεις και Παρουσιάσεις σε σχολεία

Η ύπαρξη περιβαλλοντικής συνείδησης θεωρείται απαραίτητο χαρακτηριστικό ενός

ευαισθητοποιημένου πολίτη, γι΄ αυτό και είναι πολύ σημαντικό να ξεκινήσει να καλλιεργείται από νεαρή ηλικία. Στο πλαίσιο αυτό οι Φίλοι της Γης προσπαθούν να συμβάλουν στην περιβαλλοντική ευαισθητοποίηση της νεολαίας μας, παρέχοντας παρουσιάσεις που αφορούν περιβαλλοντικά ζητήματα σε παιδιά νηπιαγωγείου αλλά και σε μαθητές πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.

Συγκεκριμένα λειτουργοί της οργάνωσης πραγματοποίησαν τις ακόλουθες επισκέψεις σε σχολεία της Κύπρου:

Παρουσίαση στο Νηπιαγωγείο του Ύψωνα με θέμα «Το Νερό» (29 Ιανουαρίου) Παρουσίαση στο ΚΓ΄ Δημοτικό Λεμεσού με θέμα «Δάση της Κύπρου» (12

Φεβρουαρίου) Παρουσίαση στο Λανίτειο Λύκειο με θέμα «Διατροφική Σπατάλη και Εναλλακτικά

Συστήματα Διατροφής» (4 Μαρτίου)

Visits and Presentations in Schools

The existence of environmental consciousness is considered a necessary feature of a

sensitized citizen, which is why it is very important to begin cultivating it from a young age. In this context, Friends of the Earth are trying to help raise environmental awareness to Cypriot youngsters by providing presentations on environmental issues to children in kindergarten and also to students of primary and secondary education. Particularly, officers of the organization made the following visits to schools in Cyprus:

Presentation to Ypsonas Kindergarten on «Water» (29 of January) Presentation to 23rd Elementary of Limassol on «Forests of Cyprus» (12 of

February) Presentation to Laniteio High School on «Food Waste and Alternative Food

Systems» (4 of March)

Εκδηλώσεις - Events

5

Cutting of the New Year’s Cake Event

On January 24th, 2014 , Friends of the Earth Cyprus held their annual New Year's

cake cutting at the new premises of the organization in Limassol. During the event, attendees were informed about the activities and campaigns of the organization and enjoyed all sorts of homemade delicacies. Best moment of the evening: the awarding of the volunteers who worked hard and selflessly in 2013. All 12 young volunteers were awarded with a diploma of appreciation and a special prize of free participation in the official Carnival group of Friends of the Earth Cyprus entitled "No to GMOs". The organization runs mostly on a voluntary basis, so any help provided by volunteers is greatly appreciated.

Εκδήλωση για την Κοπή της Βασιλόπιτας

Στις 24 Ιανουαρίου 2014, οι Φίλοι της Γης Κύπρου πραγματοποίησαν την ετήσια

κοπή της βασιλόπιτας στο καινούριο οίκημα της οργάνωσης στη Λεμεσό. Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης, οι παρευρισκόμενοι ενημερώθηκαν για τις δράσεις και τις εκστρατείες της οργάνωσης και απόλαυσαν λογιών λογιών σπιτικά εδέσματα. Αξιοσημείωτη στιγμή της βραδιάς: η βράβευση των εθελοντών της οργάνωσης που δούλεψαν σκληρά και φυσικά, αφιλοκερδώς το 2013. Οι 12 νεαροί εθελοντές βραβεύτηκαν με τιμητικό δίπλωμα εκτίμησης καθώς και με βραβείο δωρεάν συμμετοχής στην επίσημη καρναβαλίστικη ομάδα των Φίλων της Γης Κύπρου με τίτλο: «Όχι στα Μεταλλαγμένα». Η οργάνωση κινείται κυρίως σε εθελοντική βάση, οπότε οποιαδήποτε βοήθεια παρέχεται από εθελοντές εκτιμάται ιδιαίτερα.

Εκδηλώσεις - Events

6

Καταστατική Συνέλευση και Ετήσια Γενική Συνέλευση

Στις 22 Μαρτίου 2014, οι Φίλοι της Γης Κύπρου πραγματοποίησαν Καταστατική

Συνέλευση στην οποία προτάθηκαν από το Διοικητικό Συμβούλιο συγκεκριμένες αλλαγές στο καταστατικό της οργάνωσης, οι οποίες - κατόπιν συζήτησης και ψηφοφορίας - έγιναν αποδεκτές από τα παρευρισκόμενα μέλη. Ακολούθως, πραγματοποιήθηκε η Ετήσια Γενική Συνέλευση στην οποία παρουσιάστηκε η αξιολόγηση της δράσης των Φίλων της Γης για το έτος 2013 και στη συνέχεια έγινε παρουσίαση της οικονομικής κατάστασης της οργάνωσης. Η Ετήσια Γενική Συνέλευση ολοκληρώθηκε με τη διάλυση του παλιού Διοικητικού Συμβουλίου και την πραγματοποίηση ψηφοφορίας για την εκλογή του νέου Δ.Σ. των Φίλων της Γης.

Constitutive Assembly and Annual General Assembly

On March 22nd 2014, Friends of the Earth Cyprus held a Constitutive Assembly in

which specific changes in the statute of the organization were proposed by the Board which - after discussion and voting among the present members - they were accepted. Thereafter, the Annual General Meeting took place, at which the evaluation of the action of Friends of the Earth in 2013 was presented as well as with the financial condition of the organization. The Annual General Meeting ended with the dissolution of the old Board and the voting for the election of the new Board of Friends of the Earth.

7

Δραστηριότητες - Activities

Party for “Tsiknopempti”

Friends of the Earth Cyprus were present at this year's evening Carnival parade in

Limassol, promoting their campaign against Genetically Modified Organisms. The event was attended by Friends of the Earth volunteers, all dressed as genetically modified foods, dancing and informing the audience on this campaign. The biggest surprise of the evening was the tv interview of a Friends of the Earth representative for RIK (Cyprus Broadcasting Corporation) that was about to telecast on "We're here" national tv show. The Friends of the Earth representative expressed the organization's positions regarding this issue and stated that the consumption of such foods, adversely affects not only human health but also the environment.

Πάρτι Τσικνοπέμπτης

Οι Φίλοι της Γης Κύπρου έδωσαν το παρόν τους στη φετινή καρναβαλίστικη

βραδυνή παρέλαση του Δήμου Λεμεσού, προωθώντας την εκστρατεία τους κατά των Γενετικά Τροποποιημένων Οργανισμών. Στην εκδήλωση παρευρέθηκαν εθελοντές των Φίλοι της Γης όπου ντυμένοι ως μεταλλαγμένα τρόφιμα, χόρεψαν, διασκέδασαν και ενημέρωσαν το κοινό για την εν λόγω εκστρατεία. Έκπληξη της βραδιάς αποτέλεσε η συνέντευξη εκπροσώπου της οργάνωσης στο Ραδιοφωνικό Ίδρυμα Κύπρου για την τηλεοπτική εκπομπή «Είμαστε εδώ». Η εκπρόσωπος των Φίλων της Γης εξέφρασε τις θέσεις της οργάνωσης όσο αφορά το θέμα «Μεταλλαγμένα» και ανέφερε πως η κατανάλωση τέτοιου είδους τροφών, επηρεάζει αρνητικά όχι μόνο την ανθρώπινη υγεία αλλά και το περιβάλλον.

Δραστηριότητες - Activities

8

Participation in the Big Carnival Parade

Friends of the Earth participated for the second consecutive time in the Great

Carnival Parade of Limassol, in which they danced, sang and played while communicating a strong message against GMOs, since the groups theme was "Friends of the Earth Celebrates the Carnival - NO GMOs”. Friends and members of the organization were transformed into various colorful modified foods and also into crazy scientists which they hunted the food to mutate it. An important element of the scenery was the huge globe that the team was carrying along. A highlight of the parade was the theatrical play performed by the group in order to further emphasize the message against GMOs, while lifting a large banner with the slogan “CYPRUS Free from GMOs”.

Συμμετοχή στη Μεγάλη Καρναβαλίστικη Παρέλαση

Οι Φίλοι της Γης έδωσαν για δεύτερη συνεχόμενη φορά το παρόν τους στη Μεγάλη

Καρναβαλίστικη Παρέλαση της Λεμεσού, χορεύοντας, τραγουδώντας, παίζοντας και παράλληλα μεταδίδοντας ένα ηχηρό μήνυμα ενάντια στα μεταλλαγμένα, αφού το θέμα της ομάδας ήταν «Οι Φίλοι της Γης Καρναβαλίζουν – ΟΧΙ ΣΤΑ ΜΕΤΑΛΛΑΓΜΕΝΑ». Φίλοι και μέλη της οργάνωσης μεταμορφώθηκαν σε διάφορα πολύχρωμα μεταλλαγμένα τρόφιμα αλλά και σε τρελούς επιστήμονες οι οποίοι κυνηγούσαν τα τρόφιμα για να τα μεταλλάξουν, ενώ το σκηνικό συμπλήρωνε η τεράστια υδρόγειος σφαίρα που μετέφερε μαζί της η ομάδα. Σημαντική στιγμή της παρέλασης, ήταν το θεατρικό που πραγματοποίησε η ομάδα με στόχο να τονιστεί ακόμη περισσότερο το μήνυμα ενάντια στα μεταλλαγμένα, σηκώνοντας παράλληλα ένα μεγάλο πανό με το σύνθημα «ΚΥΠΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΑΠΟ ΜΕΤΑΛΛΑΓΜΕΝΑ».

9

Δραστηριότητες - Activities

Δεντροφύτευση στο χωριό Λόφου

Σε συνέχεια της καθιερωμένης δεντροφύτευσης που πραγματοποιήθηκε και πέρσι

στο χωριό Λόφου, οι Φίλοι της Γης Κύπρου έδωσαν και φέτος το παρόν τους, και με τη βοήθεια πολλών εθελοντών της οργάνωσης συνέβαλαν και πάλι στο «πρασίνισμα» του χωριού. Στην εκδήλωση παρευρέθηκαν πολλοί ντόπιοι κάτοικοι καθώς και πολλοί άλλοι φίλοι του χωριού. Το χωριό Λόφου βρίσκεται στην επαρχία Λεμεσού και παρόλη την παραδοσιακή του ομορφιά με τα πετρόχτιστα σπίτια και τα γραφικά δρομάκια, υστερεί σε φυσικά τοπία λόγω των πολλών πυρκαγιών που το ταλαιπώρησαν τα τελευταία χρόνια. Η δεντροφύτευση διοργανώθηκε από τον Σύνδεσμο Αποδήμων Λόφου και πραγματοποιήθηκε υπό την αιγίδα του έντιμου υπουργού Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος κ. Νίκου Κουγιάλη.

Tree planting in Lofou Village

Following the established planting that was held last year in Lofou village, Friends of

the Earth Cyprus were present this year as well, and with the help of many volunteers of the organization, contributed to the "greening" of the village. Many local residents as well as many other friends of the village attended the event. Lofou village is located in Limassol district and although its traditional beauty with the stone houses and the picturesque streets, it lacks in natural landscapes because of the many fires that overstretched in previous years. The planting was organized by the Association of Overseas Hill and held under the auspices of the Minister of Agriculture, Natural Resources and Environment Mr Nikos Kougialis.

Δραστηριότητες - Activities

10

Small Action for the International Earth Day

On this year’s International Earth Day, Friends of the Earth Cyprus participated in a

meat-free action organised by the Food and Agriculture Working Group of Young Friends of the Earth Europe. The action included young people cooking vegetarian food, taking pictures of it and sharing it in the European Network of Friends of the Earth. Friends of the Earth Cyprus produced a short guide on becoming vegetarian to help people start adopting healthier habits and also reduce their ecological footprint regarding meat consumption! Through this small action, Friends of the Earth Cyprus showed that going vegetarian not only reduces your carbon footprint in terms of water and other resources but it also tastes great!

To read the article visit the following link http://www.foeeurope.org/yfoee/FAWG-meat-free-day-2014.

Μικρή Δράση για την Παγκόσμια Ημέρα της Γης

Τη φετινή Διεθνή Ημέρα της Γης, οι Φίλοι της Γης Κύπρου συμμετείχαν σε μια

«χορτοφαγική» δράση που διοργανώθηκε από την Ομάδα Εργασίας Διατροφής και Γεωργίας των Νέων Φίλων της Γης Ευρώπης. Η δράση πραγματοποιήθηκε από νέους που μαγείρεψαν φαγητό χωρίς κρέας, το φωτογράφησαν και το μοιράστηκαν διαδικτυακά με το Ευρωπαϊκό Δίκτυο των Φίλων της Γης. Παράλληλα, οι Φίλοι της Γης Κύπρου δημοσίευσαν ένα σύντομο οδηγό «Χορτοφαγίας» για να βοηθήσουν τους πολίτες να υιοθετήσουν πιο υγιεινές συνήθειες αλλά και να μειώσουν το οικολογικό τους αποτύπωμα όσον αφορά στην κατανάλωση κρέατος! Μέσα από αυτήν τη μικρή δράση, οι Φίλοι της Γης Κύπρου έδειξαν ότι η μείωση του κρέατος όχι μόνο μειώνει το αποτύπωμα άνθρακα όσον αφορά το νερό και άλλους πόρους, αλλά αποτελεί και μια γευστική απόλαυση!

Για να διαβάσετε το άρθρο επισκευθείτε τον ακόλουθο σύνδεσμο http://www.foeeurope.org/yfoee/FAWG-meat-free-day-2014.

11

Δραστηριότητες - Activities

Εκδρομή με θέμα «Οι Φίλοι της Γης σας δοκιμάΖΟΥΝ στο χωριό Ποταμιού!!!»

Οι Φίλοι της Γης Κύπρου διοργάνωσαν την Κυριακή 23 Μαρτίου με τη βοήθεια του

Κοινοτάρχη του χωριού μια δραστηριότητα που περιλάμβανε 8 δοκιμασίες με σκοπό να ανακαλύπτουν οι συμμετέχοντες τις ομορφιές του χωριού. Συγκεντρώθηκαν πάνω από 40 άτομα και 8 εθελοντές ανέλαβαν το ρόλο των κριτών. Δημιουργήθηκαν 7 ομάδες, οι οποίες ακολουθώντας το σενάριο και το χάρτη, απλώθηκαν στο χωριό και περιμετρικά στο ποτάμι, σε κοτέτσι, στο ενετικό γεφύρι, στην κατακόμβη του Οσίου Μνάσωνα, στα χωράφια και στο μονοπάτι του χωριού! Μετά από 2 ώρες και αφού τελείωσαν όλες οι ομάδες τα παιχνίδια τους, οι κριτές πρόσθεσαν τις βαθμολογίες των ομάδων και ανακηρύχθηκε ο νικητής που πήρε ως έπαθλο από τον Κοινοτάρχη, σπιτική ζιβανία. Όλοι φύγανε χαμογελαστοί, με νέες εμπειρίες και γνωριμίες και με ανυπομονησία για την επόμενη εξόρμηση στη Φύση.

Excursion “Friends of the Earth are testing you in Potamiou Village“

Friends of the Earth Cyprus organized on Sunday March 23rd with the help of the

village mukhtar (head of the village), an activity that included 8 trials in order for the participants to get to know the beauties of the village. Over 40 people attended and 8 volunteers took on the role of the judges. Seven groups were created, which following the script and the map, spread in the village and around the river, in a chicken coop, the Venetian bridge, the catacomb of Saint Mnasona, the fields and the village trail! After 2 hours and after all the teams have finished their games, the judges added the scores of the groups and the winner won a homemade zivania. Everyone left smiling, with new experiences and acquaintances and looking forward to the next trip to Nature.

Ευρωπαϊκά Προγράμματα - European Programs

12

Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα «Development Fields»

Ακόμα ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα έφτασε στο τέλος του! Μέσω του τριετούς

προγράμματος «Development Fields: Using Land to reduce poverty» οι Φίλοι της Γης Κύπρου κατάφεραν να ευαισθητοποιήσουν το ευρύ κοινό σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο μέσα από δεκάδες εκστρατείες και δράσεις για θέματα που αφορούν: τους Γενετικά Τροποποιημένους Οργανισμούς (ΓΤΟ), τις βιολογικές καλλιέργειες, την τοπική γεωργική παραγωγή, τα βιοκαύσιμα και την Κοινή Αγροτική Πολιτική (ΚΑΠ). Στόχος του προγράμματος ήταν να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των στόχων της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ και των πολιτικών για το κλίμα, την ενέργεια και τη γεωργία.

European Program “Development Fields”

Another European program came to an end! Through the three-year program

«Development Fields: Using Land to reduce poverty» Friends of the Earth Cyprus managed to sensitize the general public on a local, national and European level through dozens of campaigns and actions on issues related to: Genetically Modified Organisms (GMOs), organic farming, local agricultural production, biofuels and the Common Agricultural Policy (CAP). The aim of the program was to ensure consistency between the objectives of EU development policies on climate, energy and agriculture.

Ευρωπαϊκά Προγράμματα - European Programs

13

Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα «Hungry for Rights» - Έναρξη Εκπαιδευτικών Σεμιναρίων

Οι Φίλοι της Γης συμμετέχουν στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα “Hungry for Rights –

Global Learning from Local Solutions in Alternative Food Systems” το οποίο εστιάζει στα Εναλλακτικά Συστήματα Διατροφής (AFSs) ως βασικό στοιχείο της αγροτικής και περιαστικής ανάπτυξης σε παγκόσμιο αλλά και τοπικό επίπεδο και ως μια βιώσιμη απάντηση στις παγκόσμιες προκλήσεις της ασφάλειας τροφίμων και της διατροφικής κυριαρχίας. Μια από τις δράσεις που θα υλοποιήσουν σε αυτό το πλαίσιο οι Φίλοι της Γης Κύπρου, είναι η πραγματοποίηση μιας σειράς (10) Εκπαιδευτικών Σεμιναρίων με θέματα που σχετίζονται με τα Εναλλακτικά Συστήματα Διατροφής. Μέχρι τώρα έχουν ήδη πραγματοποιηθεί με επιτυχία 2 Εκπαιδευτικά Σεμινάρια στα οποία συμμετείχαν παραγωγοί, καταναλωτές και εκπρόσωποι ΜΚΟ. Το πρώτο εκπαιδευτικό σεμινάριο έλαβε χώρα στις 14 Μαρτίου στο οίκημα της οργάνωσης και το δεύτερο στις 29 Μαρτίου σε ένα μικρό περιβόλι στη Λεμεσό της Αντιγόνης Αγαθοκλέους εκπρόσωπος των ομάδων «Έλλοβος» και «Κυπρίων Σπόροι».

European Program “Hungry for Rights” - Starting of Training Seminars

Friends of the Earth Cyprus are involved in the European program “Hungry for Rights

– Global Learning from Local Solutions in Alternative Food Systems” which focuses on Alternative Food Systems (AFSs) as a key element of rural and suburban development both at global and local level and as a viable response to the global challenges of food security and food sovereignty. One of the actions that Friends of the Earth Cyprus will implement in this framework, is the realization of a series of (10) Training Seminars on issues related to alternative food systems. Until now, there have already been successfully held two training seminars, in which among the participants were producers, consumers and representatives of NGOs. The first training seminar took place on 14th of March at the organizations’ office and the second on 29th of March at a small farm in Limassol that belongs to Antigoni Agathokleous, a representative of the teams “Ellovos” and “Kyprion Sporoi”.

14

Τοπικές Εκστρατείες - Local Campaigns

Εκστρατεία κατά την παράνομη θήρευση των Μελισσοφάγων

Η θανάτωση μελισσοφάγων στην Κύπρο αποτελεί ένα σημαντικό οικολογικό

πρόβλημα το οποίο όμως δυστυχώς δεν αντιμετωπίζεται με την απαραίτητη σοβαρότητα από τις αρμόδιες αρχές. Το φαινόμενο αυτό θεωρούμε ότι δεν πρέπει να αντιμετωπιστεί μόνο ως θέμα διατήρησης ενός είδους, αλλά και ως ένα ευρύτερο κοινωνικό πρόβλημα, αφού σε πολλές περιπτώσεις κυνηγοί θανατώνουν παράνομα μελισσοφάγους με κυνηγετικά όπλα κατά τη διάρκεια της ημέρας και μάλιστα μέσα σε ανοικτούς χώρους όπου συχνάζουν ανυποψίαστοι πολίτες και τουρίστες. Για επίλυση του συγκεκριμένου προβλήματος οι Φίλοι της Γης Κύπρου, το Κυπριακό Ίδρυμα Προστασίας του Περιβάλλοντος Terra Cypria, η Ομοσπονδία Περιβαλλοντικών Οργανώσεων Κύπρου (ΜΚΟ) και ο Πτηνολογικός Σύνδεσμος Κύπρου έχουν ξεκινήσει μια κοινή εκστρατεία ενάντια στην παράνομη θανάτωση των μελισσοφάγων στην Κύπρο.

Campaign against illegal hunting of Bee-eaters

The killing of bee-eaters in Cyprus is a major ecological problem, which unfortunately

is not treated with the necessary seriousness by the competent authorities. We believe that this phenomenon should not only be addressed as a matter of preserving a single species, but as a wider social problem, since in many cases illegal hunters kill bee-eaters with shotguns during the day and even in open areas where you can find unsuspecting citizens and tourists. As an answer to this problem, Friends of the Earth Cyprus, Cyprus Conservation Foundation Terra Cypria, Cyprus Federation of Environmental Organizations (NGOs) and BirdLife Cyprus have launched a joint campaign against the illegal killing of bee-eaters in Cyprus

Αποστολές στο Εξωτερικό - Missions Abroad

15

Participation in the SOHO European Training Course (Belfast, Ireland)

From July of 2013, Friends of the Earth Cyprus are officially on the list of accredited organizations of the European Voluntary Service (EVS). EVS gives the opportunity to thousands of young people, from 17 to 30 years old, to travel to another country and to provide volunteer services to an organization of their choice, for a period of 2 to 12 months. Friends of the Earth Cyprus through their participation in EVS, are able both to accommodate a volunteer from abroad and to send a Cypriot volunteer to another country. In order to provide better support to the volunteers as well as deliver more quality volunteer programs, the officer of the organization that coordinates EVS programs, participated in the EVS seminar «SOHO» which aims to train organizations participating in such programs. The seminar was held in Belfast (Northern Ireland) from 19 to 23 of February in which a total of 15 countries participated.

Συμμετοχή στο SOHO European Training Course (Belfast, Ιρλανδία)

Από τον Ιούλιο του 2013, οι Φίλοι της Γης Κύπρου είναι επίσημα στη λίστα των εγκεκριμένων οργανισμών του προγράμματος «Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία (ΕΕΥ)». Η ΕΕΥ δίνει την ευκαιρία σε χιλιάδες νέους, ηλικίας από 17 έως 30 ετών, να ταξιδέψουν σε μια άλλη χώρα και να παρέχουν εθελοντικά τις υπηρεσίες τους σε ένα οργανισμό της επιλογής τους, για διάστημα από 2 έως 12 μηνών. Οι Φίλοι της Γης Κύπρου συμμετέχοντας στην ΕΕΥ, έχουν τη δυνατότητα τόσο να φιλοξενήσουν κάποιο εθελοντή από το εξωτερικό όσο και να αποστείλουν κάποιο Κύπριο εθελοντή σε μια άλλη χώρα. Για παροχή καλύτερης στήριξης των εθελοντών αλλά και υλοποίηση πιο ποιοτικών προγραμμάτων εθελοντισμού, η λειτουργός της οργάνωσης που συντονίζει τα προγράμματα ΕΕΥ, συμμετείχε στο εκπαιδευτικό σεμινάριο «SOHO» το οποίο αποσκοπεί στην κατάρτιση των οργανισμών που συμμετέχουν σε τέτοια προγράμματα. Το σεμινάριο πραγματοποιήθηκε στο Μπελφάστ (Βόρεια Ιρλανδία) από τις 19 έως τις 23 Φεβρουαρίου στο οποίο συμμετείχαν συνολικά 15 χώρες.

16

Αποστολές στο Εξωτερικό - Missions Abroad

Συμμετοχή σε συντονιστική συνάντηση για τη Διατροφή και τη Γεωργία (Βιέννη, Αυστρία)

Η διατροφική σπατάλη, η κατανάλωση κρέατος, η αειφόρος γεωργία και η

κομποστοποίηση ήταν μερικά από τα θέματα που συζητήθηκαν στη φετινή συνάντηση της ομάδας εργασίας «Διατροφή και Γεωργία» των Νέων Φίλων της Γης Ευρώπης. Νέοι από όλο το ευρωπαϊκό δίκτυο των Φίλων της Γης στην Ευρώπη παρευρέθηκαν στη συνάντηση και είχαν την ευκαιρία να ανταλλάξουν ιδέες και να μάθουν περισσότερα σχετικά με τις μελλοντικές εκστρατείες και δράσεις της ομάδας. Μετά από διάφορα εργαστήρια και παρουσιάσεις σχετικά με το πώς το φαγητό επηρεάζει την υγεία μας, την οικονομία και την κοινωνία, η νεανική ομάδα αποφάσισε τη διακήρυξη μιας εντελώς καινούριας εκστρατείας με την ονομασία "Food Unplugged", που θα επικεντρωθεί στην προώθηση του Μανιφέστο της ομάδας για τη διατροφή και τη γεωργία, το οποίο επισημαίνει τα προβλήματα του σπασμένου συστήματος τροφίμων που έχουμε και δίνει βιώσιμες λύσεις.

Participation in a steering meeting for Food and Agriculture (Vienna, Austria)

Food waste, meat consumption, sustainable agriculture and composting were some

of the issues discussed in this year’s Young Friends of the Earth Europe Food and Agriculture Working Group. Several young people from around the European Friends of the Earth network attended the meeting and got the chance to exchange ideas and learn more about future campaigns and actions. After several workshops and presentations on how food affects our health, the economy and society, the FAWG came up with a brand new campaign under the name “Food Unplugged” that will focus on promoting the team’s Food and Agriculture Manifesto, which points out the problems of our broken food system but also gives sustainable solutions.

Αποστολές στο Εξωτερικό - Missions Abroad

17

Συμμετοχή σε συντονιστική συνάντηση για την «Διατροφή, Γεωργία και Βιοποικιλότητα» (Βρυξέλλες, Βέλγιο)

Μεταξύ των ημερών 10-14 Μαρτίου 2014 πραγματοποιήθηκε η ετήσια

συντονιστική συνάντηση των Φίλων της Γης Ευρώπης με θέμα «Διατροφή, Γεωργία και Βιοποικιλότητα». Στη συνάντηση συζητήθηκαν θέματα όπως τα εναλλακτικά συστήματα διατροφής, τα φυτοφάρμακα, η Κοινή Αγροτική Πολιτική (ΚΑΠ) και η πρόσφατες συζητήσεις για συμφωνία ελεύθερου εμπορίου μεταξύ ΗΠΑ και ΕΕ. Η συνάντηση αποτέλεσε μέσο δικτύωσης όλων των παρευρισκόμενων, που ασχολούνται με θέματα διατροφής, γεωργίας και βιοποικιλότητας στους Φίλους της Γης, αφού τα άτομα που συμμετείχαν, προέρχονταν από συνολικά 16 διαφορετικές χώρες του Ευρωπαϊκού Δικτύου των Φίλων της Γης! Οι Φίλοι της Γης Κύπρου μετέφεραν τις εμπειρίες τους από σχετικές εκστρατείες στους υπολοίπους, και έλαβαν πίσω ιδέες, προτάσεις και εισηγήσεις για ένα ακόμα πιο εποικοδομητικό χρόνο!

Participation in a coordinating meeting, "Food, Agriculture and Biodiversity" (Brussels, Belgium)

On the 10th-14th of March 2014, the annual coordination meeting of Friends of the

Earth Europe on "Food, Agriculture and Biodiversity” was held. During the meeting issues such as alternative food systems, pesticides, the Common Agricultural Policy (CAP) and the recent discussions for a free trade agreement between the U.S. and EU were discussed. The meeting was very fruitful for every attendee who is dealing with food, agriculture and biodiversity in Friends of the Earth, since the participants consisted of 16 different countries from the European Network of Friends of the Earth! The Friends of the Earth Cyprus representative shared the organization’s experience on related campaigns and also brought back ideas, proposals and suggestions for an even more productive year!

18

Στηρίξτε το έργο μας Κινητήριος δύναμη των Φίλων της Γης είναι η σταθερή στήριξη των μελών της οργάνωσης όλα αυτά τα χρόνια αλλά και αύξηση των νέων μελών που εντάσσονται στη μεγάλη αυτή οικογένεια. Στηρίξτε μας για να μπορέσουμε να συνεχίσουμε ακόμη πιο δυναμικά.

Πιο κάτω παρουσιάζονται οι τρόποι με τους οποίους μπορείτε να ανανεώσετε τη συνδρομή σας (€10 ετησίως για άτομα μέχρι 34 ετών, €20 ετησίως για άτομα 35 ετών και άνω, €30 ετησίως για οικογένειες).

1. Αυτοπροσώπως στη Λαϊκή Τράπεζα: Τραπεζικός Λογαριασμός: 048-21-012529

2. Μέσω οποιασδήποτε Τράπεζας ή Online: Όνομα Λογαριασμού: Friends of the Earth Cyprus - IBAN: CY37 0030 0048 0000 0048 2101 2529 - BIC: LIKI CY2N

3. Αυτοπροσώπως ή Ταχυδρομικώς: Αγίου Ανδρέου 316, 3035 Λεμεσός

4. Διαδικτυακά: μέσω της καινούργιας ιστοσελίδας της οργάνωσης για απευθείας ανανέωση (http://www.foecyprus.org/Membership.html).

Support our work The driving force of Friends of the Earth is the constant support of the organizations’ members over the years as well as the increase of the new members that join this big family. Support us so we can continue even more vigorously.

Below you can find the ways in which you can renew your subscription (€10 per year for individuals up to 34 years, €20 per year for people over 35 years, €30 per year for families).

1. In person at Laiki Bank: Bank Account: 048-21-012529

2. Through any Bank or Online: Account Name: Friends of the Earth Cyprus - IBAN: CY37 0030 0048 0000 0048 2101 2529 - BIC: LIKI CY2N

3. In person or by post: 361, Saint Andrews Street, 3035 Limassol

4. Online: Via the new website of the organization for direct renewal (http://www.foecyprus.org/Membership.html).

Ανακοίνωση: Όσα μέλη ενδιαφέρεστε, μπορείτε να δημοσιεύσετε το δικό σας άρθρο στο επόμενο τεύχος της «Οικο-Δράση!», το οποίο μπορεί να αφορά είτε περιβαλλοντικά προβλήματα σε τοπικό ή διεθνές επίπεδο, είτε ενημέρωση για ενδιαφέροντα θέματα που σχετίζονται με το περιβάλλον.

Announcement: For members that are interested, you can publish your own article in the next issue of "Eco-Action!", which may involve environmental problems at local or international level, or interesting information on topics related to the environment.

Διεθνές Δίκτυο Φίλων της Γης

Το Διεθνές Δίκτυο των Φίλων της Γης ιδρύθηκε το

1971 και αποτελεί τη μεγαλύτερη περιβαλλοντική μη-κυβερνητική οργάνωση ανά το παγκόσμιο. Σήμερα, το διεθνές μας δίκτυο αριθμεί περισσότερα από 2 εκατομμύρια μέλη και 5 χιλιάδες τοπικές ομάδες δράσης με παρουσία σε 74 χώρες σε όλες τις ηπείρους.

Όραμά μας είναι ένας βιώσιμος, δίκαιος και ειρηνικός κόσμος, αποτελούμενος από κοινωνίες που ζουν σε αρμονία με τη φύση. Πιστεύουμε πως η επίτευξη αυτού του οράματος θα έχει ως αποτέλεσμα ένα καλύτερο μέλλον για τα παιδιά μας και τις επερχόμενες γενιές.

Friends of the Earth International

Since our founding in 1971, Friends of the Earth

International has grown to become the world’s largest grassroots environmental network. Today, our international network has more than 2 million members and 5 thousands local activist groups, uniting 74 diverse national groups located on every continent. Our vision is of a sustainable, just and peaceful world, based on societies living in harmony with nature. We believe that achieving this vision will result in a better future for our children and the future generations.

19

Φίλοι της Γης Κύπρου www.foecyprus.org

Διεύθυνση: 361, Αγίου Ανδρέου, 3035 Λεμεσός Τηλ.: 25-347042 Τηλεομοιότυπο: 25-347043

Ηλ. Ταχυδρομείο: office@foecyprus.org / contact@foecyprus.org

Διαδικτυακή κοινότητα στο facebook: «Φίλοι της Γης Κύπρου (Friends of the Earth Cyprus) https://www.facebook.com/groups/25923841077/

Διαδικτυακή κοινότητα στο twitter: twitter.com/FOECyprus

Κανάλι στο YouTube: https://www.youtube.com/user/FriendsOfTheEarthCY

Friends of the Earth Cyprus www.foecyprus.org

Address: 361, Saint Andrews Street, 3035 Limassol Telephone: 25-347042 Fax: 25-347043

E-mail: office@foecyprus.org / contact@foecyprus.org

Online Community on facebook: «Φίλοι της Γης Κύπρου (Friends of the Earth Cyprus) https://www.facebook.com/groups/25923841077/

Online Community on twitter: twitter.com/FOECyprus

YouTube Channel: https://www.youtube.com/user/FriendsOfTheEarthCY