SAM

PLE

2

Edition 30106921

Easter Proclamation/Pregón PascualTraditional chant

Adapted by Pedro RubalcavaExsultet Keyboard accompaniment by Steve Grundy

English text © 2010, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved. Used with permission. Spanish text from Misal Romano © 1975, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. All rights reserved.

Sole US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission. Music: Sections A and H, traditional chant; acclamation andsections B–G © 2007, 2011, Pedro Rubalcava. Published by OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved.

&

&

?

bb

bb

bb

Keyboard

œ œœ œ œ œ

œ œ

Ex ult, let them ex ult, the

χ

á

˙

˙

á

á

˙

˙

GmSol m

Cm/GDom/Sol

ENGLISHA

Deacon/Priest/Cantorœ œ œ œ

œœ

hosts of heav en,

˙˙

˙

˙

˙˙ ˙

˙

DmRe m

GmSol m

- - -

&

&

?

bb

bb

bb

œ œœ á œ œ œ œ œ œ œ œ

ex ult, let��Angel min is ters of God ex ult,

á

á

˙

˙

˙˙

˙˙

á

á

˙

˙

˙˙

˙

˙

GmSol m

DmRe m

GmSol m

Cm/GDom/Sol

œ œ œ œ

let the trum pet

˙

˙

˙

˙

Cm/GDom/Sol

- - - - -

&

&

?

bb

bb

bb

œ œ œœ œ œ

of sal va tion

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙

˙

˙

˙

DmRe m

GmSol m

œœ œ

œœ œ œ œ

œ œ œ œ œ

sound a loud our might y King’s tri umph!

˙˙

˙˙ ˙

˙˙˙

˙˙

˙˙ ˙

˙˙

˙

CmDo m

E bMib

DmRe m

GmSol m

- - - - -

&

&

?

bb

bb

bb

œ œœ œ œ œ

œ œ œ œ œ œœœ

Be glad, let earth be glad, as glo ry floods her,

˙˙

˙˙ ˙

˙ ˙˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

GmSol m

DmRe m

GmSol m

Cm/GDom/Sol

œ œœ œ œ œ

a blaze with light from

˙˙

˙˙

˙

˙

��

˙

˙

GmSol m

Cm/GDom/Sol

- -

SAM

PLE

3

Easter Proclamation/Pregón Pascual

&

&

?

bb

bb

bb

œ œ œœœ œ

her e ter nal King,

˙˙ ˙

˙

˙˙

˙

˙

GmSol mRe m

Dmœ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ

let all cor ners of the earth be glad,

˙

˙ ˙˙

˙˙

˙˙

˙

˙

˙˙

˙

˙

˙

˙

DmRe m

GmSol m

Cm/GDom/Sol

- - -

&

&

?

bb

bb

bb

œœ œ œ

œœ œ œ œ œ œ œ œ œ

know ing an end to gloom and dark ness.

˙˙

˙˙ ˙

˙˙˙

˙˙

˙˙ ˙

˙˙

˙

CmDo m

E bMib

DmRe m

GmSol m

- -

&

&

?

bb

bb

bb

œ œœ á œ œ œ

œ

Re joice, let��Mother��Church al so re joice,

á

á

˙˙

á

á

˙

˙

GmSol m

Cm/GDom/Sol

á œ œ

arrayed��with��the��lightning of his

áá

á

á

E bMib

- - -

&

&

?

bb

bb

bb

œ œ œ

glo ry,

˙˙ ˙

˙

˙

˙

˙

˙

DmRe m

GmSol m

œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ

let this ho ly build ing shake with joy,

˙

˙ ˙˙

˙˙

˙˙

˙

˙

˙˙

˙

˙

˙

˙

DmRe m

GmSol m

Cm/GDom/Sol

- - -

��

��

SAM

PLE

4

Easter Proclamation/Pregón Pascual

&

&

?

bb

bb

bb

œœ œ œ

filled with the

˙˙

˙˙

CmDo m

œœ œ œ œ œ œ œ œ œ

might y voic es of the peo ples.

˙˙ ˙

˙˙˙

˙˙ ˙

˙˙

˙

E bMib

DmRe m

GmSol m

- - -

&

&

?

bb

bb

bb

œ œœ á á œ œ

(There fore, dearest��friends, standing��in��the awe some

á

á

á

á

GmSol m

[Deacon or Priest only]œ œ œ œ

glo ry of this

˙˙

˙

˙

Cm/GDom/Sol

- - -

&

&

?

bb

bb

bb

œ œ œ œ

ho ly light,

˙˙ ˙

˙

˙

˙

˙

˙

DmRe m

GmSol m

œ œœ œ œ œ œ

œœ

in voke with me, I ask you,

˙˙

˙˙ ˙

˙

˙

˙

˙˙

˙

˙

Dm GmRe m Sol m

œ œ œ œ œœ

the mer cy of God al

˙˙

˙˙

CmDo m

- - - -

&

&

?

bb

bb

bb

œ œ œ œ

might y,

˙

˙˙˙

˙˙

˙

˙

Dm GmRe m Sol m

œ œœ á œ œ

that he, who��has��been��pleased��to��number��me, though un

á

á

á

á

GmSol m

- -

SAM

PLE

5

Easter Proclamation/Pregón Pascual

&

&

?

bb

bb

bb

œ œ œ œ œ œœœ

wor thy, a mong the Le vites,

á

á

˙˙ ˙

˙

á

á

˙˙

˙

˙

Dm GmRe m Sol m

Cm/GDom/Sol

œ œœ á œ œ œ

may pour into��me��his light un

áá

á

á

E bMib

- - - -

&

&

?

bb

bb

bb

œ œœ

shad owed,

˙˙ ˙

˙

˙

˙

˙

˙

DmRe m

GmSol m

œá œ œ œ

œ œ œ œ œ

that I��may��sing��this can dle’s per fect prais es.)

χ

á

˙

˙˙˙

áá

˙˙

˙

˙

CmDo m

DmRe m

GmSol m

- - - -

&

&

?

bb

bb

bb

œ œœ á œ œ œ œ œ

œ œ œ

A lé grense,��por��fin, los co ros de los án ge les,

œ á

á

˙

˙

˙

˙˙

˙

á

á

˙

˙

˙

˙

˙

˙

GmSol m

GmSol m

GmSol m

Cm/GDom/Sol

ESPAÑOL

Diácono/Sacerdote/Cantorœ á

a légrense��las��jerar

á

á

á

á

GmSol m

- - - - - - -

&

&

?

bb

bb

bb

œ œ œ œœœ

quí as del cie lo

˙

˙

˙˙

˙˙

˙

˙

˙˙

˙

˙

DmRe m

GmSol m

Cm/GDom/Sol

œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ

œœ

y, por la vic to ria de rey tan po de ro so,

˙˙

˙˙

˙

˙

˙˙

˙˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙

˙˙

˙

˙

GmSol m

DmRe m

GmSol m

Cm/GDom/Sol

- - - - - - -

SAM

PLE

6

Easter Proclamation/Pregón Pascual

&

&

?

bb

bb

bb

œœ œ

œ˙ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ

que las trom pe tas a nun cien la sal va ción.

˙˙

˙˙

˙˙ ˙

˙ ˙˙

˙˙

˙˙

˙

˙

˙˙

˙

˙

CmDo m

E bMib

CmDo m

DmRe m

GmSol m

œ œá

Go ce��también��la��tierra,

á

á

á

á

GmSol m

- - - - - - -

&

&

?

bb

bb

bb

œ œ á œ œœ œ

i nun dada�de�tanta cla ri dad,

á

á

˙˙

˙

˙

á

á

˙

˙

˙

˙

CmDo m

DmRe m

GmSol m

œ á œ œ œ œ

y que,�radiante�con�el�ful gor del rey e

á

á

˙

˙

á

á

˙

˙

GmSol m

Cm/GDom/Sol

- - - - - -

&

&

?

bb

bb

bb

œ œ œ

ter no,

˙˙˙˙

˙˙

˙

˙

DmRe m

GmSol m

œ œœ œ œ œ œ œ œ œ

œœ

se sien ta li bre de la ti nie bla

˙˙

˙

˙

˙˙˙˙

˙

˙

˙

˙

˙˙

˙

˙

GmSol m

DmRe m

GmSol m

Cm/GDom/Sol

œœ œ

œœ-œ œ œ

que cu brí a el or be�en

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

CmDo m

E bMib

- - - - - - - - -

&

&

?

bb

bb

bb

œ œ œ œ

te ro.

˙

˙˙˙

˙˙

˙

˙

DmRe m

GmSol m

œ œœ œ œ œ œ

-œ œ œ œ œ

œ œ

A lé gre se tam bién nues tra ma dre la�I gle sia,

á

á

˙

˙

˙

˙

á

á

˙

˙

˙

˙

GmSol m

GmSol m

Cm/GDom/Sol

- - - - - - - - -

SAM

PLE

7

Easter Proclamation/Pregón Pascual

&

&

?

bb

bb

bb

á œ œ œ œ œ

revestida�de�luz tan bri llan te;

á

á

˙˙ ˙

˙

á

á

˙

˙

˙

˙

CmDo m

DmRe m

GmSol m

χ

re suene�este

á

á

áá

CmDo m

œœ á

tem plo con�las�aclama

á

á

áá

E bMib

- - - - -

&

&

?

bb

bb

bb

œ œ œ œ œ œ œ

cio nes del pue blo.

˙˙ ˙

˙ ˙˙

˙

˙

˙˙

˙

˙

CmDo m

DmRe m

GmSol m

œ œœ œ œ œ œ œ

œ œ

[Por e so, que ri dos her ma nos,

á

á

á

á

á

á

á

á

GmSol m

GmSol m

[Sólo Diácono o Sacerdote]œ œ œ

que a sis- - - - - - - - -

&

&

?

bb

bb

bb

á

tís�a�la�admirable�claridad�de

á

á

á

á

Cm/GDom/Sol

œ œ œ œœœ

es ta luz san ta,

˙˙

˙˙

˙˙

˙

˙

DmRe m

GmSol m

œœ œ œ œ

œœ á

in vo cad con mi go la�miseri

˙˙

áá

˙˙

á

á

CmDo m

E bMib

- - - - - - -

&

&

?

bb

bb

bb

á œ œ œ œ œ œ

cordia�de�Dios��om ni po ten te,

áá

˙˙ ˙

˙

á

á

˙˙

˙

˙

CmDo m

DmRe m

GmSol m

œ œœ œ œ œ œ

pa ra que a quel que,

á

á

á

á

GmSol m

œ œ œ œ

sin mé ri to

˙˙

˙

˙

Cm/GDom/Sol

- - - - - - - -

SAM

PLE

8

Easter Proclamation/Pregón Pascual

&

&

?

bb

bb

bb

œ œ

mí o,

˙

˙

˙

˙

GmSol m

œ œ œ á œ œ œœœ œ

me a gre gó��al��número de los diá co nos,

á

á

˙˙

˙˙

á

á

˙˙

˙

˙

DmRe m

GmSol m

Cm/GDom/Sol

œœ œ á

com ple te mi��alabanza��a

œ

á

á

á

á

Cm/GDom/Sol

- - - - - - -

&

&

?

bb

bb

bb

œ œ œœœ

es te ci rio,

˙˙ ˙

˙

˙˙

˙

˙

DmRe m

GmSol m

œœœœ-œ œ œ œ

œ œ œ ˙

in fun dien do el res plan dor de su luz.]

˙˙

˙˙ ˙

˙ ˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙

˙

CmDo m

E bMib

DmRe m

GmSol m

- - - - - - -

&

&

?

bb

bb

bb

˙ œ œ( )

˙

[El��Señor��esté

[The��Lordcon

bevo

�sotros.

with��you.

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙ ˙

˙

˙˙

GmSol m

DmRe m

GmSol m

ENGLISH/ESPAÑOLB

[Deacon or Priest only/ Sólo Diácono o Sacerdote]

˙ œ ˙

Y��con

And��with yourtu�es píritu.]

spirit.]

˙˙

œœ

˙˙

˙

˙

œœ

˙

˙

GmSol m

DmRe m

GmSol m

All/Todos

- -

&

&

?

bb

bb

bb

˙ œ œ( ) œ ˙

Levantemos

Liftel

upco

�ra

yourzón.

hearts.

˙˙

˙˙ ˙

˙

˙˙ ˙

˙

˙˙

E b/GMib/Sol

DmRe m

GmSol m

Deacon/Priest/CantorDiácono/Sacerdote/Cantor

˙ œ œœ ˙

We��lift��themLo��tenemos��levantado ha

upcia�el

toSe

theñor.

Lord.

˙˙

˙˙ ˙

˙

˙˙ ˙

˙

˙

˙

E bMib

DmRe m

GmSol m

All/Todos

- - - -

SAM

PLE

9

Easter Proclamation/Pregón Pascual

&

&

?

bb

bb

bb

˙ œœ ˙

Demos��gracias��al��Señor

Let��us��give��thanks��to��thenues

Lordtro

ourDios.

God.

˙˙ ˙

˙˙˙

˙

˙

˙˙

˙˙

CmDo m

DmRe m

GmSol m

Deacon/Priest/CantorDiácono/Sacerdote/Cantor

˙ œœ ˙

Es��justo��y

It��isne

rightce

andsario.

just.

˙˙ ˙

˙˙˙

˙

˙

˙˙

˙

˙

CmDo m

DmRe m

GmSol m

All/Todos

- - -

&

&

?

bb

bb

bb

áá

It�is�truly�right�and�just,�withEn�verdad�es�justo�y�necesario

ardent�love�of�mind�and�heart�and�with�devoted�service�of�ouraclamar�con�nuestras

á

ááá

áá

á

á

GmSol m

DmRe m

Deacon/Priest/CantorDiácono/Sacerdote/Cantor

˙

voice,voces

˙˙

˙

˙

GmSol m

&

&

?

bb

bb

bb

áá

˙

to�acclaim�oury��con��todo��el�afecto��del�����������������cora

God����������������������������inzón��a��Dios��������������invi

visible,sible,

áá

áá

˙˙

áá

á

á

˙

˙

Cm/E bDom/Mib

DmRe m

GmSol m

á

the������������������alel��Padre������todo

á

á

áá

E b/GMib/Sol

-

--

--

&

&

?

bb

bb

bb

œœ ˙

mightpo

yde

Father,roso

˙˙ ˙

˙

˙˙

˙

˙

DmRe m

GmSol m

áá

˙

and��Jesus��Christ,��our��Lord,��hisy��a��su��único��Hijo,

Son,��his��Only���������������Benuestro��Señor�������������Jesu

gotten.cristo.

áá

áá

˙˙

áá

á

á

˙

˙

Cm/E bDom/Mib

DmRe m

GmSol m

-- -

--

SAM

PLE

10

Easter Proclamation/Pregón Pascual

&

&

?

bb

bb

bb

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. á œœ ˙

Who��for��our��sake��paid��Adam’s��debt��to��the�����������������e

Porque��éstas��son��lasPorque��él��ha��pagado

These��then��are��the

fiestas

ter

por

feasts of

de

nal

no

Passover,

Pascua,

Father,

sotros

á

á

˙˙ ˙

˙

áá

˙˙

˙

˙

E b/GMib/Sol

DmRe m

GmSol m

- -

-

&

&

?

bb

bb

bb

áá

en��las��que��se���������������������������������inal��eterno��Padre

in��which��is��slain��theand,��pouring��out��his

mola��el��verdadero���������������������������Corla��deuda��de������������������������������������������A

Lamb,��the��one��trueown��dear

áá

áá

áá

á

á

Cm/E bDom/Mib

DmRe m

˙

Lamb,

dero,

Blood,

dán

˙˙

˙

˙

GmSol m

- --

&

&

?

bb

bb

bb

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.á

œ œ˙

y��ha��borrado,��con��su��sangre��inmaculada,��la��condena��del�����������ancuya��sangre��consagra��las��puertas

whose��Blood��anoints��the��doorpostswiped��clean��the�record��of��our

of

de

an

tiguo

be

los

cient

pe

lievers.

fieles.

sinfulness.

cado.

áá

˙˙ ˙

˙

á

á

˙

˙

˙

˙

E bMib

DmRe m

GmSol m

-

---

SAM

PLE

11

Easter Proclamation/Pregón Pascual

&

&

?

bb

bb

bb

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.œ œ œ œœ œ

This¡Es ta

ises

thela

night!no che!

œ œ œ˙˙˙˙

˙

œœœ

œœœœ

˙˙

GmSol m

E bMib

ACCLAMATION/ACLAMACIÓN (q = ca. 96)

All/Todos

œ œ œ œ œ œ

This¡Es ta

ises

thela

night!no che!

œ œ œ ˙˙˙

˙˙

œœœ

œœœœ

˙˙

DmRe m

GmSol m

œ œ œœ

This¡Es ta

ises

thela

˙˙˙

œœœ

œœœ

œœœœœœœœ

˙ ˙

CmDo m

DmRe m

œ .˙

night!no che!

www

œœœ œ˙

w

GmSol m

- - - - - -

&

&

?

bb

bb

bb

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. á œœ ˙

This

EstaEsta�es�la�noche�en�que�sacaste

This�is�the�night,�when�once�you ledisdees

ourtheEla

forebears,nightgiptonoche

á

á

˙˙ ˙

˙

áá

˙˙

˙

˙

E b/GMib/Sol

DmRe m

GmSol m

C

Deacon/Priest/CantorDiácono/Sacerdote/Cantor

á

Israel’s

a��los�israelitas,that�with�a

en��que��la��co

áá

áá

Cm/E bDom/Mib

á

children,�from�slavery�in

nuestrospillar�of

lumna��de

áá

á

á

DmRe m

--

&

&

?

bb

bb

bb

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.˙

Egypt.fire

padres,fuego

˙˙

˙

˙

GmSol m

ᜠœ( )œ˙

and�made�them�pass�dryshod�through

y�los�hiciste,��pasar�a�piebanished�the

esclareció��las��tinieblas

thedark

eldel

ness

��

� Red

marpe

ofSea.

Rojo.cado.

sin.

áá

˙˙ ˙

˙

á

á

˙

˙

˙

˙

E bMib

DmRe m

GmSol m

-

-

SAM

PLE

12

Easter Proclamation/Pregón Pascual

&

&

?

bb

bb

bb

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.œ œ œ œœ œ

This¡Es ta

ises

thela

night!no che!

œ œ œ˙˙˙˙

˙

œœœ

œœœœ

˙˙

GmSol m

E bMib

ACCLAMATION/ACLAMACIÓN (q = ca. 96)

All/Todos

œ œ œ œ œ œ

This¡Es ta

ises

thela

night!no che!

œ œ œ ˙˙˙

˙˙

œœœ

œœœœ

˙˙

DmRe m

GmSol m

œ œ œœ

This¡Es ta

ises

thela

˙˙˙

œœœ

œœœ

œœœœœœœœ

˙ ˙

CmDo m

DmRe m

œ .˙

night!no che!

www

œœœ œ˙

w

GmSol m

- - - - - -

&

&

?

bb

bb

bb

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. á œœ ˙

This�is�the�night�that�even�now,����������������������������������������������throughThis

EstaEsta�es�la�noche�que�a�todos�los�que�creen�en�Cristo,�por�������������to

is

esda

outthe

lala

the world,night,

nochetierra,

á

á

˙˙ ˙

˙

áá

˙˙

˙

˙

E b/GMib/Sol

DmRe m

GmSol m

D

Deacon/Priest/CantorDiácono/Sacerdote/Cantor

-

-

&

&

?

bb

bb

bb

áá

˙

sets�Christian�believers�apart�from�worldlywhen�Christ�broke�thelos��arranca��de��los��vicios��del��mundoen��que,��rotas��las����������������������������������������ca denas��de��la

prison�bars�ofvices�and�from�the

y��de��la��oscuridad��del����������������pe

gloom�of�sin,death

muerte,cado,

áá

áá

˙˙

áá

á

á

˙

˙

DmRe m

GmDo m

Cm/E bDom/Mib

--

SAM

PLE

13

Easter Proclamation/Pregón Pascual

&

&

?

bb

bb

bb

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.á

œ œ˙

Cristo��asciende��victorioso�

leading��them��to��grace��and��joining��them

los��restituye��a��la��gracia��y��los��agregaand��rose��victorious

tofrom

dela

histhe

�alos

underworld.

bismo.santos.

holy��ones.

áá

˙˙ ˙

˙

á

á

˙

˙

˙

˙

E bMib

DmRe m

GmSol m

-

&

&

?

bb

bb

bb

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.œ œ œ œœ œ

This¡Es ta

ises

thela

night!no che!

œ œ œ˙˙˙˙

˙

œœœ

œœœœ

˙˙

GmSol m

E bMib

ACCLAMATION/ACLAMACIÓN (q = ca. 96)

All/Todos

œ œ œ œ œ œ

This¡Es ta

ises

thela

night!no che!

œ œ œ ˙˙˙

˙˙

œœœ

œœœœ

˙˙

DmRe m

GmSol m

œ œ œœ

This¡Es ta

ises

thela

˙˙˙

œœœ

œœœ

œœœœœœœœ

˙ ˙

CmDo m

DmRe m

œ .˙

night!no che!

www

œœœ œ˙

w

GmSol m

- - - - - -

&

&

?

bb

bb

bb

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. á œœ ˙

Our��birth��would��have�O��wonder��of��your��humble

¡Qué��asombroso���beneficio��de��tu��amor

O��truly��necessary

Necesario��fu�el������������������������������������������peca

¿De��qué��nos����������������������������������������������������ser

been�

vi

care

por

sin

do

no

rí

for

no

of

de�A

�gain,

a

us!

sotros!

Adam,

dán,

á

á

˙˙ ˙

˙

áá

˙˙

˙

˙

E b/GMib/Sol

DmRe m

GmSol m

E

Deacon/Priest/CantorDiácono/Sacerdote/Cantor

-

-

- ---

SAM

PLE

14

Easter Proclamation/Pregón Pascual

&

&

?

bb

bb

bb

áá

˙

[�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�]

ha

O��love,��Odestroyed���������������������������������������������com

¡Qué��incomparable�������������������������������terque��ha�sido������������������������������������������bo

�charity��beyond��allpletely��by��the

rrado��por��la��muerte��de

ber�������������������������������������������������nanura��y�����������������������������������������cari

�

cido

telling,

dad!

Death��of��Christ!

Cristo.

áá

áá

˙˙

áá

á

á

˙

˙

DmRe m

GmSol m

Cm/GDom/Sol

-

-

--

--

&

&

?

bb

bb

bb

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.á

œ œ˙

had��we��not

si��no��hubiéramos��sidoO��happy��fault��that��earned��so��great,��so��glorious

¡Feliz��la��culpa��que��mereció��tal

to��ransom��a��slave��you��gave���������������������������������a

¡Para��rescatar��al��esclavo����������������������������������entre

�been�

resgas

a

Re

wayre

cate�al

Re

den

yourdeemed.

tados?Hijo!

deemer!

tor!

Son!

áá

˙˙ ˙

˙

á

á

˙

˙

˙

˙

E bMib

DmRe m

GmSol m

-

-

---

-

--

-

&

&

?

bb

bb

bb

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.œ œ œ œœ œ

This¡Es ta

ises

thela

night!no che!

œ œ œ˙˙˙˙

˙

œœœ

œœœœ

˙˙

GmSol m

E bMib

ACCLAMATION/ACLAMACIÓN (q = ca. 96)

All/Todos

œ œ œ œ œ œ

This¡Es ta

ises

thela

night!no che!

œ œ œ ˙˙˙

˙˙

œœœ

œœœœ

˙˙

DmRe m

GmSol m

œ œ œœ

This¡Es ta

ises

thela

˙˙˙

œœœ

œœœ

œœœœœœœœ

˙ ˙

CmDo m

DmRe m

œ .˙

night!no che!

www

œœœ œ˙

w

GmSol m

- - - - - -

SAM

PLE

15

Easter Proclamation/Pregón Pascual

&

&

?

bb

bb

bb

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. á œœ ˙

O��truly

¡Qué��nocheThis��is��the��night��of��which

Esta��es��la��noche��de��la��que��������������es

bless

tanit

ta

ed

diis

ba�es

night,

chosa!written:

crito:

á

á

˙˙ ˙

˙

áá

˙˙

˙

˙

E b/GMib/Sol

DmRe m

GmSol m

F

Deacon/Priest/CantorDiácono/Sacerdote/Cantor

á

worthy��alone��to

Sólo��ella��cono“Será��la��noche

The��night��shall��be��as

áá

áá

Cm/E bDom/Mib

-

-

---

-

&

&

?

bb

bb

bb

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.á

˙

know��the��time��and

ció��el�������������������moclara��como��el

bright��ashour

mentoday,

día,

áá

˙˙

á

á

˙

˙

DmRe m

GmSol m

ᜠœ

˙

when��Christ��rosedazzling��is��the��night��for��me,��anden��que��Cristo��resucitóla��noche��iluminada

from

delfull

por

the

aof

mi

underworld!

bismo.gladness.

gozo”.

áá

˙˙ ˙

˙

á

á

˙

˙

˙

˙

E bMib

DmRe m

GmSol m

- -

&

&

?

bb

bb

bb

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.œ œ œ œœ œ

This¡Es ta

ises

thela

night!no che!

œ œ œ˙˙˙˙

˙

œœœ

œœœœ

˙˙

GmSol m

E bMib

ACCLAMATION/ACLAMACIÓN (q = ca. 96)

All/Todos

œ œ œ œ œ œ

This¡Es ta

ises

thela

night!no che!

œ œ œ ˙˙˙

˙˙

œœœ

œœœœ

˙˙

DmRe m

GmSol m

œ œ œœ

This¡Es ta

ises

thela

˙˙˙

œœœ

œœœ

œœœœœœœœ

˙ ˙

CmDo m

DmRe m

œ .˙

night!no che!

www

œœœ œ˙

w

GmSol m

- - - - - -

SAM

PLE

16

Easter Proclamation/Pregón Pascual

&

&

?

bb

bb

bb

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. á œœ ˙

Y�aunque�distribuye�su�luz,�no�mengua�al¡Qué�noche�Te�rogamos,�Señor,�que�este�cirio�consagrado

The�sanctifying�power�of�this�night�dispels

Y�así,�esta�noche�santa�ahuyenta

On�this,�your�night�of�grace,�O

En�esta�noche�de�gracia,�acepta,

But�now�we�know�the�praises

Sabemos�ya�lo�que�anuncia�esta�������������������colum

O�trulyfor

wickho

Pa

of

naretana

los

blessit

edly

dre

this

deparditu

pe

edis

ness,Father,

santo,

pillar,

fuego,tirla,

chosa,nombre

cados,

night,fed

á

á

˙˙ ˙

˙

áá

˙˙

˙

˙

E b/GMib/Sol

DmRe m

GmSol m

G

Deacon/Priest/CantorDiácono/Sacerdote/Cantor

-

--

-

-

-

-

--

-

&

&

?

bb

bb

bb

á

washes�faults�away,

which�glowing�fire�������������������������ig

que�ardeporque�se�alimentaen�que�se�une�elpara�destruir�la�oscuridad

lava�las�culpas,

accept�this�candle,�a�solemn�offering,

el�sacrificio�������������������������������vesper

when�things�of�heaven�areby

áá

áá

Cm/GDom/Sol

á˙

restores�innocence�to�the�fallen,

en�llama�de�cera�fundida�cielo�con�lade�esta

devuelve�la�inocencia�a�los�caídos,

wed�to�those�ofmelting

the�work�of�bees�and�of�yournites�for�God’s

tino�de�esta

and�joy�to�mourners,

vivaque�elaboró�la�abeja�fecundatierra,noche,

la�alegría�a�los�tristes,

earth,wax,

servants’�hands,honor,

llama,

áá

˙

˙

á

á

˙

˙

DmRe m

GmSol m

-

-

SAM

PLE

17

Easter Proclamation/Pregón Pascual

&

&

?

bb

bb

bb

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.á

œ œ˙

drives�out�hatred,�fosters�concord,�and�brings

para�hacer�esta�lámparalo�humano�con

para��la�����������������������������������������������������������������������������������������������������������glo

and�divinedrawn�out�by�mother�bees�to�build�a

an�evening�sacrifice�of�praise,�this�gift�from�your�mosta�fire�into�many�flames�divided,�yet�never�dimmed�by�sharing

que�la�santa�Iglesia�te�ofrece�en�la�solemne�ofrenda�de�este�cirio,�obra�de

arda�sin�apagarse�y�aceptado�como�perfume�se�asocie�a�las�������������������lumbre

expulsa�el�odio,�trae�la�concordia,�doblega�a�los

riapreloras

down

totorch

hoof

laspo

the

de

didel

theso

lyits

ade

mighty.

Dios.

vino!cielo.

ciosa.

human.precious.

Church.light,

bejas.rosos.

áá

˙˙ ˙

˙

á

á

˙

˙

˙

˙

E bMib

DmRe m

GmSol m

-

-

-

--

--

-

&

&

?

bb

bb

bb

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.œ œ œ œœ œ

This¡Es ta

ises

thela

night!no che!

œ œ œ˙˙˙˙

˙

œœœ

œœœœ

˙˙

GmSol m

E bMib

ACCLAMATION/ACLAMACIÓN (q = ca. 96)

All/Todos

œ œ œ œ œ œ

This¡Es ta

ises

thela

night!no che!

œ œ œ ˙˙˙

˙˙

œœœ

œœœœ

˙˙

DmRe m

GmSol m

œ œ œœ

This¡Es ta

ises

thela

˙˙˙

œœœ

œœœ

œœœœœœœœ

˙ ˙

CmDo m

DmRe m

œ .˙

night!no che!

www

œœœ œ˙

w

GmSol m

- - - - - -

&

&

?

bb

bb

bb

œœ œ œ œ œ œ œ œ

There fore, O Lord, we pray you

χ

á

œ ˙˙

á

á

˙˙

GmSol m

DmRe m

H ENGLISH

Deacon/Priest/Cantor

œá á

that this��candle, hallowed��to��the��honor

á

á

á

á

GmSol m

-

SAM

PLE

18

Easter Proclamation/Pregón Pascual

&

&

?

bb

bb

bb

œ œ œ

of your name,

˙˙

˙˙

DmRe m

œœ œ œ œ œ œ

may per se vere un dimmed,

˙˙

˙˙

˙˙

˙

˙

E b/G DmRe mMib/Sol

á œ œ œ œœ œ

to�overcome�the��dark ness of this night.

áá

˙˙˙˙

˙˙

á

á

˙˙˙˙

˙

˙

GmSol m

Cm DmDo m Re m

- - - -

&

&

?

bb

bb

bb

œá œ œ œ œ œ

Re ceive�it�as�a��pleas ing fra grance,

áá œ

áá

áá

á

á

E b DmRe mMib

œ œ œœ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ

and let it min gle with the lights of heav en.

˙˙ œ ˙˙

œ œ ˙˙˙

˙˙ ˙

˙˙˙

˙

˙

E b Cm Dm GmDo m Re m Sol mMib

- - - - -

&

&

?

bb

bb

bb

œ œ œ œ œ œœ á œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

May this flame be�found�still�burn ing by the Morn ing Star:

˙

˙˙˙

œá ˙

˙ œ ˙ œ ˙ ˙˙á

˙ ˙ ˙

˙

˙

˙

˙

áá

˙˙

˙

˙

˙˙

˙

˙

Gm Dm E b Cm Dm GmMibRe m Re mSol m Sol mDo m

Cm/GDom/Sol

- -

&

&

?

bb

bb

bb

œá œ œ œ œ

the one�Morning�Star�who nev er sets,

á

á

˙˙

áá

˙˙

E b DmMib Re m

œá á œ œ

œ

Christ your�Son, who,�coming�back�from death’s do main,

χ

˙

˙á

áá ˙

˙

CmDo m

E b/GMib/Sol

- -

SAM

PLE

19

Easter Proclamation/Pregón Pascual

&

&

?

bb

bb

bb

á œ œ œ œ œ œ

has��shed��his��peaceful��light on hu man i ty,

á

á

œ ˙˙

á

á

˙˙

GmSol m

DmRe m

- - -

&

&

?

bb

bb

bb

œ œ œœ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ

and lives and reigns for ev er and ev er.

˙

˙

˙˙ ˙

˙˙˙

˙

˙

˙˙

˙˙

˙

˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙

˙

E bMib

CmDo m

FFa

DmRe m

E bMib

GmSol m

œ œ œ

A men.

œœ˙˙˙˙

œœ˙˙

˙

˙

FFa

DmRe m

GmSol m

All

- - -

&

&

?

bb

bb

bb

œ œ œá œ œ œ œ œ

Que el lu cero�matinal�lo�encuentre ar dien do,

á

á

œ ˙˙

á

á

˙˙

GmSol m

DmRe m

ESPAÑOL

Diácono/Sacerdote/Cantorá œ œ

ese�lucero�que�no�conoce o

á

á

á

á

GmSol m

- - - -

&

&

?

bb

bb

bb

œ œ œ

ca so,

œ ˙˙

˙˙

DmRe m

œ œá á œ œ œ œ œ

Je su cristo,�tu�Hijo, que�volviendo�del a bis mo,

á

á

œ ˙˙

á

á

˙˙

GmSol m

DmRe m

- - - - -

SAM

PLE

20

Easter Proclamation/Pregón Pascual

&

&

?

bb

bb

bb

á œ œ œ œ

brilla��sereno��para��el�����������li na je�hu ma no

áá

˙˙

˙˙

á

á

˙

˙

˙

˙

FFa

CmDo m

FFa

á

y��vive��y��reina��por��los

áá

á

á

FFa

- - - -

&

&

?

bb

bb

bb

œ œ œ œ œ œ œ œ œ

si glos de los si glos.

áá

˙˙

˙

˙

á

á

˙

˙

˙

˙

DmRe m

CmDo m

GmSol m

œ œ œ

A mén.

œœ˙˙

˙˙

œœ˙˙

˙

˙

FFa

DmRe m

GmSol m

Todos

- - -

SAM

PLE

21

Easter Proclamation/Pregón Pascual(Guitar/Choral)

Traditional chantAdapted by Pedro Rubalcava

Exsultet Choral arrangement by Steve Grundy

English text © 2010, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved. Used with permission. Spanish text from Misal Romano © 1975, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. All rights reserved.

Sole US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission. Music: Sections A and H, traditional chant; acclamation andsections B–G © 2007, 2011, Pedro Rubalcava. Published by OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved.

&bb

œ œœ œ œ œ

œ œ

Ex - ult, let them ex - ult, the

Gm (Em)Solm (Mim)

Cm/G (Am/E)Dom/Sol (Lam/Mi)

ENGLISHA

Deacon/Priest/Cantor

(Capo 3)

œ œ œ œœœ

hosts of heav - en,

Dm (Bm)Re m (Sim)

Gm (Em)Solm (Mim)

&bb

œ œœ á œ œ œ œ œ œ œ œ

ex - ult, let��Angel min - is - ters of God ex - ult,

Cm/G (Am/E)Dom/Sol (Lam/Mi)

Dm (Bm)Re m (Sim)

Gm (Em)Solm (Mim)

Gm (Em)Solm (Mim)

œ œ œ œ

let the trum - pet

Cm/G (Am/E)Dom/Sol (Lam/Mi)

&bb

œ œ œœ œ œ

of sal - va - tion

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

œœ œ

œœ œ œ œ

œ œ œ œ œ

sound a - loud our might - y King’s tri - umph!

Gm (Em)Solm (Mim)

Cm (Am)Dom (La m)

Eb (C)Mib (Do)

Dm (Bm)Re m (Sim)

&bb

œ œœ œ œ œ

œ œ œ œ œ œœ

œ

Be glad, let earth be glad, as glo - ry floods her,

Cm/G (Am/E)Dom/Sol (Lam/Mi)

Gm (Em)Solm (Mim)

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

œ œœ œ œ œ

a - blaze with light from

Cm/G (Am/E)Dom/Sol (Lam/Mi)

Gm (Em)Solm (Mim)

&bbœ œ œ

œœ œ

her e - ter - nal King,

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ

let all cor - ners of the earth be glad,

Cm/G (Am/E)Dom/Sol (Lam/Mi)

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

&bb

œœ œ œ

œœ œ œ œ

œ œ œ œ œ

know - ing an end to gloom and dark - ness.

Gm (Em)Solm (Mim)

Cm (Am)Dom (La m)

Dm (Bm)Re m (Sim)

Eb (C)Mib (Do)

œ œœ á

Re-joice, let��Mother��Church

Gm (Em)Solm (Mim)

&bbœ œ œ

œ

al - so re - joice,

Cm/G (Am/E)Dom/Sol (Lam/Mi)

á œ œ

arrayed��with��the��lightning of his

Eb (C)Mib (Do)

œ œœ

glo - ry,

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

&bbœ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ

let this ho - ly build - ing shake with joy,

Cm/G (Am/E)Dom/Sol (Lam/Mi)

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

œœ œ œ

œœ œ œ œ

œ

filled with the might - y voic - es of the

Cm (Am)Dom (La m)

Eb (C)Mib (Do)

SAM

PLE

22

Easter Proclamation/Pregón Pascual

&bb

œ œ œ œ

peo - ples.

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

œ œœ á

(There - fore, dearest�friends,

Gm (Em)Solm (Mim)

[Deacon or Priest only]á œ œ

œ œ œ œ

standing�in�the awe-some glo - ry of this

Cm/G (Am/E)Dom/Sol (Lam/Mi)

&bbœ œ œ œ

ho - ly light,

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

œ œœ œ œ œ œ

œœ

in - voke with me, I ask you,

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

œ œ œ œ œœ

the mer - cy of God al -

Eb (C)Mib (Do)

&bb

œ œ œ œ

might - y,

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

œ œœ á œ œ

that he, who��has��been��pleased��to��number��me, though un -

Gm (Em)Solm (Mim)

&bbœ œ œ œ œ œ

œœ

wor - thy, a - mong the Le - vites,

Cm/G (Am/E)Dom/Sol (Lam/Mi)

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

œ œœ á œ œ œ

may pour into��me��his light un -

Eb (C)Mib (Do)

&bbœ œ

œ

shad - owed,

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

œ á œ œ œœ œ œ œ œ

that I��may��sing��this can - dle’s per - fect prais - es.)

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

Cm (Am)Dom (La m)

&bb

œ œœ á œ œ œ œ œ œ œ œ

A - lé - grense,��por��fin, los co - ros de los án - ge - les,

Gm (Em)Solm (Mim)

Cm/G (Am/E)Dom/Sol (Lam/Mi)

Gm (Em)Solm (Mim)

Gm (Em)Solm (Mim)

ESPAÑOL

Diácono/Sacerdote/Cantor

&bbœ á œ

œœœœœ

a - légrense��las��jerar - quí - as del cie - lo

Gm (Em)Solm (Mim)

Cm/G (Am/E)Dom/Sol (Lam/Mi)

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

œ œ œ œ œœ œ œ

y, por la vic - to - ria de

Gm (Em)Solm (Mim)

&bbœ œ œ œ œ

œœ

rey tan po - de - ro - so,

Cm/G (Am/E)Dom/Sol (Lam/Mi)

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

œœ œ

œœ œ œ œ œ

que las trom - pe - tas a - nun - cien la

Cm (Am)Dom (La m)

Cm (Am)Dom (La m)

Eb (C)Mib (Do)

&bb

œ œ œ œ œ

sal - va - ción.

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

œ œá

Go - ce��también��la��tierra,

Gm (Em)Solm (Mim)

œ œ á

i - nun - dada�de�tanta

Cm (Am)Dom (La m)

SAM

PLE

23

Easter Proclamation/Pregón Pascual

&bbœ œ

œ œ

cla - ri - dad,

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

œ á œ œ œ œ œœœ

y que,�radiante�con�el�ful - gor del rey e - ter - no,

Cm/G (Am/E)Dom/Sol (Lam/Mi)

Gm (Em)Solm (Mim)

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

&bb

œ œœ œ œ œ œ œ œ œ

œœ

se sien - ta li - bre de la ti - nie - bla

Cm/G (Am/E)Dom/Sol (Lam/Mi)

Gm (Em)Solm (Mim)

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

œœ œ

œ

que cu - brí -

Cm (Am)Dom (La m)

Eb (C)Mib (Do)

&bb

œ-œ œ œ

a el or - be�en -

œ œ œ œ

te - ro.

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

œ œœ œ œ œ œ

-œ œ

A - lé - gre - se tam - bién nues - tra

Gm (Em)Solm (Mim)

&bbœ œ œ œ œ

ma - dre la�I - gle - sia,

Cm/G (Am/E)Dom/Sol (Lam/Mi)

Gm (Em)Solm (Mim)

á œ œ œ œœ

revestida�de�luz tan bri - llan - te;

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

Cm (Am)Dom (La m)

&bb

χ

re - suene�este

Cm (Am)Dom (La m)

œœ á

tem - plo con�las�aclama -

Eb (C)Mib (Do)

œ œ œ œ œ œ œ

cio - nes del pue - blo.

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

Cm (Am)Dom (La m)

&bb

œ œœ œ œ œ œ œ

œ œ

[Por e - so, que - ri - dos her - ma - nos,

Gm (Em)Solm (Mim)

Gm (Em)Solm (Mim)

[Sólo Diácono o Sacerdote]œ œ œ á

que a - sis - tís�a�la�admirable�claridad�de

Cm/G (Am/E)Dom/Sol (Lam/Mi)

&bbœ œ œ œ œ

œ

es - ta luz san - ta,

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

œœ œ œ œ

œœ á

in - vo - cad con - mi - go la�miseri -

Cm (Am)Dom (La m)

Eb (C)Mib (Do)

&bb

á œ œ œ œ œ œ

cordia�de�Dios�om - ni - po - ten - te,

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

Cm (Am)Dom (La m)

œ œœ œ œ œ

pa - ra que a - quel

Gm (Em)Solm (Mim)

&bbœ œ œ œ œ œ œ

que, sin mé - ri - to mí - o,

Cm/G (Am/E)Dom/Sol (Lam/Mi)

Gm (Em)Solm (Mim)

œ œ œ á œ œ

me a - gre - gó��al��número de los

Cm/G (Am/E)Dom/Sol (Lam/Mi)

SAM

PLE

24

Easter Proclamation/Pregón Pascual

&bbœ œ œ œ

diá - co - nos,

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

œœ œ á

com - ple - te mi��alabanza��a

Cm/G (Am/E)Dom/Sol (Lam/Mi)

œ œ

es - te

&bbœ œ

œ

ci - rio,

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

œœœœ-œ œ œ œ

œ œ œ œ

in - fun - dien - do el res - plan - dor de su luz.]

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

Cm (Am)Dom (La m)

Eb (C)Mib (Do)

&bb

˙ œ œ( )

˙

[El��Señor��esté

[The��Lordcon

bevo -

�sotros.

with��you.

Gm (Em)Solm (Mim)

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

ENGLISH/ESPAÑOLB

[Deacon or Priest only/ Sólo Diácono o Sacerdote]

˙ œ ˙

Y��con

And��with yourtu�es - píritu.]

spirit.]

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

Gm (Em)Solm (Mim)

All/Todos

&bb˙ œ œ

( ) œ ˙

Levantemos

Liftel

upco -

�ra -

yourzón.

hearts.

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

Eb/G (C/E)Mi b/Sol (Do/Mi)

Deacon/Priest/CantorDiácono/Sacerdote/Cantor

˙ œ œœ ˙

We��lift��themLo��tenemos��levantado ha -

upcia�el

toSe -

theñor.

Lord.

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

Eb (C)Mib (Do)

All/Todos

&bb

˙ œœ ˙

Demos��gracias��al��Señor

Let��us��give��thanks��to��thenues -

Lordtro

ourDios.

God.

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

Cm (Am)Dom (La m)

Deacon/Priest/CantorDiácono/Sacerdote/Cantor

˙œœ

˙

Es��justo��y

It��isne -

rightce -

andsario.

just.

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

Cm (Am)Dom (La m)

All/Todos

&bb

áá

It�is�truly�right�and�just,�withEn�verdad�es�justo�y�necesario

ardent�love�of�mind�and�heart�and�with�devoted�service�of�ouraclamar�con�nuestras

Dm (Bm)Re m (Sim)

Gm (Em)Solm (Mim)

Deacon/Priest/CantorDiácono/Sacerdote/Cantor

˙

voice,voces

Gm (Em)Solm (Mim)

&bb

áá

˙

to�acclaim�oury��con��todo��el�afecto��del�����������������cora -

God����������������������������in -zón��a��Dios��������������invi -

visible,sible,

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

Cm/Eb (Am/C)Dom/Mib (Lam/Do)

á

the������������������al -el�Padre�������todo -

Eb/G (C/E)Mi b/Sol (Do/Mi)

SAM

PLE

25

Easter Proclamation/Pregón Pascual

&bbœœ˙

might -po -

yde -

Father,roso

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

áá

˙

and��Jesus��Christ,��our��Lord,��hisy��a��su��único��Hijo,

Son,��his��Only�������������Be -nuestro��Señor�����������Jesu -

gotten.cristo.

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

Cm/Eb (Am/C)Dom/Mib (Lam/Do)

&bb.. á œ

œ˙

Porque��éstas��son��lasPorque��él��ha��pagado

These��then��are��theWho��for��our��sake��paid��Adam’s��debt��to��the�����������������e -

fiestas

ter -

por

feasts of

de

nal

no -

Passover,

Pascua,

Father,

sotros

Dm (Bm)Re m (Sim)

Gm (Em)Solm (Mim)

Eb/G (C/E)Mi b/Sol (Do/Mi)

&bb

áá

al��eterno��Padre

in��which��is��slain��theand,��pouring��out��his

en��las��que��se�������������������������������in - mola��el��verdadero���������������������������Cor -

Lamb,��the��one��trueown��dear

la��deuda��de������������������������������������������A -

Dm (Bm)Re m (Sim)

Cm/Eb (Am/C)Dom/Mib (Lam/Do)

˙

Lamb,

dero,

Blood,

dán

Gm (Em)Solm (Mim)

&bb

.

.á

œ œ˙

whose��Blood��anoints��the��doorpostswiped��clean��the�record��of��our

cuya��sangre��consagra��las��puertasy��ha��borrado,��con��su��sangre��inmaculada,��la��condena��del�����������an -

of

de

an -

tiguo

be -

los

cient

pe -

lievers.

fieles.

sinfulness.

cado.

Dm (Bm)Re m (Sim)

Gm (Em)Solm (Mim)

Eb (C)Mib (Do)

&

&

?

bb

bb

bb

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

œ œœœ

This¡Es - ta

ises

thela

œ œ œ œœ œ

This¡Es - ta

ises

thela no -

night!che!

œ œœ œ

œ œ

œ œ

œ œ œ œ

Gm (Em)Solm (Mim)

Eb (C)Mib (Do)

ACCLAMATION/ACLAMACIÓN (q = ca. 96)Descant

Soprano/All/Todos

Alto

Baritone

˙ ˙

night!no - che!

œ œ œ œ œ œ

This¡Es - ta

ises

thela

night!no - che!

œ œ œ œ œ œ

œ œœ œ œ œ

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

œ œœœ

This¡Es - ta

ises

thela

œ œ œœ

This¡Es - ta

ises

thela

œ œ œœ

œ œ œœ

Dm (Bm)Re m (Sim)

Cm (Am)Dom (La m)

œ .˙

night!no - che!

œ .˙

night!no - che!

œ .˙

œ .˙

Gm (Em)Solm (Mim)

SAM

PLE

26

Easter Proclamation/Pregón Pascual

&bb.. á œ

œ ˙

This

EstaEsta�es�la�noche�en�que�sacaste

This�is�the�night,�when�once�you ledisdees

ourtheE -la

forebears,nightgiptonoche

Dm (Bm)Re m (Sim)

Gm (Em)Solm (Mim)

Eb/G (C/E)Mi b/Sol (Do/Mi)

C

Deacon/Priest/CantorDiácono/Sacerdote/Cantor

á

Israel’s

a��los�israelitas,that�with�a

en��que��la��co -

Cm/Eb (Am/C)Dom/Mib (Lam/Do)

&bb

.

.á

children,�from�slavery�in

nuestrospillar�of

lumna��de

Dm (Bm)Re m (Sim)

˙

Egypt.fire

padres,fuego

Gm (Em)Solm (Mim)

ᜠœ( )œ˙

and�made�them�pass�dryshod�through

y�los�hiciste,��pasar�a�piebanished�the

esclareció��las��tinieblas

thedark-

eldel

ness

��

� Red

marpe -

ofSea.

Rojo.cado.

sin.

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

Eb (C)Mib (Do)

&

&

?

bb

bb

bb

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

œ œœœ

This¡Es - ta

ises

thela

œ œ œ œœ œ

This¡Es - ta

ises

thela no -

night!che!

œ œœ œ

œ œ

œ œ

œ œ œ œ

Gm (Em)Solm (Mim)

Eb (C)Mib (Do)

ACCLAMATION/ACLAMACIÓN (q = ca. 96)

Descant

S/All/Todos

A

B

˙ ˙

night!no - che!

œ œ œ œ œ œ

This¡Es - ta

ises

thela

night!no - che!

œ œ œ œ œ œ

œ œœ œ œ œ

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

œ œœœ

This¡Es - ta

ises

thela

œ œ œœ

This¡Es - ta

ises

thela

œ œ œœ

œ œ œœ

Dm (Bm)Re m (Sim)

Cm (Am)Dom (La m)

œ .˙

night!no - che!

œ .˙

night!no - che!

œ .˙

œ .˙

Gm (Em)Solm (Mim)

&bb.. á œ

œ ˙

This�is�the�night�that�even�now,�����������������������������������������������through -This

EstaEsta�es�la�noche�que�a�todos�los�que�creen�en�Cristo,�por��������������to -

is

esda

outthe

lala

the world,night,

nochetierra,

Dm (Bm)Re m (Sim)

Gm (Em)Solm (Mim)

Eb/G (C/E)Mi b/Sol (Do/Mi)

D

Deacon/Priest/CantorDiácono/Sacerdote/Cantor

&bb

áá

˙

sets�Christian�believers�apart�from�worldlywhen�Christ�broke�thelos��arranca��de��los��vicios��del��mundoen��que,��rotas��las����������������������������������������ca - denas��de��la

prison�bars�ofvices�and�from�the

y��de��la��oscuridad��del����������������pe -

gloom�of�sin,death

muerte,cado,

Dm (Bm)Re m (Sim)

Gm (Em)Solm (Mim)

Cm/Eb (Am/C)Dom/Mib (Lam/Do)

SAM

PLE

27

Easter Proclamation/Pregón Pascual

&bb

.

.á

œ œ˙

Cristo��asciende��victorioso�

leading��them��to��grace��and��joining��them

los��restituye��a��la��gracia��y��los��agregaand��rose��victorious

tofrom

dela

histhe

�a -los

underworld.

bismo.santos.

holy��ones.

Dm (Bm)Re m (Sim)

Gm (Em)Solm (Mim)

Eb (C)Mib (Do)

&

&

?

bb

bb

bb

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

œ œœœ

This¡Es - ta

ises

thela

œ œ œ œœ œ

This¡Es - ta

ises

thela no -

night!che!

œ œœ œ

œ œ

œ œ

œ œ œ œ

Gm (Em)Solm (Mim)

Eb (C)Mib (Do)

ACCLAMATION/ACLAMACIÓN (q = ca. 96)

Descant

S/All/Todos

A

B

˙ ˙

night!no - che!

œ œ œ œ œ œ

This¡Es - ta

ises

thela

night!no - che!

œ œ œ œ œ œ

œ œœ œ œ œ

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

œ œœœ

This¡Es - ta

ises

thela

œ œ œœ

This¡Es - ta

ises

thela

œ œ œœ

œ œ œœ

Dm (Bm)Re m (Sim)

Cm (Am)Dom (La m)

œ .˙

night!no - che!

œ .˙

night!no - che!

œ .˙

œ .˙

Gm (Em)Solm (Mim)

&bb.. á œ

œ˙

Our��birth��would��have�O��wonder��of��your��humble

¡Qué��asombroso���beneficio��de��tu��amor

O��truly��necessary

Necesario��fu�el������������������������������������������peca -

¿De��qué��nos����������������������������������������������������ser -

been�

vi -

care

por

sin

do

no

rí -

for

no -

of

de�A -

�gain,

a

us!

sotros!

Adam,

dán,

Dm (Bm)Re m (Sim)

Gm (Em)Solm (Mim)

Eb/G (C/E)Mi b/Sol (Do/Mi)

E

Deacon/Priest/CantorDiácono/Sacerdote/Cantor

&bb

áá

˙

[�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�–�]

ha -

O��love,��Odestroyed������������������������������������������������com -

¡Qué��incomparable�����������������������������������ter -que��ha�sido����������������������������������������������bo -

�charity��beyond��allpletely��by��the

rrado��por��la��muerte��de

ber����������������������������������������������������na -nura��y��������������������������������������������cari -

�

cido

telling,

dad!

Death��of��Christ!

Cristo.

Cm/G (Am/E)Dom/Sol (Lam/Mi)

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

SAM

PLE

28

Easter Proclamation/Pregón Pascual

&bb

.

.á

œ œ˙

had��we��not

si��no��hubiéramos��sidoO��happy��fault��that��earned��so��great,��so��glorious

¡Feliz��la��culpa��que��mereció��tal

to��ransom��a��slave��you��gave���������������������������������a -

¡Para��rescatar��al��esclavo����������������������������������entre -

�been�

res -gas -

a

Re -

wayre -

ca -te�al

Re -

den -

yourdeemed.

tados?Hijo!

deemer!

tor!

Son!

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

Eb (C)Mib (Do)

&

&

?

bb

bb

bb

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

œ œœœ

This¡Es - ta

ises

thela

œ œ œ œœ œ

This¡Es - ta

ises

thela no -

night!che!

œ œœ œ

œ œ

œ œ

œ œ œ œ

Gm (Em)Solm (Mim)

Eb (C)Mib (Do)

ACCLAMATION/ACLAMACIÓN (q = ca. 96)

Descant

S/All/Todos

A

B

˙ ˙

night!no - che!

œ œ œ œ œ œ

This¡Es - ta

ises

thela

night!no - che!

œ œ œ œ œ œ

œ œœ œ œ œ

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

œ œœœ

This¡Es - ta

ises

thela

œ œ œœ

This¡Es - ta

ises

thela

œ œ œœ

œ œ œœ

Dm (Bm)Re m (Sim)

Cm (Am)Dom (La m)

œ .˙

night!no - che!

œ .˙

night!no - che!

œ .˙

œ .˙

Gm (Em)Solm (Mim)

&bb.. á œ

œ ˙

O��truly

¡Qué��nocheThis��is��the��night��of��which

Esta��es��la��noche��de��la��que��������������es -

bless -

tanit

ta -

ed

di -is

ba�es -

night,

chosa!written:

crito:

Dm (Bm)Re m (Sim)

Gm (Em)Solm (Mim)

Eb/G (C/E)Mi b/Sol (Do/Mi)

F

Deacon/Priest/CantorDiácono/Sacerdote/Cantor

á

worthy��alone��to

Sólo��ella��cono -“Será��la��noche

The��night��shall��be��as

Cm/Eb (Am/C)Dom/Mib (Lam/Do)

&bb

.

.á

˙

know��the��time��and

ció��el�������������������mo -clara��como��el

bright��ashour

mentoday,

día,

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

ᜠœ

˙

when��Christ��rosedazzling��is��the��night��for��me,��anden��que��Cristo��resucitóla��noche��iluminada

from

delfull

por

the

a -of

mi

underworld!

bismo.gladness.

gozo”.

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

Eb (C)Mib (Do)

SAM

PLE

29

Easter Proclamation/Pregón Pascual

&

&

?

bb

bb

bb

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

œ œœœ

This¡Es - ta

ises

thela

œ œ œ œœ œ

This¡Es - ta

ises

thela no -

night!che!

œ œœ œ

œ œ

œ œ

œ œ œ œ

Gm (Em)Solm (Mim)

Eb (C)Mib (Do)

ACCLAMATION/ACLAMACIÓN (q = ca. 96)

Descant

S/All/Todos

A

B

˙ ˙

night!no - che!

œ œ œ œ œ œ

This¡Es - ta

ises

thela

night!no - che!

œ œ œ œ œ œ

œ œœ œ œ œ

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

œ œœœ

This¡Es - ta

ises

thela

œ œ œœ

This¡Es - ta

ises

thela

œ œ œœ

œ œ œœ

Dm (Bm)Re m (Sim)

Cm (Am)Dom (La m)

œ .˙

night!no - che!

œ .˙

night!no - che!

œ .˙

œ .˙

Gm (Em)Solm (Mim)

&bb.. á œ

œ˙

Y�aunque�distribuye�su�luz,�no�mengua�al¡Qué�noche�Te�rogamos,�Señor,�que�este�cirio�consagrado

The�sanctifying�power�of�this�night�dispels

Y�así,�esta�noche�santa�ahuyenta

On�this,�your�night�of�grace,�O

En�esta�noche�de�gracia,�acepta,

But�now�we�know�the�praises

Sabemos�ya�lo�que�anuncia�esta�������������������colum -

O�trulyfor

wick -ho -

Pa -

of

nare -tana

los

bless -it

ed -ly

dre

this

depar -di -tu

pe -

edis

ness,Father,

santo,

pillar,

fuego,tirla,

chosa,nombre

cados,

night,fed

Dm (Bm)Re m (Sim)

Gm (Em)Solm (Mim)

Eb/G (C/E)Mi b/Sol (Do/Mi)

G

Deacon/Priest/CantorDiácono/Sacerdote/Cantor

&bb

á

washes�faults�away,

which�glowing�fire�������������������������ig -

que�ardeporque�se�alimentaen�que�se�une�elpara�destruir�la�oscuridad

lava�las�culpas,

accept�this�candle,�a�solemn�offering,

el�sacrificio�������������������������������vesper -

when�things�of�heaven�areby

Cm/G (Am/E)Dom/Sol (Lam/Mi)

á˙

restores�innocence�to�the�fallen,

en�llama�de�cera�fundida�cielo�con�lade�esta

devuelve�la�inocencia�a�los�caídos,

wed�to�those�ofmelting

the�work�of�bees�and�of�yournites�for�God’s

tino�de�esta

and�joy�to�mourners,

vivaque�elaboró�la�abeja�fecundatierra,noche,

la�alegría�a�los�tristes,

earth,wax,

servants’�hands,honor,

llama,

Dm (Bm)Re m (Sim)

Gm (Em)Solm (Mim)

SAM

PLE

30

Easter Proclamation/Pregón Pascual

&bb

.

.á

œ œ˙

drives�out�hatred,�fosters�concord,�and�brings

para�hacer�esta�lámparalo�humano�con

para��la�����������������������������������������������������������������������������������������������������������glo -

arda�sin�apagarse�y�aceptado�como�perfume�se�asocie�a�las�������������������lumbre -

and�divinedrawn�out�by�mother�bees�to�build�a

an�evening�sacrifice�of�praise,�this�gift�from�your�mosta�fire�into�many�flames�divided,�yet�never�dimmed�by�sharing

que�la�santa�Iglesia�te�ofrece�en�la�solemne�ofrenda�de�este�cirio,�obra�deexpulsa�el�odio,�trae�la�concordia,�doblega�a�los

riapre -loras

down

totorch

ho -of

laspo -

the

de

di -del

theso

lyits

a -de -

mighty.

Dios.

vino!cielo.

ciosa.

human.precious.

Church.light,

bejas.rosos.

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

Eb (C)Mib (Do)

&

&

?

bb

bb

bb

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

œ œœœ

This¡Es - ta

ises

thela

œ œ œ œœ œ

This¡Es - ta

ises

thela no -

night!che!

œ œœ œ

œ œ

œ œ

œ œ œ œ

Gm (Em)Solm (Mim)

Eb (C)Mib (Do)

ACCLAMATION/ACLAMACIÓN (q = ca. 96)

Descant

S/All/Todos

A

B

˙ ˙

night!no - che!

œ œ œ œ œ œ

This¡Es - ta

ises

thela

night!no - che!

œ œ œ œ œ œ

œ œœ œ œ œ

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

œ œœœ

This¡Es - ta

ises

thela

œ œ œœ

This¡Es - ta

ises

thela

œ œ œœ

œ œ œœ

Dm (Bm)Re m (Sim)

Cm (Am)Dom (La m)

œ .˙

night!no - che!

œ .˙

night!no - che!

œ .˙

œ .˙

Gm (Em)Solm (Mim)

&bb

œœ œ œ œ œ œ œ œ

There-fore, O Lord, we pray you

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

H ENGLISH

Deacon/Priest/Cantor

œá á œ œ œ

that this��candle, hallowed��to��the��honor of your name,

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

&bb

œœ œ œ œ œ œ

may per - se - vere un - dimmed,

Dm (Bm)Re m (Sim)

Eb/G (C/E)Mi b/Sol (Do/Mi)

á œ œ œ œœ œ

to�overcome�the��dark-ness of this night.

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

Cm/Eb (Am/C)Dom/Mib (Lam/Do)

&bb

œá œ œ œ œ œ

Re - ceive�it�as�a��pleas-ing fra - grance,

Dm (Bm)Re m (Sim)

Eb (C)Mib (Do)

œ œ œœ œ œ œ œ œ

œ

and let it min - gle with the lights of

Cm (Am)Dom (La m)

Eb (C)Mib (Do)

SAM

PLE

31

Easter Proclamation/Pregón Pascual

&bb

œ œ œ

heav - en.

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

œ œ œ œ œ œ œ á œ œ œ œœ

May this flame be�found�still�burn-ing by the

Cm/G (Am/E)Dom/Sol (Lam/Mi)

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

Cm (Am)Dom(La m)

Eb (C)Mib (Do)

&bb

œ œ œ œ

Morn - ing Star:

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

œá œ

œœœ

the one�Morning�Star�who nev - er sets,

Dm (Bm)Re m (Sim)

Eb (C)Mib (Do)

χ

Christ your�Son,

Eb/G (C/E)Mi b/Sol (Do/Mi)

&bbá œ œ

œ

who,�coming�back�from death’s do-main,

Cm (Am)Dom (La m)

á œ œ œ œ œ œ

has�shed�his�peaceful�light on hu - man - i - ty,

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

&bbœ œ œ

œ œ œ œ œ œœ œ œ œ

and lives and reigns for ev - er and ev - er.

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

Cm (Am)Dom (La m)

Eb (C)Mib (Do)

Eb (C)Mib (Do)

F (D)Fa (Re)

œ œ œ

A - men.

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

F (D)Fa (Re)

All

&bb

œ œ œá œ œ œ œ œ

Que el lu - cero�matinal�lo�encuentre ar - dien - do,

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

ESPAÑOL

Diácono/Sacerdote/Cantorá

ese�lucero�que�no�conoce

Gm (Em)Solm (Mim)

&bbœ œ

o -

œ œ œ

ca - so,

Dm (Bm)Re m (Sim)

œ œá á œ œ œ œ œ

Je - su - cristo,�tu�Hijo, que�volviendo�del a - bis - mo,

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

&bbá œ œ œ œ

brilla��sereno��para��el��li - na - je�hu - ma - no

Cm (Am)Dom (La m)

F (D)Fa (Re)

F (D)Fa (Re)

á

y��vive��y��reina��por��los

F (D)Fa (Re)

&bbœ œ œ œ œ œ œ œ œ

si - glos de los si - glos.

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

Cm (Am)Dom (La m)

œ œ œ

A - mén.

Gm (Em)Solm (Mim)

Dm (Bm)Re m (Sim)

F (D)Fa (Re)

Todos

SAM

PLE

32

Assembly EditionEASTER PROCLAMATION/PREGÓN PASCUAL

Pedro Rubalcava

English text © 2010, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved. Used with permission.Spanish text from Misal Romano © 1975, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado

Mexicano. All rights reserved. Sole US agent: US Conference of Catholic Bishops. Used with permission. Music © 2007, 2011, Pedro Rubalcava. Published by OCP, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved.

&bb

˙ œ œ( )˙

[The�Lord[El�Señor�esté con

bevo�

sotros.with�you.

[Deacon or Priest only/ Sólo Diácono o Sacerdote]

˙ œ ˙

Y�conAnd�with

tu�esyour

píritu.]spirit.]

All/Todos

-

&bb˙ œ œ

( ) œ ˙

LevantemosLift

elup

co ra�your

zón.hearts.

Deacon/Priest/Cantor Diácono/Sacerdote/Cantor

˙ œ œœ ˙

Lo�tenemos�levantadoWe�lift�them

haup

cia�elto

Sethe

ñor.Lord.

All/Todos

- - - -

&bb

˙ œœ ˙

Demos�gracias�al�SeñorLet�us�give�thanks�to�the

nuesLord

troour

Dios.God.

Deacon/Priest/Cantor Diácono/Sacerdote/Cantor

˙ œœ ˙

Es�justo�yIt�is

neright

ceand

sario.just.

All/Todos

- - -

&bb

44 .

.œ œ œ œœ œ

This¡Es ta

ises

thela

night!no che!

Acclamation/Aclamación: All/Todos

œ œ œ œ œ œ

This¡Es ta

ises

thela

night!no che!

œ œ œœ

This¡Es ta

ises

thela

œ .˙

night!no che!- - - - - -

&bbœ œ œ œ œ

œ œ œ œ

...si...for����

glosev

deer

losand ev

si glos.er.

Deacon/Priest/Cantor Diácono/Sacerdote/Cantor

œ œ œ

AA men.

mén.

All/Todos

--

--

--

For reprint permissions, please visit OneLicense.net or contact us at 1-800-663-1501.