Embed Size (px)
Citation preview
q:J!M p~W~:>UO:> ~U!°d :>y!:>~ds lO [~l~U~S UO SOWOJI o~ SUO!~~PU~WWO:>~l ptm ~:>!AP~ ~P!AOld o~ -
:P[~Y S!q:J U! 8u!z![~!:>~dsSOWOJIJo s~~U!1UW°:>-qns [~UO!~1rnJo S~!~!A!~:>~ ptm s~~rold 'S~~lSOld ~q:J q:J~ ~~~lOq~"°:> o~ -
:PI~Y~q:J U! SU!)}lOM 'S~U!1UWo:>-qns P:JZ!I~!:>~ds l!~q:J lO 'S~~U!wwo:> I~UO!~~U SOWOJI Jo S~!~!A!t:>~
ptm s~:>~rold 'S~~lSOld ~q:J U~~MJ~q Uo!~~:>!Unwtuoo Jo I~Utmq:> ~ ~ ~Iol ~A!~:>~ tm A~Id o~ -
:~lm:>~~!q:>l~ u~q1J~~ uo S~~U!ÛlWo:)-qns P~Z!I~!:>~ds I~UO!~1rn Jo UO!~~A!~:>~
~q:J q8no1q'! PI~Y ~q:J o~ P~~~I~l S~!~!A!~:>~ U! Sl~qW~W SOWOJI Jo uo!~~d!:>!~~d ~q:J ~8~lno:>u~ o~ -
:PI~Y s!q1 U! SU!)}lOM SUO!~m!~SU! I~UO!~~U lO I~UO!~~w~~U!P~Z!I~!:>~ds Jo S~!~!A!~:>~ ptm s~:>~rold 'S~~lSOld ~q:J q:J!M SOWOJI Jo uo!~~l~doo:> ~S~lno:>u~ o~ -
:~lm:>~~N:>re u~q1J~~ Jo UO!~~Al~s~ld Jo PI~Y ~q:J U! UO!~eWJ°JU!ptm ~Sp~IMoWI Jo UO!sl11J!P ptm ~Stmq:>x~ ~q:J U! uo!~~l~doo:> I~UO!~~~~U! SOWOjI ~~owold o~ -
:~lm:>~~N:>l~u~q1J~ Jo UO!~~Al~suo:> ptm Apms ~q:J Jo U!~op ~q:J U! s~~l8old ptm S~!:>!Iod I~UO!~m!~sU!Jo UO!~!uy~P ~q:J uo 's~~U!1UW°J ~A!~~InsuoJ ptm ~A!~n:>~x3 ~! q8no1q'! 'SOWOJI ~S!A~ O~ -
:SUO!~:>U11JSU!i\\°"OJ ~q:J ~S!:>l~X~ A~ ~U!1UW°J ~q:J ~~q:J ~s~88ns ~:>~dS~l s!q1 U! SUO!~~l~P!SUO:> AJ~I~ld
.AIqw~ssVI~l~u~D ~! Jo suo!~nIos~l ptm s~~m~s ~q:J Aq p~~~ptmw ~ SOWOJI Jo S~!~!A!~:>~ ptm S~A!~:>~rqo
~tp JO ~~~UO:> ~q:J U!q1!M SUO!~:>U11J :>y!:>~ds ~A-eq O~ sp~~U Apoq S!q:J Jo UO!~!uy~P p~SOdOld ~U
.[ a.lnJ"aJ!I{".ly ual{J.ltJH fo uo!1tJl\.lasuo:J al{JputJ .(pn]s c1I{J .l9f c1c1JJ!UlUlO:J ItJUO!1vU.lc1JuI SOWO:JI c1I{JfO c1.lnpc1"O.lJfo salnH 1/tJ.la :J:>] U!~OP
s!q1 U! SOWOJI Jo Apoq I~:>~:>~~ ptm :>y!~U~!:>s '[~UO!~~w~~U! p~z!re!:>~ds ~q:J ~ ~U!wwoJ
I1rn°!~~~~UJ ~tp Jo UO!~~!l~~:>~req:> ~ ~s~88ns UO!~~Al~suo:> :>y!~U~!:>s lOJ 1I~!Un ~U!I~uolJIl SOWOJItm ~ ~ln:J~N:>Jy u~q1J~3 Jo UO!~~Al~suoJ ~q:J ptm Apms ~q:J lOJ ~U!1UW°J reUO!~~W~UI
SOWOJI ~q:J Jo UO!~!uy~P [rom:>ru~ ~q:J SU!Pl~S~l SUO!~:>~lJ~l SU!oS-UO 'AI~u~nb~suoJ
.[T66 T .lc1qUla"c1a 'lÛtJ8unH '.lc18H 'Sc1c1JJ!UlUlO:J "!flJUc1!"S ItJuo.lJtJU.lc1JUI.lOf
Sc11d!"u!.lJ .lc18H c11{.L :J:>] S~~U!1UWOJ I~UO!~~~~UI Jo ~U~P!S~ld ~q:J Jo UO!~U~U~ ~q:J O~ p~U!lUqns
u~q s-eq ~u~wn:>0p ~U~~l ~ 'UO!~!P~ UI .[T66T '.lc1qUlaJdc1S, .oN 'T ïoA SMHNISH77HAnON
SOWO:JI :J:>] SA\3N SOWOJI Jo I~!l°~~ sN U! SOWOJI Jo ~U~P!S~ld ~q:J Aq p~ss~ldx~~l~M S~!1UW°:> ~!re!~ds reuO!~~w~~U! SOWOJI "~ SU!W~:>uo:> SUO!~~l~P!SUO:> l~[!lU!S
.[(pc1l{s!lqndun) c1"Uc1pUOdSc1.l.lO" dn MO/lOf putJ '066 T '8 T .laqoJ"O WN 'Sc1"n.l:J SfJ1 'c1.ln]"c1J!I{".ly
Uc1I{J.lVH Uo c1c1JJ!UlUlO:J ItJUO!1tJU.lc1JUI SOWO:JI c1I{J fo 8U!1ac1W c1I{J fo Sc1JnU!W :J:>] Apoq
p~z!re!:>~ds s!q1 Jo S~!~!A!P~ ptm s~lnp:J:>0ld '~lm:>ru~s 'SUO!~:>ut1J '~Iol ~q:J Jo UO!~!uy~p l~U~q ~ lOJ
~~U ~tp o~ UO!~U~~ M~lp ~lm:>~N:>Jy u~q1J~3 Jo UO!~~Al~suoJ ~q:J ptm Apms ~q:J lOJ ~~U!1UW°J
I1rn°!~~~UJ SOWOJI ~q:J Jo SU!~~~w ~ '(0661 '61-vl l~qO~:>O) VSfl/WN 's~:>ruJ ~î U! PI~q
~lm~~~:>Jy u~q1J~ Jo UO!~~Al~suoJ ~q:J UO ~:>U~l~JUOJ [1rn°!~~~UJ q:J9 ~q:J Jo UO!~:>:>0 ~tp uO
.[066 T .c1Jn]!1SUI UO.lJtJl\.lc1SUO:J NJc1D c11{.L 'sc11c18uy so7'(066T '6T-pT .lc1qOJ"O) ysnIWN 'Sc1"n.l:J SfJ1 Û! Plc11{ c1.lnJ"c1J!I{".ly uc1I{J.ltJH fo UO!1tJl\.lasuo:J c1I{JUO c1"Uc1.lc1fuo:J ItJuo.lJtJU.lc1JU! I{J9 c1I{Jfo S8U!Pc1c1"O.lJ :uI 'J"c1rO.lJ tJ!tJD c11{.L- :c18tJJ!.lc1H ItJ.lnJ"c1J!I{".ly
uc1I{J.ltJH c1I{J fo UO.lJtJl\.lc1Sc1.lJ c1I{J .lOf uvIJ Ul.lc1.L-8uO7 WOH:J:JI 'DVH-c1.l.lc1.LW:J :J:>]
~S~!l~q I~m~~~:>l~ u~q1J~ ~q:J JO UO!~~Al~s~ld Jo PI~Y ~q:J U! ~A!~:>~ S[1rnO!ss~Jold ptm SUO!~m!~U!
Jo ~Iol ~uy~p "~M ptm ~U~UQ!1UW°:> '~u~w~AIoAU! ~q:J p~ss~U:J.!M ~q ~~q:J ss~:>0ld q:>!l AJ~A~ ~n:J!~UOO sl~~A f..:Ju~MJ ~~d ~s~U .[U6T '.I\.OU O[-Ç, 'utJ.lI-SOUlO"1 Jc1 Sc1J!S Sc1p Jc1 SJUc1UlnUOUl
Sc1p ItJUO!1tJU.lc11U! l!c1suo:J 'utJ.ll-pztJ À 'c1n.l" c1nb!.lq ua SJUc1UlnUOUl Sc1p UO!1tJl\.lc1SUO" tJl .lns
ItJuo.lJVU.lc1JU! c1nbol!o" .lc1!Ulc1.lJ :J:>] tmlI 'PzeAJo f..:J!J ~q:J U! p~ss~ldx~ ~l~M ~S~!l~q Irom:>~~:>l~
u~q1J~~ SIPPOM ~q:J ~Al~s~ld O~ P:J~u ~q:J 8u!pl~S~l sw~:>uo:> I~UO!~~w~~U! ~Sly ~q:J '08~ sl~~A f..:JU~M.L
~
~~~~~!q~1Vn~q:Jl'B3 no ~~U!UIWOJ I'Bno!~'BUl~~UI SOWOJI
UOSJ:JdJ!t1qJ
UWUJJ;JPJUH UAIV OJpUUf;Jlv
.:)~!1:)q IU1m:>:)1-!q:>lU U:)1pJU:)
:)q! JO UO!1-UAl:)S:)ld :)q! U! :)A!1-:>U ÂI:)1-UW!1-ln puu :)~!1:)q IU1mln:> JO UO!1-UAl:)S:)ld puu UO!1-:>:)1-01d
:)q! U! :)101 I1m°!1-'CW:)1-U! S:J! U! 1-u:)s:)ld Âl:)A!1-:>u 3U!:)q U! SOWOJI 1-S!SSU II!M S!q! JO IIV .Pl:)Y :)q!
U! s:)!3:)1-1?J1-s :)lqusu:)ds!pu! 1-u:)w:)ldW! 01- puu S:)!1-!A.!1-:>U 'S:J:>:)r01d 'S:)wum1~01d 'suuld P:)P:):)u q:>nw JO
UO!1-!oy:)P puu UO!1-U:>Y!1-U:)P! :)q:J :)gu1no:>U~ 01- Â:J!On:tJOddo 1-U~l~ U SU S:JU~A~ ~S~q:J :)~S ~M '~:)U!WWOJ
l1ro°!1-'CWa:JUI ~q! UO UO!1U1.U~S~ld~1 ~lnd JO s1-:>~dsu 01- ~1-UI~l SUO!1-UJ~P!SUO:> pUOÂ~q 'l~A~MOH
.fpl(Jif S!l{J U! p(Jz!lv!:J(Jds (J(JJJ!UlUlO.J
-qns Ivuo!JvN uv!lvJI (Jl{J 'ÂIJu(J:J(J.i 'puv '(J.inJ:J(JJ!q:J.iV u(Jl{J.iV3 uo (J(JJJ!UlUlO.J-qns Ivuo!JvN )fn
(Jl{J '(J.inJ:J(JJ!l{:J.iV u(Jl{J.iV3 uo (J(JJJ!UlUlO.J-qns Ivuo.lJvN puvlv(JZ M.(JN (Jl{J '(J.inJ:J(JJ!l{:J.iV U(Jl{J.iV3 uo
(J(JJJ!UlUlO.J-qns Ivuo!JvN (Js(Jn8nJ.i°J (Jl{J "l:J!.iq-pn.w uo (J(JJJ!UlO.J-qns IVUO.lJVN (J(J!i\OS-x(J) 13.J
(Jl{.L : J:> ] :)lm:>~1-!t{:>lU U~1pJ~ Uo S~:)U!WW°:>-qns 11ro°!1-UU M~U ~AY JO UO!1-~l:> ~q:t 10J S:JU~UQ!WW°:>
lUUllOJ ~3U1no:>U~ St?t{ :):}U!ww°J lUUO!1-'CW~1-UI ~q:J ':)lm:>:)1-!t{:>lV u:)1pJu3 Uo ~U!WWOJ
-qns ~!IU!oodS SOWOJI/Sfl :)q:t puu :):)U!ww°J IUUO!1-'CWa:JuI :)q:t u~M:I::)q d!t{SUO!1-UI:)l
:)lq!s!A. :)q! JO 1-lnS:)l U SV. S:):}U!WW°:>-qns :)S:)q:t JO Sl:)qW3W SU :)3U1.!l:)q IUJm:>:)1-!t{:>lU u:)1pJ~ :)q:t JO
UO!1UAl~S:)ld :)q! 01- ~1-Ul~l S:)!1-!A.!1-:>U U! Sl~qW~W SOWOJI JO UO!1-Ud!:>!1JUd ~U!U~pU01q ~lm:>~1-!t{:>lU
U~1pJU~ Uo S~u!WW°:>-qns P:)Z!IU!oods (UUO!1-UU JO UO!1-~l:> ~q:J :)3U1no:>U~ ÂI:)1-uUl!1-1n II!M
ws~:>~w s!'p 1-U1p ~A~!I~q ~A\. .:)lm001-!t{:>lU U:)1pJU~ Uo S~u!WW°:>qns 11ro°!1-1ro JO S:)!1-!A.!1-:>U ~q!
JO UO!1-UZ!U't'~10fUO!1-1rn'!P100:> :)q! 10J ~lq!SUOdS~l ~lU 'S~:)U!ww°:> Itm°!1-UU ~A!1-:>:)ds~l 1!~q! U! 'oqM
Sl~qW~W SOWOJI ~SOq! IIu 10J '~U!ww°J ~q! U! d!t{Sl~qW~W 1-u~puods~llO:> ~S~10J ~lmOO1-!q:>Jy
u:)1pJU3 JO UO!1-UAl~SUOJ ~q:J puu Âpms ~q! 10J ~U!ww°J (UUO!1-UW~1-UI SOWOJI ~q! JO
~ln~ld JO S:)lru Y1?lP ~q! '1-:>~dS:)l S!'p UI .sa:J!S!nOO1 :)Iqusu:)ds!pu! puu Âluss:)oou l:)pUn :)wO:>I:)M
1-S0W ~lU SUO!1-U1.U:)S~ld~l ~S~U .~U!ww°J 11ro°!1-UW~1-UI ~q:J 01- SUO!1-U1.U:)S:)ld:)l 3U!pU:)WWO:>:)1
U! S:):}U!ww°J SOWOJI (UUO!1-UN 1~q!0 (U1~A:)S ~1-ulnW!1-S ÂlqUq01d St?t{ ~A!1-U!1-!U! 1-U!Or S!U
.PI:)Y ~q:t U! ~A!1-:>~ SUO!1-m!1-SU! J1ro°!1-'CW:)1-U! 1:)q:t0 q:t!M SOWOJI
JO S1J0.lJ~ JO UO!1-1?J3:)1-U! puu UO!1-U1~doo:> 'pUU 'S:)!poq I1ro°!1-UU puu J1ro°!1-~W:)1-U! SOWOJI
3UOum S1J0.lJ:) JO UO!1-U13~1-U! puu UO!1-U1:)d00:> 'W:):>UO:> UOWWO:> JO PI:)Y U U! S1J0.lJ:) lU1~:)1-U!
a:JOW01d 01-1-dw~UU UU S:Ju~s:)ld~l Â:J!A.!1-:>U S!U ;['l66l "lO "J:JO -t l .d(JS WOH.J.JI/t)VH-(J.i.i(J.LVN.J
'(Jlqou(J.it) '(J8vJ!.i(Jl{ IV.inJ:J(JJ!l{:J.iV u(Jl{J.iv(J (Jl{J fo UO.lJvl\.l(Js(J.id (Jl{J uo (Js.ino:J Ivuo!JvU.i(JJUI :J:>]
~A!1-U!1-!U! d!t{S10SUOds 1-U!°r U ~q:>unuI Â~11U ~Auq (~lm~1-!t{:>lU U~1pJ~ Uo ~!IU!:>~ds ~U!WWO:>
-qns I1ro°!1-1ro SOWOJI ~U!1-S!'X:) ÂJUO ~q:J ~1-Up 01-) ~lm:>~1-!t{:>Jy u~1pJu3 Uo ~U!ww°J-qns
~z!JU!:>:)dS IUUO!1-UN SOWOJI/Sfl ~q! puu ~lm:>~1-!t{:>Jy u~1pJU3 JO UO!1-UAl:)SUOJ ~q! puu Âpms ~q!
10J ~U!ww°J 11ro°!1-'CW:)1-UI SOWOJI ~q:J 'd!t{S1io!1-UI~l S!'PJO S:)!1-!I!q!SSOd :)q:JJO ~Idumx~ uu sV
.ss:):>0ld S!q! :):>npU!
01- SWS~:>:)W ~1-UnOOpu :)1-U1:)u:)3 puu ÂJ!1-U~P! 01- ~~U U II!1-S S! :)1~q:J 'l:)A~MOH .SUO!1-UpU:)WWO~l
ptm S~!:>!10d UO!1-UAl~S~ld I1ro°!1-'CW~1-U! JO UO!1-n:>:)X:) puu UO!1-!uy:)P :)q:J U! ÂpU~!:>1.lJ~ ~1-ud!:>!1J~ct
01- S~!WW°:>-qns ~!IU!:>:)ds lUUO!1-1ro 10J wruOJ U SU 1-:>U oS(U Plno:> ~U!ww°J lUUO!1-Uwa:JUI
:)q:t 'WJa:J ~u01 :)1{) l:)AO '1-~dS:)l S!tp UI .:)lm:>a:J!t{:>lU U:)1pJ~ Uo S:):)U!WWo:>-qns p:)z!JU!oods
11m°!1-W UMO 1!~q! 0!1p!M S~!1-!A!1-:>U JO UO!1-n~X~ ~q! puu UO!1-0W01d ~q:J U! ~u!1-ud!:>!1Jud Sl~qW~W
SOWOJI q!!M ss~:>0ld S!'p 1-~UUO:> ÂIJ'P.~I:> SUO!1-:>Ut1J p:)UO!1-U~W ~AOqU ~q! '~~U1.!1~q IU1m:>~1-!t{:>lU
U~1pJU~ ~q! JO UO!1-UAl~S~ld ~q:J JO Pl~Y ~q:J U! ~A!1-:>U Â:J!DnWWO:> UO!1-UAl~SUO'J :>Y!1-U~!:>S IUUO!1-UW~1-U!
tm JO UO!1-U1~~1-U! puu UO!1-:>ru1-SUO:> IIU1~AO ~q! 1-U SW!U ~U!ww°J ~q:J JO ~I01 IUJ~U~~ ~q! ~1!tJ1\\
.~lm:>~1-!q:>J'P. U~1pJU:) :>!1°1-S!t{JO ~l'P::> :)q! U! UO!1-UAl~SUO:> JO Sp1up1m:JS 1-S~t(à!t{ ~q! JO SOWO;JI Âq UO!1-0W01d ~q! 01- ~1-nq!11-uO'J 01- -
~1-S!'1 :)~!1~H\PI10A\ ~q! U!~lmOO1-!t{:>lU U~1pJU~ JO uo!snI:>U! ~q! Uo ' 1uIn:>!1Jud U! 'pUU ~lm:>~1-!q:>lU U~1pJ~ JO UO!...UAl:)SUô:> ~q!
i
~
S1~od s~P no Iro9u95 ~lplOIP suo!~sanb sap lns suo!~sa5ns sap al!RJ !nI ~a SOWOJI.( la"!~Suo:J -
~a~Rmop ~ suep S~S!IR!:J9dsSOWOJI.I ap saJ1rnO!~t?U SUO!ss!WWo:J-snos s~p S9~!A!~:JR ~~ S1arOld 'sawuml5old XnR laloqR"O:J -
~Sa~IAI~:JR~ s~~rold 'sawuml5old sap nRaA!U nR 'a~RmOp ~ SURp ~UR"!RARl~ S~9S!IR!:J9ds SUO!ss!WW~;s~osSlnaI no SOWOJI.I ap xnt?UO!~t?U s9~!Wo:J saI SlaA UO!~RWJOJU1..I las!I1ruR,;) J!~';)R ~Igl. un l~nOr -
~~ll:):J ap alm:J:):J!1{';)lR.I lnS IRUO!~RU uoIaq:J91( V sa9s!IR!:>9ds SUO!ss!WWo:J-snos s~p ~URS!weUÂp~ ~~RWOp:)';) V ~m?q:Jno~ s9~!A!~';)R sap V p-ed alpuald V SOWOJI.I ap salqwaw s~I la5RlnO';)ua -
~S91!A!PR ~a S1~rOld 'samwRl5old sap nRaA!U nR '~U!"BWOp ~';) SURp ~UR"!RARl~ Sa(RUO!~RUno S~J1rnO!~RUJ:):J~ S~S!IR!,;)9ds SUO9m!~SU! saI ~a SOWOJI.I al~U~ UO!~Rl9doo';) RI la5RlnOOù~ -
,.~ll:):J ap ~lm';)a~!q';)lR.I ap UO!~RAlaSUO:J RI ap aU!RWOp al sURp SUO!~RWJoJ~ ~a S~,;)URSS!RUUOO
sap UO!St11J!P RI ~ ~5URq';)9.I SlaARl~ V SOWOJI.I ';)aAR aIRuo!~Rwa~~ UO!~Rl9doo';) RI l!OAnOWOld -
~all~~ ap alm';)a~!1{';)lR.I ap UO!~RAl~SUO';)RI ~~ ~pm9.I ap ~~RWOp al Stmp samwRl5old s~p ~asa"auuo!~m!~S~ s~nb!~!Iod s~p UO!~!UY9P ~un,P~q';)l~q';)al RS SU'ep 'sJ!~~Insuoo ~a sJ!~n';)9xa s91!Woo sas ap S!R!q al lRd 'SOWOJI.I l~"!asuo';) -
:Sa~URA!nS SUO!~:JUOJ saI l!Idwalal1~~n~d Rllnod 9~!Wo';) al ~nb lasuad V auuop ~u!od ~ lns a~!npuo';) al!RU!W!I9ld uo!XalJ9l Rï
.aIRl9u9D ~Iqwassv uos ap suo!1nIos9ls~I ~~ S}m~S sa( lRd S!nOOl anb !S~R SOWOJI.I ap S9}!A!}';)R }~ SJ!}';)~rqo sap aw9w :):JX~}UO';)
~I suep sanby!:>9ds SUO!}';)uoJ sap l!OAR }!OP ~WS!UR5lO }a';) 'uo!1!uy9P ap UO!}!SOdOld RI s~ldR,a
.(alla.L ap ~lm:J:):J!1{:JJV.I ap UO!~RAl~SUOJ RI }a ~pm3.I lnod SOWOJI.I ~p IRUO!}Rw:):JUJ,9}!WoJ np saln~ld sap uo!~~uawaI5~l ap ~rold J:J) au!RmOp a';) suep ~U~}9dwo';) SOWOJI.Iap anb!uq';)a} }a anby!}ua!';)s 9S!IR!:>9ds ~WS!UR5lO.I ~sa It?UO!}Rw:):JUJ 9}~oJ al anb lal9P!suoo
V a';)uepu:):J RI ~P ~u5!OW9~ 'anby!}ua!';)s UO!~RAlaSUO:J RI ap a95J'Bq';) SOWOJI.I ~p 1I~~~od ~p UO!~';)aSIlanb }ue} u~ alla.L ap alm';)a}!1{:JJV.I ~p UO!}RAl~SUOJ RI }~ ~pm3.I lnod SOWOJI.I ~p It?UO!}'eW~}UJ
91!WoJ np ~fRJnpru}S UO!~!UY9P RI lns }U~W~"am:JR ~uaw UO!X~lJ9l RI '~';)uanb9suo';) u3
.(T66T alqw~p 'a!l5uoH 'l~53 'xnt?Uo!}RUJ~}UJ sanby!}ua!';)s S9}!WoJs~p UO!~U~~U!.I , s9InWJoJ la531P sad!:JU!ld J';) ) XnWO!}RWa~UJ s9~!WoJ sap S1uap!S9ld XnR S!wnos9:)9 R ~U~:>9l ~uawn:JOp un '~l}nO u3 .(T66T alqwa}das 'z oN 'T awnIoA 'SOWOJI S~"aAnoNJ';)
SOWOJI.I ~p S9S!IR!~dS xnt?UO!}RUJa}UJ S9}!woJ S~( sno~ lns ~l!RI!Ul!s anA ~p }U!od un 9w!.Idx~ RSOWOJI.I ap }U~P!S9ld ~I SOWOJI.I ~p Sa"aAnON S~p IR!lO}!P9 uos SURa .(ay!Iqnd uou ~ln~!.I91In~uepUOdSallO';) R( }a '066T ~lqO}:>0 8T 'WN 's~ruJ SEï 'alla.L ap aln}';)a}!q';)JV.I lnS SOWOJI.I
~p IWO!~RUJ:):JUJ 91!WoJ np uo!Un9l RI ~p IRqlaA-s~ld J';) ) 9S!IR!:>9ds aws!UR5lo }a';) ~p S9}!A!}';)Rs~I ~a s~lnp9:JOld s~I 'alm';)ru}S RI 'SUO!~';)uoJ s~I 'aIgl al l!uy9P xna!W ap 9~!SS~9U RI lns UO!}U~UR.I9l!UR R alla.L ~p ~lm';}:):J!1{';)JV.I ap UO!}RAlaSUOJ RI ~~ apm3.I lnod SOWOJI.I ap IWO!~Rw:):JUJ
9}!WoJ np UO~9l aun '(066T alqo~:>0 6T-vT) 'VSfl/WN 's~ruJ SEï , ~nu~} }S~IS !nb ~ll~.L
~p ~ln';)a~!1{:JJV.I ~p UO!~RAlaSUOJ RI lns ~It?UO!~RUJ:):JUJ a';)u~l9JUoJ ~w~!X!S RI ap UO!SE:J:JO.I V
.(066T 'UO!~RAlaSUOJ RIlnod ÂUaD }m!1sUJ 'saIa5uv sOï '066T alqo~:JO 6T-vT'VSfl/WN 's~:JruJ S'eï , anua} }Sa,s !nb alla.L ap alnpa~!1{:JJV.I ap UO!~RAl~SUOJ RI lns ~';)ual9JUoJ
~w~!X!S RI ~p npu~l-~}dwoJ :SU'ep 'R:!'BD ap ~~rold al :DV3 ~ll~.L WJ 'all~.L ~p IRln}';)a~!1{';)JV~~OW!.I}Rd np ~plR5~AhRS RI lnod WO1lJI.( ~p ~WJ:):J 5uo( , UR(d J';) !uy?P }U~W~l!RI';) ~Igl un
l~nOr }~ la5R5u~,s '~nb~p UO~RJ ap lanq!l}UOO ~lla} ap IRlm';)a}!1{:JlR a~oW!.J}Rd np UO!}RAJ~SUO';)RI' ~A!}';)R 1JRd ~un }mru~ld SI~UUO!ss~Jold s~p }~ SUO!}n}!}SU! s~p nA R uo sa"~nbs~I }trnpu~d
S~UUR Sal~!Wap }5U!A s:)';) }trnlnp 9l9do 1sals }m?1lodUl! ~u~wa5m?q:J uf1 .(ZL6T alqw~AoU OE
-ÇZ 'uelI"PzeA 'aruJ anb!la ua S1uawnuow sap UO!~RAlaSUOJ RI lns IRUO!~Rw:):JUJ :)nbo"oJ l:)!Wald
:J:J) :)ll:):J ~P IRlm';)a~!1{:JlR ~~oW!.J~Rd uos laplR5aAnRS ap 9~!SS~9U RI 9W!.Jdx~ 'URlI u:) PzeA:)p ~"!A RI sURp 'S!oJ ~l~!Wald RI lnod 'R aIR\IO!}RW~}U! 9}n1?UnWWo,;) RI 'OL SayUUR S~p }nq9P nv
.~ll~l ~p~Im~~1!q~JV,I Jnod SOWOJLI ~p I'BUO!1'BW~1UI ~1!moJ
uo~dJ!\JqJ
BWBJJ;JPIBH BAIV OJpUBf;JIV
.~JJ~1 ~p l~lm~~1!q~1~ ~U!Ow!l1~d np UO!1~AJ~SUO~~I sU'Ep J!P~ ~lg1 un l~nOr ~p '1u~w~l1mY '1~ I~lmln~ ~U!Ow!l1~d np UO!1~AJ~SUOO ~I 1~ UO!1~101d
~I ~p ~U!uwop ~1 S1rnp Itrn°!1ew~U! n~A!U n~ 1U~S91d ~11~,P SOWOJl.l ~ ~lU~Wl~d ~1~ 1n°.L
.~U!uwop ~ sU'Ep s~lq~su~ds!pu! s~!891~1Ss~p l~do~,P 1~ 'U!°s~q pue18 ~ UO 1UOp S91!A!1~~ 1~ S:J~rold 's~wurn18o1d 'sueld ~P UO!1!uy9P
~1 1~ UO!1~~y!1U~P!.. l~~lnO~U~,P UO!S1?~:)0.. s1U~W~U~A9 s~ suep SUOÂOA snou 'I~UO!1~w~UJ91!W°J np U!~S n~ UO!1~U~S91d~1 ~lnd ~p S1~~ds~ s~P lnS SUO!1~19P!SUO~ S~p ~I~p-n~ '1U'Epu~d~J
.(~U!~wop ~ suep ~S!I~!~9ds ~UU~!I~I ~ltrn°!1~N UO!Ss!WW°J-snos uI '1U~WUl~~91
'1~ ~ll~.L ~P ~lm~~1!q~1V.. lnS ~nb!~!l8 ~ltrn°!1~N UO!Ss!WW°J-snos uI '~JJ~.L ~p ~lm~~1!q~1V..lnS ~S!uPueI9Z-09N UO!Ss!WW°J-snos uI '~ll~.L ~P ~lm~~1N~1V.. lnS ~s!u8n:Jj°d ~ltrn°!1UN
UO!Ss!WW°J-snos ~I '~ll~.L ~P s~nb!l8 s~1 lnS (~nb!19!AOS-X~) I3J uI ~P ~IUUO!1UN UO!SS!WUlOJ
-snos uI J~ ) ~ll~1 ~P ~lm~1N~lU.. lnS SUO!Ss!WWQ:>-snos S~I1~AnOU bU!~ ~P ~11~!~llJo UO!1U91~uI 1~8~lnO~U~ ~ Itrn°!1ew~1UJ 91!W°J ~I 9ssnod U 'S:J!O119 S:JlOdd~l S~P '1U~W~1S~J!1mW '1U~UU~!1~11U~
~ll~.L ~P ~lm~~N~lv.. lnod VSf1/S0WOJI.I ~P ~S!I~!~9dS UO!SS!WUlOJ-SnOS uI 1~ Itrn°!1Uw~1UJ91!W°J ~1 ~nb 1!~J ~ .S91!Woo s~ ~p S~lqW~W ~nb 1UU} u~ ~JJ~ ~P lUlm~~1!q~lU ~U!oW!J:J~d
np UO!1UAJ~SUO~ ~1 ~ 1ueq~UU~1 ~S S91!A!1~U xnu ~5~ueAup l~d!~!:JJud ~P SOWOJI.I ~P S~lqW~WXm? 1ueu~Wl~d S~S!IU!~9ds S~ltrn°!11m SUO!ss!WW°~snos :}p UO!11?91~ ~1 l~~lnO~U:} lud ~l!uy
~WS~~~W ~I :}nb suosu~d snoN .~JJ~.L ~P ~lm~~1N~JV.. lnod S~I~UO!1UN su°!Ss!WW°J-snos s~P
s91!A!1~U s~P UO!1UU!P100~ uI ~P ~ UO!1US!ue810.. ~P S951uq~ 1UOS 'SJ!1~~dS~1 xntrn°!1~U s91!W°~ sln~1~P U!~S nu '!nb SOWOJI.I ~P S~lqW~W s~1 snO1 91!Woo np S~lqW~W l!U~A~P 1UOllnod ~nb 1!OA91d
~ll~.L ~p. ~lm~N~1V.. ~P UO!1UAl~SUOJ uI 1~ ~pm3.. lnod SOWOJI;I ~p IUUO!1Uw~1UJ 91!W°J
np S~ln~ld S~P1U~W~15~1 ~P 1~rOld :}1 l~IJ~ 1~ V .1!1U~S 1!UJ U~,S 91!SS~~U ~I ~nbS1OI S~nU~AU~!qS~( 1UOS SUO!1~U~S91d~1 S~J .ltrn°!1ew~1UJ 91!W°J np s~ldnu SUO!1~U~S91d~1 s~1 l~pU~WUlO~l
~ SOWOJI.I ~P xntrn°!1trn S91!W°J S~11nu Sln~!Snld 9ssnod 1u~w~lquqOld U UO!1~lOqUI100 ~~J
.SUnWUlOO S:JlOIJ~. s~1 ~nb!sU!~ ~U!uwop ~ suep S~A!1~~ S~I~UO!1ew~U! SUO!1m!1SU! S~11nU,P 1~ SOWOJI.I ~11U~ UO!1~9d000
uI 1~ SOWOJI.I :}p Xn~UO!1UU 1~ Xn1m°!1ew~1U! S~WS!trn810 S~p UO!1U19dOO~ uI 'unWUlO~ 1~191U!un ~1S!X~ I:t° ~O!UW°p un SU'Ep UO!1~1591U!IP S:JlOIJ~ s~1 l!OAnOWOld ~P l!S~P unlP UO!SS~ldx~.. 1S~
UO!1U19dO ~U~J .(Z661 ~lqO1:)0 zo-~lqw~1d~s tl 'WO"HJI/DV3-~JJ~.LWJ '~JJ~.L ~p IUlm~!q~1V
~U!°W!J1ud np UO!1UAl~SuoJ U( ~p 1uu}!U11 IUUO!1ew~1U! SlnOJ J~ ) ~5uU!uJJud ~p ~UnWUlO~UO!1U19dO ~un 9~uel ~r9P 1uO (~JJ~ ~P ~lm~~1!q~lU.. SU'Ep ~S!IU!~9ds SOWOJI.I ~P ~IUUO!1~U
UO!ss!WWQ:>-snos ~In~s uI lnOr ~ ~) ~ll~.L ~P ~lm~1N~1V.. suup ~~S!I~!~9ds VSf1/S0WOJI.I
~P ~reuO!1uw~UJ UO!Ss!WW°J-snos uI 1~ ~JJ~.L ~P ~lm~1!q~1V.. ~P UO!1UAl~SUOJ uI 1~ ~pm3.Ilnod SOWOJI.I ~p Itrn°!1ew~UJ 91!W°J ~I 'UO!1U19dOO~ ~11~ ~unlP 1~!1U~10d ~I 1~11UOW9P lnod
.~q~lUW U~ ~lU~W ~S ~p snss:}';)0ld ~~ ~1ueu~Wl~d s1~nb9~ s~ws!tn."J9w s~1 1U!°d nu ~lU~W ~P 1~ 1~y!1U~P!,P U!°s~q ~lO~U~ U UO '1U'Epu~d~J
.SUO!1UPU~WUlO~~1 ~P UO!1U1Oq~19.. ~ 1~ ~plu5~AnUS :}p s~luu°!1ew~U! s~nb!1!10d s~P UO!1US!I1?91uI 1~ 1U!od nu ~s!W ~I ~ 1u~w~~IlJ:} l~d!~!:JJ~d 1u~!uJJnod S~S!I~!~9ds S~ltrn°!~~U SUO!SS!WUlO~
-snos s~1 I:t° ~l~UO~U~l ~p n~!1 un l!U~A~P '~Wl~ 5uo( ~ '!ssn~ ~!UJJnod I~UO!~~w~UJ 9~!W°J
~I ~nb !SU!u 1S~,J .~JJ~1 ~P ~lm~~}N~lU.. suup S~S!I~!~9ds S~I~UO!1~U SUO!ss!1.UWQ:>-snos s~ldold
sln~1 ~P U!~S nu s91!A!~,P ~!npuoo U( 1~ UO!10WOld uI ~ SOWOJI.I ~p S~lqW~W S~p uo!~ud!~!:JJud
uI ~ l~d!~U!1d ~lg1 ~ ~l~U~ U~!1 ~I 1U~W~1!UI~ !ssnU ~UOJ 1~19wnu91P ~U~!A UO.. ~nb SUO!~~uoJ s~1 S!UW
~~ll~ ~P relm~~N~l'p. ~U!OW!J1~d np UO!~~Al~SUOO uI suup ~S!I~!~9ds ~IUUO!~uw~~U! ~nby!1u~!~S
9~ntrnn1.UWo~ ~unlp UO!~~159~U!,1 ~~ ~1~qoI5 UO!~m!1SUoo ~I (~!~U~SS~ ~nq lnod U 91!WO~ ~
.n'u~A!U ~nuq S~11 ~p SUO!1Ul~dO S~P ~JJ~~ ~P ~lm~~!q~lU..~P UO!~~Al~SUO~ ~P SUO!~Ul~dO S~P ~l!UJ ~ 1ueS!A SOWOJI.I lud ~U~W ~S!ld~11U~.. ~ l~nq!~UO~ -
~(~!PUOW ~U!°W!J~ud np ~~S!I uI lnS ~ll~~ ~P ~lm~~N~lU.. ~P uo!snl~U!.. ~w~~uoo!nb ~ u~ 'l~!ln~!:lJ'Bd u~ '~~ ~ll~1 ~P ~lm~~~N~lU.. ~P UO!1UAl~SUOO uI ~ 1ueq~no1 s~nby!~ds
{
s:)! puu gU!PI!nq aq:) JO UO!:)!SodS!paq:) U! S! 'alOJalaq:) ~:)lU aq:) JO :)lud':)ua:)od :)SOUI .aq:) JO aUO S! JIasUI!q
UUUI asaq:) JO puu UO!:);)nl:)Sap JO
Sa;)lOJaIqu:)!Aau! aq:) o:) 'ssaIaq:)laAau
'qUIn;);)nS Âaq.L .aA!SSUUI aq 0:) pua:)
Âaq:) almUU l!aq:) Âq puU S)JlOM. :)unq,SUUUI JO 8U!lnpUa :)SOUI aq:) 8UOUIU
alU Salm;)nl:)S q:)lUa puU )J;)!lg
.puuq U! )JlOM.
aq:) JO UIn!p~UI aq:) qgnolq:) Â:)!IUU-OSlad UM.O S!q ssaldxa o:) qS!M. ÂUU
ladUIa:) :)SnUI q;)!qM. Â:)!I!q!SUOdsalJO SnUO UU lO:)UAlaSUO;) aq:) Uo sa;)uId
:)q8noq:) aUIOSaM.U S!q.L l.pUUsnoq:)
palpunq OM.:) -SM.OU)J oqM.'JO almnJ U puU SlUa OOo"l JO :)sud U
aAuq ÂUUI 'paAlaSUO;) a;)UO 'gu!PI!nq
V ':)sud aq:) 0:) SU almnJ aq:) 0:)
pa:);)al!P ÂIuaa)J su uo!:)da;)lad aq:) puU
pau!Id!;)s!p aq :)SnUI pu!UI aq:) SSa;)old
aq:) :)noqgnolq.r .d!qslapuaI UIUa:)U! II!)Js 's8u!PI!nq JO aSU;) aq:) U! 'pUU
UO!:);)UnJ puu UIlOJ S:)! JO :)UaUISSaSSUUu ' ÂlO:)S!q U! a;)UId s:)! JO a8paI M.OU)J
1;)uJa:)lu lO 8u!PI!nq aq:) JO sIu!la:)uUI
puu almUU aq:) U! ~as!:)ladxa ap!M.
SpUUUIap UO!:)UA.laSUO;) JO 'JlU aq.L
.gu!UuuIdpuu Âga:)ul:)s '8U!)JUUI-UO!S!;)ap JO
spoq:)aUI :)no s:)as :)1 .salm;)nl1S q:)luapuu )JlOM.)J;)!lq o:) sanddu :)! su UO!:)UA
-laSUO;) JO :)l1J aq:) a!papUn q;)!qM. saId!;)
-u!ld JUlaua8 aq:) aq!l;)sap 0:) :aIdUI!s
S! aUInIOA S!q:) JO UO!:);)UnJ aq.L
~s'Bd I'B:J!lO~S!q aq~ U!q~!M. h~!nU!~UO:Jap!A01d o~ aq h'BW asodlnd re!:JOS aq~
aI!qM. .aln~In:J 'B 10 UO!~Ua~al aq~ S!
UO!~'BAlaSUO:J 10 asodlnd PJ!II'B uV
.Uo ~! ss'Bd
pu'B ~! ~!l~qU! oqM. ~Soq~ JO sp~~U1'B:J!~010q:Jhsd daap ~q~ s~aaw q:J!qM.:J!lq'B1 'B 10 UO!~Ua~al aq~ S! :>I10M.
S!q JO asodlnd I'B~uaw'Bpun1 auo
~'Bq~ ~U!~~!wp'B 10 p~W'BqS'B aq paau10~'BAlaSUO:J ON .~s'Bd ~U!p'Bl~ l!aq~
10 S~001 daap aq~ ~UaWU01!AU~ l!aq~U! asuas slaq~lnq asoqM. UM.O~ :J!~
-'Basu'BH aWOS 10 SIreM. :>I:J!lq M.°IIaW
aq~ oP S'B h'BM. aw'Bs aq~ ~snrU! SU!~!lO
l!aq~ 10 a:Juap!Aa q~!A\ S~U'B~!q'BqU!
S~! ap!A01d 'B:J!lN U'Bl'Bq'BS-qns JO
sa~'BII!A qtl'Ba aq~ JO sad'Bqs aA!~:JU!~
-S!P aq.L .h~!ln:JaS I'B~Uawu°I!Aua 10J
~u!ulP.ah 'Bpu'B h~!I!q'B~SU! U! ~U!~InSal'aIq~u'B~ aq U'B:J ssOI JO asuas aq.L
.hlO~S!q UM.O l!aq~ 10 ~U!pU'B~SlapUn
aq~ 10 ~l'Bd 'B :>I:J'BI ~s'Bd l!aq~ 10
~aSS'B I'B~UaWU01!AUa aq~ 10 p~A!ldap
aIdoad pu'B 'S~!q'BqU! aq ad'B:Jspu'BI aq~S'B h'BM. I'B~uaw'Bpun1 aw'Bs aq~ U! W!q
o~ InJ'ilu!u'Baw S! ~s'Bd ~I!nq .SU'BW JO;)pq'B1 aq~ ~Xa~UO:J I'B!:JOS aq~ uI .sasod
-lnd I'BlaAaS saAlas UO!~'BAlaSUOJ
.uO!~'Bs!I!~naA!~:Ja11a ~upn:Jas pu'B spun1 ~U!puy, M.'BI ~u!~'BInd!u'Bw '10~'B~!I!:J'B1 pu'B
laS!Ap'B U'B ~saq ~'B -SsapaM.Od hIaA!~
-'BIal aq h'BW 10~'BJ\laSUO:J aq~ UO!S
-uaW!p I'B!:JOS S!q~ uI .pU!:>IU'BW hq asn
I
UO!'J~npol'JuI
uo!1:JnpoJ~ul
z
-BJ..:Xa U:e q..!A\ mnaIOsnBm B SaAJaS-aJd UB..S!:>Jaqzn U! BIeq:>JOa JO Â..!:>
aql. .UO!..UAJaSUO:> 'O.. asodJnd JBln:>-!}JBd U aA!g pUB 'JOJ UOSBaJ IB!:>ads
U aq Jlas..! U! ÂBm Sa!..a!:>oS ..sBd JO
S..UamgBJJ amoS JO Â..!JBJ ÂJaA aql.
.mnnU!..UO:> :>!uq..a..uaJBddB oU S! aJaq.. qgnoq..IB Â..a!:>oS
UA\O S!q o.. ..uuAalaJ Ân:>al!p ..sBd
B gU!U!B..aJ S! q:>Jnq:> aU!..UUZÂa B JO
..InuA :>J:>!Jq aq.. aAJasaJd 0.. gU!:>JJO/a\
JO..BAJaSUO:> qS!:>JJnl. aql. .auoIBUOSUaJ ..Bq.. JOJ ..uu..JOdm! aJOm
aq.. IIu sduqJad S! UO!..Ua..aJ S..! ..nq':>JU!I aA!..BApap B ÂIUO aq ÂBm aJaq..
Sam!.. ..U pUB '..! apBm oq/a\ asoq..
puU aJm:>nJ..s aq.. U!u..aJ oqM asoq..UaaM..aq Â..!nU!..UO:> ..:>aJ!p oU aq ÂBm
~Jaql. ...~ pa..uaJ:> oqA\ ~Soq.. O.. ssa:>:>u..:>~J!P B ap!AOJd 0.. SU!BmaJ ..:>BJa}JB
[UJmIn:> aq.. ..nq JBaddus!p ÂBm Sa!..-a!:>°s .:>!Snm J!aq.. JO aJn..BJa..!I J!aq..U! S"B q:>nm su pu!qaq ..JaI aJm:>a..
-!q:>Ie aq.. U! paJnS"B~m aIe UO!..US!nA!:>U pa..uaJ:> ..uq.. Â..a!:>oS aq.. JO sa!..!IBnb
aq.. puu '..:>uJa..Ie aq.. U! pa..BJOm-ammo:> S! ~JmIn:> aql. .sgU!pnnq
a:>UBSS!UUa"H UB!IB..I Uo paÂBIds!pSU O~BJJa.. ..uaJg aq.. SB ..UB..JOdm!
S"B ~J'B Âaq.. asuas ..Bq.. U! puU ~a:>uld
U! puu ~m!.. U! ~nb!un maq.. sa:>Jumq:>!qM Â..!IBnb B suq sgU!PI!nq J!aq..
S..Uo:> q:>!qA\ pnm ~q.. 0.. puu :>JJO/a\
-pOOA\ J!aq.. 0.. uamsaq!J.. Âq pa!lddBS~:>!Aap aA!..!..~d~J pUB SUJ~ ud aq..
B!qBJV UJaq..JON JO s~gBII!A S!SBO
aq.. uI ...UB..JOdm! aq ssaIaq..JaAauÂBm ..! ..nq qg!q ~q ..OU ÂBm. ..u~m
-~A~!q:>B IBJmIn:> JO I~AaI ~ql. .JI~s..!
~Jm:>a..!q:>Ju ..uq.. Âq p~..uas~JdaJÂIInJ ~q ÂIUO UB:> ~Jm:>~..!q:>JB JO UO!..-uaJ:> ~q.. O..U! ~Uog ~ABq n!A\ q:>!q/a\
JnoAU~pUa [Um:>~II~..U! aql. .adB:>s-puuI aq.. JO U/a\O.. ~q.. 'sgu!PI!nq aq..
Âq pa..u~saJdaJ 1U~maAa!q:>U ~A!..UaJ:>aq.. U!u..aJ O.. S! ~sodJnd IBJmIn:> ~q..
}nq UA\OU){ aJR sanb!uq:)a} Jaq}o
.8u!Idw~s Âq 8U!}RP JO spoq}aWaA!}RuJa}IR ap!AOJd O} IR!Jnq 8U01 JOS}:)aJJa aq} asn q:)!qMJO q}oq '8u!}~a
IR:)!}dO pUR a:)ua:)saU!WnIOW
-Jaql apnI:)u! s~nb!uq:)a} I~:)!}ÂIRUR
Jaq}o .~nb!uq:)a} vI UoqJR;:) ~q}-ÂR:)~p :)!WO}R.JO }U~WaJnS~aW ~q}
Âq 8u!}1Jp }!wJad IR!Ja}~w :)!UR8JO
JO s}uaw8~Jd .UO!}RWJOJU! :)!J!}Ua!:)s
sa}RlnsdR:)ua }:)RJa}JR aq} }na .a:)uap-!Aa s~q} U!~}aJ 0} aq }SnW UO!}RA-JaSUO:) JO asodJnd aUO pUR SUo!}~S
-!I!A!:) JO }UaWaAOW aq} JO a:)Uap!A~aw!Jd aq} alR 'pa}UaAU! JO p~}!JaqU!
sanb!uq:)a} JO asn aq} pUR sI~!Ja}~w
alqRI!RA~ Âq pau!wJa}ap '8u~PI!nq S}!
JO sa:)u~}Swn:)l!:) aql .UO!}:)nJ}SUO:)JO a8R S}! JO sanb!uq:)a} pu~ sa:)u~}
-swn:)J!:) aq} JO a:)Uap!Aa S! :)!lq~J:)!JO}S!q ÂUV .a:)ua!:)s -Jaq}o aUO
papp~ aq }SnW woq} 0} pUR IR:)!l°}SrqaJR asodJnd JO S}UaWn81R asaql
.passass~ aq MOU UR:) JaMod
PIJOM }Rq} JO }UaW~Aa!q:)~ I~lm-:)nJ}S aq} q:)!qM Âq 8u!PI!nq aI8u!s
aq} S! uoqdas!};:) }R URAJ!qsnuv
SaoJSOq;:) JO a:)RIRd }RaJ8 aq}JO aJm:)nJ}S 8U!U!~Wal aI8u!s S!ql
.p~pq8Ra JO q}noS '){~d URwI~S }RÂRPO} 8U!PUR}S }InRA ){:>!lq :>~IOq~l1Jd}RaJ8 aq} S! }UaWaAa!q:)R J!aq} O}aJnSRaWSaA~8 }Rq} alm:>nJ}S ~Uo aq}
SII!){S 8u~PI!nq UR~URSRS JO }nq R~W
-R}OdoSaw U! UO~}RZn~A!:> U~~URS~SJa!IJRa aq} JO UMOU){ S! aJOW Jaq}R"M
.aJmRla}!I pU~hJ}aod U! SU!~WaJ ÂJ~}
-UaW8RJJ hq hIUO aS~MJaq}o UA\OU){aJmln:) R JO a:)Uap!Aa oU }SOWIR ~q
PlnoA\ alaq} '){lOM){:)~Jq P!IOS U! }nq8nJ IRq!l} ~ a){n paUla}}Rd 'aldwRxa
q:>!l aUO S!q} JOJ }oU }! alaA\ .SaA!A-lnS 8u!PI!nq alqRJRdwo:> Jaq}o ON
.P!URW~S aq} I!RWSI '8u!)l ÂlmUa:)q}Ua} aq} o} alqR}nq!J1~R ){JOM){:)!lq
pauJa}}~d JO Â;)R:)!J}U' ÂJRU!PlO
f:
.UBlSfJf:Jqzfl 'BJBlfJfog 'P.1UBUIBS :Jlfl [.1l1U1S1 io Uln:J[osnBN :Jlf.L
UO!l:>npoJ}U(
~~~~
t
.uO!}Ua}al
IelmIn:) pue !.}!nU!}UO:) °!10}8!qJO 8aSOdlnd Ie}uawepunJ aq} o} !.lep
-Uo:)aS 8! }UawnSlp. :)!WOUo:)a aq} }eq}
}q8noq} !.IaS!A\ a10W aq !.ew }! pue
UO!}!IOW~P 10J pasn aq ue:) }U:)wnSlP.
~SlaAUO:) e pa}el}8UOWap aq }OUUe:)
~8e}UeApe :)!WOUo:)a alaqA\ }eq}Ul~:)UO:) aq} SaS!el 'laA~A\Oq ':)!WoU
-0:)a se Uo!}eAlaSUO:) JO asodlnd
e aq!l:)Sap °.L .1!edal paII!'}{s pue UO!}
-eAlaSUO:) 1!aq}10J pUn018 :)!WoUo:)~
8U01}S e 8! ~laq} ~lq!Ie:) S!q} JO
s8u!PI!nq 10J asn e S'Bq !.}~!:)08 alaqA\
.qsalJB pa}eal:) !.p8~Uoq 10U p~}eI
-nw!s ~q !.I!peal }OUUe:) q:)!qA\ puelaq}e8 !.~q} q:)!qA\ 8a!}!I'Bnb ~lP. a8e JO
!.}!lm'BW aq} puU UO!}UU!}Ud .1noquI
Ie!}u'B}8qn8 aAIOAU! pue ~A!8S'BW~lU :>{10A\'}{:)!lq pue sq}lea .UO!}'BAlaS
-Uo:) 10J pUn018 :)!WOUo:)a ue Ua}JO
S! ssaulnJasn p~:)U'Bqu~ 10 A\~U o}
Sam}:)ru}S :)!10}S!q JO UO!}U}d'BpU aq.L.A\~UU PI!nq o} ueq} 8u!PI!nq 'B aSnal
o} aA!suadxa ss~1 aq U'B:) }! }sud ~q}
U! slapI!nq !.uuw !.q P~lQAO:)S!P UQ~q
suq SV .Salm:)ru}S ~q} JO Uo!}uS!I!}n:)!WOUo:)a ~q} -:UO!}U:)!J!}Snr 'B S'B
pa}eal}. SaW!}QWOS 'asodlnd laq}lnJ
aUO aAlaS ue:) Uo!}eAlaSUOJ
.p~lOId~paq o} S! a:)U~P!AQ q:)ns JO Uo!}oru}8ap10 ssOI aq.L ...8ed aq} JO ~8palA\Ou:>{
S. U'BW o} ppe II!A\ UO!}'BA1~SUO:)
JO ~lmnJ 8UOI aq} U! q:)!qA\ 8J'B!1-a}UW JO SU!8!10 Qq} JO Uo!}nq!1}8!Ppue SI'B!lQ}eW JO SQ:)lnoS Uo Uo!}UW
-10JU! ap!A01d s!s!.leue :)!J!}U~!:)s JO
SW10Jlaq}0 pue asaq.L .UO"Onl}SUO:)
JO Sa}ep pue SUo!}!puo:) JO a:)UQP!A~ap!A01d ue:) UaIIOd 8e q:)n8 S}!80dQP
QU10ql!'B pue 8~1:)!}1'Bd 1!08 JO S!8I.I-eue ~q.L .p~laAO:)8!p ~q O} U~A~ 10
p~}:)aJlad ~q O} }~!. aAeq 81aq}0 ~UO!}
-eU8aldw! au!Ie8 JO }U~WalnSeaWaA!}e}!lenb aq} se q:)ns -pasn am!1
~A8q II!A\ ~lm~ru~S II8A\ ~q~ JO ~ln~8U~!SU!l~U! ~q~ ~8q~ OS 8U!~80~ 18U1~~X~
U8 S8 l~pU~l 10 pnm q~!A\ p~l~AO~
u~~q ~A8q S:>1~!lq q~J8~ p~:>18qunJO Sm10J l~q~o ÂU8m pu8 ~s~q~
~nq 8!u~II!m I8J~A~S :>1~8q 8U!~8P
s8u!PI!nq U! Sf.~II8A S~~81qdna-s!.18!.L
~q~ pu8 ~I!N ~q~ JO SUO!~8A8~X~ aq~
U! pasodxa u~~q aA8q ~saq.L .q8nopJO dmnI 8 ~:>1!I p~PInom pU8q 8u!aq
'S~~8JlnS l~ddn p~Aln~ 8U!A8q f.8S
o~ S! ~uq~ 'X~AUO:>-OU8Id S8 UA\OU:>1
adf.~ 8 JO ~1~A\ q~!lq f.I18a .f.8I~
~urnq JO 10 pn m JO 1aq~~qA\ :>1~!lq ~q~
JO J~}~818q~ ~q~ su II~A\ S8 J8~JOm ~q~
JO aJn~8U aq~ '8U!PUoq ~q~ UO }U~P
-uad~p f.I~U8~!J!u8!s u~~q S8q s~m!~~S~!I18~ moJJ ~Jn~~nJ~S ÂJUOS8m8 JO mJOJ ~q~ oS 'P~P!OA8 ~q J8}JOm
8 U8~ ~~8~S ~!~S8Id 'B U! p~sn S! pnm
~J~qA\ f.IuO .pa~8~J~ S8A\ J8~10m ~Slg
~q~ oS .pnm 1~~~~A\ 8 q~!A\ paU!Or
puu ~~UId U! P!UI ~q o~ '~JOdsU81}o~ J~!SUa 'pnm p~U~p1Uq JO ~sn ~q~
10J ~P!A01d o~ S8A\ d~~s ~X~U ~q~ ssum
sno~u~80moq UU o~U! p~SS~lp pu'B1~q~~80~ P~I!d f.Idm!s pnm JO ~J~A\
suo!~~nJ,}SUO~ ~S~!IJU~ s,uum JI.8u!pnnq 10 ~~uId ~q~ JO S~!~!renb
~!10~S!q ~q~ JO sm1~~ U! ~lq8~d~~~'B S!~8q~ ~Ins~l u ~~np01d pu8 ~X~~Uo~ ~q~
o~ ~~8!.1doJddu ~lU q~!qA\ s~nb!uq~~~
puu SIU!1~~8m JO ~sn ~q~ s~J!nb~l
l!ud~l ~!~~q~8dmÂS .~~8Id pu8~88 '~If.}S o~ ~!SU~~U! S~!~S!1~}~81'Bq~
~!.1°~S!q JO f.~~!l8A ~P!A\ u p~~np01d~AUq Uo!~~ru~suo~ JO sm10J pu8 -
8u!puoq -f.Iqm~ssu JO spoq~~m aq.L.~8u q~!A\ S~!~S!l~~~Ul8q~ puu s~nq
re!~~ds Uo ~:>1u~ puu ~Iqu1np ~18 f.~q~
'~su~s I8~!ui~q~ 8 ~OU J! 'I8~!~~81d
u U! }J~U! 8u!~H .8u!IIUA\ JO re!1~~8ui
~!~S!1~~~818q~ ~q~ '~Uo~S q~!A\ '~18:>1~!lq puu Sq}J8~ ' ÂA'B~q f.II81~U~8
puu ~rn~8u f.q ~A!SS8m 'uo!SU~~ U!
:>1u~A\ puu UO!SS~ldmo~ U! 8U01}S
ç
S~W!:tawos S! Sa1m:)nl:tS q6ns JO UBId
1BIn:)1!:) ÂIIB1mBU ~q.L .Saq:)UnBq~q:t JO ssauJ{:)!q:t la:tBal8 U! pa:t:)aI-J~l 8u!aq sauoz 1~Jtl.°I aq:t U! SSal:tS
~A!SS~ldwo:) 8U!SBa1:)U! aq:t 'W10J:)!IOqB1Bd B aJ{B:t U~:tJO sawop paIIaqs
-U!q:t 'p~:)10JU!a1Un .aa18~p 8u!qs-!UO:tSB UB O:t SaW!:t :tB 'P~:tB10qBIa
uaaq aABq s:tInBA pUB S~WOp '8U!JOOl
JBUO!:t!PB1:t JO sa!:t!~~Idwo:) aq:t uI.B!qB1V !pnBS U! paÇ~ N ~q:t JO a1m:)a:t
-!q:)lB JBUO!:t!PB1:t ~q:t U! pasn SUO!:t
-B10Jlad IBIn8uB!1:t aId!:tInw aA!:t:)U!:t-S!P Â1aA ~q:t SB q:)ns paAIoA~ aABq
SW10j aA!:t:)U!:tS!P awos ~:)uanb~s
-uo:) uI .p~:tu!od ÂId1BqS aq °:t pu~:t
Âaq:t I~:tU!I 10 q:)lB ~q:t lOJ pasn S!
JB!l~:tBW laq:tO OU a1aqJtl. pUB M011BU
ÂIIB1aUa8 ~IB s8u!uado .sIB!la:tBw
~q:t °:t ~np S:>!:tS!la:t:)BIBq:) IB!:)adsuo SaJ{B:t S~lm:>nl:tS q:tlBa U! s8u!
-uado Jo UO!:tBW10J aq:t aS!Jtl.aJ{!'l
.8u!PI!nqjO S~IÂ:tS IB:>°I awos s~qS!n8
-U!:tS!P q:)!qM :tU!Od1a:tUnO:> 1ad1BqsB Sap!AOld su!onb a:>IOJU!a1 O:t pUB
sPInow dpp ap!A01d O:t SJB!la:tBW
l~q:tO JO UO!:t:>np01:tU! IBUO!SB:>:>o
aq.L .:t:>aJJ~ s:t! 8U!S!W!U!ÙI Âqa1aq:tpUB a:)BJlnS lapB01q B 1aAO UO!SOla
pUB 1BaM 8U!Slads!p JO aA!:t:>aÇqo
aIdw!s aq:t q:t!11\ JJo paua:tJos a1B s~8pa
d1BqS pUB su!onb 'S:tadB1Bd :tBq:tOS Sl~U10:) pUn01 O:t slapnnq SaSnB:)
'as!JtI.~J{!I 'Sq:tlB~ JO ssau:tJos aq.L.ÂlUOSBW
jO sw10l :tSnq01alow U! punol ÂIa1Bl1a:t:tBq B jO ~sn~q:t Sp1BMO:t sl~PImq
jO Â:>uapua:t aq:t a:)uaq pUB SaA!;apsas1no:) 1aMoI aA!SSBW IOJ paau aq:t
:tBq:t :)!:tsp~:t:)e1Bq:> s!1{:t Jo :tno S! :t! :tnq~.W OE Jo s:tq8!aq °:t papre:) 8u!aq
jO .'ssaI~q:t1aAau 'aIqBdB:> 'UO!su~:tU! sa1m:)nl:tS J{BaM ÂIaA!:tBIa1 a1B Âaq:t:tBq:t uBaw Sn01Bd!ss!J ~wo:>aq °:t sa!:)
-uapua:t l!~q:t 'uo!ss~ldwo:) U! sanIBAaIqBJ{lBWa1 aAa!q:)B UB:> UO!:t:)Bd
-mo:> aIqu..!ns J~pun sq~u~ q8noq..Iu
puU q..8u~J..s ~A!ss~Jdmo:> U!U..J~:>-un JO re!l~..um !U!IPuuq U! J~PI!nq
~q.. JO s..:>u!..siI! .8JmUU ~q.. S..:>~IJ~Jsq..re~ p~:>{uqun U! ..nnq SnUtil. o..
U~A!8 f.pu~nb~JJ ~OPUU!IjU! preMU!JO J~ uq ~ql. .~~.. ~..U~J:> 0.. p~sn
aJaM SU Spoq..~W"~WUS aq.. f.q p~..Um
-adJ~d f.IUO 'sdeqJ~d 'puu ..s~q ~re
q:>!t(tiI. Util.o J!~q.. JO S~!..!renb re!:>~ds
ss~ssod s~duqs :>!UUjJO reJmUU q..!tiI.
s8u!pnnq q:>ns .of.a ~q} ~SU~Id pU8
puuq ~q.. ..!nS ..uqJ SJno..UO:> ~pqns
q..!tiI. p~n~pom tU!~q puU 8u!Aln:>
'8u!PI!nq ~q.. JO ~duqs ~q.. ~!ns0.. ..q8!~q q..!tiI. ss~u:>{:>!q~ U! ~:>npaJf.~q.. su :>{:>uq p~JQ uq 8u!~q 'qoq
qmnId puu I~A~I JO i~Iru IUmJOU ~q..f.J~P q:>!t(M JO f.U8m 'sIretil. q:>ns 0..
f...!renb IU!:>~ds u U~A~ suq SUO!..UJ~do
q:>ns JO ~JmUU p~:>{JOti1. puuq ~ql.
.s~!..!renb..uu..S!S~J J~q..u~tiI. q..!tiI. 8U!..Uo:>U puU UO!..UJO:>~p 8U!P!AOJd 'qS'BM
am!I u ..s~Idm!s ~q.. ..u '~m!I pauJnq
Uo pasuq re!J~..um U q..!tiI. P~..UO:>
u~~q ~AUq f.um ..1 .:>{req:> JO am!I
p~qsru:> su q:>ns re!l~..um Sno~JU:>
-lu:> U 8U!U!U..Uo:> sduqJad 'pnm
p~U~pJuq U q..!A\ p~..UO:> ~q f.um ..1
.~:>upns ~q.. JO f...!IUnb aq.. U! aJmu~J8u!IIQ.. u amo:>Qq 'Jtas..! 'II!tiI. MUJ..S
~q.. puU ~:>UU..S!S~J 8u!J~q..u~tiI. ~JOm
..! ~A!8 0.. oS puU 8u!:>{:>uJ:> aq.. JO ~Z!S
puU aJmUU aq.. a:>npaJ o.. UO!S~qo:>
Ja..u~J8 ..! ~A!8 0.. MUJ..S q..!M sduqJ~d'p~:>JOJU!~J ~q f.um ..1 .IIutil. ~q..
S'B re!l~..um ~mus ~q.. f.p:>u:x~ JO aq
f.um J~f.uI S!ql. .p~til.au~J f.pu~nb~JJ
aq 0.. pU8 re!:>!J!l:>US ~q 0.. p~u8!sap8U!..UO:> JO J~f.uI rU!:>!JJadns U
JO ..uq.. S! '~JOJ~J~q.. 'S~Jm:>ru..S q..JU~
U! S~S!JU ..uq.. f...!IUnb ~q.. puu J~..SUIdpnm U q..!M JaAO p;JapU~J ~q 0..
Uo!..:>ru..SUO:> :>{:>!Jq pnm JO ~JmUU aq..
S! ..1 ...~S..no ~q.. m01J p~rea:>UO:> ua~q
UO!pnpOI}UI
9
hUBW JO Uo!}:)npol}U! ~q} WOlJ S,\\°U
l~}:)BlBq:) JO h}~!lBA l~P!A\ UaA~ UV
.re!l~}BW ~q} JO UO!}
-B:)!IddB aq} hq }J~I 8U!J[lBW l~8u!Jaq} O} sPInoW-d!lP pUB S~Slno:)
-d!lP 8U!P!AOld JO S:)!}S!l~}:)BlBq:) ~q}
WOlJ- ~A!}:)U!}S!P SaWO:)~q 8Ur>1BW-Ula}}Bd '8U!l~pUal aq} jO 8u!IpuBq
~q} U! u~A3 .h}HB:)°I q}!,\\ 8U!hlBA
S:)!}S!la}:)BlBq:) IB!:)ads l!aq} 'S~ln}B~J
aA!}BlO:)~P ~Wo:)aq saAIaswaq} ~ABq'swa}shs }lOddns aq} 'Sl~pUal pnw JO~SB:) ~q} U! f.(lBIn:)!}lBd '}U~W}"Bal} JO
f.:)u~nb~lj ~q} jO aSnB:)aq pU"B UO!SOlaWOlj Salm:)lll}S q}l"Ba 8U!}:)~}Old jOpoq}aW IBlmuu pUU }U~laqU! U"B ~lB
Sl~pUal pUU S8U!}UO;:) .s8u!PI!nq q:)ns
U!B~U!BW o~ P~~U ~q~ WOJJ P~AIOA~
~ABq S~ln~B~J IB~!~~Bld l~q~O
.S~q~J8 pUB Sq!l JO UO!~~~SJ~~U! pUB
8U!){~OJlQtU! ~q~ f.q P~~BU!W°p u8!s~pJO f.J8InqB~OA ~P!M B o~ ~S!l u~A!B
SBq Uln~ U! S!q~ pUB suBds pUB SI~uBd
~IqB~8BuBw o~U! ~Bds S!q~ Ula\°p 8u!
-){B~lq JO poq~~W B SB P~AIOA~ uaaq
SBq 'S){~OIq asuap f.IIB!~adsa 8u!sn
sdBqlad '8u!qqp 's~InBA pUB SaWOpJO UO!~BWlOJ aq~ uI .SSBW IBln~~nl~S
~q~ O~U! p~~np01~U! s~InBA f.1Bp-Uo~~S f.q p~u~~q8!I ~q f.BW q~unBq B
10 SS~U){~!q~ ~q~ 8u!~InBA I~JJ8q uI.suJa~~Bd IBln~~nl~s IB1;U~8
U! ~~u~nb~SUO~ U! pUB s8u!PI!nq
;q~ 1° SUBId pUn018 ~q~ U! P~~~~U~l
(uvI 'WBH) .S.1~U.lO..' p~puno.1 pUB sl[BAt pa.1~neq -UO.fJ.?n.rlSUO..' l[1.IB~ Jo s~del[s [B;')!dÂ.L
-a}uw paulnqunJO nUM U uuq} IU;)!P
-oq}aW puU JU;)!}laA 'pa~uu '~s!;)aldalOW ÂI!lUSSa;)au S! q;)!qM ~U!nUM
aq} JO la};)Uluq:) aq} U! f.p:)al!p pa}
-;)~ual S! :>{:)!lq paulnq ~q} JO Â}!P!~!laql .};)aJ1a Iuns!A aq} O} Iu:)!}!l;)SaWO;)aq a;)UanbaSUO;) U! 'S:>{;)!lq JO
}UaWa~UUll"8 aq} lO '~U!PUog .lnoI°;)
};)U!}S!P puU Sa!}!Iunb IU!;)ads UMO S}!
q}!/A ~;)UU}sqn8 }UalaJJ!p U SÂU/AJU S!
pasn lU}lOW ~ql .~U!IJU/A o}U! }I!nquaq/A S;)!}S!l~};)UlUq;) }UalaJJ1.p ÂlaA
s}!qNxa '8q~a pa!lP uuq} P~!l alOW
q:)nw ÂlaA ~U!~q :>{;)!lq pawng
.~m};)nl}S ~q}U! }u~m~I~ Uommo:) ~q} aq ÂUW puU
lU;)!}!l:) aq uu:) l"8}lOm aq} JO Â}!IUnb
puu ~ln}UU ~q} SUO!}UU!qWO:) q:)ns uI.InuA pue q:)lU su puu SUO!}UpUnoJsu 'su!onb O} }U~m~;)lOJU!~l U SU
'Iu!la}um 8u!;)uJ u su ':>{;)OIq q~a puU
q'JlU~ q}!/A UO!}UU!qWO;) U! pUnoJUa}JO S! :>{;)!lq p~umq puU UOWmo;)
al"8 sIu!la}um 10 SUo!tuU!qmoJ
.S}U!oÇ S}! q8nolq} UO!}UlOduAa}!ml~d 0} puU l~}U/A pUnol~ uapuI
}JUS JO ~S!l aq} }!q!qU! 0} S~}UW!I;)
l~}}Oq U! P~}doPU ~U!Slno;) la/AOI
aUO}S aq} S! sq~a ~q} jO JUA!AlnS
aq} 0} IU!;)nJ;) ÂIJUnb~ }nq }UUU!mopÂIJUm};)nl}s S! laqW!} ~q} ~laq/A 'asu;)
aWal}X~ uu 'sduqlad 'alU q'JlU~ q}!/Apaqnup ÂI!Au~q aAUa/A U~pOO/A U
~U!Â1lU;) adoln:3: Ul~q'JlOU JO sIauud
p~melJ l~qW!} ~ql .8u!PI!nq luIn;)-UUl~A 10 SlO}UlaU~~ IU!:)OS }ual8 aq}
JO aUO S! q:)!q/A Uo!}nIOA~ IU;)!lO}S!q
~UOI aq} ~U!ÂUl}~q puu p~X!ÙIla}U!U~}1° 'a~Un!A 0} ~8Un!A SaW!}aWOSpuU aq!l} 0} aq!l} puU Uo!~al 0}Uo~al WOlJ ÂlUA Sla}:)Uluq;) asaql
.~U!WUlJ laq m!} aA!SSUm 0} ap}UM JO
sIauud molJ 'Jloddns JO Sma}sÂs aA!}
-;)U!}S!P Sa;)npold sl~qm!} puU q'JlUa
10 UO!}UU!qmo;) aql .Uo!};)nl}SUO;)q}lUa q}!/A o~ q;)!qM sIu!la}uw laq}o
L
t{t!M p~ldno:> NOIl.N'iIA"Hal.NI'1VWINIW Jo ~ld!:>U!ld ~t{t S! ~s~qt
8uowu tSOW~lOd .f.lddu S~ld!:>U!ld8U!P!11~AO JO l~qwnu U Uo!t:)U JO
~Slno:) U UO 8u!p!:)~P U! tnq '8u!Pl!nq
~t{t Jo ~sn p~pu~tU! ~qt puu tU~lqt
JO ~df.t ~t{t 'St:)~J~P Qqt JO ~lmUU ~t{t, f.:)UQ81n JO ~~18~p ~t{t ot ~tUl~l Qlqu:)
-!lddu S~!:)!10d Qqt UO!tUAl~SUO:) uI
.mrq~lOJ~q P!P SlOSS~:)~P~ld S!t{ SU tSnr
~:)uJlns ~qt 8U!M~U~J f.q ~1){:)Ut tsnw
JO..UA1~SUO:) ~t{.. q:)!qM SW~lq01dtu~S~ld UO!S01~ JO ss~:)oJd ~qt U! puuf.UMU JU~M q:)rqM St{1lU~ q..!M OS ..ON
.p~u!U18U! S~WO:)~q f.Jo..S!H .8U!:)UJ~1
puU UMOp 8u!UU~I:) ~J!nb~J f.l~J'BJpuu SJU~f. JO ~8ussud ~t{.. ..:)~1J~1
s~:)uJlns ~lquJnp ~t{l. .8U!1~t{..U~M JO
S..:)~JJ~ ~t{.. puU ~W!.. f.q p~:)uuqu~ S!
){JOM){:)!Ja .8U!neM ~t{t JO J~t:)U.:ret{:)puu I..t!IUnb ~t{t O} ~}nq!l}UO:) 11u -
StUUld Jo U~A~ -~u81U puu u~q:)!1 JO
t{'J.,\\018 '1l!P p~qSUM-U!Ul p~u!"B18U!'UO!}UU!tUd .8u!Pl!nq :)!lO..S!t{ UU
JO f.}!IUnb ~q.. ot ..uu..lodW! f.lfB:)!..!l:)~q UU:) ln:):)O Op SU s~8uut{:) t{:)ns ..nq
:~8uut{:) ~P..!1 f.1~A!tUI~l t{t!M S~!lmU~:)f.uuw 10J ..sul f.uw ~:)uJlns p~od~~uu puu ~lqulnp S! ){:)!Jq 'f.UMU
J'B~M f.l!PU~l q:)!t{M St{..lU~ ~){!IU fl
.UO!tUAl~suo:) U! ~Jmu~J lU!:)nJ:)U s~wo:)~q UO!..U~..~l l!~t{L .~lm:)~..
-!t{:)lU ~t{.. U! ..uUU!wop~Jd ~Wo:)~q
s~!..!{1Jnb ~s~t{.. puu ~1f...S puu Uo!8~lqt!/1\ '~W!.. O.. ~W!.. W01J f.1UA S){:)!lq
JO 8u!f.ul puu ~dut{s '~Z!s '~lm~~t, JnO10J ..:)!'JS!l..:)UJ'Bt{:) ..UUU!WOP~ld
~t{t S~Wo:)~q S){:)!lq ~1{.. JO ..U~W-~8UUllU ~q.. puU ~Z!S ~lnol°:) '~dut{s
~t{L .:)QSU~..:)U1Uq:) lunSlA tUU..JOdWl
~t{t S~Wo:)~q Jl~s..! lu!Jatuw ~qt JO
f.poq ~t{.. I.pUU..lOdW! ..SOW .8U!I1UM
P~I!J01d-..q8!Ul..S q8!q puu S~q:)lU
l~P!M JO UO!..:)nJtSUO:) ~q.. SMOI1Uf...~udu:) 8u!lu~q pu01 J~..u~18 s..I .fB!l
uol1OnpoJ~ul
8
-X;} ;}lm:)ru'JS Ieu!3!10 ;}q'J 3u!A.e;}I
jO .:J.! -'UO!'JU;}A.l;}'JU1-UOU 'Ju;}leddejO Â:)!IOd e O'J ;}Iqel;}j;}ld ;}q PIno:)
'J! le;}dde 'Jq3!m UO!'J:)e S!q'J ;}Iqe
-'Jd;}:):)eun l;}A.;}MOH .3u!PI!nq Ieu!3-!l° ;}q'J jO UO!'J:)ru'JSUO:);}l 10 e:)nd;}l
e jO Ie!l;}'Jem ;}u!nu;}3 ;}q'J jO do'J Uo
UO!'J:)ru'JSUO:) ;}q'J ;}q 'Jq3!m IeSOd01d
;}Iqe'Jd;}:):)e SS;}I V .s;}3e'JueA.pes!p
l!;}q'J 'Jsu!e3e P;}q3!;}M ;}q PInoM sIes-od01d q:)ns jO f.'J!I!qe'Jd;}:):)e ;}q.L
: .UO!'J-:);}'J01d 10j S;}lm:)ru'JS l;}'JI;}qs jO 3u!
-PI!nq .1lq!S.1.1A.1.1 ;}q'J pue spunodmo:)
Ie:)!m;}q:) jO UO!'J:)np01'JU! .1lq!S.1.1A
-.1.1.1! ;}q'J I!e'Ju;} 'Jq3!m 'Ulm U! 'S!q'Jpue SS;}:):)e 'JU;}UBml;}d jO sasodlnd
10j SU~m;}l ;}q'J jO uO!'JeS!I!qe'Js ;}q'J}};};}S 'Jq3!m f.;}q.L .mS!lno'J 10j ;}'J!S ;}q'J'J!OIdx;} O'J 3U!qS!M S;}!'J!lOq'Jne O'J ;}A.!'J-:)el'J'JeUn ;}q PlnoM ' l;}A.~MOq 'UO!'J:)e
q:)ns .Ie!lnq~l Inj~le:) f.q P~M0110j3U!PlO:)~1 pue ~lnSOd~~ Inj;}le:)
;}q PlnoM UO!'JU~A.l~'JU! mnm!U!m
~q.L .SUO!'JeA.U:)x~ IU:)!30I°;}eq:)lU
U! p~sodx~ f.'J!nb!'Juu jO ~lm:)ru'JS}}:)!lq-pnm e ;}q 'Jq3!m ~Idmex~ uV
.~A.!A.lnS O'J :)le f.:)q'J J! UO!'JelO'JS~llO
l!Ud~l jO UllOj ;}moS ;}l!nb'Jl U!lI\ S;}lm
-:)ru'Js.'JSom 'Jnq ~p:)qlmS!pUn 'Jj~1 ;}qpue f.l'J:)mo'J~u3em SU q:)ns 's:)nb!u
-q:)~'J 3u!su;}s ~'Jom~l f.q P:)sf.luue :)qf.em pUn013 MOI;}q :)lm:)ru'JS 3u!A.!A.
-lnS V .p~!J!'Jsnr S! l;}A.;}'JUqM UO!'J:)U
OU ~l~qM S:)~Ue-.SU! ~q UU:) al~q.L
.e!l:)'J!l:) 3U!P!11:)A.0 ;}q'J seS~Id!:)u!ld S!q ;}sn O'J paled;}ld ~q pue
}}lOM S!q Ul;}A.03 q:)!qA\ Sa!}!lO!ld aq'J
pUe'JS1:)pUn }Snm 1°'JeA.laSUO:) :)q}UOSeal S!q} 10j pue S~A.!'J:)arqo l:)q'JO
q'J!M 'J:)!UUO:) U! f.IJU~I~ ~le S;}Id!:)
-u!ld q~ns S;}m!}~mos .UO!S01;} p~}el-;}I~~;}P su ;}IqUq!l~S;}P f.qdoSOI!qdU -f.u~;}P 101'JUO:) O} f.leSS;}:):)U}}lOM
U;}A.:) ~UopUn 3u!A.e~I ~UOSe;}l Jelm
-:)ru}S JOj le!'JU;}SS;} 'JSom S! 'JUqM f.IUO
SU!OP JOJ ÂIqupuu}sJapun Su!nSJu'q:>uoJddU }S!IUW!U!W u ppu PInoA\
SJO}UAJaSUO:> aWOS asaq} °.L .:>IJOA\
}UaJJn:> Âq punoq aq ÂI!JUSsa:>au
}OU paau SJO}UAJaSUO:> aJmnJ }uq}oS aIq!SSOd aJaqA\ Â}!I!q!SJaAaJ puu
aJq!Iu:> a}U!JdoJddU aq} JO SU!aq S}!U! Â}!JSa..U! 'apru}qo }OU Saop }! ..uq}
SU!JnSUa U! Âq}udwÂs 'UO!..UAJaSUO:>JO :>IJOA\ aq.. JO aJmUU puU aW!}
aq} Su!ssaJdxa U! Â}Sauoq }U W!U
saId!:>u!Jd asaq} ÂIIu}UawupUnd
.sSU!pUnoJ-JnS S..! o.. Su!PI!nq u JO d!qs
-uo!}uIaJ [BJSa}u! aq} JO ..:>adsu ..UU}-JOdW! UU a}UInsdu:>ua Saop UO!}U:>°I
JO }da:>UO:> S!q} 'paAOW aq UU:> }uq}
SSU!PI!nq JO asu:> aq} U! 'suo!}da:>xaaWOS aJU aJaq} aI!qM .a}!s S}! 0}
asn Âq papIaA\ puu JOJ pa..uaJ:> SU!aq
'UO!..U:>°I S}! JO }Jud U ÂIqU:>OAaJJ! S!
Su!PI!nq u }uq} panSJu S! ..I .a}!s S}! 0}
aJm:>ru}S U JO d!qSUO!}UIaJ aq.. aJO:>S
-JapUn 0.. 'NOI.LV;)O'l su pau!Jap
aq }qS!W aId!:>u!Jd Jaq}JnJ V .paAOJdaq UU:> UO!}UaAJa}U! ÂUU JO aJmUU
puU aSu aq} 'S!SÂIUUU Uo '}uq} SA\OnU
A.LI'lI9V .L va puu aq 0} s:)JOdJnd
}! }uqA\ S! :>IJOA\ IIu }uq} sa}u}:>!p
A.LSaNOH lUU~!JO aq}JO sa!}!renbSU!p!JJaAO aq} q}!/1\ pJO:>:>U }SnW UO!}-UaAJa}U! ÂUU puU :>IJOA\ IUU!S!JO aq..
Âq paU!WJa}~p aJU SU!PI!nq aq} JO
aUO} puU Ja..:>VJuq:> aq.L .PIO aq.. q}!A\}UUUOSUO:> S! :>IJOA\ A\aU 1Uq} aJnSUa
0} AH.L V dWAS OS }snw S!q} q}!A\
paIdnoJ .Jauuuw SU!..}1J U U! pasn aJU
asodJnd aq} O} a}U!JdoJddU sIu!Ja}uw
}uq} UO!}UU!WJa}ap aq} -A.LI"H
-Da.LNI q}!A\ ua:>Iu}Japun aq sÂUA\IV}snw UO!}UAJaSUO;) .SUA\ }! SU :>!JqUJ
aq.. SU!AUar UA\UJpq}!A\ ~U!aq JO
aIqudu:> aq PInoqs apuw UO!}UaAJa}U!ÂUU }uq} puU aIq!SSOd su am!I su
q}!A\ paJaJJa}u! S! :>!JqvJ :>!JO}S!q aq..
}uq} S! Iuap! aq.L .A.LI'1IgIS"HaAa"H
6
~:>!qdoSOI!qd oU S! ~l~q.L .p~II01'JUO:>-un 10 P~II01'JUO:> :UOpl1.1°!.1;}J;}a -
-:P~S!lUWWnS ~qf.uw f.~q.L .~s'!lU SUO'J!U!j~p 'JUU'JlOd
-W! puU 'Ju~luddu ~Wo:>~q SUo"do
JO ~~UU1 ~P!M. U S'JU~A~ ~Iq!SSOd
jO S~!l~S ~Idw!s S!q'J 3u!'JUImSOd uI
.3U!'JU!Od~1 p~l!nb~l
'Jnq n'J!S U! P~U!UW~l 3u!PI!nqU puq ~su:> ~q'J u~~q ~AUq PInoM. uuq'J
~lOW oU S! IUM.~U~l S!q'J 'Jnq p~A\~U~l
f.I~3IP.I JO f.IIU!'J1Ud ~q f.uw 1U'J10W
~q'J SS~:>01d ~qt uI .f.I~S!:>~ld f.1~A
3U!1~qtU~M. puU 1U~M. JO u1~t'Jud ~q'J
3U!'JU~1:>~1 "JU~W~3UU11U IUU!3!10 ~q'J
~'JU~l:>~l O'J f.IInJI!:>{s p~IqW~SSU~l puu
~~w~:>~!d 10 :>°Iq u~ P~AOW~l ~qf.uw ' l~A~A\Oq ':>{lOM.:>{:>!lg .f.IIunS!A
P~lO'JS~l ~q f.uw 'J! 'JU~A~ IUU!j ~q'J
U! q3noq'J U~A~ '~lmUU S'J! O'J ~3uw1tp
'JU~l~qU! puU f.'JIn:>!jJ!p tU~13 q'J!M.
paAOW~l aq 4Iuo UU:> :>{:>!lqpnw
.pud u sf.uId osIu ~!l~'JUW
~q'J jO ~lmUU aqt tnq S~A!'JU1~dW!
~U!P!ll~AO puU sa:>uU'JSWn:>l!:>
~q'J f.q paU!W1a'Jap aq II!A\ UO!'J:>nl'J-SUo:> IUU!~!lO aq'J a1n:>~S 10 as!I!qu'Js
O'J UO!'JU~AJa'JU! aq'J JO a1mUU ~q.L
.UO!:)U:>°I aA!'Juu1atIu UU O'J ~!la'JUW
~q'J jO IUAOWa1 10 'JUaWUOpuuqU
~q f.uw UO!'Jdo aqt at!S ~q'J ~'JU:>!PU1~
II!M. S:>{lOM. IUUO!'J:>n1'JSUO:> 10 ÇUW
a1aqA\ i1~q'JOUU jO UO!'JU~'J~l aq'J jO
1noAUJ U! paAOWa1 aq O'J aAuq 'Jq3!w
l~f.uI IU:>.tii°IOauq:>lU auo .~IqUp!oAU-un S! UO!'J:>nl'JSap SaW!taWOS .UO!t
-u1'Jauad 10013U!A\OIIU 1af.uI 10 aIqu'J
1atUA\ ~q'J ~u!la'JIU sa:>uU'JSWn:>l!:>
A\aU f.q p~3uuq:> SUM. UO!tu'Ja3aA
10 ~3UU~lp JO u1a'J'Jud ~q'J 'a:>uu'JSU!
10J '~l~qA\ S~3UtUUAPUS!P a1~A~St! q'J!A\ f.11U:> ' 1aA~M.Oq "Jq3!w IU!lnq
-~1 U~A3: lu!la'Juw IUU!3!10 ~q'J jO
UO!'J:>nl'JS~p ~'JO'J aq'J U! 'JInS~l f.I:>{:>!nbPInoA\ f.:>!IOd U q:>ns .SlO'J!S!A puU
s'Ju~w~I~ ~q'J JO f.:>l~W ~q'J tU p~sod
pUB aJm~ru~s ~I!nq B JOJ a~UB~Smn~
-J!~ aIqBJ!sap pUB Uommo~ ~Somaq~ S! S!q} :ÂI!l!ln p.1U!5'IU!5'W -
.SSOI JO a~BJ aq~
U!BJ}SaJ pUB ~~a}oJd O} alqB aq f.ISU!S
-BaJ~U! II!M UO!'J~a}oJd JO spoq'JamIB~!sf.qd pUB IB~!maq~ Uo pasBq
IOJ~UO~ JO sanb!uq~a'J pa'JB~!~s!qdoSaJOm ~nq f.sBa ssaI S! S!q'J f.nua~Bd
saJn~~nJ~s q~JBa uI .f.IMOIs f.JaA.
Spaa~oJd 'J! ~Bq'J oS ){~!Jq U! UO!SOJa
JO a}BJ aq~ UMOp MOIS UB~ aJn~~nJ~S
aq~ JO aJO~ aq~ ~~a}oJd q~!qA\ sanb!u
-q~a~ JO asn InJaJB~ aq'J pa~BInsdB~ua
'JOU S! aJm~ru~s aq~ uaqA\ uaA.a ~nq
'sanb!uq~a'J 8u!S!I!qB'JS IB!~ads JO UO!~-~npoJ'JU! aq'J 'Jnoq'J!M pa'JIBq aq UB~
f.B~ap '8U!Jaq'JBaM aq'J JO IBA.OmaJaq~ f.H .f.JO~S!q uBqJn o~ Su!~BIaJsaJn~~ru}s aJOm SreaA.aJ I.S°IOaBq;)JB
uBqJn SB Uommo;) aJOm SU!mo;)aq
ssa;)oJd B -~Jn~;)ru~s SU!P!JJ~A.O
Jaq~ouB U! p~~BInsdB;)u~ aq 'paapu!
"JqS!m }1 .UO!~BU!ru JO aaJSap aq}o~ UO!~Ua~~B IB!~ads SU!f.Bd sdBqJad'a'Ju~s JBIn~!'JJBd B U! pas!I!qB'Jsaq f.Bm 'JI .UO!SOJa moJJ UO!'J~a'JOJd
Sno!;)!pnf f.q ,am!'J U! UaZOJJ, ~q f.Bm~Jm;)ru'JS P~U!ru B :UO!l5'AJ.1S.1Jd -
.f.'J!SSa;)aU;)!U1°UO;)~ JO 'JInsaJ B SB f.Idm!s JO
~;)UaJaJJ~'JU!-UOU JO f.;)!IOd B JO }no
f.IIBJmBU f.B;)ap O} }J~I aq f.Bm aJm
-;)nJ}S aq} f.IaA.!}BuJa}IV .UamnUOmB JO UO!SOJa aq} 'JIBq JO UA\Op MOIS 0}
pau!I;)u! I~aJ f.Bm aq as!Ma){!I pUB '('J!
JO aSnB~ aq'J S! aq J! f.IxeIn~!'JJBd) 'U!B}
-unom B uodn UO!SOJa 'J;)BJa'JUno;) O'J
paA.Om S! UBm f.nuUO!SB~~O .f.B:)ap
JO ~Uo S! adB~spuBI aq} O} Uo!}nq
-!J}UO;) S'J! aJaqM a}B}S B q;)BaJ f.Bm
aJm;)ru'JS paU!ru B }UamnSJB JBnm!S
f.q pUB ~~UaJ~JJa}U! 'Jnoq}!M f.IIBJ-mUU ~}BJO!Ja}ap PInoqs U!B}UnomU }Bq} pa'Jda;)~B S! }1 .sBd aq} JO
S}~BJa}IB aq} aA.Jas~ld 0} UO!SIndmo~
lo!1:>npoJ1uI
Iq}l1Ja 10 :>1:)!lq JO 1!1Jda1 10r1JW
a1aqA\ :reM:}U:}J JO UOp8AOU:}H" ~
.paU!Jap OSfB are UO!}1JAlaSUO:)
JO SaSSa:)01d' aq} U! pasn ÂIUOW
-Wo:) SW1a} 1aq}0 aq} Â}!lUI:) 10 d
.Â1J:)ap JO SSa:)01d
aq} U! 10 }Sol ~11J q:)!qA\ s}uawala
po08 a:>11JW O} 11J!la}UW alq!}1Jdwo:)
JO UO!}laSU! aq} JO ÂlaA!}1JU1a}I1J 10
}UaWa:)1Jldal1J q}!ii\ 11J!la}1JW UlOA\ JO
'S!S1Jq a:>1!I 10J a:>1!I 1J UO 'po08 8u!:>11JW
aq} Âldw!s S! l!1Jda"M .1!1Jda1 saAIOAU!
a:)u1Jua}u!1JW .pas!1!q1J}S aq II!A\ uO!}-!puo:) S}! 'a8U1Jq:) ÂUW a1m:)nl}S aq}
JO asn aq} q8noq}fB pU1J ÂpUanba1J
~lOW UaAa paA\aU~l ~q II!A\ 'qS1JA\aw!I
.JO Sd1Jq1~d '}1J0:) aA!}:)a}01d 1a}no
U1J S~:)U1J}SU! aWOS uI .Â:)Uanba1J
q8!q JO aI:)Â:) 1J Uo 11JA\aUa1 }uanbas
-Uo:) pU1J U!:>1S 1a}no S~! JO Â1J:)ap aq}
1aJJnS mA\ a1m:)nl}S q}lUa UV .Â}a!:)oS
8u!8u1Jq:) 1J U! }U~WnUOW :)!lO}S!q
U1J S1J 8u!}:)1J pU1J l~}I~qs 8U!P!A01d
'SP1J01 8U!Âll1J:) UO!}:)UnJ 0} S~nU!}UO:)
a1m:)nl}S a1!}Ua aq} aI!qA\u1Jaw .aI:)Â:)
}U~laJJ1P 1J Uo p~:)1Jlda1 ~11J q:)!qA\
:>110A\:>1:)!lq aq} o}U! }~I s8u!qsuU puaI
U1Jq} 1~8u01 aA!AlnS sduq1ad 'II!A\
8U!}U!od aq} puU S:>1:)!lq ~q.L .aI:)Â:)11Jln8al1J Uo pa:)ulda1 S! puU sÂ1J:)ap
8U!}U!od ~q} aI!qA\ aA!AlnS II!A\ IfBA\1J JO S:>1:)!lq aq.L .Slaq}o uuq} la~U01
}S1JI q:)!qA\ JO aWOS 's}uauodwo:)
8u!PI!nq JO }U~Wa:)1Jlda1 11JUO!S1J:):)0pU1J a:)U1JUa}u!1Jw aq} U1J~W ÂII1J1aU~8
II!A\ S!q} puu a:)U1JWlOJ1ad ~Iq!SSOd}S~q aq} a1nSUa 0} U~A!~ a.q }Snw UO!}
-Ua}}U SnonU!}UOJ .ÂIInJ~sn aAl~s 0}
SanU!}UO:) }! ~I!qA\ Âu:)ap 10 UO!S01a
'SSa1}S Âl1JSSa:)auun 0} p~}:)arqns
}oU S! am}:)nl}S aq} }1Jq} OS ~11J:) 11J!:)
-ads q}!A\ pau!1J}u!1JW ~u!aq asodlnd
InJasn u aAlas O} SanU!}UO:) 8u!PI!nq
aq} ~S1J:) 1J q:)ns uI .asn 11JU!~!10 S}!
q}!A\ alq!}1Jdwo:) UO!}:)UnJ ~U!nU!}UO:)U aq U1J:) ~laq} }uq} sasoddns~ld }!
-:>nJ..S 'B ~U!10..S~1 JO S..S~l~..U! ~q.. U!
UO!..'Bl~..re fB:>!sÂqd SnO!laS ~U!AIOAU!SUO!..:>'B relm:>nl..S pU'BWap Â'BW SUO!..
-'Blap!SUO:> Â:>!Iod ~U!p!llaAO .UO!..'BA-l~SUO:> JO Â:>!Iod q~nolq.. ..q~noq..ÂI1~dold 'B JO ..lud aIp. Âaq.. J! aIq'Bu!'B..
-sns ÂIUO al'B SUO!..j'B ~saql .pa..laSU!
~q Â'BW M.OPU!t\\ fBU!8!10 aq.. ~U!..'BI
-nw!s re!la..'BW t\\au pu'B paAOWal
aq Â'BW ':>!10..S!q JI~S..! 'dn ~U!}{:>!lq
aq.. JO I'B!la..'BW aq.. ~paÂ01..S~P~q Â'BW dn 8U!}{:>!lq aq.. JO a:>U~P!Aa
aq.. ssa:>old ~q.. U! pu'B paUadOal aq
Â'BW M.OPU!t\\ dn pa}{:>!lq V .paAOWal
10 p~la..I'B aq Â'BW SUO!..UaAl~..U!
l~..'BI ~SOdlnd S!q.. 10J puU UO!..!PUO:>
reU!~!10 S..! O..~lm:>nl..S ~q.. al0..S~1 0..Âl'BSS~:>~U aq Â'BW ..1 :uopllJo'JS;}H -
.a..'Bl..sqnsl~..SUId p~t\\~U~l 'B UO P~:>'BId~l .pu'B
p~AOW~l ~q Â'BW :>!'eSOW 10 8u!..u!'ed
O:>S~lJ ~:>'BJlns P~..'Bl0:>ap 'B S~:>U'B..-SWn:>l!:> ~WOS uI .aIq'Bl!'Bd~l ~q II!M.
JI~s..! }{10M.}{:>!lq ~q.. q8noq..I'B UO!..-'BAOU~l U! aSn~110J ~Iqu..!ns ~q II!M.
l~..S'BId p~AOW~110U l~qW!.. p~Â'BJ~pl~q..!a N .I'B!l~..'BW t\\~U ~WoS Jo
UO!..:>npOl..U! ~q.. apnI:>u! Â'BW q:>!qt\\
8u!PI!nqal Âq P~t\\°IIoJ S! '}{lOt\\}{:>!lqSd'Bqlad 'l~..S'BId 'laqW!.. -re!la..'BWreU!8!10 aq.. JO ..l'Bd Jo ssoI ~ql
.~Iq!ssod S'B Ip.J os S{'B!l~..'BW
reU!8!10 ~q.. 8u!sn 'I'Bt\\~ual s..! pu'B~Iq'B!A la8uoI ou S! q:>!qt\\ ~lm:>nl..S
~q.. JO tl'Bd ..'Bq.. Jo I'BAOWal ~q.. I!'B..ua
II!M. UO!..'BAOUal ~ql .}{10t\\}{:>!lq
JO Â..!I!q'B..S aq.. p~..:>aJJB aA'Bq Ulm
U! q:>!qM Sl~qW!.. JO f.'B:>~p aq.. p~Sn'B:>aA'Bq f.'BW ..O~ .aId!..Inw ua..Jo aIB
SW~IqOld .f.Isno~U'B..InW!S s..uawaI~rel~AaS JO UO!..m!..S~l pu'B I'BAOW~l
~q.. ~AIOAU! o.. ÂI~}{!I S! ..1 .UO!..-'BAOU~l S'B p~q!l:>Sap ..S~q S! }{lOt\\ ~q..
'S!S'Bq aA!SU~..X~ U'B UO ..uawa:>'Bldal
l!aq.. pu'B :>!lq'BJ I'BU!8!10 ~q.. Jo s..l'Bd
ru!..U'B..sqns JO I'BAOWal ~q.. s~l!nbal
.
UO!1:1npoJ~UI
II
pue pal1edaJ aq f.ew S1O0(J JaqW!..
pue SA\OPU!A\ 'SJ00p s..I .pa..:)nJ..-SUo:>aJ aq f.Iqe!J!..snf f.uw qwoqf.q paqS!IOWap JO 'pOO(J f.q asduIIo:)
o.. ..q8noJq 'a:>Ienbq..Jea f.q paJa uqs
8u!PI!nq q}Jea :)!JO..S!q UV .f...!WeIe:)JOfUW JO f.e:)ap aWaJ..:Xa f.q f.IUO
aIqu!J!..snf UO!..UaAJa..U! JO IaAaI :)!..-eweJp u S! (S!SOIf...SeUe) f.IqwasseaJpue ..Jede 8u!:>Iu.. f.q aJm:)nJ..S eJO 8u!:>IewaJ aq.l :uop:JnJJsuo:J.?H -
.a;)ua!Jad:xa pue II!:>Is f.q f.IUO ..SU!e'àepapJen8 pue UaaSaJOJ aq 0.. sf.eA\U! ;)!JqeJ ..ua!;)Ue UU SSaJ..s f.uw q;)!qA\
Suo!..eJa..Ie re:)!sf.qd pue aJmeJadwa..pue f...JP!wnq U! sa8ueq:) 'speoI A\au'asn JO suJa ed A\au a:)n pu! II!A\ JIas..!
..uawqs!qJnJaJ aq.. pue aJnI!eJ IeJm-;)nJ..S pue dwnIs ;)!..eweJp asne;) ue:)
saJm:)nJ..S q}Jea o..U! a8e:>IeaI Ja..e A\
.UaaSaJOJ uaaq aAeq f.aq.. ssaIuna;)eId a:>Ie.. ue;) Uo!..eJO!Ja..ap Sno!JaSaJm:)nJ..s aq.. Uo ..:)edw! s..! sa:>Iewsa8ueq:) asaq.. JO sa:)uanbaSUO:)
re..U~WUOJ!AUa aq.. SV .pa;)eJJnSaJJO paJ!edaJ uaq.. S! q;)!qA\ aJm:)nJ..S:)!JO..S!q aq.. o..U! 8u! n;) f.q pa..ep-OWWo:):)e aJe s8u! !J pue saIqe;)
'S..:)hp pue sad!d A\aN +uawqs!qJnJaJaA!SUa..:xa saAIOAU! Uo!..;)npoJ..U!J!aq.l .sa!..!UaWe UJapoW 'àU!:>I:)eIsaJm:)nJ..S JO :>I:)0..S e 'SWJa.. peOJq
U! 'S! sasnoq q..IBa JO :>I:)0..S PIJOA\SnoWJOUa aq.l .8u!IIapoWaJ f.q Ua..JO
pue Uo!..eJO:)apaJ f.q pa!UedWO:):)ef.IIeWJOU S! pue a;)Ue..SU! UOWWO;)..SoW aq.. sdeqJad S! sa:)!AJas UJapoWJO Uo!..:)npoJ..U! aq.l .asodJndA\aU e 0.. aJm;)nJ..S aq.. ..depe 0..paJ!nbaJ aq f.ew 8u!PI!nq e JO s..uaw-aIa ÂJepUO:)aS JO Uo!..e:)y!poW JOreA\aUaJ aA!sua..:x3 :Ju.?wCfS!q.InJ.?H -
+uawsasse aA!suaqaJdwo:)e Uo waq.. sa!J!..snf q:)!qA\ ..:xa..UO:)e U! f.IUO aIqeJaIO.. aJe saJnseaw
q;)ns ..nq 'WJOJ Ieu!8!JO s..! 0.. aJm
o.. S! ssa;)old S!q.. jO a;)UaSS~ aq.L
.f...!..ua a..aldwo;) B SB
paAOW aq f.BW 8u!PI!nq B Sa;)UB..SU!
awos U! 10 S!soIf...SBUB pUB UO!..
-;)ru..SUO;)a1 aAIOAU! f.BW SSa;)01d aq.L
.a1aqA\asla pa;)Blda1 pUB a}!S IBU!8!10S..! W01j paAOWa1 aq f.BW 8u!PI!nqaq.. :uO!lL':J°ld.1 .10 UO!l:J.1.1d-.1H -
...xa..UO;)
Inj8u!uBaw }SOW aq} U! f.Blds!pl!~q} jO poq}~W }S~q aq} 8u!aq SB
~IqB!J!}snf ~q f.BW UO!};)ru}SUO;)a1 ~q}
pa;)Bld~l aq UB;) pUB p~ABS ua~q ~ABq
10!la}U! UB jO S}U~}Uo;) ~q} ~laqA\
.}X~}UO;) ;)!lO}S!q P~qS!lqB..s~ aq}~A1aSa1d 0} UO!}!IOW~P 0} ~IqB1~.J~ld
~q f.BW Uo!}:>ru}SUo;)a1 'adB;)spUBI
B U! }U~W~I~ re;)°j B 10 '~dB;)S}aa1..S
10 ~Ua;)S uBq1n UB jO }lBd IB}!A
B S! 8u!PI!nq p~8BWBp aq.. a1aqA\
.S}Xa}UO;) IBU1~}U! pUB IBU1~}X~f.q pam}snf ~q f.BW UO!}:>ru}SUO;)~~
.f.80Iouq;)~}A\~U 10 SIB!la}BW U1apOW a10W
jO UO!};)np01}U! aq} ..noq}!A\ ~;)Blda)fB} UO!}B1ado UB q;)nS saop f.la1B1
}nq 'p~sn f.IIBU!8!10 ~soq} q}!A\ 11r;)!}-U~P! a1B 10.~A!AJnS q:>!qA\ SIB!l~..BW
8u!sn W10j IBU!8!10 S}! U! a1m;)ru..SB jO 8u!PI!nq~1 ~q.. SUBaW S!soIf...
-SBUB ~;)U~SSa uI .pUB}S 0} ~nU!..UO;)
}Bq} SIIBA\ aq} jO ~:>uB;)!J!U8!S :>!lO}S!qpUB f.}!IBnb ~q} q;)}BW 0} P~}B~l;)~l~q 0.. S! l0!l~}U! aq} j! alqB!J!}snf aqII!A\ Uo!}:>ru}SUO;)a1 pUB ~A!AJnS f.BW
SIIBA\ )f;)!lq aq} }nq 'p~la}}Bqs saI!} 10
S~}BIS S1! 'paf.01}S~P f.IIB}O} aq f.BW
jO01 S}I .SlOOU S}! jO 1aqW!.. ~q.. pUBSIIBA\ S}! Uo 1a}SBld ~q} jO Uo!}:>ru}S~P
~q} q}!A\ }nO pau1nq ~q f.BW 8u!PI!nq
)f;)!lq V .SW1~} ;)!lO..S!q U! p~!J!..snr ~q'ssalaq..1aA~u ' f.BW UO!}:>ru..SUO;)~~
.8u!IreA\ SSBW 10 S)f:>!lq's)f:>OIq A\au WlOj 0} IB!l~}BW aq}
8U!X!Wa1 f.q p~Sn~l ~q ~IUO UB;) SIIBA\
q}lB~ S}! jO IB!la..Bw ~q.. ..nq paSn~l
-S!}~S hII~nS!A aq h~w S!q} q~noq}IV
l~!la}~W MaU 10 alO:) ~ }SU!~~~
S){:)!lq ~U!:)~1 aq} ~U!}:)n1}SUO:)a1
10 }S!SUo:) hn~WlOU II!M }! aUOp S!){lOM q:)ns ~laqM pu~ }UaW}~a1} q:)ns101 Sa}~P!pu~:) }Iro!11!P a1~ SS~W
l!aq} 1° asn~:)aq 'Sa1m:)ru}S ){:)!lg.pahoIdap S! II!){S pu~ a1~:) }ua!:)!11ns
1! 'alq~sna1 pu~ alq~}lOdSU~l} a1~
qn~p pu~ am~A\ 10 sIau~d s~ q:)ns
's}uauodwo:) q}IBa q~noq}I~ sas~:)
{Uuo!}da:)xa }SoW aq} U! hluoalq!SSOd
S! Sa1m:)ru}S q}l~a 10 UO!}~:)°Ia1 aql..oS
hlqnop S~U!PI!nq ~U!}~:)OIa1 U! ~UO!}-~AlaSUO:) U! I~}!A aIB h}!A!}!SUaS pu~
a1~;) .paAOW aq U~:) q:)!qA\ S}:)~1a}1~
SU Sa1m:)ru}S }I!nq aq} }~a1} q:)!qM
10 II~ }SOWI~ 'S~u!PI!nq 10 swnasnw
1° q}A\01~ aq} pue Sa!}!:) U1apoW.U! a~u~q:) 10 a}~l aq} hq pa}~lala:):)~
uaaq SaW!} }Ua:)a1 U! s~q }! }nq'alq~ua}un a}!s }Sl!1 ~ ap~w s~q waI
-q01d l~I!W!S 1aq}0 aWOS 10 ~as aq}
10 }UawqJ~01:)Ua aq} a1aqM sa~~ aq}
}noq~n01q} Ua){~}lapUn uaaq aA~qSaSSa:)01d qJns .a}!S {UU~!lO S}! a}~l
-a}!Iqo 0} S! p~01 A\aU ~ uaqM }aa1}S~ UA\Op 1aq}ln1 10 'a){~I MaU ~ hq
papoou aq 0} a1~ SadoIs 1aM01 asoqMII!q ~ dn 1aq}ln1- UO!}!Sod I~U!~!lO
S}! 0} asoI:) h1aA a}!S ~ Uo UO!}~:)°Ia1
saAIOAU! SI~AOWa1 q:)ns 1° In1w1~q}s~aI aq} S}Xa}UO:) aWOS uI .paAOW
aq 0} pa}:)adxa 10 paU~!Sap sadh}
~U!PI!nq aWOS a1~ a1aq} pu~ alq~
-}da:):)~ S! }! a1aqA\ sa:)u~}SU! hu~w a1~
a1aq} UO!}OWa pa}~aq ~U!Sn01~ 10 alq-~d~J S! SSaJ01d S!q} aI!qA\ .1aq}oU~
0} UA\O} ~ 1° }l~d aUO W011 paAOWa1
S! ~u!PI!nq~ a1aqA\ S~ }Ua1a11!p hI{Um
-Xa}UO:) 10 '}UaWU01!AUa wnasnw
MaU hI{U}O} ~ U! s~ -:)!}aq}uhs aq
h~w q:)!qM 1aq}oU~ o}U! }! }U~Idw!
0} alq~!1!laA hII~:)!~010a~q:)1~ S!}! a1aqA\ }Xa}UO:) aUO W0111! }:)~l}Xa
tl
uap~ aq.. o.. OSJU puU a~UUU;)..U~UW
pauuuId puu suo~..:)adsu~ pauuuIdJO ..da:)UO:) aq.. 0.. SUo~..elaU~~ ..Ua:)al
paW01Sn:):)U suq spuadap aJH uuwnqq:)~qM. Uo Âlau~q:)Uw pa1U:)~1s~qdoS
JO a:)UUUa1U~UW aq.L .1S0:) 1Ual~
1U pa){ooJlaAO Ua1JO S~ q:)~qM. '1UaW
-..Ual.. aA~}UaAald lOJ Sap~AOld au~:)
-~paw a){~I 'UO~1UAlaSUO:) ~u~PI~ngJIas}~ Iu~la1uw aq1 su UO~1:)U~1
-S~P U }UU}lOdW~ SU aq ue:) ~u~I~u1ap
}uq} 8U~}Ul1SnII~ Saln}UaJ u8~sapsu aA~t:)U~1S~p aWO:)aq aAuq satuw~I:)
1aA\ u~ ){lOA\){:)!lq aqt U! s~u!uado
1:)atOld q:)~qA\ sPInow d!lp aq.L .aJU:)s
JU~:)OS aqt q~nolq} 1q~~l S~u~PI~nqJO u~~sap aq1 t:)aJJu lO Iapow salm
-uaJ apqns alOW ÂUUW .ln:):)o Âaq}
alaqA\ SUo~~al aqt JO alm:)a}~q:)lU
reIn:)uulaA aq1 u~ salmuaJ u8!sapsu aIqus~U~O:)al ÂpUe}SU~ ale pnw
q1~A\ ~U!lapUalal }UanbalJ paau ..uq1
SaWOp puU sIIeA\ JO sIaqlO:) aU01S
puU saIod ~u~t:)arold aq.L .saAIaswaq1
s~u~PI~nq aq} U! UO~}Ul~!JUO:) aqtJO almUaJ U puU aIÂ1saJ~I aqt JO tred
paqs~Iqutsa uu aWO:)aq aAuq SaU~tnol
asaqt puU sIu~latuw aqt JO almUU
puU Â}~IU:)°I 'atuw~I:) 0} qtOq ~U~t
-eIal paAIOAa aAuq SaU!tnol a:)UUUat
-U!"BW JO SUO~t~pelt ~UOI tuq.. Â1!nU!t-Uo:) puU a8e q:)ns JO alU Salm:)rutS
qtrea puU ){lOA\){:)~lq qtOg .alU:) JO
SaU~tnol a1U!ldolddu puU SII!){S tual
-aJJ!p puuwap alm:)rutS JO sadÂt ~U!l
-aJJ!p pUB a:)UUUatU!UW l~aqt U~ II!){Spuu alu:> paau S~u~PI!nq :)~lOtS~q IIV
.sI!"Bl uo tnd lOsauul:) Âq patJ!I puu SWlOJtUId Iaats
UO pa1l0ddns 'paUU!dlapUn '1uaw
-laqwaws~p tnoqt~A\ patlOdsuUlt alU
Salm:)rutS ){:)!lq al~1Ua SaW!tawos.asua }U n~ lOteAlaSUO:) aq1
saA-eaI palapua8ua 8u~IaaJ aIqu1l0J-WO:)Un aq1 'SWlat Iu:)~t:)eld u~ 1sauoq
s~ 'pan~lu aq Âuw t! 'puu ÂlOt:)UJ
~
uo!~npoJ\UI
tIf
awu~ JU~JOW aq~ JOJ s~uauodwo~aq~ aJaqll\ pu-e pau!'R~qo aJall\ S){~!Jq
aq~ aJaqll\ '){JOll\){~!Jq aq~ o~ apuwaJall\ Suo!~uJa~I-e ~uqll\ f.I~~-exa lI\OU){
o~ SJO~UAJaSUO~ puu sJa){Joll\ aJn~nJo~ InJdIaq S! ~! ssaIaq'JJaAaN .awwuJ8-oJd a~uuua~u!uw IUWJOU aq~ U! ssaI
aJn~uaJ f.Iq-eqoJd II!lI\ s~uauodwo~aq~ Jo aIquJauInA ssaI aq~ f.II-eJaua88u!aq 'asaq~ puu 'saJn~~nJ~s q~Jua JO
){~!Jq aq~ f.Idw!s ~ou ~!JquJ 8u!PI!nqaq~ Jo aIoqll\ aq~ JaAO~ 'aSJnO~ JO
'II!lI\ Suo!~uJado IU~!poq~aw q~ns.8Ul~Uanbas
S~! pU-e ~no pa!JJU~ ){JOlI\ JO sadf.~ aq~'){JOlI\ Jo ~ua~xa puu aJn~uu aq~ 'Sre!J-a~uw Jo 8u!~Jnos aq} O~ su UO!~UW-JoJU! U!-e~uo~ PInoqs f.aql. .sawwutà-oJd a~uuua~u!uw Jo uo!~-eJado
aq~ U! a8paIlI\oU){ Jo aJO~S pu-e Ioo~~uu1Jodw! u-e awo~aq f.aq~ ~SUU!JO~
-S!q puu ~uawa8uuuw aJn~nJ O~~saJa~u! Jo 8u!ssud u-eq~ aJow Jo aJ-e
auop ){JOlI\ Jo spJo~aJ aJoJaJaq~ puu'~! JoJ aJ-e~ puu asn oqll\ Suo!~-eJaua8
aq~ 8u!~suI~nO 'paA!I 8uoI 'UO!~!u!Jappuu aJn~-eu f.q 'S! 8u!PI!nq ~!JO~S!H
.J!'RdaJ ~!wouo~a aA!~~aJJapuU f.JUSSa~au aJaqll\ sasuodsaJ f.IJUa8U!P!AOJd su IIall\ su JnoquI U! as!w-ouoja II!lI\ ~no P~!JJU~ aww-eJ8oJd){JOlI\ pa~-eu!pJOO~ U puu 'a~UUAp-e U!
II~lI\ sduqJad paInpaq~s '){JOlI\ a~u!Jd-oJddV .pa1JodaJ puu papJo~aJ aq~snw aJn~~nJ~s aq~ Jo aJn~-eu aq~ f.qpau!wJa~ap sIuAJa~u! ~-e uo!~~adsu!JuIn8a'M .~uaw~8uuuw Jo awUJUtàoJdu S! s8u!PI!nq ~!JO~S!q f.q papaau aJU~
snonu!~uo~ aq~ Jo ~d re!~uassa uV
.~uu~!J!u8!sssaI aq f.uw f.J~ua Ja~-ell\ Jo s~~aJJa~~aJ!p ~q~ ~nq 'sa~uanbasuo~ WJa~
8uoI Jaq~JnJ q~!lI\ s~uauodwo~ Jaq~ouo pu-e aJn~~nJ~s aq~ uo &8u!PUOI aq~Ja~I-e uu~ sa!~!nu!~uo~S!P q~ns ){JOlI\
-){~!Jq uI .f.u~ap puu f.J~ua Ja~ull\ Jo
Sa:)JnoS aw!Jd aJ'B SaJm:)13JJ 8u!}InSaJ
aq} saJm:)nJ}S q..J13a JO aS13:) aq.. uI
.aIq!s!A. ÂI!p13aJ aJ13 s..:)aJJa aq.. aJOJaq
aaJ8ap aWOS O} }UaWaA.OW I13wJaq}
JO Sa!}!I!q!}13dwo:)U! aq.. PU13..S-q..!A\ U13:) sq}J13a pU13 :>1:)!lq q..oa
.aW!}aIq13Jap!Suo:) awos JOJ ..uaJ13dd13
aWO:)aq }oU Â13W aJm:)nJ}S JO s..J13dJO sI13!Ja}13w U! sa!..!I!q13..13dwo:)U!
a:)!..:)13Jd UI .aA.!}:)aJJa uaaq aA.13q Âaq..
..13q.. paWnSS13 8u!aq ..! 'paJOu8! Ua..JOaJ13 SUO!..UaA.Ja}U! Sno!A.aJd JO s..:)aJJa
aql .aJm:)nJ..S q}J13a JO :>1JOA\:>1:)!Jq
aq.. Uo s..uauodwo:) 8u!PI!nq Jaq..o
JO alnI!13J ~q} JO sa:)uanbaSUO:) ~q..
pU13 UO!SOla JO 8U!laq..13aA\ JO a..13l
pU13 ~Jm13U aq.. 8U!SSaSS13 Uo puadap
a:)U13Ua..U!13W JO SWlOJ Jaq..o.aSn13:) a[q!ssod aq.. pU13
..UaWaA.OW JO aaJ8ap aq.. 'alnssald
lO UO!..13:)!Idd13 aq} JO ..U!od pU13
alm13U aq.. O} W!q 8U!}Ja[13 laA.Jasqo
paU!13J.. aq.. lOJ SUO!..13:)
~
ÇI
~
.(be.lI 'pepqHe([J .s;}.?epns p;}u.I;}ned Hu!Je.7.1.? Jf.?Uq P;}AJl!:J
""1!11!
uo!pnpoJ1UI
91
-aAa!q:>e UO!1eAJaSUO:> J.O ~mseaw
e S! SS01 JO ',):>Uep!oAV .:>!JqeJ
:>!101S!q ',)q1 q1!M ',)laJl',)1U! q:>!q/a\
sl!edal ',)l!nb',)l II!/a\ ',)gewep ',)Iqe
-P!OAe pue gU!nsu',) aq} aW!} }qg!l ',)q}1e Uo!}:)e }qg!l aq1 gU!I!ed .u',)wn:>e
Ie:)!1!IOd pue Uo!}eU!Wl',)~p q}!/a\
'sdeql',)d 'p',)Idno:> 'II!)[S pue ',)gp',)I
-MOU)[ '}qg!Sa10J f.q f.IUO P',)A',)!q:>e',)q ue:> }lOS S!q} JO Uo!}eAl~SUO:>
',)A!SU~Jaa .Sle}lOW ',)W!I S}! f.01}S',)P
II!/a\ }eq} :)!JJel} f.Ae',)q JO SUO!1el
-q!A aq1 W01J ',)lm:>nl}S )[:>!lq p',)IIe/a\
-U!q} e 10 POOU qseu e W01J gu!PI!nq
q}le~ ue ',)AeS f.ew pe01 Ie!l~}le 10
aSlno~ l',)}eM e JO UO!Sl',)A!a .',)lmnJ
S}! 0} 11J}!A ',)q ue:> ',):>eld :>!10}S!q
U8 W01J }U8}S!P UO!}:>8 S',)W!}',)WoS
.p~f.01}S',)p ',)q ',)S!/a\l',)q}o
}qg!W q:>NM :>!lq8J JO UO!}8AJ',)SUO:>U! ' f.nU8}lOdW! 'pU8 )[10/a\ Ie!p~W~l
U! .',)suadx',) pu8 f.UOg8 q:>nw ',)AeS
II!/a\ }qg!S',)10J q}!M p',)Idno:> f.lpU1Jq-snq }U~Pnld .s',)l1JdS JO UO!1U',)}',)1
InJ',)l1J:> pU1J Uo!}:>np01d-l~AO ',)}1Jl~q-!I',)P 10J S',)}1Jp!PU8:> Sno!Aqo II1J ~11J
SWa}! ',)A!}1J10:>~P pu8 S[8!U!J 's~:>~!d
agp!l 'SaI!} 'S}u',)uodwo:> 11J!:>',)ds pU1J
S)[:>!lq p~Plnow .10J P',)I[8:> ',)11J S}U',)W
-a:>1JId',)l u',)q/a\ ',)lq1Jn[8AU! ~q U1J:> ",)Iq1J
-I!1JA1J lagu01 oU gU!II~POW 10 gU!l!J
JO s',)nb!uq:>a} q}!/a\ ~p1JW ~Soq} f.P1JI
-n:>!}l1Jd 'S)[:>!lq gU!q:>}8W .~g1J10}S
pu8 ',)lm:>1JJnU1JW l!~q} o}U! }nd }So:>
II1JWS f.1',)A!}1Jlal ',)q} f.1Jd',)l f.I~WOS
-pU1Jq U1J:> SI1J!la}1JW ',)}1J!ld01dd1J
JO UO!}Ua}',)l ~q} p',)laAO:>S!p S1JqUo!}m!}SU! ',)gl1JI 1J f.U1JW SV .U',))[1J}
-l',)pUn ',)q 0} S1Jq ',)lm:>8JnU8W 18!:>~ds
al',)qM paU!8}',)1 aq U1J:> 11J!1',)}1JW
JO S)[:>O}S aAlaS',)l 10 S118d ',)l1JdS
.f.IgU!P10:>:>8 )[10/a\ l!',)q} I~POW pU1J
p~sn f.Isno!A',)ld s',)nb!uq:>~} UO!}1JA1',)S-Uo:> ',)q} JO SSaU',)A!}:>aJJa ~q1 SS~SS1J
0} ~lq8 ',)q II!M S10}8Al',)SUO:> ~lmnJ
UO!}8W10JU! S!q} q}!M P',)W1V .W01J
~q} }Bq} ~lBMB ~lB S10~BA1~SUO:>
}nq f.}!A~3U01 }U~!:>!JJns ~ABq pUB
B!l~~!l~ ~s~q~ U!q}!/t\ ~!J f.~q} P~P!A01dSIB!l~..BW M~U JO ~sn 10 Uo!~~np01~U!
~q} 0} Uo!}~~Çqo oU S! ~l~q.L .~ln~
-~nl}S ~q~ JO ~ln~BU ~q} q~!M ~Iq!}Bd-Wo~ 3u!~q ~I!qM 3u!PI!nq ~q~ JO ~J!I
~q} ~~UBqU~ o~ SB q~ns ~lB SIB!l~~BW
pUB d!qSUBW){lOM JO Sp1BpUB~S ~q}}Bq} s~l!nb~l ~sodlnd 10J SS~U~!J 10
f.~!13~}U! JO ~Id!~U!ld IBl~u~3 ~q.L
.~u~W!l~dX~ P~lO}!UOW ÂIInJ~lB:>U! U~AOld u~~q ~ABq S~!~!IBnb pUB
S~!}S!l~..~B1Bq~ l!~q~ I!..un ~~~dsnsSB p~plB3~l ~q ..snw IIB pUB Uo!3~I
~lB 3u!PI!nq U! SIB!l~..BW M~ N
.~Slno~ ..sowdo.. S..! JO SS01 ~q..UBq.. 3u!ddB~ p~q~..Bq.. f.IM~u B l~pUn
IIBM q..lB~ UB l~}~~q }nq 'B:>!Id~l
A\~U ~A!su~dX~ UB UBq~ ~~BJ p~f.B~~p
B q..!A\ ){~!lq IBU!3!lO UB l~~~~a
'q~BOlddB ~S!IBW!U!W B f.q p~Ul~A03
~q II!A\ s..u~uodwo~ JO ..U~W~~Bld~l
Sno!~!pnÇ ~q} pUB f.}!A~3u01 q~!M }U~~
-S!SUo~ ~I~f.~ ~Iq!SS!wl~d WnW!XBW~q.. 0} p~pU~..X~ ~q Plnoqs SUo!~-BlO~~P~~ .UO!..U~Al~}U! f.IBSs~~~Uun
3U!P!OAB pUB UO!}~~~Old 3U!P!AOld, lB~A\ 3u!s!w!U!W SB q~ns S~lnSB~W
~Idw!s f.q p~pu~~x~ ~q Plnoqs3u!PI!nq ~!lO..S!q UB JO ~J!I ~q.L .){lOA\
){~!lq U10A\ U! f.l1Bln~!~lBd '..u~w
-~3pnÇ ~}~l~S!P pUB II!){S JO l~}..BWB S! U~){B..l~pUn ~q Plnoqs ){lOA\
l!Bd~l q~!qM }B }U!od ~q~ 3u!u!J~a
.U~~S~10J~q UB~ SB P~A!I-3u01 SB pUB ~IqBsn
'pUnoS SU!BW~l 3u!PI!nq ~q~ ~Bq~sf.BA\IB 3U!P!A01d ' 10..BAl~SUO~ ~q.. JO
ss~~~ns ~q.. .J~~B~13 ~q~ 'UO!}BA1~SUO~
JO ){10A\ ~q~ ~lq!S!A ss~I ~q} ~Bq} ~nl}f.IIBl~U~3 S! ~I .~SdBIIO~ 3U!P!OAB ' f.1p
~! ~d~){ ~Bq:) SU!B1P ~q} P~IIB}SU! oqM~Soq:) o~ }d~~x~ 'UO!~BA1~SUO~ JO ~~BUB SB ~U~lBdd~ ~q ~OU ÂBW 'p~3UBq~
-un 3U!PUB}S 'IIBA\ pnw V .~u~w
LI
~U!)}10A\ uI .uO!}t3}u~wàIdw! l!~q}U! put3 UO!}~t3 JO S~SlnO~ ~q} 3u!u!w
-1~}~P U! S~lnp~~Old It3~!poq}~W
spUt3W~p UO!}t3A1~SUO~ pooD
.uo!}uaA.1~}u!ÂUt3 O} ~pnI~ld t3 St3 t3}t3p It3!}uassa
Jo pUn01~)}~t3q t3 ~}t3a1~ II!A\ ~U!
-PI!nq ~!10}S!q Ut3 JO l~UA\O }u~prud
~ql. .~St3q t3}t3p ~}t31n~~t3 Ut3 put3W~p
IIt3 '}U~W~m~s put3 Â}!U!It3S Jo sI~A~I'S~W!~~l ~lmt31~dW~} 10 ~Iqt3} 1~}t3A\
U! S~~Ut3q~ St3 q~ns Slant3W pUn01~
-)}~t3q ~U!10}!UOW .an~!}t3J It3}~W-'UO!}t3S!Iit3}sf.1~ 0} ~np ÂIqt3}~!P~ld
I!t3J II!A\ )}10A\)}~!lq U! S~U!qSt3UPt3~I ~Idwt3x~ 10J -a}t31 UA\OU)}t3 }t3 Ât3~~p SIt3!l~}t3W awos .~lm
-~ru}S t3 uodn ~~Ut3q~ 10 ~u!1aq}t3~A\
JO S}:>~JJ~ ~q} }~!p~ld 0} p~sn ~q }SnW~:>U~Ut3W1~d JO UO!}t3W!}S~ put3 S~:>Ut3}
-SWn:>l!:> ~Iqt31t3dWO;) .}U~lt3ddt3
~wo~~q aAt3q S}~~JJ~ 1!~q} I~Ut3s}Int3J ~sÂIt3Ut3 0} ÂIdw!s }U~!~!JJns
}OU S! }1 .SUO!}t3m!S ~u!dOI~A~P put3
SUO!}!puo:> ~U!~Ut3q~ Jo UO!}d~:>l~d 0}PU~}X~ }SnW put3 SSa~;)nS 0} It3!~ru~
S! S!SÂIt3Ut3 U! Â~oIopoq}~W pooD.ssa~old ~!10}S!q"aq} JO }lt3d
's~AI~sw~q} '~1t3 Â~q} ~~U!S Âpq~!I
p~p~sl~dns ~q 0} }OU ~1t3 UO!}t3A
-1~SUO:> JO s~nb!uq~~} It3~!10}S!q ÂIIt3}
-u~wt3punJ ~s~q} }t3q} p~l~qW~W~1
~q SÂt3A\It3 PInoqs }! }nq '}U~W~:>t3Id~l
put3 ~U!:>t3J1nS~1 JO spoq}~W It3UO!}
-!pt31} ~q} }U~W~lddns II!A\ UO!}t3A-l~SUO:> ~A!SUaJap U! II!)}S put3 ~~P~I
-A\OU)} 1~}t3~1~ q}!A\ p~Idno~ }~~dS01d
S!ql. .)}~!lq p~u1nq put3 sq}1t3Q q}oq
JO UO!}t3P!Iosuo:> ~q} U! ss~uInJ~sn ~!J-!~~ds Jo SIt3!l~}t3W Jo S~~Ut31 JO }U~W
-doI~A~P aq} Jo }~adS01d ~U!~t31nO~-U~ Ut3 S! ~l~q} q~noq}It3 t3Inw10J
~Idw!s ou ~q II!A\ ~l~ql. .Â10}~t3JS!}t3S
~q II!A\ SIt3!l~}t3W ~soq} SUO!}!puo:>
}t3qA\ l~pUn put3 SIt3!l~}eW q~!qA\~U!W1~}~P f.Ia}t3w!»n Ut3~ PI~!J ~q}
u~ 8u~}s~} ~A~SU~}X~ puU 8Uor ÂrUo
.UO~}Up~roSUO:>10 SS~:>01d ~q} 10 }lud su S}u:}uodwo:>
IP.ln:>:}roW drt. pr~nq 10 :}Z~l:}WÂrod
0} p:}u8~s:}p :}lU Sl:}q}O .UO~}US~r~q
-U}S }U~UUW1~d ~P~A01d O} 's:}}u:>~I~s
su q:>ns 'spunodwo:> :}rqU}S rUnp~S:}l
8U~AU:}r UMOp :>JU:}lq 01 p:}u8~s:}p
alU S}:>np01d q:>ns auios .SaAraS
-waq} SW101 al~I aq} 10 spunodwo:>
:>~UU810 XardWO:> aq} q}~M }Ua8Ual
U SU 10 POOJ SU al~I 10 SW1011aMOI
pU~lÂW aq} 0} W101 aWOS U~ arq~}
-da:>sns aA01d 0} ÂIa:>J~r alU Âaq} UO~}
-~ppU uI .1a}UM q}~M }:>Ual ÂUW Âaq}
puU UO~}U~PU11° Sw1011aq}0 io }q8~I
'almUladwa} 10 s}:>alla aq} 0} aIq
-~}da:>sns aq Âuw Âaq} 'pO~lad 8Uor U
laAO ÂraA~SSa1801d p10:>:>U UMO l~~q}
1° UMOp :>JUalq ÂUW spunodwo:> :>~U
-U810 q:>ns .S:>J:>~lq pa:>Juq puU sq}lUa
q}~M UOS~Ip.dwo:> Âq al~r }10qS ÂraA~}-Ural U aAuq (}lud u~ U~U}Uo:> 10 'alU
as:}q} 1° }SoW q:>~qM) spunodwo:>
:>~UU810 XardWO;) .sIu!la}uw asaq}10 ssau~A~}:>all~ puu a:>u~uuwlad
aq} 0} SU p:}q:>Ual aq UU:> suo~snI:>UO:>
ÂUU a101aq Â1USSa:>au aq II~M UO~}
-unIuAa W1a} 8Uor rnlalU;) .aS~W01d
lallO alm:>ru}S IUu~8~10 ~q} 1° almUU
aq} 0} pa10I~U} ÂIInlalU:> 'SrU~la}UW
aWOS }nq }U~lUddu ÂpUalIu alU
samI~ul ÂuuW .Âu:>ap puu UO~S01a
}UaAald puU sq}lUa a}Up~IOSUO:> 0}
s}dwa}}u u~ SIU~la}~W IU}UaW~ladxa
su pasn 8u~aq alU slawÂIOd :>~}aq}
-UÂS 10 Â}a~lUA ap~M U SWla} Â1U10d
-Wa}UO:> uI .Sn01}SUS~P paA01d 'SUo~S
-U:>:>o ÂUUW Uo 'suq Salm:>ru}S q}lUa
U~ asn l~aq} sq}Ip.a as~I~qu}S 0} ÂraA~}
-:>alla pasn aq UU:> S}Uawa:> }uq} aru}
S~ }~ ar~qA\ .palalJfis aAuq Âaq} }UaW
-}U:}l} aq} 101 aS10M aq} ÂIquludall~
s}:>ula}lu 10 s8u~PI~nq :>~10}SN ÂUUW
}laI suq alnI!lJl asoqM S}uaw~ladxa
q}~h\ pala}}~I s~ }JP.l:> l~aq} 10 Â10}S~q
~f'
.
UO!1:1npoJ~UI
81
-q;)a.. ÂJO..~JOq~1 o.. ..;)afqns aq Â~w
s..uauodwo;) alq~nl~A ÂIJ~ln;)!}J~d.UO!..;)~ 10 aSJno;) aA!..~uJa..l~ oU
S! aJaq.. aJaqM ÂIUO uadd~q Plnoqs
..~q.. pu~ pa;)npoJ..U! aq Plnoqs1~!Ja..~w MaU alq!SSOd wnw!u!w
aq.. 'a8~ 10 UO!..~U!..~d pu~ SU!~J..S aq..
8u!ÂJJ~;) 'a;)~JJns alq!s!A s..! Uo ..~q..
sa..~..;)!p :>yJOM:>y;)!Jq 10 aJm~U aql
.a;)ua!Jadxa pu~ a8pa1MOU:>y alq~J~d-Wo;) ..Uno;);)~ o..U! a:>yu.. OSI~ ..snw
:>yJOM I~W!U!W pu~ Â..Sauoq q..oq
8u!J!nbaJ 'lIas..! UO!..UaAJa..U! aql
.~!..uassa ÂI~nba S! pa..aldwo;)s~ :>yJOM aq.. 10 pJO;)aJ V .paMOII~ S!
UO!..UaAJa..U! ÂU~ aJOJaq Ânuau~wJad
UMOp ..as aq Plnoqs a..~..s as!;)aJd
J!aq.. pu~ papJO;)aJ aq 'aJOJaJaq..
'Plnoqs s8u!PI!nq ;)!JO..S!q IIV ...!
pad~qsaJ aA~q q;)!qM S..UaWaAOJdw!
pu~ SuO!..~Ja..l~ aq.. 1° pu~ ..! pa..
-;)alJB aA~q q;)!qM Â~;)ap pu~ sa8u~q;)asoq.. JO '8u!PI!nq s..! 10 sa;)u~..-swn;)J!;) pue S..UaAa aq.. JO pJO;)aJ ~ SR
spue..S 8u!PI!nq ;)!JO..S!q UV .[~!..uassaS! 8U!pJO;)aJ ~;)!sÂqd JO aww~J8
-OJd ~ ua:>y~.. S! UO!~;)~ ÂU~ aJOJag
.uodn pap!;)ap
aq UO!~;)~ 1~!pawaJ aq.. U~;) pau!w
-Ja..ap ÂI!JO..;)~lS!..~s S! S!q~ uaqMÂIUO pu~ ~sn~;) Âl!..u~P! II!/t\. S!sÂI
-~ue walqoJd .a8ueq;) aJm~Jadwa..JO WS!U~8JO 1~;)!8010!q , Ja..~M 'SSaJ..s
JO Uo!..;)npoJ~U! aq.. 0.. sa~~laJ Âlq~-!J~AU! ..sowI~ pu~ q..J~a JO J~}JOW
':>y;)!Jq o~ ;)!SU!J..U! ÂlaJ~J S! q;)!qM~ln~l JO walqoJd a;)u~ua..u!~w aq..
1° aJm~U aq.. 8u!u!wJa..ap ..~ paw!~
aq n!/t\. sasÂI~u~ I~!..!UI .UO!..~J..auadJ~..~/t\. pu~ q..8u~J..s '..;)alJ~ l~ns!A, Â~!Aa8u01 ' Â..!I!q~Jnp JO ~Soq~ 0.. UO!..
-!PP~ U! ..So;) 1~!..uanbasUO;) pu~ al~;)s10 swalqoJd aS!J~ aJaq.. ~aJ~ a;)~pnS
~8J~1 ~ ~A~q q;)!qM pu~ 'I~Jm;)nJ~s
'~A!SS~W ~Ie q;)!q/t\. sq..J~~ pu~ :>y;)!Jq
S~ q;)nS SI~!J~~~W P~A!I-8u01 q..!/t\.
JO 1~laW aq1 puU f.qdUl~O10qd f.q pap-l0:)al f.laA!1:)aJJa 1S0W S! ){lOA\){:)!IH
.SlaUA\O f.q Plaq ~u!aq 01 UO~1!PpU
u~ saA~q:)Ip. IuUO~1UU puu re:)°I u~ Plaqaq uu:) pa1u:)~Idnp ~u~aq Jo alqudu:)
~u~aq puu UO~1UWIOJU~ f.lupUO:)aSJO a~U101S JO poq1aw U!U11a:) puU
1Ua~UaAUO:) 1S0W aq1 ap~A01d SplO:)al
paWI~J01:)~W puU ,f.11awwul~010qd
q}oq sanb!uq:)a} UlapOW ~UOWV
lIas1~ ~u~PI~nq aq} u~ uuq} alaqA\aSlapasnoq aq }SnW UO~1:)fil}SUO:)al JOasu:) aq1 U~ f.lal PlnoA\ Sl01UAlaSUO:)
q:)!qA\ UO SplO:)al aql .~u!PI!nq
u U!q}!A\ IU~la}UW :)!IO}S!q puU S}:)UJ
-a1lU alq!SSOd IIu JO f.laAO:)al aq110J
puU SUOS1ad JO f.1aJBS aq1 10J A\OI{u
}snw SUUld q:)ns .sa!:)ua~U!1uo:)
Jo }uno:):)u a){u} puu 10J A\OIIU II!A\~U!PI!nq :)!1°}S!q uu Jo a:)uuua}u!uw
aq} 10J uuld 1uawa~uuuw f.l;;)Ad.A\aU SU ){001
01 apuw ~U!aq ~u!PI!nq al!}Ua Uu U!
1Insal uu:) UO!1UAlaSuo:) alqu}da:):)u
f.lal!}Ua puu f.lddu S1UaWn~IU lUI!W!SalmUaJ alqUA\aUal u S! Sam1:)fil1S
q}IUa f.uuw JO a:)uJms IUUla}Xa
aq1 a:)u!s .uO!}u:)!J!1snf alqulap!S-UO;) puu }Uawa~pnr pA\alqs al!nbalUU:) 1Uq} la}}UW U S! S!1J1 puU U9!}
-!PUO;) la!IIUa S}! WOIJ }UalaJJ!p f.IIu:)-!}UWUIP aq UU:) IIUA\ pa}U!Odal U JO
a;)uuluaddu aq} }nq '}:)aJJa awus aq}
~U!;)npold f.la}UW!1In 'paludald aq O}Uo!}u:)!J!:)ads U A\OIIU II!A\ SIU!la1uw
reU!~!IO aq} JO S!sf.reuu InJaIp.:) pa}uld-wa}UO;) S! IUA\aUal q;)ns f.uu alaqA\
.paA\aUal S! pu'B aW!} 0} aW!} WOIJ}nO }n;) S! Su!}u!od aq} }eq} ){10A\
-){;)!lq JO f.lO}S!q puU Uo!}u};)adxaIUlaUa~ aq} Jo }led e S! }1 .UalaJJ!p
S! ~u!}u!od 10J asu:) aql .paA\aUal
aq S..U!'Bl}SUO;) awus aq} pue f.:)!Iod
awus aq.. lapUn }q~!W ~m}UU laUOW
-WO:) e JO ~soq.. su~laqA\ 'P~;)Uld~1
~u!aq ~IOJaq UO!}ep!IOSUO:) JO sanb!U
61
.Au!')sap s..! ad'BqsA'BW Aaq.L lUawnUOW e jO A10')S!q
~U01 A1aA. aq.. U! S')UaWOW {'B:)!..!1:)
..'B sn:)o j o')U! aW.O:J 'a:Jue:J!j!U~!S
W1~.. ..10qS A1aA. jO Ua')jO 'SUO!..
-'B1ap!SUO:J q:Jns Alq'B:J!l..XaU! pu'BAlq'B')!A.auI .suO!..'BnleA. 10 Sla eW
I'B:)!..:Je1d Aq p~U!W1a..ap aq pu'B0.. ~..'BI~l Aew S..u~w~l!nb~l ~s~q..
pu'B Sl~Sn pue Sl~UMO jO S')S~l~')U!
~q') q..!M '):J!UUO:J O..U! 10..'BA.l~SUO:J~q') ~U!Jq A'BW s')u~wa1!nb~1 q:Jns
.p~U!U..~J ~q 0') S! ~u!PI!nq ~q1 jO J~')
-:JeJeq:J pue A')!I'Bnb aq.. j! q')!M p~J~j-J~..U! aq ..OU PInoqs UO!..10d01d pu'B
A:Ju~nb~Jj l!~q.. u1~..')'Bd aIq!U1~:JS!P10 A1..~WO~~ P!~!l e jO ~~lj U~..jO
a1'B as~q') q~noq')I'B puu S~U!U~do
jO WnW!U!W 'B Aq P~S!1~..:J'B1'Bq:J
AIIe1~U~~ ~1'B S~lm:Jn1..S q:J1~3:
.Wq:JAq1 P~U!W1~:J~p
-;)ld 10 Ul;) ud ..UU:>!J !ug!S U q..!A\
;)l;)Jl;)..U! ..oU Op Â;)q.. ;)l;)qA\ puU ;)Iqu
-P!OAUUn ÂI;)..nIOsqu ;)l;)qA\ ÂIUO ;)PUW;)q Plnoqs SU'l;) ud q:>ns O.. S;)guuq:>
puU ;)A!..!SU;)S ÂI;)W;)l..X;) S! sgU!U;)doIIUA\ JO Ul;) ud ;)q.. Â1UOSUW ){:>!lq uI
.;)A!..:>;)dSl;)d gu01 ;)q.. 0.. ;)Â;) UU puU
Âq..udwÂs ';)lU:> q..!A\ U;);)Sl;)AO ..OU S!
){10A\ ;)q.. J! ..InS;)l UU:) ÂU;};)P JO UO!..Ul
-;)I;):):>u ;)q.. puu ..U;)W;)lng!JS!a .SUo!..-u..dupu Â1USS;):>;)U puU Uo!..uIS!g;)I U!
S;)guuq:> 'SUo!..:>U Â1UUO!..nU:J;)ld puU
Â..;)JBS 'gU!:>!Al;)S JO S..U;)w;)l!nb;)l gU!g
-uuq:) ;)q.. 0.. Â..!A!..!SU;)S SPUUW;)P Ulm
U! q:>!qA\ ;)SnJO Â..!nU!..uo:) Âldw! II!A\
sgU!PI!nq :>!lO..S!q U! Â..!nU!..U°;)
.;)lm:);)..!q:>lU JO ;)dÂ..
S!q} JO Iu:)!dÂ.. s;):>uJlns I{1JA\ gU!..uI-npun ÂIIU:)!}S!1;)}:)U1Uq:) puU U;)A;)Un
;)q} plO:);)l 0} Â}!I!qu ;)q} S! S;)lm:)ru}S
q..1U;) 0.. UO!}UI;)l U! Âl..;)WWUlgo}oqd
~~~
.(pu8[ffuH (qff.lnq.?p[vJ .uO!1e.?y!1.1oj Jf.?Uq U! S[[l!M ffu!do[s p.ll!MU! pue p.?AJn:J
UO!1:1npoJ1UI
Il
Uo a1!J JO }:>aJJa aq} JO f.1aA.0:>S!p aq}Uo a}eJn:>~ds f.ew :>!..UeW01 aq.L
i .Sap!XO UO;)!I!SJO }U!od liu!}laW ~q.. }e 10 1eaU
a1n}e1~d~~t e 0} sq..1ea S!q SII!l!Jf.q le!l~..~UI ~lqe1np a10W e pUnoJ
aSe}S f.l1~~ f.1aA. e ..e uew '}l~U!
~le f.aq.. qSnoq}le pue paA.!I-SU()1 ~q
ue:> f.aq.. qj.noq}le 'alqe}s pue SU01..Sf.la}~lapo~ aq U~:> sq..1~a qSnoq..l~
}ng .SSUmaMp pa}~:>!..S!qdoS pu~U1~pOW f.~~A.JO sasod1nd aq} 10J pu~
al~:>s aSJ~1 ~ Uo SaW!..aWOS -oP II!}S
sa:>u~}SW":>l!:> f.uew U! pu~ a}m!}
-sqns S!q~ pap!A.°1d f.IIe!}!u! sq')1~~pa!Ja .p.noJ ~q O} }oU 10 f.lddns
')10qS U! ~laM f.aq} ~laqM s~:>eld U!
S){:>OJ 10J~!~}m!}sqns ~ pa:>np01d s~q
U~WaW! i;)!JO..S!q JO alOqM aq.. 1°d.I
.SJ~')10W Iq~1nP JOJ S}Uaw~:> a){eW0.. ){:>01 pas~q-wnsdf.S pu~ Sno~l~:>
-le;) pau1nq s~q pu~ SaUO..S asaq..
q}!M ..1!nR s~q u~w JSnJ;) S. q')1~aaq.. JO ')J~d alq!ssa:>:J~ aq} JO q:Jnw dn
~){~W q;),qM Sa1n}:JnJ..s Snoa1~:JI~:J
p~}!soda, pue S){:J01 f.1~}UaW!paSJO wa..sf.~ aSUaWW! aq.. SU!:Jnp01dSaW!.. f.uvw pasodwo;)aJ pU~ p~p~J
-Sap uaaq u~Se aA.~q q:J!qM S){:J011aq')1nJ }af. W10J 0} a1nssa1d pU~ .~aq
f.q 10 sI~1sf.J:J JO UO!}~WJOJ aq} f.q
Jaq..~So} pa..uawa:J uaaq saStJ:J f.uew
U! saA.IaJwaq} aA.~q q:J!qM sal:J!..J~dn~ws pa:>npoJd seq ..SnJ:J S. q}le:~ aq}
U! ){:JOJ SnoaUS! JO Uo!}~peJSap aq.L
l;)q}o JO p;)Sodwo:) S! ){10A\){:)!lq :)!10}-S!q JO UO!}10d01d n~WS Â1;)A V
.;)Uo}S ;)Iq~I!'8A~ JO ){:)~I;)q} U;);)q ;)A~q Â~W snInw!}s ~ S;)S~:)
Âu~w uI .pu~q 0} ;)1;)A\ -Â~I:) pu~
pOOA\ -;)lm:)~JnU~w S}! 10J SI~!l-;)}~W Â1~SS;):);)U ;)q} }~q} :W~P1;)}SWV
pu~ ;):)!U;)A s~ UOS~;)l I~ln}~U;)W~S ;)q} 10J ){:)!lq JO S;)!}!:) ;)1;)A\
uOIÂq~a pu~ 01~qp;)rU;)qoW .SUo!}-~S!I!A!:) }U;)Sl;)W;) }U~}10dW! }SoW;)q} JO ;)WoS JO I~!1;)}~W JU1m:)n1}S:)!S~q ;)q} ;)W~:);)q ;)Uo}S S~ q:)nw S~
){:)!lq 'S;)!l~mS;) Â;)II~A 1;)1\!1 ;)I!}1;)J U!
SUo!}!puo:) ;)Iq~lnoA~J pUnoJ SUo!}~S-!I!A!:) SU!doI;)A;)P JU!:)n1:) ;)q} JO ÂU~W
;):)U!S pu~ ;)Uo}S JO ;)Soq} S~ ;)Iq~lnp
S~ P;)A01d ;)A~q ){10A\){:)!lq JO Sn~ M
.Su!PI!nq S!q pu~ saIÂ}s-aJ!I S!q 'S;)!}!A
-!}:)~ S!q }noq~ UO!}~W10JU! ;)Iq~nI~API;)! u~:) SU!}S;)} :)!J!}U;)!:)s pu~ ;)IÂ}S
Âq q:)!qA\ I~!l;)}~W ;)Iq!}:)n1}S;)PU!ÂI1~;)U ~ UA\Op P!~I ;)q 10J 'S10SS;):):)ns
I~:)!SoIO;)~q:)l~ S!q O} ;)nI~A }~;)lS JO
ÂII~}U;)P!:)U! pu~ Â}!I!}n ;)SU;)WW! JOW;)}SÂS SI~!l;)}~W A\;)U ~ P;)}~;).t:) U~W
;)oÇ8L JO sp1~A\dn S;)lm~l;)dW;)} }~;)Su~q:> ;)Iq!Sl;)A;)ll! u~ o~U! P;)l;)}U;)
'l~In:>!}l~d U! SÂ~I:> P;)}:>~dWO:>
pu~ 'SÂ~I:> }~q} Â1;)AO:>S!P ;)q} Âa
l~!l;)}~W dwnI P!IOS ;)Iq~sn JO UO!}-~;)1:> ;)q} P;)p;):>;)ld SI!su;)}n JO W10J
;)q} U! ;)l~A\U;)q}l~;) InJ;)sn Jo UO!}~;)l:);)q} }~q} , ÂISU!S!ld1nS }OU Sd~q1;)d
'S}S;)SSnS ÂSoI°;)~q:>l~ pu~ sÂ~I:>
lno1A-eq~g pU-e ~rn}-e N ' Â1O}S1U S}I '){lOM.){~11g
3NO 1I3.LdVHJ
zz
f...!I'nb [Bns!A 'almXa.. U! :>!..aq..udwf.slred~l -e ap!A01d O.. f.pUa!:)!JJns SIU!l
-a..uUl [BU!~!IO aq.. aiu:>!Idal 0.. laplO
U! 8u!)fuW )f;)!lq aq.. U! pasn sq}luaJO sadf... puu aw!I JO SUO!1JOd01d
'SpU1JS JO S!sf.Iuuu InJaJU;) JO ..ua..xaaq.. iO.. o~ 0.. f.la)f!I al-e f.aq.. ~U!Jg JOsanb!uq:>a.. Iu:>!..uap! aq.. U() ..S!SU! ..oUf.ewf.aq.. q~noq..IU puu p~J!nbaJ aJu
SJ!edal ..U-e:>!J!U~!S aJaqM: sIu!Ja..-ew[B:>!..uap! o.. UJm ' f.Iqupuu..sJapun
puu f.IUOWWO:> 'SJO..UAlaSUO;).IIaA\ se )f:>!lq aq.. ulnq
0.. a~b!uq:>a.. JO a~ueq:> am!I pa..uas-aJd~J ..! f.luosew auo..s 10J IB}lOWaq.. a)fuw 0.. f.luSSa:>au SUM ssa:>oJd
~U!UIPq aq.. JI .Uo!..eJpf.q JO Ja..uA\aq.. JJO aA!lp 0.. f.JUSsa:>au f.IUO SUA\..! a:>~!S a,Imuladwa.. JaA\OI q:>nw u 0..
~noq..Ie ~u!..uaq f.q f.IJUI!W!S apew~q PIno:> SJU}lOW wnsdf.~) .JU..JOWJOJ ~W!I a..u~J:> 0.. oS puu )fIuq:>10 ~IqJUW '~uO..S~W!I ~S!p!XO 0.. f.JUS-S~:>~U seA\ ~U!J!J JO ss~;)OJd awus aq..
..eq.. p~J~qw~W~J ~q osIu ..snw ..! ~Su:>f.ue uI .[B!Ja..uw ~q.. }lOdsuUl.. puu~deqs ' f.JJunb 0.. p~~u ~q1~ ~U!P!OAU
f.q auo..s q..!A\ uos!Judwo~) U! ..~SJJOSUA\ a8e..uuApUS!P S!q.L .u!e8e q;)nwsu sdeqJ~d seA\ ..! ~)f:>°Iq q..JU~ uuq..!A\ ~su:> aq.. SUA\ su re!J~..uw ~q.. ~U!
-Ipueq U! pgAIOAU! lnoquI ~q.. f.Idw!s..oU SUA\ ~Jm~uJnuew s..! u1 P~AIOAU!
JnoquI ~q.. snq.L .JI~s.., )f:>!Jq ~q..JO ..q8!~A\ ~q.. UUq..l~..U~l~ l[1~~q ~Aeq..q8!w p~J!nb~l IanJ JO ..118!aA\ aq')8u!J1J JO Spoq}~W Uo 8u!pu:~d~a l~nJ:>!Ue8JO JUI!W!S u JO 'pOOA\ SUA\ -
)f:>!Jq :>!JO..S!q f.IJeIn:>!')lUd --:>1;)!Jq JO~Jm$Jnuuw ~q.. U! IU!J~..uw re!..u~ss~~uo')Bq.. u~ 08JOJ s~W!..auIOs S! ..1
.~W!..puu a:>eId o.. ;)!J!;)ads f.nensn ~Je
sIu!~..ew as~q.L .~deqs o..U! ..S1J;) ~UIsu~..IoW puu spunodwo:> :>!..reqdsu's~ln..:x!W ~W!I / pues ~SIe!l~..UW
~~lq.. 10 OM... s..u~uodwo~ P~f.oId
-w~ f.I..u~..S!SUO~ SRq }{lOM.}{~!lq
~S~U!qJ ~WoS pUR f.1UOSRW SR p~~np
-01d ~1~M. R O~Rll~.. JO s~~~!d a31RI
f.1~A f.IIRUO!SR~~O .Saldo~d ..SoW JO
sp~~U ~q.. pUof.~q 1RJ ~1~M. SII!}{S q~ns
..nq ~f.RPO.. U~A~ ~..Rlnw~ 0.. ..In~!JJ!p
~~13~p R 0.. S..JR1~ l!aq.. JO Sl~..SRW
~laM. ~..R..S pa..!Un ..Sl!J S. RU!qJ JO
Sl~}{lOM. R 0~R11a.. ~q.. 03R R!uaII!w
OM... l~AO .RU!qJ U1~q'Jl0 N U! UR!XIP.~U .m!S U! ..J~I q3noq..IR .p~wnqx~
3u!~q f.IM.°IS SlO!llRM.'R O~
-R11a.. JO f.W1R aq.. f.q pa..R1..SUOWap
S! aIR~s asu~ww! UR Uo paA~!q:)R
~q PIno~ ~s~q.. ..RqL .3U!1!J pUR
~lm~RJnURW U! II!}{S JO sI~A~I q3!q
p~l!nb~l ..nq .InJss~~~ns ~q Plno'3
s..u~w~I~ 1~31RI ~}{RW 0.. s..dw~ V.s3}{ Z pUn01R JO a3UR1
UR!P~W ~q.. U! ..q~!~M. pa!lp p~qS!ugR q..!M. '~Z!S WnW!..do UR p~~np01d
f.IIR..UQP!~U!O~ q~!qM. ~U!f.1p U! ~~R
-}{U!lqS JO S..~~JJ~ IR1mRU aq.. pUR ~U!-IpuRq U! Q~U~!UaAUO~ q..oqJO l~ RWR SRM. ..1 f~np01d ~q.. JO ~!..SPQ..
-:>R1Rq~ IR1mRU R SRM. QdRqS pUR aZ!S
JO f.~UQ..S!SUO~ S}{:>!lq q:>ns q..!M. UQAQ
..nq p~u1nq ~q II~M. Plno~ Q~R}{U!lqS~U!f.1p ~S!W!U!W 0.. pURq f.q paWW!l..pUR sq~Is ..RU SR P!RI S}{~!lq papp
-uns .Plnow R ..noq..!/1\ UO!..RWlOJ
l!~q.. 10J a~U~P!A~ ..ua..S!SUO~ pUR
re!..UR..sqns a1~q.. S! S}{:>!lq ..SQ!IIP.~f.1QA Qq.. U! f.IlIO .}{10M. aq.. JOf...!IRnb
Q..Rw!..In QqJ UO 3U!lRaq ..UR..lOd
-W! UR SRq S!q.. pUR JI~s..! }{~!lq Qq..
JO f.~UQ..S!SUO~ pUR ~Z!S ~q.. S! }{10M.
-}{~!lq U! UO!..R1ap!SUO~ 10ÇRW V.~U!}{~RI Q1R
SPlO~Q1 JI. UaAa 1!RdQ1 Qq.. ..sufB3R SR
}{10/i\ IRU!~!lO Qq.. f.J!..uap! 0.. S..S!~01
-OQRq~lR 1aq}lnJ M.OIfB 0.. papIp.~aJBSQq UR~ 1fBda1 U! f...SQUOq JO ald!~U!ld
;lq.. Qnb!ull.:>Q.. 10 IR!lQ..RW JO UO!..R~
-lRW;lp aWOS f.a .Q~URWlOJ1;ld pUR
-1~pUn I'BJ!IO}S!q S!q tu01J /t\°U
n!/t\ ~SUo(iS~1 S,IO}'BAl~SUOJ ~q:~ pu'B
:>{IO/t\:>{J!lq JO Bu!IPU'Bq pu'B Bu!:>{'BW
~q} U! ~H s~nIJ I'BJ!IO}S!q ÂU'BW
.p~}dop'B ÂnBJ!IO}S!q S~IÂ}S ~A!}JU!}
-~!P pu'B s~nb!uqJ~} IBUO!}!PBJ:} ~q}O} ~}BI~1 If8 qJ!q/t\ SÂB/t\ ~A!}J1J!}S!P
JO Â}~!l'BA ~P!/t\ B U! P!'BI pUB p~pUoq
~qo} }! A\onB P~WIOJ Qq UBJ }! t[J!q/t\
o}U! SQdBqS JO Â}!X~IdwoJ }BQIB
~q.L .Bup'BJ Âq p~JUBqU~ pUB '~U!I!JQq} U! PQ}BInd!uBw aq UBJ SrnoIOJ
aA!}BU pU'B s~rn}x~} IBrn}Bu s...1 .pa-rnoIOJ ÂIqJ!1 pUB P~ZBIB ~q OS1:B UBJ
pUB P~Al'BJ ~q UBJ 00} }1 .Â}!SIQA!P
1~}BQlS JO S}~~dS~1 ÂUBW U! ~IqBdBJ
pUB }q8!l U/t\o S}! U! Sno!IO}!laW
SB 'f8!I~}'BW }UQIBA!nb~ UB }nq aUO}S
10J ~}n}!}sqns s, UBW 100d oU S! :>{J!lq
}Bq} }u!od Qq} Bu!:>{Bw pUOÂQq }UBA
-~I~ll! S! UOS!IBdwoJ aq.L .~Uo}S 10Jasoq} SB }B~IB SB u~~q ~ABq SI~1~}B~/t\
}! SB :>{J!lq JO Â}!IBnb ~q} I~AO
S~!BoIn~ ~q} pUB Bu!PI!nq U! SSQUqJ!1f8nS!A }BglS JO ~JrnoS B S! Â}!SI~A!P
S!q} laqW!} pUB ~Uo}S q}!M. SV "p~snJ-UOJ ÂI~l'Bl ~IB Â~q} }Bq} :>{J!lq JO
sadÂ} IBnp!A!pu! O} UO!}JU!}S!P qJns
aA!B 'Bu~IPuBq JO ~rn}BU pUB ~IÂ}S
q}!/t\ l~q}~Bo} '~IqBI!BAB sq}l'B~ :>{J!lq
J!SBqJO Â}~!IBA ~q} pUB ~rn}:>BJnuBw
U! s~nb!uq:>a} ~IqBI!'BAB ~q.1 .UO!}-BS!I!A!:> Jo PO!I~d B O} ÂnBJ!n:>~ds
pa}nq!I..1B pUB P~S!UBo:>~1 ~q O} ~dÂ}
Âl~A~ }SOWIB 10J I!B}~P JO Â}!SI~A!P
}U~!:>!JJns s~ABaI }nq SWl~} pB01q
U! IBSl~ALun S! q:>!q/t\ -S:>{J!lq pUB
S~I!} 100U 'S~I!} ~U!JO01- }:>npold U!f.:>u~}S!SUO~ B ~~np01d 0} p~pua} ~ABq
~m}~'BJnuBw U! ~:>U~!U~AUO:J pUB
Â}n!qBIPtmq W01J BU!A!I~P }qB!~/t\
pUB ~Z!$ JO Bw!}do pB01q ~s~q.L
.~:>!}JBld IBl~U~B
W01J UO!}B!A~P f8~!IO}S!q }S~~lBI ~q}
}u~s~ld~l f.~q.L .:>{IO/t\:>{:>!lq I1!WIOU
JO ~Z!S pUB }qB!a/t\ IBrn}Bu ~q} S~W!}
('l
s..uauodwo:) l!Qq.. o..U.! 11J..10W
pU1J )flOIa\)f:)!lq JO S[B!la..1JW UIa\°p
)f1Ja1q f.I[B!..!U! mla\ S!sf.I1JU1J I1J!..UQSSQ
aql .~U!PI!nq Qq.. JO pun01~)f:)1Jq
pU1J sa:)u1J..SWn:)l!:) I1J:)!lO..S!q aq..~u!U!W1a..ap U! ..l1Jd I1J!:)n1:) 1J f.1JId
Uo!..:)ru..SUO:) JO SQ1m1JaJ pU1J asaq..S!sf.I1Jue I1J!~!U! JO ssa:)01d aq.. uI
.~u!PI!nqQq.. JO aJ!I Qq.. U! S..UQAQ ~u!..:)QUa1
s..!sodQP QP1JW-U1JW 1Qq..0 Sd1Jq1Qd
pU1J 's..ooS 'SU!1J..s aq.. pU1J f.n1J1
-m1JU PQ..1JInwn:):)1J QA1Jq f.Qq.. q:)NIa\
S..U1JId pU1J SUQq:)!I '!iiunJ 'Q1J~I1J Qq..f.l11J:) f.Qq.. Jaq..Q~Ol .s..uawa:) pU1J
sawiI Qq.. OS[B ~d1JqJad pU1J SpU1JS s..!
10 SU!ii!lO aq.. Sf.1J1..Qq ..! punoq q:)!qla\m}lOW Qq.. pU1J SSQ:)OJd ~U!PI!nq
Qq.. U! Q:)1JId s..! aq!J:)sQP ~U!qqru10 ~u! n:) '~u!d1Jqs 1° Q:)U~P!A3:
.a1!I In1~sn s..! ~u!rnp ..uaw..1J~l..-I1JW 10 ..UQw..1Ja1.. 0.. )f:)!lq Qq.. )fU!I
UO!S1J1q1J 10 ..:)1Jdw! 'l1Jala\ JO S)f11JW
.U!~!1° 10 Q:)uap!Aa :)!10..S!q aIq1J..n1
-Q11! QP!A01d f.Qql.11JZZaUp1Jq:)nq~N10 I1Jas aq:f SQ!111J:) q:)!qla\ 1° auo f.1aAa
's~!1q 10 ..I!nq Q11J a~P!lq ..sol ~uOI
1J JO Sl~!d Qq.. 'b1J11 U! S!l~!l 1aA!1
aq.. uI .q:)l1JUOW 1J 10 1arn..:)1J1nu1Jw
1J 0.. ..! a..nq!l 1J f.1JW S~U!)fl1JW s..I
.~U!n1J1a\ SS1JW 10J 10 ')f10Ia\QS1Jq 10J
'UO!..1J10:)ap 10J '~U!PI!nq aq..1° }l1Jd~!1!:)ads 1J U! asn 10J PQPua..u! S1J1a\ ..!
1aq..aqla\ SIa\OqS ~U!I!1J..ap s..I .pun01~
-)f:)1Jq I1J:)!1°..S!q pU1J anb!Uq:)Q:f ~U!1m-:)1JJnu1Jw 'a~1J s..! sa..1J:)!pu! f...!suap
pU1J az!s 'adf... ':)d1Jqs s..I .pa..10dw! 10
f.n1J:)°I pam..:)1J1nu1Jw S1J1a\ ..! 1aq..aqla\
a..1J1..suowap U1J:) pasn f.1JI:) 10 adf...
aq.L ...q~!l UIa\O s..! U! UO!..1JWlOJU!
:)!1°..S!q q:)nw :)P!A01d U1J:) '..:)arqo
ap1Jw U1JW 1J ~u!aq 'al!.. 10 )f:)!lq V
.~U!PI!nqaq..1° ~1!I aq.. U! sa~u1Jq:) pU1J s..uaAa
1° a:)u~p!A~ aq.. 0.. P~!Idd1J aA1Jq
II!A\ aq S!sf.[1JU1J aq.. pU1J ~U!PU1J}S
::~I;J'i:
W
!~~~""I,
I
~~
JnO!Avq~EI puV ~JmVN 'ÂJOt.'H Stl .~JOMJj:)!JEl
v'l
uuq.. S~lmU1~dw~..1~q3!q puU sa1~qd-SoW..U ..Ua1aJJ!p O.. ..:)~çqns u~~q aAuqf.uw q:)!qll\ S~P!XO uO:)!I!S JO UO!..-10d01d q3!q f.IIunsnun uu f.11U:) II!li\
~:)uJlns 1a..no ~q.. '3u!l1J l~..JB '~:)uJlnsaq.. 0.. sa1aqpu q:)!qll\ 'pUUS JO ~sn aq..
P~AIOAU! ~lm:)UJnUuw JO s~nb!uq:)~..f.uuw ~:)U!S ..nq :>{:)!lq ~q.. JO f.poq
p~sodxa ~q.. q3n01q.. f.ldw!s paAa!q:)US! 1n01°:) ..lud ..SoW ~q.. 1°.d
.Sln01°:) 3U!U!OÇpU aq.. ~P!A!P0.. p~sn ~q UU:) ~sauu3uuuw su q:)ns'..u~w3!d JO S~U!I 10 sau!I P~S!:)U!~su:) q:)!qll\ U! :>{:)!lq JO ~:)~!d aUOaq.. Uo SlnoI°:) ald!..Inw U! P~!Idduaq uu:) u3!sap ~q.. f.I~A!..uU1~..IV.u1~ ud 1n01°:) ~q.. ..!nS 0.. p~duqsaq f.uw :>{:)!lq aq.. puU pa1n01°:)S! :>{:)!lq aq.. jO ~:)uJlns a1!..U~ ~q.. sasu:)
1aq..0 uI .3u!Alu:) f.qj~!I~l q3!q ':1! ..j~Iu~aq suq ..uq.. ..Ied u SdUq1~d -:>{:)!lq
~q.. jO ..lud 0.. f.IUO pa!Iddu S! 1n01°:)aq.. S~:)UU..SU! ~WoS uI .su1a ud
1noI°:) a..U:)!l..U! puU ..uU!II!lq~Aa!q:)U 0.. p~sn u~~q ~AUq s~nb!uq:)~..
q:)ns a1m:)a..!q:)lU :)!WUISI uI .~:)uJlnspa..u~w3!d P~l!j U SU :>{:)!lq 0.. P~!Idduaq uu:) S:)!WU1~:) U! aIquU!u..qo1n01°:) f.uu '3u!ZUI3 f.g .3u!l!j l!~q.. jO
a1mUU ~q.. puU ..Ua..UO:) IU1aU!W ~q..
q..oq ~..UI~l Sln01°:) ~saq.L .SUll\01q-li\OII~f. puU s..assru 'SjJnq ':>{:)uIq..sowlu 0.. 3u!u~da~p ..U!.. qs!nlqu q..!li\ sf.~13 'SUll\01q puU Sp~l ..JOS
'~lq:)o JO S..UU!lUA IIu q3n01q.. :>{:)ulq1U~U W01j suru :>{lOl1\:>{:)!lq U! ~Iqu-I!UAU Sln01°:) jO ~3UU1 re1mUU ~q.L
.S:>{:)!lq ~q.. U! ~Iqu-I!UAU f.nU~l~qU! u1~ ud puU 1n01°:)
3U!..!OIdX~ JO f...!I!q!SSOd ~q.. q..!li\f.uld ~suaww! apuw ~AUq -IUA!A~~:)!q..oD f.lqU..OU -~lm:)~..!q:)lU JOs~If...s aWOS pu'U f.Uli\ S!q.. U! P~AIOA~
suq }{lOl1\}{:)!lq l~d'U!a .p~WlOJ~q UU:) ..uq.. u1~ ud ~q.. JO ~:>{US ~q..
10J P~..!OIdX~ S! S:>{:)!lq ~q.. JO 3u!f.uI
~qt pU'81q~!1 Ult\o 1!~q1 U! ~A!1~'8111U
SU PQS!U~O~~l ~Wo~~q h~q1 1S1!J
1U hIIUJU~P!~~U ~s!lu huw S111~11Ud
q~ns q8noq1[e puU SlnoIO~ 1U~1~JJ!P~S~q1 U101J ~U!1InS~1 Ul~11Ud IUlmUU U
~AUq II!lt\ p~sodx~ S~~UJ J~pu~lq ~AUqq~!qlt\ JO ~WoS puU 1~q~1~11S ~AUq
q~!qlt\ JO QWOS 'S}{~!lq IU~!1U~P!q1!lt\
1I!nq IIUlt\ V .s~A[~sw~qi s~su~ ~q1 JO
~lmUU Qq1 SU n~lt\ SU 'W~q1 ssud s~su~
anu aq1 hult\ aq} 10 1U~q aq} JO am1UU
~q1 puu UI!}{ ~q1 U! 1~S ~lU h~q.. q~!qlt\
U! hult\ Qq1 hq P~Ul~1}ud 10 p~llnoIO~
~lU UJI\.. U! s~~uJ ~s~q} puu ~~~uJ l~q~
-}Ql1S 10 Ja~UOI aq1 W01J hnU~laJJ!p
p~Jno[()~ S! S}{~!lq JO ~~uJ l~pU~q ~q1
~U!Jy JO spoq1~w U!u}J~~ l~pU n
.IIUlt\~q} JO }S~J aq1 q1!lt\ UO!}Ul~~1U! 1!~q1Uo ~u!puad~p Ula1}ud u Wl0J Ulm
U! ~saq} puu S}{~!lq JO pu~ lapuaq10 IfBwS aq1lt\Oqs SU!}{S aJOW JO 0lt\1
}{Un 01 h[aSJaASUUJ1 P!UI ~JU S}{~!Jq
aJ~qM slIuA\ .IU!J~1UW ~wus ~q1
JO SUO!SJQA fBA~!P~W J~IfBWS J~1UIaq1 WOJJ ~U!PUoq JO uJ~»ed 1UQJ-aJJ!p hJQA u QP!AOJd S}{~!Jq UUW°"'d
1UU 'Q~JU'1 :sanb!uq~Q} IU:)!1~UJd
puu suIQ!1!PUIJ hq PQU!WJQ1~P S! 11
.~U!PI!nq }{~!Jq JO ~1nq!l1}U ~A!1~U!1-S!P u UQaq shult\IU suq ~U!PUOH
.}{10lt\ hJmua~ q} II hq U!U{l~AO SUlt\
puu aJm~nJ1S Qq1 JO aJO~ aql, 1U sa!I
1! ~snu~Qq U!~!JO JQ!{lUQ q:)nw hJQA
JO ~q 01 UMOqS ~q uu~ 'pO!J~d ~!q10D
aq1 01 juoIaq 01 1q~noq} '~:aq1JUU
Qq1 U! ~U!PU~JU P~1U!Od ':)~!uaA
U! O~IBW.UUS JO q~Jnq~ 1I!nq-}{:)!lq1U~1~ Qq1 ui .aJm~nJ1S ~q1 JO ,{101S!q
aq1 ~U~pUU1SJ~pUn U! 1Jud IU!~nJ:)u huId: UO!1:)nJ1SUO~ JO a~u~nbas
~q1 puil spO!Jad 1U~J~JJ!P '~U!lnp
UO!1~nj1sUO~ JO SW10J ~q1 U:~~lt\1~q
SUO!11J!IBA Qq1 '~U!puoq aq1 JO QjmUU
~q.L .Q~UQ1S!xa J!Qq1 JO Sa~U1J1SWn~J!~
~q1 puu SU!~!JO 1!~q1 ~U!1UJ1SUOW~p
çz
-lnS P~IPU!lq U! ~u!'}InS~l P~A~!q~e~le sul~'}'}ed pue SlnoIO~ (S~ln'}
-X~'} JO S~!'}~!leA ~P!/t\ .~U!u~[~'}'}ed~A~!q~e o'} pa~np01'}U! SaI~!'}ledsnIdlnS JO IanJ JO S~Inpou JO a:)l[aSald~q'} pue SU!l!J U! s'}:)~JJa lQq'}o f.uewo~ anp f.JBA S~:)eJlnS :>{~!lq aq.L
.~Jn~Xa~ JO lnoI°:) ~Ual~JJ!p
sdeql~d JO :>{:)!lq aq~ jo JB!la~eWJaUU! ~qt JBaA~J o'} ~J'Bd JO aIOqA\U! f.eA\e 8U!laq'}e~A\ 'Uo!~e!IOJXa f.qpaAOW~l aq f.ew S!q~ pue U!:>{S al!J aq~se UA\OU:>{ ~~eJlns Ieula~xa ~U~laJJ!pe sa~npold osIe ss~:)OJd ~U!11J aq.L
.sa~eJlnSl~UU! pue J~)no aq~ UaaA\~aqaln~X~~ pue lnoI°:) U! Uo!'}e!leA e
U! ~U!'}InSal ':>{:)!Jq aq'} JO 10!Ja~U! aq'}
IeAa!paw-..SOd aq.. 10 s..ineA ){lOA\-){~!lq ue!slad a..elOqeIa ..SoW aq..1°awos .pa..eInw!s SaWnaWOS ale f.aq....Rq.. ..Ue..lOdw! oS ~wo~aq as~q.L.~U!PUoq 1° sul~ ed ~q..1° f.~e~!l..U!~q.. Uo uo!..eInw!..s Iens!A l01 pu~d~p
Ie!l~..ew 10 ~df... S!q.. q..!A\ ..I!nqsI[B 1\\ .p~lmX~..un pue ~Uo..oUoW ale
q~!qA\ S){~!lq ~~npold as!A\a){!Ieu!q;)pue e!puI U! sf.~I[BA l~A!l ..e~l~ aq.L
.U!seq s~..elqdna-S!lS!.L ~q.. pue ~I!Naq.. s~ q~ns 'sf.aIIeA Ie!lemS~ ~SleI
~q.. U! U/t\op p!eI spnw jO ~nl.. f.IleI-n~!}led S! S!q.L .almX~.. pue lnoIO~U! Wl01!Un ~q ue~ S){~!lq aWOS
...~~1J~ Ie!..u~ss~ ~1J.. ~A!S S~!IBI-nS~ll! p~lnoIO~-!}Inw ~l~qA\ s~~eJ
il' :,
"
i", ;
"{PUBl3uf/ ...1~IS"I11:J) Jf.IuOSl/W lU.ro U! 3u!S.lno.? Sl/ s",.?uq uewoH
JnO!ABq~a pUB ~JR1BN 'f.Jo~i!H ~l .)jJOlto~:)!Ja
9'l
UO!..:)ru1$UO:) ~q.. U! ~S!xe ~U!Â'BI:>{:)~q[B1m:)nJ..S U! SII!:>{s ..S~..'Ba1~ ~q.L
.~u!..~n'B8 S'B UA\ou:>{ ;}nb!Uq:)~..
'B -UO!..'BlO:)~p pu'B UO!..:)~..Old
10j s..u,of ~q.. O..U! p~ss~ld U;}~q;}A'Bq ..Uro 10 :>{:)!lq '~Uo..S jO sd!qJ
"jl~s..! xe')lOW ~q.. ..:)~..old pu'B ~ln:)sqo0.. ~Al~S pu'B Sl'B..10W ~q.. q..!A\ ~Iq
-!..'Bdwo:) ~1'B q:)!qA\ al!.. paZ'B1810 al!..
u~..jO -[B~a..'Bw p~lnol°:) jO sd!Is
I[BwS Ja UO!..l~SU! ~q.. papnI:)u! aA'Bq
8U!..U!0<1 p~..'Bn..ua:):)'B jO s~nb!uq:)~..
l~q..O .S~!ln..Ua:) q..6 I pu'B q..8 I aq.. U!
a:)uau!w01d p~Ure~ ..1 .,~u!..u!od :>{:)n...S'B PU'BJSU3 U! UA\ou:>{ S'BA\ anb!uq:)a..
S!q.L .~u!I ~s!:)a1d pU'B :>{:)!q.. 'p1'Bq'B jO A..!fBnb l'Bns!A aq.. aAa!q:)'B 0..
pa:)'Bld ~q PlnoA\ l'BpOW aw!1 a..!qA\ jOpasu! ~~g 'B 8u!..u!od aq.. jO a:)'Bj aq..
U! pu'B :>{:)~q ~q.. jO a:)'Bjlns pa:)'Bj ~q}
q:)}'BW O.. p~lnol°:) aq PlnoA\ 8U!}U!od
jO sp~q l~d;}~p aq} S:>{:)!lq 1aq8n01q..!A\ ..:)~jj~ IBI!W!S 'B ~A~!q:)'B 0 .L
.Sp~q l'BpOW U!q} UO S"}{:)!lq
~q.. ..~S 0.. l~Â'BI:>{:)!lq aq.. P~A\OI[B
s~:)U'B1~10.. ~U!J 0.. ~p'BW "}{:)!lq'B jO ~sn aq.. pu'B UO!..:)n1..SUO:) jO
W10j .l°!.1adns 'B pa}'B:)!pu! U~..jO :>{O~q
(p~s!.lIB-dxeqs) p~~p~pIBq 'B jO UO!S!:)
-a1d aq.L .1nol°:) 1a..q~!1 AII'B1~U~8 jO
S'B~.l'B .l~~xel q:)nw ~sodxa n!A\ l'BpOW
jO 8u!A'BI :>{:)!q.L .s..u~wu8!1'B ..U!oÇ
as!~~.ld ~npoJd II!A\ :>{~!lq p~qS!ugAlaS!:)~.ld A.l~A V .S"}{:)!lq ~q} jO 8u!Â'BI
~q} UO S'B IIaA\ S'B A..!IBln~a1 pu'B
az!S l!~q.. UO spuad~p S}U!Or l'B}lOW
aq} JO ..~~jj~ [BnS!A aq.. ÂI1'B~IJ "jI~S}!~U!puo<l ~11} 0} spua}xa UaAa ~U!"}{'BW
u1a 'Bd .p~}tI!'Bd Alreu!j S! ~loqA\ ;}q..
pu'B SÂ'BI.l~AO }! q~!qA\ }'Bq.. U'Bq.. ~..'B1-oq'BI~ ~.lOW U;}Aa ~U!puoq "}{~!lq jO
U1;}}..'Bd'B q..!A\ P~S!~U! Apu~nb;}sqns S!q~!1IA\ l~..S'BId 'B q..!A\ .l;}AO P;}l;}PU~l S!
Sq!l 8u~'BJla..u! Jo Ul;}}}'Bd Xa[dWO~'B 0.. P!'BI :>{lOA\:>{:)!lq an1.. aq} :;}q
0} wa~s Âaq} }'Bq} II'B ..OU a1'B pO!l;}d
~q.. SW1~.. p'BOlq U! ..nq h80IOUq:J~..~W'BS ~q.. ÂII'B!..u~ss~ ~sn Sl~ Od
pu'B sl~){ew~I!.. 'Sl~){eW){:>!lO:
.aU!m~SlO / pu'B 8U!A~!S Âq P~U!J~l ~l~A\
sA'BI:J ~q.. ~sodlnd S!q.. lO:J. .aU!l!J
S..! JO ~lmel~dw~.. A\OI ÂT~A!..eI~l ~q..
lOJ ~..eSU~dWO:> o.. ..u~!:>!JJns Â..!SU~Pe pu'B ~lmX~.. U! Â:JU~..S!SUO:J lOJ p~~U
~q.. JO ~sne:>~q ~l'B:> ..'B~l8 q..!A\ ~p'BW
S1JA\ ){:J!lq q:>ns .SI~u'Bd ~A!..'BlO:>~po..U! P~Iqw~SS'B ~q lO :J!'B80W ' Â'BIU!
S1J p~AoIdw~ ~q PIno:> q:J!qA\ s..u~u
-odwo:J n'BW8 ~P!AOld 0.. p~8n S'BA\
Spoq..~W ~W'BS ~q.. Âq ~I!.. pu'B ){:>!lq
JO au!deqs ~q.. S~!l..Uno:> w!I8nw
U! pue ~doln3 I'BA~!P~W uI .'B:J!l~wVI'B..U~U!..UO:J SSOl:J'B P~..dop'B
~l~A\ s~nb!uq~~.. l'BI!W!S .~~'BJ
-lnS ~:J!wnd 'B ..8U!'B8'B ){~!lq ~Uo lO
l~q..~80.. S){:>!lq OA\.. 8u!qqru p~AioAU!
q:J!qA\ ~d'Bqs o.. ..! 8u!8u!lq JO anb!u
-q:>~.. aq.. JO ~sne:>aq ){:>!lq ,laqqru,'B S'B UA\OU){ pu'B 8aq~l'B aU!PT!nq
lO J pasn ){:J!lq ..JOS 'B q..!A\ l'B!I!W'BJ
~laA\ IJmua:> q..8I ~q.. JO slapI!nq
U'B~doln3 .PJl°/t\ ~!W'BISI ~q.. 0..pauyuo:J SUBaW oU Âq S'BA\ afB:>s aA!S
-U~..X~ U'B Uo s..u~uodwo:J JO 8u!d'Bqs
pU'Bq ~q} }nq s~nb!uq~~.. q~ns JO~sn ..s~}'B~l8 ~q.. ~p'BW 'B!PUI O} u!'BdS
WOlJ s..:Ja..!q:Jle :>!W'BISI .sanb!uq:>a..~~lq.. IIe JO UO!..'BU!qWO:> e sdeql~d
10 '~d'Bqs 0.. p~qqru lO UA\'BS 'p~AJP.:J
~q 0.. waq.. p~A\On'B q:J!qA\ Pl'BpU'B..S'B 0} p~ly ~q PInoA\ 8){~!lq s~sodlnd
q~ns lOd .ul~}}'Bd ~q} U! }U'BU!WOP~WO:J~q 0} ..oU ~l~A\ s~AI~sw~q.. S..U!oÇ
~q.. J! s~deqs X~Idwo:J ÂJl'BI!W!S l~q}o
pu'B su08ÂIOd "'§~8p~A\ Iep!oZad'Bl..
o..U! S){:>!lqJO 8u!deqs ~q} papuew~p
ST~u'Bd ~s~q.L .sIau'Bd ~A!..'BlO:>ap
o}U! s..IneA ){'BaJq 0} pau8!s~p saq:>Jep~qq!l 10 s~ula!I U~~A\}~q sdeqlad
..~S 'p~l!nb~l ~l'B sIIaqs p~qq~A\ 'U!q..
~)~qA\ ~Soq} ÂJl'BIn:>!}l'Bd 'S}In'BA JO
L'lj1 UaAa ' JaAaA\OH .S){~1Jq aq} qSnoJq}
U'Bq} Jaq}'BJ waq} qSnoJq} ss'Bd
O} pua} II1A\ pu'B S}U10r J'B}JOW aq}U1 J'Badd'B }SJ1j II1A\ U1'BJ}S }'Bq} }InsaJ
aq} q}!A\ 'Ja){'BaA\ aq'} aq 'aS'B'}U'BAp'B
q'}!A\ 'II!A\ aJm~nJ'}s aq} '}noqSn01q'}[B!Ja'}'BW SU1Jeaq UOWW00 aq'} SU!aq
IP.}JOW aq.l .1'B}JOW S1 JOU pu'B }Ua}
-S1SUO~ f.I1J'Bssa~au jlas}1 }OU S1 ){:)1JH
.f.II'BJaUaS arn'}:)nJ}S Su!PI!nq aq'}pue sa:)ejlns I[BA\ aq} SSOJ~'B 10 }no
-qSn01q} WlOj!Un a1'B f.aq'} 1aq'}aqA\
pu'B '}uasa1d S! S:)1'}s11a'}~'B1'Bq:)
asaq} jO u01}eu1qwo~ }'BqA\ aU1W1a}ap
O'} aq 'alOJa1aq'} 'II!A\ ){lOA\){:)!lq JO
arn'}'Bu aq'} u1 u01'}'BnI'BAa u1 da'}s }Sl!jaq.l .f.I1P'Ba1 q:)'B'}ap 10 S){~!lq aq'} 0'}
a1aqp'B f.ew }1 .laSU01}S 10 S){:)11q aq}
U'Bq} 1a:>J'BaA\ aq f.'BW l'B}JOW aql
.SS'BW
}lau1 U'B jO sw1a'} u1 U01}'BU!qWO:) aq}
s-e IIaA\ S'B sI'B11a'}ew OA\} aq} '}'B ){001
}snw arnI1ej 10 }In'Bj jO u01'}en[BAa
f.U1J pue saAlaswaq} S){~11q ~q} f.q
S'B q~nw S'B l'B}JOW aq'} JO a1m'BU aq'}
f.q pau1aAOS 'alOja1aq'} 'S! f.1UOS'BWSS'BW S'B :>J10A\){:)11q jO rn01A'Bq~q ~q.l
.p011ad I'B~1JO}S1q ~1J1:)ads aq'} U'Bq'}
SU01}'B~1Idw! 1~P1A\ S'Bq q~1qA\ f.pms}S1I'B1~~ds jO ~!do} ap1A\ 'B ap1A01d
a){'Bnbq}J'Ba s-e q~ns SS~l}S u~ppns
pu'B SP'B°1 SU1SU'Bq:) l~pun f.'}!I1q
-1:Xau '}uanb~sqns 11~q} pu'B UO!}:)nJ'}-SUO:) l!aq} Su11np SSu!PI1nq 1a'}'BalS
aq'} jO sla!d pu'B SII'BA\ aq} jO s'}u~w-~AOW [B!'}uanbasuo:) ~q} pu'B }U!od
U! ~S'B:) 'B S! f.JUOS'BW au1'}u'Bzf.H .II'BA\
'B U! ){10A\){:)1Jq jO }qS!aA\ ~q'} p~a:)x~
h'BW 1U~}UO~ l'B}JOW ~q} S~~U'B'}SU!
awos uI ..s~Alasw~q} S:>J:)!lq aq}
f.q S'B q:)nw S'B Je}lOW S'}1 jO S~!}s!Ja}
-:)'Bl'Bq:) ~q'} f.q pau1~AOS S! 1no!A'Bq~q
S}I .auoI'B S){~!lq JO SW1~} U! jO'}qSnoq'} aq JaAaU '}snw ){lOA\){:)!lH
.SI'B!l-a}'BW f.'BI:) pa1!J 10 :)1W'B1~~ pun01S~1
JO aln..~!W B W01J aln..Bladwa..
q8!q ..B pal!J 'ÂlmUa:J q..8T aq.. JO
aU01S ap~o;) aq1 S! aIdwB)(a qS!I8ua
UM.OU:>y-UQM. at{1 asaq1 JO .B!Uau!W
OM.} Âq w~q} p~p~:J~ld q:J!qM.
Sl°!llBM. B}10:JBlla.. aSaU!qJ aq} JO1Bq} O} lBI!W!S aIB:Js B Uo }UaWBUlO
IBlm:Ja..!q:J1B 10J ado:JS pap1A()ld
aABq ~u0}s relmBU JO 1Bq1 8u1q:J-B01ddB 1noIo:J JO S~!}a1l'BA IB!:Jads
jP!OA IBula..U! aq}IB1}U~SS~ ~lOW aq} a:Ja!d aq} 1a81BI
aq.L .SSa:J01d 8U!Â1p aq} U! 8U1:>Y:JBJ:J
JO I01}UO:J 1~}Ba18 ..1W1ad 01 W10J U!
p~M.Onoq S! U}}0~B11a} nU SUU~W oU
Âq }nq 'q~nw .a1UM.ÂBI:J 10 ÂJa od
punotB ~..UIOdJO:JU! slaq..o puU 8u!l1J-aIqnop Âq apBW alB s~dÂ} aWOS
.W10J IB1mBU s..! U! pasn aq 0.. papua..SBq 'l~A~M.Oq 'B 0:JB11a.. 1S0W
.s8u!PI1nq JO S~pB:JBJ aq1 8U!UIOPU
s~:Ja~d Â~1>y puu SI~pUn01 aA1..UlO:J~P
aq1 8U1:>YBW 10J (ÂI!WUJ B!qq°"MBIIaa aq.. Âq ÂI1BIn:J!..lBd) 'ssa:J
-01d S!q} JO }U~WaU!J~l a}uw!}In uu
SB p~sn ~1~M. s:J1WUJa:J JO sanb!uq:Ja..
~q1 }lV ~;>UBSS!UUa"M UU!JU1I uI .p~)(!J~q 0.. smol°:J 10 sazuI8 M.OnU uu:J pUB
a:JBJlns ~H.. l~..IU UB:J S8U!1!J pUO:J~S
.8U!SSa1p1o ..uawpuawB l~q}lnJ }no
-q..!M. ad~qs papua..u! ~q.. 1aÂUI:>Y:J!lq
~q.. SlajJO ..! 'pa1!j ua~q 8U!AUq 'U;)q}puU u~~lB ~1!qM. puuq Âq P~II;)POW
10 PInow UO}U! ..su:J 8u!~q JO aIqBdu:J
S! IU!la..'8W 8u1..Ins~1 ~q.L .Â11ndB su paA~11}a1 S! }1 q~!qM. W01j :>yUB}
B U! pam;)S ~q 0.. a:Juu..sqns paU!ja1
alOw ~q} 8u1AuaI }S11j ...no ~..ul'Bd~s
S~I:J!}lud l~1Auaq aq.. }Bq.. oS ~:Juanb~s
U! ap..~s o.. paM.°IIu ua~q u~q} ~AUq
pUB 1a..UA\ pa..u..18B U! uo!suadsns
o}U! ..nd U;)~q aAuq q:J!qA\ sÂuI:JjO asn ~q. Âq paAa!q:Ju S! u..}O:JBn;)}
a8uu1 ~.U!P;)W1;)1U! ~q} uI .Â1;)}..Od
o.. :>y;>!lq W01j ;)8UU1 ~q} SS01:JU
S;)A01dw~ .uaW;)U!ja1 jO a;)18ap
JnO!A8q~a puv ~Jn18N ..<Jo~8JH S}I .~JQA\~:)Jla
8Z
.UU!l°}S'!q rem}
-:)a}!t{:)~ puU }:)a}!q:)m UO!}U1Uasuo:)aq} o} }uaAaIaJ ÂI8u!maJ:)u! s:~wo:)aq
SU!:>Js Ja}no p~q:)U}~P puu SU!:>Js 8u!:)uJ
JO a:)uuwJOJl~d aq} PIO Uo!.~uJaua8u uuq} QJOW oU saw!}awos ~J'13 q:)!qA\
S~U!pnf1q :)!J01S!q JO UO!}!U~o:)aJ
aq} q~~A\ .spuOI JO UO!SS!WSUUJ}
aq} p~ >IJOA\>I:)!lq JO ~:)uuwJOJlad
aq} S}:)~JJu SUo!}:)auuo:) asaq} JO
Â:)uanb~JJ puu aJn}uu 'Uo!}!ptIO:) aq.L.s8u~1J :)!}mId A\OU puu re..aw JO UO!S
-!AOJd ~q.. Âq papasJadns SUM Â}!AU:)
~q.. uuds o.. pasn SUA\ >I:)!Jq pazUIa
saW!..~WOS puu pa>IuuJ:) u q:)!qA\
U! UQP'S!q} JO uo!..u..dupu uV .~apaUo P!'BI s>I:)!Jq Âq paWJOJ ~Je SU!>Is
Ja..no Qq} (pUoa duJ.L ..u"M su UA\OU>I
pUUIau'tl U!) adÂ.. auo uI .sa!.. SSOJ:)SU p~sn aJ~A\ s~AI~sw~q.. s>I:)!Jq ~q..
q:)!qA\ U! SIIUA\ >I:)!Jq apnI:)u! SWJOJJ~!Ima .SJU~Â paJpunq ..sul aq1 U!q..!/t\
ÂIIUJaUaa ..! sa..up }uawÂOldw:~ S}! }nq'A\au suuaw oU Âq S! Uo!..:)nJ}Suo:)
IIUA\ Â..!AU;) .aJn}:)nJ..s ~q.. u!t{..!A\
p~Ua!sap ÂI~}UJ~q!I~P S! Â}!nU!}UO:)S!Pu SlreA\ ~WoS uI .am!Jq aJOW puu
Ja8UOJ~S ÂlaSJ~Auo:) JO 'a:)uJlns u O}
~SOI:) Ja:>JuaA\ 'sduqJ~d aU!~q 'ÂJUA 0}
m:tJOw ..ua}S!Suo:) ~:)Uo u aStllu:) uu:)
UO!}!Sodap }lUS puu aU!aV .q:.auaJ}sJO uJa}.sd ..uaJaJJ!p ÂJaA U a:mpoJdÂuw Sp!OA uaAa JO aIqqnJ puu s>I:)!Jq
la>IUaA\ ~laqA\ aJ}U~:) S}! }U [{!J aq}}uas~ld~J ..oU Âuw IIUA\ u JO a:)uJ aq..
Uo S>I:)!Jq ~S!A\~>I!ï lU!J~}UtU alO:)
aq} woJj UO!..!Sodwo:) U! }u~JaJJ!pÂlaA a~ IIaA\ Âuw pasn u~:~q suq
8U!}U!od u ~J~qA\ ~:)Uj ~q.. SplUA\O}
puu ..u~..S!SUo:)U! S! jlas}! lU...IOW.uo!}~aJ!p }ua}S!Suo:) u U! ÂJUOSUW
qanoJq} unJ O} >I:)Ul:) u A\OIIU
puu SIU!J~}UW q..oq U! ~JnI!uJ ~:)npu!}:)Uj U! ~uw q:)!qA\ }UUU!Wla}ap u aq
II!A\ ssa~..s aWal}Xa JO UO!}:)~l!P puu
aln}UU ~q} Ja>IuaA\ S! JIas}! m}JOW aq}
-odwo~ s..! Jo sa!..!I~nb a"q.. 8u!ssass~U! 'aJm~ru..s ~ U! sassaJ..s Jo a~u~I~q
aq.. 8u!pu~..sJapun U! sa!I ..J~ aq.L.saIru UA\OU){ IIaA\ Âq pauJaA08 ..!~qI~'..J~ u~ Jo 8u!q..~wos SU!~W~J SUO!..~J-~do 8u!PI!nq U! uo!..~InwJoJ ~..~!Jd-oJdd~ J!aq.. ~I!qA\ UA\O s..! uo ~~U~!~S~ S! Sl~..lOW JO uo!..!sodwo~ ~q.L
.II~A\~q..Jo ~JnI!~J ~~npu!JI~s..! ..ou s~op ..!..~q.. pap!AoJd 'aJmnJ J!~q.. 8u!Jn~aso.. Â~A\ awos s:)08 J~tJOW J:)){~aA\~ -:)~u~..SU! 10J S){~!lq ..u~~mu8!s
ÂII~~!Jo..S!q 10 ~»0~~JJa.. papInow
Jo sa~a!d -a:)u~..Jodw! J~In~!tJ~dJo aJ~ asaq.. Jo ÂU~ aJaqA\ aJoJaJaq.L
.s..uauodwo~ paJ!J aq.. u~q.. J:)8uoJ..sSJ~tJow q..!A\ as~:) aq.. S! aSJaAUO~ aq..
~~J~qA\ waq.. aJm~~JJ 0.. ..ua!:)!JJnsSaSSaJ..s ){~!Jq 0.. ..!WSU~J.. 0.. ÂIa~!IUn
S! S){~!lq aq.. u~q.. Ja){~aA\ J~tJOWV .Stuauodwo:) Irews U! asd~IIo~pu~ P~oI Japun ..uaw8~JJ II!A\ J~tJOW){~:)A\ ÂIaA!..~IaJ Âq paJn~~s auo
~aJaqA\ '..~açqo ..uaJ~qo~ wJoJ!un~ s~ aA~qaq 0.. ÂIa){!I S! s..uawa~
InJJaA\od Âq Jaq..a80.. PIaq Iau~dV .sIau~d I~Jn..:)nJ..s-uo'u 0.. pu~ÂJuos~w ss~w 0.. q..oq sa!Idd~ S!q.L
.pa..~J..ua~uo~ u~q.. Jaq..~l pasnJJ!paq mA\ s..u!od :)!J!~ads ..~ paA!a~aJJ! 'sP~oI pa !wsu~J.. Âu~ pu~
pa..nq!l..s!p ÂIWJoJ!un aq 0.. ÂIa){!IS! P~oI aq.. J~tJOW UOS ~ U! ..as aJ~S){:)!Jq aw~s aq.. pu~q Jaq..o aq.. uo
JI .a:)uaJaqo~ s..! Jo a1ntJ!A Âq ){~OJ..u!~8 ~ s~ ..~~ Â~w ..! SpJOA\ Jaq..oU! :..u!od Âu~ ..~ P~oI pa..~J..ua~uo~~ s~ ..! uo pasodw!Jadns 8u!q..Âu~
PU:~ , ..q8!aA\ UA\O s..! Jo P~oI aq..~u!l~A!Iap }uawaIa aI8u!s ~ ~ ..:)~ Â~w..! s..uawa~ uJapow q..!A\ JO J~tJOW:)!In~JpÂq InjJaA\od ~ q..!A\ pa}~ru..-suo~ S! ss~w ÂJUOS~W a8IBI ~ aJaqA\
.waq} sJaA!Iap }! ~sP~oI s..!WSU~J.. pu~SaA!a~aJ ÂJUo ..ou ){JOA\){~!lq SS~W
S!q.. p~..u~q u~q/t\ .UO!..US!IIU..Sf.l:J.J°
l~..UA\ jO S..UnoWU ~8IP.I 8u!u!"B~uo:JW10J U u~1 ~ro~uu U! pUnoj S! S!lUd jO
l~..suId S1! UA\o'u)f S! SW10j1~rod S..! U!
q:J!qA\ (~~uqdIns Wn!:JIu:J) wnsdÂD
.p~sod-WO:J S! 1! q:J!qA\ JO SIU..sÂl:J I'Bnp!A
-!pu! ~q~ S'8 UO!SS~ldwo:J U! 8UO11-S
SU ~q 1QA~U UU:J q:J!qA\ ~ro~:Jru..S
X~Idwo:) U U! IU..SÂ1:J o.. JU..SÂl'J puU
~I:J!..Ied Q1- ~I:J!1-Ied W01J P~ !WSUU1..~q II!A\ SpuOI ..Ins~l U SV .SUO!1-
-:Junr l!aq1- 1-U ..I~w S~W!1-~WOS puU1~q1-0 ~t{~ uodn ~uo 1-:Judw! puu )f:J°I
-l~..U! 'NtOl8 Â~t{1- S'8 't{:J!qA\ SIU..sÂl:J
JO UO!1-U~10J ~q.. JO ~UO S! SS~:J01d
IU:J!sÂt{d ~q.. s~su:J IIu uI .UO!..u:J!J
-!P!IOS ~q1-jO Â11-S!W~q:J ~t{.. o~ ~..UI~lSlU~10W 8u! ~s JO SUllOJ ~~lq.. ~t{..
U~~A\1-~q S~:JU~l~JJ1.P JU!..U~SS~ ~lq.L.A\OI~q IP~l~P!SUO:J ~lU Â~q1- ~U! ~S
ÂIJU!1-IedBu!~q '~10J~1~q.. 'pUU ~ro..UUSno~lU:J{1J:J U JO S~W!..~WoS SlU1-l0W
q1-lg~ U! 1-~S u~~q ~Agt{ S)f:J!lq p~uroqPI10A\ ~q~ JO S'8~lU ~P!A\ uI .s~ro~:Jru..s
t{1-lg~ ot P~U!JUO:J u~~q sug~w oU
Âq ~Agq ~nq 8U! ~S-UoU ~lU SlU1-l0W
t{..lU3 'S~:Jug1-SWn:J1!:J :J!J!:J~dsU! 10 Sà!1-l~dold :Jy!:J~ds 10J ÂIUO
p~sn ~q II!A\ pug ~l'81 ~l'8 Slg1-l°W :J!..
-~q..UÂS Ul~pOW pug -puUS ~noq..!A\10 t{1-!A\~ Slg1-l°W snoU!Wm!H .p~sn
u~~q ~AUq U~Wm!q sg t{:Jns SIU!.J~1-gw
IgUO!1-d~X~ l~q..o puU wnsdÂ8 ~rod
'~W!I ~~nd ÂIIgUO!Sg:J:JO q~t1,Oq1-IU
'pugs U~U..UO:J SlU..lOW IIg hIIgn~
-l!A .s~U!pnnq :J!l°..S!t{ U! P~A~!t{:Jg~lg s~dÂ1- ~U!1-InS~l jO ~~Ug1 ~P!A\
9 ..gt{.. OS ~IqgX!Wl~..U! IIg ~lg ~s~q..
puu S1-UQw~:J puu swnsdÂ~ 'S~W!I'St{..lU~ -= sIg!l~..gw ~U!1-gU!~!10
lnoJ Ot~ IJUJ Sl'81-l0W ÂIIg:J!101-S!H
.S~:Jug..SWn:Jl!:J :J!J!:J~ds
U! q~U3nS puU Â..!A~~UOI U~~A\..~q
~:Juureq ~s~q ~t{.. ~A~!q:JU II!A\ q:J!qA\~ro..X!W e ~U!..gInW10J U! pue S1-U~U
6Z
I.I!PU~l ~w!I>I:)!nb -~P!XO wn!:)Iu:)
~q.L .su3 u su JJo U~A!lP S! q:)!qA\
~P!XO!P UOqlU:) puU ~P!XO wn!:)I1J:)
o..U! UA\Op S>IU~lq ~..1JUOqlU:) wn!:)I1J:)'0;)088 ..noqu Jo s~rn..ul~dw~.. ..1JpU1J ss~:)old ~pnl:) I.I~A!..1JI~l u S! OSI1J
S!q.L .s~su3 ~nu ~q..l0 J SI.1JA\l!U A\OIIU
o.. dwnI U! p~urnq I.II1JW10U S! q:)!qA\,[B!l~..1JW A\1Jl :)!suq ~q.. P~P!AOld S1Jq(S>IIuq:) pU1J S~IqlUW ~wos 's~uo..s
-~W!I ~wos) ~..UUOq1U:) wn!:)Iu:) 10 ~3u
-..u~:)l~d ~31UI u 3u!u!u..uo:) s~uo..s Jo
3U!Ulnq ~q.L .s~..uW!I:) dw1Jp U! I.P1JI-n:)!1-IBd Â1UOS1JW ~Iq1Jrnp 10J p~sn
ÂIIuUO!..!p1Jl.. [B!l~..1JW ~q.. S! ~W!l
.s~..uW!I:) Â1p U! ..u~nb~lJ~JOW S! ~sn s..! Â..!I!qnIos s..! 0..
~na .p~sn~l pU1J p~31JAIUS ~q 0.. >I:)!lq
[BU~!JO ~q.. 3U!MOII1J ~:)uJrns ~q..
WOlj ~IquAow~l 3u!~q 1° ~3U..UU.APÙ~q.. suq ..! >I:)!lq 0} UO!S~qpu po03 suq}! ~I!qJ\\ .spU1JS Jo UO!}!PPU ~q} l~A~
-}1JqA\ >I:)!Jq Jo }uq} A\OI~q sÂUA\IU S!
q}3U~l}S S}I .3U!q:)lU >I:)!lq p~}loddns-un Jo UO!}:)ru}suo:) ~q} SA\OI[B ..~s
>I:)!nb ~q} ~l~qA\ s}InuA puu s~q:)J1J
Jo UO!}:)ru}suo:) ~q} U! Âpuln:)!}J1Jd
'l~A~A\Oq 'ÂI~A!SU~}X~ p~sh u~~q S1Jq}I .}:)~j~P }U1J:)!j!u3!s u S! Â}!I!qnIos
l~}UA\ }q3!IS S}! puu A\OI S! I1J!J~}UW
~q} jO q}3U~1}S ~q} f.I~A!}Ul1JdwO;).uo!ss~ldwo:) 11JU1~}U! s~sn1J:) UO!S
-u1Jdx~ S}! ~snu:)~q f.}!SU~P 11Jrn}1Ju
S}! uodn S~AOldw! po!J~d 3u!}}~s S!q}
3u!1np P~U!U}uo:) ÂIP!3!1 J! 'q:)!qA\SS1JW P!IOS u o..U! laq}~30} >I:)°I
Â~q} Wl0j SIU}SÂ1:) p~31UIU~ ~q} sV
l1J!l~}1JW ~q} U! ÂIsno~UU}InW!S pU1J
f.JU~ppns ~}!nb ~:)1Jld 3u!>Iu.. UO!..:)U~l
~q} 'Wl0J P~}UlpÂq SnO!A~ld ~q.. 0}
S}J~A~l }! J~}UA\ q}!A\ P~X!~~qA\ pU1J
P~l~pA\od aq U1J:) IU!l~}UW 3u!}InS~1
~q.L .~3uuq:) 11J:)!W~q:) u 031~pun
..ou s~op }nq (;)000v .:)) ~rn}ul~dw~..A\OI ÂI~A!}1JI~l u }1J UO!}1JS!II1J}SÂ1:) Jo
J~}UA\ ~wos JJo S~A!3 'wnsdf.3 '>I:)01
JnO!ABqaa pUll aJn}BN '.{JO}B!H &11 '~JOM~:>!Ja
Of
1aq}a8o} 'ap!XO UO;)!I!S JO SWlOJ JOa;)uasa1d aq}f..q pa8uBq;) f..pUB;)mU8!S
a1B 1B}JOW aw!I a1nd JO S;)!}S!la}
-;)B1Bq;) Su!}}~S pUB q}8Ua1}S ~ql.
.Uo!}eWlOJap pue
a8emep re;)!sf..qd o} anp }SOl q}8Ua1}Saq} JO awos 1aAO;)a1 ue;) }! }eq} }nq
a8ueq;) rem};)ru}s a}e1aIOt O} 1e}IOW}JOS f..p:UQ!;)yJns B SWlOJ aw!I }Bq}
SUBaW S!t[l. .~lm;)B1J IB}Sf..l:J' l~}JB
q}8U~1}$1 U!B8~1 }U~}X~ ~WoS ~D} UB;)
IB!l~}BW Qq} a;)u~H .~nu!}uo;) UB;)
q}M.Ol8 fB')Sf..l;) 'Uo!}nIOS U! ~P!XO!PUoq1B;) pUB ~lmS!OW JO ~;)U~S~11d Qq}
U! }Bq} a8B}ueApB 8U!}BSU~dWO;) ~q}
SBq mp0W ~W!I }nq q}8U~1}S ~~o ss01
8U!SnB;) SIB}Sf..1;) 8U!f..J!P!IOS ~lm;)B1JUB;) UO!~;)B }SO:ld .uo!}nIOS U! S}IBS
~q} Jo almBU ~q} pUB ~nIBA Hd ~q}Uo 8u!pu~d~p ~IqnIOs 1a}BM. f..pq8!IS
f..1~A OSIB ~lB f..~q.L .~lm;)U1J 0}
~Iq!}d~:>$ns ~lB pue l~pu~IS ~q O} pu~}
~}BUOq:t8;) wn!;)IB;) JO SIB}sf..J;) ~q.L.S};)~rO1d 8u!PI!nq IB;)!lO}S!q f..lIBW JO
~;)Bd }SapoW ~q} puN~q f..BI SS~;)01d
M.°IS f..I~A!}BI~l S!q} JO 8U!PUB}S
-l~pUn {B;)!l!dw~ uV .SpB01 p~SodW!-l~dns Qq} f..11B;) 0} p~l!fib~l ~q f..BW
UBq} 8UOl}S ss~I S! IB!l~}BW ~q} ~W!}q;)!qM. 8u!mp 1B~f.. B JO Sp1BM.dn ~){B}
f..BW ~lO;) f..1UOSBW ~q} ~}BUOq1B;)
f..lq8noJ,oq} 0} ~P!XO!P Uoq1B:) }U~!;)
-!JJns JOUO!}B1}au~d aq} ){JOM){;)!JqJO sasuw ~81BI f..1aA uI .f..1UOSBW
JO SS1JUJ pUB a1mB1adwa} uodn
8u!puadQP ~W!} ~WoS S~){B} SS~;)01d
S!q.L .~...UoqIU;) wn!;)IB;) ~U!IlB}Sf..J;)0} S~P!X01pf..q wn!;)IB;) ~q} Um}~l 0}ÂIBSS~;)QU ~P!XO!P Uoq1B;) ~q} .I!B ~q}
W01J q.t(>SqB pUB f..Jp f..aq} SB JaJJ!}S
~Wo:)~q q;)!qM. S~X!W ;)!}SBld 'm}S a1B
Sl1J}JOW ~saq.L .SlB}JOW ~W!T }SoW
JO S!S1Jq ~q} S! pUBS JO S}lBd ~a1q}q}!M. P~X!W q;)!qM. f..l1nIs 10 f..}}nd
B WlOJi , II'M. Sap,XOJpf..q 8u!}InSa1
~q} pu~ 1a}BM. q}!M. S~U!qwo;)a1
OA\} aql .Sle}lOW am!I J!lO}S!q-U! }ua3e 3U!Uapleq e se p~sn ÂIUOW-WOJ SeA\ qJ!qA\ }Snp }JJ!lq JO UO!}
-!ppe ~q} ~JU~H .3U!}JeW}JJ!lq W01J3u!}InS~1 sÂeIJ: pue spues P~l~}U!Spue p~ulnq ~q} JO ~sn ~q} U! pUnoJseA\ ~}n}!}sqns V .PIlOA\ UeW°"MUA\OU}J ~q} U~A~ }noq3n01q} s~IdeN'
JO qse J!UeJIOA ~q} }lOdsuel} O}~Iq!se~J }oU seA\ }! ÂIle~IJ .Sle}lOW,J!UeIOnZZOd, se 'ÂnU~!U~AOJU!l~q}el 'S~JU~nb~SUOJ U! UA\OU}J
~q O} P~pu~} SJ!}S!l~}JemqJ 3u!}}~sqJns q}!A\ Sm1JOW ~W!I pue s~Ide Nm~u eUeIOnZZOd W01J ~WeJ SueW°"M
~q} Âq p~sn qse ~q} JO qJnw.Sle~Â p~lpunq u~~}q3!~ l~q}lnJ
e }!eA\ 0} peq '~~!}Jeld IelmJru}S ~A!}-J~JJ~ ue se' l~A~A\Oq 'U01! q}!A\ }U~W
-~JlOJU!~l S}! JO Âl~AOJS!P ~ql.le!l-~}ew ~q} JO ~sn JBlmJru}S ~A!SU~}X~
}Sl!J ~q} S~}m!}SUOJ qse J!UeJIOAÂq U~A!3 S~!}!Ienb 3u!}}~s ~q1 JOÂl~AOJS!P l!~q} UO p~seq SUeW°"M ~q}Âq JB!l~}eW S!q} JO ~sn ~A!SU~}X~ ~q}
}nq (eU!qJ U!) p~l~AOJS!P u~~q ~AeqS~}~lJUOJ l~!IIB'3: .~}~l:>UOJ JO WlOJe SeA\ }InS~l ~q} pue -, 'lJ!lq pue
}JJO1-Ie!1~}eW }l~U! JO s~:>~!d 1~31eIJO Uo!}!ppe WopUel ~q} q}!A\ }JInqU! }! 3u!sn JO ~nb!uqJ~} ~q} p~l~AOJ-S!P u~q} Â~ql +U~W~J 3U!}}~s-P!del~lOW pue InJl~A\od e p~U!elqo
Â~q} }eq} punoJ pue le}lOW l!~q}
q}!A\ qse :>!UeJIOA P~X!W Sl~ÂepI:>!lqUeW°"M u~qA\ PO!l~d ÂJle~ Âl~A e }ep~J!}OU seA\ }J~JJ~ ~ql .~Iqelnp ~lOWpue 1~3UO1}S ÂIIel~U~3 ~le Sle}lOW
.~s~q.L .~P!XO!P uoqleJ J!l~qdsow}eJO Uo!}dlOsqe ~q} uodn }u~pu~d~p
}OU S! ~lmJru}S Ie}SÂ1J ~q~ qJ!qA\ U!SS~:>01d 3u!}}~s ~q1: 3U!lnp ~31~W~ O}ul~}}ed JB}SÂ1:> X~Idwo~ ~lOW q~nwÂl~A e ~sne~ ~s~ql .spues JO 3u!}I~W
aq} W01J }InS~l q:>!qA\ eu!wnIe pue~P!XO wn!s~u3ew se q~ns Sl~q}O q}!A\
It
~q} }Bq} }U~}X~ ~q} O} ÙO!}B}!d~l:>~p
pUB ~U!IIBds 'U!){S~l!J JO SS01'~U!ZB1:> ~SnB:> f.BW ' l~A~MOq '){:>!lq
uodn UO!}:>B }S01J JO S}:>~JJ~ ~ql
.){:>!lq ~q} U! p~:>!}oU S! }:>~JJ~f.UB ~lOJ~q SlB'JlOW U! ~:>U~l~qo:>
JO SS01 pUB UO!SU'BdX~ ~SnB:> f.BW
SI!OS W01J dn ~U!q:>B~I S~}B1},!U pUB
S){:>B}S f.~UW!q:> U! s~}Bqdlns .1~q}oUB0} ~Uo W01J f.mA II!M S}IBS ~IqnIOs
JO dn-PI!nq ~q} ~:>u~q pu-e l~JJ!P
II!M UO!}BlOdBA~ JO S~}B"M .S~!}!S010d}U~l~JJ!P 0} ~np 1no!ABq~q pUB
}Ua}X~ U! }Ua1aJJ!p aq mM 1B}10W
f.q pUB ){:>!lq f.q uo!}dlOSqB 1a}B A\.alqqru o}U! f.nUB}SU! SSBW ~u!m~q
-PB01 B ~U!WlOJSUB1} , f.laA!SOIdxa
a}B1~a}U!S!p UB:> l~}BM f.q p~q:>u~nb
pUB a1!J f.q pau!:>IB:> 1B'JlOW aw!1 V
.JoOOO 1 MOIaq II~M 0} 'àU!}Baq l~}JB
f.1~}aldwo:> ~U!}B1'àa}U!S!p SlB}lOWaw!I pUB wnsdf.~ 'sa1mB1adwa}
q~!q f.q pa~BWBp aq 0} f.la){!1 ~lOW
a1B Sm}lOW .~:>ua1aqo:> IB1m:>ru}S S}!
UMOp ~U!){Ba1q "àU!){BU 10 ~U!IIBds
"àU!){:>B1:> asnB:> f.BW IB!}Ua1aJJ!p
a1m'B1adw~} }UB:>!J!U~!S 10 'a~uBq:>
a1mB1adw~} P!dB1 JO s1~aJJ~ ~q} pUB1a}BM JO a:>uas~ld aq} S!q} ~}!dsaa
.JoOO"l1 JO ssa:>x~ U! S~lmB1adw~}
}B f.IUO ~snJ JO Ua}JOs II!M pUB a1mB1
-~dw~} q~!q }B pawlOJ IB!l~}BW B S!
}1 .pa}:>aJJBun aq f.BW ){:>!lq 'a1!J uI
.SIB!la}BW aq} JO sa1mBU }UalaJJ!p~q} W01J aA!lap UB:> q:>!qM s}:>aJap
JO 1aqwnu B a1B a1aq} Sq~U~l}S
m'JlOw W01J SMOIIOJ q:>!qM SSBW
fB1m:>ru}S aq} JO a:>ua1aqo:> aq} W01J}lBdV .saAlaswaq} S:>{:>!lq aq} uodnSB 1B}10W uodn q:>nw SB spuadap
){lOA\){:>!lq JO 1no!ABqaq aql.SlB}lOW :>!10}
-S!q 1~!I1~a W01J 'S!sf.IBu~ i~:>!waq:>f.q 'paqs!n~u!}s!P aq a1mnJ U! UB:>q:>!qA\ l~'JlOW ~ a}~~l:> }~f. }nq }:>aJJ;)
awBs aq} a:>np01d 0} f.}}nd aw!I
O'J P~PP'B ~q f.'BW s'Ju~wa:> J:aq'JO 10
pUBr'JJOd JO SUO!'J!PP~ rr~WS Sl~'J10W
arq!'J~dWO:> 8U!:>np01d uI .:>!rn~lpf.qaa18~p ~WÔS O'J ~1~ 'J~q'J Sl~'}lOW
~W!r q}!M 'Jr!nq ~1'B S~lm:>n.QS :>!l°'J
-S!q f.U'BW .~lnSS~ld 1âpUn sP!nb!r
JO 1no!A'Bq~q ~q'J 8u!~q 'S:>!rn~lp-f.q JO ~ln'J'BU r~1~u~8 ~q'J q1!M oP
O'J 8U!q'JOU S'Bq pu~ 8U!SnJUO:J S! W1~'J
~q.L .JO1~M q'J~~u~q f.J!P!roS 01 ~rq~~1~ f.~q'J 'J'Bq'J 'J:>'BJ ~q1 W011 Sl'B'J10W
:>!rn~lpf.q S~ UMOU){ u~~q ~A~q
pu~ .~~S, r'B:>!W~q:> ~ ~:>npo1d Sr~!l
-~~~W ~s~q~ 8U!U!~'JUO:> Sl~'}l°W, I.. S'JU~W~:>, ~1~
~s~q~ !:wn!:>JU:> O'J UO!1!PP'B U! ~r01 'B
f.'Brd ~U!10nu pu~ U010q 'Wt1.!U!Wnr~
'wn!sau8'Bw 'Uo:>!r!S q:>!qM U! SUO!'J-'BW10J JU'JSf.1:> O'J ~S!l S~A!8 f.J'~S!Waq:>xardwo:> a10W ~ sA'Br:> pue spu~s
q'J!M 1!>~~'Baq uaqA\ .'JSnl:> S. q'J1~a
aq'J. jO"S){:>01 aU!IeW aU!rr'B'J.SA1:> aq'J.U! ap!XO!p UoqIe:> dn pa){~or aA'Bq
'paWJ~J snq'J s'J!Sod;)p ~SUaUJW! aq.L.Sa1m~ru'J.S rr~qs pu'B r~'Jara){S ap!A01dO'J. a'J~uoq1~~ Wn!:>r'B:> aq'J jO ;)Sn
~p~Wp'Bq q:>!qM aJ!r ~U!l~W jO UO!'J-!sodTO~ap aq'J f.q 'Bas aq'J q'J~auaq
UMOp p!~r ~laM Aaq.L .a'J.1JUOq1~:)
Wn!~~:) U'Bq'J 1aq'J0 SJU!la'J'BW U!'B'JUO:>S){[1tq:) ~a18ap 1aSSar ~ O'J pu~ SaUO~S
-aW!r t~q'J asuas aq'J U! AIe~UnroAU!
S~M UÔ!~~'J.u;)w!ladxa ;)q'J jO aWOS
.S~u~tU~:) U1apoW o~ A1~U!W!ra1d~ ~.1~1t\ q:>!qM r~!la'J'BW jO s~df.~
papr~!f. s'Juaw!ladxa ;)saq'J JO aWOS
pu~ arqe'J!AaU! 'JSOWr~ S'BM spU~S
pu~ f.~r:) 'auoq S~ q:)ns Sr~!l~'J~W
jO UO!.!PP~ aq'J aW!r jO f.rr~!~U~SSapasod[Uo:> SIe'J10W JO 8u!){~w aq'J
o~U! 'JUOM 'J~q'J 'Juaw!l;)dxa 1~1Uap!:>:>~pu~ a'J~laq!rap jO SaSSa:)01d :~q'J UI
.s~W!'J U1apoW AIaA!'J~la1mun SltU~10W 8u!u~pIeq-Jlas 8u!){~w
10j.StS~q aq1 pap!A01d ~U!){~W
-){:)!.1q! pu~ 8U!U1nq aw!l jO S~!l'JSnpU!
~'l-fi
~
JnOJABqaH pUB aJmBN .i.lo~8JH 811 '~lOM~:>Jla
Zf
'UO!SOllO;J 10 UO!SUBdx~ 0} ~np S~lnS
-sa1d 'UO!}B1q!A .}U~}UO;J l~}BA\ U!
sa'àuBq;J 10 S}OOl ~~1} f.q p~SnB;J ~AB~q
pun01'à Âq '}Û~W~m~S 10 ~;JU~P!sqns
f.q P~SS~l}S S! ~lm;Jru}S ~q} SB q}oq
10 l~q}!~ U! 1n;J;J0 f.BW 'àU!)f;JB1J
.1B}lOW ~q} U! f.}!U!re)fIBf.q p~II~da1 ~q }nq S~;JBJ1nS )f;J!lq UO~sBq;J1nd PU!J f.BW ' l~A~A\Oq 'su~q;J!I
pUB ~B'àIY .p~};J~JJBun ~lB s~AI~sw~q}S)f;J!lq ~q} ~I!qA\ ' 1B}10W ~q} O}U!
SPB01U! d~~p 'àU!)fBW S}UBIdJo S}OOl~q} , f.1BA f.BW )f;JBnB IB;J!'à°IO!a
.:);JBJ-IreM IBU~!lO:)q} JO ~U!I :)q} 0} }no 'àU!PUB}S
1B}lOW ~lBq JO U1:)nBd :)}BIn;J!}~lB 'àU!A1I~I f.BMB s~Iqwn1;J )f;J!lq
.aSdBIIO:) pUB..no 'dU!..smq q'dn01q.. f.luappns 1n:):)0
UB:) a1nI!BJ pUB 1Uap!Aaf.la..B!paww!
aq f.BW IB!la..BW aq.. U! SSa1..S!p ~ql
.U!}{S B JO 3u!'dlnq pUB ..U~Wq:)B..~P
~q.. 10 }{10M}{:)!lq JO uwnI°:) B JO
3u!I}{:)nq ~q.. U! ..Uap!A~ aq II!A\ S!q.L.s~!.. JO ~lnI!BJ ~q.. 10 U01! 3U!PO~10:)
JO ~:)u~s~ld ~q.. f.q 10 ~10:) ~q.. U!
IB!l~..BW JO ~lnI!BJ ~q.. f.q p~:)npu! ~qf.BW ~:)BJ B Uo 3U!PB01 ~A!SS~:)Xa
.~lm:)ll1..S ~q.. JO slaf.BI a:)BJ1nS pUBa10:) aq.. UaaM..aq UO!Saqo:) aq.. pUB
}{:)!lq aq.. pUB 1B..10W aq.. UaaA\..aqd!qSUO!..Bla1 aq.. Uo 3u!puadap f.pU~l
-aJJ!p }{10M}{:)!lq ..:)~JJP. II!A\ SUO!SUa..
IB1m:)ll1..S pUB 3U!PB01 U! SUO!..B1~..IB
'(pue[8ua) "J[.lOMJ[.?Uq [l!.lm.?n.llS UO enO.?e.u.?1 p.?p[now Â[.lea
tt
v .1.}!A:}3uoI S}~ -~lnSU:} O} }U:}!~
-!JJns Ie!l:}}eW 3U!JO01d tî q}!M. p:}}eU
-3:}ldW! ÂIIe}o} l:}qW!} q}!M. 10 U!S:}l
I.xod:} I.q p:}~eId:}l aq }q3!w l:}qW!}
p:}l.e~:}a .SS:}~:}l paS!U!Wm!q e U!
}aS Ie!l:}}ew p:}s!ueAIe3 p:}dd!p-}oqI.I!Ae:}q 10 Ia:}}s ss:}Iu!e}s I.q pa~eId:}l
:}q I.ew U01! }q3n01A\ .p:}}m!}sqns :}q
}SnW Ie!l:}}eW :}A!}eUl~}Ie ue :}se~ e
q~ns uI .pa}el:}IO} aq :}10J:}1:}q} '}SnW
pue ){10M.){~!lq :}q} l:}}U:} sl.eM.Ie II!M.
l:}}eM. Uo!}~ru}SUO~ s3u!PI!nq ~!10}S!q
:}q} JO :}lmeU :}q} I.q }eq} p:}}d:}~~e:}q 0} :}Aeq I.ew }1 .pal.e~:}p :}Aeq
l:}qW!} :}q} PlnoM. 10U ){10M.){~!lq :}q}
o}U! I.l}Ua l:}}eM. }noq}!M. p:}lln~~o
:}Aeq }oU PInoM. 3u!}sru :}ql Ju:}!~-!JJnsu! s:}AI:}swaq} U! :}m SUo!}~e OM.}
:}S:}q} }nq '}u:}w:}~eId:}l pue IeAOw:}l
S}! spuew:}p U01! p:}pp:}qW:} JO
3u!}sru :}ql .I.e~:}p :}ln}nJ S}! }su!e3e
UO!}~:}101d q}!M. we:}q :}!} }eq} JOfBM.:}U:}l 10 l!ed:}l InJale~ spuewap
w~:}q a!} e U! alnI!eJ V .pleM.
-10pq3!el}S :}le Sa!paWal }SOW
.Uo!}~efB!p:}Wal aA!}~:}JJ:}U! }UanbaSUO~ q}!M.
I.I3U01M. apew uaaq aAeq II!M. alnI!eJJO sasne~ aq} 0} se Suo!}dwnSald
.s3u!PI!nq ~!lO}S!q U! }Uap!Aa II!}S :}le
l!edal JO SUO!S!~ap pas!Ape-II! pue
I.}Seq I.uew .panfBA s}~:}JJa l!~q} pueI.II~~!}I.Ieue P~Iqw~sse aq sasne~ ~Iq
-!SSod ~q} ue~ I.q~l~q} I.Iuo ~sne~~q
fB~!}!l~ S! UO!}eW10JU! }uaA~I~l ~q}
IIe 1~q}~30} 3U!M.elp JO Uo!}~e ~ql
.SlaqW!} q~ns JO 3u!Jle~s~q} U! }U~l~qU! SSaU){e~M. ~q} U!U~A~ 10 S~}eId IIeM. se q~ns Sl~qW~W
fBU!pm!3uoI U! s:}lnI~J aIq!SSOd pue1.}!nU!}UO~S!P 3u!sne~ S}U~W~AOWIelm~ru}S 10U!W Sno!A~ld I.q 10
S3U!U~do M.°PU!M. pue 100p I.q P~}U~S-~ld~l IIeM. ~q} U! s~ssau){1JaM. }U~laq
-U! I.ue I.q P~II01}UO~ ~q II!M. ){~el~
q~ns I.ue JO UO!}!Sod ~ql .3u!PI!nq
~qJ JO J~UJO:) ~qJ Je SUO!JepunoJ ~qJU! JU~W~AOW pIP.MUMOp e ~U!J:)~U~JJnq IIeM ~qJ Jo UO!J:)~s l~ddn ~qJU! e~lu P~Jo~JJU ~qJ WOlJ ~:)ueJs!p~wos >1:)el:) e Âq Jnq IIeM ~qJ Jo sJledl~MoI ~qJ U! lO I~A~I uo!JepunoJ
Je ~U!}{:)el:) Âq p~ss~ldx~ ~q JOUJq~!W 8u!PI!nq ~qJ Jo l~UlO:) ~qJ Je
Jloddns ~qJ U! uo!J:)npal ~q.L .~lmeuS!qJ JQ s~~ueq:) pueJsqJ!M OJ ){e~MOOJ SUO!JepunoJ UO pueJs s~u!pi!nq
:)!lOJS!q Âuew .p~Jloddns ÂI~Jenb-~peu! ~q OJ l~UlO:) ~uo ~sne:) OJ~u!PI!nq e qJeu~q ÂeI:) WOlJ ~lmS!OWJU~!:)!l)ns MelpqJ!M po!l~d Âlp eU! Jq~!tu U!elp M~U e lO ~~lJ ~U!MOl~
\I .SJU~W~AOW SnOnl~uo:)U! ÂnU~l-edde ~u!:)npold '){lOM){:)!lq ){:)el:)
OJ q~nou~ InJl~Mod SJU~W~AOWlOJ ~IC!l!suods~l ~q Âew SI!OS ÂeI:)
U! sI~A~I l~JeM pUnOl~ U! s~~ueqJ.sIfBM ~u!){ueu uo ~U!){:)el:) se
p~ÂelJQq ~IP. IIeM ~uo UO sJSnlqJ JeqJ
Ju~Jx~ aqJ oJ ~u!puedx~ pue uo!J!sodM~U SJ! U! ~lmS!OW dn ~U!){eJ pleoq~qJ U! )Ins~l Âew (~u!PI!nq :)!lOJS!que U! UO!JU~Al~JU! ~Iqel!s~pun ue )
pleoq p~lm:JeJnUew JO sqeIs P~!lP-UI!){ Âq ~U!lOOU l~qW!J JO JU~W-~:JeId3l ~q.L .~u!~ewep f.IIenb~ ~que:) 'sJIneJ ~ln:)sqo ~lOW 'l~qJO
.JS!S~l OJ P~U~!S~P JOU S! }{lOlt\){:J!lq
~qJ q:)!qlt\ sIIeM ~qJ U! JSnlqJ p1elt\-Jno a:)npold II!lt\ JOOl ~ln:)~s pue~IqeJs Â.nu~ledde ue pue qs!U!W!Pue:) JU!e1JS~1 JeqJ JO SS~UaA!J:)~JJ~
~qJ f.e:)~p JO a:)UeApe ~qJ qJ!M. .~JeId10 pede OJ ~lmX!J f.q paAa!q6e ~U!~qJU!'B1JS~1 l!aqJ 'pO!l~d ~uoI e laAOf.IIe!J!tJ! ~A!J:)aJJ~ ~q f.ew }{lOM){:)!lq
J~lt\ U! swe~q ~!J q:Jns fOl Jo sJ:J~JJa
IenpUl~ ~qJ q~nolqJ I!uJ Jq~!W IfBMe o..U! 1I!nq we~q ~!.. \I .p~I!eJ ~Aeq
S~!.. asoqM JOOl p~q:)J!d e Jo JSnlqJ~qJ S! asnu:) uowwo:) ~ql. .f.I1eI!w!sp~:)npu! aq uu:) SS~lJS IeJUOZ~lOH
JnO!ARq~H pUB ~JmRN 'ÂJO}8!H 8}1 '~JOk\~:>!JH
Pt
aq} JO ÂJO}S!q aq} U! }UaAa UU ~U!}UaS
-:)JdaJ su :)A!AJnS O} p:)MOIIU :)q uU~
q~!qM. JI:)S}! U! }u:)P!~U! ~!JO}S!q UU SU
p:)}d:)~~u :)q Â:ew :)~uwup :)q} JO }~:)JJ:):)Iq !S!A aq.L .ÂJUSS:)~:)U :)q II!M. Uo!}~U
oU Sa~UU}SU! :)WoS uI .Uo!}~U o}U!
P:)}UISUUJ} aq II!M. UO!}UaAJ:)}U! wnw
-!U!W Uo pasuq uo!}unluA:) aq} puU
p:)J:)P!SUO~ :)q II!M. JI:)St! }{JOM}{~!Jqaq} O} :)8uwup aq} }U!od S!q} }V .p:)}-~aJJO~ u:)aq aAuq }{JOM.}{~!Jq aq} ~U!}
-~aJJB s}lnuJ aq} puu ua}{u} uaaq :)AUqs:)Jnsu:)w :)A!}~:)}OJd puU ÂJUUO!}
-nu~:)Jd JO :)~UUJ :)}unbapu uu
:)J:)qM. :)~U}S :)q} ot sasS:)U}{UaM puU
s}lnuJ alq!SSOd IIu JO UO!}U~y!}Uap!
JO }U!od :)q} WOJJ q~n01q} p:)!llU~:)q }SnW }U:)Wn~lU JO s:)U!1 as:)q.L
fuaA:) ~U!~UWup :)q} 1a}JBdn U:)}{U} suq }! UO!}!Sod :)q} U! ~U!X!J
10 ~U!S!l!qU}S 0} p:)soddo SU UO!}!Sod
IUU!~!10 S}! 0} :)lm~n1}S U ~U!10}S:)1
JO S:)A!}UU1:)}IU :)q} U! :)!1 SUO!S!~:)pJO sa!l:)s :)10qM. U puu UO!}U10duA:)
q}!M. ~U!1:)J1:)}U! }noq}!M. :)~UJ1nSlJUM. :)q} JO Uo!}d10SqU :)q} a~npa1 0}
slu~!waq~ U1apoW JO Uo!}~np01}U!
aq} a}Uldwa}UO~ }q~!W 10}UAJaSUO~aq} Sa~UU}SWn~l!~ aWOS UI .S:):)l}
JO ~U!}UUld 10 IUAOWa1 aq} Âq M.°U
1!U puU Su1a}}ud PU!M. ~u!la}IU ÂqJO Uo!}~a}01d ~U!P!A01d Âq ÂnUa!~
-!JJns p:)~np:)l :)q }q~!W Â1}Ua l:)}UMJO sadÂ} aWOS .ua}{U} aq }t(à!W Sa1nS
-uaw IUUO!}!PPU }nq ÂpaWa1 }~a1!p
10J IIu:) }q~!W a1mUU S!q} JO s}lnu:l.aS1no:) JO01d dwup u 10 }{10M.pU:)1
JO :)lnnUJ :)q} sduqJ:)d 10 SIU!la}UW
~U!JO0110 spoo~ 1a}UM.U!U1 aA!}:)aJap0} anp ~q 0} pUnoJ ~q }q~!W IIUM aq}
~U!la}Ua 1a}UM. JO }UnoWU aq.L .IIUM.
aq} puu wuaq :)!} aq} JO UO!Saqo:) aq}:)lnSU:) 0} pa1!nba1 :)q }q~!W 10q:)UU
}Uauuw1ad V .1aqW!} q:)ns pUn01U
Uo!}uI!}UaA M.°IIU 0} }{10M}{:)!lq
aq} U! paW10J aq }q~!W }a}{:)od
(~Ul~..U! pu~ Sp!OA ~s~q.. JO f...!nU!..uo:)~q.. JO UO!..~:)!PU! l~q..lnJ ~ S! ~l~qA\
-~S(~ 1~..~A\ JO ~:)U~~l~W~ ~ql .Sp!OA
(~Ul~..U! 10r~W JO ..u~..xa aq~ a~~~!pU~U~:) la~~A\ JO SaWn(OA fB!~u~~sqns Jo
a:)u~~da:):)~ a~~!paww~ aq~ ~nq ){10A\
-){:)!lq (~Ula~U! aq~ O~U~ UO~~dlOSq~f.q dn U~){~~ aq n!A\ la~~A\ awos
.alnSSald :)!~~~SQlpf.q ~sapow 1apUn
la~-eA\ JO uo~~:)np01~U! aq~ f.q pu~
~U!lOq (~~uaw~ladxa f.q pa..:)~..~p aqf.-eW asaql .Sp!OA fBU1a~U~ ~U-e:)~J~U~!S
~:)npoJd U~:) A\OU la..~A\ f.q Sl~~lOW
paf.-e:)ap pU-e 10od JO ~no ~u~q:)~a(
aq~ pU-e S~~aSU! f.q Sl-e}lOW ){-eaA\
JO (-eAOWa1 s~qll-e~la..-ew Jo SSO( I~~~-u-e~sqns I~aAa1 o~ dn pauado aq u-e:)
punos f.I~:)aJ1ad aq o~ l~add-e f.~w
q:)!qA\ ((-eA\ V .a10:) aq~ U! ((!J asooI
pu~ Sle..10W I-ew~u~w 10 ){~aA\ JO
p~sodwo:) aq IIaA\ f.-ew SII~A\ ){:)!ql
.Saln~:)ru~s :)!lO~S~q U! ~Uap~Aa ~OU
f.I~uanba1J S! a1nI!-eJ pu~ ~U!){:)~l:)(RU1a~U! JO aln~-eU pu~ q~dap aql
.~u-e~lodw!un S! q~~ua1~S (~U~~!lOaq.. JO f.1aAO:)a1 10 q~ua1~s I-euo~~
-~pp-e ~-eq~ pa~Js~~-es S! 10~-eAJ~SUO~;)q.. ~l~qA\ ;)(q-e:)~Idd-e ;)l'B ;)lOJ;)l;)q~
pU-e ~:);)JJ;) I-e1n~:)ru~s ou f.II~n~l~A JO;)l~ SUO!..U;)A1a~U~ I-eW!U!W ~s~ql
.pa10~~UOW~q O~ a1nI~-eJ aq~ Jo ~uawdoIaAap;)ln~nJ ~U~A\OII-e aI-e~IIa~ -e s-e ~:)-e
PInoA\ J(as~! u~ dn ~u!~u!od aq~ ~-eq..
pu-e UO~~~l~~uad laq~~~A\ 10J ~JaI aqPInoA\ f...!un~loddo laq~lnJ OU ..~q~ aq
~q~~w UO~~:)-e S!q~ JO ~!laW aql .a:)u-e~-lOdW! OU JO S-eA\ S!q~ a1aqA\ a:)u-e~
-SWn:)l!:) -e U~ f.~~nU!~uo:) I~ln~:)ru~s
alO~S;)l O~ ~dwa~~-e ou q..!A\ ~ln~:)~lJ
-e JO dn ~u!~u!od aIdw!s aq~ s-e ua;)s
;)q ~q~!W uo!~uaAJa~u! fBW~U!W.aIq-e~da:):)~ aq f.-ew ~uaw
-~1-e S!q~ f.~:)ap 10 ~lnI!-eJ laq~lnJ O~
..u~wa:)n pu~ U-e 10 ~U!ln~!JS!p ..OU S!
a1n~:)-e1J ~q~ ~~q~ pap!A01d .~U!PI!nq
�
a~BJ1nS ..uanbaSUO~ pUB s..[eS Wn!~[e~
JO ..no ~U!q~Ba[ aq.. aS!W!U!W f.;)q....Bq} ;)~B}UBApe ;)q} 1aJJO O.. W;);)S pUB
~U!}n01~ U! ;)~e[d B ;)ABq ue~ S}U;)~e
~U!PUoq q~ns }nq U;)A01d };)f. }oU
S! f...!A;)~UO[ 1!;)ql .){IOA\){~!lq pueSle}IOW U;);)A\};)q UO!Saqpe ~U!P!A01dJO ;)sod1nd aq} 10J P[OS pUB ;)[qB[!BAB
A\OU ;)IB ;)}e};)~B [f.U!Af.IOd se q~ns
SI;)Wf.[od U!Bq~ ~UO[ JO SUO!S[nW'ii.P;)}..;)A\ [[;)A\ f.1;)A 10 p;)..e1meS
f.pe;)l[e S! [[eA\ ;)q} SS;)[Un 1;)}eA\ JO
;)q p[noqs A\OU [B!}!U! ;)q.. ';)IOJ;)I;)q..'pue f.1uosew dwep e 0.. p;)~np01..U!
;)q sf.eA\[e p[noqs [e!I;)}eW ;)ql .f...!..-uenb Sno!~!pnf U! ..U;)W;)~ pUe[1JOd
10/pUe aW
QÇ
-:JnJ}Sap 10 aSn1J:J P!d1J1 ÂlSU!qS!UO}S1J
U1J aq U1J:J dw1Jp SU!S!l uap1Jl }11JS
aq}Âq paS1Jw1Jp sa:J1JJlns 10 sal:J!}l1Jd
UA\01q 'PU!A\ Âq UO!S01a I1JnU!}UO:J aq.L.arnl!1J11° ~sn1J:J I1J!:JnJ:J 1J S~W!} }1J
S! s~I:J!}md ~U10qpU!A\ Âq S~rn}:Jru}S
10 UO!S1J1q1J aq} pU1J ~U!P1J01 PU!A\ ÂqSS~l}S a:JnpU! OS11J U1J:J }UaWaAOW 1!V
f! uodn P!1JI ssans l~q}o 10 P1J01 JO
~dÂ} ~q} pU1J ){10A\){:J!lq ~q} JO ~rn}1JU
~q} 10 :J!}1JWO}dwÂs ~q II!A\ Â}!nu!}-UO:JS!P ~q} 10 ~rn}1JU ~q.L f:J~110:J0} Â11JSS~:J~U ~q Â1JW }! q:J!qA\ Â}!nU!}
-UO:JS!P Iurn}:JnJ}s 1J }U~S~ld~l pU1J
alq!s!A ÂI11J~I:J ~lU S){:J1J1:J }uU}InS~l
~q.L .~:JUld S~){U} ~rn}dnJ 'I1J!l~}1JW
aq} 10 ~:JUU1~10} aq} p~~:JX~ ~s~q}
~l~qA\ pU1J (S}U~W~AOW IU:J!sÂqd.~.!) SU!U1}S 0} ~S!:I ~A!~ S~SS~l}S.UO!S01~ 0} ~np ~q OS11J UU:J }1 f:Judw!
[U:J!sÂqd puu ~){1Jnbq}l1J~ SU q:Jns
s~rnss~ld }:J~l!P pU1J UO!}:JU }S011
'}U~W~AOW IUW1~q} '~rn}1J1~dw~}0} ~np S~SS~l}S 10 }lnS~l ~q} ~q Âuw
U!U1}S }1Jq.. p~laqw~w~l ~q 0} S! }1
fn01~ ~q} 10 UO!}1J:J!lddU
~101~q P~I1J~S aq }snw S~:J!J!10 ~:J1J1-rns IIV .){10A\){:J!lq [Urn}:JnJ}S P~!l
U! pa1rn:J:J0 suq ~U!){:JU1:J ~laqA\ ÂIUOalqu}!ns ÂIIunsn S! ~U!}n01~ ~rnssa1d
q~!H .s}:J~11a ~U!~1JW1Jp 10 ~U!U~){1JaA\
l~q}o aAuq 10 II1JA\ ~q} 10 ~:JuJlns
~q} tno }Srnq '~U!}{:JU1:J ~q} aSU~l:JU!}oU II!A\ pa}U~l:J ~rnss~ld IUU1~}U!
aq} }uq} pa!1s!}uS aq }snw 10}UAl~S-UO:J aq} pasn S! arnssa1d Iu:J!uuq:J~w
JI .~U!II!1 ){:J1J1:J pU1J du~ 10 ~sodrnd
~q} 101 arnssa1d 1apUn pa:Jnp01}U!
aq ÂUW }n01D .a:Ju1 ~q} 0} ~:JU1Jq
-rn}S!p }noq}!A\ II1JA\ :J!10}S!q U1J 10
a10:J ~q} ~U!S!I!qU}S puu SU!U~q~ua1}S
JO poq}~W 1J ~P!A01d Â~q} X!W ~q} U!
Uo!}nnp mI!w!s U! papnI:Ju! puu }U~~U
~U!}}~A\ ~q} U! l~}UA\ :uo!sInwa 'OE:l0} dn Çl:l W011 °!}U1 U .S.a -UO!}
-nI!p q~!q U! pa:Jnp01}U! JI .~U!U!U}S
.~:>U~P!JUO:> IInJ q'J!lI\ P~!J!:>~ds ~qJ!ed~l 'Ju~uew1~d e ue:> S!sf..yeue 3u!:>
-e1qw~-II~ U~ JO UO!'J~Idwo:> ~q'J q'J!lI\
f..luO .~Slno:> ~np U! ~lnI!~J ~ ~sn~:>
Plno:> q:>!qll\ JO q:>~~ ){lOl1\ 'J~ ~q II!lI\S~:>lOJ I~l~A~S s~S~:> JO f..'J!lOf~W ;}q'J
uI .oS op O'J 'J! ~sne:> 'Jq3!w JO I!'8J O'J 'J!
p~sne:> s~q UO!SOJ~ JO WlOJ 10 ~:>JOJ
'J~qll\ f..I~S!:>~ld pu~ f..{J~~I:> lI\OU){
O'J S! P1!q'J ~q'J pu~ ~W!'J~J!I s'J! 3u!Jnp'J! uodn p~'J:>~ ~A~q q:>!qll\ S~:>lOJ pu~
S~lnSS~ld 'Spe01 ~q'J pU~'JS1~pUn O'J
S! ~3e'Js puo:>~S ~ql. .s'Ju~uodwo:> S'J!
pu~ ){lOl1\){:>!Jq ~q'J JO ~rn'J~u ~s!~~Jd
~q'J pu~'JsJ~pun O'J S! ~3~'Js 'JS1!J ~q'JUO!'J~~ ~A!'J~~llO:> f..u~ 3u!){~'J ~lOJ~q
f..~~~p 10 J SUOSe~l ~q'J 3u!sf..I~u~ UI
.~IOqll\ U!~W~l q:>!qll\ ~Soq'J
u~q'J SUO!'J!puo~ p~sodx~ pu~ p~'J'J~lI\U! f..IJ'Bln~!1J~d ' f..e~~p O'J ~Iq!'Jd~~sns
~JOW q~nw f..l~A ~l~ s){~!iq p~3~w~p
f..II~~!sf..qd 10 'Jn;) .P~!Idd~ ~q O'J
~A~q II!lI\ s~rns~~w ~A!'J~~llO~ UOS~~J
S!q'J 10J pu~ f..~~~p JO ~:>JnoS Sno!J~S~ ' l~qW!'J 'Ju~:>~fp~ s~ q~ns 'SI~!J~'J~w
J~q'JO O'J 'Ju~s~ld f..~w 'Jnq JI~S'J!
U! ~Iq~'JS f..I~l!'JU~ ~q f..~w ){JOl1\){:>!Jq
dw~p f..II~n'J~dl~d .){~!Jq p~UJnq-II~lI\ U~A~ JO UO!'J~P~13~p lI\OIs
~q'J 10J ~Iq!SUOdS~J ~l~ pu~ f..~:>~p
JO SWJOJ Sno!p!SU! 'JSOW ~q'J JO ~WoS
~J~ J~'J'J~I ~s~ql. .sp!~~ ~!U~310 f..q
p~~npU! sf..~:>~p pu~ UO!SU~dX~ 'JOOJ
S~'J~1~u~3 q:>!qll\ ~J!I 'JU~Id 3U!'JJOddns
f..q pu~ -~I:>f..:> 3u!lI\~q'J-~Z~~JJ ~q'J
f..q J~In~!1J~d U! -UO!SOJ~ f..q 's~AI~s
-w~q'J S){~!Jq ~q'J U! 3u!uJnq I~!'J!U!
~q'J JO S'J~np01d l~q'JO pu~ S~W!I3U!AIOSS!P f..q 'Sl~'JlOW 3U!AIOSS!Pf..q ){lOl1\){~!lq ~3~w~p u~~ J~'J~ A\
.S~Iddo'J ~rn'J~ru'Js ~J!'Ju~ ~q'J ~l~qll\
'JU!od ~q'J O'J I~A~I pUn013 'J~ p~p01~~l~ sII~lI\ 3U!'JIOddns 1!~q'J ~I!qll\
p~3~w~pun f..II~ml!A pue 'J:>e'JU! P;}-U!~W~1 ;}Aeq S;}lm~ru'JS J~ddn ~Soqll\
s'JU~WnUOW ){~!Jq 10f~W O'J UO!'J
L~
'(qs~puI8ùUH fUO8.1l!uoS) 'q1Mo.r81uuld ~1 ~np Jf.lOMJf.?!.lqJO ÂU.?;JG
JnO!AVIj~a pou ~JmVN .ÂJo~S!H S11 .~JOM~:1!Ja
Il 8f
.(bl!JI Je!l!N UV) .'JJBdl! [(l!J ol.sl:)Ul!d J[.?!Jq :)snl!.? [(!Jt1 ~l!l!J :)soqJt1 Ru.IWl!Jj-J:)qw.l1 u.Jq.L
~III
aq} sduq1ad uI .a}!uIJapu! aq PlnoqsaJ!I S}! pasn f..pad01d .SIUA1a}.U! }uanb-a1JU! f..{U0 }U IuMaua1 10 l!uda1 JO
paau U! aq 'o} f..la:>1!I S! }aS}no aq} }U f..I
-}:JaI10:J pasnJ! puU IU!la}UW a[qu1nppuU alqu}s u S! :>1:J!ig .walqoJd
aq} JO asnu:J aq} a}UU!W
Ov
-U~ ..! ~U!..uU!W!I~ ..noq..!A\ UO!..UlO!l
-~..~P JO ~..Ul ~q.. ~U!..~!l..S~l ..U P~W!Uf.~!IOd P~~uuIuq U o.. pu~I II!A\ ~~uuu
-~..U!UW U! ..u~w~~pnf InJ~lu~ puuSlU..lOW ~WOS uodn ..~~ll~ Sno!l~..
-~I~P q..!A\ P!~U ~!UU~lO JO S..UnoWU
IU!..uu..sqns ~~np01d II!A\ u~q~!IJO Sq..A\Ol~ f.AU~q lO SSOW JO sp~q
d~~a .su~q~!I puu !~unJ JO q..A\Ol~~..Ul~poW .0.. plu8~l U! Uo!..~U ~A!..-U~A~ld oU ~){U.. O.. ..nq , f.1UOSUW IIUA\
WOlJ 'II'BWS l~A~A\Oq 'S..uUId ~U!lU~q
-Ju~I JO q..A\Ol~ ~q.. ~pn[~X~ o..S! UO!S
-!~~P ~[q!SU~S ~q.L .~fB~s ~U!SU~l~U!uu Uo SS~l~01d II!A\ q~!qA\ f.u~~p 0..
~A!~npUO~ S! ~~u~s~ld s..! ~A~..~Ul U
puU ~[qUl~[O.. S! ~J
lv
eale aq}JO Uo!}:>npal aldw!s aq} UO!S-~:>:>o UO .a}egalgge gU!U!elp f.laalJ
q}!h\ palI!J- ){:>eq 'IaAaI Uo!}epUno J }esad!d SnolOd JO Uo!}:>npol}U! aq} f.qpaAa!q:>e aq f.ew S!q.L .alr..S!OW JO
a){~}dn aq} aJnpal O} }U~!J!JJns SaW!}-aWOS S! ageU!elp punolg h\OIaa.uaas }oU S! }! aSneJaq pa}elaIO}aq ue:> punolg h\OIaq ){lOh\){J!lq
aq} JO }UaWalng!JS!p aq} pue 'sIaAaIalqe}da:>:>e O} almS!OW JO a){e}dnaq} a:>n pal f.nua!:>!JJns ue:> IaAaIalqe}-la}eh\ lO punolg h\OIaq lIeh\ eJO a:>eJ la}no aq} }SU!ege lO Uo auelq-waw JOOld-dwep e JO Uo!}eJ!Idde
aq} sa:>u~}SWfiJl!:> aWOS uI .gu!PI!nq
~q} ~lng!JS!p }oU Op f.~q} }eq} P~P!A-Old ~Iqepu~Wwo:> ale adf.} S!q} JOS~lnSeaW J!}~q}edwf.s pue ~Idw!S.~gewep s~sne:> }! q:>!qh\ }e IaAaI~ h\OI~q almS!OW JO ~S!l ~A!}:>aJJ~
~q} ~:>np~l O) I~h\ ~q} o}U! ( aleh\
-u~q}le~ JO sdeql~d) s~qm gu!}eI-!}U~A JO UO!S!AOld ~q} ~pnI:>u! salns-~~w ~A!ssed .l~!lleq JO01dla}eh\~ ~P!A01d O} JJO }~S pue Sle}lOW
pue f.1UOS~W Sn010d ~q} ~}el}~u~d~s~q.L .p~}:>~fU! ~q ue:> SU!Sal p!nuf.lqg!q pue P~II!lP ~q ueJ ){lOh\){
-:>!lq f.I~A!}eU1~}IY .s~qS!U!J JO f.e:>ap~q} pue ~J!I }ueldJO }10ddns }u~nbas-UO:> S}! pue lIeh\ aq} JO }Ua}UO:>
~lmS!OW ~q} U! s~gueq:> :>!}eme1pq}!h\ }nq }:>~JJ~ ~Iq!S!A ~n}!I q}!h\){lOh\){:>!lq ~q} JO }U~w~:>eld~l ~q}pue ~ue1qw~w SnoU!Wm!q 10 :>!}seld'Ie}~w ~ JO UO!}l~SU! ~q} '){lOh\){J!lqJO S~Slno:> JO reAOW~l re!}uanb~s ~q}
Aq P~}UU!W!I~ ~q ue:> dwep gU!S!"M
.}10S~1 }sel JO poq}~WU w~q} S~){eW Sl~q}o JO UO!Sru}U!
~q} ~I!qh\ ~Iqe}d~:>Je pue ~lq!S!AAI~Ieq ~le ~WoS '~A!SU~JJOU! pue~Iq!S!AU! f.lIe}o} ~le SUO!}U~Al~}U!
q:>ns ~WoS .s~JUe}SWn:>l!:> 1eln:>!}ledJO ~sne:)~q ~Iqe1!Sap lO f.l~SS~:)~U
tuawaA01dw! UR Â[qR1tSUOWap a1R
asaqta1aqM ÂIUO sanb!uq:)at pUR S[R!l-~tRW UlapoW pUR :)!tOXa a10W aqt
~U!Sn 'spoqtaW pUR SIR!latRW IRUO!t-!PR1t ot tS1!J urnt ot Ânq~!l puatS10tRA1asuo:) ~In1 [R1aU~~ ~ sy .waqt
U! pasl~A SUR!:)!Uq:)~t ~qt JO SII!)[SP~s
Zv
.(b~.lI '[nso.wJ .SUO!l~punoJ U! lu.?UI:Jlll.?S Ol :Jnp 8u!lreJ Jf.lOMJf.?Uq :JA!SS~.W
I
I, [
1IIil
~III~!~
tt'
.UO!}U1}QUQd Q}unbQPu. QP!A01d O}}UQ!:J!JJns S! Q1}QW ~ JIuq uuq} QlOW
oU JO Q1nSSQ1d :JnU}S01pÂq U 1QPUn
}n01~ JO UO~}:Jnp01}U! Qq} S~u~PI~nq:J~lO}S~q U~ sQsod1nd }SoW 10d
.SQ1m:JnJ}S
PQU~U}Ql ÂI~U01}S q~n01q} UnJ q:J~qM
SQlnSS~J o}U! ÂIdQQP Q}Ul}QUQd O}
suq p~nb~I PQ:Jnp01}U~ Qq} Q1QqM ÂIUOPQSn Qq PInoqs Q1nSSQ1d re.~}UU}sqns
lQPUn ~U~}n01~ QlOJQ1Qq.l .~U!PI~nqQq} W01J ÂUMU }! }Slnq 0} puU
Qlm:JnJ}S U~UW Qq} W01J U!){S 1Q}no
Qq} JO ~:JUU1QAQS Qq} aSUQ1:JU~ 0} }Ua~:J
-!JJns aq ÂUW a:JlOJ }UanbQSUO:J aq.l
.Q:JUJ Â}~AU:J aq} JO ua1U Qq} Âq PQ!Id
-~}Inw UO!}:Jnp01}U~ JO }U~od Qq} }UalnSSald aq} aq II!M pa;)np01}U~ aq UU:J
p!nb~I alOW oU puU paII!J uaaq suq
Â}!AU:J aIOqM aq} alaqM }U!od ?q} }UU!){S S~} JO Q:JUJ lUal aq} UO a1nSSald
aq} IIUM U JO U!){S la}no Qq} PU!qQq
Q}ul}auad O} aIqu S! P!nb!I PQ:Jnp01}U!
aq} alaq/t\. .Sa:JUJlnS Â}!AU:J IUUla}U!aq} JO ealU aIOqM aq} laAO alnSSald
q~!q awus aq} a:Jnp01d II!M UO~}:Jnp
-01}U~ JO }U!od aq} }U alnSSald q~!q~ ÂnuanbaSUOJ .sa}ulado smuludde
:J!InU1pÂq q:J!qM Uo ald!:JU!ld IU}
-uawupunJ aq} S! S!q.l .UO!}:Jnp01}U!
JO }U!od ~q} }U PQ}laxa ~U!Qq S!SU l~U!U}UO:J ~q} JO Sa:JUJ1nS Qq} Ire Uo
Q1nSSQld IU:JnUQP! UU S}!WSUUl} p!nb!I
aq} paU!U}UO:J ÂIP!~!l S! }! alaq/t\..a:JuJlns ÂlaAQ Uo alnssald QWUS aq}
ÂIIUml!A S}laXa p~nb!I V 1e~}uu}sqnsaq ue:J QlnSSa1d lapUn sP!nb~I JO
UO!}:Jnpol}U~ aq} Âq pa:Jnpu~ SaSSa1}S
Qq} }uq} palaqWQWal aq 0} suq }I
.UMO
S}! JO swaIq01d re!:Jads Sa:Jnp01}U!~Unn01~ sasodlnd 1Qq}0 10J 10
~U!J001dla}UM 10J pasn lQq}aq/t\.
ln01~
aq} U! lQJO01d-1a}UM QIqnudwo:J-}Uawa:J U JO asn Âq ~U!JO01d1Q}UM
O} PQ!IIe Qq Âew QlO:> PQUQ){eQM e seq
q:>!qM ){lOM){:>!lq JO ~U!UQ!J}~UQ1}SQq.L .Q}e!ld01dde aq Âew sQnb!uq:>Q}JO SUo!}eu,qwo:> SQSe:> QWOS uI
.Q}enbQpeu! QA01d Spoq}QW :>!Seq
Qq} J! ÂIUO S}UQW}eQl} pa}e:>!}S!qdoSQlOW 0} 8U!'JlOSQl QlOJQq Spoq}QW:>!Seq QlOW Qq} }Sl!J 8U!Âl} 'PQ}e:>-OAVe Qq Âew SSQ:>01d Ie!}uQnbQse sQ:>ue}su~ Âuew U! pue PQÂOIdWQ
Qq Plnoqs Spoq}QW Iem}eu QlOW
pue lQldW!S Qq} Qlq!SSOd lQAQ1QqM
.Âe:>QP reW!U!W pue SSQU}q8!}lQq}eQMQlqelQIO.. JO UO!1!PUO:> Qlqe}se U! SQW!.. lI!IJ ..e ){lOM){:>!lq Qq} sQAeQI
q:>!qM Uo!..elOdeAQ pue Uo!}dlOsqeUQQM}Qq a:>ueleq e QAQ!q:>e 0.. ..nq
'){lOM){:>!lq W01J Qm}S!OW Q}eU!W-!IQ 01 ){QQS ..oU II!M 10..eÀlQSO~ Qq1Qld!~U!ld relQUQ8 JO lQ1}eW e SV
.1e'JlOW JO Âe~QP
p!del pue 8U!lQq1eQM PQ1elQIQ:>:>eQSne:> ue:> lreM e JO peQq Qq} }e
Âl..UQ-1Q1eM QS!MQ){!'1 .ÂI8u!8ewepSQW!}QWOS '}! 8U! QM pue m010~ S..!8u!8ueq:> 'neM e JO SQSlno:> 1SQM01 Qq}01 Uo ÂnUQ..S!SlQd qselds II!M pUn018Qq1 0.. Uo JO01 e W01J PQ81eq:>S!plQ1eM lIeM e JO 100J Qq1 1e }UQ}-Uo:> lQ1eM q8!q pue ..UQWQln~!JS!p
JO QSne~ lQq}oUe S! qselds lQ..e M
lIeM Qq} JO }UQ}UO:>
Qm}S!OW Qt{.. U! Q:>ueleq Qlqe}dQ:>~epue IelmeU e QlO}SQl 0} }UQ!:>!JJnsQq JIQs..! U! Âew WQlqOld QUO S!q}
JO UO!..:>QlliO:> pue ÂIIeu!8!10 ueq}IQAQI lQq8!q e 0} ÂIIeU1Q1XQ PQ1}QMQq 'QlOJQ1Qq1 'Âew 8u!PI!nq :>!lO1S!q
UV le!lQ}eW PQsn JO UO!..!SodQP Qq}01 Qnp ÂIQ8IP.I 'QW!11QAO QS!l 0} PUQ}S~Qle PQ}!qeqU! U! SIQAQI pUn01D
lreM e U! QmsodxQ punotB-MOIQq
pue QAOqe JO Q~ueleq Qq} 8U!101SQl
Âq SIQAQI alqe}dQ:>:>e 0} sIIeM U!ssQudwep Qq} Q:>npQl 0} }UQ!:>!JJns QqÂew IIeM e ..su!'B8e puno18 dwep JO
)[JO"')["IJII JO UOpBAJ~SUO;) pUB J!Bd~~ ~\{.L
IIIII~III
vv
aJOm uI .~U!..sru o.. anp uo!suudxa Jo
f...n!q!ssod aq.. 0.. ;}np sa:)uu..smn:);!:)q:)ns U! UOJ! ..q~nOJM JO Iaa..s pnm Jo
uo!..:)npoJ..ti! aq.. P!OAU 0.. ..uu~odm!
S! ..1 l~a..s ssalu!u..s Jo apum aq
f.lreWJOU II!M S~!.. q:)ns .:>JJOM:>J:)!Jq
..uama:)uldaJ aq.. pu!qaq p~..J~SU! ~qf.um sa!.. (p~pu~ ~duqs À ;0 a~paM)
p~8~uJ ..uU p~J!nbaJ S! q..8uaJ..s
aI!sua.. fBUO!..!PPU JI ...U!Or [8:)!~aA;0 pu~dJ~d U q8noJq.. ssud 0.. f.la:>J!I
S! :>J:)UJ:) ~q.. su f.UM S!q.. U! p~J!'Bd~;
a;u sasJno:) ~..uula..lu f.IIumJo N
.:>J:)Ul:) f.uu JO q..8u~I aJ!..u~
aq.. SSOl:)U p~..u~d~J aq uu:) ssa:)oJd
S!q.L .JaI ..~:>J:)od aq.. U! p~..J~SU!aq uaq.. uu:) :>J:)!Jq ..u~ma:)Uld~l V
.p~AOmaJ aq UU:) ..! ..uq.. OS P~..uIOS! ~q
uu:) ~:)!Jq fBnp!A!pU! f.uu puu ..n:) ~q
UB:) S..U!Or JU~Om aq.. q:)!qM f.q alqu
-I!UAU aJu SMUS f.luosum re:)!Uuq:)amP~pulq ..Joqs .sMuS8!r Jo ~8n ~q..
8! 8u! n:) Jo poq..~m ~A!..uUJ~..Iu uV
.~Iqu..da:):)uun ~q f.um :)!JquJ :)!JO..8!q
~q.. JO 8..JUd J~q..o puU lU~Om O..
~8uU1'Bp ..U~nb~8UO:) ~q.. puU aJnpnJ'}8~q.. JO J~pU!'Bm~l aq.. q8nolq.. uru 0..
8~AUM :>J:)Oq8 a8nU:) II!/I\ 8N.L iJU..1Om
aq.. UO 8Ia8!q:) 8U!8n f.lre:)!Uuq:)am
..no m~q.. ..n:) o.. 8! uo!..nl08 IumJou~q.L .8f.UM 8nO!JUA U! paAOm~J
~q UU:) 8:>J:)!JH .~:)UJJn8 IUUJ~..x~ ~q..
uo :>J:)!JqJo ..u~ma:)uld~J ~q.. f.q 88~J..8
J~pUn ~Jm:)UJJ 0.. ~np ~~umup JO8..:)~JJ~ Iun8!A ~q.. J!udaJ 0.. f.JU88a:)aU
~q f.um ..! aJm:)ru..8 IIUM :)!Jo..S!q uU
Jo f...!nqU..8 IUUJ~..U! ~q.. 8U!Jn:)a8 U!~A!..:>~JJa ~lU spoq..~m q:)ns ~I!qA\
.8u!88nld aldm!sl~qJO JO f.uI:) Jo a8n aqJ f.q paA~!q:)U
aq UU:) S:>J:)Ul:) aq} mOJJ 8u!8Jama
Jno18 }uaAaJd oJ pal!nb~J 8u!IU~S aqJS~lnSS~ld q:)ns l~pU n .SP!OA aq} OJU!
f.I!pUaJ MOU OJ JnoiB aq} MoIIu oJ
f.nua!:)!JJns paS!'Bl sIauunJ puu saqm8u!sn paA~!q:)U aq UU:) alnss~Jd S!q.L
f.nue:J!J!u~!S aAOm sIIeÀ\:>{:J!lq SnonU
-!~UO:J ~U°'1 .~UamaAOm Iem1aq~ JO~U!pUe~SlapUn ue ~noq~!A\ ~I!nq a1aA\
S~U!PI!nq :J!10~S!q f.uew .pa1!nba1 S!a1e:J 1eIn:J!~Ip.d ase:J Ie!:Jads aUO uI
.S~UamaAOm aq~
a~epOmmo:J:Je o~ :>{10A\ 1!"Bda1 S!q ~U!~-snfpe 'pa~eAIes aq ue:J se Ie!la~em
IeU!~!10 q:Jns ~U!Sn f.IIe:J!~aq~ed-mf.s ~! ~u!PI!nqa1 pue :>{10A\:>{:J!lq
JO UO!~:JaS a~aIdmo:J e UA\Op ~U!:>{e~ U!
pa!J!~snf aq II!A\ 10~eA1aSUO:J aq~ uaq~.u1a~~ed aIqe~da:J:Jeun ue a:Jnp01d
o~ S! S:>{:J!lq ~Uam~:JeIda1 JO spua aq~
~e SpUad1ad U! ~! a~epommo:J:Je o~~eq~ ap!A\ OS S! ~U!:>{:Je1:J aq~ a1aqA\ 10
:>{10A\:>{:J!lq JO Sea1e aIqe1ap!SUO:J JO
ssoI aq~ ~sne:J o~ se q:Jns S! ~U!ln~:Je1J
aq~ JO ~ln~eU ~q~ a1~qA\ 10 pa1!nb~1
S! ~U~ma:J10JU!a1 IeU1a~U! ~A!SUa~Xa~eq~ a1n~eU e q:Jns JO S! a1nI!eJ aq~
a1aqA\ f.IP.SS;):Jau ;)q f.em srq.L .UO!~:JaS
a~aIdmo:J e JO ~u!PI!nq;)l ;)q~ S! sa:Jue~
-SWn~l!:J q:Jns U! ~U!PI!nq :J!10~S!q ue
U! aIq!SSOd UO!~UaAla~U! ~S;)l;)A;)S ;)q~
~10Ja1~q~ pue aA!SUa~Xa ~Som ;)q.L
.pa!pama1S! ~lnI!eJ aq~ JO ~sne:J ~q~ ~eq~ Ie:J!~!l:J
'a10Ja1aq~ 'S! ~I .e;)le pa:J10JU!a1 aq~
puof.aq ~U!:>{:Je1:J JO ;)~Ue1 I~IIeJed
e asn~:J uaq~ f.em ~U;)maAOm l;)q}lnJ
f.ue pue a1n~:Jru~s reU~!10 aq~ ueq~
q~ua1~s ~I!sua~ pue 1eaqs 1aq~!qIBJ q~!A\ IIeA\ JO UO!~:JaS e a:Jnp01d
f.ew sl!eda1 q:Jns ~eq~ p~J~qW;)Wa1
aq ~snm ~I .:>{:Je1:J aq~ ~U!II!J-~n01~
f.q pa~aIdmo:J aq n!A\ 1!eda1 ;)q~ pueIIeA\ JO UO!~:JaS pa:>{:Je1:J e 1aq~a~0~
PU!q ue:J s~q:J!~S q:Jns JO u1;)~~ed
~U!:JeJl;)~U! U\I .U!S;)l ~u!~~as-:J!~f.I-e~e:J 10 ~n01~ e U! P;)}l~SU! ;)q f.em
Sp01 ~lqy uoq1e:J 10 sseI~ 'azu01q
loqdsoqd 'Ia;)~s ss~Iu!e~s saIOq ;)S;)q~o~uI .S:>{:Je1:J ;)q~ SS01:J o~ sp~q 1e~10m
q~no1q~ f.IIeuo~e!p P~II!lP aq f.ew
s~IOq 'sl!ed;)l ~U!q:J~!~S a~e10qeI~
~
l
çv
-qold ')SOW .~:)U~lln:):>0 S')! ~U!')U~A-~ld Aq ~~ewep Jo~su~dx~ pue ssoI
~q') p!OAe O') uo!')!sod e U! S! '):)~J~Pe ~wo:)~q seq ')! ~lOJ~q W~IqOld e
~A!~:)l~d ue:) OqM ')sAJ8ue ~q.r .w~[qoldJe!')u~')od e Jo 10 W~IqOld e Jo ~sne:)
~q') ~U!Ul~:)S!P JO l~')')eW e Alre!')u~Ss~
S! s!sAreue ')IneJ Jo ss~:)old ~ql.
.Ae:>~p Ape~ o') ~S!l ~A~ O') uo!suedx~')u~!:)!JJns ~sne:) ue:) q')M01~ ')ueld
Aq p~MOnOJ l~')eM JO Al')Ua aq') ase:)q:)!qM U~ ssa:)old ~U!l!J aq') U! awo:)-l~AO uaaq aAeq ')OU Aew Ie!la')eW
~q') Jo ~10:) aq') U!q')!M UO!SaqpeJO ){:)e[ 10 S~!')!nU!')uo:)S!P as~q')pue ~U!A1P UO pa')emua:):)e SalnSS!J')UalaqU! ')J~I ~Aeq Aew alm:)eJnUew
~upnp pa'):)edwo:) naM ua~q ')OU S'Bq
q:)!qM AeIJ .s'):)aJJa le[!W!S a:)npoldue:) s')IneJ ~U!lm:)eJnUew laq')o
.UMOp ){ealq O') un~aq Apea1Te seq
')! alaqM SUO!')!PUO:) U! ")ue')lodw!AII1JnS!A pue ~A!')elO:)ap J! UaAam!S U! ){:)!lq e q:)ns ~u!AeaI U! ')u!odou S! alaq') ')!laW [enS!A S')! 10J uuq')
laq')o le!lQ')ew ~U!q:)')ew q')!M w~q')a:)eldal pue ')no waq') ')n:) o') A[JelaUa~
S! ApaWal aq') pue paJ!J AnnJ ')ouale q:)!qM S){:)!lq U!U')UO:) S~U!PI!nq
:)!lO')S!q Auew .AeI:) paly JO a:)a!d')UalaqO:) AnnJ e ')OU S! ')! q~noq')repalnol°:) aq 'alOJ~laq') , Aew ){:)!lq
aq') pue sap~xo uo:)!I!S aq') JO ~u!')Iawre~')led 10 ~u~')Iaw aq') apa:)ald ue:)
~Up!J ~U!lnp ){:>!lq U! Sln:):)O q:)NM
lnol°:) U! a~ueq:> aql. .AnnJ alaqpeO') pal!J naM A[')ua!:)!JJns ')ou ale
SaI:)!')ledaq') asne:)~q Aldw!s ')SOlJ JOUO!'):)e aq')lapUn neJ ue:) S){:)!lq q:)ns
.paulnq-n~M ueq') ssaI ale S){:)!lqAuew ')nq s~ssa:)old Ielmeu Aq alq!')
-:)nl')SapU! Alremn.A s~ ){:)~lq paulnq-naM pleq 'punos V .SW10J Auewsa){e') ){lOM){:)!lq JO Ae:)~p aql.
.1a')eM JO UO!')el')au~d aq') a:)npalApeal~ n~M ){:)el:) e q:)ns q~nolq\
..UaWaAOttI 1!'B JO UO!..UaAald .s..S!XasÂeA\Ie Ieas ..t(8!.. lfB ue ..et(.. alnSUa
O.. 8U!..U!od at(.. pU!qaq paJnp01..-U! aq UeJ Qqm alq!xau e pal!nbalaq Âew 8u!IeaS laq..eaA\ alat(!t\
.le..10W ..uaJefpe at("J 8u!t(J..ewJ!..sew ~Iq!Xau e t(..!A\ 10 xe..10W){eaA\ ÂJ~A t(..!A\ Âlq!SSOd dn pa..u!od
'){10A\){J!lq at(.. U! ..s!Xa 0.. ..U!of d!ISe 8U!A\On'8 Âq aUOp ~q SaW!..aWOSUeJ S!t(l. .~IqeAa!t(Je aq ÂeuI sesnonJ!dsUO:)U! se ..! 8U!lapUal '..U!of
..UaWaAOW [BlmeU S!t(.. ..daJJe 0..aS!A\ aq mA\ 10..eAlaSUOJ at(.. ÂeA\ S!t(..U! au!I ~lmJelJ relmeu e paw10J set(8u!pnnq e ~laq!t\ .1nJal mA\ walq01d
at(.. pue ..U!od ..sa){eaA\ alqeI!eAe ..xau~t(.. 0.. P'8°1 awes aq.. slaJsuel.. Âldw!soS op °l. .swa..! IelmJnl..s lat(..Oo.. a8ewep 10 Uo!..e10Jap , Â..aJes
se qJns SUOSe~J lat(..O 10J ÂxessaJauale asat(.. ss~Iun '~lmJelJ JO ..u!od
at(.. ..e 1[BA\ ~t(.. JO t(..8ual..s ~nsua..at(.. a10..s~1 t(J!t(A\ sl!'Bdal 8u!){e..-Japun U! ..U!od oU S! alat(.. ..et(.. ' l~Aa
-A\Oq S! UO!SnIJUOJ ..ue'JlOdw! at(l..pasn ÂneU!8!l° le..10w at(.. JO Â..!Ienbat(.. uodn Âne~18 puadap n!A\ 8u!){J-elJ JO ..U~..X~ ~t(.. pue almeu at(l.
.smJ puu SIO..U!I JO 8u!Ja et(s at(..10J UOSU~ ~t(.. aq Âew pue s8u!uado
at(.. t(..!A\ UO!..JUnfuoJ U! JnJJO mA\
8U!){JU1J aq.. pa..e10Jlad S! neA\ at(..al~t(!t\ .IfBA\ ~t(.. JO do.. at(.. SpI8A\O..
..sa..e~18. pu'B IeJ!..laA aq Ânew10umA\ S){:)'BJ;) .swOE pue wOI uaaA\..aqJO SI'BAJ~..U! ..'B Âlleln8~1 lnJJOÂew 8u!){:)'BJJ 'lU..10W ~W!IU! ..I!nq
S~JmJtU}S I[BA\ SnonU!}UOJ p~U!el..-salun uI .S~lmeladw~} lawwns
pue Ja}u!A\ uaaA\..aq aJuaJaJJ!pat(} JO S'J:)aJJa aq} ÂIT'BJaua8 a10w~le s}JaJJ~ ~t(} mq Sxe'JlOW s..! JO
aJUeJ~IO} ~t(} pUOÂaq ITeA\ e SS~l}S O}
}U~!J!JJns S! ~8uet(J I'BUln!p s~}ew!IJawoS uI .~8uet(J almel~dwa} lapun
Jiil ~" 'cc
~JOM~:J!Ja JO UOp1lAJaSUO;) pUll J,1Ida~ aIU
9P
Aaq.. a1aqA\ SUO!..!Sod U! AJl1JInJ!..IBdpU1J UO!1eu8~ldw! 1Ies 10 UO!..J1J
1S01J '8upaq1eaA\ '8U!peoI AAeaq 0..
..:)arqns aq II!A\ Aaq.. alaqA\ SUO!..!Sod
U! p~sn aq ..oU PInoqs S:){J!lq p~ulnq
AI~11Jnbap'Bu! pu'B panJlapu fl .p~qs!A\~A'Bq ..q8!w 10..'BAlaSUOJ ~q11eq.. ~leJ
aq1 q..!A\ pueq U! ){S'B.. aq.. 10J U~Soq:)
u~aq sAeA\I'B 10U ~Aeq S){J!lg
.IB1l0W
8u!J'BId pue 8u!){'BW U! OSI'B pu'B
S){J!lq JO ~lmJ'B Jnuew ~q.. U! 1U~1~qU!S..J~J~P JO S~8Uel ~le ~1~q1 ' laAaA\O H
.P'BOJl~AO JO WJOJ ~WoS O.. ~np ~lnnuJ
IelmJn11S pue UO!1e1..~u~d 1~1eA\0.. ~..'BI~l asaq.. AIIe1aU~D .s..JaJ~p S'B1UaIBdd'B aWOJaq II!A\ ' l~A~A\Oq 'swaI
~WoS ~U!l!j jO SS~;)01d ~q.. ~U!lna
.UO!..!Sod S..! ..!nS o.. ~U!ly l~..JB ..n;)~Uo 0.. p~ll~j~ld ~q 0.. sf.eA\Ie S! ){;)!lq
(p~deqs) Ie!;)~ds 'B UOS'B~l S!q} 10d
.~U!){;)'Bl;) ;)!do;)S01;)!W ~q} JO q}'Bd
~q.. SA\OnoJ ~j!I }U'Bld pu'B ~U!l~q}-'B~A\ se Uo!..e}!d~l;)~P f.q I!eJ n!A\
'~;)ej U~PP!q 'B UO Sd'Bql~d '}n;) u~~q
aAeq q;)!qA\ S){;)!lH .f.{l'BI!W!S I!ejf.ew ~U!f.'BI ~IOjaq a~'BWep fB;)!sf.qd
jO ..;)açqns aq} uaaq seq '}Ulnq naM
~I!qA\ 'q;)!qA\ ){;)!lq V .~lm;)'BjnUeWla}}aq S..! 10j uasoq;) ){;)!lq 'B q}!A\
..UaWa;)'Bldal al!nbal pu'B f.lfB;)!sf.qd}lede ){'Balq n!A\ f.aql .pa aA\ f.n'BnU
-!}UO;) S! q;)!qM pUn01~ Uo ~U!A'Bd
U! pa;)'Bld 10 pUnOl~ aq.. 0.. ~SOI;) al'B
-(Â[BlI t"UlO'HJ -.JBl.lOUllU"!.?UB JO ÂB.?-'p AtO[S BU!SnB.? qlA1OJ.8lUB[J
~A!..:)~JJ~ ~q UB:) ~UB1qW~W JO01d
dWBp B JO Uo!..:)np01..U! ~q.L .ÂB:)~p
pUB UO!..B..~3~A JO suB!s l~..B~lB A\OqSn!A\ ÂnU~nbaSUO:) pu~ A\OI~q SaS1no:)
UBq.. Uo!..!puo:) 1a ~A\ B U!B..U!~W
II!A\ :>IlOA\:>I:)!lq JO ~aS1no:) 1addn
aq.. OS uaA3 .aUB1qw~W JO01d dWBp
aA!..:)~JJ~ UB ap!A01d O.. w~q.. q..B~uaq
P~:)Bld a1B saI!.. JO SaS1no:) SaW!..
-aWOS pUB P~!J!1}!A ÂIqB!1f a1B ~sod
-lnd S!q.. 10J pasn S:>I:)!lq ÂUBW .aA!..
-:)aJJa ~q UB:) s..uauodwo:) P~ly-II~A\
pUB UO!..:)~..01d 10J s:>I:)°Iq 10 S:>I:)!lq
Bu!do:) Uo P~!I~l aA~q SIIBA\ ÂUBW
.oS ~lOW UaA~ SÂ~UW!q:) -S~:)BJ
q..oq Uo pasodxa a1aqA\ ÂpBIn:)!..l~d
'SSaU:>IBaA\ JO ~:)lnoS Sno!laS B aq UB~
s~..BW!I~ ..aA\ U! SIIBA\ JO spBaq aq.L
.Âl..ua l~..BA\ O..
p1BB~1 q..!A\ ÂIIP.In:)!'JJBd ':>IlOA\:>I~!lqJO a1nI!BJ aq.. SaSnB~ ..Bq.. Bu!I!B..ap
aA!..~a..01d JO a1nI!BJ aq.. Ua..JO S! ..1
.Bu!I!B..ap ÂlO..~BJS!..BS pUB SBU!PBOIIB1m~ru..S IBWlOU 0.. ..~~fqns 'SUo!..
-!puo~ :)!..BW!I~ a..B1apoW IBWlOUU! IB!la..BW Bu!..SBI BUOI Â1aA B ~!
IP.}lOW alqB1np B U! P!Bl :>I~!lq uasoq~
naA\ .a1B~ q..!A\ pasn ~q PInoqs :>I~!lq
aq.. pUB 'U!'BWa1 ÂBW a~BJ alqBsn
ÂI!l0..~BJS!..BS B qBnoq..IB S..InSa1
aBBWBp IB~!sÂqd ..nq pa..B1Bdasaq S~W!..aWOS UB:) S:>I:)!lq pasnJ q:)ns
.S:>I:)!lq ..u~~BfpB q..!A\ Bu!snJ U~A~ 10
..uaW~dBqsS!W SaSB:) aWa1..~~ alOW
~q.. UJ pUB 1noIO~ 1a:>I1Bp (ÂII~nsn)B 0.. ~BUBq:) UBq.. 1aq..0 ss~uInJ~sn
s..! U! ..~~J~P ÂUB ~SnB:) 0.. ÂI~:>I!IUn
S! BU!l!J BU!lnp :>I~!lq B BU!U1nq
-l~AO .Sn01aBuBp ÂlSno!l~S UBq..
l~q..~l BU!lnB!Js!p ÂIIBnSn S! ..:)aJJ~~q.L .UO!..BU!WBI JO ~U!I B UO IB!l
-a..~w pa1!J ~q.. :>IB~lq S~W!..~WoS UB:)
q:)!qA\ :>I~!lq ~q.. U! a1nSSa1d 0.. ~S!l
~A~ 'P~ ~A\ ÂIIBmU~Aa u~qA\ 'q:)!qA\
'auo..saW!I 10 :>IIBq~ JO s~~a!d p~pnI:)
-U! ~ABq ÂpU~}l~APBU! ÂBW S:>I:)!lq
Lv
-~l}auad 1a}~M JO UO!}U3Aa1d aql
.ua}{~} aq }SnW UO!}:)~ aA!}-UaAa1d }~q} US!S ~ S! q:)!qM 'q}M01S
..U~Id JO a:)uasa1d aq} 10 SU!laq}~aM
'ln01°:) JO aSu~q:) 0'} anp '}ua1~dd~
hI!p~a1 SaW!}aWOS S! }{10M}{:)!lqJO UO!'}U1mUS I~nU!'}UO:) aq'} 1aAa
-MOH .UO!'}~IOS! U! '}uawala aUO hu~
'}~ }{001 0'} P10JJB U~:) 10'}~A1aSUO:)
oU pu~ Sno!laS a10W aq h~w a1m
-:)ru'}S ~q} jO s}1~d l~q}o o}U! l~..~M
JO UO!SS!WSU~l} ~ql .re}10W aq}
U! h~:)ap ~:)npu! pu~ }{10M}{:)!lq a}~l
-m~S II!M q:)!qM h1}Ua 1a..UM jO '}U!od[BnU!}UO:) ~ ap!A01d Sla}..nS gU!}{~aI
pu~ sad!d gU!}{~a'1 .}{:)~1:) 'UaZ01J
sd~q1ad pu~ pa}{:)°Iq }aS q:)!qM sad!d
U01! }SU;) .}{10M}{:)!lq U! SSa1'}S!pq:)nw jO asnu:) IaII~l~d pu~ l~I!W!S
~ S! SPoog 1a'}~MU!~1 JO a1nI!~j ~ql
.aj1.1 Injasn hlq~!I~l 1!aq} JO puaaq.. a10jaq 10 '}~ pa:)~Ida1 uaaq ~A~q
Plnoqs q:)!qM 'Sla'}..ng pu~ SSU!U!I
'sgU!qseu [B}aw }aaqs jO a1nlfBj aq} 0'}
alq~}nq!l'}}~ S! }{10M}{:)!lq o}U! h1}Ua
1a}UM q:)nw .sa:)u~}SWn:)l!:) q:)nsU! aj1.1 laSU01 q:)nw ~ aA!g 0} hI~}{!I
a1~ puU alquI!~A~ MOU a1~ wnuap
-qhIOW pu~ I~}{:)!U gU!U!~}UO:) I~a'}s
ssalu!~..s jO sap~lD .SUO!}:)Unr pu~S..U!or 'spuaq }~ pUnoJ aq II!M }nqI~'}aw pappaq wa U! 1n:):)0 O} hla}{!IUn
S! '}1 .anS!}~j Iu'}aw s~ paq!l:)Sap
S! Uouawou~qd aql .a:)~Id sa}{~'}hII~nU!}UO:) }UaWaAOW a1aqM I~'}aw
aq'} U! s'}U!od }~ ..Uap!Aa hl1~In:)!}1~da1~ q:)!qM S}:)aJJ~ UO!}~S!II~}Sh1:) aq..
0'} anp pO!lad SUOI ~ 1aAO ~l!'} hIi~m
-UaAa q:)!qM S[B}~W am -sau~lq
-waw JO01d dWBp se hI[B:)!l°'}S!q pasn
uaaq aAuq q:)!qM JO II~ -p~aI pu~:)U!Z 'laddo:) }aaqs .MOIaq }{:)!lq aq'}
Uo a~SI~ JO q}M01S aq} gU!:)npa1 U!
SnoaSU..U~AP~ aq U~:) S}[BS 1addo:) aq}
JO S}:)aJJa aq} h~l} 1addo:) ~ S! aue1q
-waw aq} JI .aIq!s!Au! hI[Bm1!A pu~
JlJON\JI:>!JQ JO UO!1l1AJ~SUOJ pUll J!1Id~1I ~1I.L
8v
}10qS ÂUMU }n:> O} ~ln}:)ru}S ~q}SU!UU!d1~pUn Âq }{lOM}{:)!lq jO s~dÂ}
nu }SOWfB U! ~lq!SSOd ÂIIU:)!uq:)~}S! :)!}SUld 10 UaWm!q 'Iu}aw }~aqsUo pasuq l~!llUq lu:)!sÂqd U jO UO!}
-:)np01}U! aql. .p~:)!}:)u1d Âlap!M puupalOldx~ lIaM }:)~rqns U S! SIIUM jO
SUo!}:)aS 1aM01 aq} o}U! Sa:)!A~p puUsauu1qwaw SU!}!q!qU! dwup 10 SU!
-jO01d dwup jO Uo!}:)np01}U! ~q.L.8U!1~!jS!P Âlq8n010q} ~q Uu:)
Â~q} ÂlJUUO!SU:):)O ~S}:)~jj~ JUnS!A oU
10 ~n}!1 ~AUq Â~q} ÂIIU1~U~D ;SlU~ÂaA!j Âla}UW!X01ddU jO al:)Â.') U UO
JUM~U~lSU!P~~U 'JU1~w~qd~ ~l'P. q:)~M
sauo.')!I!S su q:)ns SIU!la}UW }UalIad~l
1a}UM jO UO!}U:)!lddU ~q} Âq pa}:)~jj~aq UU:) S}UaWaA01dw! .')!}UWU1a.}U~!.')!jjnSU! ~q ÂUW ~UOIU SU!}U!od
puU s~nb!uq.')a} asaq} jO }SUI ~q}uuq} l~q}o nu Âq paSuwup ÂI~l~A~S~q lIaM Âuw nUM aq} jO Â}!IUnb:)!lO}S!q ~q.L .8U!}U!od~1 10 'IIUM~q} SU!}UO:) 10 '}UaAIOS Âq 10 UO!}
-.')arU! Âq 1aq}!a UO!}UUSa1dw! U!S~ljO sanb!uq:)a} 10 ssau}{.')~} S}! U!q}!M
~uu1qwaw jO01d dwup IU:)!}l~Au q}!M Âlq!SSOd 'IIUM ~q} 8u!PI!nq~1
jO da}s :)!}SU1P aq} UaaM}~q ~Sooq:)}snw 10}UA1asuo.') aq} sa:)uu}su! q:)nsuI .1U}lOW ~W!I ~q} U! sl~j!nbu 10U!W~:)np01d Il!M UO!}u1}~uad l~}UMIUnU!}UO:) ~snu:)~q PO!l~d 8U01 u
1aAO jO01d1aq}U~M ssal awo.')~q II!MIIUM u q.')ns .paAOWa1 u~aq aAuq ÂUW8U!1~AO:) ~Iqu}d~:):)uun l~}UI u s~:)
-UU}SU! ~WoS uI .SU!PI!nq S}! jO ~W!}~q} W01j ~su:) ~q} uaaq ~AUq SÂUMIU
ÂUW S!q} puU l~q}UaM aq} 8U!}S!S~1jO alqudu:)u! aq Âuw IIUM aq} ssal-aq}l~A~N .paU!U}a1 aq 0} ~AUq ÂUW
s~.,)Uj1nS q}oq puU }UU}lOdw! ÂlIu:)-!lO}S!q ~q II~M Âuw IIUM ~q}jO S~:)Uj
l~}no ~q} puu 1aUU! ~q} q}og .UO!}UA-l~SUO:) jO SW~lq01d }In:)yj!p ~lOWaq} jO ~Uo S! IIUM U qSn01q} UO!}
;)q~ MOI;)q UO!~~l~U;):>UO:> UO! q8!q JO~;)l~ U! W1OJ s~I~s P;)lI.IOSS!P Jo sI~~
-Sf.l:> ;):>~Id S;)){~~ UO!~~lOd~lI.;) U;)qA\
.UO!~~l~U;):>UO:> l!;)q~ ;)S!I~nb;) o~ ){;);)So~ SUO! ;)q~ 8u!sn~:> P!nb!I ~ U!q~!M
;)Jnss;)ld :>!~OWSO .;).! , UO!~~S!II~~Sf.l:>
JO ;)lnSS;)ld. ;)q~ S! WS!U~q:>;)W ;)q.L
.S;)I:>!~l~d ;)q~ U;);)M~~q spuoq ;)q~ JO
UO!~:>ru~S;)P ;)q~ pu~ uo!su~dx;) o~ ;)np
;)lnI!~J ;)sn~:> q:>!qM ){lOM){:>!lq JO
Sl;)f.~I ;):>~JlnS ;)q~ U! SUO!~~l~U;):>UO:>q:>~;)l U~:> s;)~~qdlns pu~ S;)~~uoq
-:Ie:> 'S;)P!loIq;) 'S;)~~l~!U Wn!UOWw~
pu~ :>!II~~;)W S;):>u~~Swn:>l!:> SnO!l~lI.
uI .S~InS;)18u!8~W~p q~!M ){lOM){:>!lq;)q~ O~U! s~I~s f.ll~:> ~nq SII~M l;)ddn
;)q~ ~:>;)~Old f.~w uo!~~lod~lI.;) Jo S;)~~l
1;)q8!q ;)q~ S;)~~W!I:> P!l~ ;)lOW uI
.1;)qW!~ ~ q:>ns SI~!l;)~~W P;)~~!:>OSS~
pu~ S;)qS!UU O~ ;)8~w~p I~!~u;)nb;)s-uo:> q~!M SII~M Jo UO!~~ln~~S ;)sn~:>
II!M dw~p 8U!S!l S;)~~W!I:> ~;)M uI
.uo!~s;)nb O~U! P;)II~:> U;);)q s~qSS;)U;)lI.!~:>;)JJ;) l!;)q~ ' l;)lI.;)MOH .s~!n:>
-1!:> f.l;)~~~q Âq f.1;)lI.!~!sod S;)W!~;)WOSpu~ S;)POU~ Jo ;)sn ;)q~ f.q f.I;)A!S
-~d P;)81~q:> S;)W!~;)WOS ;)l~ ;)S;)q.L
.1;)~~M P;)8l~q:> ;)q~ I;)d;)l q:>!qM SII~M
Jo SUO!~:>;)S l;)MOI ;)q~ SSOl:>-e SPI;)!J
;)Sl;)AUO:> JO ;)Sn ;)q~ f.q ss;)l8old l!;)q~
~!q!qU! O~ p;)Sn ;)q U-e:> ;)ln~S!OW 8u!s!l
U! P;)!ll~:> s;)8:Ieq:> I~:>!l~:>;)I;) :>!~~~S
.P;)I~;)S U;);)q ~q q~~d 1;)~-eMf.l;)A;) ~~q~ U!-e1J;):> ;)q O~ ;)Iq!ssod
sf.-eMI-e ~ou S! ~! q8noq~I~ ';)A!~~U-1;)~I~ f.lO~:>~JS!~~S ~ S! '~no P;)!ll-e:>
II;)M J! '){IOM){:>!lq ;)q~ JO UO!~:>;)rU!
U!S;)~ 1~!l;)~~W ;)q~ 8U!SS;)I~Sl~AOf.q snol~8u~p ;)WO:>;)q U~:> UO!~~1
-;)do S!q~ ~~q~ P;)P~OI f.I!lI.~aq os S!
){lOM){:>!lq uaqM SUO!~:>:>O al~ alaq.L
.){IOM q:>ns lOJ anb!uq:>a~ I-eW1OU aq~
S! S~U!Or l~1JOW aq~ 8u!M-eS .sq~uaI
",,~i'!;~::'
6v
~q.. o..U! ..noJ5 U!S~J 1J 5u!...:>arU! 'SII1JM
OM.. ~q.. q5noJq.. 5u!II!JP f..q pa..Jasu!~q U1J:> ..uaw~:>1JId~J 1J P~..:>1JJ..xa uaaq
S1Jq ~!.. ~q.. J~..JV .:>S!P wnpuruoqJ1J:>1J 5u!sn ..no ..n:> ~q U1J:> ..U!or a..1J!Jd
-OJdd1J ~q.. pU1J SJo..:>~..ap I~}aw f..q
P~}~:J°I ~q U~:> Sa!l.}{JOM}{:>!Jq aq} JO
UO!}:Jru}S~P ..noq..!M paAa!q:>1J ~q U~:>
S~!} II~M UOJ! JO I1JAOWaJ ~q} S1J SII1JM
q:Jns UMOp ~}{1J.. O.. f..J1JSsa:>au }oU S! ..I
.S..U!or J~..JOW ~q.. pa5~w~p ~A1Jq II!M
UOJ! ~q.. JO UO!SU~dX~ aq.. pu~ p~p-OJJO:J ~A~q f..1JW UOJ! 5U!..~JOdJo:>U!
sa!.. II~A\ ...J1Jd U! JO ~IOqM U! gU!II~M
f !A~:J 5u!sn P~}:Jru}SUO:> uaaq aA1Jq
f.~w s5u!PI!nq UJ~pOW f..I~A!..1JI~~
.s~sodlnd
:J!J!:Jads }!ns o.. aIq~I!1JA1J aJ~
SJ~U!I ~nu :J!II~}~W pu~ ..laU! laq}o.~sodlnd ~q.. 10J JU!la..~W aIq~..!ns
..SoW ~q.. ~q f..~w aIeMUJaq..l~a P~ZU[g
»~S .1~U!I ~nu JO WlOJ ~WoS 5u!sn
~nu sno!Al~dw! U~ ..:Jru..SUO:> 0.. UO!}
-~m!S ~q.. JO U~}{~.. aq U~:> ~g~..U~Ap1J
..r!nq~l S! }{:J1J..S f..aUW!q:> 1J al~qA\
.5u!PI!nq~1 U! pasn ~l~ f..~q} alOJaq
..no U!~lP O} paMOII~ aq }SnW la..~M
~q.. JO :>JInq ~ql .5U!}{1JoS pa5UOI-01d f..q S»~S JO UO!..1Jl}Ua:>UO:> }U~:>!J
-!u5!s JO paalJ aq U~:> f..aq} paU~a[:>
pu~ p~AOWaJ uaaq aA1Jq S}{:>!lq
~laqA\ ...! p[!nqal pu~ }{lOM:>J:>!lq aq}UMOp ~:>J~.. 0} ..nq Uo!..do oU S! aJaq}
Ie'J10W ~q} JO a:>U~laqo:> aq} Ua}{Olq
wq s..I~s JO SUO!..1JJ..Ua:>UO:> aA!SSa:J-xa JO a:JuasaJd ~q} ~laqA\ .J1J'J10W
pa81Jw~p aJO}Sal }OU Saop ..uaw
-}~al} q:Jns .}{JOM S..! JO Uo!}aIdwo:JUo paoAWal aq O} f..1JM aw~s ~q} U!
pa:J~ld ~q f..~w n~s pa!J!}uap! aq} q}!M
..:J~al 0} pau8!sap I~!la}~W ~ q..!M
P~}~U8~ldW! ~:J!..lnod V .sn~s ~S!I~l}-n~u 0.. p~sn ~q OSI~ f..~w 5U!:>!nnod
.p~:Jnp~l f.1!JO}:J~JS!}~S uaaq s~q Sn~S
JO UO!..1Jl}U~:JUO:> ~q} I!}un pa}~ad~l
u~q.. S! UO!}1Jlado ~q.. pu~ paAOWal
1(JOM1(:1!JR Jo UO!l1!AJ~8UO:) pOl! J!1!d~~ ~IU
uat{'J S! 'JI .s'Jl11s qlOSq11 O'J t{8noua8uOI uo!'J!sod U! Plat{ 'Jsnp lO lapMOd
pa'J'JaM "JlaU! U11 S11 t{~ns re!la'J11W 'JU11q
-lOSq11 U11 JO U()!'J11:)!ldd11 at{'J Âq Â11S
O'J S! 'J11t{'J '8u!:)!'JInod Âq lO 8U!t{S11M
renU!'Juo:) papua'Jxa JO sassa:)old Âq
wat{'J aAOWal o'JaIq!ssod aq Â11W 'JI
.UO!'J11l'JUa:)UO:) l!at{'J
pU11 s'Jl11s asat{'J Jo alm11U at{'J aU!W
-la'Jap II!M S!SÂI11U11 ÂlO'J11lOq11'1 .'l:)!.fq
at{'J U! S'JJ11S pa'J!sodap Jo awnIoAat{'J ~:)npal O'J osl11 Âl11SSa:)aU aq Â11W
'J! pU11 :dW11p 8U!S!l Jo uo!'J:)npal at{'J
pU11 SU!11lP 'slau!I anIJ Jouo!'J:)npol'J
-U! at{'J Âq u;9!'J:)a'Jold pU11 I11!la'J11w
au!l11s at{'J Jo J11AOWal at{'J apnl:)U!
'Jsnw ÂpaWal aql .II11J o'J ÂII11mUaAa
pU11 u11al O'J sÂaUW!t{:) at{'J aSn11:) Â11W
S'JI11S JO Uo!'J!sodap SMOIIoJ t{:)!t{M8u!TIaMS at{'J lat{'JOU11 U11t{'J ap!S auo UO
UO!'J11lOd11Aa JO Sa'J11l lat{8!t{ O'J anp
pU11 'l:)11'J'J11 JO adÂ'J S!t{'J O'J aIq!'Jda:)snsÂJl11In:)!'Jl11d a.t11 sÂauw!t{;) .almS!OW
Âq }[lOM'l:)!.fq at{'J t{8nolt{'J pa!ll11:)pU11 sanIJ JO a:)11JlnS laUU! at{'J UO
pa'J!sodap uo!'Jsnqwo:) Jo s'J:)npoldat{'J aq Â11W Âat{'J sa'J11t{dlns Jo aS11:)
at{'J U! lO a'l!I at{'J pU11 s'J!sodap a811/I\aS
WOlJ alm:)ru'JS at{'J Jo Â'J!U!:)!A at{'JU! pa'J11U!8!lO aA11t{ Â11W Âat{'J ' la'J11M
punol8 au!I11s ÂIPI!W ÂlaA t{8nolq'J
palaA!lap aq Â11W s'JI11s at{l .papola
S! }[lOM'l:)!l.q at{'J pU11 S'JUaW811lJUa}[Olq at{'J aAOWal II!M pU11S uMolq
-PU!M JO 'J:)11dW! at{'J S11 t{:)ns SalnS
-sald re:)!sÂt{d II11WS la'JJBalat{l .J11!l
-a'J11W at{'J JO saI:)!'Jl11d UaaM'Jaq spuoq
at{'J 8U!}[11alq s~lod at{'J U! UO!SU11d
-xa aSn11:) 'UO!'J11S!IJ11'JSÂl:) JO la'J11M
.JO UO!'J11lOdlO:)U! at{'J t{'J!M 'asat{l.ssa:)old at{'J 8U!'J11adal os paqlosq11
aq O'J slaf.11I a:)11JlnS at{'J O'J UM11lpal11 saln:)alow 'JJ11S lat{'JlnJ pU11 P!nb!I
at{'J U! a:)U11J11q at{'J alO'JSal salnssald
:)!'JowsO .a:)!'J'J111 8U!WlOJ at{'J U!t{'J!M
padd11l'J awo:)aq Âaq'J alat{M '111'JSf.l:)
i oçI
A\~~ 01 pUB P~qJB1~p ~WOJ~q 01 U!JIS
1~1ho ~q1 ~U!A\OIIB SJIJ!lq l~pB~q~Saq1 IB~qS 011U~!J!11nS ~q UBJ SU!JIS
~q} U~~A\1~q S1U~W~AOW IB!}U~l~11!a
.u!~S 1~1no ~q1 :>JJBq ~!1 01 p~U~!Sap
S:>J~lq l~pB~q p~JBdS ÂIap!A\ ~1~P!A01dqJfqA\ pUoq B q}!A\ P!BI ~lB (:>J10A\
Âl..1U~J q}61 pUB q181 ÂIl1JInJ!1lBd)
:>J1(>A\:>J:J!lq IBU1~1x~ 1° SU!:>JS aWOS
.P~I!B1 ~ABq S~!1 ~q1 qJ!qA\ U! SU!JIS10 ~lOJ ~q} 01 p~lnJ~S Â{ladCl1d u~aq
}o~ ~ABq qJ!qA\ :>JlOA\:>JJ!lq .JO SU!:>JSjO I ;~A!}B:J!PU! ~lB SIlBA\ ~U!~InH
! .~sod1nd ~q}i
10jlpa1mJBjnUBW ~lB S~!1 II1J.M a1B!ld
.0jQdV .1n01~ ~q1 01U! ~!1 I:~~}S ssaI-U~1S B ~U!Pp~qw~ pUB IlBA\ 1aq11nj
;)q} S~ P;)}:>;)JJO:> pu~ P;)!J!}U;)P! ;)q
}SnW SII~A\ gU!gInq JO ;)Sn~:> ;)q.L
.P;)P!OA~ ;)qPlnoqs pu~ ;):>~JJns ;)q} UO gU!U!~}S
}U;)W;)~ ;):>npoJd O} ÂI;)}J!I S! S;):>u~}SU!
q:>ns U! }U;)W;)J pU~I1JOd JO S}UnoW~JU!}U~}sqns JO ;)Sn ;)q.L .;)Iq~}!ns ;)q
Â~W }U;)g~ gU!PUOq ~ JO uo!sInw;) u~
q}!A\ qs~ I;)nJ P;)s!l;)Alnd .S;)!}1;)d01d;)A!S;)qp~ q}!A\ }noJg ~ JO Uo!}:>;)ÇU!
;)q} Âq JO S;)!} JO UO!}J;)SU! ;)q} pu~
gU!II!ip Âq 'S~!} ;)Iq~}!ns q}!A\ U!}Jsl;)}no ;)q} gU!PI!nq;)J Âq P;)!P;)W;)l;)q Â~W }JOS S!q} JO SUo!}!pu°;)
.Â}!A~:> ;)q} JO Wo}}oq
;)q} U! S!Jq;)P JO uO!}~Inwwn:>:>~~q} Âq P~P!~ }:>~JJ~ u~ 'Spl~A\}no
.(PueIBuH).BU!n:>M :>A!SS.?;1X:> Âq pU:>Jfl!:>M SJ[.?!.lq p:>.llj-.1:>pun U! :>.lnl.1Bi io ss:>.?0.ld :>l[1 Bu!1:>ldlUo.? UO!SO.l:> pu!At
lÇ
rew~u~w Jo puu papuno J iIaA\ aq q'Joq
'aloJalaq'J 'PInoqs ssal'J'Jnq y .a:)loJre:)~'JlaAR SR sPRoI pa~IddR 'J~WSURl'J
II~A\ PRoIPR~P UA\O s'J~ O'J UO~'J!PpR
U! SSal'J'Jnq R 'JRq'J Ua'J'JO~lOJ aq 'JOU
'Jsnw 'JI .uawan'Jas laq'JlnJ 'Jnoq'J!A\
pUR'JS O'J 'J! A\OIre O'J SR q:)ns alR
SUO!'JRpUnOJ S'J! J! ÂIuO osIR pUR 'JS!SalO'J paU~!Sap S~ 'J! sPRoI pIBA\UA\OplO IRla'JRI aq'J aA!a:)al O'J SR ÂRA\ R q:)ns
U! ){lOA\){:)!lq :)!lO'JS!q aq'J O'JU! pa){:)°IS! 'J~ J! ÂIuO aA~'J:)aJJa aq UR:) SSal'J'Jnq
pa'JlaSU! uy .pa'JR:)OApR SaW!'Jawos
S! SaSSal'J'Jnq JO UO!'J:)ru'JSUO:) aq'J pa
-ua)fBaA\ uaaq SRq ){lOA\){:)!lq al~qA\.SlaJJnq :)!InRlpÂq Jo asn aq'J
Âq pUR sanb!uq:)a'J :)!UosRl'JIn Jo asn
aq'J Âq ~U!A~lP 'J:)RdW! URq'J laq'JRl
SnOnU!'Juo:) Âq pa:)npal q:)nw aqUR:) as~q.L .SUO!'JRlq!A ÂUR pUR'JS.q'J!A\
O'J 'Ju~f:)gJns sf ){lOA\){:)flq aq'J Jo
~:)ual~qo:) aq'J p~'JlaSU! alR saIfd
u!d lO laaqs aloJaq 'JRq'J pafJsf'JRS
aq 'aloJ~laq'J "Jsnw lO'JRAl~SUO:)
aq'J pUR ){lOA\){:)flq aq'J O'J SUOf'JRl-q!A Â~laUa ~U!'J'J!WSURl'J JO ){S!l aq'J
'JR sf sfq'J q~noq'JIR 'alm:)ru'JS ~q'J pUR
aIfd aq'J uaaA\'Jaq ){UfI IR:)fsÂqd R 'àu~
-Aafq:)~ 'Jnoq'JfA\ SUo!'J~punoJ q'JRau~q
pUnOl~ a'JRPfIosuo:) O'J aIqfssod'aloJalaq'J 's~ 'JI .UaA!lp alR SaI!d
aq'J q:)~qA\ o'Juf ~uoz aq'J uf saI:)f1JRd
Jo Â'J!suap aq'J ~U!SRal:)U! JO 'J:)aJJa
a'JRwf'JIn aq'J q'J!A\ la'J~A\ pUR saI:)!'J-IBd I!osJo 'Ju~w~:)~Ids!p ~q'J S~SnR:)
and ~q'J JO U! ~U!A!lP aq.L .uO!'J~P!IOS-uo:) Jo osI~ S! 'J:)aJJa ~q'J SaI!d U~A!lP
JO aSR:). aq'J U~ pUR Â'J!:)~dR:) ~U!lRaq
la'J~al~ JO UO!'JRpUnOJ l~P!A\ R O'J UO
'J! ~u~laA~Iap Jo aA~'J:)arqo ~q'J q'JfA\ I!OS
-qns aq'J o'JU! UA\Op laq'JlnJ P~oI aq'JÂ1lR:) O'J :PIoJOA\'J alR ~U!IfdJo s'J:)aJJa
~q.L .re!'Juassa sawo:>aq punol~ A\oIaq
'Jloddns IRUO!'J!PpR pa!J!'Ju~P! ~lRÂaq'J alaqA\ pUR' laAaA\oq , ln:):)O UR:)
Â'J!:>RdR:) ~U!lRaq U! sa~uRqJ .pu!W
U! S!q~ q~!M pau8!sap aq 'aloJalaq~'II!M SUO!~UpunoJ puU ~!.pUU~Sq~!M 01
I!os-qns aq~ Jo f.~!;)ûdu;) aq~ spaa;)xaq;)!qM SUO!~-e'punoJ aq~ UO 8u!PUOIU a;)npold ~OU ~snw ){lOM){;)!lg
.Jlas~! 8u!-PI!nq aq~ 8u!q;)no~ ~noq~!M I!osqnsaq~ dn Ull!J OS puU a~uTos! o~ pasnaq f.uw uo!~!sod O~U! passald hIIU;)!I
-n9lphq 8u!I!d ~aaqs .hlO~;)UJS!~9S aqo~ hla){!I alow alu saI!d UaA!lp U9q~
laq~ul paloqaSU;) q;)!qM U! hlUSSa;)auaq f.uw 8u!I!d puu 8u!uu!dlapUf1
.sI!OS alqu~sun U! ~UaWaAOW q~lua O~anp aq sduqlad lO IuAowal/q~Mol8aal~ lO a8UU!UlP o~ anp ~ua~UO;) aln~-S!OW U! sa8uuq;) MoIIoJ h9W SUO!~!P-UO;) UO!~UpunoJ U! sa8uuq;) MoIS
.waIqold srq~ sa!uudwo;):)u hIJUl-aUa8SUO!~UpunoJU!~UaWaAOW .h9MSaA!8 IIUMJO uo!~:)as paUa){9aM aq~ S9S){:)Ul:) ~uamaI~~as Jo a:)uuluaddu aq~hq lO 8u!8Inq hq passaldxa aq II!M
~:)aJJa aq.l .8u!luaq puoI a~unbapupuu uo!saqo:) ap!AOld o~ hlussa:)au
q~8ual~s aq~ sasoI ~! ssa:)old S!q~8U!lnp ~u!od awos ~u pU9 lapModJUn1l!A U O~ ~! a:)npal hla~uw!~In uu:)
lU1l0W Qq~ Jo 8U!U;)){UaM ;)A!SSal8
-old .lU1lOW ;)q~ Jo x!l~uw 8u!pu!q;)q~ alu q:)!qM sIu~shl:) aq~ U! 8u!ln~
-:)UlJ aA!SsaJ8old 8u!snu;) 's~:)aJJ;) S~!U! ;)Iq!~da:)l;)dw! ua~Jo puu sno!p!su!S! luIn:)!'JlUd U! 'UO!~ulq!A .walqold;)q~ Jo asnu:) ~OOl aq~ aq f.uw UO!~
-Ulq!A ~U;)~s!sl;)d lO /puu UO!~!PUO;)
I!OS U! sa8uuq;) .P;)~U;)!pu! ;)q huw
JU!l;)~UW papp;)qma Jo 8U!~~OllO UO!S-uudxa ;)q~ p~u ~loddns Uo!~upunoJ
U! SUO!~U!lUA '8u!PUOI U! SUO!~U!lU A.SUOSU;)l punoJold laq~o ;)q huw;)l;)q~ ;)snu:) ;)q~ aq huw SUO!~!puo:)
~ualaJJ!p o~ p;)sodx;) SU!){S U;)aM~;)q~uaWaAOm Iu!~ualaJJ!p ;)I!qA\.sSaU){U;)M JO ;)Snu:) SnO!l;)S U ;)lU
UO!~UWlOJ;)P puU SU!){S JO uo!~ulud;)s
~'\jtl3\
,v IJL ~t. l' " !\tI3!\M -IjL
3\(\11l3l
~JOA\~:)!l1l Jo UOpllAJ~8UO~ pUll J!lId~1I ~II.L S .O'J~3 M {\
~CI\t'lO'.)\ l't\lM1-~
~o, t'it~~\N \I~OQ
zç
BU!lU~q pa}uln~Iu~ aq} O} p~S!lnS-sald alU Âaq} pa}laSU! a~uo .S)[~Ur
-}UU SU Ull\OU)[ Bu!aq 'PQdoI~Aap
uaaq aAuq S)[~Ur ~!InUlpÂq }uauuw-lad .alqus!APB S! SaSlno~ asaq} JOUO!}UU!qWO~ B SaW!}aWOS .}I!nqal
10 BU!uu!dlapUn Â1USSa~au aq} q}!lI\
BU!)[~Bf Âq paUO!}!SOdal 'UO!}!SodpaW10Jap S}! U! pas!I!qB}S Qq 0} S!)[10l1\)[~~q aq} laq}Qqll\ 0} SB UO!S!~ap
B q~Bal 0} aABq II!lI\ 10}BAlaSUO~ aq}
pas!I!qB}S uaaq SBq punol8 Qq} }Bq}pa!JS!}BS a~uo .Slaq}o aI8 'd!IS puuI
SB pa!J!ssBI~ ÂI[BlaUaB 'BUaWOUQqd[BlmUU lU[!W!S 10 a~UQP!sqns Bu!u!w:asnu~ auo S! )[~oqS a)[Bnbq}.IU3
.'Jloddns U! aBuBq~ aq} JO }InSal}uap!Aa-Jlas u S! q~!qll\ 8U!)[~Ul~
S! }InSal aq} ÂIIU1QUa8 puU Â1UOSUW
pUB )[10l1\)[~!lq IUlm~nl}S }~aJJupUn01B aq} JO S}UaWaAOW re~!SÂqd
'}UaWnUOW aq} JO almBaJ paqsn-qU}Sa UU lI\OU S! SSQ1}}nq 8u!ÂU }ualB
S!q.L .UO!S01a }uanbQsqns pUB Â}!UnUSJO S}~aJJa aq} Âq paUa)[Uall\ UaQq puq)[10M)[~!lq JO SaSlno~ lQMO[ Qq} la}JUS!lB!.L lQA!"H aq} JO POOU U Âq ÂpoqU SB UMOp }q8n01q uaaq BU!AUq Bu!lI\
ulaq'JlOU aq} 'uoqd!sa};) }U UBlI\! }UQl8
aq} JO Bu!lI\ ulaq}noS aq} }su!uBu'IIQa apnl}lQD '}S!Bo[oQUq~lVqS!}!la Qq} JO }SaqQq aq} }U }I!nq }uq}S! SSQ1}}nq U JO Uo!}~np01}U~ aq} JO
a~UU}SU! ~!}UWU1P }SoW aq} sduqlad.s'Jloddns }! alm~ru}S Qq} W01J Q}Ul-udas su alqBy!}uap! Â[!pUal ÂI[BnsnS! }I .aS!Mlaq}o 10 uB!sap JO }uawaIQa[qul!Sap U aq ÂUW puU }~udw! Iuns!A
}uu~!J!uB!s suq OS[U SSal}}nq aq.L
.uaWap}aSBu!snu~ puu I!Os-qns aq} Uo QlnSSaldaq} Bu!}umua~~u Âq aln~ 0} pap
-Ua}U! S! }! UO!}UW10Jap aq} aSBal~U!10 a}ulala~~u Uu~ SUO!}UpUnoJ a}Bnb-apBU! Uo SSal}}nq paUB!Sap-laAOUV .UO!}~UnJ S}! W10Jlad 0} SSBW
~q UU:J S~X!W .pUUS011U~Wa;) .E: I S!
~[qUMO[[U f.[[UnSn X!W 1S~8u011S ~q.L.Woo[q f.~18 U ~snu:) 01 ){10M){:)!lq
q8n01q1 8u!q:JU~I JO ~Iqudu:J S! puu1~S U~qM am!lq puU pJUq 'lnoI°:J U!f.~J8 ~q 01 SpU~11U~W~J pUUI1l0d
.qS1J Uo p~suq
spunodwo:J 8u!11~S 1~q10 puU ~W!IJO s~df.1 OM1 '1U~W~:J JO s~df.1 IU1~A~S8u!sn JO UO!1do ~q1 suq 101UAl~S-UO:J ~ql .~lmUU 1UI!W!S JO ~q '~Ifil{1J1~u~8 U- SU 'Plnoqs SlU1l0W p~:Jnp-OJ1U! puU SlU1l0W f.uu jO sq'JSU~11S
~q1 IU~A~l n!M S~ldwus JO S!sf.luUUq:JU~a .SlU1JOW JOj SUO!1U:J!J!:J~ds
~q1 s~P!n8 OS[U ){10M){:J!Jq :J!101S!q U!SUO!1U~AJ~1U! ~q1 U! Sq'JSU~11S ~lquJUd-Wo:) 8U!lnSU~ jO ~Id!:JU!ld ~q.L
.8U!1Sru-UOU S! p~:)npoJ1U!1U~W~:JJOjU!~1 f.uu 1Uq11UU1JOdW! S!11 .U~W~:JJOJU!~l pOJ JO ~l!M IU1~W
p~1UJOjl~d jO UO!1:Jnp011U! ~q1 SMOI{1JS1U!Or jO 1no 8u!11n:J ~q1 puu SpOJ 8u!
-:J10jU!aJ JO UO!1:Jnp011U! ~q1 SMOIre8u!n!lP p~n011UOJ .){JOM){:J!lq IUu!8-!10 ~q1 JO q18u~11S ~1!SU~1 1S~pOWf.[~A!1UI~1 ~q1 jO l~pJO ~q1 U! f.IPUOJqq'JSU~11S ~I!SU~1 u jO 1U~W~:J10JU!~1
~:Jnp011U! 01 ~S!M pUnoJ ~q n!M 1!
{1J1~U~8 U! puU ){10M){:J!lqJO SUO!1:)~Sp~8uwup U! UO!S~qo:J 1U~UUW1~d~A~!q:JU 01 ~lqUS!APU 10 f.1USS~:J~U ~qf.uw S!ql .U~W~:)10JU!~1 IUUO!1!PpU~1U10d10:JU! 01 UO!1U1dW~1 U ~q f.uw~1~q1 S~SU:J nU 1S0WIU uI .po08 apuw10 p~n!j 8u!~q 8U!){:JU1:J 1uuAaI~1 ~q1-P~1d~:J:Ju ~q f.uw ~lm:Jru1S ~q1 U!SUO!1UW10J~P JOrUW JO 1U~wu8!IU JO
1no f.nu~uuwJad 1j~I SnUM U! P~1:)fil1-SUO:J~l ~q f.uw q:)JU U~){01q U 'P~1J!I
J! UO!1!SOd U! P~S!I!qu1s ~q f.uw ~q:J!Uu su q:Jns ~JmU~j p~8uwupun uV
.S){:Jur :J!do:J-S~I~1 IUUO!1U~AUO:J UUq11~q1UJ spud:J!nU1~W 1UU ~IqW~S~l f.~ql .jjO S1~S8u!n1J ~1~I:JUO:J 1!~q1 puU ~lnSS~ld
(Ç
..uau pasn U;..JO .}}uaA\ aJU SJU..JOWwnsdÂD .~U! ;s Uo spuedxa s..uawa:>
laq..o a}}!JUn q:>!qA\ IB'JJOW a..!qA\pIBq U ;:>npold puU spUUS JaU!J
q..!A\ UO!..UU!qUIO:> O.. II;A\ puodsaJ
Âaql .s;..uW!I:> P!lU U! uuq.. Jaq..o
la..suld JO UO!..UWJO J aq.. U! paf.oIdwaÂIIud!:>U!ld aJu s..uawa:> wnsdf.D
.f.la..uUO!..-JOdoJd ~:>np;l ~! puUS JO awnIOA
aq.. pa:>npoJ..U! ;JU Sre!J;..UW q:>ns
aJaq1\\ .J;..SUJ paa:>oJd 0.. }}JOA\ SA\OIre'aJOJaJaq.. 'pUU f.I}{:>!nb aJOW }}JOA\
-}}:>!Jq p!8!J sa:>np()Jd q:>!qA\ ..as :>!1-nuJpÂq uu 8;SnU:> }U;W;:> JO qsu IanJ
P~s!J~Alnd '..snp }}:>!Jq JO UO!..!PPU;ql .UO!..UJOdoJd U! UO!..U!IBA ap..!Iq..!A\ ~wnIOA Âq E: T JO °!..UJ pJUpue..SU U! puUS q..!A\ P~X!W S! ..1 .JU'JJOW
J~}}U~A\ U S~:>np01d puU ..u;wa:>U uuq.. f.Ilt.OIS aJOW ap!XO!p UoqJU:>
q..!A\ UO!..UU!qWO:> f.q s..as ..1 .Jre aq..0.. pasodx~ uaaq ..oU suq 'aJOJaJaq..
'pUU 8u!}}UIS l~..JB P~!lP u~~q ..OU suq'aw!T pa..Ulpf.q a}}!Tun ' f nd ~W!î
.fB!l~}UW ~WUS ;q} U! p;q:>}UW
~q sÂUA\IU Plnoqs SJU..lOW aw!î.J~AaA\Oq ~:>!..:>uJd po08 ..oU S! S!ql.SlU..lOW ;UI!I :>!lO}S!q q:>..UW O.. pasnUa..JO lU'JJOW alq!xau aJOW U Sap!A-01d Jluq 0.. dn f.q }uaw~:> JO °!..UJ
aq.. 8u!:>np;~ .s8u!PI!nq :>!JO..8!q..ua:>aJ ..80UI U! pasn ..uq.. 0.. alq-UJUdWO:> Jù'JJOW 8UOJ}8 U Sap!AOJdr:'l:T JO °!}UJ U U! lU'JJOW puu8:~W!I
P;}UJpÂq:..uaw~:> V .8S~Uan}!JqJO ..:>~J~P ~q} 8P!OAU }U~}X~ aw08O} q:>!qA\ l:e}lOtu ;IqU!Id ~lOW pUUl;}}UaA\ U ~:>npoJd 0.. S! ..:>~JJa ~ql
...uawa:> JO ~WnIOA ~q.. ~:>!A\.. su q:>nwsu f.q ~W!I pa}Ulpf.q q..!A\ p~8nu8
aq uu:> SIB..JOW ..U~W~:> IIV .qJ8u~J}s
JO SP1UPUU..S Jaq8!q q..!A\ ..nqIB..IOW aw!I :>!JO..S!q UU sa..ulnw!sq:>!qA\ lU'JJOW U ~P!AOJd O.. p~sn8;W!..aWOS alU f.aql .s..uawa:> a}!qA\
JO Uo!}:)npoJd ;q} U! p;sn f.I;A!S-U;}X; S! U!I°U"}I .sf.uI:) IUWJOU WOJJ8U!A!J;p SJn01°:) f.;J8 ;q} ;}UU!W!I;q:)!qM sIu!JQ}UW MUJ P;}:);I;S f.IInJ-~Ju:) WOJJ ~puW ~ ~s~q.L .~IquI!uAU~JU S}U~W~:) Q}!qA\ i~q:)}UW Jn01°:)
QA~!q:)U O} f.JUSS~QU S! }! QJ~qA\
.8u!PI!nq ~q}U! s~}uqdlns Qq} JO }UQ}X~ ~q} MOU){O} }UU}JOdW! 'Q10JQJ~q~ 'S! }1 .~qPInoM }U~WQ:) JQq}o ~UU SU PQU~){U~MS! }UQW;:) QqJ d1\ UQ){U} S! snldJns
QJ!}U~ ~q} JI .~ï~J:)UO:) JO JU}JOW
Qq} JO q}8uQJ}s, Qq} 8u!qs!u!W!P}noq}!M dn Ua~} ~q UU:) q:)!qM
}U~W~I~ re!:JmJ~S 9. S! snIdJns S!q}}:)~JJ~ uI .}:)U}Uo:)o~U! S~Wo:) ~! q:)!qM
q~!A\ s~}uqdlns aQJJ .Qq} q}!M }:)UQJII!M q:)!qM IU!JQ..~tti JO SS~:)X~ UU JO..U~W~:) ~q.. U! f...iI!quI!UAU ~q.. uodn
spu~d~p }UQW~:) ju,PS!S~J ~~uqdInsu JO f.:)U:)!JJQ Qt{.L .p~pU~WWO:)~J
~q 0.. S! ..U~WQ:) SU!}S!S~J ~}uqdInsu }~s~Jd ~q f.uw s~}uqdIns pU1l p~sn
~q 0} S! }UQW~:) ~J~qA\ .8U!~U!od U!JQ8uup luIn:)!:J.r8d U S! S!q.L .~:)u~nb~s-Uo:) U! S~SS~l~S re:)°I q8!q ~:)np01d
puU ){:)!Jq U1lq} l~}SUJ Pl!q} ;Uo SUq:)nw S1l puudx; f.uw lU}lOW ~U;W;:)
8UOJ..S V .sq}JU; p~J!J JO ;Soq..
W01J l~JJ!P q:)!t{M UO!SUUdX~ IuW-J~q} JO stUQ!:)!JJ~O:) QAUq SlU}J°W
.p~sn ~q 0} X!W Qqt 0} SU UO!S!:)~pU ot 10!Jd ~uu}JOdW! S! JU..JOW ~q~
JO S!sf.Iuu~ fB!..!U! puu 'stu~w~:) q~!MtI!nq ~l~M SSU!PI!nq :)!JOtS!q }U~:)~J~lOW f.UUW .QIqUl!S~pUn S! }U~W~;)
pUUI}J°d JO SQ:)Ul.. pUof.~q 8u!q~f.uu
JO Uo!}:)npoJ}U! ~qt ~W!I 8u!sn n!nqf.IIUU!8!JO 8u!PI!nq u U! ' J~A~MOH
.SlU}JOW IUUO!t!PUlt WOJJ l!Ud~J
U! p~sn SlUtlOW ~~U!..UQ1~JJ!P O~PUUJ~S U ~P!AOJd ot Â~md ~W!I U! IU!J
-~~UW ~:)UJ} 8 S8 p~sn ~q UU:) ~U~W~;)
pUUI}J°d .JU..JOW P!8!1 puU 8UO1}SU ~P!AOJd II!}S }~Â 'OT : I su ){U~M SU
~10tt.~:111a JO UO!~Al~SUOJ puW I!Wd~'Il ~1IJ.
17C
.paAOlddu ÂIIUU!JS! X!W aq'J aloJaq uapluq O'J paA\oIIu
puu apuw aq Plnoqs saldwus puus'Jsa'J 'pala'JunO;)ua S! UO!..UU!qWO;)JU!I!wuJun lO UO!'JUll'J!S IaAou Âuu
uaqi\\ .pa!J!'Juap! suq aq Sa!'J!IUnbasoqA\ IfBA\ ;)!lO'JS!1{ uu JoJ Ie'JlOW aq'J
WlOJ O'J a[qu'J!ns 'JSOW aq.. Su!'J;)alaSU! lO'JUAlaSUO;) aq'J JO 'JuawaSpnfaq'J UlaAOS IIu 'Jsnw UO!SOla O'Ja;)uu'JS!Sal puu Su!'J'Jas Jo ~..1!l ' Â..!I!q1!
-){lOA\ 'q'JSual'Js 'lnoI°;) Jo SUO!'J-UU!qwO;) aqJ. .alqu){loA\ ÂlaA SU!aq
JO aSU'JUUApU aq'J suq 'Jnq 'JuaWa;) JO°!'JUl UaA!S U q'J!A\ SUOl'JS ssaI ÂpU1!:)!J
-!uS!S S! adÂ'J S!q'J Jo Iu!la'Juw .spuus'JJos su UA\OU){ ÂIIulau~S aJu puusaSpa ~saq'J uo p~ua'JJos aq O'J pua'J
uo!soJa pau!u'Jsns Jo 'J:)npold aq'JaJu q;)!qA\ spuuS .ÂUA\U p~punol alu
s~'Bp~ puu S~SS!JU ~q} }uq} 'BU!J~q}U~MO} }:)~rqns oS u~~q }OU ~AUq }nq
p~Jm:)êJJ u~~q ~AUq S}U~Uodwo:) ~q}q:)!tIM U! ~Soq} ~JU spUUS dJuqS
.~'BU}UUAPU }U~nb~SUO:) oU q}!M SJU}-JOW JO ~:)UUWJOJJ~d ~q} s~qS!U!W!P
q:)!qM ÂUI:) JO S}UnoWU }UU:)!J!u'B!SJO ~~JJ ~q PInoqs spuuS .~'BuUJ J~ddn
~q} U! UO!}JOdoJd }S~'BIBI aq} q}!MWW I. O} UMOp WW 'l awos WOJJ
~'BUUJ aZ!S aq} SSOJ:)U UO!}UpUJ'B U
~P!A°Jd spUUS JO SUO!}UU!qWO:) }Sa'B-UOJ}S ~q.L .SJU}JOW JO S}Uam!}SUO:)JUIn'BaJ aJu }snp }f:)!Jq puu qsu ÂIf8:J
-!JO}S!H .SIB}JOW paqS!UUJO q}'SuaJ}SpuU ~JmXa} , JnOI°:J aq} 0} uo!}uIaJ U!
}uu:J!J!u'B!S S! spuus JO a:J!Oq:) aq.L.paJJaJaJd aq 0} aJU SpUUS ~U!d
.wnsdÂ'B aq} JO awnIOA aq} saw!} JnoJ0} a:)!M} ~q ÂUW }Ua}Uo:> puUS J!aq}
"(PUB18u3) "~.?!.1q .1B[!U1!S 01 Ku!puoq [B.1n1.?n.l1s .10J ~!l.7MOp ~.?uq p.7.1!Bd.7H
çç
~q1 u~~q Ârdw!s S'eq 1! SpO!l~d 8uorl~AO puU SU~lU ÂUUW uI .Â1UOSUW JO~:JuulP.~ddu ~q1 ~10M~:)!lq01 ~A!8 01
puu ~U01S ~1UrnW!S 018u!.I~PU~1 puU
1~1SUrd q..oq JO ~rOl ~q1 u~~q suq ..!S~W!..~WO S .q..U~u~q alm:Jn11S aq1 JOSs~rplu8~1 s~:)uJlns ~q1 SSOl:)U pa!llU:J
s~ln8!J puU S~WU1J q1!M SnOl:)S puUSq..U~lM 1~1SUrd 01U! p~1Urnd!uuw~q 0.. paArOA~ S~rÂ1S SU p~rrapOW~l~laM aU01S a~!r ~Oor ~lOM~:)!lq a~uw
O.. SaW!1aWOS pa!rddu puu u8!sap
ru:)!SSur:) W01J paA!lap s8u!prnow~AU1..~:)lU puU a:J!U10:) ~q.. adolngU! aS!Ma~!'1 .Salm:Jnl..S a..uludasÂral!..Ua SU ..nq saAraswaq1 S~WOp~q1 U!q1!M S~10M~WU1J 1~qW!1 UO
P~1:)ru1SUO:) ~q 01 S~WOp ~u!nu~8 Jo
saq:)u!llbs puu S8Um~qlO:) xardwo:)~q.. Jo Âpu~pu~d~pu! pa..Ual:) alaM
SUO!1U~1:J a1ulOqUr~ as~q1 Âra..UW-!..Ifl .UO!Su~qaldwo:)u! JO ..u!od~q.. 0.. 8u!.IapI!Maq sa'àuw! Jo Â..!:)!rd-!1rnW u q..!M ssur8 1011!W U! palaAO:)
S! ..! ~Wal..Xa S1! 1V .8U!~U..q1U~lqS! ~AUaMla1U! S1! JO Â1!.IuI:) ~q.L .~Â~~q1 ~Izz~P uu:J ..uq1 Âl..~woa8 U q..!M
padoraA~p uaaq S'eq reU!Wl~11UUpuadpuU SS~:)al paAO:) 'U!018 paAln:)
JO ÂUldla1U! 8u!1Urr!1U!:)s V .8u!1-rnUA ~:)!lq U! s~q:)u!nbs Jo 8u!duqs~q.. puu Sq!l Jo 8U!AUaMla1u! aq1W01J p~A!lap Â11~wo~8 a..u:)!11U! uuuo Âlal alm:J~1!q:)lV :J!WUISI :)!101S!q
U! rUSlaA!Un os S~A!1Uapu~d puu
s}InuA (.a}!}:)uIU}S. paIIu:) SaW!}aWOS)
,suu1ubnw. aq.l.SU1}UO:) a}U1aq!IapU! SaW!}aWOS puU ){:)!lq aq} JO saduqsaq} JO oq:)a U!. SaW!}aWOS pa1no}UO:)puU paIIapoW 'paplnow a1U sa:)uJlns
1a}SUld q:)!t{A\ U! II!){S JO sIaAaI q8!qpa:)np01d suq f.IreU1a}U! ){lOA\){:)!lqaq} O} 8U!laAO:) U JO 1noAUJ U! UO!}-:)Ua1 IUS1aA!Un S!q.l .q:)no} 0} aIqu-:)a18u alOW }! Sa){UW ssauq}ooWS S}!puU 1adud 10 S:)!lqUJ aA!}UlO:)ap q}!Mpa1aAO:) pU8 pa}u!ud aq uu:) 1a}suld
.SIU!la}UW ~q} JO IaaJ aq} U! }SU1}UO:)a4} uuq} alOW 8U!q}oU aq f.uw }1.10!1~}U! aq} 10J 1a}SUld puu asn ap!s
-}no 10J alqu}!ns }q8noq} 8u!aq ){10A\
-){:)!lq a1uq aq} -sa:)uJlns pa1a}SUld
W01J ){lOA\){:>!lq aIq!s!A S~}U!}Ua1aJJ1.pq:)!qA\ 1aSn aq} JO f.80IOq:)f.sd aq}
U! 8U!q}aWOS S! a1aq.l .}lOJWO:) O}alquuaUlU alOW ){lOA\){:)!lq 8u!:>fBw JOUO!}:)UnJ pua1ds~P!A\ Â1aA aq} suq }!SaW!}aWOS ~a:)U8l'Baddu aA01dw! 0}
Âla1aW SaW!}aWOS 'a1mS!OW paqs 0}
pau8!sap S! a:)uJlns S!q} SaW!}aWOS.8u!PI!nq aq} JO spaau ~q} 0} pa}!nSalOW aq 0} }q8noq} a:)UJ1nS 8U!lUaA\U 8U!P!A01d JO aA!}:)aÇqo auo aq}
~l'Bqs Ire f.aq.l.asod1nd awus aq} JOJ
pa!Iddu OSIu a1U Bu!}aaqs puu a}uIspuu al!} su q:)ns 'sIu!Ja}uw P!8!"N
.as 0} paA\OIIU puU WlOJ :)!}SUldU! pa!Iddu sIu!la}uw 1aq}0 puU }SU:)
qBn01 'lapUa1 'la}SUld JO S8U!}Uo:)f.q p~ln:)sqo S! ){lOA\){:>!lq q:)nw
){~flH U-eq~ l~q~O
Â-eIJ P~l!d JO SI-e!l~~-eW pu-e Sl~pU~"}I
aa-aH.l -aa.LdVH~
9Ç
q:>!qM Sl~pU~l puU sa:>uJlns l~}SUId.1!Ud~1 ~q} ÂJ!}U~P! O} ~Iqu ~q II!M
SlO..UAlaSuo:> a1mnJ }uq} OS UO!}U!}
-Ua1~JJ!p JO ~A!}:>afqo ~q} q}!M l!Ud~l10J X!W Iu:>!}uap! }OU }nq ~Iq!}udwo:>u ~sn O} (JU!}U~SS~ s~su:> ~wos U! 10 )
l~}}~q S! }! ~Id!:>U!ld IU1~Ua8 U SV
.8u!}}~spuu UO!}U:>!Iddu Jo ~8u}s IU!:>nl:>~q} }U UO!S~qpu ap!A°1d 0} S! UO!}
-:>unJ l!~q.l .1!Ud~1 JO S~lOM IU1~U~8~q} .U! Â10}:>UJS!}US J! puU SIU!l}~q} U! p~sn ~q }OU PInoqs s}ua8u8u!puoq ÂqM UOSU~l OU S! a1~q.l
.P~!Iddu ~q O} S! }! q:>!qM 0} ~lOM
-~:>!lq aq} q}!M IU!l~}UW paSOd01d~q} JO Â}!I!q!}udwo:> ~q} ~U!W1~}~P0} ~puW ~q PInoqs S~X!W IU!l.l
.a}u8~l88u Jo W10J U SUpasn ~U01S~W!I 10 ~Iuq:> pa1~pMOd JOUO!}!PPU UU Âq S!sÂIuUU U! p~snJUo:>
S~W!}~WOS ~lU p~sn aw!I Jo SUO!}-10d01d ~q1 UaA~ puU SaX!W 1a1SUId
U! P~ÂoIdw~ ua~q ~AUq 01 UMOU~ IfBa1U S1:>np01d snou!wnqfB 1aq10 puU88a '(U!~SU:» ~I!W 'SI!O .U!U}l~:>SU 0}}In:>!JJ!p ~lOW ~q ÂUW sfB!l~}UW l~q}O
JO UO!}:>np01}U! ~q.l .p~sn puUS JOsadÂ} puu X!W ~1UUO!1l0d01d aq1 puUl~PU!q aq1JO ~lmUU aq}Jo UO!}U:>!PU!1uaI:> U q}!M 10}UAlaSuo:> ~q} ÂIddns
n!M S}Sa} Â10}U10qU'1 .~Idw!s puu
P1UM10J}q8!U1}S ÂIaA!}UI~l S! Sl~pU~lpuU Sl~1SUId JO X!W U Jo S!sÂIuuV
.SUOSU~l 1UI!W!S10J a1U1}sqns U 01 a1aqpu 01 IreJ n!M}UO:> d01 U S~W!1aWOS .uo!saqo:> Jo
ssoI }U~UUW1~d q}!M aZU1:> 10 ~:>U1:>
PInoM 1apU~1 JO }UO:> P~!Iddu ~q} ~8u
-~U!lqS JO S~}U1 ~A!SS~:>X~ Aq p~SSa1}S-l~AO ~:>UO .Sn01}SUS!P 10 8u!8uwup~A01d IIu PIno:> pO!l~d 8u!}}~s ~q}
8U!lnp S~lmU1adwa} }U~}S!SUO:> puUU~A~ U!U}UreW 0} ~lnIf8J puU X!W
panddu aq} W01J 1a1UM 8U!MU1pq}!MOS ~:>!lq aq1 JO UO!1':>nS aq1 P!OAU
ot IIUM aqt U! a1mS!OW tua~!JJnsap!A01d ot alnl!Ud .8U!:>{:)Ul:) asnu:)Plno:) Â:)uatS!SUO:) 8U01M aqt U! JOssau:>{:)!qt U }ua18 00} U! lreM t! 0} UO!t
-u:)!lddu IU!}!UI .Â}!Aa8u01 l!aq} aS!W-01dwo:) puU a}Ul}sqns aqt ot pUoq
l!aqt a:)npal 's}UO:) pa!lddu aq} :>{:)Ul:)
Plno:) 8u!}}as puu Uo!}u:)nddu 8U!ln Pa8U:>{U!lqS JO Satul 8U!Â1UA .sa8u}s
fB!}!U! aqt 8U!lnp ÂIluln:)!:Jlud }nq aJ!1St! JO pO!lad alOqM aqt }noq8n01qttS!Xa }SnW Â}!I!q!}Udwo:) S!ql .asuq
:>{lOM:>{:)!lq aq} q}!M Ât!l!q!t1Jdwo:)S! S8U!}Uo:) asaq} IIu JO UO!}U:)!lddUaq} U! UO!tsanb fB}uawupunJ aqllUS1aA!Un ÂIIUn:Jl!A alaM sanb!Uq:)~}
asaq} Sla}SUld palm:)uJnuuw-ÂIIU!lt-SnpU! UlapoW JO UO!t:)np01}U! aq}I!}un puu :>{lOM IIu }SOWIU U! 8U!tUo:)a:)upns aq} su pasn uaaq aAuq II!M
aw!1 JO adÂ} paU!Jal alOW V .a:)upnsaq} q}ooWS puU }aS U aAa!q:)U ot aA!}-!PPU UU SU wnsdÂ8 U!"BtUO:) 0} pUnoJ
UatJO S! q:)!qM tUo:) 8u!qs!u!J aqtot paUlm suq , 1aAaMOq 'UO!tUat}U
}sa}ua18 aql .ssu18 UaAa 10 MU1tS
JO 'laAal tSaM01 aq} }U 'pUU dwaqpuu atnr- swats paS!laAIndsu q:)ns
'slupa~uw laduaq:) JO ÂlreUO!SU:):)O}nq l!~q JO WlOJ aqt U! Âlrensn
a1q!J JO UO!t!ppU aq} Âq a:)Ua1aqo:)paSUa1:)U! UU UaA.18 puUS puU aw!I
JO apuw Âldw!s uaaq uatJO suq asuq8U!lapUa1 lUI!W!S aqt asn IUUla}U!
10d .Â1mUa:) qt8T aqt JO tUawa:), UUW°"M, aq} S! asaqt 8UoWU alqU}O N
.q'J8ua1tS puU ssauplUq aIqU:>{lUWalpaAa!q:)U aAuq q:)!qMJO aWOS 'pa:)np-01d alaM SaX!W retuaw,ladxa ÂUUW
ÂIIU:)!lO}S!H .q'J8ua1}S St! aA01dw!puU 8u!t}as St! paads 0} aA!t!ppU :)!1-nUlpÂq UU qt!M aw!1 uaaq ÂlrelaUa8
aAuq pasn sJUpa}UW aqt ÂlreU1atx3.1U:JlOW aW
LÇ
..uq.. Iu!..uassa S! ..I .}{lOMpOOM. puU
sla..sUI4 JUUla..U! aq.. uodn S..:>~JJ~
SU!SUWUP q}!M. }{lOM.}{:>!lq ~q.. o}U!
pal~q..US f.I~A!..:>aJJa puu SU!"l:>Ul:>aSlaASUU1.. Âq paddul.. aq UU:> IIUM.
U JO a:>uJ aq.. UM.Op SU!Uuru la..UA\
.f.l..Ua la..UM. P~S!IU:>°I JO s..U!od pap!A-01d a:>uanbaSUO:> U! suq SU!}{:>Ul:> Âq
SU!lapUaJ aq.. JO alnI!uJ aq.. puu U!Ul
UaA!lp PU!M. ..SU!U~U Uo!..:>a..01d aq..
paA01dw! q:>nw Ua..JO suq ~U!lapUalJO U!}{S rUUla..Xa uu JO UO!..!PPU
aql .paqlOsqu SU!aq puU P!nb!Isu ~U!IIUJ la..UM. JO }{Inq aq.. apnI:>xa
o.. SnuM. }{:>!q.. f.pUa!:>!JJns JO UO!..
-:>ru..SUO:> aq.. f.q paAa!q:>U uaaq suq
laq..UaM. JO uo!snI:>xa aq.. ÂIJU:>!lO..S!H
.;)S!M;))f!I SlU}lOW ;)W!I puu ;)IqU;)W-l;)d l;)}UM f.nU;)l;)qU! S! )flOM)f:>!lg
.f.l}U;) l;)}UM
SnO!A;)ld ;)q:r P;)MOIIU q:>!qM }InuJ
;)q} Jo UO!}UU!W!I;) ;)q} }noq}!M ;):>Uld
;))fU} }OU p[noqs 8U!}UO:>;)1 q8noq}IU
UO!}nu:>;)ld IUUO!}!PPU ;)IqUl!S;)PU ;)q f.uw ;)p!:>!8unJ u Jo UO!}u:>
-!Iddu ;)q} puu f.;))f u O}}{:>uq P;)UU;)I:>
;)q }snw )flOM)f:>!lq ;)ql. .punOj
;)q O} f.I;))f!I S! ;)lmUU Iu8unj 10
re!l;)}:>Uq JO IU!l;)}UW :>!UU810 f.l}U;)
l;)}UM 0} ;)np p;)lln:>:>O suq f.U:>;)P
;)l;)qJ\\ .W;)IqOld OU ~U;)S;)ld f.I(unsn
reAOW;)l l!;)q} puU 8u!ddu} f.q P;)}-:>;)};)P f.I!PU;)l ;)lU puno18)f:>uq )f:>!lq
l!;)q} WOlj S;)AI;)SW;)q} P;)q:>U};)P ;)AUq
.(UB.lI fUBqBJiV) .J[.?uq UO O.??mS U! ~[[.1pOW Sl1l11.1p sL'u.IBnbnJiV
~:lJJ8 nq} J~q}O Avl::> ~J!d JO slvJJ~}VW pn SJ~pu~~
8Ç
"(BU[q;:) f8U!f!~8) .s~l!1 100.1 P~Zl118 ~!1B.lO.?~
~U!JO01d1~'JUM :>!'J~q'JUÂS U1~pomU ~U!ÂIddu JO 'JSO:> ~q'J 'JU p~sod
-X~-~l ~q Âum :>110M:>1:>!lq 'JU~!:>UV
.Sa:>UJ1nS IUU!~!lO ~q'J O'J U1n'J~1ÂlO'J:>UJS!'JUS U ~A~!q:>U O'J 'Jdm~'J'Ju
uu U! SIU!l~'Jum M~U JO JU!'Ju~'Jod
~q'J ~sn SdUq1~d UU:> 10'JUA1aSUO:>
~q'J uodn~l~qM sI~A~I ~Iqu'Jd~:>:>u
MOI~q SU!JO01d1~q'JU~M S'J! ~:>np~lÂum mlOJ IUU!S!lO S'J! O'J ÂnU:>!lO'J
-S!q SU!PI!nq u alO'JS~l O'J UO!S!:>~P
V .UO!'J:>~'J01d l~q'JU~M ~'Junb~pu
~A~!q:>U O'J Ânu~nb~sqns P~!Iddu
u~~q suq 'JUO:> l~q'JU~M 10 ~U!l~PU~l
U U~qM umm~I!p J~lU~l~ U S~:>UJ
'l~A~MOq 'lO}UA.1~SUO:> ~q.L .p~U!U}-U!Um a1U ~U!l~PU~l JO SU!:>1S IUU1~}X~
-q}U~qs u~~q S~W!}~WoS ~AUq sIre A\
.~lnI!uJP!dUl O} }:>~çqns ~q Auw :>f:>!lq ~q}
p~AOW~lU~Qq suq }! ~:>UO .~Iqu~:>UId-~ll! ~q UU:> :>f:>!lq JO s~dA} ~WoS JO
U!:>fS~l!J ~q} puU p~sn Spoq}~W ~q} JO~:>u~nb~SUO:> }:>~l!P U ~q Auw 8u!UU~I:>
l~}JU :>flO'\\:>f:>!lq JO UO!}UU!WUI~P
~:>UJlns .AIre!}!U! ~Iq!}d~:>l~d }oU
S~W!}~WoS puU ~IqU!P~W~ll! S~W!}-~WoS S! ~dA} S!q} JO UO!}Ul~do UU
Aq P~UO!SU:>:>O ~8uwup Iu:>!sAqd
lIr>1s puu~lU:> }S~}U~18 ~q} q}!/t\ }no P~!llU:> }OU
J! :>flO'\\:>f:>!lq ~q} O} ~8uwup Sno!l~SU! }InS~l UU:> }Uo:> l~pU~l 8U~1~q
-pu AIW1!J U JO {UAOW~~ .wn!p~W
~s!moJdmo:) V .X!J °t tIn:>!JJl.p ~JOm
puU ~duqs U! x~Idmo:> J~qtUJ t!~q~'dUI rem!u!m u q1!,\\ J~ÂuI ~ISU!SU ~q ot SU!m .p~'\\°Ire S!q.L .ÂI~J~tUI
J~tU,\\ ~SJuq:)S!P puU S~I!t J~'\\°I~qt JO StU!of ~qt J~AO:> ot ÂI~SJ~AUO:>p~AJn:) ~I!t J~ddn ~qt puu s~Sp~St! tU p~qS!P su,\\ ~I!tJ~'\\°I ~qt q:)!q,\\
U! ~P!S Âq ~P!S p~sn ~m JO SmJOJ O,\\t
p~doI~A~p SUUmo~ ~qt t! ~A~!q:)U°.L fU~Juddu u~~q SUOI suq J~ÂUI~ISU!S U ot S!qt SU!:)np~J JO ÂmoU-0:)~ ~q.L .~I!t JO SJ~ÂUI ~~lqt S! SU!-J~AO:> J001 ~qt JO SS~U}{:)!qt ~A!t:)~JJ~
~qt '~JOJ~J~qt 'pUU qtSU~I p~sod-X~ St! S~m!t ~Z JO spIB'\\dn ~q °t
~I!t q:>U~ ~J!nb~J O} S! }:)~JJ~ ~q} S~I!tJ~ddn ~q} u~~'\\}~q ~JnSOdX~ JO tU!od~qt pUOÂ~q II~'\\ dn P~!JJu:> ~q tsnm~:)uJlns J~,\\°I ~qt U~A~ ~snu:)~q puU~I!} JO SS~U}{:)!q} ~Iqnop U SI!utu~ S!q.L
.qtU~u~q ~:)uJJnS ~q} Âq P~}:)~IJ~ppuU P~}S~JJU '~JOJ~J~qt 'S! q:)!q,\\J~}U'\\ JO UO!tUJ}~U~d ~qt SU!tt!UIl~d
quls ~q} u~~'\\t~q S}U!of ~qt '~doISU UO P!UI quIs tuu ~Idm!s ~qt S! tSJ!J
~q.L .SU!l~qtU~'\\ JO S~Id!:>U!ld }U~J-~JJ!P 0'\\} SU!t!q!qx~ SU JO }q'dnoqt~q UU:) q:>!q'\\ SmJOJ JO Ât~!JUAU U! ~pum u~~q ~AUq S~I!t JOO~
.U!)JS JOOJdJ~qtU~'\\ U 8U IIu,\\
~q} moJJ Sunq ~q UU:> S~m J~q}O f!
q}!,\\ IUJS~tU! ~mo:>~q ÂI~A!}:)~JJ~ puUIB}lOm Uo Ire,\\ ~qt 0} p~pp~q ~IB S~I!}q:)ns fqS!l U,\\o St! U! P~U!U}~J ~q ot}U~A~ IU:>!lOtS!t{ UU puU tu~m~AOJdm!UU S! SU!qtU~qs J~}UI ~qt tqSnoqt ~q
tqS!m t! Âl~A!tUUJ~tIV .UO}!PPU J~tUI~qt JO UO!tU~t~J J~JJns ot ~IqUJ~J~JdS! t! ..uq} s~:>u~nb~SUO:> Sno!J~S q:)ns~AUq ue:) s~AI~sm~qt U! JOOJd1~qtU~'\\
~q 0.. U!q.. O(Jt SI~A\ m01J 8U!1~AO:)U q:)ns JO [8AOm~l ~q.L .1~qtUa,\\
0} }{JO'\\}{:>!lq JO ~Jnsodx~ JO }SlO'\\~qt 8u!tuqmo:) JO poqt~m U SU S~I!..Ut..0:>Ul1~.. 10 ~lU'\\U~q}lU~ qt!,\\ p~
6Ç
J!aq.. U! s}:)eJa}Je aA!}eJÔ:)ap a..eJOq-eIa aWO:)aq aAeq SaI!} JOOJ aWOS
.ÂeA\e
IreJ O} aaJJ }! 8U!AeaI aI!.. aq.. aJm:)eJJ
pue }U!od 8u!xIJ aq} }sJnq II!A\ }sru0} anp uo!suedx3: .pasn uaaq aAeqs8ad JO SI!eU U°l! aJaqA\ Â{JeIn:)!}Jed
s8u!x!J aq} JO aJnI!eJ q8noJq} Jn:):)o
SaW!}aWOS II!A\ aJnI!ed .J()OJ aq}JO JapU!eWaJ aq} q}!A\ Â}!I!q!}edwo:)o}U! Jaq}eaA\ 0} pa..:)adxa aq ue:) adÂ}IBnW!S JO aI!} e aS!A\Jaq..o .a8e}UeApe
q}!A\ pasn aq II!A\ Âaq.. pueq 0} ~Je pa-J~q..eaA\ Âpe~JIe aJe q:)!qA\ saI!}JI
.re!Ja}ew aq} q}!A\ pa:)eIdaJ ÂIdw!saJe saI!} aA!}:)aJaa .q}A\OJ8 }ueId Âq
ssau)[eaA\ JO aueld aq} JO Uo!..eJ..auadaq} 0} JO aI:)Â:) 8u!A\eq}-azaaJJ aq}0} anp aq Âew ~JnI~J IeU!J pue Ja}eI
q:)nw doIaAap Âew sÂeI:) aq.. JO UO!..-eJedaJd aq} U! Â:)ua..S!SUO:)U! 0} anp
aueId IeJmeu V .aI!} aq.. JO aJ!I aq} U!ÂIIBa Jn:):>o II!A\ aJnI~J q:)ns .oS Saop..! se Bu!puedxa 'aI!} ~q} q8noJq} aJm
-S!OW qJOsqe uaq} II!A\ pue 8u!uJnqaq} 8u!Jnp ~W!I O} paUJm aAeq
II!A\ q:>!qA\ X!W re!}!U! ~q.. U! )[Ieq:)JO ~UO}SaW!I JO S~I:)!}IBd JO a:)uas~Jd
aq.. JO ..lnsaJ ~q} aq ue:) aJnI!uJ
q:)ns .aJm:>eJnuew J!aq.. U! }uaJaq-U! ssau)fuaA\ JO saueId Uo a:)eJJnS
aq.. 0} IaIreJed 8U!P!A!P Âq Âe:)apÂes 0.. S! ..eq} 'a}eU!WeIap ue:) SaI!l
.)fJOA\)f:)!Jq ueq..pJeA\JOJ}q8!1lJ..s aJOW q:)nw ÂJaA aJe
Bu!I!} JOOJ 0} 8u!}elaJ Uo!}eAJa$UO:) JOsanb!Uq:)al .aA!..:)arqo awes aq} q}!A\apew aJaA\ sa8pa paI8ue q}!A\ S~I!l.amued e se UA\OU)f 'aI!} a(àU!S e U!
paWJOJ a:>~!d 8u!dde:) JaA\OJJeU pueUo!..:)aS ..eIJ ap!t\\ e q}!A\ aId!:)u!Jd awes
aq} 8u!..dope ÂIaA!}eUJa}Ie JO adeqssnonu!s. ~I8u!s e U! saAJn:> aAe:)UO:)aq} pue XaAUO:) aq} 8U!U!qWO:)al!} e JO Uo!..:)npoJ..U! aq} Âq paAa!q:)eSeA\ sald!:)u!Jd OA\} asaq} UaaA\}aq
~:)!J(l UVIj} J~Ij}O ,{UIJ P~J!d Jo SJ1I!J~}UW puv SJ~pU~~
.(UelS!J[~qZn 'pueJ{.lewes) .~le.11sqns ~ql WO.1j lu~wq.?el~p ~eJ.1ns 01 ~np BU!lfBj BUfl!llfl1M ~A!1e.10.?~a
09
19
..U~w~:>uld~l UO!J~..!J:>" 'àU!P!JJ~AO~q.. S! ~:>U~J~qo:> luns!A JO ssOl JO
..uaW~Jn'à!JS!p ~J~qA\ .'àU!Pl!nq ~q..
JO A\~!A ..U~J~qo:> ~q.. JO ~:>uu}JOdW!~q.. JO ..u~wssassu puU ~:>uu..swn:>J!:>lunp!A!pu! aq.. Uo ~puW ~q f.IUO
Uu:> ~lqu!J!..snf S! ..u~w~:>~ld~J ~lu:>s
a'àrel Jaq..~qA\ o.. su ..uaw~'àpnf
.~I!W!s:>uJ U qJ!A\ al!.. ~q.. JO
..u~w~:>uld~J JO aA!..uuJa..lu ~q.. puu
UO!..:>~..OJd :>!..UW!I:>-OJ:>!~ JO f.:>!IOdU ~q f.lqUqoJd II!A\ q:>!qA\ UO!..U~A
-Ja..U! WnW!U!W JO Uo!..do aq.. suqJO..~AJ~SUO:> ~q.. f.poq ~q.. UIOJJ ~:>UJ-JnS p~ZU~ ~q.. p~..uJRd~s suq q:>NA\
'àU!ZUJ:> JO Uo!..:>U ..SOJJ p~J~JJns
~q ~l!.. U aJ~qA\ .SUO!..Um!S I~UJ~..U!
pu~ p~Ja..l~qs U! f.IUO p~sn ~q 0..
SW~..! paJ!udaJ q:>ns A\OIIU f.'à010Uq:>~Jwn~snw U! P~f.oldw~ SU!S~J :>!..~q..uf.s
aq.. sal!.. JOOJ qJ!A\ SU 'JaAaA\OH
.J!ud~J puuUO!..:>~..OJd JOJ p~~U ~q.. puU 's~:>uJlns
p~ZU~ JO 8u! !d U! 'àu!..lnS~J 'SJ~'àuupII~ ~J~ UO!:JnIIOd WOJJ sp!:>U :>!Jnqd
-lns puu :>!JOlq:>oJpf.q ':>!JOnuoJpf.q
':>!J..!U puU J~JUA\U!UJ U! P!:>U :>!Uoq-JU:> 'UO!..U..a'à~A8u!f.u:>ap 0.. ~np sp!:>U
:>!uu8JO .J~..UA\ P!:>u 01 ~lq!..d~:>sns
w~q.. SJ~pU~J S!q.L .~U!lu)flu f.lqU..OU~JU s:>!WUJ~:> U! p~sn s~zul'à aq.L
lre w~q.. 0.. ~lqU:>!lddu ~JU UO!..-~AJ~SUO:> AJ~ Od JO s~nb!uq:>a.. ~q..
puu SU~lU ..U~J~JJ!P U! p~:>npoJd aJ~A\
S:>!WUJ~:> JO sadf... ..u~J~JJ!a .~:>Uld
)f00.. )f10A\ aA!..UWJOJ ~q.. q:>!qA\ U!
PO!l~d S!q.. JO ~:>uu}JOdW! ~q.. S~Jn:>
-Sqo s'àu!Pl!nq p!JnW!.L 'àU!P~:>~JdJO
q..IU~A\ ~q.. JO ..SoW JO Uo!..:>ru..S~p ~q.L
.~!PUI puu UUJI '~J!d~3 UUWO 0
~q.. 'u!udS UJ~q..nos U! f.JmU~:>q..9 I ~..ul ~q.. U! ~~'àod~ S..! 8u!q:>-U~l "àU!Pl!nq w!lsnw JO SUO!..!PUJ..
~q.. JO }IBaq ~q.. ..U u~~q suq S~:>UJ-JnS P!IOS 0.. Uo p~ppaq 8u!I!.. JOOJ
pu~ 8u!I!.. IIUA\ P~zUI8 aA!..UJO:>~a
.~0~!d mn~snm R SR P~U!R}~l }S~q S!
}! pUR ~lnSOdx~ P~~U0101d O} ~}Rnb
-~PRU! pUR fBU!~!lO ~q} JO }Rq} URq}
ss~I ~q II!A\ .f.}!I!qRlnp S}! }nq SU!S~lf.xod~ °!}~q}uf.s ~U!Sn P~l!Rd~l ~q
URO IRU!~!lO }URO!J!U~!S f.I1RlnO!}lRd
V .f.IIRU!~!lO SR SIR!l~}Rm pUR s~nb!u
-qo~} ~mRS ~q} ~U!Sn ~pRm s~I!m!s
-ORJ f.q SIRU!~!lO UlOA\ i>UR p~~RmRp
JO }U~m~ORld~l ~q} S! l~A\SUR 1~d01d
~q} s~o~!d ~}RlOqRI~ qons JO ~SRO
~q} uI .s~I!} ~U!puR}sdn p~II~pomSR f.ldm!s pUR SIRU!mla} d!q 's~o~!d
~~P!l 's[è!U!J SR }~S u~~q ~ARq '1JR
Sl~}}Od ~q} JO S}Onp01d 'S~lmR~lO
fBo!q}f.m l~q}o pUR SUom~p 'S}SR~q
'SP1!q 'SUO~Rla .SmlOJ ~U!}!OX~pUR ~}RlOqRI~ }Som S}! UO U~)fR} SRq
SUO!}RU!Wl~} pUR S~I!} ~~P!l 'SIR!U!JSR qons s~o~!d f.~)f JO ~uHlapom
aq} ~laqA\ RU!qJ U! pUR PIlOA\
°!mRIsI ~q} 'UR~URll~}!P~W ~q} }no
-q~n01q} lRlndod f.IlulnO!}lRd ua~qSRq )flOA\aI!} pazRID .~suodsal IRW-lOU S,lO}UAlaSUO:> aq} S! Wa}! palm
-:>RJnURm }uaIRA!nb~ aq} q}!/t\ }uaw
-~ORld~l 'S~OUR}SmnOl!O ~s~q} U! saI!}
JO UO!}RlO}S~l }U~URml~d ~q} 10J~IqRI!RAR ~lR s~nb!uqo~} U!S~l f.xod~
q~noq}IV .~:>RJlnS JO ss01 S! ~}RJ~}Rm!}In l!~q} }Rq} SUR~m Sa!lmUaO
o}U! ~U!UUnl f.}!A~~U01 pUU }o~fqns~lR saI!} qons qO!qA\ O} ~lnSOdx~
JO sI~A~'1 .f.l~}}Od JO s~nb!uqo~}
f.m}u~maldm00 ~q} JO }U~fBA!nb~~q} uaaq }OU aARq ~lmORJnURWJO SP1RPUR}S S~SRO f.uRm uI .~ouJlns
P~zRI~ ~q} pUR ~I!} ~q} JO f.poq~q} U~~A\}~q SR f.}!SU~P }U~l~JJ!P ~q}
O} ~np ~:>RJlnS JO SS01 aq} u~~q suq
~U!I!} P~ZRI~ qonm JO ~}'BJ ~q} puU
~lmOUJnURm InJss~:)ons JO sm~Iq01dlaq1JnJ s~sod ~ouJlns p~ZR(B U JO
UO!}!PPR ~q.L .s~u!PI!nq 0} lnopU~Ids
pUU ~I)flRdS ppu 0} p~ln0100 pUU
P~ZRI~ u~~q ~ARq S~I!.L .}q~!l UA\O
'l9
U'B JO S}{~'BJ:) aq.L .J'Ba!t\ JO uJa}}'Bd
'B 8U1:)npoJd 'alq'B}da:):)'B AII'Bns1A aqUaAa A'BW A~q} pu'B u8!uaq aJ'B S}{~'BJ:)
q~ns sa:)u'B}su! Au'BW uI .sP'B°1 aA!I
fBWJOU JapUn aJm:)'BJJ O} saI1} 8u!s
-n'B~ SUo!}!puo:) 8u!J'Baq ~q} ~8u'Bq:)
0} }U~!:)!JJns ~q U'B:) SII'B!t\ 8u!J'B~q
P'B°1 u~~!t\}~q punoJ8 }JOS JO ~A'B~q~q} JO laqW!} JO }U~W~m~s .~}'BJ}
-sqns aq} U! s~8u'Bq:) }q81Is JO }Ins~J~q} S'B p~Jm:)'BJJ ~q U'B:) S~I!.L .s~~J08
-~}'B~ I'BJ~A~S o}U! II'BJ SJOOU q~nsU1 s}In'Bd .l'B~!t\ AA'B~q J~pun ~Z'BI8
:)!W'BJ~:) 'B JO p~}:)~dx~ ~q 0} ~J1I }JOqS
AI~A!}'BI~J ~q} ~}1ds~p ~sodJnd s1q}
JOJ p~sn u~~q OSfB ~A'Bq S~I!} ~1W'BJ~:)
P~Z'BID .SJOOU p~pu~dsns pu'B P!IOSJOJ ~:)'BFns 'B P~P!AOJd ~A'Bq 'SJ01A'Bd
-}{J!Jq pu'B -s~!JJ'Bnb -S~I1}
p~JnoI°:)Un ~Idw!s AIfB~1JO..S!H.~Idw'Bx~ p~8'Bw'Bpun U'B U'Bq} 8u!
-J~q}'B~!t\ pu'B J'B~!t\ Aq ~Jnsodx~ ss~I
0} }~~çqns ~q }SnW ~I1} P~J1'Bd~J ~q}q8noq}I'B Ap'Bnw!s po08 ~p'BW ~q U'B:)
S'B~J'B p~}u~w8!d JO J!'Bda~ .p~AoId
-w~ AIUOWWO:) }SoW ~q} ~J'B SU1S~J
AXOd~ }J'Bd-o!t\} q:)!q!t\ JO s~A1s~qp'B
UJ~poW 8u1sn AI!10}:)'BJS1}'BS P~J1'Bd~J~q A'BW su~w!:)~ds p~Jm:)'BJd .s~I1}
q~ns J1"Bd~J 0} pasn ~q A'BW sanb1U
-q~~} AJO}'BJOq'B'1 .J'B~!t\ I'Bnu1}UO~
~}1ds~p ~J1.I 8U01 'B ~A!8 0} }U~1~!JJns
S'B!t\ p~~npoJ}U! fB?~}'BW pauJ~}..'Bd JO
q}d~p ~q} pu'B I'BWJOU U'Bq} A}!su~p1~q81q JO S~I1} ~~npoJd 0} p~UIJ~J~J~!t\ ~sodJnd S!q} JOJ P~}dop'B s~nb1U
-q~~} 8u!ss~Jd ~q.L .al'B!t\U~q}J'B~
~q} q}!!t\ fBJ8a}u1 S~WOJaq p~J1J uaq!t\
q:)11{!t\ '}u!ldw! aq} JO Uo!ssaJdap ~~'BJ-JnS aq} U!q}1!t\ dns 'B S'B pa~npoJ}U1
S1 Jn01°:) }UaJaJJ!p JO A'BIJ V .uJa}}'Bd
paJ!nbal aq} q}!!t\ pa}u!ldw! s1 Apoq:)!S'Bq aq} S~I!} q:)ns UI .'BJ~ I'B!J}snpu!
aq} U! paA1Aal pu'B adoJna I'BAa1P~W
U! pasn AlaA!SUa}xa ~I!} :)!}sn'B:)-ua ~q} ~:)npo1d O} pasn u~~q aA'Bq
SlnoIO~ }U;)l;)JJ!P O} ;)l!J PInoA\ q~!qA\
sf.~I~ SlOOU P;)U1;)}}~d 10J p;)l!nb;)l
SU1;)}}~d ;)q} U! f.}!I!q~lnp ;)A;)!q~~
°l .S;)W!} }S;)!I1~;) ;)q} W01J 8U!100U
10J p;)Sn U;);)q s~q f.~I~ P;)l!d
.fBU!S!lO ;)q1 q1!A\ ;)Iq!l~dWO~1~1l0W ~ q1!A\ f.lq~l!S;)P 10 ~A!S;)qp~
~!1;)q1uf.s q}!A\ ;)~~Id U! p;)ln~;)S ;)1~
;)~l;)SS;).L .pUnoJS){~~q ;)q1 Uo 1U!ldW!
;)q.. f.q UA\OqS s~ I~U!S!lO SU!SS!W
;)q.. JO ;)d~qs ;)q1 01 ..n~ S! ;):);)!dA\;)U q~~;) U;)qA\ ;)~l;)SS;)l I~np!A!pu!JO ..U;)W;)~~Id;)l ;)q} 0} SU!f.~~;)P 10
;)ln~;)SU! S! ;)}~l}sqns 10 pUn01S){~~q
S..! ;)l;)qA\ ;)~~J1nS ~!~SoW ;)l!..U~;)q.. JO fBAOW;)l ;)q.. W01J f.IBA U1J~
s;)nb!uq~;).. l!~d;)'M l~A!A;)l ~!lS!If.}S
JO SPO!l;)d U! osI~ pUnoJ S! ;)nb!uq~;)}
;)ql .p°!l;)d ;)U!}U~zf.g ;)q} JO s}In~Apu~ SII~A\ UO pUB SlOOU UO f.IU!~W
;)A!AlnS ;)S;)q} S~!'BSOW U~W°'M uI.){10A\ l!;)q} U! ~}}0~~ll;)} JO ;)~l;)SS;)}
p;)Sn SU01 ;)A~q Sl;)){lOA\ ~!~SoW.f.~A\~ ;)){~U 0} ;)~~Jlns
P;)Z818 ;)q} Su!sn~~ pUn01S){~~q ;)1~A\
-U;)q1l~;) ;)q} 1l~d~ ){~;)lq II!A\ }!Sod;)p}I~S ~ JO q1cA\01S ;)q1 S~;)l~ q~ns uI
.;)~~Id ;)){~1 O} UO!}~lOd~A~ 8U!A\OII~
U;)){01q S! ;)~~Jlns P;)Z818 ;)q} l~~dw!10 SU!Z~l~ f.q ;)l~qA\ 10 ~;)1~ p;)Z818un
u~ UO S;)}~U!W1;)} pu~ ;)};)IdWO~U!
S! ;)Z8IS ;)q} ;)l;)qA\ f.Il'BIn~!..l~d s;)8p;);)q} }~ S}I~S JO UO!}!Sod~p ~q} 0} ~npI!~J u~~ I~!l;)}~W P;)Z8I8 ~Iq~lnp pUB
;)P~W II;)A\. f.nU;)l~ddV .dw~p 8u!s!l}!q!qU! 0} pU1J ;)lm~n1}S ~q} W01JS}fBS ;)AOW~l 01 S~lnSU~W I!'B}U~ h~w
SSOI pu~ h~~~p l~q1lnJ }U~A~ld 0}){lOM ;)S~~ l;)q}!;) UI .;)U;)~S ;)q} JO }l'Bd
fB1m~U ~ f.ldw!s S! S;)I!} ;)q} 0} ;)8~w~p
'~}~lS f.11J}U;)WS1J1J ~ U! P;)U!1J}
-;)1 ;)q 0} S! SU!PI!nq P;)SUW~P ~q.., f.I;)A!}UU1;)}I1J '~l;)qJ\\ .U1;)..11Jd fBU!8
-!10 ;)q} JO UO!..~IdwQ~ ~q.. s;)l!nb;)l
SU!PI!nq ~q} JO u8!s~p ;)q.. ..1Jq..SpUn01S ;)q} Uo p;)!J1,}snf ;)q II;)A\ f.uw
E9
..U!od R ~Wo:> II!A'\ ~l~q.. pUR Â..!lRl JO
~:>UR'JlOdW! ~q.. ~A.Rq ÂRW S~I!.. fBnp!A.
-!PU! ~q.. ~l~qA'\ 8U!100U U! ..UR:>!J-!u8!s ÂI1RIn:>!..lRd S! ..! S~:>UR..SWn:>-1!:> IIR o.. S~!IddR S!q.. ~I!qA\ .1R~A'\
10 Â..!I!qR..d~:):)R ~q.. 0.. ~Â~ UR ~A.Rq
OSIR II!A'\ 10..RA.l~SUO:) ~q.. UO!..U~A.l~..U!WnW!U!W JO Â:)!IOd R 8U!nSlnd uI
.p~:)URqU~lR~A'\ 0.. ~:>U~..S!S~l pUR p~A.01dW! ~q
0.. W~~S ÂRW ~:>UR1R~ddR q8noq..IR
U~A.~ saI!.. 100U o..U! dWRp IR~s
0.. ÂIa){!I sIR!la..Rw Jo UO!..R:>!IddRaq.. P!°A.R ..snw a:>URUa..U!RW .1RaA'\
JO SpUn018 Uo aIqRy!..snf aq II~A'\ ÂRW
100U R W01J dWRp 1° UO!..RU!W!I~
aq.. pUR Â1P uaqA'\ URq.. dwep u~qA'\
la..JOS ~U!~q S~!IBA ~lUMU~t{..lU~ JO
t{..~Ua.I..s ~t{.L .S~S!lU ~S!Ml~q..o ..uq..UO!..~I!OdS ~.q.. P!OAU O} JO01d dwupap~w 10 P~~lOJU!~l u~~q suq q~!qM
~}Ul..sqns U Uo ~~u~nb~s U! P~;)UId
-al puU p~AOW~l ~q UU~ lU~M puU
~~U JO uu!..ud ~q} IIu ~U!lU~q 100U U
sa~uu..sU! ~WoS uI .pUnotà){~uq ~IqU}S
alOW U ~P!A01d }SnW ){10A\ Iu..u~w
-upunJ aq.L .~~UJlnS p~qS!I!qU}S~-~lu UO UO!..!Sod l!~q} 0} P~lO}S~l ~q UU~
Âat{.. puU SU!S~l ~U!Sn P~A~!q~U ~qU~~ saI!.. q;)ns JO ~U!PUoq~l ~q.. ÂIBS
-s~~au S! ){10A\ l!Ud~l ~l~qi\\ .~uOIu
..JaI ~q 0.. II~!1\ ÂnU~!~!JJns ~U!~qsu uaas ~q Âuw pu~ t\lO}S!q S}! puU l~}
-~U1Ut{~ S}! 0.. :>!SU!l}U! ~lU 100U l~PIO
.{ueP.rof) ..8u.uooy .?reSOUI ueUI°"H p.?8eU1l1p U! eJJo.?e.r.r.?L
~:)JJIl ulIq} J~ljlO AllI;) ~J!d 1° slllJJ~}lIW pUll SJ~pU~)I
t9
:)q.. ..1Jq..1jI~OqS :)q U1J:) ..! ss:)Iun p:)sn:)q Plnoqs poq..:)m :)A!S1J1q1J O N
+u:)l1Jdd1J :)mo:):)q O.. S..:):)JJ:)-I:)..JB
m1:)..-8u01 ~OII1J 0.. 8u!U1J:)I:) 1:)..JB:)lm1Jm ().. ..J:)I :)q o.. S1Jq 1J:)11J ..:):)rqns
:)ql. .P:)..$Q.. Âlq8n010q.. U:):)q S1Jq
p:)sn Qq O.. poq..:)m :)q.. mun U:)}1J..-l:)pUn Q~ Plnoqs 8u!U1J:)I:) 0 N .Âldd1J
s:)InJ aldW!s f1J1aA:)S q:)!q~ 0.. Jlas..!
U! ..:)arqns :xaldmo:) 1J S! 8u!u1JaI;)
+:)a..o1d pU1JaAOmQ1 ()~UO!S!:)ap 1J a)}1Jm 0.. q:)!q~
..1J ..U!od ~q.. 0.. sap!n8 aq U1J:) q:)!q~
JO II1J sdnI1JA Â..!11J1 pU1J Uo!..U..!S!A
JO s..;>aJJa aq.. pU1J SUOQIPUO:) Iu..uam ..-U01!AUa 8u~uuq:) :)q.. 'Jlas..! ..:)~rqo
-}l1J aq.. JO Uo!..!puo:) ~q.. 10..!UOm.
0.. pa~u II!~ ~q s..uamsass1J q:)ns
a){um °.L .apum aq Plnoqs 1~JSU1J1..
q:)ns q:)!q~ ..U ..U!od aq.. JO ..uamsassuaq.. S){S1J1 S!q 8UomU l~qmnu II!~
10..UAlQSUO~ aql. .a1q!I1J:) l~sSaI JO IU!l
-a..um q:)nm puu SaI!..100U :)!..sn1J:)ua
IuAa!p~m '1J:)!1JIO r1Jm ~:)Uuss!uua"H
'){lO~QI!..:)!U1uIsI apnI:)u! II!~ q:)!q~pUal} U JO SlOS1n:)~ld aq} al1J ~p!S..no
PUU}S S1Jb!IdQ1 l!aq} aI!q~ mnasnw
u JO l~}I~qs ~q} U! ~oU '0:)lUW UUS
JO saslOq ~'lU01q ){~lD }Ua!:)uu aql.
.uo!}nIIdd :)!laqdsom}U JO s..:)aJJa Qq}puU Â1J:)QP 'IBa~ m01J maq} }:)a..01d
0} SmnQSnw JO Â1Um:)UUS aq.. 0..
U~U1pq1-'~ ~q II!~ s..:)arq 0 ..UU..lOdm!
ÂIIu:)!..S!}IB ~IOm I~A~ 'uo sa08 :)m!..
SU '..1Jq.. QIqup!oAUUn S! ..1 .){IO~-..lU
aq} JO ~:)uu:)mu8!s aq.. 0.. UO!}lOd01d
U! SaS1J~l;>U! ..Uamn81U aq.. pU1J '..:)UJ
-a}lU aA!..1JIO:)ap U S! m~..! ~q.. u~q~S..qnop SQS!'B1 '~I!.. 10 ){:)!lq Uommo:)
U 8U!:)UIdQ1 U! Uo!..s~nb ..noq..!~
pa..da:):). S! q:)!q~ 'Uo!..u:)!Ida"H.Â..t~!..UQq..nu JO ~su~d:x~ aq.. ..u
SU:)!Id~l ~q p~~uldal ~q Plnoqs Â:)q..l~q..~q~lO s..:)UJa..IB :)!IO..S!q UO p~..Ul
-~IO.. ~q uU;> 1U:)~ lQq..1nJ 1Qq..~q~ 0..SU apum Qq O.. suq }uam~8pnÇ u ~laq~
.AI~A!}:>~JJ~JO p~SodS!p ~q }SnW q:>!qA\ 1~}~A\~Idw~ q}!A\ 8u!sU~~I:> Sn01;)U~8 Aq P;)-A\OIIOJ ' 1;)}~A\ pu~ }U;)81;)};)P 10 d~oS
q}!A\ 8u!qs~A\ Uo P;)S~q ~1~ Spoq}~W
;)Iq~}d;):>:>~ }SoW ;)q.L .}lOS;)l }S~IJO Spoq};)W ;)l'P. IIV .:>{:>oqS I~:>!sAqd
q8n01q} }:>;)JJ;) 8u!8~w~p ;)W~S ;)q}
suq 8u!U~;)I:> I~:>!U~q:>;)W .8U!:>{:>~1:>
-01:>!W ;):>npU! pu~ :>{:>oqS I~W1~q};)sn~:> 8u!U~;)I:> q:>lO} pu~ W~;)}S
.8u!qs~A\ SnonU!}UO:> u~q};)A!}:>;)JJ;) ;)lOW ;)1~ S;)qs~A\ ;)A!SS;):>
-:>ns .8u!u!~}S P!OA~ O} ;)1~:> }S;)}~;)18
;)q} q}!A\ A~A\~ P;)qs~A\ ;)q }snw pu~
~Iq!SSOd s~ ~}nI!p s~ p;)sn ~q sA~A\I~
}snw }U;)AIOS ~q.L .1~}10W 8u!8~w~pJO ;)su~dx~ ~q} }~ }nq ~:>u~}SU! 10J
fB!l~}~W Sno!:>!}U~W;):> }SoW ~AOW~l
II!A\ P!:>~ :>!10Iq:>01pAH .p~AOW-~1 ~q 0} I~!l~}~W ~q} 0} :>!J!:>~ds
~q }snw Spoq}~W p~s~q }U~AIOS
.~Iq'BS!A.P~ sA~A\I~ S!}U~A.IOS 10 }U~:>!lqnI ~ jO UO!}~:>!Idd~
(p~8UOI01d) I~!}!UI fU~W~ln8!Js!p10 }l!P P~U~}JOS ~q} ~AOW 0} P~P~~U
WnW!U!W ~q} S! P~!Idd~ A81~U~
~q} }'Bq} pu~ I~!l~}~W t:>~fqns ~q}u~q} l~}JOS S! I~!l~}~W ~A!S~lq~ 10
qsruq Au~ }~q} I~!1U~SS~ S! }1 f:>'Bdw!
JO A81aUa aq} pu~ SI~!l~}~W jO
SS~Up1~q ~A.!}~l'P.dWO:> ~qt ~1~ SlO}:>'BJ
fBJ!}!l:> ~q.L .8u!qsruq p1~q q}!A\ U~A.~
1n:>:>0 U~J ~8~w~p :>!do:>S01:>!W .~S~J
aq} aq AI~l~l II!A\ S!q.L .p~}:>:aJJBun ~qII!A\ }:>~fqns ~q} JO ~J~Jlns 10 U!:>{S~l!j
Ç9
dwup Jo sdwnI JJ!}sf.IaA!}UIal q:)!qA\f.q poq}aW U 8u!aq su pa}da:):)u f.IIUl
-aua8 S! dwnf f.uI;) .am}UI:)uaWOU
8U!laJJ!p O} aS!l aA!8 aln}:)nl}SIIUA\ u 0} sq}lUa pa}}aA\ aq1 JO Uo!}U:)
-!Iddu JO poq1aw aq1 UO S1U'B!lU A
.ap!S}no aq} Uo lapUal pnw
'B q}!A\ laAO paq}OOWS puU f.IIuUla}U!
la}SUId q}!A\ pau!I aq O} sduqlad 'a1!S
S}! q1!A\ IU18a1U! S! q:)!qA\ am}:)ru}s
aA!SSUW puU aIq'Bmp '8u!}uInSU!f.IIuwlaq1 'snoua80woq U S! }InSal
aqJ. .am}:)ru}s aq1 Jo aSmo:) 1saA\oI
aq} su l'BaI:) spU'B}S II'BA\ aq1 q1uauaq
q}l'Ba aq1 OS SII'BA\ aq1 uo pa:)'BId
puu pax!w 'pa1}aA\ '}n:) S! I!OS aq1
sV .sIIUA\ aq} lOJ pasn aq O} I'B!la}UW
aq} s8u!PI!nq l!aq} JO 10!1'a1U!
puU S8U!pUnOlmS am}nJ aq} WOlJ~U!}UAU:)Xa 'a:)moS aIquI!uAU }Sal'BaU
aq1 pasn aAuq slapI!nq aq} :>{10A\ l!aq}lOJ IU!la}UW aq1 ap!AOld 0} f.UA\U
8u!}1n:) uI .ssaoI -wn!AnIIu UA\OIq
-PU!A\ JO s}!sodap daap q}!A\ palaAO:)al'B Sual'B aSUaWW! alaqA\ 'BU!q;)
ulaq1JvN JO SU!'BId aq1 U! anb!u-q:)a} re:)!df.} U S! s!1Jl l!OS aA!}'BU
aq} JO }nO }:)al!p aS!l f.uw 8u!PI!nq
aq} 'q}lua paWWUl S! q:)!qA\ 'UO!}-:)ru}SUO:) JO WlOJ }SaIdw!s aq} uI
.SalO:) q1JUa rea:)uo:)
Sre!la}UW aIqump alOW q}!A\ pa:)uJ
puU aI!JOld IUUO!1UaAuo:) alOW JC;>
s8u!pnnq Âuuw }nq 'aUOre pasn uaqA\
aA!}:)U!}S!P }! a:>{uw UO!1:)ru1SUO:)
q}IB;) JO f.}!SOnU!S pUB f.}!I!qBPInow;)q.L .~U!:>BJ aUO}S S}! O} ;)np q:>ns SB
;)IqBS!U~O:>;)lUn S!1! JO q:>nw q~noq}
q}IB;) S! BU!q;) JO IIB 1\\ }B;)ID ;)q}
JO IB!I;)}BW ;)q} JO ){Inq ;)q.L .(:>!q}!I-OQU) puBI~Ud ' f.JnqI!S SB q:>ns SII!q
re!:>!J!}lB }BQl~ pUB -(.d.;) f.m}u;):>
q}q~!;) pBpq~BH JO f.}!;) pÙno"M;)q.L -do} Uo f.BA\pB01 B q}!A\
'(,OOT) W Ot }noqB f.IP;)}ndQl }S;)q~!q
Qq} 'SIIBA\ f.}!:> SB q:>ns 's;)m}:>ru}s
-SSBW QSU;)WW! ;)S!Bl O} PQSn UQ;)q
SBq q}lBQ SS;)I;)q}l;)A;)N .~U!IIBA\ aS!1A\01 0} P;)U!JUO:> ~U!Qq SB PQPIB~Ql
;)q f.IIBl~UQ~ PIno:> Uo!}:>ru}SUO:>
q}IBQ U! }UB:>y!U~!S S! }BqA\ pUB f.lBp-Uo:>~S f.laA S! auoIB q}lBa U! SIOOU
l;)ddn pUB SJO01 JO Uo!}:>ru}SUO:> aq}
~u!}InBA 10J pasn q~noq}IY .SIB}lOW
q}IBa U! }aS f.lq!SSOd q~noq}IB
'aUO}S JO S! Uo!}:>ru}S~O:> J;)A\OIaq} }Bq} pUnoJ ;)q II!A\ }! uawa À aq}
U! }nWnBlpBH ;)q} JO sasnoq 1;)A\0}aq} U! SB 'alru S!q} 0} suo!}da:>:x;) }Ual
-Bdd'B ;)IB ;)l;)q} ;),IQq1\\ .Uo!}:>ru}SUO:>
;)S!l A\01 10J AIUO ;)Iq'B}!ns S! 'dB;)q:>
q~noq}IB 'IB!I;)}BW ;)q} pUB Sq}~U;)I}SA\OI f.I;)A!}BI;)1 JO a:>uanbaSUO:>
B alB SIIBA\ q}I8a aA!SSBW .UO!}:>ru}
-SUO:> q}IB;) q}!A\ AIIB:>!SU!J}U! O~ }Bq}
sadBqs ~U!Aln:> pUB Smo}UO:> }JOS aq}ABA\ aW'BS aq} U! S}!q!q:xa ~u!pI!nq
JO WIOJ laq}o 0 N .~U!IIapoW l!aq}
pUB SSBW l!aq} U! S! }! :>!}S!la}:>BIBq:>
UoWWo:> B ;)ABq S;)m}:>ru}S q}lBa JI
sq}l-eH U! UO!}:)ru}SUOJ
~nOd ~'il.LdVH;)
99
q..oq uI .Qm..:)Q..!q:)l1J 11JUO!..UQAUO:)JO SWlOJ 11JQU!I!..:)a1 aq.. O.. 1QSOI:)
q:)nw sQm..:)ru..s a:)np01d 0.. SPUQ..
f.pUQnbQSUO:) pU1J UO!..1J1ado ~U!PI!nq
pas!u1Jq:)Qw-}l1Jd pU1J paS!U1J~lO-IIQA\1J uodn Sa!IQ1 pU1J SpU1JWQP q:)!qA\
Qnbuq:)Q.. 1J S! S!q.L .UO!Saqo:) pU1J
SQ!..lQd01d ~U!11JQq-p1J01 PQA01dW!f.lq1J1QP!SUO:) f.1aA SaA!~ f...!SUap U!
aS1Ja1:)U! aq.. pU1J 1!1J JO UO!SIndxQ aq.L.f...!I!q1J:>{lOA\ aAa!q:)1J 0.. pasn S! 1a..1JA\
JO WnW!U!W V .a:)1Jld U;):>{1J.. S1Jq
~U!f.1p 11J!..!U! aq.. 1a..J1J Qlq1JAOUJ;)l~U!aq Sla nqs q:)ns 'II1JA\ Qq.. JO QP!S
1aq..!Q Uo Spl1JOq U!q..!A\ ..UQWU!1J..
-Uo:) 10 ~U!la nqs s;)1!nba1 Qnb!u
-q:);).. S!q.. ;)A!}:);)JJ;) aq °.L .;):)1Jld o..U!
..! ~U!Idw1J1.. f.ldw!s U1Jq.. l;)q..1Jl 11J!1-;)..1JW ~q.. ~u!punod 10 ~U!WW1Jl f.q
P;)U!1J..q 0 ;)q U1J:) S;)!..!SU;)P P;)A01dWI
.~UP1Jld UO ..U~..Uo:> 1;)..1JA\ pU1J Uo!ss;)Jd
-Wo:) W01J ~U!..InSa1 10..:)1JJ 1J S! um..
U! q:)!qA\ f...!SU;)P l!aq.. 0.. ~U!..1JI;)lf...!S010d l!Qq.. 'Sn010d ;)11J SI!OS
.(U1J!Sl;)d)Jqsqa:>{ pU1J (q:)U;)ld) ~s!d S1J UA\OU:>{
f.II1J1;)U;)~ S! }{10A\ S!q.L .~U!WW1Jl f.qP;)A01dW! ;)q U1J:) Sq..l1J;) jO ..U;)W;):)1Jld
..;)A\-!W;)S .3HOaV U1J S! :>{:>°Iq q..l1Ja
pa!lp 1J O:)!Xaw pU1J S;)..1J..S p;)..!Un
;)q.. UI .:>{:>!lq pnw q..!A\ ~U!PI!nq 10J
W1Q.. 11J1aUQ~ ;)q.. ;)Wo:);)q S1Jq q:)!qA\
(q!l~q1JW ;)q.. 1J!A qs!u1JdS) ';)qoPVW1;).. ;)q.. 0.. ;)S!l ;)A1J~ (.qnat :>!..doJ
xa 'qna 11J -:)!q1J1V) ~U!PI!nq dwnI
f.1JI:) 10 ,dwnI ;)q..t -anb!uq:);).. S!q.L
.;)31J}{U!lqS jO ..UnoW1J ;)q.. S;):)npal;)m..S!OW JO WnW!U!W 1J ..1Jq.. S! UO!..!P
-Uo:> :>!JS1Jld II!..s ..nq f.1P-!W;)S 1J U!
;)m..X!W ;)q.. ~U!:)1Jld U! ;)31J..U1JAp1J uV'I°O.. IBI!W!S 10 ;)oq ';)J!U:>{ A\1J1p ';)Zp1J
JO WlOJ 1J q..!A\ ;)d1Jqs pa1!SQP aq..
0.. ..n:) ~U!;)q a:)1JJlns I1JU1;)..xa P;)~~1Jl
f.lq1J..!A;)U! aq.. 'UO!SSa1dwo:) 11JI!W!SJO ~U!IdW1J1.. f.q ..U;)lQqo:) ;)p1JW
;)q 0.. UO!..!Sod U! P;):)1JId ;)IB SqJl1J;)
Uommo~ }Som aq} S! !t\e1}S paddoq;)
.pappe aq Âem Ie!la}em sn01q!1
pa1!nba1 S! q~ua1}S aI!sua} IeU1~}U!10 UO!Saqo~ 1a}eal~ JI .aA!SSa~Xa
S! }! %Ot aAOqv .ÂIBSSa~aUun S! %ç'l
aAOqe }Ua}UO~ ÂeI~ pue Â10}~eJS!}US
ÂIIU~!dÂ} S! SÂuI~ 1° %OIse am!Isu JO UO!}10d01d V .S){U!lqS }! se ~U!){
-~e1~ Âq }lede lIas}! ~U!IInd }noq}!!t\
Âlp II!!t\ ){~!lq P~Z!S ÂnUa!UaAUO~ U
a1aq!t\ }U!od ~q} 0} ÂuI~ puu }I!S 'puus
1° SaX!ÙI l!aq} }SnçpU II!!t\ '~!}um-~u1d ÂIre!}U;}Ssa ~u!aq 'la){em){:)!lq
puU 1apI!nq aq.L"'maq} U! p~U!U}UO~
sÂuI~ 10 UO!:).JOd01d aq} q}!!t\ aSea1~U!
sq}lUa 10 S~!}!IUnb aA!Saqo~ aq.L.){~!q} mm 001 puu OÇ
uaa!t\}aq S! UO!SUam!p a~pa puU mm
OOÇ 0} dn sqeIs }UU 'a1unbs-1UaU a1U
S){~!lq-pnm ~!10}S!q ÂIre~!dÂ.L ~a1m
-~ulnuum ~u!lnp p;)ssa1dmo~ S){~01qa1U S){~!lq aqopu U1apom ÂUUW
.a1m~ulnuum U! PO!l;)d }no ~U!Â1p
aq} ~U!lnp }UaIUA;)ld ÂnuU~!l!U~!S
;)Wo~;)q S){~U1~ a~U){U!lqS q~!q!t\
pUOÂaq aZ!S ;)q} puU Â}!I!qulpuuq
Âq pa}!w!I S! S){~!lq JO aZ!S ;)q.L
.a~U){U!lqs S}! ;)S!W!U!m O}
ÂIU!q} P!UI S! 1e}10W aq.L .){~!lq ;)q} U!Uo!suudxa ~U!~UWep asnu~ 0} }Ua!~
-!Jlns }oU S! Uo!}d10SqU l;)}U!t\ pasnaq ÂUW 1U}10W pnw }a!t\ U q~noq}IU
puu pa~uId ~U!;)q q}lU;) aq} O} 10!ld
;)~UId sa){u} a~U){U!lqS S){~!lq pnw uI
lIu!t\ aq} U! pa~eId ~u!aq a101aq Â1p0} P;)!t\°IIU puU Uo!}!puo~ ~!}seld u U!
paIIapoW 10 aduqs 0} }n~ uaaq aAuq
II!!t\ pnw aq} q::)!q!t\ U! ){~11q (pnw)
pa!lp U! Uo!}~ru}SUO~ q}1!t\ }SU1}UO~
}U;)W;)~UId };)!t\ 10 spoq}aW asaq.L
.pa~eId sJ }! q~1q!t\
u1 Uo!}!puo~ aq} U! alqu}s ÂIa}enb
-;)pu S! IU!l;)}UW aq} q~!q!t\ }U q}dapU ~u!aq S!q} 'al}aw U JIeq }noqu 10
S}l!I Ie~!dÂ} q}!!t\ 1aÂeI Âq,laÂeI sp;)a~-01d ){10!t\ UO!J~ru}SUO~ 10 spoq}aW
Sp~~:>01d ){10A\ ~q~ pU\J ~~s\Jd P!8!1-!W~S \J 8u!~q o~ Â.llnIS 8u!~q 10 ~~\J~S
~q~ W011 ~AOW o~ 1\J110W ~q~ s~sn\J:>
ÂI){:>!nb S){:>°Iq ~q~ 1° Uo!~:>nS ~q.L.Â~!I\Jnb~u! ~q~ ~snçp\J 0.. p~l~d
-W~~ ~q U\J:> ~8U\Jl ~q~ 10 1J\Jd Âu\J
U! 8u!){:>\JI SI!OS pu\J 'I\J~P! S! ~8U\Jl
pu\Js-..I!S ~q.. SS01:>\J S~Z!S ~I:>!~l\Jd
1° ~ln~:x!Wp\J U~A~ UV .pUoq U~){01q
q~!A\ l\J~lOW pnw ~U!11° sp~q U!q~ U!
P!\JI 8u!~q ÂII\JWlOU 'S){:>!lq p~ulnq
U\Jq~ 1~81\JI ÂII\J!..u\J~sqns ÂII\Jnsn~1\J pU\J S){:>!lq l\Jln8U\J~:>~l ÂI~~\JW
-!:X01dd\J ~lOW U\Jq.. l~q..\Jl sq\JIs
..\JU s-e P~WlOJ ~q o~ p~pu~~ U~..JO
~A\Jq S){:>°Iq ~U~l~qo;) .p~sn u~~q~A\Jq SWlOJ sn01q!J l~q..o ÂU\JW ..nq
L9
relaAaS s..uaw3as U! Pl'BM.IOJ pa!llU:JÂIIUlaU:)3 alU s3u!~ .pa..:Jnl..SUO:J
ÂISno!Aald 3U!1 aq.. Uo pa!ll'B:J 3u!aq
..q3!aM l!aq.. 'dn ..I!nq aq o.. S3U!1
aA!SS:):J:Jns MOIIU 0.. UO!Saqpu ..ua!:J
-!JJns Sap!A01d ..:JaJJa UO!..:JnS aql
.SplUM){:JUq 3u!U!I:JU! Ânq3!IS ..I!nqS! q:J1U q:Jua pu'B ..InuA aq.. SS01:JU
ÂIaSlaASUU1.. ..nq Iu:J!}JaA sa:JuJ pU01ql!aq.. q..!M P!UI alU squIs :)ql .P:)qS!I
-qu..sa u:)aq 3UOI suq UO!..:Jru..SUO:J
q:J1U 3U!1 JO :)nb!uq:J:).. :)q.. q:J!qM 10J
s..InuA lalluq puU S:)q:J1U U! pa:JuId:)q 0.. squIs :)31UI MOIIU 0.. ..u:)!:J!JJns
S! ..:J:)JJ:) 3U!U:)q}3ual..S P!dUl S!ql
.){lOM P!UI ÂIMau :)q.. U! ..u:)w:)m:)sam!I ÂlaA 3u!:)q alaq.. '..SUJ a..!nb
"(BuN:J '8Ul1!JfU!SJ "0t'/t1 JB.1.l!) .1C{J UD UD!SD.l.1.l.1JBAl.pUnD.l!)
Il
81f)JB'iJ O! OO!J:lnJJBUOJ
89
'(uecuo ..zn.w I.'JfJ!H) "IU.'CUpJBqCUOq Âq l.?edcu! [I!.?!sÂqd 01 .'np ~,gecuea
JO f.'J!I!q~I!~A~ aq'J 'Jnq SI~!la'J~w q:>nsU! 'Jno pa!lIB:> uaaq s~q UO!'J:>ru'JSUO:>
:>!l°'JS!q am!If.1aA .0:>!Xaw u1aq'Jl°N
U! pu~ .Y.S.fl U1a'JS:aA\ q'Jnos U!
S){:>°Iq ( aq op~ ) q'JIB:a q:>ns JO aI~s pu~a1m:>~JnU~w :aq'J U! dn UA\.01g s~q
f.1'JSnpU! agIBI y .S'J!SoQ:ap q'Jl~:a aq'JJO f.'J!U!:>!A :aq'J U! :a'J!S gU!PI!nq aq'J Uop:a'J~l:ado :aq U~:> pu~ aIq~'J10dsu~1'J
f.I!P~:a1 :a1~ sass:a1d ag~laAaI [B:>!U
-~q:>:aw 10 :>!In~lpf.H .f.II~:>!U~q:>:aw
UO!S~:a1dwo:> :aS~a1:>U! 0} f.}!un'JlOddo
aq} Sl:aJJO f.goIOuq:>a'J U1:apoW.){:>01 JO .ro q'Jl~:a I~UO!}!PP~ JO f.}!}
-u~nb 'Ju~:>!J!ug!S ~ JO UO!}~10d10:>U!
aq'J f.q aWO:>l:aAO s:aW~}aWOS f.}In:>
-!mp ~ -aIq!SSa1dwo:> f.Iq~'J!A:aU!
S! ~Jm:>ru1S U q:>ns .sIIUA\ :>J:>!q1 01U!
ÂIIUUO!1U~AUO:> 1nnq puU p~lpuuqÂI!PU~J ~q 01 ÂnU~!:>1JJns P~!Jp 'S1U~W-~I~ Juln~uu1:>~J 01U! 1n:> ~JU 1u~d
JO WJOJ ~q1 U! UO!1U1~~~A pu~p ~uOIp~SS~JdWO:> JO S~AJm ~J~qA\ S~1UW
-!1:> J~11~A\ U! ~U!PI!nq Juln:>uuJ~A
JO 1:>npoJd ~q1 S! ~dÂ1 P~1UI~J u JO
UO!1:>ru1SUO:> quls JO :>J:>°lq SnoJq!d
.ÂIlBI!W!S P~1:>ru1SUO:>~J~A\ :>J:>!Jq p~UJnq U! s1Inu A .poq1~w
S!q1 Uo 1no P~!JJU:> SUA\ 1SUa aIPP!W
aq1 U! UO!1:>ru1sUO:> 1Ua!:>UU q:>nw
puU ~U!J1ua:> 1noq}!A\ P~1:>ru1SUO:>aq UU:> s1InuA I~uum ~U01 suuaw
S!q1 ÂH .~:>u~nb~s ~U!SU~J:>U! U!
ÂIsno~UU1InW!S P~:>UUApU ~U!aq S~U!J
69
.1aM aI!qM SI1fAla1U! 1UanbalJ 11f S1fal1f
palapUal aIq!1da:Jsns pU1f SJO01 pnw
JO sa:J~pns la..no aq.. UMOp q..ooWS
O.. S! a:J!..:J~ld I1fUO!..!P~I.. aq.. ..eq..SMOIIOJ ..! a:JuaH .alaA~S alOW q:Jnw
aq 0.. ÂIa){!I S! UO!..~I..auad la..~M pu~alq~laulnA ~IOW q:Jnw ÂlaA S! a:J~pns
alq~!IJ alOW S!q.. 8U! aM JO UO!S~:J:JO
..xau aq.. UO .almS!OW JO a811fq:J-S!P aq.. Uo Âla..~lnSUaWWO:J ){uruqs
8u!A~q ..oU ..nq papu~dxa 8U!A~q
Â..!Suap U! pa:Jnpal q:Jnw I!OS JO laÂ~I~ aq II!M alaq.. a:J1fpnS S!q.. q..1fauaH
...InSal U~:J a:J~pns a){!I-IIaqs an..!lq
..sowle 'pl~q ~ 8U!Âlp Uo pu~ alm
-S!OW ..SoW JO a8~ss~d aq.. o.. lapl~q~ aA01d U!M U!){S la..no paAIOSS!P
..oU ..nq pa aM aq.. sa:JU'B..SWn:Jl!:J
..SoW U! ..nq Â~M~ pa!ll~:J aq II!M
saI:J!1J~d la..no aq.. pu'B ap01a mM I!OSpaua..JOs aq.. I'B!..u1f..sqns al~ s..:Judw!
aq.. J! pU1f q8!q S! U'BJ JO a..1fl aq.. JI
.1:)Â1fI Âq l:)Â'BIa:J1fJlns aq.. 8U!U~..JOS 'UO!..:J~ Âl~I-I!d~:J o.. anp a:J~Id sa){~.. UO!..1fl..auad
renU!..uo:J MOIS .pa81~q:JS!P S! la11fMl:)q..lnJ pu~ Â..!P!8!1 U!~..I:):J ~
su!'B8 Âq:)laq.. :a:J~pns :)q.l.l:)Â'BI ..u~..-S!Sall:)..~M ~ 8U!P!A01d ÂI:)A!..:J:aJJ:a
uo!..dIOSq1f JO :a1~1 :aq.. :a:Jnp:al pu~S:aIOd aq.. :asoI:J o.. S! 8u!II:aL)\S :aq.. JO
..:JaJJa aq.. asuap Ânu:a!:J!JJns ':a..~..s Âlp
s..! U! 'S! a:J~pns l:)..no :)q.. ..'Bq.. p:ap!A-01d .sm:J:JO ÂI:a..~!paww! 8u!IIaMS
pu~ U!){S l:a..no aq.. Âq paqlOsq~S! l:a..~M 'U!"Bl Âq p:) :aM S! :)lm:Jru..Sq..l~:) Âlp ~ JO :):J~ pns :)q.. u:)q1\\
.1:)..~M JOs..unow~ re!..ue..sqns p:)qlOSq~ s~q ..!
U:aqM :alq~..sun pu~ sn010d ÂnU:)I:)q
-U! S! I!OS :asn~:J:aq wrupunuo:J ..U:)l-~dd'B U1f S! :)laq.. sIq.. uI .P:)u!"B..uI~w
Âp'BIn8:al S! :)lm:Jru..S :)q.. ..~q.. P:)P!A-01d ÂI:)..!U!J:)PU! p:)nU!..uo:J :)q u~:J
8U!JO01dl:)..~M :)q.. U!"Bl JO uo!..dIOSq~
:)q.. spa:):Jx:) ÂII~!..u1f..sqns UO!..'Bl
-oduAa 10 3U!..\lp JO a..U1 a-q.. a1a-qM.
a..uw!l;) u uI .JO01 a-q.. Uo I!OS -q;)!l-..\UI;)
padwe..J01af.ul U UU-q.. alOW 3U!-q..oU
Uo 'Sa!ln..U~;) f.uuw 1aAO 1a..UM.
JO uQ!snl;)xa a-q.. 10J papuadap aAU-q
s3u!PI!nq ;)!l°..S!-q f.UUW .ssau..-q3!..-la}UM. J!a-q.. JOJ q'}Jua Uo f.ldw!s
f.laJ s3u!PI!nq aWOS .JO01dJaq}uaM...\13u!S!ldrns aq UU;) s-qpua puu
aA!..;)aJJa aq UU;) Uo!..;)ara1 1a..u A\ .pa
-u!3uw! aq ..-q3!w uu-q.. Xaldwo;) alOw
S! sarn..;)ru..s q'}Jua W01J a31uq;)S!Ppuu ..;)udw! 1a..UM. JO SSa;)01d aq.L
.~a1;)SJO S!;)UI3 JOU!W u 3U!W10J 'nUM. u JO
..OOJ ~-q.. ..u S!lq~p JO uo!..ulnwwn;);)U
~-q.. f.q lJUM. JO SUo!..;)~S J~M.°1 0.. U~A!3~q UU;) UO!..;)~..OJd 1UI!W!S .UO!S01~
~q.. 3U!){Oq;) f.IIumu~A~ Uo!..;)aS JaM.°1
~q.. IIY q;)!qM. JU!J~..uw JO snuJ ..\q 10Jpa..usuadWO;) ..ua..x~ ~WoS 0.. S! S!q.L
.1aqpnJ ..! 3u!u~do puu ){;)U1;) ~q.. JO..U!od ~S~M.°1 ~q.. ..U UO!SOJ~ wnwrxuw~q} 3U!..u1..ua;)UO;) SS~;)01d aq.. S~..U1
-ala;);)u q;)!qM. JJO uru p!duJ aAa!q;)U
0.. ..u~!;)!JJns aq UU;) waq.. U! 3u!
-..;)an°;) Ja..u A\ .f.u;)ap puu ssau){uaM.JO Sa;)rnoS a..u!paww! aWO;)aq puu
U!U1 f.q dn pauado ..\1!pUa1 aJU S){;)U1;)
q;)ns .al;)..\;) Iuurn!p u uuq.. 1aq..u1
lunuuu uu Uo sa3uuq;) a1mS!OW
puu luw1aq.. JO UO!..UU!qWO;) u JO
..;)aJJa aq.. 0.. anp arnl!UJJO UO!..U;)!pu!uu aJu q;)!qM. sa1..aw f.poJ 0.. f.'}J!q..
su q;)nw su saW!..~woS -sJUAJa..u!
1uln3a1 ..U Sa1m;)UJJ lu;)!'}JaA ..!q!qx~
Uo!..;)ru..SUO;) q'}Jua JO sIJUM. 3U01.~SU;) ~q.. ..oU S! S!q.L .SS~J..s IUW1~q..
o.. anp 3U!){;)U1;) JO UO!..UWJOJ aq.. JO
aaJJ aq 0.. ..u~waAOw JO ..uUJaIO.. puUUOS ..\pua!;)gJns aJu saJm;)ru..s q'}Jua
..uq.. pasoddns ..\IUOWWO;) S! ..1.arn..;)ru..s q'}Jua uu O..U! JU!Ja..uw
IUUO!..!PPU a;)npoJ..U! OJ 8u!paauJO..~AJaSUO;) ~q.. JOJ a;)uu;)!J!u3!sawos aAuq n!M. S){;)°lq f...!suap Jaq8!q
SIj}l1rif O! OO!1:>nJ1BUO;)
OL
e f.IIe1~u~~ '~smo:>Jo 'S! S!q.L .p~U!1J..
-U!eW aq O.. S! ~m..:>ru..s q..1e~ ~q.. J!
[B!..U~SS~ S! ~:>ueu~..U!1JW 11JIn~~1 pue'SIIeM Jo ~u!..eo:> ~A!..:>~..Old ~q.. S! OS
UO!..:>~..old l~q..e~M JO ..l1Jd I1J!..u~s~ue S! JO01 e ~U!q..OOWS 10 'àu!dw1J..
'~U~II01 JO ss~:>old ~q.. S1J ..snf
.~~e..UeApe [B~1 q..~M P~f.oIdw~'~10J~1~q.. '~le S~A~..!ppe :>!Ue~10
pue ~lnSS~l~ pU1Jq l~pUn P~U!1J..qo~q ue:> S~!..!SU~P p~A01dW! UO!..
-e:>!lqnI ~U!P!A01d f.H .sf.1JI:> Jo s~I:>-!1led Qq.. U~~M..~q ..UQW~AOW l~~S1J~SMOne S!q.L ...ue..:>eJms e f.II1J!..UQSSQ
S! q:>!qM ..U~..UO:> SnOU!U.-nq[B ue pue
Me1..S q..oq ~QfA01d ue:> ~unp I1JW!U1J
Jo Qsn Qq.L ...u~uodwo:> I1JW10U
Qq.. ~U!~q Me1..S 'Ie!lQ..eW sn01q!J
JO uo~snI:>u! Qq.. f.q p~A01dW! UQUO S!
q~UQ1..S QI!sua.L .f...!SU~P ~:>eJlns Qq..
QA01dW! 0} PQqS!U1nq SQW!..~WOS pU1J
p~nQMO1.. 'Q10J~lQq.. 'S! ..! pue Q:>eJlnsQqrU! f...!SU~P 1Qq~!q e ~A~!q:>e 0.. ~q
II!M sl~PI!nq ~q.. Jo w!B ~q.. SII1JM ~q..Jo ~10:> ~q.. S1J Ie!l~..eW :>!Seq QW1JS
~q.. JO Qq f.IIe1aUQ~ II!M l~pU~l S!q..QI~qA\ .f.IIe1QU~~ SQ:>e Jlns I1J:>!1lQA Qq..
s..eo:> ..eq..1~pU~1 pnw ~wes ~q.. q..~M
S..U~W~meq pue SII1JM JO sdo.. ~q..SSOl:>e p~l~pU~l f.Idw~s ~le S~lm:>ru..S
q1le~ f.U1JW ..eQ1~ e Se~le 1l~S~P-!W~S
10 p!le U! punoJ S! ~U!PI!nq q1l1J~
q:>nw. 'l~A~MOq '~:>U!S .spue..sdn~Iqe1~uInA pU1J SII1JM ~q.. 0.. ~u!dd~:>Jo01d1Q..eM 10 ~u!do:> 1J ..noq..!M
QA!AlnS f.I~A!..:>~JJQ ~lm:>nJ..S q1le~ Qq..ue:> s~..ew!I:> Jo ..s~!lP ~q.. U! f.IuO
.~df... sN..
JO ~:>ueu~..u!1JW JQ w~..sf.s 1eIn~~1e JO 1led S! sq1l1J~ q:>!l f.1JI:> ~u~sn
sIeAlQ..u~ 1eI~Q1 ..1J l~f.eI 1Q~nO ~q..
JO IeM~UQ1 Ienu!..u°;:) .s~I:>f.:> ~U!»QM~q.. JO q:>e~ UO ..sol S! [e!l~..1JW QWOS
f.Iqe..!AQUI.Qsod1nd Qq..10J QIqe[!eAe..d~:>{ Q1e Sl~II01 ~UO..S II1JWS se q:>ns
SQ:>!AQP PpOM Qq.. JO s..lUd f.uew UI
-P~ol ~q} S! aJm:>nJ}S q}J~a aq} q:>!qM
U! }SJIJ aq} -sadl.} OM} O}U! p~dnqJ~aq 1.1~}~!paww! u~:> UO!}:>UnrUO:>
U! p~sn SI~!J~}~W P~!J puu }Jos f.laA!}
-~I~J ~q} 10 SUO!}~U!qWO:> ~s~q.L
.JO}~A-]~SUo:> ~q} JO }J~d ~q} UO ~:>U~!J
-~dxa ~A!SU~}X~ Uo p~s~q }UaW~~pnr
JO I.}!A!}!SU~S }~aJ8 spu~wap pu~
SWJ~} 8u!l~~u!8u~ U! ~lq~ln:>re:> }oU S!}JOS I.I~A!}~I~J S! q:>!qM ~JO:> JO SSUW
[BJm:>nJ}S ~ pu~ SI~!J~}~W P!~!J JO
UO!}~U!qwO:> ~ JO q~UaJ}S ~q.L .as!n8
-S!P ~q} Sa}aldwo:> JapuaJ }U~w~:>pJ~q ~ JO 1.}!p!8!J ~q} S~W!}~WOS
;n~M ~8~}}0:> ~ Jo S~AJn:> pan~pow
I.ruos aq} ~U!MOnOJ qS1JM~W!1 s~ I.J~}
-U~W!pIU S1J ~ I.~w SIfBM aq} O} s8U!}~0:>
~A!}:>a}O]d .su!onb pu~ sla}u!1 'Sn!:>S1J U! }I!nq aq n!M ~UO}S JO ){:>!Jq pu~
~s~q lreM ~ s~ p~sn S! ){:>!Jq p~uJnq
saW!}aWOS .UO!}:>nJ}SUO:> (n~M I.Jp )
SS~IJ~"}JoW I.q P~}!qrqU! S~W!}~WOS
S! aJmS!OW JO ~S!J ~q.L .sUo!}UpunoJ~Uo}S uo }I!nq ~q I.IUOWWO:> n!M
s~s~q J!~q} pu~ q:>}~q} JO ~UO}S '~}~IS
'al!} Jo SJOOJ Japun paJn:>as aq }snwSIl~M Jo Sdo} aq} a}~JapOW JO }uanb
-aJJu! u~q} Jaq}o S! Il~JU!~J aJaqA\
.adoJn~ uJaq'JJoN pu~U!~}!la '.V.S.fl aq}JO sa}~}s UJ~q}JOU
aq} U! }s!xa s8u!PI!nq q}J~a :>!JO}srq
Jo sJaqwnu }U~:>!J!u8!S .pnw I.ldw!su~q} s8u!}~o:> alq~Jnp aJow I.q
pal~a:>uo:> Ua}JO pu~ UMOU){-naM ssalq:>nw S! q:>!qM 8u!PI!nq q}J~a Jo a8~}-!Jaq }uaJ8 ~ aA~q sa}~w!l:> aw!}!JUW
uaAa pu~ a}~Jadwa} 'S~}~W!I:> P!J~
U! s8u!PI!nq 0} aIq~:>!Idd~ I.Il~Jaua8aJ~ s){J~waJ asaq} al!qA\ .Jaq8!q
I.IP!d~J Ua}JO pu~ I.Iq~J}SUOWap
sawo:>aq 8u!PI!nq aq} 8u!u!~}u!Uw JO}SO:> aq} OS aAOJdw! SpJ~pU~}S 8u!A!1
S1J s~8u~q:> SI~!J~}~W pu~ Jnoq~1
U~~M}~q }SO:> Jo °!}~J ~q} ~JaqM
pu~ Uo!}uJQdo aA!SU~}U! Jnoq~1
IL
'(BU!q.J 'noqz8UB1) -SUre.1 ÂAB~q Âq ~:JBpnS pal~pUal-pnW UO p~W.10J U!JfS
S\{1JW3 U! uop:)nJ)suo;)
ZL
p~sn IB!l~}BW ~t[} u~~q ~ABt[ l~}SBld
pnw pUB qnBp pUB amBM 'pmSpUB pnw .S~lmBW1B 10 S:>110M~WB1J
l~qW!} UO P~!llB:) pnw JO u~~q ~ABt[
SI~uBd II!JU! ~t[} S~:)UB}SU! ÂUBW U!
pUB B!SV JO t[:)nw SSOl:)B pUB ~d01n3
}nOt[~n01t[} 'B:)!l~WV t[}10 N U! p~sn
u~~q SBt[ ~U!Snot[ P~WB1J J~qW!l.
.uo!}doS!t[} ~P!A01d ~U!II!JU! t[}lB~ t[}!M S~lm
-:)nl}S p~WB1d .Â}!I!q!xau ~U!U!B}~l~I!t[M ~AOW UB:) JI~S}! ~lm:)nl}S U!BW
~t[} J! S}U~W~AOW ~}BPOWWO:):)B 0}
~IqB ~q II!M S}U~W~I~ U~t[}JB~ S~!llB:)t[:)!t[M ~WB1J P!~!l B ~SB:) ~Sl~AUO:)
~t[} uI .SUO!}:)~s ~}~Idwo:) Jo ~SdBII°:)~t[} t[}!M ÂIP!dB1 1n:):)0 ÂBW ~lnI!'Bd
.s~U!PBOI ~t[} Jo UO!}B1~P!SUO:)~1spuew~p pUB U!:>1S P!~!l pUB Q10:)
}JOS B JO UO!}BU!qWO:) at[} t[}!M S~!I
}InBJ ~t[l. -.s~JnI!BJ 1BI!W!S }nOt[}!MS}U~W~AOW l~t[}JnJ ~}BPOWWO:):)BII!M t[:)!t[M }U~W~:)Bld~l B JO W~Iq01d
at[} t[}!M 10}BAJ~SUO:) ~t[} ~U!AB~I1a}}Bt[S 10 MOq II!M 'SPBOI ~U!SBa1:)U!
~U!:>1B} 'pUB ~lm:)nl}S at[} JO ~10:)
~t[} U! ~:)BId ~U!:>1B} S~~UBt[:) ~nqns~10W ~t[} ~}BPOWWO:):)B 0} ~IqBun
~q Âuw }! Sl~}IB sPBoI Jo UO!}nq!l}S!P
~t[} SB }nq su!onb P!~!l pUB SpUn01
-lnS MOPU!M '~:)!U10:) 't[}U!Id O}U!
pa:>1:)°I ~u!lB~q-PBoI ÂIIBn}l!A pUB~IqB}S ~q II~M ÂBW l~pU~l }U~W~:)
B JO }BO:) ÂAB~t[ V .~:)u~nb~suo:)
U! I!BJ II!M IB!la}BW P!~!l B S~:)UB}
-SU! ~WOS uI .t[}lB~ ~t[} JO X!l}UW
Ja}Jos at[} U! SU!B1}S Âq pa}BpOW-WO:):)B ~q II!M SS~l}S O} UO!}:)U~l
l!at[} pUB '~8UBt[:) ~lmB1~dW~} pUBa1mS!OW SB l~UUUW }U~l~JJ!P U U!
~AOW 0} pUB 1~~U01}S ~q 0} pUa} II!M
}! uodn ~U!luaq 10 }! O}U! }~S S}U~W
-~Ia .t[}JB~ ~t[} JO }Bt[} S! t[}~U~l}SIB:)!}!l:) ~t[} ~U!IB~q-PHoI S! ~lm:)nl}St[}lBa UB a1~t[1\\ .}OU S! }! t[:)!t[M
U! puo:)as ~t[} pUB }U~W~I~ ~U!lB~q
v .~uOIu l~tUM qt!lt\ P~II!J PInoW
~qt JO tqg!~lt\ puU tqg!~lt\ p~tumtus'tqg!~lt\ f.1p ~p~l!nb~l ~11J StU~W
-~msu~w ~~lq.L .PInow u otU! tsu:)
pU1J p~qtU~qs :)!tS1JId ~q f.1JW ~Idw1JS
luIng~ll! UV .f.t!S010d JO ~ms1J~w u
S~P!A01d ~doI~AU~ gU!»!J-f.n:)ux~ U1J
U! P~U!1JtUO:) ~Idwus ~qt f.q dn U~){Ut
l~tUlt\ JO tqg!~lt\ ~q.L .Uo!t!puo:) f.1p u
U! f.I~S!:)~Jd p~rnsu~w ~q uu:) ~wnIOA
St! tuqt oS p~10:) 10 tn:) u~~q ~A1Jq
II!lt\ a}dw1JS ~q.L .UO!t!puo:) p~t1JrntUSf.IInJ u U! U!ug1J ~Idwus ~qt gU!qg!~lt\
f.q P~U!W1~t~P ~q f.1JW f.t!S010d
pU1J 'I1J!l~t1JW P~!lP JO ~Idw1JS p~ms
-u~w-f.II1J:)!lt~WnIOA 'tn:)-f.IInJ~l1J:)u gU!qg!~lt\ f.q St!W!I InJ~sn U!qt!M
ot P~U!W1~t~P ~q f.1JW f.t!SU~a
.tl gulq:)t1JW 9t ..
~:)u~q puu ':)!lqUJ :)!10tS!q :)!S1Jq ~qtJO gU!PU1JtS1~pun ~qt ot I1J!tU~SS~ ~lU
q:)!qlt\ UO!tU1~P!SUO:) l~pun sqtJB~~qt JO ~rntuu ~q} ot ~P!ng 1J ~P!A01d
StS~t PI~!J ~Idw!S .S~I:)!t11Jd ~qt
JO mo!Auq~q pU1J J~t:)1JJBq:) ~qt JO~gp~Ilt\OU){ IU:)!tf.reuu puu s~mt:)nltS
qt1U~ JO Ino!Auq~q IU:)!l!dw~ ~qtJO gU!PU1JtSl~pun P~:)U1JIuq u sp~~u
10tUAl~SUO:) ~qt tU~WtU~lt pU1J gU!-Ipuuq JO Spoqt~W Uo gU!P!:)~P uI
.gU!PI!nq ~Iqu!A II!tS tnq P~W10J~P
~qt JO UO!tU~t~l pU1J SJ~qw~w renp1UtS
~qt JO l!ud~l InJ~lu:) lt\°IIU f.IIunsn
II!lt\ UO!tU~A1~tU! wnw!u!w JO ~Id
-!:)u!Jd ~q.L .p~lt\~U~1 ~~1J1J ~qt puut.Iud1J U~){Ut sI~uud ~s~qt ~11J UO!t:)!I
-~l~p ~W~ltX~ tSoW ~qt JO S~S1J:) ~qt
U! f.IuO fqg!t.I~qtU~lt\ U!1JW~l puuUO!t!puo:) lt\~U ~qt ot td1Jp~ SI~u1Jd
~qt l!ud~l IUnU!tU°:) f.q 'SdUq1~d
'p~P!V .~t~Idwo:) SU!1JW~l ~rnt:)nlts
~qt tnq qwnId JO tno SII1Jlt\ ~:)10JpU1J d11Jlt\ ot SI~uud ~snu:) S~WU1J
l~qW!t U! StU~W~m~s .~Iq!X~U puu
~Iq1JJnp p~A01d ~AUq ~~q.L .f.10tS!q
tnoqgn01qt sl~PI!nq 1uIn:J1JU1~A f.q
VL
B U! S}{~BJS U! ~Iqw~ssB OJ w~qJ ~SnB~
SUO!J~BIJJB ~~BJlnS 1!~q.L .uO!JBIOS! U!Js!sqns JOU op 'I~A~A\Oq ';S~S!P~s~ql,
.S~S!P IBuo8Bx~q ~Jnu!w SB q~ns
-~dBqS fBlp~qÂIOd JO. s~JBId JBU
WIOJ Â~qJ ÂIIB:)!dÂ.L fu~w~8uBIIBl"BIn8~1 B SplBA\OJ PU~J SÂBA\fB Â~qJ
Jnq 'ÂIBA SWIOJ 1!~q.L .UO!JBS!IIBJSÂl:>
lOJ I~JBA\ uodn Ju~pu~d~p JOU S~lm
-:>ruJS ~:>!JJBI ~IB ~s~qJ ÂI~A!J~aJJH
"IB!I~JBW ~lnd JO s~In:>~Iow p~dBqS
-ÂIIBIn8~1 JO S~!Iqw~ssB IBlmBU
(SWl~J IBIn~~Iow U!) :)81BI WJOJ
q~!qA\ 'uo:>!I!S pUB wn!ssBJod 'Wn!S-~U8BW 'UOIOq 'wn!:>fB:> 'wn!pos
'wn!u!wnIB- sJu~w~I~ IBJ~w
-!W~S pUB fBJ~w ~8UBI-P!W ~qJ qJ!A\u~8Âxo Jo spunodwo:> ~IqBJs Jo S~!Iq
-W~SSB ÂIfB:>!JS!I~J:>Bl"Bq:> :)IB SÂBI;)
.ÂIIB~)!W~q:> pUBÂIIB:>!SÂqd 1IJoq dnOl8 [B!:>~ds B ~IB
Â~q.L .qJoq WOIJ JU~I~JJ1P Âl~A ~IB
sÂBI~ l~qJO q:>B~ WOIJ ÂnB~18 Âl"BA
JOU S~Op SJnS pUB SpUBS JO InO!ABq~q
pUB S~!JS!I~J:>BIBq:> ~qJ ~I!qA\
.(00Ç) ww Ç.O
Jo UO!JB~U!I~P B I~J~ld 'S~!J!loqJnBawos pUB a:>Ua!UaAUO~ J(Ji ÂIBpunoq
B S! .JI .sÂBI~ pUB SpUBS U~aA\Jaq
uo!JBau!I~p ~S!~~ld OU S! ~laq.L
.rf'l A\OI~q ~8UBl ~qJ U! ~!I gÂBI;)
.rfoo'l A\OI~q pUB rf 'l U~~A\J~q ~8UBl
~qJ OJU! IIBJ SJns .(WW B JO 0001/1)= UOl:>!W ~qJ S! JU~W~.JnSB~W JO
J!Un ~qJ WW 1.0 A\OI~q s~:Z!S ~I:>!JlBd
Jo UO!Jd!I:>S~P ~qJ lOd .WW 1.0
JnoqB OJ UA\Op UO!SUQW!P WnW!nWU! WW E A\OIQq a~UBl 1J U! 8u!~q
SB PQPIB8Ql ~q ÂBW SQI:>!JlBd pUBS
.QZ!S U! JS~81BI QqJ JO JIBd qJpUBS-noqJ U~J QUO A\OI~q Qq OJ ÂIQ}{!I S!
SQI:>!Jl"Bd Jo dnol8 Js~uews Qq~ q~!qA\
U! ~8UBl B SSOI:>B U(J!}BP~18 U! sIreJ
sJu~m!Jsuo~ QqJ Jo QlmBU Qq.L.QAl~S II!A\
S!IBd JO lQJSBId JO PInOl:U P~SB~18
-d!IS ~q} 10J q}oq S}UnO:>:>B :>!}S!l~}-:>B1Bq:> S!q.L .Âpoq B SB ~AOm O} m~q}
~SnB:> Ir!M ~:>lOJ P~!IddB UB ~:>u~nb~s
-uo:) U! pUB 'ÂI1BI!m!S s~AI~sm~q}
U~!IB 0} pu~} Â~q} ~dBqS lBIn~~l B
~ABq S:)S!P JO S~I!d ~q} sV +u~mU~!IBS}! UO }lBdB p~IInd ~U!~q }S!S~l
II!M }! }nq }JBdB s~}eId ~q} ~U!P!IS ÂqÂnse~ U~}{Olq ~q ue:) }{:)B}S ~q} SplOM
l~q}O uI +U~m~AOm ~Sl~ASUel} 0}
~:)UB}S!S~1 ~P}!I ~Aeq }nq ~uBId l!~q}SSOI:)B ~lmdru }S!S~l l~q}~~O} s~}eId
~q} ~U!PIoq S~:)IOJ ~UOl}S ~q.L .ÂBI:)
~q} Jo S:)!}S!1~}:)B1Bq:) ~q} ~~UBq:)OS pue }u~m~~poI ml!J e U!e}qo
UB:) UOl! SB q:)ns s}u~m~I~ :)!IIe}~m
l~q}O ~I!qM 'S~:)lOJ InJl~Mod }l~:X~
SUO!}:)Bl}}B ~:)BJlnS q:)!qM U! d!qs-UO!}BI~l e dn ~}{e} s:)S!P ~q} U~~M}~q
Sp!OA IIBmS Âl~A ~q} O}U! ~U!AOm
s~In:)~Iom l~}e A\ .S:)!}S!1~}:)B1Bq:)
Ie!:)~ds s~:)npold S:)S!P JO S}{:)B}SSB s~I:)!}lBd Jo }U~m~~UBIIB ~q.L
.%ç UBq} ss~I ~ABqII!M SI!OS M~J pUB sÂeI:) Jo }q~!~MÂq %ç'l SB ~P}!I se U!B}UO:) Âem
I!OS q:)!I-ÂBI:) V .pe~lds~P!M Âpu~nb-~suo:) pUB p~snJJ!p ÂI!PB~1 ~IB Â~qt
'PU!M Âq p~}10dSUB1} ÂI!PB~l ~lB
pUB S}I!S ~q} U! S~:>!}SI~}U! q~nolqtÂI!SB~ ~AOm Â~q} ~SnB:)~q 'pue ~uoIe
In:):)O ÂI~lBl sÂBI:) Sno!leA ~q} -ÂeI:)
~uo Âue mlOJ O} s~AI~sm~q} U! p~:x!m
U~}Jo spunodmo:) IBnp!A!pu! ~q} ~leÂIuO }ON .~lnd ÂI~IBl ~lB sÂeIJ
.s:)S!P JO Sp~lpunqJO ÂIqm~ssB UB ~U!~q rl'l q:>eolddeÂem ÂIqw~ssB q:)B~ JO ~lm:>nl}S
fB}O} ~q} pUB 'sUO!SU~W!P IBIn:)~IomJO ~lB S:)S!P ~q} U~~M}~q s~:)eds
-l~}U! ~q.L .S:>!}S!l~}:)eleq:) }:)U!}S!PUMO S}! seq ÂBI:) JO ~dÂ} q:)e~ S}U~W
-~~UelJB JBIn~~l ~s~q}Jo a:)u~nb~suo:)
e sV .}{:)B}S ~Uo U!ÂI~}BUl~}Ie spunod
-Wo:) }U~I~JJIP ~IOW )0 OM} ~UQel ...-OdlO:>U! S~m!}~WOS ul~}}ed leIn~~1
ÇL
"(pUl1l3ua ...1.?IS.?l{:J!l{:J) ".?wi'.1j .1.?qW!lll U! I.?S pnw l{1!M p.?qnllp sl.?Ul1d .?mllM pUll J(:J[.1fl
sl{tJV3 U! uo!~:>nJ~su°:J
9L
.UO!..UA1~SUO;) JO SU~lU ..S!IU!;)~ds
U! ~lqU;)!lddu ~U!Wo;)~q ~lU ~;)U~!;)S
JO S~U!ld!;)s!p ~q.. 'l~A~MOq 'ÂI~U!S
-u~louI .~:U~!l~dX~ puU ..u~m~~pnf
P~II!}Js m01J ~A!l~P s~nb!uq:>~.. PI~!J~q.. JO ..Som puU IU:>!l!dm~ puu lu:>!..-;)U1d ÂI[B!..u~ss~ S! ~u!PI!nq q..Ju'à
.JI~s..! l~..UM ~q.. JO S:>!..S!J~..-:>U1Uq:> IU1~U!m ~q.. uodn ..u~pu~d~p
ÂIIU:>!..!l:> oslu S! 1no!Auq~q J!~ql...uo!su~dsns ~snJJ!p Â1~A U U!u..sns
'~lOJ~l~q.. 'pUU Uo!..nIOS U! P~}JU!I
ÂI~..Om~l U!Um~J Â~q.. q:>!qM U! SUo!}
-nIOS IUp!oII°;) :>!qoqdoÂI mJOJ UU:>
..nq Uo!su~dsns JO ..no ÂIMOIS ~n..~s
op Â~q.. l~A~MOH .1~..UM U! UO!S-u~dsns JO s..!m!1 ~q.. q:>U01ddu Â~q..
~:>u~nb~SUO:> U! puU ..U~mp1uqmoq
10 UO!..U..!~U 1uln:>~IOm 0.. ~Iq!..d~:>sns
m~q.. s~}Jum ~Z!S IIums l!~ql.. . !J~
uuq.. 1~q..U1 ~lOJ~l~q.. 'ÂSU~J~ I~~J
sÂUMIU Â~q.L .q:>no.. Âq UO!..:>U!..S!PJO s..!m!1 ~q.. MOI~q 'pUU ~Â~ p~}JUU
~q.. JO Uo!..nIOS~l JO s..!m!1 ~q.. MOI~q
II~M S~I:>!')Jud JO p~sodmo:> sÂuMI'B~lU sÂuI:> s~..Uld ~q.. JO UO!..UmlOJ ~q..
U! ~Z!S U! Uo!..u..!m!1 ~q.. JO ~snu:>~g.~~UU1 p~pU1~~p ss~1 ~q..
U! ~ju oslu ~s~q.L .~..!UOII!lOm..UOW
puU ~..!III a1U SmlOJ Uommo:> J~q..O
.mlOJ ~lnd 1U~U U! pUnoJ ÂnU~..S!SUO:>
sÂUI:> M~J ~q.. JO ~Uo S! pu'B '~..!UU1~
'}J:>01 Sno~U~! U'B JO ~U!l~q..U~M ~q..
JO ..lns~l ~q.. S! ~:>U'B..SU! 10J U!I°'B)I
.SUO!..UmlOJ }J:>01 10fum JO UO!..!Sod
-mo:>~p ~q.. JO ..:>np01d ..:>~l!P ~q.. ~1'BSÂUI:> Âu'Bm ÂIIU!..!UI .SmlOJ p~ÂU:>~p
~lOm '~lOJ~l~q.. 'pUU l~PIO ..U~S
-~ld~l '~..!l~..uI su q:>ns 's~dÂ.. ~mos
.s~suqd 1'B!..u~nb~s q~n01q.. ~u!ss'Bd
~pU1~~p puU UMOp }J'B~lq sÂ'BIJ
.p~qlOSqU S! l~..UM SU
~U!II~MS l!~q.. 10J S..Uno:>:>U l~..'BM U!
MU1p puU ..d~:>:>u o.. S:>S!P ~q.. U~~M..~qs~:>uds ~q.. JO Â..!:>'Bd'B:> ~q.L .sÂu:I:>
P~ ~MJO ~:>U~l~qo:> ~q.. puU ss~u!l~d
JO UO!}RP
[B!la}'BW ['BU!~!l° aq} pasf.['BU'B ~U!A'Bq'IO}'BAlaSUO;) aql .sa!}
8L
:)q.. JO dwnIs I~..O.. ~ U! S:)..~U!Wl:)..
sqtl~:) JO 8u!»:)A\ :)A!SS:)1801d :)q....~q.. f.Idw!s S! UOS~:)l :)UO ...U:)l:)JJ!P
f.II~:)!..~W~lP :)q S:)W!..:)WoS U~:) SUo!..
-~l:)do l!:)q.. :>J:)!lq p:)Ulnq 8u!..:):)JJ~
:)Soq.. S~ :)W~S :)q.. f.II~..u:)m~punJ :)1~
f.~:):)p JO SWS!U~q:):)W :)q.. :)I!q1\\
.:)lm-:)ru..S :)q.. U! 1:)..~A\ 8u!:>J~:)I 10 ~..S~A\
JO dn-PI!nq ~ U! 8U!tlnS:)1 ':)..~nb
-:)p~U! :)q f.~w spoq..aW Sno!Aald aq..
pu~ 1:)..~A\ JO reAOW:)l :)q..10 J SW:)..sf.s
f.q pa!u~dwo:):)~ sf.~A\I~ ..ou S! S!qJ,
.1:)..~A\ p:)d!d JO Uo!..:)np01..U! aq..
U:)UO S! f.tl:).dold JO UO!..~S!Ul:)pOWU! da..s ..sl!J :)ql .s:)d!d 10 :)8~:>J~:)Iaq.. S! f.l..Ua JO :)sn~:) P:)..:):)I8:)u V .1!~
:)q.. W01J 8U!SU:)puo:) lnod~A S~ 10
I!~q 10 A\OUS 'U!"Bl S~ '8U!pooU I:)AaI
puno18 S~ 'dw~p 8U!S!1 S~ p:):)np
-01..U! :)q f.~w la..~ 1\\ .:):)uanb:)SUO:)
~ :)q II~ f.~w dwnIs pu~ UO!S01a
re:)!sf.qd 'UO!..:)~ ..S01d .q1A\018 ..U~Id
8u!u!"B..sns pu~ s..res JO UO!..!Sod:)p pu~
1:)1SU~1.. :)q.. 8U!A\OII~ 'UO!..:)~l..UO:)
f.q f.JU!~..la:) ss:)I paA\OIIOJ UO!SU~dx:):)!I:)f.:) 8u!sn~:) Salm:)ru..S pa..!q~qU!
q..!A\ p:)..~!:)oSS~ sf.~A\I~ S! 1:)..~ 1\\.1n:):)O ..OU oP SUO!..!PUO:) f.lp a:)!..:)~ld
uI .f.II~:)!sf.qd pap01a 10 ..:)1Jdw!
f.q paf.01..Sap ssaIun f.Ia..!U!Japu!
..s~I PInoqs .Uo!..!puo:) f.lp f.II~m-adlad ~ U! :)lm:)ru..S q'Jl~a pa..:)~d
-Wo:) IIaA\ ~ f.II~:)!..a10aql ...! U!q..!A\
saI:)!'Jl~d u:)aA\..aq UO!..:)!11 aq.. Uo
spuad:)p qtl~~ f.lp JO f...!I!q1J..S ~ql.1a..~A\ 10 sawnIOA 8U!S1Jal:)U!
f.q paSn1J:) pUoq JO ssOI a..~w!..Inpu~ UO!SU~dx:) :)q.. JO tlnSal 1J S~
alnI!~J 0.. aIq!..d:):)sns pu~ SUo!..!puo:)la..~A\ 0.. aA!..!SUaS aJ'B S:)lm:)ru..S qtJ1J:)
JO SUO!..~!l~A laq..O IIV ...u~..S!Salla..~A\ f.II~..O.. 8u!aq U! SlapU!q qtl~:)
~Iq~I!~AU f.II~lm~U JO f.l~Inq~:)oA
:)q.. U! :)uOI~ f.1I~n'Jl!A SpU~..S I~!l:)..~w
..s~I S!ql .p:)..-eInw!s f.I!s~a 8u!:)q
.a~URUatSnS St! 10J Wn!paW IR1mRUaqt ~lR f.aqt SaSR~ f.URW U! pUR
auotS 10 ){~!lq URqt aJ!I tURId ot ~A!t
-~R1ttR alOW a1R sa1m~rutS qt1R3:
.){lOA\){~!lqpau1nq U! paIaIIR1Rd toU S! q~ua1tS
JO SSOI ~!tRWR1p S!ql. .sdwnIs
pUR qt8Ua1tS IIR sasoI IR!latRwaqt UO!t!puo~ S!qt ot 1°!ld f.I~tR!P-aUIwI .uo!suadsns otU! aAOW ot aa1J
a1R SaI~!tmd aqt pUR UO!SUat a~RJ1nS
OU 'alOJa1aqt 'pUR a~RJ1nS OU SI a1aqt , .'qS!URA SalOd aqt UO!t!puo~ patR1
-mRS R uI .tSOI f.IataIdwo~ S! S~lOd
~qt U!qt!A\ Uo!SU~t ~~RpnS JO St~~JJaaqt f.q paU!RtU!RW 10 p~~uRqua
uaaq SRq q~NA\ SaI~!tlRd aqt uaaA\taq
UO!SaqpR tU!od S!qt ty .patR1mRS
f.IIRtOt s~wo~aq IR!l~tiJW ~qt uaqA\
~~ua1aqo~ JO SSOI uappns aqtf.q f.IIR~!tRWR1p alOW UaA~ ~8uRq~
UR~ tl .f.t!~!t~RId ot ~np a8uRq~ UR~
~10Ja1~qt ~lm~rutS aqt JO ~!tS!1~t~R1
-Rq~ 8U!lR~q pROI aql. .~8URq~ II!A\
8U!PROI aqJ pUR f.Iat!uYapu! patR~d~laq UR~ SSa~01d S!ql. .Sp1RA\UA\Op
aAOW UR~ pROI aqt pUR WlOJ patdopR
f.IA\au St! JO aI!J01d ~qt U!qt!A\ S){U!lqs){~OIq ~qt l~tRA\ JO SSOI uO .pROI
~qt 8U!S!R1 f.q URqt 1~qtR1 UO!tRW
-lOJap f.q f.IIR1atRI puRdxa II!A\ tnq1atRA\ dn 8U!){Rt Uo pROI tRqt tloddns
ot ~nU!tUO~ II!A\ pROI R 8U!f.11R~ tnq
8U!pqRtSa~lJ '){~OIq qt1R~ UR snql.
.S8U!PROI 10 StU!Rlt
-SU03 IR~!sf.qd ot asuodsa1 U! UO!t
-RWlOJap f.q pa!uRdwo~~R '~lOJ~l~qt
'S! awnIOA U! aSRa1~U! St! pUR ~!tSRIdf.I8U!SR~1~U! awo~aq , l~AaA\Oq 's~op
tl .q~ua1tS aA!SSa1dwo~ St! 8U!U!'Bt~1f.IPR01q aI!qA\ 1atRA\ U! tq8!~A\ UA\O
St! ot dn 8U!qlOSqR JO aIqRdR~ aq
II!A\ pUR %01 JO Sp1RMdn f.q awnIOAU, puRdxa II!A\ latRA\ dn 8U!){Rt qt1R~
passaldwo~ IR~!df.t ~ .uO!SU~dX~aSnR~ ot S! t~~JJ~ IR!t!U! ~ql. lR!latRW
6L
puu spuus UA\OIq-PU!A\ W01J :};)udw!'Uo!:};)U PU!A\ 'UO!tU1q!A SU q;)n~
S~;)UuqmtS!p puU ~AOW ot ~~lJ u~qt
~lU S~I;)!t1Ud âqt Uo!:}!puo;) f.1~pA\Od
10 ~SOOI U uI .~A!:};)~JJ~U! ~Wo;)~q
S~;)10J UO!:};)!lJ 10 3U!PUOq ~:JuJlns ~q:}
puU :}ludu p~:J10 J ~lU S~I:J!:}lUd puUSpuu :}I!S ' f. uI:J ~q:} SA\013 IUJSf.1:J ~q:} sV
.~suqd 3U!A\013 St! U! ~;)!:}tUI IU:}Sf.1;)U o:}U! s~In:J~IOw JO ~;)uutd~:J;)u ~qt
W01J 3u!:}InS~1 S~:J10J InJl~A\Od ~q:}
f.q p~snu:J S! 3u!II~A\S ~SoqA\ SIU:}Sf.1:Jt! PU!q~q 3u!AU~I S~tU10duA~ IIUA\qt1U~ uU otU! dn UA\U1p l~tUA\ ~U!IUS
f.pq3!IS .~mt:Jru:}s q:}lU~ UU JO ~:JuJlns
~q:} A\OI~q f.I~:}U!P~WW! 10 UO SIU:}Sf.1;)
tIUS JO UO!:}!Sod:)p ~q:} f.q p~snu:J
S! SS~UtJOS ~;)uJlns 1~:}U~13 U~Aa.f.I!l'P.10d W~t f.t!SU~P ~qt S~A01d
-W! 8u!:}:}~A\ IU!t!U! ~qt Uo Sm;);)o
q;)!qA\ 8u!II~A\S ~q:} puu UO!tU1t~u~dl~tUA\ :}su!u8u UO!t;)~tO1d IU!tU~ss~uu S! l~f.UI ~;)uJms ~qt JO f.t!SU~P aq.L
.~3u:}s UO!tU10duA~ ~qt tU P~l~AO;)~l
:}oU S! q;)!qA\ l~f.uI ~;)uJlns ~su~p ~q:}JO UO!SUUdX~ UU S~SnU;) 3u!:}t~A\ ~A!S
-S~;);)nS f.1~A~ SU f.IrenU!:}UO:J p~10:}S~1
~q :}snw S3U!tUO;) puU Sl~pU~l f.uI~ 10
pnw f.q P~P10JJU UO!t;)~:}01d ~qJL
.qtlU~ S:}! puU IIuqtO01 aqt JO IUAOW~l ~qt f.q f.Idw!s
~mI!uJ JO tU!od ~q:} ot paU~){U~A\~q UU:J Wup ~q:} IreJ puu A\0f8 0:}
P~A\OIIU ~lU S~~lt J! tnq ':}u~uuw1ad
puU ~Iqu:}s aq uu:J wup p~laAO:J
-Jmt V .8U!1~qtU~A\ puU UO!t;)~:}01d10J 8U}1~AO:J Jlm U UO f.I~l f.uw
swup puU s:}uaW){Uuqw~ 'S:}10J II!H.pa:};)at01d puU paU!Ut~l ~q UU;) pu!W
U! qtA\013 :}uUId JO UO!t:Jat01d aq:}
q:}!A\ p~u3!sap samt;)ru:}s qt1U~ puuq
1aqtO aq:} UO .~A!:}:JrutS~p f.IIU:}O:} aquu:) IIuJ puu q:}A\018 ~~1:} JO sa;)uanbas
-UO:J aqt puU sam:}:Jru:}s l~q:}o U!
uuqt waIq01d :}uu:J!J!u3!s a10W U aq
'a10Ja1aq1 'UU:J a8:uwup :}001 aA!suAuI
.~np!S~l~m!I ~U!Ag~I pug ~no ~U!qSgM ÂI~~gw
-!~rn 'SIg1~U!W :)!Ug~10U! ~q~ ugq~l~~SgJ q:)nw Â1~A Â~:)~p II!M I~!l~.~~W
:)!U~~10 ~q~ ~ln~S!OW JO ~:)u~s~ld
J~q~ uI l~laU!W ~1~ q:)!qM JO II~
'sÂ~I:) pug S~I!S 'spu~s pu~ '(W10J ~J!I:)!do:)S01:)!W JO 10 sn01q!J ÂII~l~U~~
S! pu~ ~Z!S Âu~ ~:>{~~ Â~w q:)!qM)
':)!ug~.To --.I~!l~~~W JO S~p~l~ 1noJJO dn ~I!nq ~1~ ÂI[B1~U~~ sq~l~a
.~I:)!}l~dJO s~dA~ Âu~w ~q~ JO 1no!Agq~q
[Bnp!A!pU! ~q~ Âq P~U!W1~~~P S! ss~w
~q~ JO 1no!Agq~q ~q~ pu~ Â~!~U~P! S~!
SU!g~~l ~I:)!~l~d q:)~~ s~ln~:)ru~s q~m~
uI .~l~U! ÂII~:)!W~q:) ~OU J! ÂIIg:)!sÂqdS! q:)!qM ~ln~:)ru~s P!~!l 9 o~U! P~:>{:)°1~1~ S~I:)!~l~d I~np!A!pu! ~q~ pu~
~U~J~qo:) S~Wo:)~q I~!l~~~W ~q~ :>{:)!lq
~q~ JO ~u!snJ ~qt JO ~m1!A ÂH .:>{:)!lq
p~uJnq U! S! ~! u~q~ s~I:)!~Jgd ~u~n~!~-SUo:) S~! JO ~ln~~u ~q~ JO ~:)np01d
~ ~JOW q:)nw Âl~A S! Ig!l~~~W JO
1no!A~q~q ~q1 s~.In~:)ru~s q~l~~ uI
.~sd~IIO:) ~U!~g~!d!:)~ld pug ~U!PI!nq~q~ ~U!~..n:)l~pun I~A~I pun01~ o~~SOI:) 10 ~g sln:):)o ~U~W~~POIS!P S!q~
f.Isn01~~U~P ..SoW .w~q~ ~~POIS!Po~ ~u~!:)gJns ~1~ Â~!A!~:)~ ~:)~SU! U~A~
IljJJU'iJ U! UOn:lnJ}8UO:)
08
"(B!qB.1V !pnBS Iq~.t:uea pH) "qJU!ld .1UOJS B UO dn Jl!nq .8U!.1q Âq p.1J.?1Jo.1d l[BM Jf;).Uq-pnw
~
18
.UO!SU~t OtU! o~ s~uoz sn01q!11~MOI
~qt pUR UO!SS~ldwoo OtU! S~O~ qt1R~
1° ~UOZ l~ddn ~q.L .qRIs P~O101U!~1
R 10 tRqt S! tO~11~ ~q.L .1I~St! U! ss~u
-11!tS }U~laq1I! awos ~U!P!A01d Âq pUR
PRoI ~U!pRa1ds Âq }S!SSR URO q}lR~
10 p~q d~~p \I .sPRoI ~A!I l~pUn }UaW-~AOW Ot ~np ~lmOnl}S S}! SU~){R~M
~oR11nS 1001 ~q} U! ~lnX~U }URO
-!1!U~!S .~U!lR~q PRoI pUR uo!}Rlnsu!
~tRnb~pR ~P!A01d pUR 'SIIR1 ~}RP-OWWOOOR 0} -SS~U){O!qt S!q} S~W!}
1n01 10 ~~lqt Ot ~U!S!l WW OOv 10
WnW!U!WR SdRq1~d-P!RIS!}I .ÂARaqÂ~U!s!ld1nS ~q U~}1° URO S1001 qons
~AOqR q}lR~ ~q.L .uo!}Rlnsu! ~P!A01dpUR 1001 ~q} t10ddns q}oq URO qO!qM
SIR!l~}RW 1RI!W!S 1° Â}~!lRA R pUR~lq!1 ~URO 10 ~URO '~U!»RW 'SPUO11
wIRd 'S){O!tS P!RI Âl1Rln~~1 IIRWS
'pOOMqSnlq q}!M p~laAOO gU!aq
s~ORdS1~}U! aqt 'StS!Oç alod p~oRds
Âlasolo ÂI~A!tRla1 q}1M S1001 tRUtOnltSUOO Ot u~aq SRq UO!t!PR1t ~qtSRa1R ap!M l~AO .Sl~qW!} ~U!}loddns
aq} SÂ01tSap qO!qM ){OR}}R '(~}!W1a}
Â{lRInO!}lRd) '}OaSu! 1° }nq l~qW!} 1°~U!n01 pUR ~~R){RaI 1° ~ouanb~suoo
~q} tOU S~W!}~WOS S! a1nI!R1 ÂIIBH.I!R1 Ot tS1!1 ~qt a1R Âaqt U! StaS ÂRO~p
U~qM pUR ~IqR1~UlnA }SOW ~q} a1R
S1001 qons .IIR1U1R1 }URO!1!U~!S l~:JJB
P~tRP!IOSUOO ~q II!M S~ORJlnS ~qtpUR ÂpUanb~11 ~10W U~Aa paORJlnS~l
aq mM s:JS!Oç ~Iod uo P1RI S1001 tRld
.w~q.. S~01:>U P!RI S;)IOd ..lOddns O..
10 PIOq..ooJ R ;)P!A01d 0.. ÂnUa!:>!JJns
IIRA\ aq.. W01J ..:>aÇ01d pUR q..1Raaq.. o..U! ..I!nq ÂIUOWWO:> a1R 1aqW!..
JO s;):>a!d 10 S;)Uo:)S ;)~lR'1 .:)JOddns
PIOJJR:>S 10 PIOq:)ooJ :)UaURW1ad
JO WlOJ ;)WOS Âq alq!ssa:>:)R apRW
ÂlreUO!..!pR1.. a1R asaq.. pUR paWOp a1R
S;)lm:)ru:)S q:)ns ÂURW .~I:>Â:) 1a:)10qsR UO q:)!A\ :)IR;)P aq 0:) paau as!A\a?I!I
ÂRW 'IaAaI pUn01~ 0:) asoI:) SdRq1;)d
'ÂR:)ap P!dR1 alOW JO SRa1R pUR
UO!..Ua R :)Uanb;)lJ alOW p;)aU II!A\
S:)adR1Rd 10 Sdo.. IIR A\ .;):)RW!I:) pUR
saqS!U!J ;)q:) Uo ..u;)pu;)dap SlRah ua:)
0:) aUO W01J ~U!Â1RA ;)I:)Â:) R UO SIIRA\
IR:)!..laA JO ~U!:)RJlnSa1 aq.. I!R:)U;)0:) Âla:>{!I S! S!q.L .papua:)u! ÂIIRU!~!lOÂRA\ aq.. U! paU!R:)U!RW S! pUR asod
-lnd IRU!~!lO S:)! 10J asn U! SU!RWa1
~u!PI!nq R :)Rq.. S! a:>UR:)SWn:)l!:)
ÂlO..:)RJS!..RS :)SOW aq.. ÂIPa..qnopu n
.SU;)Wm!q pUR qSR ÂIIRd-!:)U!ld ;)lR ~saq.L .SWlOJ pa!J!poW
U! asn 10J pa..R:)OApR U;)aq aARq
pUR alqRI!RAR osIR a1R asRq :)!:);)q:)UÂS
R URq.. l~q..o pUR ~U!PUR..S 1a~UOt JO
SIR!l~..RW ~WOS .:)!..~q..UÂS- hIPR01q-pUR IRUO!..!PR1:) ;)lR ;)IquI!UAR
SIR!la..Rw ~q.L .q..A\01~ aA!Sn1..U!
JO IRAOWa1 ~q:) pUR SS01 re:)!sÂqdJO SU;)lR pUR S~lm:)R1J ~U!l!Rd~l
'Sa:)RJlnS ;)A!..:);):)01d poo~ ~U!:>{RW
-Sa!lO~~:)R:) J:)U!:)S!P ~a1q.. o:)U!SIIRJ Sa1m:)ru:)S q:)IBa JO J!Rd;)l ~q.L
'l8
'(B!qB.lV !pnBS 'qpBA:(8) '.??BJ.1nS pnw p.?J:JBdwo.? .?qJ8u,11.1oddns UO!J.?n.rJsuo.? .?qJ BU!MoqS JOO.l p~BWBa
~~~~~~
"I!
~~~
[8
.~Jn..~ru}s ~U!IIR..Sf.J~ ~q..1° Uo!..nIOS
IR!..JRd ~q.. WOJ1 ~U!S!JR S~I~!~JRd
1° ~U~W~~POIS!P ~q~ f.q ~nq UO!~-nIOS ~~~J!P f.q q~nw oS }OU p~SnR~
S! ~~~11~ ~q.l .~P!XO!P UoqJR~ P~AIOS-S!P 1° ~~u~s~Jd ~q~ o~ ~np ~!P!~R
f.nq~!IS f.J~A S! J~..RA\U!R"M .J~q~R~A\
f.q p~pOJ~ f.IIRnpRJ~ ~JR J~~RA\-U!RJ U! ~IqnIOs f.nq~!IS ~U!~q , J~Aa
-A\Oq 'a..RuoqJR~ wn!~IR~ JO a..!~IR~
1° sIR..sf.J;) .~~RpnS S..! WOJ1 U!RJspaqs pUR IIRM aq~ WOJ1 a..RJOdRAa
O.. ~JmS!OW SMOIIR aJ01aJaq.. pURSnoJOd S! q~!qA\ U!:>JS WJ!1 R 0.. Sa..RU
-oqJR~ ~U!f.Jp UO q~!qA\ ~w!I:>J;)!nb
P~..RJpf.q f.Iqs~J1 ~Jnd f.IIR!}UaSS~
S! q~!qM qsRMaw!I R ~q f.RW ~SaUOW
-Wo~ ~q.. ~s~q~ 10 .~U!IIRM q~JRa
~;)RpnS 0.. p~sn u~~q ~ARq pnw URq~
J~q..o sIR!Ja..Rw sa..Rw!I~ Ja~..~A\ uI...u~w~~pnf R a:>JRW
~snw JO~RAJ~SUO;) ~q.l.sS~;)OJd reUO!~
-!PRJ.. ~q.. , q~!A\ ~U!J~:>JU!... S! IR!J~~RW
IRJmRU 10 ~~RId U! S~Jq!1 ;)!~~q..uf.sPPR 0.. ..Rq.. a..oU f.JRJ..UO~ R UO pUR
'p~~Rp pUR p~Y!..U~P! ~q o~ ~U!J~pU~J
~q.. MOIIR SUo!..~np01..U! q~ns ..Rq..JnoAR1 U! -:~U~A~I~1 ~JR s~U~Wn~JR
OM.l.~U~R:>J;)Rd pUR S:>J;)RS 10 ~np!Salp~ddoq~ ~q.. SR ~IqRI!RAR ~U!~q aJq!1
~u~If.d01df.IOd 'S~SS~~01d l~q~o WOJ1
~..SRA\ SR ~IqRI!RAR ~q UR;) ~saq~ 10
aWOS .sIR!J~~RW ;)!~~q~uf.s ~IqRJnpq~ns 1° ~sn ~q~ f.q p~pua..x~ ~q
f.RW SJapU~1 IRUO!~!PRl.. q~ns 10 ~1!I
~q.l .UO!~RPRl~~p o~ ..UR~S!S~l ~lOW
q~nw ~U!aq ss~~~ns q..!M ~A!~RU1~..IR
UR SR pasn u~~q ~ARq s~lq!1 ~u~If.d
-OJdf.IOd p~ddoq;) .~1!i ..~~SU! 101~uawqS!lnoU ~P!A01d pUR f.R~~p UR;)
~! m ~~R..URAPRS!P R ~q f.I~u~nb~sqns
f.RW pUR ~nIRA renp!S~l ~I~..!I SRq
..! SS~;)01d ~U!f.1p ~q~ U! ~~R~URApR
UR S! IR!la~RW sn01qy l~q~o pUR
A\Rl~S 1° Uo!};)np01..U! ~q~ q~noq~IV
.f.~!p!nu P!R q~!qM SIR!J~~RW l~q~o
lO ~unp Jo uo!t;)npOltU! aqt puu pasn
sl..ul;) puu sqtlUa aqt Jo a;)!oq;) aqt
sa;)uanuu! S!qL .spoqtaw IUUO!.!PU1tIIu U! panluA q;)nw 1..1aA almuaJ
u 'a10Jalaqt 'S! IU!latUW palapual
aqt U! I..t!nquaIIuw puu ssa;)old aqt
Jo tlud re!tuassa aqt S! lu!latuw aqt Jo
~U!){10A\ puuq aqt S~U!;)UJ1nSa1 q;)ns
IIu uI .uO!tU;)!lddu aqt Jo a;)UVApU U!
pa»aA\ S! a;)uJlns ~U!A!a;)al aqL .l..lqu
-qs!n~u!ts!PU! Plo aqt OtU! lu!latuwA\au aqt puoq Ot spuat 1atUA\ ssa;)xa
JOUO!tdlOSqU ){;)!nb aqt puu lu!latuw
a;)uJlns aqt OtU! IIaA\ pa){lOA\ I..llnlsu aq t;)alla U! UU;) l..aqL .UO!t!PUO;)
la»aA\ U! pa!lddu aq I..uw puu sa:>uJlns
JOOl IUtUOZ!10q Jo S~U!lapUalal uuqtlaUU!qt aq Ot puat uauo sa:>uJlns lu:>-!tlaA puu s~u!do:> uo S~U!lapUa"H
.sww O( puu Çl uaaA\taq
aq II!A\ I..UA\ S!qt U! pappu slal..ul
a:>uJlns Jo ssau){:>!qt IU1aua~ aqL
.S){:>U1:> JO UO!tUW10J aqt SplUA\OtI..:>uapuat I..uu as!w!u!W Ot ~u!;)~Jlns
aqt JO I..t!:>!tSUld Jo po!lad aloqA\aqt ~u!lnp sanu!tuo:> ssa:>old ~U!IIOl
'~U!qtOOws aqt puu ){:>Ul:> puu ){U!lqSOt almX!W q:>!l-l..ul:> u Jo I..:>uapuat
aqt Jo asnu:>aq pappu aq I..IIUWlOUII!A\ tuatUO;) snolq!J V +uam!tSuo:>uowwo:> tSOw aqt S! ~una .l..t!l!qu
-){10A\ aA01dw! Ot a:>!nf tUUld 10
~unp ~U!U!UtUO:> puu qtlUa alqul!uAU
;)!suq aqt uuqt I..ul:> U! laq;)!l SIU!l-atuw ~u!sn I..IIulaua~ '~u!;)uJlnsal
I..q poo~ apuw S! S!qt puu lu!latuw Jossol lunu!tuo;) u 'aslno:> Jo 'S! QlaqL
.U!Ul I..q pauauos uaaq aAuq I..aqt1atJU UO!tUP!losuo;)al lOJ SJO01 uo
paU!Utu!Uw uauo alU slaII01 IIuwS
.A\OUS SU a!1 tOU saop puu UO!tU1np
U! tloqs I..laA!tUlal S! IIUJU!U1 a1aqA\
satuw!l;) P!lU I..luo t!l\S SJO01 q:>ns
+q~!aA\pUap JO a8UtuuAPUS!Paqt stasllo S!qL .puoI lapun ~UOltSI..laA!t:>aJJa S! q:>!qA\ quls u S! tlnsal aqL
V8
aq O} S! }I .a1nl!BJ a}Bw!}ln }uanbas-Uo:> q}!A\ ~U!:>J:>B1:> arn!lq A\OqS
II!A\ f.11nls JO dn-PI!nq 10 1apua1
}uawa:> f.uB sBa1B a~IBI 1aAO pUB
f.IO}:>BJS!}BS aq 0} f.la:>J!IUn S! asBq-qns
aq} pUB fB!la}BW S!q} uaaA\}aq UO!S-aqo:> aq.L .~U!lapUa1 B JO uaAa pUB
SUO!}B:>!lddB IBnU!}UO:> JO S!SBq aq}WIOJ UB:> q:>!qA\ '}BO:> P!~!1 B O}U! }as
f.1:>J:>!nb f.aq.L .f.11nls B SB pa!lddB a1B
saqsBA\ pasBq }uawa:> f.IIBUO!SB:>:>O.f.BA\B ~u!dd01P pUB ~U!I!BJ a101aq
sa1m:>B1J am!lq WIOJ UB:> pUB U!:>Js
a}B1Bdas B SB }:>B uaq} II!A\ qsBA\aw!1
1af.BI!}lnW aq.L .a}B1}sqns 1a}JOSaq} W01J Jlas}! q:>B}ap 0} }! asnB:>UB:> q:>!qA\ ~U!}BO:> aq} U! ssauJJ!}S
B sa:>np01d qsBA\aw!IJO dn-PI!nq aq}
f.la}BW!}m ..~U!}SBI }oU S! 'laAaA\oq
'~U!lapUa1 fBU1a}Xa U! }:>aJJa l!aq.L.UO!}B1}au~d 1a}BA\ O} SIO}!q!qU! SB
~U!}:>B 10 }!laW aq} aABq f.aq} suaddBq
}Bq} I!Jun }nq B!la}:>Bq f.q UA\Opua:>J01q a1B S}BJ IBW!UV .sal:>!}IBd aq}
uaaA\}aq a:>ua1aqo:> IBUO!}!PPB ~U!P!A-01d }UaUBW1ad f.laA!}Bla1 U!BWa1
mA\ pUB saS!pf.xo 1!0 paasun A\B"H.s}:>aJJa ~U!Uap1Bq a:>np01d UB:> 1!0 Joasn âq.L .a1mX!W IB!}!U! aq} U! A\OIIB}
SB q:>ns 'S}B1 IBW!UB 10 '(paasun
.~.a) SI!OapnpU! sadpa1 IBUO!}!PB1}s-eam awos uI .~U!JO01d1a}BA\ SB IIaA\
SB aA!}:>B1}}B f.IIBnS!A ~u!aq 10 }!laW
aq} SBq q:>!qA\ a:>BJ1ns a:>J!I-:>JIBq:> B JO}BO:> asuap B dn sPI!nq f.IIBnpB1~ S!q}
pUB pa:>!}:>B1d S! IBA\aUa1 IBnuuB UBsasB:> }SIOA\ aq} uI .a1nsodxa Uo }uap
-uadap f.1aA S! qs-eA\aw!1 aq} ~U!A\aUa1
JO aJ:>f.:> aq} pUB UO!}Bn}!S S!q}UaSIOA\ SUO!}!PUO:> 1aq}BaA\ q~no}
pUB U!B1 UaA!lp-pU!M. .paAIOSS!PS! UBq} U!B1 ~U!lnp f.BA\B pa!IIB:>
S! IB!la}Bw alOw }Bl{. os f.laA!Ssa:>:>ns
pa~poIS!P a1B waq} JO 1aqwnu B
pUB SIB}Sf.1:> }ua:>BfpB W01J pasBala1aq O} pua} uaq} SIB}Sf.1:> a:>BJlns aq.L
-;)ns .~lnI!B11° ~SnB;) ~}Bw!}In ~q}
S! ~}Bl}sqns ~q} 10 SS~U~Ba!t\ ~q} ~lO;)
q}lB~ U~ pu~ U~Wm!q U~~!t\}~q puoq
B U!~}qo 0} ~Iq!ssod sÂB!t\IB SB!t\ }!
~I!qA\ "}oq pa!Idd~ ~la!t\ spunodwo;)
snou!Wm!q (q}Ol 1° ~IPP!W ~q}I!}un ÂlmU~;) q}6I P!W ~q} WO11.~.!)
SlB} IBO;) 10 Âl~AO;)S!P ~q} l~}JB }nq~IqBI!BAB ~l~!t\ suo!sInw~ snou!Wm!q
al01~g .u~Wm!q u~~q s~q ÂlUOS~W
pu~ ~lO!t\~;)!lq SB II~!t\ SB S~lm~ru}S
q}lB~ 0} P~!Idd~ SU!}BO;) l~q}OUV
.P~lOId~p ~q 0} S! SU!PI!nq q'Jl~~-IIB u~ 0} SU!l~PU~l }U~W~;) 1° UO!}B~
-!IddB ~q} SB p~pnBIdd~ ~q 0} q~nw
SB S! IB!l~}~W ~WBS ~q} 10 ~sn }U~}
-S!SUO;) pUB SU!nU!}UO;) ~ Âq UO!}~A
~l~SUO;) l!~ql .SU!I!B}~P IB;)!SS~I~ 1°
ÂIdou~d IIn1 ~q} q}!!t\ ÂlUOSBW p~l~p
-U~l lO ~UO}S ~}~Inw!s ÂIIn1SS~;);)ns
~woS .~;)B1 }U~W~;) B q}!!t\ S~lO~ q'JlB~
SB P~};)ru}SUO~ u~~q SU!UU!S~q ~q}
WOl1 ~A~q ~!PUI U! ~wos pUB UO!S~l
UB~UBll~}!P~W ~q} U! 'B;)!l~WV
q}nOS pu~ I~l}U~;) U! SSU!PI!nq
ÂUBW .UO!};)ru}SUO;) IBU!S!lO ~q}
1° SIB!l~}BW ~q} U! ~nu!}uo;) PInoqsUO!}~.U~suo~ pUB pUB U!t\O S}! 1° S~!}
-!IBnb ~I!q!t\q'Jlo!t\ ~ABq Â~W SU!PI!nq
aq} P~}~lO;)~P ÂI!l0};)~1S!}BS S! l~pU~l}U~W~ ~q} 1! pUB SS~WJ;)!t{} SU!;)npal pUB
SlnO}UO;) ~pU~S S}! 10 ~ml!A Âq ~Iq!}-d~;)l~d S! S!q} pu~ P~S'Bq-q}lB~ ÂI~A!}
-;)U!}S!P S! ~lO~ ~q} 'l~A~!t\Oq '11
.JB!l~}~WÂUB 10 ~q }qS!W ~lO;) ~soq!t\ IIB!t\ ~ Uo
~~B1lnS p~lapU~l-}U~W~;) lO O;)~mSB ~A~!q;)B 0} S! }~a11~ ~q} }nq pasn
S!I~!l~}~W SU!}sru-uou ~ }~q} SU!P!A
-old Â}!I!qBlnp l~}~~lS ÂII~!}U~}
-sqns S~P!AOld }U~W~;)l01U!~"M "}~o~IP.I!W!S l~q}ln1 ~ Âq P~!t\°II01 }~O~
l~pual paSBq-}UaWa;)~ laAO pa!ldd~~q U~;) }U~W~;)l01u!al qsaw 10 swlod
.SUOSB~l IBnS!A lOJ !OU }UnO~;)B
S!q} UO laq}!~U papuaWWO~~l
çg
'(B.UÂS 'SWOH)l ';):JU1!U;)]U!BW .l0] SS;):J:JB]!W.l;)d 0] SUO!]:J;)!O.ld pUB UOp:JlU]SUO:J ]0 W.lO] 8U!MOl{S Sarn]:JlU]S l{].lB;) p;)Woa
..SOJd .~..~J..sqns q..J~~ ~q..1° ~JnI!~1
..u~nb~SUO~ q..!M '~~~J1nS ~q.. MOI~q
ÂI~..~!paww! padd~J.. aq II!M q~!qMJa..~M P!nb!I ..!sodap pu~ ..U!od Map
MOIaq IOO~ Â~W UaWm!q aq.. pU!qaq
II~M aq.. U!q}!M Jnod~A ~q} ..~q} S!
Ja~U~p Ja..~aJ~ V .~Iq~..da~~~ aq Â~W
S!qJ.. .SII~M aq1 q~noJq} Jn;:)d~A 10}UaWaAOW pJ~Mu! 0} pa}~!J}SaJ 'aJ01
-aJaq.. 'S! pu~ SpJ~M..no a~~Id a){~....oUU~~ SII~M aq.. WOJ1 UO!..~JOd~Aa
JaAaMOH .sq..ma q..!M UO!}~Unfuo:> U!
SII~M U! pasn ÂIUOWWO~ S! ){~OJ pu~aUO..S SUO!}!PUO:> q~ns uI .S..UaWUOJ!A-ua reJnJ JO aU!J~W U! ÂIJ~In:>!}J~d
'sa~u~..swn~J!~ aWOS U! aIq~}da~~~
S! JnoI°:> ){:>~Iq WJ01!Un ÂII~UO!..
-!p1Jl.. ~ql.. .SWlOJ P~S!l~WÂIOd II1J o..Âldd1J ..oU S~op S!q.. ..nq P~AIOSS!P~l~q U1J:) Â~q.. '~lOJ~l~q.. pU1J s..u~AIOS
S1J ..:)1J q:)!qM SUO!..:)1J1J l~..qg!I JO ss01
Âq U~pJRq ÂlfBl~u~g SU~Wm!g .s~A!I
l!~q.. gU!gu0101d pU1J w~q.. gU!U~..JOS
'S~:)1JJlnS 11JU!g!10 ~q.. ~..1Jl..~u~dU1J:) S..1JO:) l~q}JnJ JO UO!..1J:)!Idd1J ~q..
U! p~sn s..u~AIOS ~q.. pU1J PO!l~d ~Iq1J-l~P!SUO:) 1J 10J Â..!I!q!X~U gU!U!U..~l JO
..!l~W ~t{.. ~A1Jt{ SU!)fS SnoU!Wm!g
.U~Wm!qP~!Idd1J ~t{.. ÂJ!POW o.. p~sn ~q U1J:)
pU1JS .q}J1J~ JO Sl~Â1J[ l~..no ~q.. ~..1Jl..-~u~d 0.. p~MOII1J u~~q ÂlfB!..!U! ~A1Jt{
SU~Wm!q p~..nI!p ~l~t{M Â[l1Jln:)!..l1Jd'P~U!1J..qo ~q U1J:) s..Ins~l [nJss~:)
S3Jm"nJ~S q}J1I3 jO J!1Id~~
98
ÂlUOSBW aq.. U! pasn 1B..10W aq.. uaqA\
s..S!Xa Â..!I!q!..Bdwo'J aWOS .arn..'Jru..s
aq.. JO SUO!..'JaS OA\.. aq.. uaaA\..aqUO!Saqo'J Jo }{'JBI B 'S~U!PI!nq 'J!10..
-S!q ÂUBW U! 'S! a1aq.. f.IqB1ap!SUO'J
ÂlBA U!}{S 1a..no aq.. pUB a10'J q1lBa
aq.. JO S'J!..S!la..'JB1Bq'J aq.. a;)u!s
.paAlaSuo'J aq o.. wa..sÂs
aq.. SA\OIIB slaqwaw ~U!lBaq paJO01dÂIqB..!ns JO UO!S!A01d aq.. 10 ~sau
-dWBp aq.. JO UO!..BU!W!Ia lnBq1aAO
JB..uawBpunJ a1!nba1 ~U!laq1BaA\ aq..
saop slaqW!.. ~U!lBaq aq.. JO a1nI!1JJsasnB'J dWBp 0.. anp ..01 10 '}{'JB B
..'Jasu! uaqA\ ÂIuO .Â1p SU!BWa1
arn..'Jru..s q1lBa aq.. pUB UO!..'Jru..SUO:>JO poq..~W punos B S! wa..sÂs aq.L
.~U!q..BI uo 1apua1 ..uawa'J B uaAa 10
sua Bq Uo (}{'J!lq ~u!..BInW!s) ~U!I!..
IB'J!..Bwaq..Bw 'a..BIs 'S~I!..10 .V.S.flu1aq..10u -aq.. U! SB ~U!P!S 1aqW!..
aq ÂBW ..I .pa!IddB aq uaq.. UB'J
8U!l~q..B~A\JO wa..sÂs aql.a'JBJaq..JOpn01d ~U!PUB..S pappB a1B slaqwaw
IB'J!1laA 'asaq.. 0 l .a'JBJ aq.. q..!A\
qsnu aIp. q'J!qA\ slaqW!.. IB..U°Z!10q
sIBAla..u! 1BI~~11aq..0 ..B 10 UO!..'Jru..
-suo'J JO ,..J!I, Â1aAa ..B 'IIBA\ q..1Ba aq..
o..U! PI!nq 0.. S! poq..aw UOWWO'J aq..
asod1nd S!q.. 10d .a10'J q..1Ba aq.. Uo
..q~!aA\ l!aq.. Âl1B'J 0.. Â1Bssa'Jau S! ..!
~U!laq..BaA\ 10J pa1!nba1 a1B ~U!I!.. SB
q'Jns sa'JBJlns ~u!ddBI1aAO a1~qA\ ~nq~a1m'Jru..S Â1UOSBW B 'sa'JuB1BaddB
IIB 0.. '~u!..uasa1d 'UO!SaqpB JB'J!sÂqd..noq..!A\ a10'J q..Ip.a UB ..SU!B~B aA!AlnS
ÂBW U!}{S ~Uo..S 10 }{'J!lq V .pasn aq
OSIB ÂBW 1aqw!l .asod1nd S!q.. aA1as
ÂI1BIn~a1 auo..s pUB }{'J°Iq '}{'J!lqpau1nH .sa10'J q..1Ba ÂUBW ..'Ja..01d 0..
pasn a1B SIB!la..Bw ~U!q..Baqs P!~!"M
.pa..!w!I 'a10J-a1aq.. 'a1B aA!..'JaJJa a1B s..uaw..Ba1..
q'Jns q'JrqA\ U! SUo!..!puo'J 'J!..BW!I'J aq..
pUB sa'JuB..swn'J1!'J q'Jns U! ~U!..BO'Jaq..JO sBa1B aIOqA\ q'JB..ap UB'J UO!..'JB
II~J l~q')lnJ e u~q') pue p~')d~:>:>e
~q PInoA\ ~'3e){U~lqs ~q') ÂIIeuo~')-~peJ.L .W~IqOld ~q') ~WO:>l~AO O')
p~')dope ~q Âew S~lnSe~W l~A~')eqA\
Op I1~A\ ')~ s~q') pue ~UO '3u~')S~X~
~q') W01J ÂeMe I1nd o') Ie~l~')ew A\~U
~q') ~sne:> 0} S~ }:>~JJ~ ~q} ~S~Ml~q}O
.UO~}~PUO:> ~Iqe}d~:>:>e ue ~q s~q}
ue:> l~ÂeI ')sowdo') ~q') se p~')l~SU~
S~ Ie~l~')ew ~q') ~l~qA\ ÂIuO .uo~}~sodu~ S~~lP ')~ se SUO~SU~W~p le~u~I S')~ u~
%V I pue %O I U~~A\}~q Jo ~'3e){U!lqse ~q u~q') ÂI!leSS~:>~u II~A\ ~l~q}
pue' l~')eM JO ~wnIoA re!')ue}sqnse '3u~u~e')uo:> Âes O'J s~ 'Jeq}'uo~'J~Puo:>
:>~'JseId e u~ p~}l~SU! ~q ÂIIel~u~'3
II!A\ Ie!l~'Jew A\~ N .~'3e){U~lqs U~
S! Â')In:>~JJ!p }e~l'3 ~q.L le~l~')eW A\~U
Jo UO~')l~SU~ ~q'J -S~lm:>nl'JS q')le~
JO l~ed~l ~q'J U~ W~lqOld Ie'Ju~w-epunl e S~S~le .~l~q'J '3u~')eo:> Ieul~')x~
~q'JJo Âe:>~p Jo I~A~I ~q') puoÂ~q ~uo'3
seq sq}le~ O'J ~'3ewep ~q') ~l~qA\
.~lm:>nl')S ~Iqelnp Âr~')~u-~J~PU! pue punos Âl~A e JO S!Seq
~q'J ~P!AOld ue:> ~10:> q}le~ p~'J:>ed
-wo:> II~A\ V .UO~'JelO!l~}~P l~q')lnJ
JO ~lOJ~l~q} pue }U~W~n}~S IeUl~}U!Jo ~sne:> ÂI~){~I }SOW ~q') S~AOW~l
'JJO UA\Olq'J S! l~'JeA\ ')eq'J 'JU~')X~
~q') O'J "3u~Aed ~q'J Jo ~:>ueu~')u~ew~:>ue')su~ ue q:>ns uI .p~II~A~I~l pue
poo'3 ~pew ~q ue:> IIeA\ ~q') Jo pe~q
~q'J ')e '3u~Aed ~q'J ')u~W~n')~s ~npun
s~ ~l~q') ~l~qA\ .'3u~se:> l~'JnO ~q'J0') ~'3ewep ~n'J~I ÂI~A~')er~l q'J~A\ ~10:>
~rq!X~U ~q'J U~ dn U~){e'J ~le S'JU~W
-~AOW ')ue:>!J~u'3~s l~q,O pue punol'3}eq} ~'3e'JUeApe ~q} q}!A\ ' ÂeM s~q} U~
p~'):>ru')SUO:> S~ eU!qJ JO IIe A\ }e~lD~q'JJO q:>nw .~lm:>nl}S ~q')JO do') ~q'J
')e ')u~W~n}~S 'Ju~nb~suo:> q')~A\ U~){Sl~')nO ~q') JO Ânu~pu~d~pu~ ~AOW II~A\~10:> ~q} , l~A~A\Oq , ÂIIens fl .u~}Jo
ÂI'3U!S!ldlnS ln:>:>O ~e:> s~}ew!I:>
ÂJp U! q:>!qA\ 'q}le~ JI~s'J! S! U~){S l~}nO
L8
~~~:>{U!l~S l~q}lnJ OU q:>!qM }~ }U!od
~ O} P~!lP u~q} ~1~ s:>{:>°Iq M~U ~q.L
.~SU~p ÂII~nsnunUOS~~ll~q}o ~WoS 10J 10 P~WW~l S!
re!l~}~W ~U!}S!X~ ~q} J! ÂII~:>!U~q:>~wp~ss~ldwo:> ÂIq!SSOd pu~ }S~:> ~1~
s:>{:>°Iq M~U ~s~q.L .p~l!nb~l ~q Â~W
}U~Uodwo:> p~d~qs ~I~U!S ~ S~~l~
II~wS U! }nq s:>{:>°Iq ~}~!ld01dd~ ~q}~U!WlOJ Âq ~Uop ~q U~:> S!q} S~U!U~do
~~l~I uI .~Iq!SSOd s~ ÂI~SOI:> s~
SUo!}:>~S ~U!SS!W ~q} }!J O} p~d~qS-~ldu~q} ~1~ ~lmX!W ~Iq~l~dwo:> ~ JO
sq}l~a .~U!Â~:>{ I~:>!sÂqd ~P!A01d 0} p~-U~!S~P ~q Â~W q:>!qM '~d~qs l~I~~l
~ UO S~:>~J1nS p1~q 0} :>{:>~q P~u~~I:>
S! }U~W~I~ ~U!SS!W ~q.L 1nJss~:J:>ns ~q
Uu:> S~U
88
oU JO :;)q PInoh\ ~U!PI!nq f.q ~U!PI!nq
P:;)10tS:;)1 :;)q PIno~ q~!qh\ 'UU1I Ul:;)tSU'.:I
U! wuH Jo f.t!~ P:;)IIBh\ :;)~nq :;)ql.
.S10t!S!A Ot UO!t~Bl}}B :;)m!I Jo :;)q tnq
:;)~P:;)Ih\OU){ Jo IB:;)P tB:;)l~ B PI:;)!f. f.BW
pUnOl~ h\OI:;)q P:;)tBAB~X:;) SU!ru ){~!lq
pnw .S:;)SOdlnd IBtu:;)wnuow pUB fB~
-!10}S!q 10J p:;)sn :;)q f.Iuo UB~ punow
:;)Idw:;)t tU:;)l~ B 10 tl0J :;)~U U01!
UV .:;)Iq!ssod :;)sn l:;)qtlnJ IB~!t~Uld 10
:;)IqBA!:;)~uo~ ou qt!h\ p:;)uopuuqu puu
p:;)dlnSn U:;):;)q :;)ABq f.uw SUO!t~unJ
l!:;)ql. .S~U!PI!nq ~U!){10h\ SU :;)lmnJ
OU :;)AUq S:;)lm~rutS qtlU:;) f.UUW
.P:;)10tS:;)1 U:;):;)q
:;)AUq PInoqs f.t!I!qulnp ~U:;)UBW1:;)d
St! puU UO!t~:;)tOld l:;)qtBah\ :;)}u!ld-olddu S}! U! p:;)qtU:;)qS:;)l :;)q UU~ :;).mt
-~rutS :;)qt p:;)l!ud:;)l a~uo .f.10t~BJS!tUS
:;)q uu~ t! :;)slno~ f.q :;)slno~ f.Ih\OIS
puu f.I:;)A!Ss:;)~~ns :;)uop S! ){10h\ :;)qtJI .1:;)tUh\ Jo wnw!u!w u ~U!U!BtuO~
qtlB:;) q}!h\ P:;)II!J II:;)h\ :;)lU StU!Or :;)qt J!
InJss:;)~~ns :;)AOld UB~ ~u!u:;)do uu OtU!
){~uq :;)df.t :;)wus :;)qt Jo :;)UOtS 10 ){~!lq
~u!){~ud Jo f.~!Iod sno!~!pnr u ':;)UOtS
pUB sqtlu:;) 10 '){~!lq p:;)ulnq pUB
SqtlB:;) Jo :;)lmX!W u Jo p:;)sodwo~ S!IIBh\ :;)qt ' l:;)Aah\oq 'JI "tno ~U!IIUJ pUB
~U!u:;)sooI Jo tu!od :;)q} 0} :;)Iquu:;)tun
f.I:;)l!tU:;) :;)wo~:;)q UB~ f.:;)q} puu IIUh\ :;)qt
Jo l:;)pU!UW:;)l :;)qt 0} puoq }noqt!h\
JJo t:;)s II!h\ }u:;)w:;)~ SB q~ns SIU!l:;)tBW
PluH .1auuuw f.l0t~BJS!tBIUn pue f.I
-tq~!sun uu U! f.Uh\U ){U!lqS II!M :;)s:;)ql.
.Sq}lU:;) patt:;)M Jo StunOwB :;)~lBI
Jo UO!tl:;)SU! :;)qt :;)S!M:;)){!I -:P:;)P!OAU
:;)q sf.BMIu PInoqs IUU!~!10 :;)q} q}!M
:;)Iq!tudwo~ tOu S! q~!qM IU!l:;)tUW
.fBUO!}
-!PB1} S! IB!l:;)}UW S!qt ~l:;)qM p:;)sn :;)qUB~ :;)P!~!t~~SU~ atB!ldolddB UB qt!M
P:;)tuu~:;)ldw! 'auu~ t!IdS .SIU!latBW
alq!J ~!}SUId aIqulnp JO SW10J SnO!lUAuu~ su :;)sodlnd S!qt 10J p:;)sn aq UB~
qsaw SB p~!Iddns tU~W:;)~loJU!al ){~!lq
~U!}SnJ-UON .pUoq B WJOJ O} :>{JOM
~U!}S!X~ ~q} o}U! :>{:JBq }n:J S~W!}~WoS
S! S!q} pUB S}U!of ~q} U! IBP~}BW~I!SU~} B JO hBM ~q} U! p~J!nb~J
~q II!M }JOddns IBUO!}!PpB hII1J-UO!SB:J:JO .hJBSS~:J~U ~q II!M }JOddns
}U~UBWJ~d JO hJt!JOdW~} '}!JJOS
B o}U! dn p~J~JJO S! IB!J~}BW ~J~qA\
.S}U!of ~U!Pp~q JO IB}U°Z!JOq ~q}
U! ~:JBId ~:>{B} 0} ~~B:>{U!JqS JOJ MOIIB0} ~~BJ MOIS hI~A!}BI~J B }B ~Uop ~q
PInoqs :>{JOA\ ~q.L .S~W!} J~q}o }B ~IqB-qs~~UnS!pU! ~JB h~q} J! U~A~ p~qSHOd
pUB }n:J UB~I:J S! ~:JBpnS B U~qM
P~}:J~}~P ~q shBMIB UB:J q:J!qM 'S}U!of
JB}JOW ~q} JO ~mJ!A hq IBU!~!JO
~q} WOJJ ~IqBqs!n~u!}s!P S! :>{JOMM~U }Bq} }!J~W IBUO!}!PPB ~q} SBq }I
.~U!SS!W ~JB S}U~W~I~ pUB P~I!BJ ~ABq
s~rn}:JnJ}s q}JB~ ~J~qM SUO!}Bm!S}SoW O} P~!IddB ~q UB:J }! uodn
SUO!}B!JBA ~Idw!s JO ~Id!:Ju1Jd S!q.L
lU!Ofdo} ~q} O} P!Bd~u!~q UO!}U~}}B J'BIn:J-!}JBd 'JJO ~UO~ SBq JB}JOW ~q} I!}un
p~}B~d~J S! UO!}BJ~do ~q} pUB }S!OWII!}S ~I!qM P~dWB} ~JB S}U!of ~q.L
1B!~~}BWW! S! q:J!qM ~~B:>{U!JqS }q~!IS~WoS ~U!}!q!qx~ spuadJ~d ~q} }nq
P!IOS ~U!U!BW~J S}U!ofIB}UOZpoq ~q}'s~AI~sw~q} S}U!of JB}JOW ~q} U! u~q}S! srn:J:JO q:J!qM ~~1J:>{U!Jqs hIuo ~q.L
lU~}UO:J ~rn}S!OW ~WBS ~q} hI~}BW
-!xOJddB O} PIO pUB M~U '~lm:JnJ}S
~q} JO ~IOqM ~q} ~U!~U!Jq s:>{:J°Iq~q} U! pUB IIBM ~q} U! dn U~:>{B} S!
JB}JOW ~q} U! 1~}BMJO }UnoWB IIBWS
hI~A!}BI~1 ~q.L .hI~A!SU~}X~ pUB hIInJ-~IB:J U! P~:>{IOM S! S!q.L .UO!}!SodtiJo:J
~WBS ~q} JO JB}JOW pnw P!nb!I B
q}!M P~WIOJ ~U!~q S}U!of ~q} 'p~:Jnp-01}U! u~q} ~JB h~q.L .P!OA ~q} o}U!
p~:Jnp01}U! ~q hI!PB~l UB:J SB ~dBqS
B q:Jns JO ~q 0} pUB ~U!U~do ~q}
}!J 0} ~Iq!ssod SB hI~SOI:J SB P~WW!J}
~IB h~q} P~!Jp U~qM pUB sln:J:JO
68
.(eu!q:J 'oeD ;)a) .punoJEJfjeq Jf:J.uq-pnw e uo ;)Jrndfn:Js pue Sf;)Ul/d wnsd;(8 p;)lu.mà
-!q!ssod puoÂaq sa!I S!q} sas'B:> ÂU'BW
uI .W10J I'BU!3!lO U'B O} palO}Sal alaM.
Âaq} J! ÂIuO aIq!ssod aq p[noM. sanb!u
-q:>a} I'BUO!}!P'Bl} Âq UO!}'BAlaSUO:>
l!aq.L .sanb!uq:>a} I'BUO!}!P'Bl} Âq
UO!}Ua}al puoÂaq pu'B aSUaWW!S! Â'B:>ap 0} paUOpU'Bq'B aq ÂIdw!s }OUPInoqs pu'B }U'B}lOdW! ÂIfB:>!1°1S!q aIB
q~!qM. S~lm~ru}S q}IR~ JO }S!I ~q.l
.q~ns ÂURW 8UOWR~Uo S! }1 .Â}!I!qRsn JO }U!od R O}
}! 8U!lq 0} Uo!}~ru}SUO~~1 ~A!SU~}XapURWap PInoM. SR q~ns S! ÂR~ap S}!
ÂlmUa~ R laAO IIaM. JoJ pauopuRqR
uaaq 8U!ARq JO ~ml!A Âq pUR UO!}
-R}!qRq Ulapow IOJ }!J~u~q IR~!PRld
S~Jnt:)(\J}S \{}nl3 Jo J!Ud~1I
06
}U~P!Iosuo:) Au~ Jo a:)u~w10Jlad
aq} q:)!qft\ }SU!~S~ paqS!nSU!}S!P aqU~:) ~!la}!l:) :)!S~q JO 1aqwnu ~ 1a!I1~a
}nO }aS SaId!:)U!ld aq} q}!ft\ au!I uI
.a}m!}SUIuo!}~AJasuoJ A}}aD aq} Aq paqs!I-qnd '06. 3:HOaV U! SU!}~u!WIn:)SUO!}~:)!Iqnd I~!UUa!l} AIa}~W!X01dd~10 UO!Ssa:):)ns ~ U! pa:)~l} S! S!q} pu~SSa1SOld JO S}InSa1 aq} ft\a!Aa1 0} AI
-l~InSal SU!}aaW uaaq suq aa}}!WwoJ(Salm:)ru}s uaq}JB3: ft\OU) ){~!lH pnwSOWOJI aq.L .sl~aA aA!J A}uaft\}}S~I aq} U! ap~w uaaq s~q SSa1S01d
aIq~lap!SuO:) }nq aIq!ssod uaaq s~qu~q} uo!}ua}}~ 1a}~a1S paAJaSap s~q
S}U~P!Iosuo:) Jo UO!}~:)!Idd~ aq.L.pua S!q} 0} }uaq uaaq s~q }J°1Ja
aIq~lap!SUOJ .aSu~q:) aIq!s!A ou pu~
a:)u~Ua}u!"Bw a1mn1 I~W!U!W q}!ft\aw!} U! U~ZOlJ aq O} Sa1m:)ru}S q:)ns
ft\On~ PInoft\ q:)!qft\ UO!}~P!Iosuo:) Joanb!uq:)a} ~ 1aAO:)S!p 0} S! fBap! aq.L
.1!~da1 JO spoq}aW fBUO!}!P~l} }su!'B8~SanS1~ S!q.L .SU!ru S~ UO!}Ua}a1 l!aq}10 UO!}~p~lSap I~}O} l!aq} S! SU!ru
q}l~a JO A}!lOf~W aS1~I aq} Jo a}~1aq.L j~U!qJ JO n~ A\ }~a1D a1!}Ua aq}JO tI°!}~10}Sa1 aq} 101 anS1~ PInoft\sla:)!J1° }S!lnO} 10 S}S!WOuo:)a 'SU~!:)-!}!Iod ft\a1 }nq- aIq~nS1~ }s~aI }~ 10-aIq~!1!}snf aq A~w UO!}:)~ q:)ns 1°
S}!laW aq} AIfBUO!S~:):)O .aA!}~In:)adsAIq~P!oA~un S! UO!}:)n1}SUO:) aq}10 q:)nw pu~ pa}S!Xa aA~q 0} paAa!Iaq
S! }~qft\ 1° Suo!}~Inw!s AII~!}uassaa1~ Sa1m:)ru}S asaq.L .0S~ sIBaA A}1!Jpu~ pa1punq auo AW1~ u~!}dAS3:
SU!P~AU! U~ Aq paA01}Sap 'qp~A!"M
0} asoI:) (JJ!~ln.L) qaA!l~a-p~ JO A}!:)}I!nq pnw aq} Jo II~ft\ Uft\O} aq} pu~Sa1m:)rtJ}S I~!}~I~d awos pa10}Sa1
s~q A}s~uAp I~A01 UB!q~lV !pn~saql .uadd~q saop }! 1aAaft\oq SUO!S-~:):)O a1~1 UO .ASoIopoq}aw UO!}~A-laSUO:) U! aIq~nS1~ }OU S! pu~ A}!I
.uO!..B:)!IddBo.. 10!ld U! ~IqBI!BAB ~q ÂBW
..! W10J l~A~..BqA\ U! ~IqB:»od
-SUB1.. pUB ~IqB..s ~q Plnoqs ..1 .'ll
.ss~u~n..!lq 3U!:)npUl
..noq..!A\ IB!l~..BW ~q.. Jo q..3u~J..~
IB:)!UBq:)~W ~q.. 0.. ppB Plnoqs ..1 .II.u~do IB!l~..BW ~q.. U! s~lod
~q.. 3u!AB~I mOdBA pUB P!nb!I
SB q..oq IB!l~..BW ~q.. q3n01q..
~AOW ('11~'JBA\ A\OIIB PInoqs ..1 .01.ÂB:)~P JO SW10J l~q'JO 10
UO!..BpÂXO '..q3!I 'J~IO!A B1..In Âqp~'J:)~JJP. 10U 'JU~:)S~UBA~ l~q'J!~U
3u!~q "JU~UBW1~d ;}q Plnoqs ..1 .6
.l~'JBA\JO 3U!Z~~lJ Âq p~SnB:) s~lnss~ld
~q.. pUB s..IBS Jo UO!..BS!IIB'JSÂ1:)JO s~lnss~ld ~q'J 'JS!S~l Plnoqs 'JI .8
.:)!qOqdOlpÂq ~q PlnoqspUB 'l~'JBA\ JO S'JU~W~AOW
ÂlBII!dB:) ~q'J Âq p~'J:)~JJBUn~q 'JsB~I 'JB lO 'JS!S~l Plnoqs ..1 .L
.ÂlBpunoq ;}s!~~ld B 3U!WlOJ
UBq'J l~qiBl ÂI~A!ss~l3oJd
I!OS ;}q'J o..U! ~snJJ!p PInoqs 'JI .9
.~:)BJlnSaq'J UO WI!J B WlOJ lO ~3UBq:)
lnoI°:) ÂUB ~SnB:) 'JOU Plnoqs ..1 .ç
.a3BWBp IB'Ju~wUOl!AU~lO la3uBp 'Jnoq'J!A\ asl;}ds!p II!A\
q:)!qA\ pUB alm:)ru'JS ~q'J a3BWBp'JOU n!A\ q:)!qA\ Wn!paW B U!
uo!'JnIos U! sq'JlBa O'JU! pa!llB:)
3u!~q Jo alqBdB:) ~q Plnoqs ..1 .v.lO'JB:)
-!IddB aq'J lO 'JUaWUOl!AUa aq.. O'J
3U!3BWBP ..ou pUB UO!..B:)!IddB
U! PlBA\lOJ}q3!Bl..S ~q Plnoqs }1 .f
.aIB:)s pBOlqB UO ;}Sn S'J! sA\oIIe q:)!qA\ IaA~I
'JSO:) B }B aIqBI!BAB aq Plnoqs 'JI .'l
.~Iq!slaAal
.~.! '~IqBAow~l aq Plnoqs }1 .1
-:SA\OIIoJSB ~lB ~s~ql .pa}BnIBAa aq UB:)
16
f.laA U S1 ap1XO UO~111S .sa~uu..
-swn:>11~ aWOS U! UO!}UP!IOSUO:> 10J
~S!W01d aIqul~p!SUO:> sPIoq }! }nq
'UO!}UlmUS ~U!IUS U! aA!}:>~JJa aq O}l'p.;}ddB }OU saop }UaW}Bal} aq.L .SUo!}
-!puo:> pa}BlmBS lapUn UO!}Bl°!la}ap
S}! 'àU!:>npal pUB }! 'àU!S!I!qB}S f.BI:>aq..JO SalOd aq} U!q}!M. paWlOJ uaaq
aABq II!A\ q:>!qM. ap!xo uO:>!I!S awo:>aqO} Sap!XO 'paWlOJ uaaq SBq q:>!qM. Ia'à
B:>!I!S ~q} }S!If.}B:> B JO a:>uasald aq} U!
s1sf.IOlpf.q f.g 10qoq:>IB If.q}a SB Sa}Bl
-OdBAa IB:>!PBl If.q}~ aq} pUB Sln:>:>O
S!Sf.I01pf.q f.BI:> aq} U!q}!1\\ .a}B:>!I!S
If.q}a s1 q~ns auo .m1s u1 f.IIB:>
-!waq:> a'àuBq:> O} pau'à!Sap SIB11a}BWJO asn aq} uaaq suq ssa:>~ns Wla}
wn1paw alqulap1sUO:> UM.OqS suq
q~1qM. q~U01ddB aA1}BUla}IB U\I
'}q'à11 }aIo!A-Bl}In Jo a:>uasald aq} U! UO!..BU!gf.XO
'àU!aq ÂB:>ap JO }Ua'àB IBd!:>U!ld aq}
'a'àuBq:> 0} pa}:>adxa }OU S! 'aA!}:>aJJa
S! }! alaqM. }u!od aq} 0} palaA!Iap
uaaq ~U1ABq Iu!la}Bw aq} }nq awnIOA
U! pasn uaqM. aA!suadxa aq 0} pua}
osIB f.aq.L .UO!}BU!qWO:> U! aA!}:>aJJaf.luo alB q:>!qA\ JO awes '(auaIf.x
pUB auanlo.. SB q:>ns) sla111U:> :>!UB~lO
~u1sn pa!IddB f.IIBlaua~ al'p. f.aq} pUB
JlaS}! f.BI:> aq} U! la}BM. aq} JO lnO!A
-Bqaq aq} O} anp la!llB:> pasBqla}BA\B U! IB!la}BW aq} O}U! waq} laA!Iap 0}
..dWa}}B 0.. f.lO..:>BJS!..BSUn punoJ uaaqSBq ..1 .dn ..I!nq alB spunod(Uo:> asaq..
q:>!qA\ JO sa[n:>aIow xaIdwo:> a'àlBI
aq} U! f.l..S!Waq:> aq.. U! sa'àuBq:> °~
pa}BIal SBq alnI!Bd .UA\Op ){Balq pUBa..Bi'à!w q..oq UB:> 'laAaM.Oq 'adf... S!q..
Jo sJB:>!waqJ .SaI:>!..lBd I!OS }SaIIBWSaq} Jaq}a'ào} ~U!PU!q 10 ~u!ddBJA\
f.q SalO:> aq} U! aA!SaqpB UB SB
'àU!}:>B pUB saI:>!1JBd Jo }UaWaAOW aq}
'àU!U!BJ..Sal f.q f.nualBddB 'UO!}BP!IOS-Uo:> pOO~ pa:>np01d aABq SaSB:> }Saq
aq} U! pUB s}uawaIa }sa} IBd!:>U!ld
aq} w pasn uaaq aA'Bq sIoqoq;)I'B pa!J
-!P!IOS pu'B S;)!IÂ1;)'B Jaq}o JO a~U'B1 U
'sa:JUUUÂ:)OS!Â[Od 'sa:J~:Ja:)u IÂU!AÂIOd
.( spunodwo:1 U!Uq:)-~UOÙ SlaWÂIOdpuU SlaWOUOW SU q:JOq spunod
,.Wo:) ;)!UU~JO ;)!}aq}uÂs Xa[dWO:)
~U!Sn :Jno pa!J1U:) uaaq aAuq ÂUUW
.pa}unIuAa uaaq OSIu aAuq qj!qM.s:Juaw!Jadxa 1aq:J0 JO Sa~UB1 ap!M.
aq} ~UoWU pap10:)a1 uaaq aAuq sas
-sa:):)ns [u!'J1Ud JO WJa:J-110qs 1aq:JO
.U!la}!l:) Âa){ }SoW ~U!IImnJO} aSO[:) sawo:) q:)!qM. Uo!}nIOS U 1aJJO
0} aA01d Âuw 8u!}sa} PIa1J aA!SUa}Xa
1a}JB 'q;)!qM. aIdwuxa riu su pa}!:) S! }1
.:)!UU~10U! S! ssuw IUU!J aqL .pa1a}IU
ÂIq!SlaAa11! S! a}!uoII!10W}UOW aq}
q~!qM. U! UO!}!Sodwo~ ~IqU}S JO01d1aq}'BaM. u sa;)npoJd puu ÂuJds u su
pa!Iddu S! }1 .uo!}umdaJd IUP!OIIO~aq} JO [01}UO:) InJa1U:) puU s}ua~u ~U!
-){U!I-SS01;) sa1!nba1 ÂJ}s!waq~ aqL+ua~u ~U!ÂJ!P
l6
e 8U!:>np01d aW!.. awes aq.. ..U aI!qM
sl!udal aIqu..s hIqU){leWal ap!A01due:> alm:>nl..s 8u!I!1JJ aq1 o..U! UMelp
10 pa..:>afu! pue pa!Idde hISno!:>!pnf
sq~ea pa!J!poW asaq1 UO!..10d01d
IIews U! SaA!..!ppe q1!M paIdno:>UaA3: .sIe!la..uw leI!w!s puu eAuI 10
a1al:>UO:> dn pUn018 'a..SUM hla»od 10
){:>!lq dn pUn018 's..uawa:> JO SUo!..UU
-!qWO:> Sno!leA 'qsu IanJ paS!laAIndse q:>ns ' la..:>eleq:> Sno!..!1UaWa:>
U JO SIU!la1UW JO Uo!..:>np01..U!
aq.. aAIOAU! hIIensn 'spunodwo:>:>!Ue810 Uo hIa110U oP q:>!qM 'sq11ea
pa!J!pow .8U!..eo:> aIqelnp a10W Use pasn hIdw!s 10 ..no18 U ' hllnIs e su
pa:>np011U! saAIaswaq.. ale q:>!qM
sq..lea JO Uo!..e:>!J!poW hq pmM10J
pa!lm:> uaaq seq s..uaw!ladxa puUSIeSOd01d JO a8Uel Ienba uV .1a!11U:>
e e!A JIaS1! alm:>nl..S q..1Ua P!IOS aq..
o..U! Ie!la..uw MaU JO UO!1:>np011U!
aq.. aAIOAU! s..uaw!ladxa huew
.S1Ue..nIIOd 8U!Wo:>aq
hIaA!1:>aJJa 'sq~ea aq.. JO S1UaUOd-Wo:> q..!M Uo!..eU!qwo:> o..U! la..Ua
OSre 'SUo!..:>eal hleSSa:>au aq.. 8U!..OW
-01d. aI!qM 'q:>!qM s..shIe..e:> JO asn
aq1 U! S! UO!..U:>!Idwo:> laq..lnJ V .S10..-eAlaSUO:> puU s..S!Ie!:>ads uaaM1aq
Uo!..e10qeII°:> InJale:> spuewap
pue aIqelap!SUO:> S! SUO!..U..nWladJO a8Uel aq1. .SUo!..:>eal Iu:>!waq:>
a:>UeApe 10 ..!q!qU! ue:> saAIaswaq1
Sla!lle:> aq.. pue' la!lle:> laq..oUUJO a:>uas~ld ~q.. U! hIuo Uo!..nIOS
01U! Sre!l~..UW ~){e.. II!M aWOS .Sl~q..oq..!M aIq!:>s!WW! ~le Sl~!lle:> ~WoS
.sa:>ue..SWn:>l!:> 8u!hleA U! hnUal
-amp W10Jlad S1shIu1eJ .hpms ..S!I-e!:>~ds JQ la eW e JIas..! U! S! Sla!lle:>
pue S1shIU1U:> JO UO!S!A01d aql.sa:>eJlns Ie:>!11aA Uo aA!1:>aJJa
1S0W S..! ..e S! ..UaW..eal.. aq.L .z~enb
JO W10J aU!Ire..shl:> s..! U! hIleIn:>!~ed'SrI0S Ul SUUn:>:>o punodwo:> UOWWO:J
aq} JO a1mBU as!:)a1d aq} aSB:) q:)!qA\
U! SI!OS JO uO!SnI:)u! aq} f.q pa:)np-01}U! aq UB:) SUo!}:)npa1 q}~Ua1}S
a}B!ld01ddy .SIIBA\ JO }00J aq} SB
q:)ns SBa1B aIqB1auInA U! f.J1BIn:)!}lBd
'SUO!}laSU! aIq!}Bdwo:) 10J S!SBq B
SlaJJO q:)!qA\ IB!la}BW B aA!~ O} 'SUo!}
-!puo:) 1a}BA\ IBW10U f.q pa}:)aJJBUn
f.}!I!qB}S }UaUBW1ad pUB a~B:>IU!lqSan}!I q}!A\ sq}lBa pa!lp JO SS;}:)xa !l!
IIaA\ sq}~Ua1}S aA!SSa1dwo:) q}!A\ JJOS}aS q:)!qA\ IB!la}BW B ~U!:)np01d }Snp
:>I:)!lq JO awnIOA S}! Saw!} ç f.Ia}BW
-!X01ddB q}!A\ SUO!}JOd01d IBnba f.I
-a}BW!X01ddB U! pasn U;}aq SBq .y. d .d
pUB aw!I pa}B1pf.q f.1p JO X!W ylUU}nIIOd UoWWo:) B -sa}Bqd
-Ins JO ;};}lJ S! pasn .Y.d. d aq} }Bq}
IB!}U;}SS;} S! }1 .ap!XO wn!:)IB:) pUB
ap!XO Wn!U!WnJU JO f.la}BW!X01ddB}q~!aA\ f.q %ÇE 1aq}lnJ B pUB ap!XO
UO:)!I!S }q~!aM f.q %Oç }SOWIB JOS}S!SUo:) "Y" d .d .Sa1mX!WpB JO a~UB1
;}P!M U l~AO SUO!}BU!qWO:) (qSB IanJ
paS!laAInd) .Y.d" d pUB }Snp :>I:)!lq
'aw!I JO f.:)B:)!JJa aq} pa}u1}SUOWap
aAuq f.a)f1nl. U1;}q}nos U! S}Sal..asBq l!aq} }B SadoIS
~U!ppaqs-1a}BM ~U!P!A01d 10J pUB
SIIBM q}lBa~u!ddB:) 10J alqB}!nS f.J1BI-n:)!}lBd IB!la}BW alqB1np B Sap!A01d
UO!}BS!I!qB}S }UawaJ .alqB!J!}Uap!S! 1!Bda1 f.UB }Bq} oS aA!}:)U!}S!P a1B
pUB p;}AOWa1 aq f.I!pBa1 f.IqBuosBa1UB:) f.aql. .a:)Uap!JUO:) q}!A\ papuaw
-Wo:)a1 aq UB:) asn l!aq} 'Sa:)UB}SWn:)
-1!:) a}B!ld01ddB U! 'pUB ~U~BWBpaWO:)aq 10 I!BJ f.qa1aq} pUB a~uBq:)
O} f.la:>I!IUn aJB adf.} S!q} JO SIB!la}BW
alq!SlaAa1 }QU a1B f.aq} q~noq}IY
.pap1B~a1S!p pUB paS!W!U!W aq UB:)
S}:)aJJ;} ;}~B:>IU!lqS ;}q} sf.BI:) JO SUo!}-10d01d }UB:)!J!U~!S f.UB p;}pnl:)X;}
aABq SUO!}B:)!J!POW a1aqM "IB!la}BW
IBU!~!10 aq} 0} alqB1Bdwo:) f.}!SUap
pUB f.}!S010d 'q}~Ua1}S JO IB!la}BW
S:>f:>°Iq se l~q}!~ p~!Idde u~q} S! pue
}U;)WU01!AU~ ~}u1ed~s U U! punodwo:>
~q} q}!A\ P~X!W puU p~lUd;)ld S!
I!OS ;)ql .~lm:>ru}S ~q} JO f.nu~pu;)d
-~pu! X!W ~q} JO 3U!SS~:>01d s~l!nb;)lI!OS U o} U~Wm!q 10 X~}UI JO SUo!}
-10d01d IIuWS JO ~lmX!WpU ~q} JO
;):>U;)SS;) ;)ql .suO!SInw~ su p;)Sn U;)~q
osIe ~AUq spunodwo:> q:>ns .x;)}eIS! SI!OS :>!Suq ;)q} o} d!qSUO!}UI~l
S}! U! 1UI!W!SS!P }oU IU!l;)}UW V
.Uo!}nU:> spUUW~p
}U~Wf.oIdW;) l!;)ql .(X;)}UÙ Sl;)qqru
:>!}~q}uf.s U!U}Uo:> f.IIU!:>l~WWO:>
~IquI!UAU SuO!SInw;) SnoU!Wn}!q
f.uuW 1U!}U~}Od }uu:>!J!u3!s seq }!u~~s }OU S! Ie!l~}eW ~q} pue p~l!nb~l
S! f.:>UUII~d~ll~}UA\ ~l~qA\ 'l~A~A\OH
.:>f:>uIq 3u!~q o} ~SOI:> S! U~}JO puU
I!OS IU1mUU uuq} 1;):>f1Up f.Iqep!oAU-un S! } I .1noI°:> U! ~auuq:> Sno!l;)S
~q} f.q P~}!W!I ~le S;)Sn S}! IU!l~}eW
UO!}UA1~SUO:> U SV .S~:>UJ1nS pU01
pue 3U!AUd ;)A!}!W!ld 10J p;)Sn f.I;)A!S-U~}X~ S! IU!l~}UW ~q} f.I~A!}UU1~}IV...U;)W~:> p~suq-U;)Wm!q e U! P;)Pp~q
s~AI~sw~q} ~le q:>!qA\ s:>f:>°Iq o}U!
P;)WlOJ f.IIensn S! pue q}lU;) IUWlOUU uuq} 1~3U01}S S! }I .SW1~} IU:>!sf.qd
U! ;)Iqe}s S! puu PO!l;)d 3UOI U 10J f.}!:>
-!}SUId ;)WoS SU!U};)l q:>!qA\ IU!l;)}UW U
S~:>np01d S~I:>!}lUd ;)q} U;)~A\};)q s;)In:>
-;)IOW ;)IqU}S ;)31UI ;)S~q} JO IUS.I~ds!p
;)A!}:>~JJ~ ~q} q}!A\ p~Idno:> SU~Wm!qo} IU1n}eU f.:>UUII;)da1 1a}UA\ ;)ql.S;)r:>!}lUd aq}l(jJ SlapU!q SU SUaWm!q
JO SuO!SnI:>u! A\OI a}!nb ;)sn q:>!qA\
sax!w JO ua:>fU} U;)aq suq a3U}UeApe, f.IIU!:>l;)WWO:> pa}:>;)J1;)d U;)aq ;)AUq
SUaWm!q JO UO!}U:>!J!SInWa-1a}UA\
JO s;)nb!uq:>;)} aq} a:>u!s .P;)f.oIdwaa1U suo!sInwa snou!wn}!q a1;)qA\
asoq} apnI:>u! SI!OS pa!JIpow l;)q}O
.p.uaIq }uU}InS;)l aq}
JO 1nO!Auq;)q aq} U! l0}:>UJ }UU}lOdW!UU S;)Wo:>aq papnI:>u! aq o} sf.uI:>
f6
}l:)A!P II!A\ S:)lnS~:)W :)Idw!s :)S!M:)){!'1
.S:)!}!:J°I:)A 3u!3~w~p ss:)I O} sp:):)ds
3U!:Jnp:)1 U! :)A!}:J:)11:) ÂI!1~U!P10-~l}X:) U:)}1° S! I:)A:)I Mol }~ SPU!M 10
Uo!}dru1:)}U! :)q} Âpu:)nb:)SUOJ .:)U10q
-1!~ :)WO:J:)q S:)I:J!}l~d pu~S :)l:)qM}U!od :)q} 0} :)S~:)l:JU! sp:):)ds PU!Mse Sln:J:JO :)3~w~p 10 :)}~1 :)q} U! :)S!l
:J!}~WB1P V. ÂI:)}!U!1:)PU! UO!}:J:)}01d:)q} U!B}U!~W II!A\ q:J!qM S:)lm:Jru}S}I!nq 10 3u!}UBId Âq P:)MOII01 :)q
U~:J Â:)q} pu~ UO!}BA1:)SUO:J 10 }:J:)Çqo
:)q} W011 :):JU~}S!P :)IqB1:)P!SUO:J :)WoS
P:)}B:J°I q~noq} U:)A:) %O~ 0} dn 10
sp:):)ds PU!A\ U! SUO!}:Jnp:)l :)}B!p:)WW!1:)110 U~:J Sl:)!ll~q 3u!}}:)N .Spoq}:)W
}U:)UBW1:)d ~10W Âq p:)MOII01
:)q 0} UO!}:J:)}01d :)}B!p:)WW! :)P!A-01d U~:J PU!A\ 0} Sl~!ll~q I~!:J!J!}JV
.S~A!}:J~Çqo ~W!ld OA\} ~q} ~lB 1~}~A\ 10
~31~q:JS!P ~q} pu~ UO!}:J~}01d PU!i\\.P~!IddB :)q 0} }oU ~lB
Spoq}~W UO!}~Al~SUO:J I~UO!}!PB1} 1!
W!~ :)q} S! q:J!qA\ 'Â}!I!qB}S W1:)} 3UOI
:)q} ~A;)!q:JB O} pu~ :)3~w~p l!Bd~l0} p~u3!s:)p S:)lnS~:)W pUB 'W:)Iq01d
P:)!1!}U~P! :)q} }su!~3~ SUo!}n~:J-:)ld ~pnI:Ju! II!A\ UO!}BAl:)SUO:J ' ÂB:J~P
I~!}U~}Od 10 Â~:J:)p 1° ~sn~:J ~q} 10 S!S
-ÂI~uB 1~}1V .:)ww~1301d ~l!}U:) :)q} 10
}l~dB ~q ÂIUO U~:J Â~q} UO!}BA1~SUO:J
U! P~}:J~I~s Sre!l~}~W :)q} l:)A~}~qi\\.U~A01d }oU
S! Â}!A~~UOI l!~q.L .SWW f pu'B ww
I u~:)A\}:)q ss:)U)}:J!q} U! Â1BA q:J!qA\
S~U!}'BO:J ~:J'B11nS U! :)A!}:J~11:) :)q O}
P~W!~I:J u:):)q s~q S}q~!:)A\ Â1p Âq. % I
}noqBJO UO!}B1}U~:JUO:J V l!OS :J!S~q
~q} q}!A\ UOS!lBdwo:J Âq :):JU~1~11!P1noI°:J ~m!I Â1~A S! ~l~q} q:J!qA\ U!
1apU~1 I~U1~}X~ 3u!}SBI 3UOI 'B 3U!P!A
-01d 10 }:J~çq 0 ~q} q}!A\ p~sn ua~q
aA'Bq Sa!llnIS X~}~'1 .pa}!w!I S! a1m-:Jru}8 P~qS!Iq'B}S~ u~ O}U! UO!}~l}~U~d
l!~q} saIn:J~IOw aq} 1° ~Z!S a31~I aq}10 asn~:J~H .3U!}BO:J ~:J'B11nS ~ SB 10
s~nt:lnJtS ljtJ1l3J!1Id,,~
P6
u~ UO~}JnJ}SUOJ JO pO1f}~W }J~l~p puU:}f:)~nb ~1f} f.q p~p~A01d SUA\ l~}I~1fs
JO WlOJ ÂpU~ Âl~A U }U1f} UO~}~Soddns
IU1mBU ~1f} SW1~JUOJ Â8010~B1f~lV.S1f}lB~ ~pBW-UBW Op SB Uo~}up
-~IOSUOJ ~A~}J~}01d pUB s~lnsB~w
ÂlBUO~}nBJ~ld 's~SÂIBUB JO UO~}-BU~qWOJ ~WBS ~q} spUUW~p UO~}UA
-l~SUOJ l~~q1 ~JUB110dw~ JO IB!l~1BW
IBln1Bu lO S~lmJnJ}S J~}~pÂI8011 '11U
~ABJ JO s~IdwBx~ 1UBJ~J~u8~s U~U}UOJ
Â~1f} ~l~1fA\ .1~}UA\ U~ ~1BJ'J~}U~S~P
ÂI~PB~l n~A\ pUB JB~l~}BW Sno~lBJIUJq1~M punoq ÂI~SOOI ~lB .S:}fJ01.
qJnS ~WoS .Sq1lB~ P~1Bp~IOSUOJ puU
S:}fJOl 1JOS IB1mBU 01 }nq S~lmJnJ1S
q}lB~ ~pBW-UBW 0} ÂIUO }OU ÂIddB
s~nb~uqJ~} UO~}UAl~SUOJ ~s~q..l
.UO~1Bp~IOSUOJ Âq p~lnJ~S~q U~q1 ÂBW IBA~A1ns ~}~u~J~pu~ s11
.~lmnJ 8uQ[ B }~ ~A~8 ÂUW S~IJ~1JBd
U~A!lP pU~M W01J UO~1J~}01d ~q1 q}~M
l~q1~801 ~lmS~OW JO UO~1~qtqu~ I~A~I
pUnol8 pUB 8u~ddBJ nBM ~IqB1~ns
.s~nb!uqJ~1 UO~1Bp~IOSUOJ jO UO!}U~-!IddB }noq1!M U~A~ pO~l~d ~lqB1~p~S
-UOJ B 10JÂI!10}JBJS~1BS ~A!AlnS ÂUW
'~lmS!OW W01j P~}J~101d '~lmJnJ1S~WBS ~1f.L .UOSB~S }~M B q8n01q}
}!d U u~ 8u~puu}S U~I j~ S1f}UOW
M~j B 1S0W }B 10 'SÂBp ÂIUO }SUI
ÂBW S~lmJnJ}S :}fJ~lq-pnw ~u~sodx~
UO~1BABJX~ IBJ!~OIO~B1fJ1B uV
.p~l!nb~l ~qÂBW l~AOJ-1~AO UU jO UO!S~A01d ~q}
S~JUB}SWnJl~J }UUJ~j!U~~S }SoW ~q1UI .}U~WnUOW ~q} WOlJ ÂBA\B l~}UM
jO ~~lBqJS!P ~q} ~lnSU~ UBJ s8u~
-PI~nq 01 ~SOIJ P~WlOJ pUB ~U!ABd 10
UO~}B1~~~A Âq p~lnJ~S S~doIS ~nu~D.sI~A~1 la1BM pUn01~ jO UO~}Jnp~l ~1f}
U! 1J~jj~ 1UBJ!j~U~!S H ~ABq UBJ 1U~W-nUOW B jO Â1!IBJOI ~q} U! IBUBJ B 01
~u~u~I sno~Al~dw! UU JO UO!S~AOld ~1f..l
.ÂISnol~~UBpdn ~U~PI!nq sI~A~I l~1BM
pUn01~ 1U~A~ld puu 1~1BM POOU
laq}!a hIIB}UOZ!l°q pa)fu!I pUB }U!od B
}B lO au!I a~P!l B Uo laq}a~o} }q~n01q
sdBqlad 'slaqwaw laqW!} [aIIBlBd
JO Uo!}~ala aq} J9 hldw!s pa}s!s-Uo~ aABq sanb!uq~a} ~U!PI!nq PIlOA\
aq} JO S}lBd hUBW uI .saln}~ru}S
q}lBa }UB~!J!U~!S JO fBA!AlnS aq} O}IB~!}!l~ aq UB~ salqy SnoaU~!I JO lno!A
-Bqaq pUB UO!}~UnJ aq} alOJalaq} pUBS}lOddns IauBd pUB aWBlJ lOJ q}oq
pasn uaaq aABq II!A\ IB!la}Bw }U1Jld
luB~y!U~!SssaI ~u!aq }UaWa~lOJU!al SB anIBA
;)}Bw!}In S}! 'Uo!}~nl}SUO~ ~U!lnp
sq}lBa ;)q} U!B}SnS 0} hI!lBw!ld uaaq
aABq II!A\ aln}BWlB aq} JO UO!}~UnJaq} aSB~ S!q} uI .q}~Ual}S UA\O S}! JO
aml!A hq aA!AlnS }q~!W IauBd q}lB;)
aq} pUB hlq!S!AU! hIIBn}l!A hB~aphBW }! hlaA!}Bula}IB lO alnI!BJ Jo
}U!od aq} 0} IauBd al!}Ua aq} Ua)fBaA\hBW Jlas}! almBWlB aq} JO alnI!BJ aq}
IauBd ;)q} q}!A\ IBl~a}u! S! ~lmBWlB
;)q} alaqi\\ .UO!}~B IB!}uassa aq}aq II!A\ aWBlJ aq} jO l!edal 'alB haq}
JI lBA!Alns S}! alnsua pUB PBQI aq}
a)fB} Q} q~nQUa ~UQl}S aq }QU hBWlO hBW sIauBd II!jU! S}! SI!Bj aWBlJ
B JI lB!la}Bw jQ sadh} }UalaJJ!p hlaA
aq} q}Qq jO IBA!Alns aq} UO h}!I!qB}S
pUB a~UBUBWlad S}! lOj pu~d~p }snw
;)lm~ru}S a}!sodwo~ q:Jns huV
.sq}l1Ja aq}~U!hlIe~ SalmBWlB s;)AIaswaq} alB
sIauBd ~U!II!jU! aq} pUB hlUOSBW lO
laqW!} U! paWBlJ S! q:J!qA\ alm~ru}SB Q}U! paU!qWQ~ SaW!}~WOS alB
sadh} }U;)laJJ!p hIIB!}UaSSa OA\} asaq.L
.aWBlj aq} U!q}!A\ S}Sal q}lBa aq}
q~!qM U! alm:Jru}S paWBlJ aq1 pUB
q}lBa aq} q}!A\ IBl~a}u! S! alm1JWlB
aq} q~!qM U! alm:Jru}S aq} -paqS!n~-U!}S!P aq t,IB~ Sdnol~ }U~laJJ!p hIIB
-}UaWBpUnJ OA\.L .pnw jQ UO!}B~!IddB
aq} hq }UB}S!Sal laq}BaM apBWalaA\ S~lOA\aWBlpaqW!} }q~!I q:)!qA\
Ç6
Sl{}lR~ ~l{} JO UO!}RP
96
-jJSUO:) SjJ4}0 j01 pJW!~[:) Jj~ SJjn~!1
jJ4~!4 4~noq}I~ pu~ Jjn~!1 jJSSJI~ jOJ pJU~!SJp Jq PInoqs spunodwo:)
JWOS .UO!}!Sod Wn!pJW I~jm~US}! 10 %O( u~q} JjOW Âq I~!jJ}~W J[q-!XJU J4} SSJjdWO:) jO pUJ}XJ p[noqs}UJWJAOW pJ}~d!:)!}u~ oU }~q} S!S~qJ4} UO pJU~!SJp Jq SÂ~M[~ PInoqs
S}U!of q:)ns .ÂIJ}!U!1JPU! JIq!XJUJq O} [~?J}~W q:)ns ÂU~ }:)JdxJ 0}
JIq~uo~JjUn S! }! q~noq}I~ Â}!AJ~UOI~U!AOjdW! JA~q ÂJq} pu~ JIq~I!~A~ S!S}U~I~JS 1° Â}J!j~A JP!M y .sI~!jJ}~WJ4} ~U!}{U!I U! }U~}JOdW! Jq u~:) pUoqJIq!XJU ~ 1° q}~UJj}S Jq}JjJqM pu~
pa}~d!:)!}u~ aq 0} ÂII~nU!}UO:J S! }UJW~JAOW JjJqM S}U!of Jj~ JSJql .q}j~J
10 SIJu~d II~M pu~ SJW~j1 U~JM}JqSUO!}:Junf a4} U! s:)!}S~W ~U!}}aS-UOUUjapoW 10 asn aq} j01 pan8j~ aq0} as~:J ~ S! ~j~ql .~W~j1 P~Wj01~P ~
4}!M UO!}:Junf S}! U! S}:JJ1~P Jq} PO08~U!}{~W pu~ I~u~d Jq} ~U!S!nq~}S q}oqU! jJMSU~ JA!}:JJ11a a4} Jq IIJM Â~w~ua8~ 8U!PUoq ~ q}!M I~!ja}~w Sno!}
-!}U~WJ:) 10 SJ!}!}u~nb II~wS 8u!snsJnb!uq:)J} UO!}:)JfU! In1Jj~J .SU~!SJp}u~:)!J!u8!s jO S~u!}u!1Jd }U~}jOdW!
8u!Âjj~:) sd~qjJd 'SIJu~d pJjm:)~j11°UO!}~P!IOSUO:J ~q} S! pJSOd UJq} ~~I-qojd aq} pu~ UO!}~Wj01ap aIq~jJp!S-UO:J JA!AJnS II!M Â~q} JW~j1 jJqW!}P~}:)JU~p ~ 0} q}2JUJj}S }U~:J!1!u8!s}j~dw! 0} ÂIJ}{!TUn Jj~ Â~q} q~noq}I~pu~ ~U!A!~j01 ÂjJA Jq U~:) sq}j~a.sIau~d ~U!AjJSUO:J U! ssa:):)ns 10
}U~U!Wj~}Jp Jq} S! JW~j1 ~q} 10 Â}!T-!q~}S I~jm:JnJ}S Jq} }~q} }uJj~dd~ JqII!M }! }{jOM S!q} 10 Jdo:)S Jq} pUOÂJqIIJM Jj~ UO!}~Aj~SUO:J j~qW!} 1°
sanb!uq:JJ} Jq} JI!qM pu~ PIjOM Jq}10 ~aj~ ap!M SSOj:J~ÂIJA!SUJ}XJ p~sn
uJaq s~q ~U!PI!nq PJW~j1 jJqW!l...jOS S!q} 1° }UJW}~Jj} Âq pJA~S
aq Â~W qn~p p~ Jm~.M jO pnw pu~
pms U! S~U!PI!nq1U~}jOdwI .pJ!J!}snf
f.lq8n010q} pun al\.!};)aJJa aq Ânw
In!la}nW Inp!;)!};)asu! pasnq }!l!dSn JO Uo!};)np01}U! aq} aSn;) q:J!qA\U! ' f.IIn1m;)ru}S a;)un;)!J!u8!s am!I JO
aq f.nw anaaq 8U!10q pOOA\ JO :>I;)n}}n}SapoW n }nq , f.uI;) aq} U! A\OIIOq .n
}nq 8U!q}oU 8u!l\.naI 1aqW!} JO dn1:JSf.1al\.a f.IInm1!1\. a1\.OWa1 f.nw :>I:Jn}}na}!W1a.L .Sln;);)o f.n;)ap 1aq}lnJ OU}nq} a1nSUa O} f.luo f.1nSS~;)aU aq Ânw}! };)n}U! f.IIn!}Un}sqns ~ln Sa1mnW1U
UapooA\ ~q} a1aq!t\ .1~q}oUn U! ÂI1nI-!W!S SU!Sa1 pun a}n!ld01ddn alOW aqf.uw ~sn:J ~Uo U! }no18 JO SUo!};)~fUI.S~lmnWJ'B UapooA\ uodn p~pUnoJa1U U!SV In1}UaJ U! Snl\.}nS!qpoHpun snqppnH alqn1aWnUU! aq} snq;)nS 'sa1mdln:JS f."BI;) f.unw pun }!l~W;)!}S!}ln l!~q} 10J sn q:Jnw sn f.}!ln1l!aq} 10J }Un}lOdw! ~q f.nw qn"BppuU amUA\ JO sIauud Uo s8u!}U!Ud
.S}:JnJa}lU }UU}lOdW! JOSla!lln;) ~lU sI~und q}Jua f.uuw }uq}, 1al\.~A\Oq 'pU!W U! ~UlOq aq Plnoqs
}1 .pans1nd ~q Plnoqs UO!}:Jn JO~Slno:J q:J!qA\ aU!W1a}ap f.IIUU!J uu:J
sI~und ~q} JO ~;)un}JOdw! ~q} O} UO!}-"BI~l U! IU!l} P~I!U}~P f.q s}uawss~ssu
f.{Ub .~:JnJ1nS ~q} U! UO!}U1n01°;)S!P'~10Ja1~q} 'pUU sq}JU~ aq} U! S:>I:JU1;)q8n01q} U!Sa1 aq} JO a8ud~as :>IS!l
PlnoA\ }nq ~8u}unl\.pu }S~}U~18 aq}
1aJJO }q8!w Sp!°1\. ~q} o}U! U!Sa1 JOUO!}:Jnp01}U! aq} Iaund aq}JO In!l~}nW~q} U! p~1!nba1 a1aA\ q}8U~1}S ~I!SU~}JI .U!Sa1 U SU 10 }no18 Sno!}!}U~Wa;) Usn 1aq}!~ 'WlOJ p!nu U! IU!l~}UW }uaw
-a;)ulda1 aq} a;)np01}U! O} ~Iq!SSOdaq 'l~l\.aA\Oq 'f.uw }1 .Sq}lU~ 8u!
-pUn011nS aq} JO Uo!};)ru}Sap ~I\.I°I\.U!PlnoA\ IU1\.OWa1 IU;)!sf.qd S}! f.q oS Op
O} }uq} U!U}l~;) }SOWIU S! }! pa;)Ulda1aq 0} S! }! JI .pau!wexa aq '~lOJ~laq}
'Plnoqs s~nb!uq;)~} UO!}UP!IOSUO;)puU }U-e}lOdw!un ~q 0} ss01 S}! 10Jwaq} 0} q}8Ua1}S }U~!;)!JJns PPU f.uw
L6
1~!:J~ds ~ o}U! II~1 S100U q}J~a
.~m~S
O} ~Iq~ ~q }snw Â~q} qS!U!W!P pu~Â~:J~p Â~q} s~ ~sn~:J~q Â~10}S ~I~U!S
Âlq~}!A~U! ~1~ s~AI~sw~q} S~lm:Jru}S
~q} pu~ I~A\~U~l pu~ UO}!PP~ 1°Spoq}~W I~UO!}!P~l} ~q} 0} p~U1JUO:J S!
UO!}~A1~SUO;) .~~u~q:J }SnW I!OS ~q}
10 ~wnIOA pu~ ~:JU~l~qo:J ~q} Â~~~pÂ~q} S~ pu~ Â~:J~p '~101~1~q} 's~lq!1
~ql lI~ }~ 1! '~m!I M.01~ ~U!1001 10
~U!II~A\ ss~w 1° SUO!}!PUO:J p~~u~q:J
~q} U! ~:JUO '~s~q} pu~ S}U~Id ~q} 1°
q}A\01~ I~nU!}UO:J ~q} uodn spu~d~p
SUO!}!PUO:J I~ln}~U U! Â}!I!q~}S
S}I .I!T).q S! }! q:J!qA\ }~ }U!od ~q} W011Â~:J~p U! S! ~lni:Jru}s Jlm ~ ÂnU~l
-~quI .S!S~q :J!U~~10 S}! ~sodwo:J~p
q:J!qA\ ~1!I 10 SW101 1~A\01 1° S~!}-!A!}:J~ ~q} 0} ~np I~!l~}~W 1° ssO:I ~q}0} ~lm:Jru}S ~q} S! ~Iq!}d~:Jsns ~10W
~q} }U~}UO:J ~lq1J ~q} 1~}~~1~ ~ql.s}~~d 10 ~S~:J ~q} U! %Ç6 l~AO II~A\ 0}
~U!S!l Sd~q1~d %Ot 10 sp1~A\dn '~Iq~-l~P!SUO:J S! }U~}UO:J ~lq!1 sn .UA\O
S}! 1° SW~Iq01d l~!In:J~d S}U~S~ld pu~ÂlO}S!q ~U01 ~ s~q ~U!PI!nq Jlnl
.Sn01q1J-ÂII~}0} Ân~-n}J!A S! q:J!qA\ }~~d s~ q:Jns I~!l~}~W
U! ~U!}~U!Wln:J 'sq}J~~ sn01q!11~q}0pu~ S~Aln} '~W~l}Xa 1aq}0 ~q} }~ pu~)f:J01 UOS ~ S~ P~l~P!SUO:J ~q U~:J pu~
saIeqs ÂI~A!}:J~11~ ~1~ q:J!qA\ .'sq}J~~
p1~q 1° ~sn aq} ~1~ UO!}:Jru}SUO:J
q}J~~ 10 S}U~!mA ÂU~W aq} ~UoWV
.SW~Iq01d }U~S~ld 0} P~U~!S~P}SOWI~ W~~S q:J!qA\ ~dÂ} S!q} 10 S~lm
-:Jru}S ~U!A1~SUO:J U! ss~:J:Jns 0} SÂ~)f
aq} ~q }SnW u1~»~d P~01 ~q} ~U!qS!Iq
-~}S~a1 U! ssaulnpq~noq} pu~ SI!~}~P~U!l~;) .~ZU01q 10qdsoqd 10 p~aI
'Ia~}s SS~IU!~}S U! Sd~q1~d S~U!qs~u10U!W 10 SPlnoW d~lp 10 UO~}:Jnp01}U!
~q} Âq q}!A\ }I~~P ÂI!10}:J~1S!}~S ~qIlaA\ Â~w 110-Uru 10 S}:J~11~ ~ql .U~q
-10Sq~ S! q:J!qA\ aUO 0} a:J~Jlns Sno!A
-ladw! f.IaA!..-eI~l -e W01J ~U~U!-elpla..-eA\ JO SSal~U! ~q.. S-e q:>ns -
'ln:>:>O U-e:> SW~IqOld P~S!I-e:>°I l~q..O
.pa!Idd-e f.IIriJssa:>:>ns ~q II~A\ f.-ew
..nolg SnO!..!..u~W~:> ..laU! 10 pnw
P~!J!POW-e pU-e laA\SU-e f.l0..:>-eJS!..-eS -e
~P!AOld 0.. f.I~){!I ..sow aq.. S! I-e!l~..-eW
1~){-e~A\ ~q.. 0.. l-eI!W!S f...!SUapJo laII!J ..laU! u-e SI-e!la..-ew q:>ns
ua~A\..~q dn suado ..U!Or -e al~qA\
.~U!){:>-el:> 10 ~U!..Slnq f.q I!-eJ f.aq..
al~qA\ ..u!od ~q.. 0.. Sd-eql~d -P~P-e°If.nA-eaq f.Inpun awo:>aq u-e:> SU!){S
10 suwnI°:> a:>uanbasuo:> U! pu-e sI-e
-!l~..-eW ~q.. U~~A\..~q puoq ~P..!I ~q mA\
~l~q.L .f.II-enb~un sP-e°I ~){-e.. pu-e f.II'e-!..U~l~J~P ~AOW II!A\ Sy-e!l~..-eW ~s~q..
f.Iq-e..!A~UI .u~~A\..~q S~lm:>nl..S q..l-e~q..!A\ I-e!la..-ew P!~!l -e U! pa..:>nl..suo:>
~q II!A\ sl~!d ~A!ss-a:>:>ns S~W!..~wospu-e f.luos-eiu 10 ){:>!lq U! p~W-elJ aqII!A\ s~u!uadosaw!..awos ' f.1UOS-eW 10
){:>!lq U! aq II!A\ sq..l-ea aq.. Jo 1J-ed Jo~U!S1J:> ~q.. saw!..awos .sq1J-e~ Jo ~1-e
s..In-eA ~q.. ~U!f.ll-e:> S~lm:>nl..sqns ~q..
..nq '){:>!1q p~ulnq U! ..no pa!ll-e:> u~aqS1Jq ~U!..In-eA q:>nw s-e~re l-eI!W!S U!
pu-e U'B..S!u-eq~JV pu-e -e!Sl~d q~nolq..
'..S1Ja ~IPP!W ~q.. Jo SPU-eIq~!q ~q..SSOl:>V lnJss~:>:>ns ~q u-e:> al-e:> pu-e
II!){S q..!A\ pa..:>nl..suo:> J! ssaIaq..laAau..nq snol~gu-ep f.pU~l~qU! ~q u-e:> UO!..
-:>nl..suo:> P~X!W q:>ns .~U!PI!nq aq..
jo l~pU!'BW~l ~q.. ~U!Wl0J ~lm:>nl..S
qtrea .q..!A\ pu-e suo!..!sod ~u!re~q P-e°If.~){ ..-e -f.1UOS-eW 10 ){10A\){:>!lq-Sy-e!l~..-eW P!~!1 q..!A\ ' f.wouo:>~ Jo
suos-ealloJ 'P~..:>nl..suo:> u~aq S~W!..-awos ~A-eq salm:)nl..S :>!lo..S!H
.u~soq:> ua~q ~A-eq f.aq.. q:>!qA\10J S~!..!I-enb aq.. ~U!SOI 'a~-e q..!A\ f.Iq
-!SlaA~ll! a~u-eq:> sy-e!l;}~-ew q:>ns f.u-ew
..nq 'aJ!I InJ~sn U! uo!..:>np~l f.q 10Jp!-ed ~q f.-ew ..U~W~AOW ~A!SS~:>Xa
.~10W u-eq.. laq..-el I-e!l~..-eW ~q.. JO
ss~I pu-ew~p 0.. IIaA\ op PInoA\ S10..-eA
86
"tv"s:n '0.?!x.?w M.?N) "u.?Pl.?S 1.1°d le sl.?ued IS.?L
;)Iqwru:> pUB Â1p ;)Wo:>;)q II!M ..! dWBp8U!S!1 ..sU!B8B U;):>1B.. ..OU ;)lB SUo!..
-nB:>;)ld JI .ss;)I;)sn ;)q pUB U;)..JOS II!M
..! 10 ..;)M Âlnpun ;)Wo:>;)q 0.. p~MOIIB
;)q 'l;)A;)MOq '..OUUB:> ..1 .qS!IOd-!W~S B U;)A~ 10 BU!..Bd ~A!..:>B1 B UB
Uo a}{B.. UB:> ..! pUB Â..!I!qB1!Bda1 pUB
SsaudBaq:> JO q..oq a8B..UBAPB ;)q.. SBq..1 .;):>BJ1nS 8U!lBaM B SB ss;)ulnJasn
s..! ';)10J;)laq.. 'pUB Â..!SUap U!B..a1 II!M
100U aq.. paU!B..UreW ÂI!10..:>BJS!..BS
S! ;)WnIOA Âq %O'l pUB %O I U;)aM..;)q
'SdBq1;)d 'JO ..Ua..UO:> S!q.. JI .IB!l;)..BW
aq.. U!q..!M a1mS!OW JO IaAaI alqB-..d;):>:>B UB JO a:>UBUa..U!BW ;)q.. uodn
spuadap ÂIIBW10U 100U q..1Ba UB
JO qS!U1J ;)IqB..da:>:>B pUB a:>Ua1aqo:>, Â..!P!IOS ;)q.L .UMO l!aq.. JO Â108a..B:>
.A}!:>!}U~q}nR 1° ~su~dxa
aq} }R JRah\ p~AOJdW! 10 Sa~R}URAPR
Ja11° Uo!}n[!p q~!q U! UR:> SaXa}R[ SR
q:>ns 'SJaWA[od :>!}aq}uAs aWOS aS!M
-a)[!ï .S}URP
66
seA\ pue ~srul Ieuo!~eN qS!Ijua ~q~
Aq pauA\o seA\ ~snoq ~ql .jU!PI!nq
S~! Jo ~W!~ ~q~ W01J p~~ep pue~:>e~U! AIIen~l!1\. al~A\ q:>!qA\ S)U~)UO:>
S)! 10J P~)OU SeM. ~snoq ~ql .~lq!Ie:>
qj!q Al~1\. e JO ){lOM.l~)Seld ~1\.!)el
-0:>~p q)!M. q:>!l SeM. 10!1~)U! ~q) pue
l~qW!) U! AI~l!)U~ SeM.JOOl ~q) 'pOOM.-pleq U! p~WelJ AnnJ àl~~ SlOOUaql .U!S!lO Ie:>°l Jo seM. 'q:>!qM.
JP.)lOW ~W!I q)!M. ~I!nq AI~l!)U~ seM.
){lOA\){:>!lq ~ql ..q:>unI:>. se AIIe:>oIUA\OU)} )}Ieq:> Pl1iq U! ~I!nq , l~l\.aA\oq
'~1~M. sIIeM. l°!1~)U! ~q) Jo ~woS
.SaSlnO:> SU!l)S pue SlOOp 'SM.OPU!M.
aq) O) ~UO..S q~eg JO SSU!SSalpq..!M. ){:>!lq U! ..I!nq seM. uo!suew
A~lO~S moJ ~q~ ~uo..s jU!PI!nq ~Iq-e..!ns e ~q 0) )qSnoq) )OU Alrel~U~S
S! ){leq:> sV l~uueqJ qS!ISUa ~q)jU!){OOP~I\.O sIIN ){Ieq:> ~q~ uo qS!q
spue..s 0691 )noqe U! ..[!nq '){leddn
.Aq~Ie~M. ~q~ Jo suo!suew ~q~.p[!nqO) AI~I\.!SU~)X~ p~sn ~1~M. ~UO)S pue
){:>!lq ~:>ueSS!eU~~ qS!ISUa ~q) uI
PUBISU~ 'xassns '1fJ'Bddn
.0:>!X~W M.~NU! u~PI~S ~lod ..e ..no p~!lle:> S~!pn)S~q) JO ~:>ue..SU! ~uu)lodw! Al~1\. ~q~ U!
~d~:>x~ '~:>u~!l~dxa puU ~:>!..:>eld UM.O
s.loq~nv ~q~ W01J AI~SleI Al~1\. u~){e~
~le s~ldwex~ ~q.L .~l\.oqu p~q!l:>S~p
suo!..nlos pue sw~lqOld ~q.. Jo ~WOS
AU~!lq ~)el)snI[! q:>!tfM. s~ldwex~Jo S~!l~S e ..no S..~S l~)deq:> S!ql
;)Iq!1~dwo:> JoJ U;)soq;) f.IInJ;)J~:>S~M ){JOM){:>!Jq 'Juawa:>~Idal pu~
s'J:JaJap pu~ s'Jln~J lOJ pasf.~u~ f.IInJS~M alm:Jnl'JS aql .plO:Jal 'JUaUBW-lad IB'Jo'J ~ ap!AOld O'J f.l'JaWWB1~
-o'Joqd pu~ sla'Jndwo:J ~U!SnapBW SBM f.aAlns I~:J!sf.qd UMBlp
paI!B'Jap f.laA B 'Jno pa!llB:J SBM ){lOM
UO!'JB1O'JSal 'JUaUBW1ad f.UB a1OJaa
.~U!IIaUBd Jo ssoI aq'J pUB 1a'JSBld JO~AOWal aq'J f.q paIBaAal a1aM q:J!qM
){lOM.){:J!lq 1a!I1Ba aq'J U! SUO!'JBla'JIB
aq'J f.q asnoq aq'J JO UO!'J:Jlll'JSUO:J JOÂJO}S!q aq'J f.J!laA O'J Ua){B'J SBM f.'J!Um
-loddo aq'J pUB 'JI!nqa1 alaM ){lOM.
-){:J!lq JO SBa1B 'J:Jadsns IIY .f.la'Jald
-wo:J paI!~J aABq O'J pau!:JIB:J f.nua!:>
-!JJns lB'J1OW aq'J SBM. SBal~ IIBWS
f.1aA U! f.Iuo pUB 'J:JB'JU! f.la~lBI f.1aA
:;)lIJ aq'J paA!AlnS ){lOM){:J!lq aql
.U:;)){B'J1:;)pUn ua:;)q SBq UO!'JB:J
-!Ida1 pUB UO!'JB1O'JSa1 InJam:J f.IsnoI-n:J!'Jaw B a:JuanbaSUO:> uI .alm!U1nJ
pUB S~u!'JU!Bd IBU!~!lO aq'J ~U!}!q-!qX:;) lOJ pUnOl~){:JBq ~U!'J}!J 'JSOWaq1 Sap!A01d 'B:J!Ida1 B q~noq'J~ ' 10!1
-a}U! aq'J 'JBq'J M.a!A aq'J JO UO!'J:JaIJal'J:Ja1!p B SBM. W1O J IBU~!lO aq'J f.n:JBXa
U! PI!nqa1 o'J UO!S!:Jap aql .paAOWa1
uaaq pBq S~U!qS!U1nJ pUB S~U!}'J!J:;)q'J a1OJaq 'JOU 'Jnq 'pa'J'Jn~ SBM.
lO!la'JU! :;)q'J slnoq ~'l U!q'J!M. pUB SUO!}-B1ado ~u!PI!nq ~U!lnp a1!J 'Jq~nBJ
JOO1 aq'J 6861 q'JOf 'Jsn~ny uO.:J!Iqnd aq'J O'J Uado f.IIBW1OU
:s~!pn} s ~SUJ
XIS 1I:!1.ldVH:)
001
PI°:) 1I1!A\ paSnop ua1lA\ UO!1:)Ul1-Uo:) Iuwla1l1 JO S1:)aJJa a1l1 01 anp
Âplud puu ( au01Saw!I U S! aU01S puuI
-1l0d) 8u!U!:)IU:) 01 anp Âplud 'paI!uJ
pU1I1! 1Ua1l aIqulap!Suo:) 01 pasodxa
uaaq pU1l aU01S PUUpl°d ala1lA\
laa1s ssaIu!U1S1I1!A\ pa:)uIdal puu paAOWal SUA\ UOl!
1118nolA\ S!1Il "1sru 01 anp 8u!1U!I-OJXa SUA\ S){:)!lq a1l.. 01U! 1I!nq uaaq
puq 1I:)!1IA\ ){lOA\UOl! 1U1l1 pUnoJ osIuSUA\ 1l .ÂlUOSUW dwup U! 1! 8u!ppaq
-wa U! 1uala1lU! sla8uup a1l1 WOlJ
laqW!1 1:)a10ld 01 Ua){u.. SUA\ Â..!Um
-lOddo a1l.. Uo!..:)ru..SUO:)~l uI .p~sn
SUA\ 8uIs a:)uumJ pUnol8 JO UO!..
-lOdold ..uaIUA!nba uu X!W A\au a1l..
8u!..uInwlOJ uI .a1uuoqlU:) Wn!:)[B:) JOUO!..lOdold 118!11 ÂIIunsnun uu P~U!u..
-Uo:) ÂIa..uW!..In lU..lOW a1l1 ){Iu1l:)
lUInuul8 JQ pa..S!SUO:) a..U8a188u a1l1JO 1I:)nw su 'laA~A\OH .IUUO!..!PUl1
SUA\ 1I:)!1IA\ E:l JO °!..Ul U U! X!W a..u8
-aI88u/~W!I U u~aq ~AU1l 0.. 'S!SÂ[BUU
Uo 'paAOld lU..IOW IUU!8!lO ~11.L
.SU~IU
reUl~..X~ aA!..!SUaS U! pa!Iddu SUA\
la..UA\ puu ..ooS JO 1ISUA\ U 8U!la1l..UaA\
pa..elaIa:):)u JO WlOJ U ap!AOld
01 puU 'SIuu!8!lO a1l.. 1I:)..uW 01 apuw~laA\ aSnal pUOÂaq pa8uwup S){:)!lg
.SUO!1!SOd IUU!8!lO l!aq.. U! ..I!nqaJpuu ap!su ..as 'pauuaI:) 'p~l~qwnualaA\ S){:)!lq a1l.. UA\Op Ua){u.. ~q 0..
SUA\ a:)uu:)!J!u8!s IUnS!AJO ){lOA\){:)!lq
ala1lA\ .Â..!Aa8uoI JO S..Sala..U! a1l..
U! laqW!.. pappaqwa 10J p~..m!..sqns8u1~q a1al:)UO:) pa:)lOJu1al 'am..:)ru1s
a1l.. 0..U1 p~..nq1l..s1P uaaq aAU1l ){:)!lq01 Uo 1:)al!p Ua){u.. ÂISn01Aald SPUOI
lOOIi1 .pa:)np01..u1 SUA\ ){lOA\){:)1lq
A\aU pa..:)aIas i.[a..u!ldolddu pa..ud!:)
-1..uU aq o.. S! 8U!SSal..S laq8!1I ala1lA\SUalU U! puU a1u1ldolddu su pasn
SUA\ ){:)!lq pa8uAIus .la..:)ulu1l:) puu
almUU lUI1w1s JO SlU..lOW puU S){:)11q
seM. J:>eld uo}q~ne'1 }e uo!suewJq} Jo JOA!AJnS ÂIUO Jq} se spue}s
M.OU q:>!qM. JJM.O} }1!nq-){:>!Jq Jql
PU81SU3 'S3M3~J83U '3~8IdUO.qSn8~
.(JJIM.°d IÂJea) .J:>!.:>eJdUo!}eAJJSUO;) Jql :S}:>J}!q:>JV
.pJ:>npOJ}U! UJJq JAeq s[B!JJ}eWUJJpoW UJJSUn Âe:>Jp JO SJSne~
JJq}o J}eu!w!IJ O} Jlq!SSOd UJJq suq
}! Â}!AJ~UOI jO S}SJJJ}U! Jq} U! 'JJJqM.}nq JlqeJudwo~ Ân:>JJ!p JO leU!~-!JO JJq}!J JJe q:>!qM. sle!JJ}ew ~u!sn
pJJO}SJJ ÂIInJq}!uj UJJq seq Jlm~nJ}S
IUU!g!JO Jq} UO!}elO}SJl Jq} uIlU}JW UJ}
-IOW pue SIe!lJ}eW JUloqlJ}eM.Âq ~U!U!e}S puU gU!U!e}S JJ!d .p
.;) oOÇ8 jO SSJ~XJ U!gU!}e;)q 0} }~Jçqns SUJm U! JUO}S
-JW!I pue le}lOW jO gU!U!~[B;) .E
,gU!IOO~ p!duJ Âq PJM.°IIOj ~U!-}UJq Âq p;)sne:> SSJJ}S IUW1Jql .'l
.SUo!}~;)S pJU!el}SJ1UnjO gU!Iddo} puu gU!UlmlJAOasu~ }SlOM. Jq} U! puU gU!}{~el~
U! gU!}InSal slaqW!} [BJm:>ru}SjO JsdeIIO:> Jq} Âq pJSnU~ sJJnl-!ej }~edw! pue J~elJAJI Jql .1
-:su pJ}eJJwnuJ Jq ue~){lOM.){~!Jq Jq} U! alnI!ej jO SJSnu~Jq} JJ!j aq} jO }lnsJJ e se pJJJllns
JguwuP le~!sÂqd Jq} gU!ssJsse uI.10Sal }SUI u su pa~npoJ}u!
J1JM. spoq}JW JSaq} }nq 'SJq~lO}JWUU puU S}aç J!e }oq jO JSn Jq}
Âq aq o~ paA01d peJI S!q} gU!AOWJl
jO poq}JW gU!gewup }SUJI pue aA!}-::)allJ }SOW Jql .aU!IIeM. leU1J}XJ Jq}jO SUO!}:>JS pJ:>ejJp pue SlJ}}n~ peJI
PJ}IJW aq} WO1JPJpe:>se~ peq q~!qM.P8JI UJ}IOW Âq pJ:>ejJp seM. ){lOM.-){~!lq IUU.JJ}XJ Jq} SUJle JWOS UI
le!lJ}eWle~!}uJp! q}!M. pJ:>eldJl. pue pJAOWJlSeM. }{lOM.JUO}S paguwep IIV .1J}UM.
101
"(pUB[HuEl (S.?M.?7) .UO.QB.10JSar .1.?JJf1.1.?MOJ .?qJ :.??B[d UOJq8nB7
:s~!pnIS ~SB::>
'lOI
l;)MO} ;)q} f.B:);)P IBU!J S}! gU!lna
.SlOOp pUB SMOPU!M pUnol sgU!SS~lPpUB SUO!IInW SB p~sn SBM B}}O:)
-Bll~} ~q} pUB puBIgua U! .lOpn1..SB UMOU){ ~Z!S IIBWS ~q} JO ~lB S){:)!lq
IIV .gU!SS~l}}nq f.AB~q f.q P~}lOddnsl~MO} ;)SB:)l!B}S lBIn:)l!:) B f.q p~}}nqB
S! }1 .JOOl ~q} MOI~q sI~A~I lnoJ f.IuogU!U!B}UO:) '~lBnbs S! l~MO} ~q.L
fU~WUl~AOD
qS!}!lH ~q} JO ~:)UB}S!SSB ~q} q}!M
}SnJ.L ){lBWpUB'1 ~q} f.q P~lO}S~lSBM }! pUB ~IdwBx~ }UB}lOdW! pUB
;)lBl B '~lOJ~l~q} 'S! ~:)BId Uo}qgnB'1
}B l;)MO} ;)q.L .Uo!qSBJ JO }no }U~Mf.IP!dBl }1 .~lOJ~q ~W!} }lOqS B f.IUO
U~WS}~l:) UB!IB"}I f.q puuIgua o}U!p~:)npol}U! u~~q pBq q:)!qM B}}O:)-Bll~} p~PInow JO ~sn ~q} lOJ 'l~A~
-MOq '}UB}lOdW! f.IlBIn:)!1JBd S! }1.S~!}J~dold f.UBW S!q JO ~Uo f.Iuo SBM
}! pUB '){UBl qg!q JO UBW U 'wBqI~d
WB!II!A\ lOJ }I!nq SBM l~MO} ~q.L
.~:)U~J~P}Jp.l:)lre-!}UB lOJ WlOJ}UId gU!q:)}BM B
~P!AOld O} Ov61 U! l~MO} ~q} JO I~A~I
do} ~q} }B qBIs ~}~l:)UO:) p~:)lOJU!~lB p~B Sl~pl~ I~~}S JO Uo!}:)npol1U!
~q1l0J 1nq ~SdBIIO:) S}! p~SnB:) ~ABqPInoM q:)!qM gU!PI!nq ~q} U! }U~W
-am~s Iu!}ualaJJ!p paSnB:) pUnol8
}JOS f.I~A!}BIal aq} JO gU!pBOIUn puugU!PBOI aq.L .pa}BIOS! gU!PUB}S l~MO}
aq} }JaI f.Ia}UW!}In q:)!qM f.lmUa:)
}SBI aq} U! UO!SUBW ~q} JO S}lBd JO
SUO!}!IOWap f.q paMOIIOJ SUO!}!PPBlOfUW laq}o alaM al~q} S~!lmUa:)
q}81 pUB q}LI ~q} uI .Uo!}aId-Wo:) S}! l~}JB UooS gu!PI!nq ~q}
U! }UalBddB ;)wu:)aq }Sl!J gU!){:)Bl:)
IBlm:)nJ}S aq} }Bq} a:)Uap!A~ S! alaq}
lOJ 'PUB}q}!M PIno:) SUO!}BpUnoJ
S}! UBq} la!AB~q paAOld gU!PI!nq aq}
}Sl!J ~q} WOlJ pUB f.qSlBW u~~q pBqBalB ~q.L .~}!S pa}BOW B U! gU!PUB}S
'IIBq IBAa!p~w B O} vfÇI U! pappB
){JOM){;)!Jq I~UJ;}}X;} ;}q} Jo q~nw
lU;}W;}f\.OW J;}q}mJ !.J!}U;}P!O} ;}[~}I[;}} ~ s~ S;}f\.J;}S JI;}S}! ){JOA\){;)!Jq
;}q} pu~ p;};)npoJ}u! }OU S~A\ }UJW
-;};)lOJU!;}'M .S;}lm;)~JJ JOr~W ;}q} SSOJ~~
){JOM){;)!Jq ;}q} 3u~II;}POW;}J !.q ;}P~W;}J;}J;}M S){;)~J;) ;}q.l .}U;}W;}n};}S I~!}
-U;}J;}JJ!P ;}q} J;}}J~ dn U;}){~} U;};}q p~q
q;)!qA\ }u;}wu3!I~ P;}WJoJ;}P ;}q} U!!.nU;}u~wJ;}d J;}A\O} ;}q} Jo ;}Jn};)ru}S;}q} ;}Jn;);}S O} p;}sn S~M }U;}W;}~10J
-U!;}I I;};}}S SS;}IU!~}S Jo 3u!j~I SSOJ;) ~
S100IJ ;}q} 3u!;)~ld;}J ui .P;}f\.OW;}J ;}J;}M
SUO!};}l;);)~ J;}}~I n~ pu~ p;}}}n3 S~M
10!1;}}U~ ;}q} }U;}W;}f\.OW J;}q}1nJ }su!~3~}! ;}Jn;);}S 0} p;}u3~s;}p '3u~PloJJB~sJo ;}IPJ~3 ;}f\.!}~;}}oJd ~ !.q , p;}ln;);}S
pu~ !.;}f\.Jns P;}Jns~;}W !.q P;}Pl0~;}1
!.nnJ U;};}q p~q 3u!PI!nq ;}q} ;}~UO.S;}~lmU;};) ;}q11;}f\.0 pJ~Ml0J }U;}A\
){10M 3u!PI!nq s~ ;};)~Id U;}){~} p~q
q;)!qM 3u!P~OI puno13 U! s;}3u~q;);}ql 3u!Jnp lU;}lX;} ;}WOS 0} ;}Iq!X;}U
p;}f\.Old 'osI~ p~q }1 .;}Iq~JnP !.l;}f\. pu~
3uoJ}s p;}f\.Old s~q JI;}S}! J~}10W ;}q}
q3noq}l~ -;}f\.!l;);}JJ;} !.IJ~In;)!}l~dU;};}q ;}f\.~q O} !.I;}){~I }OU S! }! ;}SOdlnd
q;)!qM 10J -l;}S p;}f\.oldw! u~ ;}P!f\.
-oJd 0} P;}PP~ Sn;}qs ~;}S dn-punoJ3
Jo S;}!}!}u~nb I~!}u~}sqns P;}U!~1UO;)ml10W ;}W~I I~u!3!10 ;}q.l .S;}SS;)11}nq;}q} U! S;}q;)l~ Jo ;}P!Sl;}pUn ;}q} uo
P;}l;}q}~;}h\un pu~ };)~}U~ P;}U!~W;}ll~}JOW ;}q} Jo 3u!}u!od I~U!~!10
;}q} U;)f\.3 .!.}U!~}J;};) q}~h\ P;}10}S;}1;}q O} }U;}W;}I;} I~u!3!10 !.1;}f\.;} h\On~ 0}
3u!p[~nq ;}ql JO I!~};)P ;}q} U! q~nou;}'J;}f\.;}MOq 'S~M ;)1;}q.lls01 U;};}q p~q
SA\OPU!M I~u!3!JO ;}q} 'uo!}d;}~x;} ;}UO
!.IuO q}!M pu~ ;}u03 p~q !.l;}U!Or ;}q}
IIV .p;}l~;)dd~s!p p~q S};}d~l~d S}I
.3u!PI!nq ;}q} Jo WO}}oq 0} do} W01J'S;}P!S ul;}4}nos pu~ Ul;}ql10U ;}q} Uo
s3u!U~o 100p pUB Sh\OpU!/1\ ;}q} t(dno1lJ}!.11~;)!}1;)f\. U~l S){;)~J;) ,IOr~W .S100U
l;}qW!} I~Ul;}}U! !.f\.~;}q S}! Il~ }SOl p~q
f::OI
paM.°pua Sl3M. oqM. 'arodr~A\ a:)l310H
JO pu!W :)!}Ul3WOl aq} JO }:)npold
aq} AIIl3}uawl3punJ S! }! SlaU~!SappUl3 SlaS!Apl3 'S}:)a}!q:)ll3 Auuw
Jo }:)npold aq} S! }! I!l3}ap U! q~noq}Il3'AlmUa:) q} 81 -P!W aq} Jo a}ul3}}aI!p l3
JoPU!W aq}u! aAa!Iaq-a){l3w Jo PI10M.l3 Aq pal!dsu! Sl3M. II!H AllaqM.l31}S
UO'SUBW s,alod(BA\ a~BJoH
Jo UO!JBJOJSa'H aq.L -PUBI~U3
'UOpuorJ 'II!H ÂJ.laqM.B.l:JS
.{loq}nv aq.L) d!qslaU}ll3d ~U!UUl3Id
pUl3 Il31m:)a}!q:>lV :S}:)a}!q:)lV.AlaAO:)al JO
adoq }noq}!M. paA01}Sap uaaq aAl3qSalm:>ru}S }Ua:>l3 rpl3 aq} a:>U!S papUa}U!laAaU UO!}l3IOS! Ul3 U! }nq '}I!nq }Sl!J
S"BM. }! Sl3 a}aIdwo:) spu'e}S laM.O} aq}
'alOJalaq} 'f.l3pO} SpUl3}S }! SV "J001aq} aAOql3 SaS!l }! alaqM. }allm .1!'e}Saq} o}U! }I!nq 'UopaW ~U!A!AlnS aUO
aq} JO S!Sl3q aq} Uo S}UaWaml3q Il3U
-!~!10 aq} alO}Sal O} alq!SSOd Sl3M. }1
.~U!PI!nq aq}JO Salml3aJ aA!}:)l31}}l3 }SoW aq} JO auo
ap!A01d M.OU f.aq} pUl3 paAOWal uaaq
pl3q :>JlOM.){:>!lq JO U!){S la}nO aq}a:)UO }q~!I 0} aWl3:) SM.OPU!M. asaq}
UO!}l310}Sal JO aSlnO:) aq} ui .~U!PI!nq
aq} uaq}~Ual}S O} ){.ioM.){:)!lq Il3UO!}-!Ppl3 q}!M. dn pa){:>°Iq alaM. SM.°PU!M.
laM.°1 }Ul3}lOdW! }l3q} Uo!}:>nl}-SUo:) la}Jl3 U00S OS palln:>:>o asaq} JO
awos pUl3 f.IIl3:)!}laA ~U!Uuru S){:)l31:> S"B
}Uap!Aa all3 S~U!Pl301 asaq} f.q paSnl3:)
SaSSal}S Il3!}UalaJJ!p aq.L .paAOWal
uaaq aAl3q SPl301 la}Jl3 f.laAO:>al
JO SlaM.Od awos Sl3q {f.}!:>l3d'e~
~U!1l3aq-pl301 }SapOUI JO puvIqSll3W
pUl3 sf.l3I:) pa}:>l3dwo:> Jo pasodwo:> )
'Wm'el}sqns aq} pUl3 s}ll3d laq}o Ul3q}f.I!Al3aq alOW UaAa papl301 Sl3M. l!l3}S
aq} ~U!U!l3}UO:> }allm aq} lapUn l3all3
aq.L .a}l3nbapl3u! Spll3pUl3}S UlapOWf.q pUl3 '}SapoW alaM. ~u!PI!nq aq}
JO SUO!}l3pUnoJ aq} }l3q} P!l3S aq Ul3:)
}! sasÂleue Âq}~ual ~U!S!leWWns.Uo!}eA1aSUO:) aq} U! paSnaJ
a1aM a}!S aq} W01J p;}~eAleS sle!1a}ewÂIUO 1aAaM.°H .ÂeM.e a:)ue}S!p aWOS
puelleH }e UO!SUew weqlad 1aq}oUeO} pa!lle:) pue pa~eAles ~eM 1aM.0}
aq} W01J le!la}eW aq} JO q:)nw a~e}SaUO }e pue Â10}S!q paX!W e peq ajeld
Uo}q~neï .Salm:)n1}S }ua:)efpe U!
paSna1 uaaq peq Âaq} ~laqM. SUO!}!SodW01J pue alqqru W01J pa1aAO:)a1a1aM. 1J}}0:)e11a} JO sa:)a!d JO 1aqwnu
alqe1ap!SUO:) V .m!S U! pau!eWa1 Âaq}a1aqM. }da:)xa 'pa:)elda1 'a10Ja1aq}'a1aM Âaq} pue alqe10}Sa1 Âlqe!J-!}snf }OU a1~M. S!q} ueq} Âle}UaW~e1Ja10W sa:)a!d }eq} }laJ seM. }1 .}SOl uaaq
peq q:)!qM. ~U!)]:)eq aq} JO }Ua}Xaaq} JO aA!}:)adsa11! 1aUUeW S!q} U! pa-1!1Jda1 a1aM. pa1m:)e1J Âlpeq 1aAaM.Oq
'}~e}U! paU!eWa1 a:)eJ aq} JO %ÇLJO Sp1eMdn q:)!qM. U! sa:)a!d e}}o:)-1J11al .SU!Sa1 Âxoda ~U!Sn pa1!lJda1pue paU!lJ}a1 seM. e}}0:)e11a} leU!~
-!JO aq} alq!SSOd 1aAa1aqA\ .ÂI!WeJS!q pue meqlad We!I1!A\JO )]leW aq}SeM. q:)!qM. aI)]:)nq aA!}:)U!}S!P aq} pue
SJ!}OW :)!PI1J1aq 'sq}ea1M. JO Su1a}}edJa!Ia1-seq ap!A01d O} pa}dln:)sÂIlnJa1e:) a1aM q:)!qM. SPlnow o}U!
}Se:) uaaq Ire peq SleU!~!10 aql.SaS1no:)
~U!l}S pue S~U!SSa1p IeU!~!10 aq}paqS!~U!}S!P q:)!qM. )]10M. passoqwaaq} ~U!}}!WO }nq Salli01d leU!~!10aq} q:)}eW 0} paW10J s}uawala e}}o:)-1J11a} apewasod1nd q}!M. pa:)elda1 seM.}! ~U!SS!W 10 pa~ewep ÂlqeAa!1}a11!seM. 1J}}0:)e11a} IeU~!JO aq} a1aqA\
.saZ!S pue Sal!J01d 1el!W!S 0} apew~U!aq reU!~!10 aq} ~U!q:)}eW S)]:)!lq')]10M.a:)eJ M.aU q}!M. pa:)elda1 a1aMsea1e asaql .paAOWa1 a1aM. UO!SUeW
aq} JO S~U!M. }ua:)efpe uaqM. )]10M.UO!}!Iowap apru:) JO S}:)aJJa Ie}uap!:):)epue ssala1e:) aq} Âq pa~ewep SeM
:s~!pms ~S1!;:)
ffiI
'(puel8uEl 'uoPUO7) 'SUo!J!ppe S..1AeJ3.1p{l!/t1 Âpe7 qJ!M UO!SUeW S..1lod{l!/t1 .1.?eJoH :ll!H ~.1qMeJJS
ÇOI
-'J.I°d pJeq 1° 1eo:) :)1eW!1In :)q.L
.AJmu:):)q16I :)q1 U! p:):)eld:)J seA\ :)se:)
-q8noJ S!q.L .8u!PI~q :)q1 1° S~U!A-eJ8u:) AIJe:) :)q1 Aq :)8pnÇ 01 :)Je :)A\
1! -1U:)W:):) UeWO~ U! P:)WJ01 s8u!-ss:)Jp A\OPU!A\ pue S:)SJno:) 8u!J1S Aqp:)1dnJJ:)1U! p:)!ldde seA\ 1S~:J q8noJ1° 1~0:J e AII~UJ:)1:Xa .J:)1S~ld II~A\:)q1 AJJe:) 01 ÂlreUJ:)1U! 8u!weJ1 :)q101 P:):X!1 :)J:)A\ SU:)11~q J:)qW!.L .){JOA\-){:J!Jq q1!A\ P:)II!1 seA\ 8u!weJ1 :)q.L.pOOA\11°S U! osle S~A\ :)Jm:Jru1S 100J
:)q11° J:)pU!~W:)J :)q11nq ){eo U! :)J:)A\
s:)1eld II~A\ :)q.L .spms J01 pOOA\110Spu~ pOOA\pJ~q 1° :)Jm:x!W ~ p:)sn
Â:)q1 SJ:)pJ!8 pue SJ:)w:)ss:)Jq 'S1S0d'SJ:)qW:)W l~d!:Ju!Jd :)q.. U:):)A\1:)H.P!P Âaq.. 1eq1 IIaA\ s~ 1sÎlr S! 1!
pue -8u!weJ1 u!ew :)q1 IIe J01. ){eo
le!1Ue1sqns p:)sn sJ:)PI!nq S,:)10dle A\:):J~JOH .pa:)npoJ1U! Anu:)nb:)J1SUA\ pOOA\110S pu~ alq~I!~Ae ÂI!pe:)J:)JOW S~A\ UOJI .p:)l!eu U:)11° :)J:)A\
UoU:).. pu~ :):J!'J.IOW q1!A\ :)pew U:):)q
aA~q PlnoA\ q:)!qA\ S1U!Of P~ P:)1~J-O!J:)1ap al!qA\U~:)w 'SpJ~pu~..S .UO!1-:Jru1SUO:) :)1eJ 1SJ!1 J01 p:)'sn 10U SeA\pu~ :)I~:)s re!:)oS :)q~ UA\Op p:)AOWp~q s:)8V :)IPP!W :)q1 WOJ18U!WW:)1Ss8u!PI!nq J:)qW!1 p:)weJ1 ){eo 10 UO!1-!peJ1 1e:)J8 :)q1 AJmu:):J q1U:):)1q8!:)
:)q1 AH .8u!II!1U! ){:J!Jq q1!A\ :)w~J1J:)qW!1 e Uo P:)1:Jru1SUO:J SUA\ II!H
ÂJJ:)qA\eJ1S 1~ Woo~ U!:)qIOH :)q.L
.aUOp U:):)q s~q :)8~wep 1° re:)p..~:)J8 e I!1Un aJnn~J :)q11° 8u!uJ~A\JO :):)U:)P!A:) :)m !1 AJ:)A S! :)J:)q1as~:J S!q1 U! 'pu~ P:)J:)1u:) seq 1! :):)Uo
:)Jm:Jru..S :)q11° 1no 1:)810UUe:J J:)1eA\:)sn~:):)q ÂJUOSeW 01 J:)8uep 10 :):JJnoSIBln:)!1Jed e :)Je s1:)deJed PU!q:)q
SJ:)11n8 P~:)1 .1~A\:)u:)J J01 P:):)U:)q1 01 SJ:)UA\O :)q1 p:)'J.I:)re :)Aeq PlnoA\
S1JOd:)J Uo!):):)dSU! Jeln8:)J q1!A\J:)q1:)801 :)8~ S1! JO UO!1e1U:)Wn:J°p
InJ;)l~;) ~ pu~ l;)!llU;) q;)nW hl;)A
paA\;)U;)l uaaq aA~q Plnoqs :>{lOA\P~;)1S!qt Jo q;)nw .:>{loA\p~al p;)lm;)~lJpUB 3u!3~ asou3~!p Ot P;)I!~J q;)!qA\;)W!3;)1 ;);)U~U;)tU!~W ~ Ot p;)tnq!ltt~
aq Ot S! alnl~J aqt Jo q;)nW .h~;)apSnO!laS Ot pal S3u!laAO;) JOOl aqt U!S;)lnl~JlaqtlnJ tnq ;)3~w~p 1~A\ l;)tJB
pal!~dal uaaq p~q qtOH .a;)U~ltU;) ;)qtap!ltS~ Salm;)nltS at~l~d;)S -WOOlu!aqloH ;)qt pu~ hIP.lq!I aqt al;)A\ SUO!t-!PP~ t~a13 tsa!IIP.;) s,alodJU J\\ a:?~loH
JO OA\l. .0861 tnoq~ U! tOl hlp JOUO!t~tS;)JU! SnO!l;)S ~ JO hl;)AO;)S!P aqt
3u!A\OIIOJ In~qlaAo lOÇ~W pa;)~J t! JOq;)nW alOJaq SIP.;)h OE'l ;)WOS paA!AlnS';)1!3~lJ os ;)lm;)nltS ~ t~qt 3U!S!ldlnS
S! t! ssalaqtl;)AaN .pau!~tu!~W pu~pat!q~qu! uaaq sh~A\I~ s~q tnq sapm-!SS!;)!A hu~w p;)laJJnS 3u!PI~q ;)q].
.JL;)q;)~W l;)!d~d S~ l~!l;)t~w ~al!3~lJ S~ U! paII;)pow tnq P;)Al~;) tOUalaA\ stUBpu;)d aA!t~lO;);)P ;)qt pUU
aUOtS u~qt l;)qt~llatS~ld U! paIIau~dpu~ P;)qq!l ;)laA\ s3u!I!;);) p;)tln~A-u~J
'at~loq~l;) aql. .tS'B;) q3nol JO lapUalJUUlatXa U~ pu~ II!JU! :>{;)!lq '3U!W~lJ
l;)qW!t qt!A\ tl!nq aq p;)sn ua;)qaA~q PlnoA\ aUOtS ;)l;)qA\ .alm;)at-!q;)IP. tUa!;)U~ ;)u!nu;)3 Jo hlUOS~W
aA!SS~W u~qt l;)qt~l SI~!lat~W;)t~l PUO;);)S U! S;)!S~tU~J :>{;)!qtODS!q PI!nq Ot p;)Ip.dald S~A\ ;)q ;)W!t~J!I
s!qpuohaq q;)nw tS~11O ;);)U~tlOdW!hu~ aA~q PInoA\ h;)qt t~qt aA;)!I;)q
tOu P!P ;)q asn~;)~H .,;)nS~;) :>{;)!qtoDS!q. s~ p~q!l;)S~P ~q q;)!qA\ SUO!t!PP~
InJ!;)u~J Jo Sa!l;)S ~ qt!A\ 'UOpUO'IJO tSaA\ aqt Ot 'tlnO;) UOtdw~Hl~aU 's~w~ql. aqt hq ~II!A tS~pow
S!q P;)qS!II~qw~ pu~ tIP. pu~ ~lm;)~t-!q;)l~ ';)lm~l~t!l :>{;)!qtOD ';)!tU~WOlU! atS'Bt ~ p;)snods;) ;)H .1n~SS!OU-UO;) tl~ pu~ lOt;)aIIO;) ~ JO St;)U!1SU!~qt p~q tnq , hlnXnl ~IP! Jo ;)J!I
U ~A!I Ot su~aw ;)qt qt!A\ laqt~J S!q hq
:la,pJ\\S an;)
901
osI~ 'JI .8u!pp~qs 1~'J~A\ JO SWS!U
-~q~~w ~q'J U! pu~ sI~!l~'J~w U! S'JU~W
-~A01dW! U~PP!q S~1~10d10~U! '~10J
-~1~q1 '~lm~ru'JS ~q.L .puo~~S ~q'J Â.q
p~81~q~S!P ~q PInoA\ UO!'J~~'J01d 'JS1!J~q'J 8u!sS'Bd A\OIJl~AO Â.U~ g8~:>J~,oIq10 ~lnI!~JJO 'JU~A~ ~q'J U! 'J~q'J ~lnSU~
O'J Sl~1'Jn8 ~q1 q'J~~u~q P~P!A01d S~A\
W~1SÂ.S 8U!JO01d1~1~A\ Â.1~pUO~~S ~
sl~'J'Jn8 'J~d~IBd P~~I ~q'J 8U!Â.~I~1 UI
.pUn018:>J~~q qs~w I~~'Jsss~Iu!'e'Js ~ Uo P~!ll~~ A\OU q8noq'JI~
'qS!U!J I~U!8!10 ~q'J ~Iq!SSOds~ Â.I~SOI~ s~ ~'J~Inw!s O'J p~u8!s~p
S~A\ q~!qA\ 'JS~~ q8n01 A\~U ~q'J
q'J~~u~q P~'J~10d10~U! S~A\ l~!ll~q
~lmS!OW ~ pu~ ~~~J l~UU! ~q'J UO
p~'J~10d10~U! 'l~A~A\Oq 'S~A\ l~!ll~q1nod~A V .1~'JS'BId ~q'J 10J puno18
-:>J~~q ~ S'e p~sn u!~8~ S~A\ P~~~Id~l
u~~q 8U!A~q SII~A\ ~q'J JO :>J10A\:>J~!lq~q'J pu~ m!S U! P~U!'e'J~l S~A\ 8u!n~~
1~1S~Id l~d~!p ~'J~U10 ~q.L .~8~:>JU!lqS
1~1JB 8u!x!J pu~ 8u!U~1q8!1 '8U!dW~1~'Ju~nb~sqns 10J ~SO01 P!~I ~1~A\ ~S~q1
pu~ Sp1~Oq ~P!A\ I~U!8!10 ~q'J q~1~W01 Sl~qW!'J 8u!sn 'P~10'JS~1 S~A\ 100U
~q.L. .8u!Jl~~s pu~ l~qW!'J P~'J~~JJ~'Jno 8u!'J'Jn~ Â.q p~l!~d~l ~1~A\ Sl~qW!1
JO01 ~q1 ~S!A\~:>J!'1 .s'Jloddns red!~u~d~q1 U!~'J~l oS pu~ ~S!I!q~1s O'J p~sn
~1~A\ UO!1~U8~ldW! pu~ 8U!q~U~lp
IBJ 001 p~~U~Ap~ 'JOU p~q Â.~~~p
~l~qA\ s8u!nu~~S pOOA\p1~q 10rUW UI
.~Iq!SSOdW! Â.II~m1!A ~lm~ru'JS ~q1 JOSUO!'J~~S l~ddn ~q1 JO UO!'JUA1~SUO:>
~p~W 1~'J10W pu~ :>J:>!lq JO sn8unJ
hq UO!'J~l'J~u~d ~I~s~IOqA\ ~q'J puus8u!x!J U01! ~q'J U! 8u!1sru ' l~q W!1 ~q1
U! h~~~a .sn8UnJ'J01 Â.1p JO dn-PI!nq
~q1 pu~ 1~1~A\ JO UO!1~IO:>1~d 10JI~uu~q~ I~~P! u~ P~P!A01d 'J! l~qW!'J
pu~ :>J~!lq JO pUn018:>J~~q S'J! WO1J
p~q~~1~p 8u!~q 1nq 'P~:>J~~l~ p~q'J! ~l~qA\ 1d~~x~ U!~l 'Jno 8u!d~~:>J U!~A!'J~~JJ~ S~A\ 8U!1~PU~11U~W~J pu~I
IIR ;}:)uO .f.I;})}!IUn ;}sn :)!}S;}Wop fBU!~
-!10 UR S;})}RW )}10A\)}:)!lq ;}A!}:)U!}S!P
f.1;}A pUR 1;}!I1R;} ;}q} 1° S!sf.IRuR pUR
~U!P10:);}1 In1;}lR;) .ELL I U! l!Rd;}l S}!1;}}1R ~U!II;}A\P f.1RU!P10 UR SR P;}Al;}S
pRq ~u!PI!nq ;}q} ;}:)U!S ;}A!}RIn:);}dsf.I!lRSS;}:);}U SRA\ Sd!qS1;}UA\0 IR!l
-OURW pUR }U;}W;}~UR11R A\OPU!A\ ;}q}
UO P;}S'Bq UO!}:)np;}p S!q.L .10URWR 0}
~U!q:)R}}R IIRq ~U!};};}W 10 ;}Snoq }Jno:)R SR P;}A1;}S f.IqRq01d q:)!qA\ ~U!PI!nq
IRU!~!10 ;}q} ;}Iq!ssod SR f.I;}SOI:) SR
~U!}U;}S;}ld;}l W101 R U! Wn;}Snw ;}q}
}R }I!nq;}l ;}q PInoqs )}10A\)}:)!1q f.I1R;}
~U!A!A1nS ;}q} }Rq} P;}P!:);}P ';}101;}1;}q}'SRA\ }! pUR ;}1!1 10fRW R ~U!A\OII01
1001 pUR 10!1;}}U! ;}q} 10 UO!}:)ru}-SUO:);}l ;}q} P;}}R10W;}WWO:) ;}UO}S
;}}RP ;}q} }Rq} P;}A01d }1 fU011 aq}O}U! }I!nq ;}UO}S ;}}RP 1? jO S!S1?q ;}q}UO f.1mU;}:) q}U;};}}q~!;} ;}}RI ;}q} W01j
P;}}RP ;}ARq 0} }q~noq} pUR }URAR'
JO ;}~RII!A f.q1R;}U ;}q} U! P;}qS!IOW;}P
~U!;}q f.1mU;}:) q}9I f.I1R;} ;}q} JO~U!PI!nq )}:)!lq R JO II;}qs ;}q} SRA\ S;}!l
-;}AO:)S!P ~U!s!ld1nS f.URW JO ;}UO
.puRI~Ua U1;}q}nOS JO~U!WR1J l;}qW!} JO UO!t!PR1} }R;}l~ ;}q}W01J S~u!PI!nq ;}Al;}S;}ld 0} }nO };}S
(L96 I U! S;}n~R;}II°:) pUR 10q}nv ;}q}f.q dn };}s) 'wn;}snw l!V u;}dO puRI
-UA\Oa pUR P[B;}A\ ;}q.L .UOWWO:) ;}}!llbA\OU ;}lR S~u!Pl!nq Jo swn;}sn W
PU8I~U3 'xassns 'wnasnw
J!V uado pU8(UMOa pu8 PJ8aA\
aqJ J8 ~u!PIfDH JU8A8'J aqr
.(loq}nv;}q.L) .d!qSl;}U}lRd ~U!UURId
pUR IRlm:);}}!q:)lV ;}q.L :S}:);}}!q:)lV
.f.lmU;}:) }S'BI ;}q} U! ;}W!} f.UR
}R U;};}q SRq }! URq} ;}IodIRA\ ;}:)R10H
f.q P;}U~!S;}P }Rq} O~ l;}SoI:) S! ~u!PI!nq
;}q} Jo }:);}ll;} lRnS!A ;}q} }nq '~U!l;}}}n~
U! p;}Sn PR;}I Jo sq}~U;}I pUR SIIRJ
10J SUO!}RPU;}WWO:);}l. U1;}POW ~U!-A\OlIoJ U! UO!}!PR1} W01J f.RA\R S;}AQW
LOI
aq} Sap!A01d }! aSn'B:)aq SaS'B:) q:)ns U!
aIq'B!J!}snf S! S!SOIA}S'BUV .Sam}:)nl}S
l'BI!W!S JO a:)Uap!Aa aA!}'Bl'Bdwo:)JO pu'B Sap!A01d alm:)n1}S UM.O S}!
a:)U~P!Aa ~q} JO S!S'Bq aq} Uo UO!}:)n1}
-SUo:)al a}aIdwo:) pu'B IUAOWal S}!
Aq AIuo aIq!SSOd 'àu!aq UO!}Ua}al S}!
'UO!}UA1aSUO:) JO aIdwuxa aWal}XaUU S! aIqqn1 JO du~q 'B su dn papua
AJ1uau oS q:)!qM. "àU!PI!nq aq.L
.){:)!1q U! paoq:)aOSIu alaM. aUO}S O} AJ1UI!W!S pa!Iddu
puu laqW!} U! SpUn011nS M.OPU!M.10J
paA!lap saduqs aq} }uq} }uu:)!J!u'à!SS! }! puu p°!1ad awus aq} }U SUo!nnW
aUO}S puU laqW!} 10J pa}dopU
SW10J aq} An:)uxa }:)aual asaq.L
.SpUnollnS pu~ SUO!IInW A\OPU!A\ :)q}p:)WlOJ q:JNA\ S)f:J!lq p:)PInoW :)q} :)IR
I.q1JOA\:)}OU }S<;>W :)q.. q:J!qA\ JO S)f:J!lq:)p~w-:)sodlnd JO :)sn :)q} I.q p:)!Iddns
:)1:)A\ )flOA\)f:J!lq :)q} JO SUO!..:J:)S
~U!SS!W .:):Ju:)nb:)s :)}~W!X01dd~ U!}I!nq :)1 pu~ P:)u~:)I:J ' :)10 J:)l:)q} ':)1:)A\
:)S:)q} pu~ '~U!PI!nq:)l :)S!:J:)ld l!:)q}
pu~ S)f:J!lq fBnp!A!pU! II~ JO ~U!)fIRW
:)q} A\OII~ }OU P!P S:):JlnoS:)"H
.SA\OPU!A\ pu~ SlOOpS~ q:Jns ~U!PI!nq :)q} JO SUO!..:J:)S
l~In:J!1J~d O} ~U!~UOI:)q s~ P:)!J1.}u:)P!
pu~ P:))fl~W :)1:)A\ ;}sodlnd :J!J!:J:)ds
q}!A\ :)Soq} II~ pu~ UA\Op U:))f~} I.IInJ-:)1~:J :)1:)A\ S)f:J!lq :)q} P:)sI.I~u~ pu~
p:)plO:J:)1 U:):)q p~q )f10A\ I.Il~:) :)q}
'tv's:n 's;):JnJ:J se7) 'sl.?ued lS.?l :u.?PI.?S l.l°d
:sa!pms ~S8J
801
pUB ~IqB!IJ ÂI~A!}BI~1 B S! ~Uo}S IB:>°I
S!q.L .~Uo}S P~IB}10W-q}JB~ pUB q}lB~p~:>fBqun JO ~A!}:>U!}S!P SBA\ ~m}:>~}
-!q:>IB ~q.L .!PBA\ ~q} SUOIB 1~}~W!I~d
X~Idwo:> S}! P~IPl!S osIB q:>!qA\ IIBA\~A!SU~}X~ UB Âq nB~}BId }1~S~P ~q}
W01J JJO }n:> I~PB}!:> ~q} o}U! p~doI
-~A~p 'J!'Bm.L -IB '}U~W~m~s ~uO.B!IÂS Ul~}SB~
~W~I}X~ pUB bBII 'ZBÇ~H ~q} SB PI~!JB
IBJ SB SB~JB I01}UO:> O} ~:>u~nIJU!pUB q}IB~A\ U! SU!A\01S ' Âm}U~:>
q}Çl ~q} U! BÂ!JBa PV U! P~qS!IqB}S~SBA\ Â}SBUÂp pnBS IV ~q.L .pÇB N
~q} -Uo!S~1 ~q} JO Sn:>°J Sno!~!I~1
pUB IBm}In:> 'IB:>!}!IOd ~q} ~WB:>~q
Sd!qSUA\O} IBl~A~S S}! pUB p~doI-~A~p S~SBII!A JO l~qwnu B SUO!}B}
-uBId pUB S~A01S w[Bd ~q} SUOWV
.SU!PI!nq pUB ~:>U~J~P 10J IB~P!S}U~!IBS A\OI SU!AB~I :>f:>01 JO Sd01:>}no
qSn01q} S}n:> }U!od S!q} }B q:>!qA\, Â~I[BA ~q} JO 100IJ SU!PU!A\ ~q} ~AOqB
s~AI~qs A\OI UO PQS!Bl '~10J~I~q} '~IB
SUO!}B}UBId ~}BP pUB SU~plBS ~q}
pUB SpOOIJ ÂIIBUO!SB:>:>O !PB A\ ~q.L.qpBÂ!"H JO }S~A\ q}10U S!SBO IB~U!IB P.~WI0J q:>!qA\ qBJ!UBH !PBA\ ~q}
SUO[B }U~W~n}~S }U~UBWl~d }S~poWB Âq Âm}U~:> q}6 I ~q} U! p~p~:>~ld
SBA\ 'B!qBIV !pnBS JO IB}!dB:> aq}
'qpBÂ!"H JO SSBW SU!IA\BldS aq.L
8,q8.IV ,pn8S 'aÂJ.I80 P8
.10q}nv ~q.L :}:>~}!q:>IV .UOH
.S~P!A01d SU!PI!nq aq} JO S!sÂIBUB
q:>!qA\ SIB!I~}BW pUB sanb!uq:>a} aq}O} ÂIInJq}!'BJ SU!laqpB aI!t{A\ a:>Uap!Aa~IqBI!'BAB JO S!SBq ~q} Uo }aldl~}U!
0} WOP~~IJ ~q} SBq 10}BAl~SUO:>~q} S!q} SB IBnsnun SB S~:>U'B}SWn:>I!:>
uI .a}!s [BU!S!1° S}! W01J SU!PI!nq 'B JO
IBAOWal ~IqBP!OAB ~q} ÂJ!}Snç I~A~U
UB:> S!q} }nq 'paÂ01}Sap uaaq aABq
~S!A\laq}o PInoA\ q:>!qA\ SIB!I~}BW JO
UO!}BS!I!}n pUB ~SP~IA\OU:>f 'q:>IB~S~1
'UO!}B~I:>~1 JO ~SB}UBAPB ~SU~WW!
SaS!l }! aAOqB pUB }I!nqal uaaq A\OU
SBq 1JaSap ~U!pUn011nS aq} W01JBInsu!Uad S}! ~u!puaJap IIBA\ }Batà aq}
'laAaA\OH .10}!S!A aq} O} UO!}:>Bl}}BoU JO pUB alq!Suaqaldwo:> f.lalBq
alB 'J!BlnlIB 'lapB}!:> aq} JO SU!ru aq}
PUB}S f.aq} SV .SSaUSno!:>SUO:> pUBap!ld IBUO!}BU ~U!A\01~ O} asuodsal
U! }I!nqal f.IIBlm:>aÇUO:> aq 0} lapB}!:>JBU!~!lO aq} JO SUo!}:>aS aSnB:> 0} pUBq
laq}o aq} Uo pUB ~U!Snoq a~BII!A
IBUO!}!PB1} aq} ~U!){B}laAO SIOOq:>Sa}al:>UO:> }SB:>ald pUB SBll!A uBqln
-qns 'JIas}! !PB/t\. aq} U! a:>Bld a){B}0} }UaWdolaAap pUB }U~WaA01dw!JBawa:>a!d aSnB:> 0} pUBq aUO aq}
Uo -s}:>alla OA\} pBq SBq f.}!lads01d
}Ua:>a~ .!PB/t\. aq} JO Sd!qSUA\O}
lallBws aq} U! panU!}UO:> }UaWd01
-aAap }Ua}}!Wla}U! al!qA\ f.nua~ ~U!lq-wru:> 'U!ru B 'alOJalaq} 'paU!BWal
lapB}!:> aql .f.}!A!}:>B Sno!~!lalJO al}Ua:> pUB }UaWamas IBlmln:>!l~BUB SB panU!}UO:> !PB /t\. aq} q~noq}IB
J!Blnl ~U!UopUBqB qpBf.!~ f.qlBau
JO S!SBO aq} U! JIas}! paqS!lqB}Sa-alf.}SBUf.p pnBS aq} passBd pBq WlO}Saq} uaqA\ }nq paZBl alaA\ S~U!PI!nq
aql .Sa!lOt!lla} tuapuadapu! asaqt 0}
UO!U!Wop UBWOttO alOtSal 0} }UaS!IV pawwBqow JO f.W1B UB!}df.~::I
UB ot IlaJ af.!lBa PB 8181 uI
.sasodlnd Snol~
-!tsald pUB aA!}BlO:>ap 10J qSBA\ B SB
pasn uaaq aABq 0} SlBaddB apBW SBA\
SB aw!I q:>ns f.lddns tlOqS f.laA!}Blal
U! ~u!aq Ian.o:i .~U!:>BJlnS pnw pat:>Bd-Wo:> pUB f.BIlaAO ~U!ttBW wJBd qt!A\
'StS!oÇ alOd pUB wIBd JO 'tBU alaA\
SJOO~ .SIIBA\ q1JBa aq} pa:>IOJU!alaUOtS JO SaSlno:> IBtUOZ!lOq S~U!PI!nq
aWOS uI .pa}:>Bdwo:> pUB UO!t!puo:>
dWBp B U! pa:>Bld I!OS q}!A\ }I!nq alaA\
SIIBA\ laddn aqt al!qA\ 3u!PI!nq aqt
JO SaSlno:> laA\01 aqt ..IOJ pasn f.IIBl
-aua3 SBA\ q:>!qA\ alBqs pa){lOA\ f.I!SBa
601
}SOW B uI .V.S.fl ;)q} jo ;)~!AJ;)SS)}JBd IBUO!}BN ;)q} JO ;)JB~ ;)q}
J;)pUn ;)Wo~ SBq }U;)WnUOW ;)q.L
.S;)I~!}~Bd
pUBS P;)!JJB~-PU!A\ Âq ~U!}}n~J;)pUn
pUB S}IBS JO ~U!q~B;)I Âq p;)SnB~;)SBq ;)q} }B UO!SOJ;) 01 anp aSdBIIO~0} ;)SOI~ ;)J;)A\ SJ;)q}o ÂUBW pUB
P;)SdBIIO~ pBq sI[BA\ ÂUBW ~U!J;)q}B;)A\
P;)}~~}OJdun SJB;)Â Â}q~!~ J;)}JV
.SUo!}!puo~ WJO}SIBUO!SB~~O q}!A\ J~WWns ~q} U! S!
IIBJU!BJ }S~q~!1{ ~q} pUB J;)}U!A\ U! sI[BJ
A\OUS .}UB~!J!U~!S S! }! UO!~~J ~q} U!ÂAB~q }oU S! UO!}B}!d!~;)Jd q~noq}IV.U~WnUOW ~!JO}S!q UB SB w~q} ~AJ~S
-Uo~ O} ~pBW ;)JaA\ S}dWa}}B aJOJaq
ÂJmU~~ B Â[JBaU JOJ S}U;)W;)[a ;)q} 0}
p~sodx~ SIIBA\ IBJm~nJ}S [B!}UB}sqns~q} ~U!AB~I p~AOW~J aJ~A\ SJOOJ.;)q}
WOJJ SJ~qW!} ~IqBsn ~q} pUB 1681 U!p~UopUBqB SBA\ u~PI~S }JOd .~qopB
U! P~}~nJ}SUO~ ~J~A\ ~S;)q} o~rxaw
A\~N uI .S)}~BJJBq UA\O J!;)q} dn }~S
SUO!}Bm!S a}oW~J U! q~!qA\ SdooJ}
JO SUOS!JJB~ Âq .V.S. fl ~q} JO SB~JBa}oW~J ~JOW aq} 0} }q~noJq SBA\
Â}
011
}UalaJJ!p aq} qS!IqB}sa O} laq}BaM0} paMOIIB uaaq aABq sIauBd IB}uaw
-!ladxa pUB pa}:)ala uaaq ;)ABq SIIBM}sa} JO Sa~UBl ;)l;)qM ;)}!S }U;):)BÇpB
UB Uo uru Ua;)q ;)ABq S}u;)w!ladx;)
JO Sa!l;)S }UB}JOdW! ÂIIB!:)ru:) B UO!}
-!PPB uI .paÂOIdw;) ua;)q aABq UO!}-:);)}01d pUB UO!}BS!I!qB}S IBlm:)ru..S
JO sanb!uq~a} ÂUBW pUB SB;)lB ~U!
-pUn011nS U! pas!I!qB}S uaaq SBq I!OS
.papU;)WBuaaq SBq a~BU!Bla .aqopB
q}!M ~U!UU!dlapUn Âq pa}Bu!w!Ia
uaaq SBq ~U!}}n:)lapufl .pas!I!qB}S
pUB paJO01d-dwBp 'paddB:) ua;)q
aABq SIIBA\ .paÂOIdwa uaaq aABqsanb!uq:)a} ÂUBW SalnSBaW UO!}BAlaS
-UO:) pUB l!Bdal JO a~UBl }UB}JOdW!
I;}Bq;)!W :;};)!Al;}S S:>JIBd IBUO!1B N
.;};)U;}!I;}dX;}pUB ;}~P;}IMOU:>J Ù! ;};)lnOS;}1 .1UB1
-IOdW! ÂIIB1U;}WBpUnJ B q1!M. SUO!1
-BAl;}SUO;)~U!P!AOld ;}IB q;)!qM. SUO!1
-B~!1S;}AU! JO S;}!I;}S P;}I;}IfBIBdun UB
U! ;}1m!1SUI UO!1BAl;}SUO;) Â11;}D ;}q1
Âq P;}1S!SSB U;};}q SBq .V.S. fl ;}q1 Jo
;};)!Al;}S S:>JIBd IBUO!1BN ;}q.L .SIO11JA-1;}SUO;) IOJ ;}~P;}IM.Ou:>J Jo ;};)lnOS;}l
IB1!A "B ;}P!AOld II!M S;}IdwBS 1!OS
p;}sAI1JUB ÂIInJ;}I1J;) pU1J P;}!J!1U;}P! UO
SUO!1!PUO;) P;}IO1!UOW ÂIInJ;}I1J;) U!
S1U;}W!I;}dX;} ;}S;}q1 WOIJ ~U!A!I;}P
1J1Bp ;}q.L .IB!I;}1BW P;}S!I!q1J1Sun
;}q1 pu~ UO!1BS!I!qB1s ;)!1;}q1UÂS pUB
fBlmBU JO SW1OJ SnO!IBA JO Â;)B;)!JJ;}
.(B!qB.1V !pnBS J.ll!.1n.LJ .SpnBS ~qJ io ~.?B[BJ P.?lOIS.?'8
l
S~1t.. q~!qlt.. q..J~a pa..~u3aJdw!-aw!I
U! ..as sIau~d "}J~!Jq f.q pa~eJq S~1t..
Uo!..!puo~ paf.e~ap S..! U! ..! jo q~nw.ssa~~ns o.. I~!~ru~ S! 3u!weJ1 Jaqw!..
aq.. 1° J!~daJ sI;)AaI Jaddn aq.. ..V
.aAa!q~"B0.. ..In~!J1!p f.laW;)Ja~xa S! SUo!..-~m!S q~ns U! f.JUOSeW JO 3U!JOOJd
-a..!WJa.L .uo!s!AJadns pue ;)~!AP"BpaII!"}Js JO ..!J;)Uaq aq.. q..!M pU"B aJe~aWaJ..xa q..!1t.. ..no pa!JJe~ aq Plnoqsq~!qlt.. ssa~oJd e S! ..I .saA!..eJadoo.. snoJa3u~p ;)q ue~ pue Sno!JOq~I
'Xaldwo~ S! spunodwo~ 3U!JOOJdJO Uo!..~afU! aq.. paU!~..aJ aJ~ re!J-;).."BW aA!..~JO~;)P f.lq3!q pu~ f.JaU!OfJO s..uawala aJ;)qlt.. sase~ U! ..nq
paI!eJ s~q J;)qwaw IeU!21!JO aq.. aJaqlt..asuodsaJ a..enbape u~ f.lreJaua3 S!
Jaqw!.. paJOOJd JO Uo!..~npOJ..U! aq.L.f.lqeJ!wp~ sa!~ads reJ;)AaS 3u!..!nsSUo!..!puo~ ..S!OW ..oq ;)q.. -;)J!J ;)J"B
sa..!WJa.. SaJm~llJ..S Jaqw!.. aq.. uI
.sa!..JadoJd 3u!Â~~ap p;)lt..au;)JUo!..eJaua3 aA!SSa~~ns q~ea se ..I!nq-JaAO f.lrenU!..UO~ Sm!J..ap ueqJn JO.W ç 0.. .W f aWOS JO P;)..S!SUO~ f.aq};)~U!S JOOd f.JaA selt.. SI!OSC;)q} JO f.}!~-ed"B~ 3u!Jeaq ;)q} q3noq}Ie W;)IqoJd~ f.laJ~J aJalt.. SUo!}~pUnoJ ;)q} pue
alqe..s f.laA!..elaJ aJ;)1t.. s}IneA "}J~!Jq
:)q.L .3u!qselt.. q}!M p:)Idno~ 3u!~!}-Inod JO :)sn InJ;):re~ ;)q.. 3u!puew:)p
'walqoJd :)A!SU:)}X:) ue S! "}JJOIt..
-"}J~!Jq aq} o..U! p:)!JJ~~ s..Ies 10 UO!..-~U!W!I3: .aJm~llJ}seJ1u! ueqJn pUBSa~!AJ:)s aq} U! }nq saAI;)sw;)q} saJm-~llJ}S "}J~!Jq SnoJOd ;)q} U! JO S:)Snoq;)q.. U! ..oU f.eI ':)JOJ;)J;)q} , f.p:)W;)J ;)q.L
.sOZ6 I ;)q.. U! ;)}epuew qS!}!Ja ;)q}Jo pO!J;)d ;)q} 3u!Jnp P;)II"B}SU! ua:)qpeq q~!qlt.. JO ;)WOS 'SU!eW J;)}~1t..
;)q} U! ;)3e"}Je:)I ;)A!SU;)}X;) O} p:)~eJ}SeM pue UOU;)WOU;)qd It..;)U f.[;)A!}-~I;)J e selt.. S!q.L .J:)}elt.. punoJ3 JO
sIaA;)I q8!q 0} anp Uo!}eJ};)u;)d dw"Bp
JO malqold 3U!A\Ol3 puU }ua!d!:Ju!uu SUA\ alaq} laAal }uamasuq aq}
}V .pIOJ!UUm alaA\ UO!}UAlaSUO:J JO
smalqold aq} puu pax!m su paq!l:Jsap
aq Âum Uo!};)ru}SUO:J aq} asuas ÂlaAa
}somlu uI l!H Âqluau }U .snaA\. aq}
molJ Uamm!q 3U!}UlOdlO:JU! sam!}-amoS pnmJOmlOJ}Uld asuap U q}!A\
paqS!u1J puU alq!l m[Bà q}!A\ palaAO:JS}S!oÇ alOd JO alaA\ SJOOl aq.L .aalq}
lO OA\} JO UO!}UU!qmo:J U sduqlad
lO q}Jua lO am!1 'mnsdÂ3 JO m}JOm U
puU :>J:J!lq-pnm lO paulnq JO 3u!n!Ju!
uu ql!A\ pamulJ-laqm!} aq PlnoA\
alm:Jru}S aq} SlOOU pUO:JaS puU }Sl!Jaq} }V .paÂOldwa SUM :>JlOA\:>J:J!lq
:J!USOm aA!}UlO:Jap q:Jnm laAal S!q}}V .lOOU laqm!} U Âq pa}UnomlnS
:>J:J!lq paulnq U! laAal pUnol3 }UpuU ' lU}JOm mnsdÂ3 U! Ua}JO S}lnuA
paqq!l q}!A\ s}uamasuq aq} lOJ :>J:J!lq
paurnqJO S! UO!}:Jru}SUO:J aq.L .un3aqSUA\ UO!}UlO}Sal JO ammul30ld
lOÇum u puu paS!U30:Jal aq O} amu:J
sasnoq IUUO!}!PUl} JO sdnol3 3U!A!A
-lns A\aJ aq} JO anluA aq} 0861 uI
.UOIÂquHpuu ln UU!lamns O} :>J:Juq pa:Jul} aqUU;) sadÂ}0}01d ~SoqA\ u!mu}odoSaw
JO s~snoq pluÂ}lno:J IUUO!}!PUl} aq}
JO SUO!}Ul}U~:JUO:J u!um ~q} JO OA\}al~A\ ' Â}!:J luAa!pam aq} U! q:>J!aqs
[B quH }U puu alaq.L .q~Â!m!qpu"}I
}U a}u3 Ul~q}lOU [BU!3!lO aq} Âq ~SOI:J}uaman}as pa}UIOS! uu 3u!Aual :>Juuq
s!13!.L ~q} Uo Â}!J pun°"M [BU.13!lO aq}
molJ mU~l}SUA\Op paAOm Â}!A!}:JU
puU uO!}Ulndod JO S~l}U~:J ~q} s~m!}
luAa!p~m l~}UI U! puu ÂlmU~;) q}8
~q} U! sqd!IUJ P!suqqv ~q} Jo Â}!:J lU}-!du:J ~q} su p~puno J SUA\ pupq3uH
pBpq~B8 u, ~u,snOH
pJBÂ:J.JnO::> IBU°!JIPBJ.L
.lO}:J~l!a -A\au3van!AaN :~}m!}SUI UO!}UAlasuoJ Â}}~D
.lO}:J~l!a [Buo.13a"M -10:1ÂU.L
!:1~!pntS ~n~
'l11
.l'Ba aq'}
JO q~nw 10J UO!'}B10dBAa WnW!XBW
~U!M.OIfB 1aq'}BaM. '}a!t\ U! JJO-uru P!dB110J ap!A01d O'} SB!t\ wa'}sÂs pa11aJa1d
aq'} pUB a'}B10dBAa pUB aS!l a~!!t\laq'}O
PIno!t\ q~!q!t\ 1a'}B!t\ ~U!ddB1'} P!OAB 0'}pa'}BIn~IB~ ÂIInJa1B~ SB!t\ UO!'}B1ado
S!q'} '}nq 's'}InBA aq'} o'}U! Â1'}Ua 1a'}B!t\
aS!W!U!W 0'} SlOOU p1BÂ'}lno:;J q'}BauaqP!BI a1a!t\ sauB1qwaw Jo01d dWBp
Sa~UB'}SU! aWOS uI .(ssnD wnsdÂ~
UBq'} 1aq'}B11B'}10W aw!I ~!InB1pÂq B
U! '}aSa1 uaq'} pUB aZ!S a'}B!ld01ddB aq'}0'} pa1!J 10 '}n~ a1a!t\ aB1aSSa'} 'apBW
sÂB!t\IB a1a!t\ sa'}BIdwal. .pUn01~){~Bq
wnsdÂ~ aq'} U! SUO!'}B'}UapU! aq'}
~U!lnSBaW Âq ÂIUO palO}Sa1 aq PIno~U1a}}Bd aq} }Bq} }Ua'}xa aq} 0} '}sol
uaaq pBq aB1aSSa} aq'} SaSB~ aWoS U!
pUB pa~BWBp ÂIpBq ua}Jo s~!t\ IaAaI
punotB }~ ~!~SOW ){~!lq aA!'}~lO:)aa
.pa}}!WO a1q!J wI~d pu~pa!t\aUa1 aq PIno!t\ ~U!P1~Oq aq} aSB~
aq} uaaq p~q S!q} a1aq!t\ pu~ pap1~Oq
uaaq p~q s~u!I!a~ Âu~W .II~J 0} P!'BIpaa1~S l~'}lOW ~W!I U1apoW B 1aAO
pa!t\aUa1 a1a!t\ asaq} pu~ Sa!ll'Bn b
){~!lq pa1!J q'}!!t\ paqS!U!J a1aM
'laAa!t\Oq 'SJO01 JO Â}!lOr'BW aql.
.aIq!s!Auaaq p~q '}! Q1aq!t\ JOOl pnw I'BUO!'}-!PB1} aq} q}!!t\ paqS!U!J pUB SWOO1
~q} U!q'}!!t\ W01J aIq!s!A ÂBIlapUnalqg I~UO!}!P~l} U l~AO SaU'Blqwaw
Joo1d dw'Bp pu~ uO!}'BInSu! UlapoW
q}!!t\ pap!A01d pu'B p!'BIal SJO01 Qq}
'(i~!q~lV !pn~s W01J) U! }q~n01qala!t\ SaIOd l~Idod !t\aN .paÂ~~ap
SBM 3U!}S!Or aIOd aq} J1 paU!'B}al
aq }OU PIno~ as!Ma){!I SJ001 pnw ~ql..aIq!ssod s~ l~J S'B SI~!la}BW pa~~A
-I~s 3u!sn }I!nq~l pu'B paAOWa1 SB!t\
){lO!t\){~!lq S!ql. .pal!'Bdal aq O} S~M
JIas}! 3U!W~lJ laq W!} aq} J! paU!'B}alaq }OU PIno~ '}nq }UaWaAOW awos
a}BpoWWO~~~ 0} aIq~!Id Âpua!~!JJns
+no paplB:)
S! :>Jl0tt.. S!q q:)!qtt.. U! ')Xa')UO:) aq') pUB
10')BAlaSUO:) aq') JO ssaUInJaSOdlndaq') 1° SB IIatt.. SB m:>Js pUB uo!')da:)lad
JO ')S~') U aq ')snw UO!')BAlaSUO;)
.:>J10tt.. aq')
101 U~Soq:) SIB!l~')BW laq}O aq');q')!tt..'):)Bla')U! q:)!qtt.. S:)!')S!la'):)BIP.q:) Utt..o S')!
SBq IB!la')Bw fJaA::1 .pOO')SlapUn aq')snw q:)!qtt.. aSnB:) B SBq '):)a1ap ÂlaA::1
.Ua:>JB')lapUn S! :>J10tt.. aq') a10Jaq
pasÂIBuB aq ')snw q:)!qtt.. UO!'):)Bal')uanbaSUO:) B SBq UO!'):)B Âl~A::1
.(10q')nv aq.L) .d!qslaU')lBd gU!UUBId
pUB IBln'):)a')!q:)lV :s'):)a')!q:)lV.alB:) q')!tt.. qgn01q') ')qgnoq') S! S:>J10tt..
pa:)np01')U! pUB UO!')BAlaSUO:) IIBJO sa:)uanbaSUO:) Qq') 1! ÂIUO ÂI!10}:)BJ
-S!')BS PQAa!q:)B aq UB:) gU!')Baq pUB
UO!}B')!UBS UlapoW 'gU!UO!')!PUO:) l!B
JO UO!'):)Bla')U! aq.L .SplBpUB')S JBlm-:)ru')S pUnoS 0') dn ')qgn01q pUB Sa:)!A
-laS UlapoW q')!tt.. pap!A01d aq ')snw
ÂQq') ssauIn1asn au!nu~g U! paU!B')-U!BW aq 0} alB SQlm:)ru')S q:)ns JI
+~al')S ~q} o')U! IIBtt.. ~Uo Uo pUB JO01
aq') W011 S! UO!')BI!')uaA ÂIUO ~q') ')Bq')oS 'SIIBtt.. Â')lBd Âq p~pUn011nS 'S')OId
IIBWS o') UO pasu~puo:) ~lB sasnoq
aq') alaqtt.. Sa!')!:) JO S')UB')!qBqU! Qq')
101 BaWB')Odosaw IB1')Ua:) 10 S')BaqlaWWnS aSUQ')U! aq') Q')B!AaIJB 0') q:)nw
S~op S!q.L .PQU!B')qO S! ~')BW!I:)-01:)!W')uBsBaId B pUB Sa')BlOdBAa almS!OW
aq') SB }BQq ')UQ')BI1° Uo!')d10SqB
Âq pa:)npal S! almBladwa') l!Qq')
'gU!PI!nq aq') 10 sIaAaI latt..°I dWBplaIOO:) Qq') O}U! ')qgn01q snq') alBl~WWnS JO SpU!tt.. Âlp ')oq Qq.L .S')U~W
-asuq-!WQS aq') pUB S')UaWQSBq aq')0') SJOOl aq') W01J pa}:)np SIQuuBq:)
l!B IB:)!')laA 10 S~!lQS B Âq P~P!A01d
S! UO!')BI!')ua A. Â')!S01Od JBlm:)ru')S
pUB UO!')BI!')UQA 1° swa')sÂs pa')B:)-!')S!qdoS UO ssauInJQst:ll!~q') 10J ÂIal
pBpqgBHJO s~snoq IBUO!}!PB1') aq.L
~II
.(b1!J[ ..1!ft's.'H"J ..'snol{ UMOl p.?lOIS.'J 1! io .'P1!.?1!i I~J1S
pu~ asodrnd pu~ ÂqdoSOI!qd aq} 1°~U!pU~..SlapUn U~ W011 swa..s UO!..~A-laSUO~ pOOD .Â~OIOuq~a.. UlapoW
10 UO!..!Sod pu~ SaId!~U!ld I~laUa~aq.. pu~ SUO!..~lap!SUO~ (U~!qdoSOI!qdq..!A\ PIa!1 aq.. U! UO!..~AlaSUO~ 1°swaIq01d I~~!..~~ld aq.. a..~l'8a..U! 0..uaaq s~q ){ooq S!q..1° asodrnd aq.L
.auop uaaq aL\'BqII!M. }{lOM. S1! 1J'Bl:> S!q JO Sald!:>U!ldaq1 01U! I.l!nbua JO q1'Bd aq1 UM.Oplaq1JnJ lO1'BL\laSuO:> aq1 pal S'Bq 1!JI .lO1'BL\laSuO:> l'Bnp!L\!pu! aq1 Jo qor
aq1 S! 1'Bq1 :SUO!1'B:>!J!:>ads pu'B SUO!1-d!1:>8ald ap!L\old 0110U S! aL\!1:>arqOS11 .sl'B!la1'BW aq1 Jo sa!1!I!q'Bde:> aq1
:s~!pms ~mJ
