E533 v.46 ELECTRICITY OF VIETNAM '-.·~---~~-·~·-~~~.C--T:~---'''-----'---Y~.;'¥-;'>

POWER COMPANY 1 •............•...............

WB·SEIER ·3680 Credit

ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PLAN VINH rUONG 110 KV SUBSTATION AND CONNECTION

LINES

Prepared by BRANCH OFFICE OF ELECTRICITY JOINT STOCK COMPANY ELECO .

, i

ELECTRICITY CONSTRUCTION AND DESIGNING CONSULTANCY CENTRAL

GIAM £)OG

:!}J/la;n (:lUUffl{f

Hanoi, June 2009

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

- ------------------------------------------, = - --------~ ~,~I>

..

..

LIST OF ABBREVIATIONS

DONRE EMF EMP EPC EVN HHs LEP PAHs PC PMU SEIER

SMIC WB

Department of Natural resource and Environment Electromagnetic Field Environmental management plan Environmental Protection Commitment Vietnam Electricity Households Law on Environmental Protection Project affected households Power Company Project Management Unit System Efficiency Improvement, equitization and Renewable Energy Safeguard Monitoring Independent Consultant The World Bank

2

•

TABLE OF CONTE:NTS

Part 1:

Part 2:

Part 3:

Part 4: .

Part 5:

Part 6:

Part 7:

Part 8:

Part 9:

Part 10:

Part 11:

Part 12:

Reference

Project introduction

Project description

Legal framework

Screening of Environmental impacts

Public consultation and information disclosure

Mitigation measures

Chance finding procedures and emergency action plan

Environmental monitoring

Capacity building

Implementation arrangement

Reporting system for environmental monitoring

Estimated cost for environmental management

Appendix 1: List of EMP preparers

Appendix 2: Certification on Environmental Protection Commitment

Appendix 3: Project maps

Appendix4: Record of public consultation

3

.:

PART 1· PROJECT INTRODUCTION

1. Project objectives

Main Project objective of the substation would enable the supply of electricity for local load demand, local industrial zones, meeting load demand of Vinh Phuc province. The sUbstation plays an important role on transmission electricity from national power grid, continuously safely supply electricity for power demand center in the area; reduction of power loss; increasing safety for power system.

2. Location of the substation

Vinh Tuong sUbstation is located in one rice field of Tho Tang commune, Vinh Tuong district, next to the internal road of newly planned zone of Vinh T uong district and the sUbstation is 1.5 km far from national road N° 2.

3. Route alignment

3.1. Connection from Viet Tri- Dong Anh 110 kV power line to the substation

110kV power line is taken directly from 110 kV Viet Tri- Dong Anh power line and will supply for Vinh Tuong 110 kV substation. The power line is double power line in order to ensure transmission capacity and reliability. The starting point is 111m far from tower No 178 of 110 kV Viet Tri - Dong Anh power line in Dong Anh side. The end point is connected to tower in the gate of the Vinh Tuong 110 kV sUbstation. Total length of this connection line is 1442 m.

3.2. The 35 kV power lines going out from the substation

• The 35kV power line connected to 371-E43: the starting point is evacuating 35 kV point of Vinh Tuong substation. The end point is connected to the middle point of 122-123 towers of the section 371 M

E43. Total length of this line is 1576m (including 150 m cable part from control room to the evacuating tower). The power line is in Tho Tang commune, Vinh Tuong district. Topography is plain, elevation is ranging from 0,5 -=- 1 m .

• The·35kV power line connected to section 372 of 35 kV Vinh Son substation: the starting point is 35 kVevacuating point of Vinh Tuong sUbstation. One circuit end point is connected to tower No 14 of 35 kV connecting to section 372. Another circuit end point is connected to tower no 15 to supply electricity for 35 kV Vinh Son substation. The length of this power line is 219m. Existing towers without lighting protection will be rehabilitated and will equipped with lighting protection. Length of line with lighting protection is 1680 m.

This 35 kV power line is located in Tho Tang commune, Vinh Tuong district, Vinh Phuc province. Topography is plain, elevation is ranging from 0,5 -=- 1m .

4

PART 2: MAIN CHARACr~RISTICOFTHE PROJECT ......................................... , .....•.......•......

·1B'fd 't' fh btt' Tab e 2 •• rle escripllon o. t e su s a Ion an d t' r con nee Ion mes

L Project Name .... 220/110kV substation

2. Program Name SEIER SEIER- Credit3680-~N

3. New project or rehabilitation project New I x I Reh~bllitation [ ] 4. Project Location Province Districl .Commune .. hamlet

i. Province (s) 1 Tan Tien

ii. District( s) Vinh Phuc 1

Vinh Tuong Tho Tang iii. Commune (s) township iv. Hamlet ~

5. Length and voltage of the transmission length= 1.442 m Voltage= 110 kV 1

line 1

Length= 1,795 m Voltage= 35 kV

Width=7.5 m Voltage= 110 kV 6. Width of ROW 1

Width=5.0 m Voltage= 35 kV

Number of tower- 10: Voltage= 110 kV Height of tower- 30 !m, 31 m,

7. Number of tower and it height 29 m, 27 m

Number of tower- 351 Voltage= 35 kV 1

Height of tower- 18 nil

8. Number of transformers 1

.. Capacity = 25MV~ 220/110kV transformer 9 . Capacity of substation(s) ~

1

10. Construction commencement and Duration: about six mbnths. Exact day will be defined later when completion date (month/year) the Project Investmen~ Report is approved.

I

11. Construction in wet season NO 1

12. Number of project affected households 65 households (214 persons)

13. Total area land required TemporarY = 29,009 jn2 Permanent = 7,041 m2 1 1

14. Agricultural land required Temporary = ! 29,009 Permanent = 7,041 m2

m2

15. Forestry land required Temporary = o m'2 Permanent = 0 m2

16. Industrial land required Temporary = o m2 \ Permanent = 0 m2

17. Residential land required Temporary = 0 m~ Permanent = 0 m2 I

18. Other land required Temporary = 0 21 m~ Permanent = o m2

19. Project location will impact Yes i No D [!] any protected area or natural

ill

forest area? 1 I

20~ Project location will impact Yes 11 I No fxl 5

any historical site, pagoda or cultural sites? ~,'Y{1't,<e.1. '

21. Project location near Yes D No [EJ commune centre in radius of 2km?

- Total project cost (VND & USD) ·33,012,251,000 VND 11.941.897 USD (1 USD = 17,000 VND) .

~Sources: Investment and construction project

Table 2.2. Estimated construction amount of the project

No. Items Unit Quantity Substation Connection line

1 Soil Excavation m3 3511.78 1639 1872,78

2 Soil Embankment m3 1834.23 490.4 1343.83

3 Concrete volume m3 1370.41 851.2 519.21

4 Trees be cleared tree There will not any tree needed to be cut

5 Maximum workers per. From 50 to 100 person. Normally it is required about 50 persons. In the intensive time, number of worker can be

about 100 persons

1. Brief description on natural, economic and social condition of the P~oJectarea a. Geographical location

Vinh Phuc province is located in midland plain area, at 21024' North latitude and 105036' East longitude. Vinh Phuc is 62 km far from Ha Noi. Natural area of the province is 2,192 km2, occupying 0,67% total are of Vietnam.

• In the North west is Tuyen Quang province; • In the East is Thai Nguyen province; • In the South East and South is Ha Noi capital; • In the West is Phu Tho province.

b. Climate

Climate in Vinh Phuc is tropical monsoon with 4 different seasons. Every yearj storm and rain occur from May to August with quite high average rainfall 1,556.98 mm. Flood occurs. from April to September; Whirlwind, hail occur locally in Lap Thach, Vinh Tuong and Yen Lac, Tam Duong districts causing damages to houses, trees, plants and serious impacts on prodUction and livings of the local peoples.

Annual average temperature is 24.9OC, low average temperature is 17.9°C; there are 2 months in the year having average temperature of 22.4OC; the coolest month is December with average temperature of 14OC. Hoarfrost usually happens in November to March of the next year.

c. Land resource

6

II

Natural area of Vinh Phuc province is 219,20()ha, of these:

- Area for agriculture is 66J81 ha (48,69%): - Area for forestry is 30,433 ha (22.18%); - Area of special use is 18,693 ha (13,63%); - Residential area is 5,158 ha (3,76%); - Unused land and area of rivers, streams are 16,071 ha (11,71%).

In area for agricultural land: area for annual plants is 53,587 ha (89.64%), rive fields is 96,18% and is used for two harvest per year; area for perennial plants is 1,139 ha (1J%);watersurface area for fishery and aquaculture is 2,171 ha (3.25%).

Area of bare hills, uncovered land required greening is 7,608 ha; area of alluvial ground is 1,426 ha; unused water surface is 533 ha.

d. Forest resource

Up to 2002, there is 30,439 ha in the province, where: natural forest is 9,592 ha, planted forest is 20,847 ha. Protected area is 15,482 ha, which is belonged to Tam Dao national park.

e. Socio-economic condition

Annual GOP growth rate is over 7.2%. Average income per capita is more than 500 USD. Economic structure is as follows:

• Agriculture- Aquaculture: 35.86%. • Industry - infrastructure construction: 49,53%. • Trade and service: 14.61%.

f. Population

Population of Vinh Phuc province is almost 1.2 million including 30 ethnics: Kinh, Tay, Thai, Hoa, Khmer, Muong, Hmong, San Diu, San Chay, Ha Nhi, La Chi, Phu La; Ngai. Nung etc. Kinh ethnic is dominant, minor ethnics occupy about 2.7% and mostly live in Lap Thanh, Tam Dao, Tam Duong, Sinh Xu yen and Me Linh district. Population density is 115 personslkm2.

g. Traffic

There are many waterway and road traffic facilities in Vinh Phuc province such as international Ha Noi .. Lao Cai- Van Nam (China) railway; Song Hong- Song Lo waterways; National road No2 connects Vinh Phuc with Ha Noi capital and adjacent provinces. Statistic figure of 2005 reveals that Vinh Phuc has 11,859 km roads. From which: national roads are 109 km (3.84%); provincial roads are 247.4 km (13.54%); district roads are 286.6 km (15,74%); inter commune roads are 1,216 km (66.82%). Quality of roads: macadam roads are 803 km (44.12%); asphalted, concrete roads are 551 km (30.27%); other roads are path ways.

2. Protected area, natural reserve, sensitive area, cultural and historical properties

There is no protected area, natural reserve, sensitive area in the Project area. Project will not be carried out near cultural, historical properties, temple or pagoda.

7

3. Brief description on construction arrangement

- Materials, equipment, machines will be transported to the Project site by trucks; - Types of construction machines: shovels, bulldozers. concrete mixers, small cranes etc; - Workers: There will be two worker teams, number of worker is from 50 to 100. Skilled worker are hired from another places. These workers will live in camps. Local worker are hired for simple construction work. - Camp site: is located in the sUbstation area, includhng camp. area for cooking, area for toilet and bath, storage site for materials. - Soil excavation and ground leveling will be implemented in dry season. - Water supply: water will be exploited from underground source. This source of water will be supplied for construction as well as for operation of the substation.

8

..

............••....•.•..•........•........•...•..

1. Law and current regulations of Vietnam

The Law on Environmental Protection (LEP) No 52/2006/QH11 dated 29/11/2005;

The Law on Cultural Heritage, 29 June 2001;

Decree BO/2006/ND·CP dated 09/08/2006 to regulations and specific guidance on the implementation of some articles under the revised of LEP;

Decree 21/200B/NB-CP dated 28/2/2008 on the amendment, addition on some item of decree 8012006/ND­CP dated 09/0B12006 to regulations and specific guidance on the implementation of some articles under the revised of LEP.

Circular 05/2008/TT-BTNNMT dated 08/1212008 to guide implementation of the SEA and EIA and Commitment on Environmental Protection.

Decree 24/2000/ND-CP on the implementation guidelines of Foreign Investment Law in Vietnam (article 82) mentioning on environmental protection.

Decree 106/2005/ND·CP dated 17108/2005 relating to the protection of high-voltage networks.

Existing Vietnamese environmental standards.

2. Requirement of the WB • OP 4.01 Environmental Assessment;

• OP 4.04 Natural Habitats; • OP 4.11 Cultural Property; • BP 17.50 Public Disclosures.

Detailed guidance on assessment methodologies and common impacts associated with transmission projects are found in:

• World Bank, 1991. Environmental Assessment Sourcebook, Volume 3. • IFC, 1998. Environmental, Health, and Safety Guidelines on Electric Power Transmission and

Distribution.

• Framework for Applying Environment Safeguards to SEIER Project.

9

" \:

PART 4. SCREENING OF ENVIRONMENTAL IMPACTS ..••....•...•.•..••••..••.•.••....••.•••• -.........•..........•

Table 4.1. Screening of Project's impacts

No Impact Magnitude Duration Description of the Impacts Evaluation of impacts

Pre-construction phase

1 Permanent and temporary land Medium Short - Project will require permanenfly 7,041 m2; and Mitigable acquisition and impact to agricultural Long temporarily 29,009 m2. All of the required land is production agricultural land .

. - Project will be carried out during 6 months. So area temporarily occupied by the Project will be affected duri·ng one or maximum in two harvests.

2 Impact on Project affected households Medium Short - 34 households in Tan Tien commune- Vinh Tuong Minor and Mitigaple District and 31 HHs in Tho Tang town- Vinh Tuong district will be affected by land acquisition, lost of agricultural land, tomb removal, loss of rice and dry crops... due to Project.

- No house is needed to be removed. No resettlement is reQuired.

c

3 Loss of trees due to ROW clearance Small Long ~ There is no big tree need to be cut, only agricultural Minor land is acquired. In these lands only rice , dry crops . They do not have important ecological value.

4 Health risk due to explosives, chemical None None - The Project area is used in the past for agricultural No impact hazard purpose, there is no risk on . the underground

explosive materials.

ConstrucOonphase

5 Surface water contamination Small Short - The surface water can be more turbid due to the Minor and Mitigable soil residue from excavation of the pole's foundation, substation leveling .... will enter to the surface water bodies by water run off. Near the Project area is a small pond. The pond water is not used for residential

. purposes. But the pond is also about 500 m far from

« .. 'It}

No Impact Magnitude Duration Description of the impacts Evaluation of impacts tne substation.

- The risk of water for being more turbid due to Project activities is very small.

6 Noise and vibration Small Short - Noise and vibration are caused by: equipment, Minor Negative material transportation, project's vehicles, pole's ' erection and cable's pulling, generators (if there is any)

* The TL and substation is not gOing near residential area or area with intensive human activities such as market, school, medical care center etc. The nearest residential area is about 1 k m far from Project sites.

- Surrounding areas are agricultural fields, isolated from population center.

7 Soil erosion and sedimentation Medium Short - Topography is very flat. Minor and Mitigable

- Vegetation cover in the area are small agricultural trees such as rice, sweet potatoes

- Excavation is planned to carry out in dry season. Dry season in the area lasts from October to the March of the next year.

- Rice fields in surrounding area of the SUbstation might be' affected by soil erosion and sediment But this will be only in short period of time and in limited number of land.

S Air pollution Medium Short - An considerable amount of earth will need to be Medium and Mitigable excavated and compacted. See Table 2.2 for more details. Dust is generated . from soil excavation, (especially during dry seasons),. transportation of construction materials, soil leveling for substation base, etc.

- Transportation of Project material and equipment are considerable. This will cause the dust and air pollution as well.

- Substation location is near the national road No2, so

.t

No Impact Magnitude Duration Description of the impacts I Evaluation of impacts the dust caused by transportation may increase the dust level of this location.

9 I Impact on traffics Medium Short 1- Transportation of material and equipment. soil I Minor excavation and cable pulling activities will disturb the normal traffic in the areas during short period of time.

- In open air area, the transportation of material and eqUipment is very easy due to very well developed road system in the Project sites.

- The power line is crossing inter commune road for 2 times. 1 time crosses the National road NO 2. Cable pulling might be main activity that causes some impact on the traffic. Scaffolds will be constructing to enable cable pulling and minimize impact on traffic when the power line is crossing roads.

10 Road damage by transportation of Medium Short - Transportation of traffic flow caused by Project will I Minor materials and equipment not exceed the capacity of the existing traffic flow in

the area. However the increasing of Project vehicles might affect the existing road system.

- Conditions for transportation of material and equipment are quite convenience. There are good road systems in the Project sites. Roads are well asphalted.

- The transformer transported to the Substation is about 100 tons.

11 I Solid waste generated from soil Small Short - The soil and construction materials (including I Mitigable excavation and other Project activities crashed bricks) can remain in the site or in the rice

field around the substation;

- Other solid wastes caused by Project are: Cement bags and other recycle solid waste such as plastic betUe, metal cans, wooden ieces, metal ieces etc.

12 I Environmental impacts caused by I Small Short - Supported facilities such as latrine, bathroom will be I Minor and Mitigable construction workers at camping sites • constructed for each site. Waste water will be

.:. ;

No Impact Magnitude Duration Description of the impacts Evaluation of Impacts 1

permeated by surrounding soil.

- There will be other solid wasteS generated from camp site and can cause unsanitary conditions.

- Possible dissemination of certain diseases from construction workers to local people and vice versa.

13 Conflict between construction worker Small Medium - Camp sites are far from crowded residential areas Minor and local people (more than 1 km);

- There will be more or less difference between living style and behavior between workers and local people;

- Duration of worker staying in the site is short.

- Vinh Phuc is very well developed province, people are highly exposure to the rapid urbanization. There are many other similar construction project are undergoing, so local people are familiar with presence of workers in the area.

- The risk of conflict between workers and local people is very low.

14 Health and Safety Medium Short - Accidents might happen during construction if the Mitigable safety issues are not well considered.

Operation phase

15 Strengthen of economic growth in Vinh Large Long - Strong support for development for Vinh Phuc Major Positive Phuc province province and for newly planned industrial area.

- Increase the quality of electriCity supply for local industrial development and residential purpose.

- Stabilizing and increasing of electricity quality. Electricity supply is more secure;

- Electricity loss is reduced.

16 Habitat fragmentation and increase None - - No new access road is required. No impact access to wild lands - Project area is common agricultural land with

inte!1~ive hllman activities;

" ,~

No Impact Magnitude DuratIon Description of the impacts Evaluation of impacts

.. There is no special habitat or wildlife existed in the area.

17 Health and safety Small Long - During Project design, safety issues were well Mitigable considered. However, electric shock and impact on safety of worker and local people still might occur if safety regulation is nor well followed.

18 EMF None None -In practices, the existing operating 110 kV No impact substation and power lines have very minor impact on human health. Vinh Tuong 110 kV substation and its connections design is followed technical and safety regulations. Working rules will be strictly implemented for operators so EMF intensity is in permissible level.

- There will be a risk to persons who violate the regulation for high voltage regulation protection within ROW.

19 Impacts on aircrafts None None - The height of pole is less than 50 m. There will not No Impact be any problem with avian and aircrafts

20 Oil hazardous waste contamination Small Long - Oi/leakage from transformer might cause adverse Minor impact to water, soil and air quality. In order to avoid environmental risk the oil collecting hole is constructed to collect all oil leakage when transformer has an accident. Oil collecting hole is constructed by non hydrophilic materials with cover and automatic pump.

- No PCBs containing oil and other hazardous chemicals will be used during Projecfs construction and operation.

21 Noise from the substation Minor Long - Transformer is manufactured with requirement for Minor noise level is less than 80 dBA at less than 10m and will be property installed in order to avoid causing noise during operation.

--- - Vinh TU{)l1g substation is located agricultural land

.. ,~

No Impact Magnitude Duration Description of the impacts Evaluation of impacts for rice, dry crop plantation, far from residential area so·noise impact is minor.

22 Solid waste from operation house of the Minor Long - Solid waste generated from operation of substation Mitigable sUbstation consisted of paper, food residue, plastic bags, metal

cans ... These wastes are collected by local solid waste management system or can be sold for recyclers so impact caused by these waste is very minor.

-- ---

PART 5: PUBLIC CONSULTATION AND DISCLOSURE •........•••....•.•..........•••....•••...•.............•

5.1. PUBLIC CONSULTATION During project preparation stage {200? - 2009}, the following activities were carried out: Activity 1: Information & Discussion with Local Authorities on the Line route and sUbstation location Activity 2: Impact Survey and Statistics Activity 3: Meetings with PAHs

When the survey was completed, the Consulting Company (in coordination with the commlJne officials) held meetings with PAHs having land in the line ROWand with village representatives. During the meetings. the Consultant presented numerous materials, including: Project Summary, draft RAP and draft EMP including Project's identification, maps of the project site, figures, tables, photos, pictures. and other support materials. Meeting officials informed participants of the Project purpose; presented the Project impacts on land and crops -in detail; introduced the principles and policies of compensation; potential environmental impacts caused by the Project: proposed mitigation measures applied to reduce the environmental impacts.

The public consultation in form of public meeting has been carried out in 22110/2008 in Tan Tien commune people committee and in Tho Tang township people committee. The main comments of local peoples on the Project and the environmental issues of the Project are summarised as follows:

Table 5.1. Summary of the public conSUltation meeting

Premise Participants Comments received Tan Tien commune - Chairman of Farmer association; ~ Project routes is matched with province people committee - Chairwomen of Women Union; planning; office - Vice chairman of Commune Father - Safety issue need to be secured during

front; construction and operation; - Chairman of Commune people - Proper compensation need to be implemented committee; for affected HHs; - 15 representatives of affected HHs.

Tho Tang township - 18 representatives of affected HHs; - Project route is· selected to be located in people committee - Vice chairman of Tho Tang township agricultural land to avoid the loss of houses;

people committee; - Project not causes impacts on cultural or - Officers of Tho Tang township people historical and cultural properties. Project is also committee. far from market, residential areas, school etc.

Safety issue need to be secured during construction and operation; - Proper compensation need to be implemented for affected HHs

,. Activity 4: Receiving Further Feedback from PAHs

All of these comments are received by PC1 consulting staff and these issues will be carefully considered in designing and development of mitigation measures.

16

5.2. PUBLIC DISCLOSURE

To address disclosure requirements of OP 4.01, Power Company 1 as representative of Project owner will:

• Provide Vietnamese-language copies of the EMP, to office of People committee of Vinh Tuong district and Vinh Phuc power service.

• Announce in major local newspapers or public communication instrument several times over a two­month period. The advel1isement will state that EMP, RAP, and Project Summary is available for public review for a two months period during normal working hours at the following locations: 1) the Vinh Tuong district people's Committees; and 2) Vinh Phuc provincial Power Service

• English and Vietnamese-language copies of the EMP report will also be sent to the Vietnam Information Development Centre at 63 Ly Thai To in Hanoi, for access by NGOs and public.

• English language copies of the EMP report will be sent to World Bank for publication on World Bank Info Shop.

17

No

1

.'

PART 6: ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PLAN .......................................................

6.1. MITIGATION MEASURES Table 6.1. Mitigation measures for the environmental impacts

Impact

Pre--construction phase and construction phase

Permanent and temporary land acquisition

Mitigation measures a""lied

- Careful site survey, consult with local peoples for optimum route selection, substation location, minimize land acquisition;

- Carefully select time for construction to avoid impact on harvest and agricultural production.

- Rehabilitate the acquired land as soon as possible.

- Project owner has developed Compensation plan applied for Project affected HHs. Compensation rate is meet requirement of Vietnam Government and the WB.

2 I Impact on Project affected /- Routes should be selected to minimize the need to relocate houses;

households _ Compensate for the impacts as specified in Item 1.

3 I Surface water contamination - Soil excavation and ground leveling will be carried out in the shortest period.

- Construction material will be stored in warehouse with roof.

- Construction material will be kept in the store with cover to protect from rain.

- Select a right place for concrete mixing.

- Residue from earthwork should be removed from the site to proper places (soil residue can use for garden filling; concrete residues are removed by contractor to the permitted places).

- Design proper water run off system to protect foundations and avoid soil erosion.

Cost Responsibility

- Included in Project 1- Project investment budget management

board;

Construction contractor

- Included in Project 1- Project investment budget management

board;

Construction contractor

Included in 1- Construction contractor budget contractor

.. . '

No . Impact Mitigation measures applied Cost Responsibility

~ Design proper waste water treatment for camp site.

,4 Noise and vibration ~ Use the construction machines that have noise level under permitted limits. ~ Included in ~ Construction

~ Carefully consider night work (if there is any). In case there is the need of working in contractor budget contractor

the night time, the consultation with local people committee and local affected people need to be consulted.

5 Soil erosion ~ Excavating, earth-moving and ground leveling activities will be schedule in dry - Included in - Construction season, after the harvest time and during the shortest duration of time; cont~ctor budget contractor

, , '

- Rehabilitate construction sRe when the construction is completed.

~ Create barriers (temporarily or permane~tly if it is required) in areas that are likely to be affected by eroded soil

- Soil erosion mitigation need to be implemented during Project construction and operation.

6 Air pollution - Minimize the construction time in each site. Spray water regularly on dirt piles and any ~ Included in Project - Construction other areas that could create dust; investment budget contractor

- Spray water in construction areas that cause dust (construction sites, transportation roads etc.). during hot, dry and windy conditions.

~ Use the vehicles and construction machines that have valid permRs during construction time.

7 Reduction of agricultural ~ Carry out the construction work after harvest time. ~ Included in . Project production due to temporary

~ Compensate for the loss of agricultural productivity contractor budget management acquisition of productive land board;

. Construction contractor

8 Traffic disturbance and road - Minimize the construction work (excavation, cable pulling, material transportation ... ) in - Transport - Transport damages traffic intensive sites. Contractor budget Contractor

- Use waming signs in construction sites.

- Scaffolds will be constructed for cables pulling when the power line is crossing transportation roads.

"

No Impact Mitigation measures applied Cost Responsibility

- Transportation of oversized equipment with heavy weight will need to be followed existing regulation and responsible agencies need to ensure safety for people and infrastructure facilities in the locat areas.

- Contractors need to select proper method for transportation in order to minimize impact on the local road system.

... Contractors for transportation of materials. equipment are responsible for repairing roads that are damaged by Project activities;

- Check road permissible Weight when transport the materials according to Decision 25/20(JalQ[).. BGTVT of Ministry of transport

9 Solid waste generated from - Design camp and supporting facilities (toilet. bath room, storage site) meet required - Included in - Construction construction activities and camp standards with connection to drainage system. contractor budget contractor <,<

site - Construction solid wastes (brick, rocks. sand ... ) will be reused for ground leveling. Another waste containing metals, steel. plastics, paper will be sold for recyclers.

- Waste management need to meet Vietnam regulation. Waste water is discharge to the discharged pond, sediment in the pond will be buried in allowed places. Living waste water will be treated by septic tank to meet QCVN 14:2008 before discharging to the environmenl Sediment will be buried in place allowed by local authorities.

- Solid waste from camp stte will be collected and disposed in the allowed places;

- When the construction is completed Contractor need to remove camp and rehabilitate camp site to its original conditions.

10 Conflict between construction - Hire local worker for proper construction work during construction to avoid conflict - Included in - Construction worker and local people between workers and local people. contractor budget contractor

- Establish the regulation for workers and increase awareness for workers to prevent conflict might happen between workers and local Jl.eoQle.

11 Health and Safety - Organize the health care service in each group of workers. Each worker group need - Included in - Construction to have at least tfirst aid kit for treatment of simple diseases and injuries; contractor budget contractor

- Inform workers the safety regulations and procedures.

- Equip safety facilities for the workers.

20

No Impact Mitiaation measures aDDlied Cost Responsibility

- Equipment and construction machines are undergone technical checking regularly.

- Construction work is not allowed under bad weather condition such as strong wind, smoke, night time etc.

· Use necessary warning signs in working sites;

12 Public health and other issues - Arrange construction camp and material warehouse outside cultivation land of local - Included in - Construction related to camp sites, storage people; contractor budget contractor site for materials and ground - Maintain fence around camp and ware house to keep animal and unwanted people leveling

from entering;

· Store all materials (especially hazardous materials) in locked facilities, guarded if necessary. Remove all materials upon Project completion;

• Avoid acquiring land for camp construction;

• Regularly check sanitary condition of the area;

• Ensure that all safety equipment is available for emergency cases.

Operation phase

13 Health and safety, including - Install warning signs at the places potential for electricity shock from high voltage • Operating cost of • PC1 electricity shock power; PC1

• Regularly check eqUipment in order to timely detect and repair damage (if there is any);

• Workers responsible for operation and maintenance need to strictly follow safety regulation during management, operation and maintenance power lines according to aCVN 01: 200B/BCT, including:.

• Use safety equipment when handling with energized equipment;

Use safety equipment during operation and maintenance with equipment

14 EMF - Follow the standards for technical design; maintenance of power line and substation. • Operating cost of -PC1 PC1

15 Oil and hazardous waste - Establish procedures for maintenance, checking equipment in order to timely detect - Operating cost of -PC1 contamination potential risk for leakage from transformer; PC1

21

No Impact Mitigation measures applied Cost Responsibility

- During design phase. consider about the elevation of the substation in order to avoid floods, rain water bringing oil to the environment from oil collecting hole;

- No PCB and hazardous waste is allowed to be used for the Project.

16 Fire hazard due to oil leakage - Regularly check equipment to detect and repair fire hazard; - Operating cost of - PC1

I - Comply with fire control regulation; PC1

- Regularly train fire prevention and protection for operators of the substation;

- Follow Government regulation on Fire prevention and control on: human resource. equipment; training etc.

17 Solid wastes and waste water - Solid wastes of the substation will be collected according to local collecting system; - Operating cost of -PC1 from substation operation - Construct septic tank to collect and treat waste water from substation operating PC1

rooms.

18 Noise from substation operation - Regularly check and maintain equipment to timely control damages that might cause - Operating cost of - PC1 noise; PC1

- Install natural barriers such as trees, walls to reduce noise. Notes: Mitigation measures listed above will need to be speciRed In bidding document for Contractor for Project civil work, material and equipment providers.

22

No 1

2

3

4

5

PART 7: CHANCE FINDING PROCEDURE AND EMERGENCY ACTION PLAN

.. --....•. -_ ............................................... .

Risk Cultural and archaeological found during excavation work

Tombs found during soil excavation

Complaints from local people and authorities on environmental issues durin~ construction

Accidents during construction and operation phases

Finding of explosive materials

Action - Protect site and report to the Construction supervisor/ Management board and Cultural properties authority; - Submit the object found to local cultural authority. - Determine whether construction can be continued or stopped for further investigation; - Director of Provincial Department of Cultural, Sport and Tourism and local museum shall be responsible for subsequent handling of the found object in accordance with Article 21 -Decree No 92/2002 guiding the implementation of Law on cultural heritage. - Protect site and report to local authorities; - Determine who/where/how to address and propose next action; - Implement the proposed action plan. - Immediately implement mitigation measures if possible; - Record in construction log book; - Consult with local authorities if conflict occurs. - Provide first aid and transfer victim to the nearest health care service (if necessary); - Install warning sign; - Perform protocol recording the accident. - Protect the sites; -Inform local authorities; - Contract with local army unit to solve problem.

Responsibility - Contractor; - Construction supervisor; - Provincial Department of Cultural, Sport and Tourism.

- Contractor and relevant authorities.

- Contractor; - Contractor, PMB of PC1 and local authorities.

- Worker and local people in place of the accident; - Contractor, PMB· and local authority.

- Contractor, PMB and local authority.

23

PART 8: ENVIRONMENTAL MONITORING ............................................................

Table 8.1 Parties Involving in environment monitoring

No Parties Main responsibility Content and format for report 1 Construction Contractor - Apply proposed mitigation - Refer to Table 6.5

measures - Report to PMU the application of mitigation measures.

2 Supervisor of PMU - Monitor (by observation) and - Refer to Table 6.6 assess of the environmental parameters suggested by this EMP report; - Report to PMU

3 Safeguard Monitoring - Monitor (by observation) and - Refer to Table 6.6 Independent Consultant assess environmental quality (SMIC) based on parameters suggested by

this EMP report. - Conduct public consultation to received comment, assessment of local people on environmental management of the Project.

4 Local authority and people - Report to Project owner (or other related agencies) it is there is any thing that violate environmental protection

5 DONRE and district division Overall ..

of - supervision of Environmental environmental protection issues of management the Profect

• Safeguard Monitoring Independent Consultant (SMIC) SIMC will be hired by the Project owners to monitor the implementation of the EMP. The SIMC will report its environmental results every six months during the construction period. An example Tewms of Reference for the SIMCduring construction period is provided in the text box.below.

24

EXAMPLEENVERONMENTALTERMSOFREFERENCEFORS~C

The Safeguard Independent Monitoring Consultant will:

1. Visually look at the construction sites and make notes related to the following environmental issues, but not limited to:

• General clean up after construction works, • Excessive clear cutting of trees beyond ROW in communal or forest land, . • Measures taken by the contractor for cleaning up woody residues after tree cutting • Status of access roads ,(have they been closed if in a protected area, are they still being used and

to what extent, how are they being controlled/managed and by whom), Application of mitigation measures for or sign of soil erosion along TIL due to tree cutting and/or around tower foundation

• Status of re-vegetation in the ROWs and tower foundation • Impacts on construction works (level of noise, dust. and damage to roads due to earthworks and

transportation of building materials) • Status of construction worker camps and sanitation facilities for them • Proper distance between the houses and TIL. • Status of implementation of safety measures (Signboards, restricted zone, fences, isolation etc.)

2. Conduct public consultation to: • Assess the level of involvement by the local authorities in dealing with environmental issues

. (dust, noise, and damage to roads due to the transport of construction materials, tree cutting on public lands and protected areas).

• Identify any other environmental issues and record environmental complaints from the PAHs. • Report on responses (if any) from appropriate local authorities on environmental complaints or

non-compliance.

25

Table 8.2. Environmental monitoring plan

No Parameters How to monitor Frequencv Responsible bodies

CONSTRUCTION

1 Surface water turbidity and soil 1) Visual observation to assess whether the excavation and other construction activities cause any - Monthly during - PMU (by the erosion pollution to the surface water, especially in term of making water to be more turbid. construction technical supervisors

2) The measures applied by Contractor to avoid the pollution of surface water in term of turbidity. period ofPMU)

3) Measurement should be take'n when there is some complaint from local people . ' Community's leaders may send

2 Noise level around 1) Assessment (by field observation) whether (I) the noise level is unacceptable in the Project's As above report on construction sites and residential areas (ii) The construction machines annoy local people. environmental adjacent residential areas

2) The mitigation measures applied by the Contractor to avoid the noise impact protection issues to the PM Us if U is

3) The measurement should be taken when there is some complaint from local people necessary.

3 Dust 1) Assessment (by visual observation) whether (i) the dust caused by construction is serious; (ii) the As above - SIMC (to be hired measures that Contractors are taken to control the dust level byPMU)

2) The mitigation measures applied by the Contractor to avoid the dust level increasing in the area

3} The measurement should be taken when there is some complaint from local people .

4 Solid waste and site cleaning Assessment by visual observation whether: As above As above up after the construction

1) Construction residues are clean up after the construction

2) The way that Contractordisposes the solid wastes from construction.

S Workers' sanitation facilities Assessment by visual observation: As above As above and safety management (1) Status of solid waste and waste water disposal in camping sites

(2) Hygiene and safety issues in camping site

(3) In case of home stay, check the agreement with commune's people committees.

7 Transportation disturbance Assessment by visual observation: As above As above

(1) Whether the construction and other project's activities such as pole's erection, cable pulling cause _ ..... _ ....... _1 ...... any serious disturbance to the local traffic;

26

No Parameters How to monitor Frequency Responsible bodies

(2) Necessary measures are taken to avoid the disturbance of traffic such as: warning sign for construction work, avoiding of heavy traffic hours (refer to Mitigation measures for details)

8 Road degradation Assessment by visual observation As above As above

(1) The transportation of materials and equipment causes any damage to the local road system and how is the level of damage

(2) The vehicles used for Project is overloaded that potentially cause the damage to the existing road system?

(3) The Contractor has taken any measure to repair the roads that were damaged during transportation,of Project's equipment and material.

(4) There is any complaints from local peoples on the issue

9 Status of application of safety Assessment of safety issue during construction: As above As above measures - PerSonal safety equipment

- Technical and safety regulation to avoid the electricity shocks, electrical hazards etc.

10 Construction material Assessment by visual observation: As above As above management (1) The management of construction material in the warehouses

(2) The management of construction material in the construction sne

OPERATION PHASE

11 Maintaining of ROW Assessment by visual observation As above - Power Company 1

(1) The tree cutting: whether the right trees or right parts of tree are cut.

(2) The proper maintaining of distance from houses, big trees to the ROW

12 Management of oil and Observation and assessment: As above - Power Company 1 hazardous wastes (1) Handling with oil and hazardous materials are carried out in proper place or not?

_ (2) Use the collectors to collect the residue oil during maintenance and repairing the eqUipment or not?

- ---

27

---------------------------~--' ---------"",

Project name:

Table 8.3. Example of Site Environmenta! Management Monitoring Report

Project location:

Name of Contractor:

Commencement of Project report or monthly report:

Date of report:

No Impact Mitigation measures implemented

Construction phase

1 Surface water contamination

2 Noise and vibration

3 Soil erosion and sedimentation

4 Air pollution

5 Agricultural production due to temporary acquisition of productive land

6 Traffic disturbance

7 Damages of local roads

8 Solid waste generated from soil excavation and other Project activities

9 Environmental impacts caused by construction worker

10 Conflict between construction worker and local p.eople

11 Health and Safety

12 Other issues (if there is any)

Name of person prepared this Report: Title: Address: Telephone:

28

------=-,,----. -~-~~

Table 8.4. An Example of EnvironmeritcirPerformance Monitoring Report (This Example can be used for environmental monitoring report of Technical supervisor consultant,

SMIC)

Project name: Project location: Province:

District:

Commune: Type of Report: Monthly report (Yes/No): Quarterly Report to EVN (Yes/No): Quarterly Report to the WB (Yes/No):

SMIC report (Yes/No): Date of report:

No Parameter Assessment of Consultant! . Comments/Recommendations community complaints

During Construction

1 Surface water contamination

2 Noise and vibration

3 Soil erosion and sedimentation

4 Air pollution

5 Agricultural production due to temporary acquisition of productive land

6 Traffic disturbance and road damaQes

7 Damages to local roads

8 Solid waste generated from soil excavation and other Proiect activities

9 Environmental impacts caused by construction worker

10 Conflict between construction worker and· local people

11 Health and Safety . During operation

12 Maintainino of ROW

13 Solid and liquid wastes

14 Management of oil and hazardous materials

15 Health and safety issues including electric shock

16 Noise from SUbstation operation

Report prepared by: Position:

29

_______________________________________________ ~ _______________ ~ ___ u_._' _______ ~-~_~E ~

Table 8.5. Estimated cost for environmental monitoring

No Items Amount Cost

1 Monitoring by Contractor - Included in Contractor budget

2 Supervision by Project management 2 man-months .. Included in Project board management cost

3 SMIC Estimated 40.000.000 a

4 Supervision by PC 1 1 man-month/year Included in operating cost of the substation

Total 40,000,000 d

30

________ ------------~--~----------.. -----.-u---

PART 9: CAPACrrYBUILDING .........................................

Future training includes the following:

• EVN training: Internal training course on how to monitor EMPs and how to report environmental results as part of quarterly and annual project reports. The training will also include the methods for corrective action plan if some of EMP activities do not go well.

• PC1 training: The following training will be provided for the staffs of local power service and partly for local.peoples:

Safety training: Regular training on safety issues related to the distribution network maintenance; Monitoring and reporting of environmental management plan for stakeholders of the Project's district or communes: The training will give guidance to the local stakeholders about the participation of local peoples during implementation of EMP. The training will also include the methodology for site observation and monitoring check sheet filling.

Table 9.1. The cost estimation for future trainings

No Tralnina Description CostfVNDJ 1 EVN training 2 person of Vinh Phuc Power - Training expenditures such

Service will be attending the as fees for lecturers, meeting. classroom, clerical etc will be Cost for travel, hotel and per diem inclUded in running cost of will be covered by PC1. Other EVN; expenditures for the training will be - PC1 cost (Vlnh Phuc power covered by EVN service cost): for 2 staff from

PMB

2 staff x 3 days x 1,OOO,OOO/day/staff =

6,000,000 2 Power company (PC) Included in operation cost of

training on safety provincial power services (regularly carried out by provincial DOWer service)

3 PC1 training on - Lump sum cost for 2 trainees from 4,000,000 monitoring and reporting PC1

TOTAL 10,OO~OOO

31

________ --------------------------------------------~---.----.,----w-u---

PART 10: IMPLEMENTATION ARRANGEMENT .............................................................

Role Duty Responsible agency

Project owner Responsible to manage the whole project, (including environment) EVN

Environment Specific responsibility and point of contact for environmental issues PC1 officer

Project Responsible to co-ordlnate and manage the whole project implementation of PMBofPC1 implementation this EMP; and management Planning and impetration of environmental management activities during agency construction;

Coordinating with other parties in relation with EMP; Carrying out internal environmental monitoring and supervision of SMIC; Supervision and provision budget for monitoring plan; Reporting of environmental monitoring for related parties.

Project operating Responsible for Project operation including environmental management and PC1 agency monitoring during operation phase;

Environmental Support PC1 in preparation of EMP ELECO consulting consultant company

Construction Responsible for supervision of Contractor during construction including Supervisor of supervisor implementation of EMP PMB-PC1

Civil work Responsible to implement construction of the project and comply with tasks . Contractors contractors of contractor as stated in the EMP, including:

i. Apply mitigation measures during the construction phase ii. Ensure labor safety for workers and locals during the construction

process ..

Safeguard Responsible to independently monitor implementation of the EMP SMIC hired by Independent PMUofPC1 monitoring ConSUltant (SMIC)

32

PART 11: REPORTING SYSTEM ON ENVIRONMENTAL MONITORING

No Issues to be reported tit reporllng level 2M reporting level 3rd reporting level (a copy should be sent to I Environmental management division of the I

District people committee, I

Construction phase I

1 Implementation of mitigation By: the Contractor By: PMU .By: EVN measures and site Frequency: Monthly Frequency: Quarterly Frequency: Half~yearly environmental management

T6:PMU To: Project owner To:TheWB

• EVN 2 Environmental monitoring By: By: Project PMU By: EVN

• Supervisors of the PMU Frequency: Half-yearly Frequency: Half-yearly

Frequency: Monthly To: Project Owner (EVN) To: The WB

To:PMU

By:

• SIMC Frequency: Half-yearly To: WB • PMU (PC1) and EVN By:

• Local authority and local people Frequency: When local authority and local people see violation on EMP or on environmental protection regulation

.. To: WB , PMU (PCn or EVN as desired Ojleration phase

1 Environmental monitoring By: By: Power Company 1 (PC1) By:EVN including safety issues • Technician of Provincial Power Service Frequency: Yearly Frequency: Yearly

Frequency: Half-yearly To:EVN To: The WB

To: Vinh Phuc power service (PC 1)

--

33

-------------------------------------------------~------"----_._. ---~

PART 12: ESTIMATED COST FOR EMP IMPLEMENT:A TION

Table 12.1. Estimated costs for implementation ofthe EMP (VND)

No Item Construction Operation (20 years of life cycle}

1 Mitigation measures The costs are covered in Contract The cost is covered in with Construction Contractors production cost of the

provincial power service

2 Monitoring costs for The cost is covered in running cost The cost is covered in running the Project. ofPMU cost of Project owner

(By Supervisor consultant of PMU)

3 Monitoring costs Estimated lump-sum -(8M/C) 40,000,000

(3 times during Project construction periods)

4 Monitoring cost for 20 - 3,000,000 /year x 20 years years of operation

60,000,000 8MIC

5 Capacity building 10,000,000

TOTAL 40,000,000 70,000,000

This cost is covered in production cost of the regional power company

GRAND TOTAL FOR 110,000,000 VND WHOLE PROJECT

34

REFERENCES

1 Draft of Resettlement Action Plan of the Project - PC1

2 World Bank Environmental Assessment Source Book

3 Statistical Yearbook 2005 - Statistical Publisher

4 Project's Investment Report - PC1

5 Framework for Applying Environment Safeguards to SEIER Project- WB 2002.

35

APPENDIX 1

LIST OF EA PREPARERS

1 Phan Quang Director of ELECO Team leader

2 Nguyen Cong Thong Consultant of ELECO Team member

3 Pham Bich Diep Consultant of ELECO Team member

4 Le Thi Ngoc Quynh Department of SCience, Technology Supervisor and Environment - EVN

'.

36

APPENDIX 2

CERTIFICATE ON ENVIRONMENTAL PROTECTION COMMITMENT

37

'~"'"

UY BAN NHAN DAN HUYEN VINH TU'ONG

!

S6: OJ- /tJBND" TNMT

CQNG HoA xX HQI CHU NGHIA V!tT NAM DQc l~p - T1! do -- H~nh phuc

Vfnh Tl1Ong, ngay (JJ...th(;mg s: nam 2009

GIAY XAC NHAN DANG KY . BAN CAM KET BAa· VE Mln TRUONG

Clla d\t an: xa.y d\l'Ilg mm tr~m bien ap'110kv V-mh Tuang va nhanh re

- Can crr Lu~t baG v~ moi truang ngay 29 thang 11 nam 2005; ~ Can eli Ngh! dinh s6 80/2006/ND-CP ngay 09/8/2006 eua Chfnh phu ve vi~c quy dinhehiti~t va huang dan thi hanh mOt s6 dieu eua Lu~t bao v¢ moi tnrang; - Can eu Nghi dinh s6 21/2008/ND-CP ngay 28/2/2008 cuaChfnh phuve SUa dOi, bO sung mOt s6 dieu eua Nghi dinh s6 8012006/ND-CP ngay 09/8/2006 eua Chinh phu ve vi~e quy dinh ehi ti~t va hu6ng dan thi hanh mOt s6 dieu eua Lu~t bao v¢ moi tnrang; - Can eu Thong tu s6 0512008m-B1NMT ngay 08/12/2008 eua BO Tai nguyen & Moi tnrang huang dAn ve danh gia moi truemg ehi~n luge, danh gia tae dOng moi truang va eam k~t bao v¢ moi tnrang; - Can eu Quy~t dinh s6 2493/2006/QD-UBND ngay 29/9/2006 eua UBND huy~n Vinh Tuang ve vi¢e ban hanh quy eh€ sua d5i, bO sung ve to ehue va. ho~t dOngeua . UBND huy¢n nhi¢m ky 2004-2009; { - Theo de nghi eua ong ph6 truemg phong Tainguyen & Moi truang.

UY BAN NHAN DAN HUY~N xAc NH!N

Dieu 1: Chu dV an la: Ban qmin ly dvan luDi di~n - eong ty di¢n l~re 1 da. e6 van ban s61043fBDALD-KH ngay 15 thang 4 nam 2009 dang ky bim cam k€t bao . v¢ m6i tnremg cua DV an "Xa.y d\l'Ilg mm tr~m bien ap 110kv V-mh Tuang va nhanh re" thu¢c dia ph~ xa Ta.n Tien va thi tr~n Tho Tang, huy~n Vlnh Tttang, dnh Vlnh Phuc.

Dieu 2: Chu dv an e6 trach nhi¢m thl!C hi~n dung va day dunhfrugn¢i.dung ve bao v¢ moi tniang neu trong ban cam ket bao v¢ moi trnang, thong baa den UBND huy¢n k~ ho~ch v~n hanh va thu nghi¢m cac cong tflnh xit ly va baa v¢ moi tnremg tnrac khi dV an di VaG v~n hanh chfnh thuc.

Dien 3: Ban cam ket baa v¢ moi truang eLla dl! an va gi~y xac: nh~ nay la cC1 sCi d~ eac CC1 quan quan 19 Nha nuae ve baa v~ moi tnremg giam sat, kMm tra, thanh tra vi¢c thvc hi~n baG v¢moi tnrang trong su6t qualdnh thi cong xa.y dVng va v~n hanh dV an.

Dieu 4: Gi~y xac nh~ nay c6 gia tri til ngay kY./.

Noi nhdn: - ChiIdti an; -Luu:vT, 1NMT.~

, -'1 •

PrtG G! IU TlcH

APPENDIX 3 ................ _ ...

MAPS OF THE PROJECT

38

iii Trtilm bien ap 110kV

DiJOng day di~n 110kV

DiJOng day di~n 35kV

DiJOng be (a); DiJOng map nlIlIc (b)

DiJOng be va dong chay 6n dinh

Song kenh c6 nlIlIc theo mua

DOtiln bo kh6 xac djnh

SOng suol chay ngam

SOng, hO kh6 Ciiln

KAnh mlldng: a: r¢ng 'lren 12m

b: tli 8-12m; c: dUOi 8m

1I1I1@--COngtrenmlldn9

Mang d~n nUOc n6i

o 0 .!.. Giang: xay, dat; Phao tfn hi~u

Rling 6n djnh: La f9ng; La kim; Tre, mJa

Rling non; Rling thU'a; Rling cay bl,li

Rang l1a milln. chua phen; Sen, au, sung

Cay tr6ng tMnh rling: Than g~; Dlm, 09; B",i

cay trong than go; Dlm, 09; Bl,li

Cay trong than day; Than co; Mau

Lua mtac; Lua nlldng; C6i. lau, s$y

Co cao; Cay d9C I{lp; Cl,Im cay d90 ~p

Hang cay; Hang cay non; Hang cay bl,li

Dlim lAy nlItlc ngQt: Kh6 qua; Dil qua; Bal bun

RUQng t6m; Mu6i; Cat

Click on the protected areas to view the site cards in pdf format.

Existing and proposed protected areas in Vinh Phuc province Cae khu bao v, hi,n co va de xu51 (, tinh Vinh Phuc

Hung

• B II • • Ii ~"

....

~pihi'ilch

J iii'

.J ., ...

Vegetation type J Kiiu rUng Evergreen fore .. ll Rtng lhLlong xanh Coniferou .. fore .. i I Rtng la kim Deciduous foresll RUng r\fng la (kh¢p) Semi-deciduou .. fore .. ll RUng nLta qlng la Lime .. lone fore .. ll Rtng nui da Bamboo I RUng Ire niia Planlalion fore .. ll Rtng l.6ng Gra .... la nd a nd "Grub I e.iil1r6 ng AgriGulluralland f £lfil nong nghi~p

II Waler bodie .. I ~1 nLldG III Mangro'l'e r Rtng ngoilp m~n ~ MelaleuGa I Rtng lram

iam tlao

~ .

Legend J Chu giai --- ProleGled area I Khu bao va --- Provincial border I Ranh gioi linh - - - - _. Chlric1 border I Ranh giai hu~n

--------------------_______ tilfj_ill\~_ .. ___ ~~.

APPENDIX 4 ... _ .... _--_.

RECORDS OF PROJECT PUBLIC CONSULTATION

39

CONG ROA KAROl Cm) NGHIA VIET NAM f}Qc l~p - T\f do - H~nh phiic

, JI\.? -C. -.. ;\

BIEN BAN TRAM VAN CONG DONG •

, : 1

Gong trlnh : (t Tr{lm bien tip 11 Ok V Vinh Tu:bng va nhtinh re (t

VTnh Tuitng, ngay-tvtlhang tD nam 200[?

B.~.I DIEN CHiT DAu TU : Ban QLDALD - Cong ty Di~n hIc 1. A' , I."", '-- - , /' I

~ Ong (ba) : fp:r:JPlt!MtJ!- Chuc V\l :·jl· .. ··&mtf··~········· .. · - 6ng :(ba ) 11lr7:1~ cPl1q;. rJ/Jdl: Chuc V\l : .. CJfi.. /--:-. &,,{'J) ........... ' ... . A, .n! r11tta. r I '. C J!l ~!.I, p'

- Ong (ba) .1·rJ·~YJ' .. ,'(J/J.'(Y' Chuc V\l .... . .. 'f'" ~[)-........... ..

DAI DIBN UBND xa Tan Ti8n huy~n Vmh Tuang - Tinh Vlnh Phuc : A ,C;O- <) 'JJJ.f1 "\1 Pt!J.,,-, . h' ,r;,1? I .1:- IJ ~

~ Ong (ba) : .rr/:tIJflUUi .{X,.ill'.%..... C uc V\l : .:P.~.0Rtt.!. c..,v.c~. J,ca ............. .. '- r. ~ A, C'\ ·/\ -. , r..., f"'l ,

- Ong :(ba) .. J!'!.(/., ,~. ~1.-0.f.???rr:JI C.huc V\l :.c.~/~.h.!i .. nM4 .. '..... .. .... ;. A.' ~d~'MC~~'/. ,gLU

- ~ng (ba): l~rJ? .. >:t#t .. tif/ctt;> Chuc V\l : .. ~ .... . l/a~ .. ;f1~ .. , ...... . - Ong (ba) : .................... ... Chuc V\l : ...................................... .

DAI DIEN he> dan trongkhu V\IC d\I tlllxa Tan Ti 8n h.Vinh Tuang : A IY-' n""~c-u ,{:Jr'/' //, /<j

- Ong ( ba) : .:t~., tt '1?o . .. ~411j.. Jl ":fC.. Chuc V\l : .~(. dt;'fb . .a16:.: '4:8. $~ ..... . A ,', . r . r ., I> 'r') ,/"

- Ong :(ba) .0. .. 7l:kJ: .. .fl/!l1.. Chuc V\l :.~I.. 2ta. CQA, •. 11.-£ .. clmJ..." ... . . .. '" . l, .....

Cac v§n d~ tham v~n :

5. Tham v~n v~ chon tuy8n, vi tn d~t tr~ bienap " ' - 1

6. To~n be> tuy8n dUOng day nhanh re, vi tn df!.t tr~m da duqc don vi tIT v~n thi8t , -. , " , ", .. ,~', ':, ' .: " r'" _,' r,

ke.( Chi nhanh Congty Co phan Di~n Trung tam tu Van xay. d\Ing thH~tke Di~n)

chon, khong anh huang d8n dan cu, khu VlJC qu6c gia nhu dlnh, chua, d~n th(y,mi~u

m::to ho~c nhfrng khu trung tfunvan h6a nhu khti vUichoi, chQ', wOng hoc v.V, da ~ " .c .' - ,. , ,

dUQ'c UBND tlnh phe duy~t.

7; Kh6ng anh hUOng d8n khu wc va k8 hOl;1ch quanly moi tI1.l'Ong sinh thai.

8. Y ki€n eua dia phuong v€ danh ghl tae dong eua m6i truOng

- Cae bi~n phap giam thi6u: Taan bQ tuy8n da ehQn tren di~n deh dftt canh tae, haa

mau, tr6ng Ilia giam thieu chi phi dV an, Cae y ki8n khae:

t;) '1 I I!.rn / j . .., / I In A 1P..'-", j 0" ...... /' ~c:J'U' ~J(.(1:W?'1t. ~~ .. ~~f.2J.. :LI~~d.tf~. ~~ .. ~r.~ ';;~j;~' 7'

...... . ~.~ ... ~ ... t~~.'1:!:..~ .. JlI%{(~:,ft~.~.Pf;f .

...... .t9-!J(;, .. t-,cP. •. e.Mni .. ,rtui,. a'M ... /1#. .. . ~~~ . • J«:l.~ d(~. clt".r.:f. .. .

...... . s.~J .. Ctli. dR.. mf¢,c. :~ .. caa~.Ii:J .. ~~._., ..................... . • .. • .. .. .. .. .. .. .. .. .. '" ................ '" .................................... ~ .................................. ! .................. ~ .. ..

.. .. .. .. " .. " ................ , ........................................................... ~ .... ~ ............. * ..

••••••• ~ •••••••••• ~ ••• !.~.! .................................................... ! •• ~ ••••• ~ •••••••••.•

.. .. ~ .......................... f ...... " .......................................................................... ~ ....................................................................... ..

BAr DISN CHU BAu ill

....

cAc THANH V[EN

. -

.'

CONG ROA UROI cHO NGmA VIET NAM ,. , .. ,.

BQc l~p - TV do - H~nh phuc

. BIEN BAN CUQC HOP'

Phbng ch6ngarm huang ciia coi1g trinhd~n n10i twang -

K~ ho~chd~n btl di dan tai dinh cu ph\lc V\l cong tac l~p RP- EMDP.

Cong trinh : U Tr(lm bien tip 11 Ok V Vinh Tuilng va nhtinh re "

Hom nay, ngayt1i:Cthimg./tJnam 200F D~i di~i1 cac ben g6m c6:

D~I DIBN Cd QUAN TUV AN : - Ong (ba.) :~~.":'-£'at:r.l1 . .... .

A ill . '1 .~v.·<?~A' - Ong :(ba) J.{!?d.'~f3I'ft.~u - Ong(ba) :foa} .. tttt).I.~f

fh: / Ir /'

Chuc Y\l : .. ~ .. OIl?? •• ~ •.......•......... . . '. . /.

Chuc V\l : ... C. Ift!. .. I-,/;~ d~:l.., ...... . Chuc V\l : ... C .il. .Jy. ~~u.£I. ......... .

DAI DIEN UBND LX aT In Ti~n - huy~n V'inh Tuong - Tinh Vrnh Phuc

- Ong (ha) : ~:MAt.)db.'k" Chuc Vl,l :jl~.C&:',1'4. .. , ....... , ........ .' A . -fi1::::. ) I . ~l !?':nJ. . . C r.' J!.. . '1 . (1 I <J

- O. ng :(ba) .9H'.<:-C-. z? ./lilll .•. Wf~."" ...... ChUC. Y\l :. .' J.. r.m ... n~ .. , ... aut! .......... .. '-- . • r A .' I'll <j . <fV!.. L ___ r;:..1- ,,-,

- Ong ( ba) : 1,.lItfiIJ M U(!fn. //,r.;; . .;p.A/.V.// Chuc YI): l:. 1. y:,/lr. ... Y?1. • •• )(ui. , ........ . O,c1L 'c. _ / "t/ •

A • ;:'1 . '}y II -I-P h'" '/I/.rT' jI/flrtlt . -~ng ~b~). f.ll~~,~~!J.v~}t C ~.~ V\l :1!'':''~~'O':~w. ... , .. ~ ........ . - Ong .(ba) 'r.:J~rr ... 4Jt .. 1JidI;f ChUCVl,l ... C~.fk.:v.~ .. ,/~ ......... .

. . ",', , . ", ' , " _',', , , , i" , ,.

Tg.i UBNDx a T art Ti en cac benafi to chuc h(Jpbim ve ke hOt;lch trien khai dvan .

phat tri~n luaUti~nd1! anU ;tr(lm' bien tip 110k V Vinh TuiYtig&.nh4nhre((

CUQc hQPdi'<i~nth6nghhat1hQt S6di~n1sa~ :' .' . 'J'" ",1'1,'/;..p .....Jj);/', -IJ12.. <::.. . I ~ _L """"' !l.. t'J d

, .. I'f!/()j. 7.lflHk .. , :[£111' 0f1!(:.c4{iI!v.. 7.W7Iu. ~ . /Ilt/. , :r.f?J?: Jr<ft .. ,

..... :'15':1. .. h .. >p~ .... ..... ".~.cA. ,:.Cl .. ~ ........ 'f'.' /I . • ~ . .. /'rI~. ',., '. ·fl . . '.' • 'y" ~." ";.' ~ ~.H/ ' .. • j;." .• '.' " ;. ~'~ .. ; 'j'.~ ::::::-:C~j1:~:7:1/i;ft:;;;z.r&:Z:'~4 .

.. ~ ............ ,. ............................................................................... ..

.... oo ............. ,. ...... " '!' ~"" ~"""!""".".,, '''oo "oo ~ OOo.! ..... .. ...... "'" ............................ " ..... " ...................... ,. .............. ..

.. " .... ~ .... ,. .. ,. ...................... " ................................. ',. , ........ , .. , Ii .. ..

• .. .. Ii .. .. ~ .. • _ • Ii ........ " • ~ ..... " ............ '" ...... " •• '. '" '. ~ ........ '" •• '" ...... " .. " .. ~ .................. oo ...... oo"" .... " ... " ...... '! ~ ~ •

'~""!"'! •• !"""~!'~~'~ •• ~.""".'." •• "." •• !.'!~.~"' • •••• ,.,', ••••••••••• , ••••••••• ; ••• , •••••••

El~I DIEN EldN V1TU VAN

cAc THANH VIEN >, .•

•

STT llQ va ten fija chi Chii' ky

1 Bili Van Quyen Xli Tfin Ti€n \:Qt~

2 Nguyen Van H9C Xli Tfin Ti€n v~ 3 .. LeVanLy Xli Tfin Ti€n ~ 4 D6thi DflO Xli ;fin Ti€n '~11¥ --~ -,,~

-"-~-

5 Chu Thi Nhi Xli Tfin Ti€n ;llttL 7--r<--

6 Bili Duy Phien Xli Tfin Ti€n /fl -1(lhi~ _____ -7 Vii Van Tan XliTfin Ti€n ~\r~'1

8 Nguyen Van Toan Xli Tfin Ti€n \f;?7~ _____ -9 Chtt van Thai Xli Tan Ti€n Lrft LL ~ .-r/ ~W' .... '"J .j

10 Nguyen Van C¢i ' Xli TAn, Ti€n /tArf9'h --II D~ng Van Oanh Xli Tfin Ti€n ~{d!!:/1-12 Nguyen Van Ly Xli TAn Ti€n 0J-1 13 Nguyen Th1Bftu Xli Tfin Ti€n ' '--;t ~ //[pf

ChuVan Thua:n Xli Tfin Tien ~,

I 14 \...-" . .t,~t.",

15 Chu Thi Vi~'t Xli Ta.n Ti€n ~#

------~------------.--"-'

•

CQNG HOA :xA HQICHt5NGHIA VIeTNAM . DQc l~p"'- T\f do - H~nh phuc

A? '" _ ::l

BIEN BAN THAM VAN CQNG DONG

Cong trinh : it Tr{lm biln tip 11 Ok V Vfnh Tu:itttg va nhtinh re it

Vinh Tuang, ngaydlP thimgAlJniim 200ft

DAI DI:eN CHU DAu TV : Ban QLDALD - Cong ty Di~n l\lc l. 1\1 "'1~ - I P J

- 6ng (bil) : l'ff. ifF~ CMc V\l : I·· .'fnlfj .. :~ .... " .... .. - Gng :(ba ) :ttfiifiJ.. Pha{J.J/k·F Chuc Vl) : .bnlf.!; jI~ ... c&v/tLJ. ..... . - Gng (ba) : "}!fa -:.cJ;/.~~. ~& Chuc Vl) :. C. .~i. r ~ aL/.~LJ. .... ;., .... ,. DAr DI:eN UBND Thj trffnTh6 Tang - huy~n Vinh TuOng Tinh Vinh Phuc :

LC / I - ang ( bft) : /'t;;tuJilr. .tfuJ. jJl4&~ Chuc V\l :}? c.1Jz/ ...Aclj. , .. " ............ " ..

, a(l.l-· , /' ' , /"

- Gng :Cba) .~), ~i)y.~ J'f:t Chuc Vl) : .t;/l.. tfJ.. ~~_dt2P£~ ....... '" . ,- _ _ """ : ('.- -,rj" - " ,. '_ _ 'fl '--' - _ _ '

-Ong(ba) :., l/;t.~?1 .. li9'w". ChucVl) : .. C .. ~ ... y.a*./P.~ ....... . - Gng ( ba) : ....................... Chuc Vl) : .................................... ; .... .

DAr DI$N hQ dan trong khu V\lC d\l an Thi tr~n Th6 Tang -'- h.Vinh TuOng :

- 6ng ( btl) : rjutf.:/?-,;~ Chfrc v\I : .. ~/.<~7u~ 1M:~. - Gng ,:(ba,)~' ~14~ ~j' ..... Chuc Vl) : .. . # .. djJ.Y.. c':Jx.:Il!t .. c.dh .. Cac van de tham van:

1. Tham vdn v~ ch9n tuy~n, vj tri d~t tr~ bien ap

. 2. ToanbQ tuyertdlIOng day nhanh re, vi td d~t tr~mda: duQ'c dem vi tuv~n thi~t

~e (Chinhanh CoIIg ty C6phAn f)i~n ~ 'trung.tam tl1vdnxay d\lng thi~t k~ f)i~n) ,", ", . "':'-""">'. ~"'-", "<., , • ' ,._,' '" .,;,.- ,':',""" :;" ::::.<:'~, .. ,," -,"'-' - , '

chon, khongfuili huang den dan cu, khu V\lC quocgianhu dinh,chua, den tho, mieu , . .

• c m~o ho~cnhUng khutrung tam vall h6a nhu khu vui chai,dH,l; trurmg hQc v.V, da:

- dUQ'c UBND dnh phe duy~t.

3. :r<nong anh huang denkh~ V\IC va keho~ch quim ly moi truang sinh thai.

4. Y kien eua dia phuong v6 dauh gia taedQng eua moi. truang

., Cae bien phap giam thieu: Toan bo tuyen da ehQn tren dien tich dAt eanh tae, hoa

mau, trfing lua giam thiau chi phi dv an. Cae y kien khae: IJIP ' f /' .p '} /' J.._::2/.?.L ". ..fA 'r"" ,,/' .

• . . /.1ff/kii..A1n: 21M1;t m? .. }.~~ .v~~ d2/(l. dft1'a .. t~t. ~7.7; jiil./~ ., .. , ....... . .., <) ~ '. ~ r r-Il!... (' ,",.L.. ') f:J J'Z .1.. ~ ...... J/P:I .. all, .. ~. ~ .~/r./.? . . e~ //.'7.CfI. c..dl'm . . :.t.RiU:. • • aI-?-.JtJ,C;1;/,k • •• ~ •. , : ••••.•••

.. ... dlrait. . ~4. -~ v. v.&?J!t.~cM1/. /" J'4~ . . C7{.~/.:~~.~~ .. !" •••••••••.

/I .{/' / <"\ .? t:' ./ (/. ~ I' / .

... .•• . Ot'c/. •. ~? ~ .. . i-j'<kad. ,t.&~ .. :.meA .c41Jt. .d(;r~£ .. '" ........... .

...... ... ,etta.. dn:-' .dlC>.~, ....... ............. " ................................. , .... .

•••• ,..J., ......... ~~ .............................................. , ............. ~ •• , •••• ............

............................................... •••••••••••••••••••••••• '! ......... -~ ................ .

t •••••••••••••••••••••••••• • •• • ••• •• ...... ••• •••• • ••••• ............................. ~ ••••••• ! ....... '

~ .................. ~! ••••••• ~ ••••••••• ~ •••••• , •••••••••••• ..................................... ', •••••••

D~I DIEN CHU DAu TI1

- .

A •

CONG HOA xA HOI em) NGIDA VIET NAM . . . IlQc l~p - T\f do:- Hl;\nh phiic

BIEN BAN cuOc HQP

Phong ch6ng anh hu6ng cua cong trinh dBn moi truemg -

KB ho~ch dSn bil di dan taidinh cu ph\lc v\lcongtac Hip RP- EMDP.

·Cong tr,nlt: U Trpm hiin tip 110kV Vinh TlItlng va nhtinh re U

Hom nay, ngayA41 thimg.Jtmam 200;: f)~i di~n cac ben gbm co:

/ I

Chuc V\l :. J21~CU?? .. ~ .... ' ............ . . ~. J .

Chuc V\l : .... i.1ndJ. .ral. .................... . chuc V\l : .. ~.~~'1 • .ltJ~H'IIlu.4. ..... .

£)~I Dn?:N UBNDThLtrfut.Th6 Tang-:huy~n VinhTuOng -:- Tinh Vinh Phuc

- Ong (ea) : ~1r' tlaJ. Na~' Chircv\l:, fo ,OhL~d, .............. "" ~ Ong:(ba) .;&6..Alt&:'~.. ChucV\l :lAlv~og.n~./J!if.cb.a~ .. . - Ong (ba) : e/hJ.~c¥:Ju:J-" Chuc V\l :.cM·04 .h!z/n!f, .. oll. .... . - ong (ba) : !l£dfiJ.v1fZ'Jif; ChUCV\l;.e..if.~~ .. cjjio( ............ .

- Ong ;(ba) fJ.Jb.t. .. l11f. .. l9ffe'k! Chuc V\l :.C. .. -Iff .. J¥(lI1'~'I"""'" T(li UBND thi trdn Th6 Tang cac bentlfi t6 chuc h9P bimv€ ki hO(Jch triin khai d1!

an phat tridn luaiili?n d1! an" Trpm hiin tip 110kVVinhTlItlng & ~htinh re" .

CUQc h<>p di dBn th6ngnhdt tnQt 56 diem sau. : . ... .' , .

"" ': Vi .k?ft.tf~~,,~ff;d, ~~tfi' v;-''1~::f~:'0*'''' .. .... . cJl~a·lr~ ;ytt ... uru;:. ~wa1J" .1~.;; a//&. .. ¥tt .4.tni;~' .. dP!k Cit!..

j.~ , <'l /" I-;p"t/L ?y . ~A.. .. ./ -- . . ~.o/!. --, , "'=u'" ,lIt1~, 'r'M,t:a-~, ,~, ~'~" nH1l;' 'va, ,rmm, ~/Ut"", ..... ~ . . l.(ltf;. 7t!fn~,!c;'bCLtq. dtq~ /Iii!dpt _ ......... , ..... i ................ .

::::::::::::::::::::::: :::::::::~:::::::::::: :::: :,:::::::::::::::::::::::::::::'

· .................. -.... ~.~~ .. ~ ..... .............. " ........................................................ .

• • • .. • .. .. .. .. • ' ............. '" '" ..... '" .... '" .. '" • • • • .. .. .. .. .. • • ... • '" ....... .. "'.'" <II • '" ........ ................... " ......................... ..

.. • • .. .. • , , , • , ~ .. ~ , ......... , ........... ~ ........................ , ...... ~ .......... , .. , .. , .. " .. " .... , ...... ~ ............... , ............. <1

0

, ..... ~ .. eo"

ElAI DIl;iN UBND xA THO TANG

cAc THANH VfEN

-----------------......,..,.....-~.,....,......,..,--~-~---.--. -_.

STT HQva ten flia chi Chii' ky . 1 Nguy~n Van Phfch rThi tr~n The> Tang ~//,vJiT 2 L~Van Ng\1Y Thi tran The> Tang ~ttkul

~'~ •..

3 L~VanTu Thi tr~n The> Tang • CU' . , l Li",Lt..&)/

4 Nguy~n Van xuan lThi tran The> Tang ~ r-fffll/Y'Y--5 Vfi Van Thao Thi tr~n The> Tal!i JIJ~!} r v 1f10. II

6 Vu Van Quyen Thi tr~n The> Tang 'J ~,(ft~-7 Vfi VanPhl1 Thi tr~n The> Tang 6JJyt:' f:l

.. f / >---.---

8 Nguy~n Van Deru Thi tr~n Thd Tang r UV )/.;-<., ,

9 L~ Van Phuong Thi tr~n The> Tang , 1'\ . 1ur"3 v

.-~

10 Ngtty~n Van Xe Thi tr~n The> Tang v: ~:14':'-v ~" v 11 L~ Van Toan Tht tr~n Th6 Tang , W~"" ,'-" 'v

12 Vii VanTo~m Thi tr~n The> Tang , ' \~~p 13 ' Vii ,Van Thanh Thi tranThe> Tan...& J/!.:VWy~

14 L~' Van Thanh Thi tr~n The> Tal!g I'-Vvww' ....-y

15 Vii Van Sinh " Thi tran Th6 TanlS - .;i!:-,.#1--16 Vfi Van San Thi tr~nThe> Tang s;:e OJ' IP7

17 VfiVanT~o Thitran Th6 Tang -' L ,,~ .,. ,

18 LyQu5cTInh · Thi tran Th6 Tang \ I'Mh---.-,c.

DV an ~ SEIER Tin d\lug 3680-VN TJV.tn 110kV VTnh TuOng va dAu nOi

PHULUC4 • •

DANH SACH cAN BO TmJC HIJ?:N BAo cAo

1 PhanQuang Giam d6c Cong ty cA phfut tuvAn Tnrangnh6m nang lugng ELECO

2 Nguyen Cong Thong Tu vAn - Cong ty ELEeo Thanh vien

3 Phan Bich Di~p Tu vAn - Cong ty ELECO Thimh vien

4 Le Thi NgQc Qu)rnh Ban KHCN&MT - EVN Giam sat vien

hOl,lch quart 1y tnrang 49

, !

,.