舵手 PRO VHH/VHY/VHZ原版

的翻译版本67038700-103 - 版本 1.03CN - 03.2012

www.hardi-international.com

祝贺您选择了哈滴化学药品。本产品的可靠性和效率取决于您对它的呵护。首先，请仔细阅读并高度重视本说明书。本说明书介绍了有关保持这一优质产品长久、高效使用的基本信息。

原版说明书采用英文编写，经过了严格的审查并出版发行。所有其他语言的说明书都是原版的译本。当

英文原版与其他语言的版本之间出现任何冲突、偏差或相悖之处时，应以英文为准。

据我们所知，本说明书中的插图、技术信息和数据在发行出版时正确无误。不断对产品进行改进是哈滴

国际有限公司的一贯政策，我们说明的权利，如保持随时更改产品设计、功能、附件、规格和维护有变

更，恕不另行通知。

对于在这些变更之前或之后购买的机具，哈滴国际有限公司不承担任何义务。

尽管已竭尽全力确保本出版物完整、正确，但其中仍可能存在遗漏或偏差，哈滴国际有限公司对此不承

担任何责任。

由于此说明书涵盖了多种机型和功能或设备，而仅适用于特定国家 / 地区，因此请注意专门针对您的机型进行说明的段落。

本说明书由哈滴国际有限公司出版发行

3

1 - 欧盟声明

欧盟合规声明

制造商：

HARDI INTERNATIONAL A/S

Herthadalvej 10

4840 Nørre Alslev

DENMARK

特此声明，以下产品

* 有关此喷雾机的详细数据，请参见其标牌。

符合以下欧洲议会和理事会指令中的所有相关条款：

• 2006/42/EC，关于机械指令（CE 标记）。

• 2009/127/EC 及后续修正案，关于农药喷洒机械。

• 2014/30/Eu，关于电磁兼容性 (EMC)。机器上的电子组件根据 EMC 指令的要求进行测试和安装。

并且符合以下 ISO 标准：

• ISO 14982，关于农业机械电磁兼容性的测试方法和验证标准。

HARDI INTERNATIONAL A/SNørre Alslev, Denmark

田间喷雾机：

标识号 *：

日期：

签名：

姓名：

职称：

1 - 欧盟声明

4

目录

5

1 - 欧盟声明欧盟合规声明 ..........................................................................................................................................3

2 - 安全注意事项驾驶员安全 .............................................................................................................................................9

符号 ................................................................................................................................................................................................................................ 9注意事项 .................................................................................................................................................................................................................... 9标签说明 ................................................................................................................................................................................................................. 10

3 - 说明常规信息 ...............................................................................................................................................13

视图 ............................................................................................................................................................................................................................. 13车辆的道路行驶性能 .................................................................................................................................................................................... 13喷雾机的应用 ...................................................................................................................................................................................................... 13车架 ............................................................................................................................................................................................................................. 13水罐和设备 ........................................................................................................................................................................................................... 13标识牌 ....................................................................................................................................................................................................................... 14

液体系统 ...............................................................................................................................................15泵 .................................................................................................................................................................................................................................. 15阀门和符号 ........................................................................................................................................................................................................... 15控制器 ....................................................................................................................................................................................................................... 16BK 控制器 ................................................................................................................................................................................................................ 16EVC 控制器 ............................................................................................................................................................................................................. 16清水罐 （选装件） .......................................................................................................................................................................................... 16滤清器 ....................................................................................................................................................................................................................... 17自清洗滤清器 ...................................................................................................................................................................................................... 17气吸涡轮加药罐 （选装件） ................................................................................................................................................................... 18图 - BK 液体系统 ................................................................................................................................................................................................ 19图 - EVC 液体系统 ............................................................................................................................................................................................. 20图 - 具有辅助选装件的 EVC 液体系统 .............................................................................................................................................. 21

喷杆 ......................................................................................................................................................22喷杆和术语 ........................................................................................................................................................................................................... 22

设备 ......................................................................................................................................................23喷嘴压力计 ........................................................................................................................................................................................................... 23踏板 （选装件） ................................................................................................................................................................................................ 23安全储物箱 （选装件） ............................................................................................................................................................................... 23水罐液位指示器 ................................................................................................................................................................................................ 23外部清洗设备 （选装件） ......................................................................................................................................................................... 24

4 - 喷雾机设定常规信息 ...............................................................................................................................................25

喷雾机投入运行前 .......................................................................................................................................................................................... 25从卡车上卸载喷雾机 .................................................................................................................................................................................... 25配重 ............................................................................................................................................................................................................................. 25

变速箱轴 ...............................................................................................................................................26驾驶员安全 ........................................................................................................................................................................................................... 26动力输出安装 ...................................................................................................................................................................................................... 26

机械连接 ...............................................................................................................................................27快速挂接装置 ...................................................................................................................................................................................................... 27

液压系统 ...............................................................................................................................................28常规信息 ................................................................................................................................................................................................................. 28要求 - 拖拉机 ....................................................................................................................................................................................................... 28开心式液压系统 （选装） ......................................................................................................................................................................... 29

目录

6

电气连接 ...............................................................................................................................................30控制器支架的安装 .......................................................................................................................................................................................... 30电源 ............................................................................................................................................................................................................................. 31拖拉机的速度传感器 .................................................................................................................................................................................... 31道路安全套件 ...................................................................................................................................................................................................... 31

液体系统 ...............................................................................................................................................32自清洗滤清器 - 限流器选择 ..................................................................................................................................................................... 32脉冲减震器 （若装有） ............................................................................................................................................................................... 32调节 EVC 操作装置 .......................................................................................................................................................................................... 32调节 BK 操作装置 ............................................................................................................................................................................................. 33

喷杆 ......................................................................................................................................................34调整悬挂效果 ...................................................................................................................................................................................................... 34

5 - 操作喷杆 ......................................................................................................................................................35

安全信息 ................................................................................................................................................................................................................. 35喷杆操纵 - VHY .................................................................................................................................................................................................... 36喷杆操纵 - VHZ ................................................................................................................................................................................................... 36单侧折叠 ................................................................................................................................................................................................................. 37替代喷杆宽度 -“16-12” 套件（选装设备） ................................................................................................................................... 37

液体系统 ...............................................................................................................................................38加注 / 清洗位置要求 ..................................................................................................................................................................................... 38加水 ............................................................................................................................................................................................................................. 38通过水罐盖加注 ................................................................................................................................................................................................ 39加注清洗罐 （选装件） ............................................................................................................................................................................... 39加注清水罐 （选装件） ............................................................................................................................................................................... 39外部加注设备 （选装） ............................................................................................................................................................................... 40安全注意事项 - 作物保护化学品 ......................................................................................................................................................... 41通过哈滴气吸涡轮加药罐 （选装件）加注液体化学品 ................................................................................................... 42通过哈滴气吸涡轮加药罐 （选装件）加注粉末化学品 ................................................................................................... 43气吸涡轮加药罐冲洗 .................................................................................................................................................................................... 44喷雾时操作控制器 （仅限 EVC 操作装置） ................................................................................................................................. 44返回加注喷雾机之前 .................................................................................................................................................................................... 44恢复喷雾作业前搅拌 .................................................................................................................................................................................... 45停放喷雾机 ........................................................................................................................................................................................................... 45快速参考 - 操作 ................................................................................................................................................................................................. 45

清洗 ......................................................................................................................................................46常规信息 ................................................................................................................................................................................................................. 46快速参考 - 清洗 ................................................................................................................................................................................................. 47清洗水罐和液体系统 .................................................................................................................................................................................... 47滤清器的清洗和保养 .................................................................................................................................................................................... 48使用清洗罐和冲洗喷嘴 （选装件） .................................................................................................................................................. 48使用排放阀 ........................................................................................................................................................................................................... 49

6 - 维护润滑 ......................................................................................................................................................51

常规信息 ................................................................................................................................................................................................................. 51建议的润滑油 ...................................................................................................................................................................................................... 51动力输出润滑和注油图 ............................................................................................................................................................................... 51喷杆润滑和加油计划 .................................................................................................................................................................................... 52提升润滑和加油计划 .................................................................................................................................................................................... 52

维护和保养周期 ....................................................................................................................................5310 小时维护 - 喷雾回路 ............................................................................................................................................................................... 5310 小时维护 - 自清洗滤清器 .................................................................................................................................................................... 5310 小时维护 - 管路滤清器 （选装件） ............................................................................................................................................. 5450 小时维护 - 变速箱轴 ............................................................................................................................................................................... 54

目录

7

250 小时维护 - 液压回路 ............................................................................................................................................................................ 54250 小时维护 - 软管和管 ............................................................................................................................................................................ 54

临时保养 ...............................................................................................................................................55压力调节阀锥体的检查 / 更换 .............................................................................................................................................................. 56EVC 分配阀锥体的检查 / 更换 ................................................................................................................................................................ 57位指示器调整 ...................................................................................................................................................................................................... 57更换液位指示器拉绳 .................................................................................................................................................................................... 58排放阀密封件更换 .......................................................................................................................................................................................... 58调整三通阀 ........................................................................................................................................................................................................... 58喷嘴管和接头 ...................................................................................................................................................................................................... 59更换变速箱轴上的护罩 ............................................................................................................................................................................... 59更换变速箱轴交叉轴颈 ............................................................................................................................................................................... 59更换灯泡 ................................................................................................................................................................................................................. 59安全阀激活 ........................................................................................................................................................................................................... 59重新调整喷杆 - 常规信息 .......................................................................................................................................................................... 60喷杆提升调整 ...................................................................................................................................................................................................... 60滑靴 - 偏航减震 ................................................................................................................................................................................................. 60吊架锁定设备 ...................................................................................................................................................................................................... 61内区段调整 ........................................................................................................................................................................................................... 61外区段调整 ........................................................................................................................................................................................................... 61脱离区段调整 ...................................................................................................................................................................................................... 62

淡季存放 ...............................................................................................................................................63淡季存放计划 ...................................................................................................................................................................................................... 63

7 - 故障检测操作故障 ...............................................................................................................................................65

常规信息 ................................................................................................................................................................................................................. 65液体系统 ................................................................................................................................................................................................................. 66液压系统 - Z 型 ................................................................................................................................................................................................... 67液压系统 - H/Y 型 ............................................................................................................................................................................................. 68

机械故障 ...............................................................................................................................................69紧急操作 - 液体系统 ...................................................................................................................................................................................... 69

8 - 技术规格尺寸 ......................................................................................................................................................71

常规信息 ................................................................................................................................................................................................................. 71总体尺寸 ................................................................................................................................................................................................................. 71重量 ............................................................................................................................................................................................................................. 72换算因数，公制单位 (SI) 比英制单位 .............................................................................................................................................. 72

规格 ......................................................................................................................................................731303/9.0 型泵 ........................................................................................................................................................................................................ 73363/10.0 型泵 ........................................................................................................................................................................................................ 73温度和压力范围 ................................................................................................................................................................................................ 73功率消耗 ................................................................................................................................................................................................................. 73滤清器和喷嘴 ...................................................................................................................................................................................................... 73

材料和回收 ...........................................................................................................................................74喷雾机的处置 ...................................................................................................................................................................................................... 74

电气连接 ...............................................................................................................................................75尾灯 ............................................................................................................................................................................................................................. 75SPRAY II 的电气连接 ........................................................................................................................................................................................ 75

图表 ......................................................................................................................................................76喷杆液压系统 - Z .............................................................................................................................................................................................. 76喷杆液压系统 - Y ............................................................................................................................................................................................... 77

索引索引 ......................................................................................................................................................79

目录

8

9

2 - 安全注意事项

驾驶员安全

符号

这些符号贯穿于整个手册之中，以指示读者需要额外注意之处。四种符号含义如下。

€ 此符号表示 “ 危险 ”。可能会危及您的人身安全，因此请保持高度警惕！

± 此符号表示 “ 警告 ”。可能会危及您的人身安全，因此请保持警惕！

μ 此符号表示“注意”。此符号有助于更好、更轻松、更安全地操作您的喷雾机！

÷ 此符号表示“注释”。

注意事项

使用喷雾机前，请注意下列建议的注意事项和安全操作实践。

常规信息

€ 在使用本设备之前，请阅读并理解本说明书。同样重要的是，本设备的其他驾驶员也应阅读并理解本说明书。

如果阅读本说明书之后不清楚其中的任何内容，请在使用本设备之前与您的哈滴代理商联系，获取进一步的说明。

€ 当地法律可能要求驾驶员经过认证方可使用喷雾设备。请遵守法律。

€ 拖拉机驾驶员座椅是操作期间的预定作业位置。

€ 请穿戴防护服。根据所喷雾化学品的不同，防护服可能有所不同。请遵守当地法律。进行喷雾后请冲洗并更换防护服。如果工具受到污染，请进行清洗。

€ 进行喷雾或处理受污染设备过程中，请勿进食、饮水或吸烟。如遇中毒情况，请立即就医。务必对所用的化学品进行鉴别。

加注和喷雾

€ 严禁任何人员在喷雾机作业区内逗留。操纵喷雾机，特别是倒车时，小心不要撞到人员或周围的物品。

€ 在崎岖不平的地面上行驶时请减速，否则机器可能倾覆。

€ 严禁儿童靠近设备！

€ 请勿尝试进入水罐。

€ 除非已固定喷雾机，否则请勿站在喷雾机任何部分的下方。喷杆置于运输支架中时应将其固定。

维护

€ 加注化学品前，使用清水进行压力测试。切勿在机器运行时拆卸软管。危险！请勿超过动力输出 (PTO) 的最大建议转速。

2 - 安全注意事项

10

€ 使用后和维护前，应冲洗设备。

€ 切勿在设备运行时进行维护和维修。维护后，务必立即更换所有安全装置或护罩。

€ 断开电源后方可进行维护，使用后和维护前请对设备进行降压。

€ 如果在本设备或与本设备相连的任何设备上进行电焊作业，请在焊接之前断开电源线。清除该区域内所有易燃或易爆材料。

€ 如果设备的重要零件已损坏，包括安全设备、高压软管等，请勿使用外部清洗设备。

标签说明

标签指明机器上的潜在危险区域。使用喷雾机作业或位于喷雾机附近的人员必须遵守此类标签说明！

标签应始终保持清洗和清晰可读！必须将已磨损或损坏的标签替换为新标签。联系当地经销商获取新标签。

÷ 请注意，此处显示的所有标签并非都适用于您的喷雾机。

水罐承压！

移动盖子时请小心。

抓握区域！

手动操作喷杆等

维护！

操作机器前，请仔细阅读操作说明书。操

作时请遵守说明和安全规则。

挤压风险！

远离已提升的未固定负载。

化学品处理！

操作机器前，请仔细阅读化学品制备的相

关信息。操作时请遵守说明和安全规则。

死亡风险！

请勿尝试进入水罐。

伤害风险！

与电源保持足够的距离。

不宜饮用！

严禁将该水用作饮用水。

2 - 安全注意事项

11

不宜饮用！

严禁将该水用作饮用水。

起吊点！

维护！

进行保养或修理前，请关闭发动机并拔下

点火钥匙。

挤压风险！

零件可能运动时，切勿进入挤压风险区。

维护！

按照说明书拧紧至规定扭矩。

坠落风险！

请勿坐在平台或梯子上。

伤害风险！

双手请勿靠近。

喷雾机翻倒危险！

断开喷雾机时请小心。

伤害风险！

发动机运转时，请勿打开或拆下安全防护

罩。

烫伤危险！

请远离高温表面。

挤压风险！

零件活动时，双手请勿靠近。

伤害风险！

发动机运行时，飞出物应与机器保持安全

距离。

2 - 安全注意事项

12

13

3 - 说明

常规信息

视图

喷雾机中的水罐和设备安装位置概览

A. 主水罐。

B. 水罐液位计。

C. 主水罐盖子。

D. 踏板/储物箱 （选装件）。

E. 冲洗罐 （选装件）。

F. 清水罐 （选装件）。

G. 气吸涡轮加药罐 （选装件）。

车辆的道路行驶性能

在公路或公路法规适用的其它地区、或在对机具的标志和照明有特殊规定和法规的地区行驶时，应遵守这些法规

并相应地配备机具。

喷雾机的应用

哈滴喷雾机适用于喷雾作物保护化学品和液体肥料。仅将该设备用于此类用途。禁止将喷雾机用于任何其他用

途。如果当地法律没有强制要求驾驶员须经过认证才能使用喷雾设备，则强烈建议驾驶员接受正确植保及安全处

理植保化学品的培训，以避免在进行喷雾作业时对人员和环境产生不必要的危险。

车架

车架应非常坚固和紧凑，还应具有牢固的耐化学和耐候型静电漆膜涂层。螺钉和螺母等零件已经过 DELTA-MAGNI处理，能够耐腐蚀。

水罐和设备

主水罐由抗冲击、防紫外线和耐化学腐蚀的聚乙烯制成，并采用便于清洗的无尖角特殊设计。

标称容量为 800、 1000、 1200、 1500 或 1800 升。

3 - 说明

14

标识牌

μ 注意！喷雾机序列号冲压在右机架轨梁外侧的机架上。

机架、喷杆中心架和其他主要钢构件均有指示类型和零件号的标

识牌 （无图示）。

参考号是指整个机器的主参考号。

机架上安装的 CE 标识牌标明了喷雾机生产商名称、型号及序列号。

HARDI-INTERNATIONAL A/S

REFERENCE NO.:

3 - 说明

15

液体系统

泵

1303 型 3 膜式膜片泵或 363 或 463 型 6 膜式膜片泵。标准型 = 540 转速（6 个花键轴）。选装型 = 1000 转速（21 个花键轴）。膜片泵设计简单，膜片和阀门易于检修，确保了液体不会接触重要的泵零件。

阀门和符号

在功能标签上以颜色标识来区分阀门系统的阀的功能。与每个使

用功能对应的符号都标于阀瓣上，以方便识别和操作。模块化歧

管系统便于在压力侧和吸入侧添加辅助选装件。此外，吸入歧管

还可配备回流阀，以确保在清洗前更好地排出喷雾机内的溶液。

通过将手柄转向所需功能可激活功能。这些阀是：

A. 搅拌阀 （选装设备）

B. 压力阀

C. 回流阀

D. 吸入阀

E. 外部加注设备阀 （选装设备）

(D) 吸入阀

该阀门用于选择从主水罐（喷雾用）吸入还是从冲洗罐吸入。

转动手柄可使指示灯指向所需功能对应的标签。如果手柄转到垂

直位置 （指示灯未指向标签），阀门将关闭。

(B) 压力阀

该阀用于选择加压液体流向的位置。

指示器指示出活动功能。转动手柄可使指示灯指向所需功能对应的标签。如果手柄转到无标签的位置 （未用功

能），阀门将关闭。

(C) 回流阀

使用该阀门选择回流液体应流回主水罐还是流回泵。通常，液体流回主水罐。当水罐几乎已空时，转动手柄使

液体流向泵的吸入侧以完全排空水罐，然后再进行清洗。

(A) 搅拌阀（选装件）

使用搅拌阀，可以选择在水罐中搅拌或用冲洗喷嘴清洗水罐。

从主水罐吸入 从冲洗罐吸入

使用气吸涡轮加药罐加注主水罐

喷雾

返回至泵 返回至主水罐

可调搅拌 水罐冲洗喷嘴

3 - 说明

16

(E) 外部加注设备阀 （选装件）

该阀门用于从外部水罐或贮液器加注液体。

可以利用该阀门启动/停止加注过程。注意，必须关闭吸入阀才能获得最大加注能力。

μ 注意！如果阀过紧或过松 （液体泄漏）而无法操作，则需要对其进行维护。请参阅“维护”章节，了解更多信息。

控制器

喷雾机配有 BK 控制器或 EVC 控制器。

该系统由电动阀门控制（即 EVC）。开/关与区段阀相关联，因此可快速响应开/关操作。操作装置采用模块化结构，可通过远程控制箱进行电动控制。

当动力输出转速为 300-600 转/分时，即使相同档位的前进速度不同，HARDI-MATIC 系统也可保证每公顷液体容量（升/公顷）不变。

BK 控制器

BK 控制器包括压力搅拌器阀、安全阀、主开关阀、带压力计的压力滤清器、带压力平衡功能的分配阀以及 HARDI-MATIC 压力控制阀。

EVC 控制器

EVC - 电动阀控制。开/关与区段阀相关联，因此可快速响应开/关操作。操作装置采用模块化设计，可通过远程控制箱进行电动控制。该装置配有内置 HARDI MATIC 系统。

清水罐 （选装件）

该水罐中的水用于洗手、清洗堵塞的喷嘴等。仅使用水井中的清

水加注此水罐。

清水罐置于喷雾机的左侧，歧管阀的正后方。

容量：约 15 升 （3.3 英制加仑）。

± 警告！尽管仅使用清水加注清水罐，但该水也不得饮用。

从外部水罐吸入

3 - 说明

17

滤清器

吸滤器安装在水罐顶部，并以红色软管末端指示。

管路压力滤清器可作为选装件 (J) 安装在每个喷杆区段处。

喷嘴滤清器安装在每个喷嘴中。

务必使用所有滤清器并定期对其进行功能检查。请注意滤清器和

筛网尺寸的组合是否正确（请参阅“喷雾技术”手册）。

自清洗滤清器

自清洗滤清器能使喷雾液中的任何杂质绕过滤清器，然后通过回

流管循环回到水罐。

功能图

1. 来自泵

2. 双滤清器屏幕

3. 导锥

4. 至操作装置

5. 可交换限流器

6. 返回至水罐

7. 螺旋接头

8. 球阀

球阀 (8) 应为常开，但在要避免回流的情况下（即，未稀释主水罐中的喷雾液而冲洗喷雾管路的情况）可能会关闭。

μ 注意！如果球阀关闭，自清洗功能将无效！

3 - 说明

18

气吸涡轮加药罐 （选装件）

气吸涡轮加药罐吸入阀

该阀与气吸涡轮加药罐同时使用。该阀具有 2 种设定：持续打开或弹簧加载常闭。要将化学品灌入气吸涡轮加药罐时，打开吸入阀。

涡轮搅拌阀

涡轮搅拌阀激活气吸涡轮加药罐的涡流冲洗。提起操纵杆以将其

锁定到打开位置，以在漏斗中获得持续的液体旋转。

化学品容器冲洗杆

上部操纵杆用于两个目的：

当气吸涡轮加药罐气吸涡轮加药罐盖打开时：用于冲洗空容器。

将该容器置于气吸涡轮加药罐中部的旋转冲洗喷嘴上方，以冲洗

容器内侧。

当气吸涡轮加药罐盖关闭时：当化学品加注完成时，使用化学品

容器冲洗杆来冲洗漏斗。

€ 危险！请勿按下操纵杆，除非多孔喷嘴上盖有容器，否则喷雾液可能喷溅到驾驶员身上。

不使用 TurboDeflection 加注化学品

起动涡轮搅拌

化学品容器冲洗

3 - 说明

19

图 - BK 液体系统

1. 搅拌阀

2. 压力阀

3. 吸入阀

4. 泵

5. 主水罐

6. 吸滤器

7. 安全阀

8. 操作装置开关

9. 压力调节

10. 流量计 （选装设备）

11. 压力滤清器

12. 压力计

13. 分配阀

14. 分配喷杆

3 - 说明

20

图 - EVC 液体系统

1. 搅拌阀

2. 压力阀

3. 吸入阀

4. 泵

5. 主水罐

6. 吸滤器

7. 安全阀

8. 压力调节

9. 流量计 （选装件）

10. 压力计

11. 分配阀

12. 回流压降

13. 从压力平衡返回水罐

14. 分配喷杆

15. 自清洗滤清器

3 - 说明

21

图 - 具有辅助选装件的 EVC 液体系统

1. 搅拌阀

2. 压力阀

3. 吸入阀

4. 泵

5. 主水罐

6. 吸滤器

7. 安全阀

8. 压力调节

9. 流量计

10. 压力计

11. 分配阀

12. 回流压降

13. 从压力平衡返回水罐

14. 分配喷杆

15. 自清洗滤清器

16. 回流阀

17. 吸入加注设备阀

18. 气吸涡轮加药罐

19. 气吸涡轮加药罐阀面板

20. 气吸涡轮加药罐喷射器

21. 冲洗喷嘴

22. 吸入加注设备连接器

23. 冲洗罐

24. 单向阀

3 - 说明

22

喷杆

喷杆和术语

喷雾机配有 VHH、 VHY 或 VHZ。喷杆由安装在水罐机架上的吊架支撑。

吊架有助于喷杆在展开时保持水平，并防止在不平地面上行驶时喷杆受到振动和冲击。从而确保较长的喷杆寿命

并提高喷杆稳定性，以获得更好的喷雾分布。

喷杆适用于 12、 12.5、 15、 16 和 18 m （VHH 仅 15 m）的工作宽度。所有喷杆均配有弹簧加载脱离装置。

对于可折叠 2 次的喷杆，该术语如下所示：

A. 脱离区段

B. 短外区段 (2)

C. 大外区段 (1)

E. 中间区段

F. 中心区段

3 - 说明

23

设备

喷嘴压力计

远程压力计集成在喷雾机前部。该压力计应尽可能靠近喷嘴测量喷杆管的工作压力。

喷嘴表中的输出始终基于喷嘴的测量压力。校准和喷雾时，必须根据压力计的读数调整压力。

踏板（选装件）

从踏板可够到主水罐盖。确保轻松进行喷雾液加注、水罐清洗等

操作。

安全储物箱 （选装件）

安全存储柜可安装在踏板下方。安全存储柜是用于储存安全装置

的箱子，如未受污染的防护装备和洗手的肥皂等。安全存储柜分

为两个隔间，分别用于储存干净的衣服和受污染的设备。

± 警告！该存储柜虽然用于存储未受污染的物品，但决不可储存食物、饮料或其他消费食品。

水罐液位指示器

主水罐中的实际液位可在水罐液位指示器上观察。该刻度以升或

英制加仑/美制加仑 （特定国家/地区）为单位显示。

3 - 说明

24

外部清洗设备 （选装件）

该设备由一个软管卷盘和一个喷雾杆组成，适合在田间用清水清

洗整个喷雾机的外部。外部清洗设备位于喷杆中心区段后方。

± 警告！清洗设备产生高压，不当使用可能导致人身伤害！

€ 危险！切勿光脚或穿凉鞋工作。建议工作期间佩戴护目镜。建议用户或清洗场所周围的人员做好自我保护，以免遭受清洗期间颗粒弹起导致的伤害。

€ 危险！为了您和他人的安全，应始终遵循以下规定：切勿将喷水器指向人、动物、电气设备或其他敏感物体。切勿试图清洗您或他人穿着的衣服或鞋。

25

4 - 喷雾机设定

常规信息

喷雾机投入运行前

尽管喷雾机出厂前对钢制零件、螺栓等进行了耐用防护表面处理，仍然建议您为所有金属件涂上一层防锈油膜

（比如 CASTROL RUSTILO 或 SHELL ENSIS FLUID），以免化学品和肥料使磁漆脱色。

如果在喷雾机首次投入运行前已进行了该操作，则易于清洗喷雾机并可保持磁漆清洗数年。应在每次冲洗保护膜

时执行该处理。

从卡车上卸载喷雾机

卸载喷雾机需要使用起重机。使用起重机卸载时，请按照图中所

示的提升点，并确保用于提升的绳子或皮带足够坚固。

μ 注意！仅在水罐排空时提升喷雾机。

配重

μ 注意！注意喷雾机的重量。一般建议如下：

1. 必要时，在拖拉机前部增加配重。

2. 检查轮胎压力 （请参阅拖拉机说明书）。

3. 首次加注 / 提升喷雾机时应小心。

4. 确保操作装置和拖拉机不会接触。

5. 满水罐行驶时应保持较低速度，因为拖拉机制动效果将会降低。

4 - 喷雾机设定

26

变速箱轴

驾驶员安全

1. 将变速箱轴连接至拖拉机动力输出前，务必停止发动机。- 发动机停止时，大多数拖拉机动力输出轴都可用手旋转以对齐花键。

2. 连接轴时，确保弹簧锁完全接合 - 推拉轴直到锁定为止。

3. 务必保持防护罩和链条完好无损，并确保覆盖住所有旋转零件，包括轴各端的 CV 接头。没有防护罩时请勿使用。

4. 不要接触或站在旋转的变速箱轴上 － 安全距离：1.5 米。切勿穿过旋转的动力输出轴到达喷雾机的另一侧。

5. 通过连接足够松弛可以转动的链条来防止防护罩旋转。

6. 确保拖拉机动力输出和机具轴周围的防护罩完好无损。

7. 对变速箱轴或机具进行保养或修理前，务必停止发动机并拔下点火钥匙。

€ 危险！无防护罩的旋转变速箱轴可致命。

动力输出安装

进行任何变速箱轴安装前，务必阅读制造商的说明书！

首次安装变速箱轴时应按照以下步骤：

1. 将喷雾机连接至拖拉机，将喷雾机高度设定到具有最短的拖拉机和喷雾机泵动力输出轴间距的位置。

2. 停止发动机并拔下点火钥匙。

3. 如果需要缩短变速箱轴，应拉开轴。将两个轴零件分别安装到拖拉机和喷雾机泵上，测量轴需要缩短的长度。此外，在

防护罩上标记要缩短的相同长度。

± 警告！除非绝对有必要，否则请勿缩短轴！

± 警告！轴必须始终具有轴长度一半的最小重叠！

两个轴零件的建议重叠 (A) 是长度的 2/3。轴必须始终具有长度 1/2的最小重叠 (A)。

€ 危险！由于动力输出轴的危险性，进行任何变速箱轴更改前，务必阅读制造商的说明书！

4 - 喷雾机设定

27

机械连接

快速挂接装置

喷雾机设计用于三点悬挂（II 类)。喷雾机随附快速挂接装置。将快速挂接装置安装到拖拉机上，以轻松挂接喷雾机。

± 警告！挂接喷雾机时，应先确保安全钩完全接合，然后再行驶。

800、 1000 和 1200 升喷雾机类型

1500 和 1800 升喷雾机类型

4 - 喷雾机设定

28

液压系统

常规信息

连接前，请确保快速联接器清洗！

操作喷杆以及系统中加注机油后，检查拖拉机的液压油油位，必要时应加满。

€ 危险！液压系统测试应小心进行。系统中可能滞留有空气，会导致喷杆剧烈运动。

€ 危险！液压泄漏：切勿用手指查找液压系统任何部分中的泄漏。由于高压，液压油可能会穿透皮肤。

要求 - 拖拉机

液压系统要求：

VHH/VHY 型

• 一个单作用出口用于提升和降低喷杆。

• 一个双作用出口用于折叠和展开喷杆。

• 液压倾斜控制器 （VHY 选装件）的一个双作用出口。

VHZ 型

• 一个双作用出口用于喷杆功能的电动液压操作。

无电动喷杆提升的型号还要求：

• 一个单作用出口用于提升和降低喷杆。

液压软管标有箭头，指示油流方向。

液压系统需要 25 到 130 l/min （5.5 - 28.6 英制加仑/分）的机油流量和 170 bar (2500 psi) 的最低压力。

4 - 喷雾机设定

29

开心式液压系统 （选装）

如果拖拉机使用开心式液压系统和/或负载感应功能，需要采用开心式液压阀组。

阀门(1) 和 (2) 出厂时设定用于开心式液压系统，但如果采用闭心式液压装置（并与负载感应配合使用），则（顺时针）拧入阀门。

一些拖拉机型号能够在不连接外部感应管路的情况下使用负载感

应。但如果无法获得最佳感应控制压力，则需要连接外部感应管

路 (3)。请咨询拖拉机经销商了解正确的设定和连接。

± 警告！开始操作液压系统前，应按照具体的拖拉机型号来设定阀。如果不确定拖拉机中的液压系统类型，请联系拖拉机经销商。

流量元件和回路值的设定组合：

* 如果拖拉机需要减压，请联系拖拉机经销商获得更多建议。

± 警告！始终确保完全打开或关闭开心式 / 闭心式选择阀。否则可能会导致关键的泵零件损坏。

± 警告！感应管路上的接头应始终保持清洁，这点至关重要。否则会导致污染物进入泵，从而损坏关键的泵零件。

阀编号 1 2 3 （LS 端口）

开心式 出口 出口 未连接

闭心式 进口 进口 未连接

负载感应 (LS) 进口 出口 * 已连接

L

4 - 喷雾机设定

30

电气连接

控制器支架的安装

在拖拉机驾驶室中找一个合适的位置来安装控制器。最佳建议位

置是在驾驶员座椅的右侧。

提供的拖拉机立柱支架 (A) 有一个 100 和 120 mm 的孔间隙，可适用于大部分拖拉机。螺纹安装孔可能隐藏在前部角盖的后面。有

关连接点的信息，请参阅拖拉机说明书。

提供三个安装管 (B)。可以使用一个、两个或全部三个。它们可以弯曲和缩短。还提供一个隔片 (C)，以使进一步连接成为可能。为您的拖拉机或车辆找到最佳解决方案。

管 (B) 板交错分布，如果定位正确，所有箱子将对齐。

100 -120mm

A

B

C

4 - 喷雾机设定

31

电源

电源要求为 12V DC。务必注意极性！为使电气设备正常工作，接线必须具有下面所建议的横截面面积和正确的保险丝，以确保提

供足够的电源。所提供的电源接头符合大多数新型拖拉机的标

准。如果拖拉机具有另一个电源接头，则需要拆解该接头并将其

装入实际的拖拉机接头。

接头的数量和类型可能根据具体喷雾机而异，这取决于设备。

拖拉机的速度传感器

用于无速度计的拖拉机。如果拖拉机上安装了速度传感器，请注

意以下事项。

速度传感器和速度环应位于拖拉机右车轮的内侧。这是一种感应

式传感器，当金属突出物（如螺栓头）经过时，会触发一个信号。

应调节此速度环，以便将传感器放在速度环中的孔的中央 （垂直

方向）。建议突出物与传感器 (A) 之间保持 3～6 mm 距离。在整个圆周上检查该距离。

车轮转动时，如果传感器持续闪烁，表明安装正确。

道路安全套件

喷雾机可配备尾灯。将尾灯插头连接到拖拉机的 7 针插座，然后在驾驶前检查尾灯、停车灯、侧灯及两侧转向指示灯是否正常。

导线符合 ISO 1724 标准。请参阅“技术规格”部分。

μ 注意！在公路上行驶时请关闭所有的工作灯！

点烟器接头

喷雾控制器需要：

2.5 mm 接线、 10 Amp 保险丝液压控制器需要：

4.0 mm 接线、 16 Amp 保险丝

交通灯接头

4 - 喷雾机设定

32

液体系统

自清洗滤清器 - 限流器选择

重要的是应有大流量通过滤清器。这可通过按照喷杆液体消耗选

择限流器规格来实现。提供 4 个限流器。首先使用具有最大孔 (A)的绿色限流器。

从滤清器上拆下软管 (N)。小心不要使密封件松动。将限流器置于软管中，再次安装软管。

如果无法获得所需的工作压力，则表示限流器过大。选择较小的

限流器。开始先使用黑色的限流器，然后是白色，最后是红色。

清洗滤清器时，拆下软管 (N) 和安全阀处的软管，然后检查有无残留物。

标准滤清器尺寸为 80 目。可以提供 50 目和 100 目滤清器，通过打开滤清器顶部进行更换。重新组装前应检查 O 形密封圈的情况，如果损坏应更换。

脉冲减震器 （若装有）

脉冲减震器中的气压出厂预设为 2 bar，以包含 3～15 bar 喷雾工作压力。

喷雾压力超出该范围时，应按图示调节气压。图示压印在减震

器上。

调节 EVC 操作装置

喷雾之前用清水 （不含化学品）调节 EVC 操作装置。

1. 通过转动 TRIPLET 喷嘴体为喷雾作业选择正确的喷嘴。确保所有喷嘴均为相同类型并具有相同容量。请参阅 “ 喷雾技术 ”手册。

2. 将喷雾控制器上的主开关设定为开启位置。

3. 打开喷雾控制器上所有分配阀的开关。

4. 按下喷雾控制器上的压力调节开关，直到阀上的紧急手柄停止旋转 （最小压力）。

5. 将拖拉机置于空档并调节动力输出，使泵的转速对应所需的行驶速度。请记住将动力输出转速保持在 300-600 rpm（泵转速为 540 r/min）之间或 650-1100 rpm （泵转速为 1000 r/min）之间。

6. 向上推动喷雾控制器上的压力调节开关，直到压力计显示所需的喷雾压力。

调节压力平衡：

7. 关闭喷雾控制器上的第一区段阀。

8. 转动相应阀的调节螺钉，直到所有区段打开时其压力计均显示相同的压力。

喷雾压力 (Bar) 减震器压力 (bar)

1.5 - 3 0 - 1

3 - 15 1 - 3

15 - 25 3 - 4

4 - 喷雾机设定

33

9. 再次打开区段阀。

10. 以同样的方式调整下一个区段阀。

μ 注意！今后只有下列情况才需要调节压力平衡：1. 更换不同容量的喷嘴

2. 喷嘴磨损导致喷嘴流量增大

调节 BK 操作装置

1. 选择正确的喷嘴。确保所有喷嘴的类型和喷雾量相同。请参阅 “ 喷雾技术 ” 手册。

2. 根据是否需要压力搅拌以打开或关闭操纵杆 (1)。（注意压力搅拌需要 5% 至 10% 的泵输出。）

3. 将主开关手柄 (2) 转到 ON （打开）位置 (A)。

4. 将分配阀上的所有手操纵杆 (3) 设定到 ON（打开）位置 (A)。

5. 将 HARDI-MATIC 阀 (4) 逆时针转到极限位置。

6. 使拖拉机处于空档，然后调节动力输出，从而使泵转数与预期行驶速度相对应。

μ 注意！动力输出转速必须保持在 300-600 r/min 之间。

7. 调整 HARDI-MATIC 阀 (4)，使压力计指示建议压力。

调节压力平衡：

8. 将分配阀上的第一个操纵杆 (3) 置于 OFF （关闭）位置 (B)

9. 转动调整螺钉 (5)，直到压力计再次显示相同的压力。

10. 以相同方式调节分配阀的其他区段。此后，将仅在更换其他容量的喷嘴时需要调节压力平衡。

11. 行驶时操作控制器：要停止流向喷杆的液体流，应将开关手柄 (2) 转向 OFF（关闭）位置 (B)。该操作通过回流系统将泵输出返回水罐。无滴漏膜片阀确保即时关闭所有喷嘴。要停止流向一个或多个喷杆区段的液体

流，应将要关闭的区段的分配阀操纵杆 (3) 转向 OFF（关闭）位置 (B)。压力平衡功能确保了仍然打开的区段压力不会上升。

4 - 喷雾机设定

34

喷杆

调整悬挂效果

吊架有 4 个设定，以便更改喷杆的行为。

如何更改设定

1. 展开并支撑中心区段 (X)。

2. 从锁孔 (A) 松开螺栓。

3. 拆下销和安装件 (B)。

€ 危险！请勿拆下销，除非以安全方式完全支撑喷杆！4. 将 (B) 置于新设定位置 (1-4)。

5. 在锁孔 (A) 中再次拧紧螺栓。

μ 注意！要从位置 1 或 2 更改为位置 3 或 4 （或相反），必须用相对孔中的螺栓拧紧销和安装件 (B)。这种情况 = (C)。对吊架两侧进行类似调整。

设定 行为

1 在有很多障碍物的不平地面上使用。

2 适用于各种用途的标准设置 （工厂设置）。

3 吊架移动速度稍微减慢。在以下斜坡上表现良好，但对障碍物的适应能力降低。

4 吊架移动速度极慢。在没有障碍物的平坦地面和斜坡上使用。

35

5 - 操作

喷杆

安全信息

行驶时禁止折叠 / 展开喷杆！停止喷雾机前，切勿使用折叠 / 展开功能！否则将损坏喷杆。

€ 危险！展开喷杆前，务必将喷雾机连接至拖拉机，以防喷雾机失去平衡。

€ 危险！折叠或展开喷杆时，确保喷杆工作区域内没有任何人员或物体。

€ 危险！在有架空电线的区域行驶时，应始终遵循下列指南：

在有架空电线的区域中，切勿使用折叠/展开功能。

喷杆意外移动可能会接触到架空电线。

μ 注意！喷雾机随附标签 （参考号 978448）。标签必须置于驾驶室中从驾驶员座椅可以看到的位置。

μ 注意！仅可在水平地面上展开和折叠喷杆。

5 - 操作

36

喷杆操纵 - VHY

VHY 喷杆由拖拉机液压操纵杆单独控制。

以下操作通过拖拉机液压控制杆执行。

• 升高/降低喷杆。

• 折叠/展开喷杆。

• 倾斜控制器 （选装件）。

μ 注意！仅可在水平地面上展开和折叠喷杆。

喷杆操纵 - VHZ

液压控制箱上的开关用于控制如下功能：

1. 电源接通 / 断开。

2. 吊架锁定。

3. 喷杆左倾。

4. 喷杆升高 / 降低。

5. 喷杆右倾。

6. 喷杆倾斜。

7. 喷杆外侧向左折叠。

8. 喷杆外侧向右折叠。

9. 选装功能 E/F/G。

10. 选装功能 H/I。

展开喷杆

1. 检查吊架 (2) 是否锁定。

2. 向上按动开关 (4) 以升高喷杆从而脱离运输架。

3. 向下按动开关 (3) 和 (5) 展开内区段。

4. 向左按动开关 (7)、向右按动开关 (8) 展开外区段。

5. 按动开关 (6) 校正倾斜角度。

6. 向下按动开关 (4) 将喷杆降至所需工作高度。

7. 解锁吊架 (2)。

折叠顺序与展开顺序是相反的。

μ 注意！如果喷杆不对称展开 （例如使用替代喷杆宽度时），必须在行驶时锁定吊架。否则将损坏喷杆！

± 警告！在不折叠的情况下，请勿将喷杆倾斜至垂直位置。正常折叠过程中同样如此，否则可导致喷杆损坏。

5 - 操作

37

单侧折叠

仅限 VHZ：

1. 将喷杆提升到距顶部一半的高度 （最低高度）。

2. 展开右侧或左侧内区段。

3. 展开右侧或左侧外区段。

4. 将喷杆降至所需工作高度。

μ 注意！请勿解锁吊架！

仅限 VHH：

按钮 (4) 用于选择应展开整个喷杆还是展开左/右翼。该操作应在进行第 36 页上的“喷杆操纵 - VHY” 前完成。

÷ 注释！有关其他按钮的使用，请参阅第 44 页上的“喷雾时操作控制器 （仅限 EVC 操作装置） ”。

替代喷杆宽度 -“16-12” 套件 （选装设备）

该套件安装在喷杆翼的外筒，用于禁用外区段的折叠。

图中显示了安装在喷杆翼上的“16-12”套件，带有开关位置的开关。

按钮位置 (4) 行为

左 左翼将展开。

中间 左翼和右翼将展开。

右 右翼将展开。

5 - 操作

38

液体系统

加注 / 清洗位置要求

用化学品和水加注喷雾机时，务必避免喷雾化学品的点污染，以保护地下水资源。

A. 如果始终在同一地点加注喷雾机，应确定一个特殊加注/清洗位置。该地点应具有液体难以渗透的坚实表面（例如混凝土）以防止渗漏，并且边缘可防止液体溢流至周围区域。该场所应有适当的容器供排放 （如浆槽或类似物）。

应保留并稀释任何溢出物或洗涤液，以便分布在一个较大的区域，从而确保对环境的影响最小，并避免在

一个地点积聚较高的化学品浓度。

如果没有其他距离要求，可使用以下一般距离建议。距离不小于：

1) 50 米（与公共饮用水源相距），

2) 25 米（与非公共饮用水源、污水系统处理池和污水坑相距），

3) 50 米（与地表水 （河道、湖泊和沿海水域）和自然保护区相距）。

B. 此外，可在将要进行喷雾的田地中加注喷雾机。如果是这样，每次再加注时请选择不同的位置。

如果没有其他距离要求，加注距离应不小于：

1) 300 米 （与公共或非公共饮用水源相距），

2) 50 米（与地表水 （河道、湖泊和沿海水域）、污水系统处理池和污水坑、自然保护区相距）。

μ 注意！每个国家/地区的法律和要求可能不同。务必始终遵循当地现行法律。

÷ 注释！喷雾机所有者/驾驶员有责任遵守所有相关法律。对于不当操作和使用，哈滴不承担任何责任。

加水

通常，水罐中应加注 1/3 的水，然后再添加化学品。务必遵循化学品容器上提供的指示！

± 警告！如果喷雾机存放时主水罐中含有液体，则必须关闭所有歧管阀。

5 - 操作

39

通过水罐盖加注

取下位于喷雾机右侧水罐顶部的水罐盖，将水加入水罐中。水罐盖可从选装踏板够到。建议喷雾时使用尽可能

清洁的水。务必通过过滤篮加注水，以防异物进入水罐。可以使用高位水罐，以获得高加注能力。

± 警告！请勿让加注软管进入水罐。使其位于水罐外，指向加注孔。如果软管进入水罐，供水设备处的水压降低，化学品可能会被虹吸回去并污染供水管路、设备和水井。

± 警告！供水管路应配有单向阀，作为额外安全预防措施。请始终遵循当地现行法律。

± 警告！供水管路应配有仪表，以避免过度加注导致溢出。请始终遵循当地现行法律。

加注清洗罐 （选装件）

如果一个或两个清洗罐安装在喷雾机上，则通过水罐顶部的盖来

加注清洗罐：

1. 取下要加注的水罐的加注口盖。

2. 将水注入水罐。注意水罐的开口，以免加注过多。

3. 停止加注并更换盖子。

容量：每个约 80 升。

μ 注意！只能为清洗罐加入清水！为避免清洗罐内生成藻类，长期不用喷雾机务必排空清洗罐。

加注清水罐 （选装件）

加注清水罐：

1. 取下水罐盖

2. 加注清水

3. 重新装上水罐盖。

用水时：

• 转动球阀操纵杆将其打开 （箭头）。

该水罐中的水用于洗手、清洗堵塞的喷嘴等。仅使用水井中的清

水加注清水罐。

± 警告！尽管仅使用清水加注清水罐，但该水也不得饮用。

5 - 操作

40

外部加注设备 （选装）

外部加注设备操作如下：

1. 取下盖，将吸入软管连接至吸入歧管。

2. 将搅拌阀转到 “搅拌 ”位置，将压力阀转到 “喷雾 ”位置，并且，如果安装了蓝色回流阀，应将其转到 “ 主水罐 ” 位置。

3. 启动膜片泵，将动力输出的转速设为 540 r/min。

4. 将外部加注设备上的手柄转向加注设备。

5. 水罐现在加注水。注意液位指示器。

6. 将吸入歧管上的手柄转离加注设备，停止加注过程。然后断开泵。

7. 断开吸入管并更换盖。

€ 危险！避免污染或人身伤害。请勿打开朝向吸入加注设备的吸入阀，除非泵正在运行并且加注软管已连接。如果在泵未运行的情况下打开该阀，液体将流出联接器。

± 警告！对水罐进行充注时，请勿离开喷雾机，并注意观察液位指示器，以防止水罐满溢。

μ 注意！请遵守有关加注设备使用的当地法律。一些区域禁止从开放的水库中加注（如湖泊、河流等）。强烈建议仅从

封闭的水罐 （移动水罐等）加注，以避免污染。

5 - 操作

41

安全注意事项 - 作物保护化学品

使用作物保护化学品时务必小心！

± 警告！务必穿着适当的防护服进行化学品处理！个人防护设备

根据化学品类型，应穿戴防护装置/设备以避免接触化学品，如：

• 手套

• 防水靴

• 安全帽

• 呼吸器

• 防护眼镜

• 耐化学品的全部装置

± 警告！制备喷雾液、进行喷雾作业或清洗喷雾机时，应穿戴防护服 / 设备。请遵循化学品标签上的化学品制造商的说明以及当地法律。

± 警告！身边应放有清水以备使用，特别是在向喷雾机中加注化学品时。

± 警告！使用后务必立即仔细地清洗喷雾机。

± 警告！仅应根据化学品制造商提供的说明在水罐中混合化学品。

μ 警告！务必先清洗喷雾机再更换其他化学品。

5 - 操作

42

通过哈滴气吸涡轮加药罐 （选装件）加注液体化学品

1. 用水加注主水罐至少 1/3 （除非化学品容器标签上另有说明）。

2. 将吸入阀手柄转向“从主水罐吸入”。将压力阀转到“气吸涡轮加药罐 ” 位置。如果要求，将搅拌阀转向 “ 搅拌 ”。

μ 注意！为了增加气吸涡轮加药罐的吸入，搅拌阀可保持关闭。

3. 接合泵，将动力输出转速设定为 540 r/min 或 1000 r/min （取决于泵型号）。

4. 打开气吸涡轮加药罐盖。测量正确的化学品量，并将其注入漏斗。

€ 危险！加注化学品时务必佩戴面罩和穿戴其他适当的个人防护设备。

μ 注意！如果喷雾机停放在水平地面上，仅可使用漏斗中的标尺！建议使用量杯获得更佳精度。5. 通过打开气吸涡轮加药罐吸入阀启动料斗送料装置，随后化学品将被输送到主水罐。

μ 注意！料斗冲洗装置正在使用喷雾液冲洗高浓度化学品料斗。完成喷雾作业后务必清洗气吸涡轮加药罐和整个喷雾机，上一次加注后和上一次喷雾一满箱前的一次清洗并不能确保气吸涡轮加药罐的清洗！

6. 如果化学品容器排空，可使用化学品容器清洗设备冲洗。将容器放在多孔喷嘴上方，并将上部操纵杆推向气吸涡轮加药罐的左侧。

€ 危险！为避免喷雾液喷到驾驶员身上，多孔喷嘴未盖容器时，请勿按下操纵杆，否则喷雾液可能会喷到驾驶员身上。

7. 冲洗料斗之后，关闭气吸涡轮加药罐吸入阀。

8. 关闭气吸涡轮加药罐盖子。

μ 注意！冲洗设备使用喷雾液冲洗浓缩化学品容器。务必用清水冲洗化学品容器多次，直到清洗之后再进行处置。

9. 如已关闭，将搅拌阀转向 “ 搅拌 ”。

10. 当喷雾液充分搅拌后，将压力阀的手柄转到 “喷雾 ”位置。保持动力输出接合，以使喷雾液继续搅拌，直到喷雾到作物上。

5 - 操作

43

通过哈滴气吸涡轮加药罐 （选装件）加注粉末化学品

1. 用水加注主水罐至少 1/2 （除非化学品容器标签上另有说明）。请参阅 “ 加注水 ” 部分。

2. 将吸入阀手柄转向“从主水罐吸入”。将压力阀转到“气吸涡轮加药罐 ” 位置。如果要求，将搅拌阀转向 “ 搅拌 ”。关闭其余的阀。

μ 注意！为了增加气吸涡轮加药罐的吸入，搅拌阀可保持关闭。3. 接合泵，将动力输出转速设定为 540 r/min 或 1000 r/min （取

决于泵型号）。

4. 打开气吸涡轮加药罐盖。打开涡轮搅拌阀和气吸涡轮加药罐吸入阀。

5. 测量正确剂量的化学品，并将其在传输设备可冲洗时尽快喷到漏斗中。

€ 危险！加注化学品时务必佩戴面罩和穿戴其他适当的个人防护设备。

6. 如果化学品容器排空，可使用化学品容器清洗设备冲洗。将容器放在多孔喷嘴上方，并将上部操纵杆推向气吸涡轮加药罐的左侧。

€ 危险！为避免喷雾液喷到驾驶员身上，多孔喷嘴未盖容器时，请勿按下操纵杆，否则喷雾液可能会喷到驾驶员身上。

μ 注意！冲洗设备使用喷雾液冲洗浓缩化学品容器。务必使用清洗水冲洗化学品容器几次，直到清洗为止，然后进行处理。

7. 冲洗料斗之后，关闭气吸涡轮加药罐吸入阀。

8. 关闭气吸涡轮加药罐盖子。

μ 注意！料斗冲洗装置正在使用喷雾液冲洗高浓度化学品料斗。完成喷雾作业后务必清洗气吸涡轮加药罐和整个喷雾机，上一次加注后和上一次喷雾一满箱前的一次清洗并不能确保气吸涡轮加药罐的清洗！

9. 如已关闭，将搅拌阀转向 “ 搅拌 ”。

10. 当喷雾液充分搅拌后，将压力阀的手柄转到 “喷雾 ”位置。保持动力输出接合，以使喷雾液继续搅拌，直到喷雾到作物上。

5 - 操作

44

气吸涡轮加药罐冲洗

有下列两种方法冲洗气吸涡轮加药罐和化学品容器：

打开气吸涡轮加药罐盖子时

用于清洗空容器。将容器放在气吸涡轮加药罐中间的旋转冲洗喷

嘴上方，以使喷嘴位于容器内。同时按下化学品容器清洗杆和气

吸涡轮加药罐吸入阀，以便启用气吸涡轮加药罐中部的冲洗喷

嘴，并排空气吸涡轮加药罐冲洗液。

关闭气吸涡轮加药罐盖子时

结束化学品加注时，利用化学品容器冲洗杆冲洗料斗。同时按下化学品容器清洗杆和气吸涡轮加药罐吸入阀，

以便启用气吸涡轮加药罐中部的冲洗喷嘴，并排空气吸涡轮加药罐冲洗液。冲洗 3 次，最后一次冲洗之后打开盖子检查气吸涡轮加药罐是否排空。如未排空，再次关闭盖子并按下气吸涡轮加药罐吸入阀，直到气吸涡轮加

药罐排空。

μ 注意！完成喷雾后，需要再次彻底清洗气吸涡轮加药罐，以确保其清洗，然后再用于喷雾其他可能对刚使用的化学品敏感的作物。有关详细信息，请参阅第 45 页上的“停放喷雾机”部分。

喷雾时操作控制器（仅限 EVC 操作装置）

喷雾控制器上的开关用于控制下列功能：

1. 电源接通 / 断开。打开或关闭喷雾箱电源。

2. 调节喷雾压力。调节主喷雾压力。

3. 主阀打开 / 关闭。打开或关闭所有区段。操纵杆向上为关闭，向下为打开。

4. 端部喷嘴（左侧 /关闭 /右侧）。如果安装了多个端部喷嘴，可在每一侧打开喷嘴。中间位置是 “ 关闭 ”。

5. 泡沫标记点周期。调节可选泡沫标记的点周期。

6. 泡沫标记器（左侧 / 关闭 / 右侧）。每一侧都能打开选装的泡沫标记器。中间位置是 “ 关闭 ”。

7. 区段阀。打开或关闭单一区段。操纵杆向上为关闭，向下为打开。

8. 可选功能 （A/ 关闭 /B）。如果添加额外设备，可在此处进行控制。中间位置是 “ 关闭 ”。

• 如要关闭整个喷杆，将主开关 (3) 切换到 OFF （关闭）位置。该操作通过回流系统将泵输出返回水罐。膜片无滴漏阀确保瞬时关闭所有喷嘴。

• 如要关闭喷杆的一个或多个区段，可将相关分配阀 (7) 切换到关闭位置（向上）。压力均衡确保仍打开的区段中压力不会升高。

• 喷雾机上的吸入阀应转到“从主水罐吸入”位置、压力阀应转到“喷雾”位置。如果需要，将搅拌阀转向“搅拌”。

返回加注喷雾机之前

如果喷雾机要在农场加注或在没有硬表面和排放至封闭水罐的加注空间的固定加注场所加注，应先冲洗喷雾机

再返回加注。

稀释喷雾回路的残留物并将其喷雾在作物上。随后用外部清洗设备冲洗喷雾机的外部，然后再返回农场。

μ 注意！务必始终遵循当地现行法律。

5 - 操作

45

恢复喷雾作业前搅拌

如果喷雾作业暂时中断，可能发生严重的沉淀情况 （取决于使用

的化学品）。恢复喷雾作业之前，可能需要搅拌已沉淀的材料。

1. 将吸入阀手柄转向 “ 从主水罐吸入 ”。将压力阀转到关闭位置、将搅拌阀转到 “ 搅拌 ” 位置 （如果 BK 操作装置：在 BK 操作装置上的操纵杆处打开搅拌）。其他阀关闭。

2. 接合泵并将动力输出的转速调到 540 r/min。

3. 搅拌开始并应持续至少 10 分钟。

现在可以恢复喷雾作业。将压力阀转到“喷雾”位置并开始喷雾。

停放喷雾机

为避免点污染，喷雾机应始终停放在清洗/加注位置或屋顶下。这样可避免下雨冲掉喷雾机表面残留的化学品。

• 停放在清洗/加注位置仍会保留残留物。

• 务必将机器停在孩子、动物或未经授权人员够不到的地方。

快速参考 - 操作

下图说明了不同选件的手柄位置。

μ 注意！在第 4 种情况中，将手柄设定为外部加注时，需要关闭调节阀以使外部加注正常工作。

1

2

3

4

5 - 操作

46

清洗

常规信息

为长时间发挥喷雾机的优势，应遵循以下维护和保养程序。

μ 注意！务必阅读每一段。开始作业前，请仔细阅读维护/保养作业说明。如有任何部分不明确或是无法获得所需的设备，出于安全考虑请让您的哈滴经销商维护厂进行处理。

μ 注意！清洗的喷雾机可安全操作。清洗的喷雾机可随时使用。清洗的喷雾机不会受到农药及其溶剂的损坏。

μ 注意！进行任何清洗前，还请参阅第 38 页上的“加注/清洗位置要求” 部分。

指南

1. 请阅读全部化学品标签。注意任何有关建议防护服、减活化剂等的特别说明。阅读清洗剂和减活化剂标签。如果提供了清洗步骤，应严格遵循。

2. 熟悉关于杀虫剂洗涤液处理方法、强制净化方法等当地法规。如有疑问请联系相应部门，如农业部。

3. 杀虫剂洗涤液常有可能喷雾到渗水坑上。该区域不用于作物种植。必须防止残留物渗入或流入溪流、河道、沟渠、水井、泉水等环境。应在不渗液体的坚硬地面 （混凝土）上进行清洗，并排入适当的水罐 （如浆

槽），以防现场污染和地下水源污染。必须稀释洗涤剂并将其分布在较大的区域，以确保生物降解。必须始

终遵守适用法律。

4. 清洗开始时进行校准，因为经过良好校准的喷雾机可确保喷雾液残留量保持最低。

5. 建议在使用后立即清洗喷雾机，从而确保喷雾机安全并为下一次农药喷雾做好准备。这样还会延长部件寿命。

6. 有时需要将喷雾液短时间留在水罐中，如一夜，或等待天气适于再次开始喷雾。在这些情况下，禁止未经授权的人员和动物接近喷雾机。另请参阅第 45 页上的 “ 停放喷雾机 ”。

7. 如果喷雾的产品具有腐蚀性，建议在使用前后，使用适当的防锈剂涂抹喷雾机的所有金属部分。

μ 注意！在田间喷雾刚才所喷液体的稀释液时，建议增加前进速度（如有可能增加一倍）并将压力降到1.5 bar。

μ 注意！如果使用高压清洗器清洗喷雾机，则建议对整个机器进行润滑。

5 - 操作

47

快速参考 - 清洗

下图说明了不同选件的手柄位置。

清洗水罐和液体系统

1. 至少用 10 份水稀释水罐内的喷雾液体，并将液体喷在刚喷过的田间。

2. 选择和使用适当的防护衣物。必要时选择适合的清洗剂和适合的减活化剂。

3. 冲洗并清洗喷雾机和拖拉机外部。必要时使用清洗剂。

4. 卸下水罐和吸滤器，并进行清洗。小心不要损坏滤网。更换吸滤器顶部。当喷雾机完全干净时更换滤清器。

5. 让泵运行，并冲洗水罐内部。请记住冲洗罐顶。冲洗并操作所有组件以及与化学品接触的任何设备。在打开分配阀和喷雾液体之前，应决定是喷雾在田间还是渗水坑内。

6. 喷雾液体后，将泵停止，并用清水至少加注至水罐的 1/5。请注意，某些化学品需要水罐完全注满水。添加适当的清洗剂和 / 或减活化剂，如洗涤碱或三氨。推荐使用喷雾机专用清洗剂，因为这些清洗剂还可润滑球阀等。

7. 启动泵并操作所有控件，以使液体接触到所有组件。运行分配阀直到结束。有些清洗剂和减活化剂需要短暂停留在水罐内，才能发挥最佳效果。检查标签。

8. 排空水罐并让泵干转。冲洗水罐内部，再次让泵干转。

9. 停止泵。如果使用的农药有堵塞喷嘴和滤清器的迹象，立即将其拆除并清洗。

10. 更换所有滤清器和喷嘴，并保存喷雾机。按照以前的经验，如果发现农药中的溶剂气味特别重，则在保存喷雾机时应将水罐盖打开。

μ 注意！在刚喷雾过的田地中喷雾稀释后的残留液体时，建议提高前进速度（如有可能则提高一倍）并将压力降低至 1.5 bar (20 psi)。

μ 注意！如果化学品标签上提供了清洗步骤，请严格遵守。

μ 注意！如果使用高压清洗器清洗喷雾机，则建议对整个机器进行润滑。

5 - 操作

48

滤清器的清洗和保养

清洗的滤清器可确保：

• 阀、膜片和操作装置等喷雾机部件不会在操作过程中受阻或损坏。

• 喷雾时不会出现喷嘴堵塞。

• 泵寿命延长。吸滤器堵塞将导致泵气蚀。用于保护喷雾机部件的主滤清器是吸滤器。应定期检查。

使用清洗罐和冲洗喷嘴（选装件）

一体式清洗罐有两个不同的作用。

μ 注意！如果化学品标签上提供了清洗步骤，请严格遵守。进行清洗前在田地中稀释液体

清洗喷雾机前，在田地中稀释喷雾回路中剩余的喷雾液残留物。

清洗主水罐和液体系统：

1. 尽可能排空喷雾机。在所有喷嘴中的空气出来之前，应始终关闭搅拌阀 （无搅拌）和喷雾装置。

2. 将吸入阀转到 ，并将压力阀转到 。将蓝色回流阀设定为 。

3. 接合泵，并将泵速设定为约 300 转速。

4. 当清洗罐用掉 1/3 液体时，将吸入阀转到 位置，并按下列顺序操作系统压力侧的所有阀门，以便冲洗所有的软管和部件：

• 将压力阀转到 ，以激活喷射器并打开气吸涡轮加药罐吸入阀。

• 打开涡轮搅拌阀，并在清水从喷嘴中出来时将其关闭。

• 关闭气吸涡轮加药罐盖，并推动化学品容器清洗手柄来清洗该设备。

• 再次打开气吸涡轮加药罐盖，并确保气吸涡轮加药罐已排空。

• 排空后，再关闭气吸涡轮加药罐吸入阀。切勿使外部快速加注接头和管道受到化学品的污染。

5. 将吸入阀转到 ，并将压力阀转到 , 然后在刚喷雾过的田地中喷雾液体。

清洗主水罐：

6. 将吸入阀转到 ，并将压力转到 。取出加注滤网，以清除滤网后的任何残留物。

7. 当清洗罐又用掉 1/6 液体时，将吸入阀转到 。

8. 将压力阀转到 并在刚喷雾过的田地中喷雾液体。

9. 多次重复 6 - 8 点。

± 警告！若使用了重要的化学品 （如磺酰尿素）或建议使用清洗剂，则应再进行一次清洗：10. 重新加注清洗罐。

11. 向水罐注入清水，达到其容量的 1/3 （最多 500 l）。加注流程请参阅 “ 吸入加注设备 ” 主题。

12. 使用气吸涡轮加药罐将清洗剂加入到主水罐内。按照清洗剂标签上的说明进行操作。

13. 再次清洗整个系统。

14. 为了获得最佳清洗效果，需使用清水清洗自清洗滤清器和吸滤器滤网。

15. 然后用清水冲洗喷雾机。

μ 注意！冲洗喷嘴不能始终确保水罐 100% 清洗。随后应始终用刷子进行手动清洗，特别是在之后要喷雾对刚喷雾的化学品敏感的作物时！

5 - 操作

49

主水罐未排空时的冲洗

如果在主水罐未排空时喷雾停止（如开始下雨等），应冲洗泵、操作装置、喷雾管道等。

清洗液体系统：

1. 将吸入阀转到 。（保持压力阀处于 位置。）如果可能，关闭自清洗滤清器。

2. 关闭搅拌阀 （无搅拌）。

3. 在田地中接合泵并喷雾清洗罐中的水，直到所有喷嘴管 / 喷嘴均已用清水冲洗过。

4. 再次分离泵。

μ 注意！在刚喷雾过的田地中喷雾稀释后的残留液体时，建议提高前进速度（如有可能则提高一倍）并将压力降低至 1.5 bar (20 psi)。

清洗喷雾机的外部

± 警告！只能在主水罐排空�