E-informator FIŠ, februar 2015

E – informator

Fakultete za informacijske študije

E – newsletter of

Faculty of information studies

Februar/February 2015, letnik 05, številka 13. 2. 2015

E-informator FIŠ, letnik 05, številka 2, 13. 2. 2015

1

UVODNIK

Editorial

Barbara Pavlakovič

Na naši fakulteti se kar dosti

ukvarjamo s številkami. Ne samo pri

matematiki in statistiki, ampak tudi

pri drugih predmetih in na drugih

področjih, kot so letna poročila in

finančni načrti fakultete.

Številke pa so pomembne tudi pri

vpisu. Ministrstvo za izobraževanje,

znanost in šport je v letošnjem

razpisu za vpis v dodiplomske in

enovite magistrske študijske

programe v študijskem letu 2015/16

v primerjavi z lanskim letom razpisalo

1.020 vpisnih mest manj. Skupno pa

to število znaša 19.760 vpisnih mest.

Na FIŠ-u se to zmanjšanje niti ne

pozna, saj smo poleg 20 mest za

redni UN študij, 60 mest za redni VS

študij in 30 za izredni VS študij

Informatike v sodobni družbi lahko

prvič razpisali tudi 30 mest za izredni

VS študij novega strokovnega

programa Računalništvo in spletne

tehnologije.

V tem novem programu vidimo

odlično priložnost za širjenje našega

področja ter za vpis večjega števila

študentov. Pa to res lahko

pričakujemo? Poglejmo še ene

številke in to so demografski

kazalniki. Po podatkih Statističnega

urada Slovenije število prebivalcev

po starosti prikazuje jasno sliko

upadanja števila bodočih

študentov.

Število prebivalstva starega 20 let v

letu 2014 je znašalo 20.482 oseb, 16.

letnikov je že samo 18.504, 11.

letnikov pa borih 18.004. To pomeni

več kot 2.000 potencialnih

študentov manj in to se nam obeta

v nadaljnjih osmih letih. Po tem lahko

ponovno pričakujemo postopno

naraščanje številčnosti generacij, saj

je bilo lani 5. letnikov že 22.381.

A do takrat je še kar nekaj časa in v

vmesnem času se moramo dobro

potruditi za naše študente. Pa ne

samo z oglaševanjem in promocijo.

Predvsem je pomembno, da

obstoječim študentom omogočimo

kakovosten študij, pravične

ocenjevalne pogoje in korekten

osebni pristop. Kajti prav oni so naši

največji in najglasnejši oglasi –

priporočilo prijatelja je najbolj

učinkovito prodajno sredstvo.

Ko bodo dijaki rekli: »Da, FIŠ je

odlična fakulteta, poznam jo in si

želim študirati tam,« in ko bodo naši

študenti rekli: »Seveda bom

nadaljeval študij na 2. stopnji na FIŠ,

saj je to moja fakulteta,« potem bo

naš cilj dosežen. Potem bomo že

zelo blizu uresničitvi naše vizije in

bomo zadovoljni z našimi vpisnimi

številkami.

Fakulteta za informacijske študije

2

IZ SENATA

From the Senate

meeting

Nataša Lisec

4. seja Senata FIŠ je potekala 20. 1.

2015. Na seji je Senat FIŠ ob

upoštevanju 52. in 54. člena Zakona

o visokem šolstvu sprejel

interpretacijo glede izvajanja vaj na

magistrskem študiju s strani

predavateljev in višjih

predavateljev: predavatelji in višji

predavatelji lahko sodelujejo pri

izvajanju izobraževalnega,

znanstveno-raziskovalnega in

umetniškega dela, če so izvoljeni v

naziv asistent.

DOKUMENTI FIŠ Senat FIŠ je potrdil Strateški načrt

Fakultete za informacijske študije v

Novem mestu za obdobje 2015-

2020.

Senat FIŠ se seznanil z načrtom dviga

vpisa in načrtom promocijskih

aktivnosti FIŠ v študijskem letu

2014/2015.

Senat FIŠ se je seznanil z naslednjimi

dokumenti v okviru projekta Razvoj

kakovosti na FIŠ:

Raziskava med člani

akademskega zbora fakultete za

informacijske študije (FIŠ).

Raziskava o zanimanju za študij

med učenci srednjih šol.

Raziskava med diplomanti

Fakultete za informacijske študije.

Analiza pogovora s študenti, ki so

predčasno zapustili študijski

program.

Analiza pogovora z asistenti, ki

sodelujejo pri izvajanju vaj.

Analiza pogovora z delodajalci, ki

sodelujejo s študenti ali diplomanti

FIŠ-a.

IZVOLITVE V NAZIV Senat FIŠ je izvolil dr. Matevža

Tomšiča v rednega profesorja za

področje sociologije. Dr. Matevž

Tomšič je moral pred razglasitvijo v

naziv opraviti na fakulteti javno

inavguracijsko predavanje.

Senat FIŠ je v postopku prve izvolitve

Gregorja Medeta v naziv

predavatelj za področje

Računalništva in informatike

imenoval naslednje poročevalce:

dr. Blaž Rodič, dr. Zoran Levnajić, dr.

Biljana Mileva Boshkoska.


Urške Fric v naziv asistent za

področje Informacijske študije

imenoval naslednje poročevalce:

dr. Borut Rončević, dr. Blaž Rodič, dr.

Zoran Levnajić.


Andreja Kastrina v naziv asistent za

področje Statistika imenoval

naslednje poročevalce dr. Janez

PovH, dr. Mirna Macur, dr. Riste

Škrekovski.

SPREMEMBE KADROVSKEGA

NAČRTA Senat FIŠ je sprejel spremembe

Kadrovskega načrta izvajanja

študijske dejavnosti 2014/15 in sicer:

predavanja pri predmetu

Matematika 2 bo izvedel doc. dr.

Borut Lužar,


3

predmet VS Spletno

programiranje 2 IP / UN Spletno

programiranje 2 IP se bo izvedel

tako, da bo 5 ur predavanj in 7 ur

vaj izvedla doc. dr. Biljana MIleva

Boshkoska, 5 ur predavanj in 8 ur

vaj pa doc. dr. Martin Žnidaršič.

DISPOZICIJA DOKTORSKE

DISERTACIJE Senat FIŠ je sprejel pozitivno oceno

dispozicije doktorske disertacije

doktorandke Jasne Zadnik z

naslovom Problem maksimalnega

prereza na brezžičnih omrežjih.

The fourth meeting of the Senate

was held on 20 January 2015. The

Senate has confirmed new FIS

Strategic plan 2015-2020 and

elected dr. Matej Tomšič to title full

professor in the field of sociology.

The Senate was acquainted with

The development of quality system

at FIS project reports and has

confirmed amendments of the

personnel plan.

IZ UPRAVNEGA

ODBORA

From the Governing

Board meeting

Nataša Lisec

Dopisna 23. seja Upravnega

odbora FIŠ je potekala elektronsko

preko elektronske pošte od 20. 1.

2015, od 10.08 ure do srede, 21. 1.

2015, do 14. ure.

FINANCE UO FIŠ je podal soglasje za najem

premostitvenega kredita v letu 2015

in sklenitev pogodbe o najemu

kredita pri banki Deželni banki

Slovenije za namen financiranja

dveh projektov:

Razvoj sistema kakovosti na FIŠ -

izgradnja informacijskega sistema

eFIŠ, zagon novega študijskega

programa Računalništvo in

spletne tehnologije, izvedba

mednarodne evalvacije

Fakultete za informacijske študije.

Kreativno jedro: Simulacije -

nakup raziskovalne opreme v

skladu s finančnim načrtom

projekta v prvi polovici leta 2015,

diseminacija rezultatov projekta.

ZAPOSLITVE UO FIŠ je dal soglasje k začetku

postopka za zaposlitev na delovno

mesto SAMOSTOJNI STROKOVNI

SODELAVEC VII/2, za določen čas 6

mesecev, za polni delovni čas, 40 ur

na teden (za pripravo oziroma

izvedbo dela, ki je projektno

organizirano). Vir financiranja je

projekt Infrastrukturni program -

Spletna Podpora Pripravi Projektnih


4

Predlogov - S4P, ki je bil odobren s

strani ARRS v obsegu 1,5 FTE letno za

6 let (1. 1. 2015 – 31. 12. 2020).

The FIS Governing Board gave its

approval to hire a bridging loan in

2015 and to start the procedure of

employment of new administrative

associate.

TEMA MESECA

Highlights of the month

Povzeto po dr. Marie

Bountrogianni in Travis Bergwall,

www.linkedin.com

IZOBRAŽEVALNI TRENDI V LETU

2015 // Education Trends in

2015 Tudi samo področje izobraževanja

se nenehno spreminja. Tokrat

predstavljamo 5 izobraževalnih

trendov, ki bodo v letu 2015

oblikovali to področje in ga uskladili

s pričakovanji trga zaposlovanja.

O izobraževalnih trendih piše dr.

Marie Bountrogianni, ki je dekanja

The Chang School of Continuing

Education na Ryerson University, iz

Toronta, Kanada.

1. Poskrbite za inovacije

Inovacije na področju digitalnih

tehnologij spreminjajo naše

dojemanje medijev, dela in učenja.

Zato uporabite nove tehnologije,

aplikacije, družbena omrežja in

podobno tudi pri poučevanju. Hkrati

sodelujete s strokovnjaki s teh

področij.

2. Personalizirajte izobraževanje

Vse več je povpraševanja po študiju

na daljavo ali po študiju ob delu.

Prilagodite urnike zaposlenim

študentom in vpeljite e-študij ter tako

prilagodite študijske obveznosti

posameznim študentom.

3. Poučujte podjetništvo

Za uspešno udejstvovanje na trgu ni

dovolj samo dober izdelek, nujno je

imeti tudi osnovna znanja in veščine

podjetništva ter poznavanja

multikulturnih trgov. Študentom

ponudite potrebna znanja

podjetništva ne glede na njihovo

osnovno študijsko področje.

4. Naučeno objavite na družbenih

omrežjih

Družbena omrežja so lahko tudi

učinkovit učni pripomoček. Snov

objavite na omrežjih kot sta Twitter

ali YouTube, kjer si lahko študenti

pogledajo snov tudi kasneje oz.

nadaljujejo debato po končanem

predavanju.

5. Podpirajte mednarodno

izobražene predavatelje

V delo izobraževalnih ustanov

vključujte tudi tujce in priseljence, ki

so se izobraževali v tujini. So visoko

usposobljeni in s pomočjo zaposlitve


5

se bodo tudi oni lažje vključili v novo

družbo.

E-ŠTUDIJ V LETU 2015 // E-

Learning in 2015 In kakšni so trendi na področju e-

študija v letu 2015? O trendih e-

študija piše Travis Bergwall, ki je

podpredsednik organizacije

Bergwall On Demand. Poglejmo štiri

trende.

1. Igrivost (Gamification)

Mehanizme igranja iger ter

njihovega oblikovanja prenesemo v

poučevanje, da vključimo in

motiviramo študente za doseganje

njihovih ciljev. Tako študenti ne samo

vidijo prebrano in slišijo predavano,

ampak tudi sami sodelujejo pri igri

učenja in si s tem zapomnijo do 90 %

snovi.

2. Velike baze podatkov

Študent mora pri študiju obdelati

velike količine podatkov. Pri tem mu

lahko pomaga razumevanje velikih

baz podatkov, tako da lažje najde

vzorce in skupine podatkov, pozna

različne vire informacij, jih lažje

interpretira …

3. M-učenje

Mobilni telefoni so zelo razširjeni,

pričakovati pa je, da se bo njihova

uporaba še povečevala. Kot taki so

lahko tudi učinkoviti pripomočki za

učenje, saj lahko prek njih kjerkoli in

kadarkoli dostopamo do učnega

gradiva in informacij. Z njihovo

pomočjo se lažje umestimo v

kontekst trenutne situacije (zaradi

GPS sistema in QR kod) ter se

izobražujemo o trenutnem

dogajanju. Poleg tega imajo mobilni

telefoni manjše zaslone, na katerih

se hkrati izpiše manj podatkov, ki si

jih tako lažje zapomnimo.

4. Video

S pomočjo videa bolje predstavimo

snov, saj imajo večji in boljši učinek

na učence kot samo zapisana snov.

Študente bolj »posrkajo« vase. Je pa

priprava visoko kvalitetnih videov

dokaj draga, sploh če so namenjeni

mednarodnemu občinstvu in so

opremljeni tudi s podnapisi.


6

OBVESTILO

PRODEKANJE ZA

IZOBRAŽEVANJE //

Vice-Dean notice Doc. dr. Biljana Mileva Boshkoska

NOV SEMESTER Poletni semester se bo začel v

ponedeljek, 16. februarja 2015, in bo

trajal do petka, 5. junija 2015. Urnik

za poletni semester ste predavatelji

prejeli prek e-pošte, svetujemo pa

vam, da urnik sproti spremljate tudi

na spletni strani

http://urnik.fis.unm.si/. Tam lahko

preverite točne ure predavanj in vaj

ter prostore, v katerih se vaša

pedagoška dejavnost izvaja.

Prosimo vas, da predavanja in vaje

začenjate točno ter da za podporo

študijskemu procesu uporabljate

spletno učilnico Moodle.

Vse morebitne spremembe urnika

sporočite čim prej in sicer Marjani

Miškovič na e-naslov

[email protected]. V

kolikor boste za svojo odsotnost med

predvidenimi termini predavanj ali

vaj vedeli vnaprej, to sporočite vsaj

2 dni pred predvideno spremembo.

V novem semestru vam želimo

uspešno izvedbo predavanj in vaj

ter veliko motiviranih in znanja željnih

študentov.

The summer semester is beginning

on 16 February 2015. Look at the

new schedule at

http://urnik.fis.unm.si/.

PRIJAVITE DELA ŠTUDENTOV NA

RAZPISE ZA NAGRADE Študenti pri predmetih pripravljajo

tudi zanimive seminarske naloge in

inovativne projekte, ki bi jih lahko

predstavili tudi širši javnosti. Vabimo

vas, da jih prijavite na dva razpisa in

tako študente nagradite za njihovo

delo, fakulteti pa zagotovite večjo

prepoznavnost v javnosti.

Razpis za podelitev priznanj za

inovacije Gospodarske zbornice

Dolenjske in Bele krajine 2014−2015

Namen razpisa je spodbuditi

inovacijsko dejavnost in povečati

konkurenčnost gospodarstva regije

ter omogočiti predstavitev

inovacijskih dosežkov, ki so rezultat

domačega znanja. Rok za oddajo

prijav je 3. april 2015, razpis in

prijavne obrazce najdete tukaj.

Razpis za študentske projekte na

Dnevih slovenske informatike

Slovensko društvo informatika prireja

konferenco Dnevi slovenske

informatike, ki bo potekala od 13. do

15. aprila 2015 v Portorožu. Rdeča nit

konference bo Informatika

razvijamo danes za jutri. Znotraj

konference poteka natečaj za

najboljši študentski IKT projekt, kamor

lahko prijavite projekte. Prijave

oddate do 28. 2. 2015 na e-naslov

[email protected].

We invite you to apply your

students’ innovative projects to two

open calls and thus reward students

for their work, while ensuring greater

public visibility of the faculty.

http://urnik.fis.unm.si/

mailto:[email protected]

http://urnik.fis.unm.si/

http://www.gzdbk.si/si/projekti/inovacije/razpis/


7

ZIMSKI DOGODKI

Winter events

ZIMSKI TABOR FIŠ-FUDŠ Fakulteta za informacijske študije in

Fakulteta za uporabne družbene

študije sta letos ponovno organizirali

skupni Zimski tabor, ki je potekal od

29. do 31. januarja 2015 v Novi

Gorici.

Doktorski študenti obeh fakultet ter

predavatelji, raziskovalci in drugi

zaposleni so se udeležili predavanj in

delavnic o sprejemanju neznanega,

o družbenih spremembah,

visokozmogljivih računalniških

sistemih, o publiciranju, uporabi

4PM, Worda, Excella, LaTeXa in

drugih uporabnih orodij.

Med predavatelji so bili dr. William

O'Gorman iz Irske, dr. Kai Brauer iz

Avstrije, dr. Alberto Martinelli iz Italije,

dr. Damijan Miklavčič iz Univerze v

Ljubljani, dr. Dragana Miljković iz

Inštituta Jožefa Štefana, Tomi Ilijaš in

Vesna Kobal iz podjetja Arctur d. o.

o., Jana Vodlan iz podjetja Adacta

ter predavatelji s FIŠ in FUDŠ.

Prijetno druženje obeh fakultet se je

nadaljevalo tudi ob večerih in sicer

v bowling prostorih in na skupni

večerji, kjer so postregli s sodobno

pripravljenimi jedmi.

The FIS-FUDS Winter camp took

place from 29 until 31 January 2015

in Nova Gorica. The participants

have learned about changes in

society, HPC systems, publishing,

usage of 4PM application and

usage of Word, Excell and LaTeX.


8

INAVGURACIJSKO

PREDAVANJE V sklopu Zimskega tabora je v

soboto, 31. 1. 2015, potekalo tudi

tretje inavguracijsko predavanje za

rednega profesorja na naši fakulteti.

Izvedel ga je dr. Matevž Tomšič,

naslov njegovega predavanja pa

je: "Konsenzualnost elit in stabilnost

političnega sistema v vzhodni srednji

Evropi: stanje in perspektive četrt

stoletja po prehodu v demokracijo".

S tem je pridobil naziv

visokošolskega učitelja - redni

profesor. Čestitamo!

Our colleague Matevž Tomšič Ph.D.

became a full professor with an

inauguration lecture that took place

on 31 January 2015.

ZUNANJA EVALVACIJA V okviru projekta Razvoj sistema

kakovosti na FIŠ so nas ponovno

obiskali mednarodni evalvatorji.

Njihov drugi obisk je potekal od 1. do

3. februarja, v tem času pa so se

sestali z vodstvom fakultete ter

predstavniki inštitutov ter kateder.

V torek, 3. 2. 2015 so v ustnem

poročilu predstavili svoje ugotovitve.

Najprej so izpostavili ovire pri našem

delu (npr. preveč kontaktnih ur v

predavalnici, predavanja samo v

slovenskem jeziku, omejeno

financiranje novih raziskovalnih

projektov).

Nato pa so opredelili tri področja

našega dela in sicer:

Poučevanje in učenje (bolje

moramo definirati lastno

pojmovanje kakovosti, na osnovi

tega definirati tudi naše študijske

programe in dodatno ponudbo

za študente – razni tečaji,

svetovanja pri zaposlovanju …).

Raziskovanje (študente lahko prej

vključimo v raziskovanje,

povečamo lahko sodelovanje z

zunanjimi partnerji, doktorsko šolo

lahko povežemo z drugimi

fakultetami).

Vodenje in upravljanje (več bi

morali uporabljati bottom up

pristop pogovorov. Svetujejo, da

naj pregledamo organizacijsko

strukturo ter jo dejansko izvajamo,

kot je dogovorjena, ali pa

oblikujemo drugo, primernejšo.

Paziti moramo na mešanje vlog,

saj so isti ljudje v več organih.

Podrobneje naj opredelimo vloge

posameznih funkcij ter smo

pozorni na formalnost oz.

neformalnost procesov v

organizaciji. Pri strateškem načrtu

pa svetujejo točno opredelitev


9

fakultete ter specifičen akcijski

načrt, kjer so jasne prioritete

fakultete.)

Pisno poročilo bomo prejeli čez

približno mesec dni.

The international evaluation of FIS is

in progress. The evaluation team

visited us for the second time from 1

until 3 February 2015. They

presented the international

evaluation oral report in which they

highlighted some obstacles that

effect our work and three different

areas of our work that need to be

addressed in further FIS

development.

AKADEMSKI ZBOR FIŠ 13. seja Akademskega zbora FIŠ je

potekala v torek, 3. 2. 2015, v

prostorih FIŠ. Na seji so prisotni za 2

letni mandat izvolili novega

predsednika in namestnika

predsednika Akademskega zbora

FIŠ, kar sta postala izr. prof. dr. Blaž

Rodič in doc. dr. Borut Lužar.

Sledila je predstavitev poročila IEP

zunanje evalvacije, ki jo na Fakulteti

za informacijske študije izvajamo v

sklopu projekta Razvoj sistema

kakovosti na FIŠ. Nato je na strateški

konferenci prodekan za kakovost

prof. dr. Dejan Jelovac predstavil

strateški načrt FIŠ 2015-2020, dan pa

se je zaključil z delavnicami o

uporabi novega informacijskega

sistema 4PM, ki jo je vodila Vesna

Kobal iz podjetja Arctur d.o.o., ter o

tutorstvu, ki jo je vodil Blaž Zabel iz

Pedagoške fakultete v Ljubljani.


10

The FIS Academic Assembly took

place on 3 February 2015. The

assembly elected new chair of the

assembly (Blaž Rodič Ph.D.) and the

vice-chair (Borut Lužar Ph.D.).

IZMENJAVA DOBRIH PRAKS

SEKCIJE ZA INFORMATIKO Sekcija za informatiko Gospodarske

zbornice Dolenjske in Bele krajine je

29. 1. 2015 organizirala izmenjavo

dobrih praks z naslovom Delovanje

informacijske podpore v podjetju

Adria Mobil. Na dogodku so

predstavili področje informatike v

podjetju, udeležil pa se ga je FIŠ-ev

informatik Jernej Gabrič.

The local Commerce chamber

organized a presentation of Adria

Mobil Company IT department,

which took place on 29 January

2015. The IT administrative associate

Jernej Gabrič attended it.

PREDAVANJE NA ŠOLSKEM

CENTRU NOVO MESTO Naš predavatelj izr. prof. dr. Blaž

Rodič je 4. 2. 2015 izvedel delavnico

za dijake Šolskega centra Novo

mesto. Naslov delavnice je bil

"Naredi svoj simulaker", na delavnici

pa so dijaki osvojiti osnovna znanja

modeliranja živih bitij z agenti.

Najprej so spoznali razliko med

igricami (The Sims) in "resnimi"

modeli, nato pa so raziskovali

osnove modeliranja z agenti,

pogledali diagrame stanj ter

modele širjenja govoric, širjenja

bolezni in gibanja dijakov v šoli.

We held a workshop for secondary

grade pupils on 4 February 2015. The

workshop was about modelling and

simulation.

FIŠ LAN PARTY Lan party, ki naj bi se na FIŠ odvijal v

petek, 6. 2. 2015, je bil na žalost

odpovedan zaradi izjemnih

vremenskih razmer (močno

sneženje). O morebitnem novem

terminu vas bomo obvestili.


11

ZGODILO SE BO

Future events

INFORMATIVNI DNEVI Pred nami so informativni dnevi na

FIŠ, ki bodo potekali v petek, 13. 2.

2015 ob 10. in ob 16. uri, ter v soboto

14. 2. 2015 ob 10. uri. Predstavili

bomo VS in UN program Informatika

v sodobni družbi, še posebno

pozornost pa bomo namenili

novemu študijskemu programu

Računalništvo in spletne tehnologije

VS. Prav tako bomo predstavili

možnosti nadaljnjega študija.

Vabimo vas, da na predstavitev

povabite tudi vaše sorodnike in

znance dijake.

FIS invites high school students to visit

the faculty and learn about our

study programmes. The event will

took place on Friday, 13 February

2015 at 10 am and at 4 pm and on

Saturday, 14 February 2015 at 10

am.

EKSKURZIJA FIŠ-FUDŠ Letos so študenti izkazali veliko

zanimanje za udeležbo na ekskurziji,

prav tako pa se je bo udeležilo tudi

kar nekaj zaposlenih. Tako bo

strokovna ekskurzija v Švico

zagotovo izpeljana. Skupaj si bomo

od torka, 7. 4. 2015, do petka 10. 4.

2015, ogledali Cern, Zurich, univerzo

ETH Zurich in njihov muzej, olimpijski

muzej v Lausanne, prostore OZN ter

Ženevo.

FIS excursion 2015 to Swiss will took

place between 7 and 10 April 2015.

The participants will visit Cern, OZN,

ETH University and their museum,

olimpic museum, Zurich, Lausanne

and Genève.


12

SLIŠALI SMO …

Rumor has it …

Na FIŠ izvajamo tutorstvo že vrsto let

in sicer učiteljsko tutorstvo ter

študentsko predmetno tutorstvo. V

zimskem semestru 2014/15 se je pri

študentskem predmetnem tutorstvu

najbolje izkazal naš doktorski študent

asist. Jože Bučar, ki je opravil kar 25

tutorskih ur s 5 študenti pri predmetu

Multivariatna analiza. Čestitamo!

SPOZNAJMO SE

Let's get to know each

other

V tej številki informatorja

predstavljamo našo novo sodelavko

Urško Šavc. Urška je knjižničarka in v

knjižnici nadomešča Nino Malovrh v

času njenega porodniškega

dopusta. Tako se zdaj glede

strokovne literature obrnete kar na

Urško in sicer na e-poštni naslov

[email protected]. Telefonska

številka knjižnice ostaja enaka: 059 /

075 152.

In this issue of e-newsletter, we

present our colleague Urška Šavc.

Urška is replacing our librarian on her

maternity leave and will work in the

FIS library this year.

Živim v/na Logatcu.

Stan V vezi. // In a relationship.

Otroci /

Domače

živali

Imela sem sladkovodne

ribe, ki so na žalost

poginile zaradi

lanskoletnega

dolgotrajnega izpada

elektrike (žled).// I had

some freshwater fish that

sadly died last year due

to prolonged power

outage (sleet).

Najljubša

jed

Težko bi govorila o eni

najljubši jedi. Rada imam

kitajsko in mehiško hrano.

Zelo rada imam tudi ribe,

še posebej lososa. // It is

hard to talk about only

one favourite dish. I love

Chinese and Mexican

food. I also love fish,

especially salmon.

Hobiji,

dejavnosti

Kolesarjenje, tek na

smučeh, pisanje člankov,

potovanja, kvačkanje. //

Biking, cross country

skiing, writing articles,

traveling, crochet.

Najljubša

barva

Med najljubšimi so

zagotovo oranžna,

rumena in rdeča. V naravi

so mi najbolj všeč barve

ob sončnem vzhodu in

zahodu. // Among my

favourites are definitely

orange, yellow and red.

From the nature I like best

colours at sunrise and

sunset.

Dosedanji

vtisi na FIŠ

Super, predvsem zaradi

tega, ker ste vsi zaposleni

zelo prijazni. // Great,

mailto:[email protected]


13

especially because all of

the staff is very friendly.

Trenutno

berem Three Kingdoms.

Nazadnje

sem si v

kinu/operi/

baletu

ogledal /a

V kinu // Movie: The

Hobbit: The Battle of the

Five Armies.

V gledališču // Theatre:

Star fotr (igralec: Janez

Hočevar Rifle, režija: Jurij

Zrnec)-predstavo

priporočam v primeru, če

vam je do smeha. // I

recommend it if you wish

to laugh.

Moja

najboljša

lastnost/

veščina/

spretnost

Odgovornost. // The

responsibility.

Ne maram

Zahrbtnosti. // The

insidiousness.

Obožujem

Spoznavati nove dežele.

// To discover new

countries.

Rana ura

zlata ura

Ta pregovor je super ...

samo jaz sem po naravi

bolj nočni tip. No,

mogoče mi pride prav na

stara leta. // This proverb

is great ... only I am by

nature a night owl. Well, it

can come in handy in my

old age.

Večere

preživljam

Večinoma doma. //

Mostly at home.

Sanjam

O milijonskem zadetku

(no, lahko je tudi malo

manj). // About winning a

million at the lottery (well,

it can also be a little less).

Moj moto/

modra

misel

Živi vsak dan, kot da je

tvoj zadnji. // Live every

day like it's your last.

Želje/priča-

kovanja/

načrti za

naprej

Želim si čim več uspeha

na poslovnem in

osebnem področju. Za to

se bo treba truditi, tako

da ja, to je moj življenjski

načrt. Nič na žalost ne

pade kar z neba (no,

upam, da bodo z neba

padli vsaj milijoni). // I

want to achieve as much

success in business and

personally. This will require

effort. So yeah, this is my

life plan. Unfortunately,

nothing falls from the sky

(well, I hope that at least

millions will).


14

POGLAVJE ZA ZDRAVJE

Healthy lines

Naše delo večinoma poteka za

računalnikom, zato bomo v

nadaljevanju predstavili nekaj

preprostih vaj za bolj gibljive mišice,

ki jih lahko opravimo v pisarni.

Tokrat predstavljamo vaje za

raztezanje pred začetkom dela pri

računalniku. Seveda pa jih lahko

izvajate tudi med delom

Raztezanje za ramena, lakti,

zapestja in prste:

Prekrižajte prste, nato iztegnite

roke pred seboj.

Notranja stran dlani naj bo

obrnjena navzven.

Občutili boste raztezanje v laktih

in zgornjem delu hrbta (lopatice).

Zadržite 10 sekund. Vajo naredite

dvakrat.

Raztezanje za ramena in vrat:

To raztezanje je priporočljivo ob

prvih znakih napetosti v ramenih

in vratu.

Ramena privzdignite proti

ušesom, da začutite rahlo

napetost v vratu in ramenih.

Mislite si: ‘’Ramena obesim,

ramena spustim.’’

Zadržite 5 sekund, nato sprostite

ramena v naraven položaj.

Ponovite 2-krat.

Raztezanje stranskega dela vratu:

Ko stojite ali sedite, naj roki

sproščeno visita ob telesu.

Obrnite glavo na eno stran, nato

na drugo.

Zadržite 5 sekund. Ponovite na

obeh straneh dvakrat.

Raztezanje za ramena, hrbtno stran

nadlakti in vrat:

Z desno roko primite levo laket

malo nad komolcem.

Ko pogledate čez levo ramo,

rahlo povlecite komolec v smeri

nasprotne rame, da začutite

raztezanje.

Zadržite 10 sekund. Ponovite še z

drugo stranjo.


15

Raztezanje za ramena, hrbet, lakti in

roke:

Prekrižajte prstem nato dlani

obrnite navzgor in nad glavo

iztegnite lakti.

Zamišljajte si, da se vam lakti

podaljšujejo, ko v njih in v

zgornjem delu reber občutite

raztezanje.

Zadržite 10 sekund. Odlično za

povešena ramena. Globoko

dihajte.

Izboljšajte krvni obtok:

Čeljust naj bo sproščena, ramena

naj med stresanjem napetosti

sproščeno visijo.

Roke in lakti stresajte ob telesu 10

sekund.

Povzeto po predstavitvi TELESNA

DEJAVNOST NA DELOVNEM MESTU,

ki jo je pripravilo Gospodarsko

združenje za varnost in zdravje pri

delu.

Our work mostly depends on

computers and we have to sit a lot

in front of them. Here are some

useful tips, how to keep our muscles

flexible in spite of too much office

work.

Documents

E-informator FIŠ, februar 2015