Ottawa est la capitale du Canada; avec

Gatineau, elle forme la région de la

capitale nationale.

Superficie : Ottawa (2 790 km2), Gatineau

(342 km2)

Population (2013) : 1 305 210 (Ottawa

979 336, Gatineau 325 874)

Musée le plus visité au Canada :

Musée canadien de l’histoire

(1,2 million de visiteurs/an)

Patinoire la plus longue du

monde : patinoire du canal Rideau (7,8 km)

Fuseau horaire : UTC -5

1 À voir, à faire 4

2 Cafés et restos 7

3 Index 8

ottawa à l’extérieur du

centre-ville

3

À l’extérieur du centre-ville d’Ottawa

À voir, à faire (voir la carte « Accès à la ville » et la carte générale sur les rabats de la couverture arrière)

Quelques attraits touristiques dignes de mention se trouvent à l’extérieur du centre-ville d’Ottawa, notamment le long de Sussex Drive, dans le quartier francophone de Vanier et dans le secteur de Moo-ney’s Bay. Vous pourrez accéder à certains de ces attraits à vélo, alors que pour d’autres, une voiture s’avérera nécessaire.

Résidence officielle du premier ministre du Canada 24 Sussex Dr.Passé le bâtiment de la Mon-naie royale canadienne, Sussex Drive longe vers l’est la rivière des

Outaouais; on y remarque une suc-cession de magnifiques résidences parmi lesquelles le no 24 devrait retenir votre attention. Vous y aper-cevrez, entourée d’un beau jardin, une immense demeure en pierre : la résidence officielle du premier ministre du Canada. Construite en 1868 pour l’homme d’affaires Joseph Currier, elle est devenue la demeure des premiers ministres canadiens en 1950. Il est évidem-ment impossible de la visiter, sauf virtuellement (http://www.ccn-ncc.gc.ca)!

Rideau Hall «« domaine accessible tlj dès 8h; visites guidées tlj 10h à 16h, réservation nécessaire sauf durant l’été; 1 Sussex Dr., 613-991-4422, www.gg.caNon loin du 24 Sussex, votre atten-tion sera attirée par une autre

À l’

exté

rieu

r du

cen

tre-

ville

d’O

ttaw

a4 Explorer Ottawa et Gatineau

indexD

Diefenbunker, Musée canadien de la Guerre froide 7

M

Musée de l’aviation et de l’espace du Canada 5

Muséoparc Vanier Museopark 6

P

Parc de Rockcliffe 5Parc Hog’s Back 6Pirate Adventures 6

R

Résidence officielle du premier

ministre du Canada 4

Restaurants

Fraser Café 7

Rideau Hall 4

W

Wabano Centre for Aboriginal

Health 6

Aéroport international

Aéroport régional

Autoroute

Capitale de pays

Capitale provinciale ou d’État américain

Chemin de fer

Cimetière

Église

Frontière internationale

Frontière provinciale ou d’État américain

Gare ferroviaire

Gare routière

Hôpital

Information touristique

Marché

Mer, lac, rivière

Musée

Parc ou réserve

Parc urbain

Phare

Place

Point d’accès à une plage

Point de vue

Point d’intérêt

Route

Sentier de randonnée pédestre

Station de métro

Stationnement

Terrain de golf

Traversier (ferry)

Traversier (navette)

8888

Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide.

Légende des cartes

Classification des restaurantsL’échelle utilisée dans ce guide donne des indications de prix pour un repas complet pour une personne, avant les boissons, les taxes et le pourboire.

$ moins de 15$$$ de 15$ à 25$$$$ de 26$ à 50$$$$$ plus de 50$

Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en dollars canadiens.

r Label Ulysse pour les qualités particulières d’un établissement

tlj Tous les jours

Symboles utilisés dans ce guide

Classification des attraits touristiques

««« À ne pas manquer «« Vaut le détour « Intéressant

50

50

417

417

417

417

416

5

148

105

307

366

174

1916

16

13

11

8

15

19

19

38

3832

73

79

73

73

31

31

31

32

148

Vani

er P

kw

y.

Chelsea

Manotick

Cantley

Ottawa

Gatineau

SECTEURD’AYLMER

SECTEURDE GATINEAU

VANIER

NEPEAN

SECTEURDE HULL

Parc de laGatineau

LacLeamy

LacDow

Q U É B E C

O N TA R I O

Aéroport internationalMacdonald-Cartier

Limebank R

d.Q

ueen

sway

Hunts Club Rd.

ch. d’Aylmer

Sir George-Éti e nne Cartier Pkwy.

autoroute de l’Outaouais

Veteran

s Mem

orial Hw

y.

Rivière des O

utao

uais

Colline duParlement

Sir J

ohn

A. M

acd on

ald Pk wy.

Rid

e au

Riv

er

Rivière Gatineau

PirateAdventures

Parc Hog’s Back

Diefenbunker,Musée canadiende la Guerre froide(40 km)

NMo

nt-L

aurier

(170 km)

Mo

nt-Laurier

(160 km)

Wakefield (35 km

),

Maniw

aki (135 km)

Fort-Coulonge (120 km),

Pembroke (145 km)

Pembroke (145 km),

North Bay (360 km),

Peterborough (275 km),

Toronto (400 km)

Hawkesbury (95 km),

Montréal (200 km)

Cornwall (105 km),

Montréal (200 km)

Winchester (55 km

)

Kingston (195 km

),

Toronto (450 km)

Montebello (80 km),Lachute (125 km),Montréal (200 km)

0 2 4km

Gared’OttawaOttawa Central

Station

Accès à la région

Classification des attraits touristiques

««« À ne pas manquer «« Vaut le détour « Intéressant

et gatineau

Aéroport international

Macdonald-C

artier d’Ottaw

a

417

50

417

417

19

19

34

44

95

38

31

79

36

99

148

148

105

105

99

34

5

5

30

Queen

sway

Queensway

Queensway

autoroute de la Gatineau

auto

rout

e de l’O

utaouais

boul. Fournier

Sparks St.

rue

Laur

ierrue Papineau

rue Papineau

rue Wellingtonboul. Alexandre-Taché

boul. Alexandre-Taché

rue Pharand

boul. de Lucerne

boul. de Lucerne

rue Frontenac rue Victoria

rue Montcalm

rue Montcalm

rue Gamelin

boul. Montclair

rue Dumas

rue Brodeur

rue Nicolet

rue Caron

rue Amherst

rue Saint-Jean-Bosco

rue

Ber

ri

rue

Labe

lleru

e R

iche

lieu

bou

l. M

ouss

ette

bou

l. Li

onel

-Ém

ond

boul

. Sai

nt-J

osep

h

boul

. Sai

nt-J

osep

h

rue

Sai

nt-F

ranç

ois

Queen St.

Lisgar St.

Cooper St.Nepean St.

McLaren St.

Gilmour St.

James St.

Clemow Ave.Powell Ave.Renfrew Ave.

Beech St.Norman St.

Spencer St.

Iona St.

Baysw

ater Ave.

Strathcona Ave.

Lees Ave.

Terminal Ave.

Tremblay Rd.

Alta

Vist

a Dr.

Hawthorne Ave.

Clegg St.

Main S

t.M

ain St.

Smyth Rd.

Gloucester St.

Metcalfe S

t.

O’C

onnor St.

O’C

onnor St.

Cartier S

t.

Booth S

t.

Bell S

t.A

rthur St.

Vimy Pl.

Colombine Drwy.

Holmwood Ave.

Monk S

t.

Broadway Ave.

Glebe Ave.

First Ave.

Second Ave.

Third Ave.

Craig S

t.

Fourth Ave.

Fifth Ave.

Bay S

t.

Arlington Ave.

Catherine St.

Raymond St.

Percy S

t.

Lyon St.

Fairmont A

ve.

Parkd

ale Ave.

Holland

Ave.

Holland

Ave.

Parkd

ale Ave.

Ash Ln.

Churchill A

ve.

Churchill A

ve.

Kirkw

ood A

ve.

Winston A

ve.

Clarend

on Ave.

Sherwood Dr.

Sherwood Dr.

Kenilworth St.

Ruskin St.

Northw

estern Ave.

Byron Ave.

Clare St.

Somerset St. E.

Chapel S

t.

Daly Ave.

Stewart St. Wilbrod St.

Friel St.

Charlotte S

t.

Nelson S

t.

Dalhousie S

t.

Cum

berland St.

Pères-Blancs Ave.

Sandridge Rd.

St Laurent B

lvd.

Marier Ave.

Mariposa Ave.

Buena Vista Rd.

Min

to P

l.

Sp

ring�

eld

Rd

.

MacKay St.

Landry St.

Montfort St.

Lévis Ave.

Blake Blvd.

North R

iver Rd

.

Range R

d.

St Denis St.

Stanley Ave.

Crichton St.

Duffe

rin R

d.

Mackenzie King Br.

Nicholas St.

Nicholas St.

Mann Ave.

St. Patrick St.

Beechwood Ave

.

Queen Elizabeth Dr.

Island Park Dr.

Cha

mpl

ain

Bri

dge

Island Park Dr.

promenade de la Gatineau

promenade du Lac-des-Fées

rue Laurier

rue de l’Hôtel-de-Ville

boul. Alexandre-Taché

promenade d

e la Gatineau

boul. des Tr e

mbl

es

Acacia A

ve.

Sir

Geo

rge-

Étienne Cartie

r Pkwy.

Sir George-Étienne Cartier Pkw

y.

Avi

atio

n Pk

wy.

Rideau Terr.

Lisgar R

d.

Hillsdale Rd

.

Lakeway Dr.

Beausol eil Dr.

Que

en E

lizab

eth

Dr.

Col

onel

By

Dr.

Riverd

ale A

ve.

Gre

en�e

ld

Ave

.

Industrial Ave.

Canal R

idea

u

Pont Macdonald-Cartier

Wellington St.

Rideau St.

King E

dward A

ve.

Sussex D

r.

Suss

ex D

r.

Montreal Rd.

McArthur Ave.

Donald St.

Hemlock Rd.

Albert St.

Albert St.

Slater St.

Laurier Ave. W.

Laurier Ave. E.

Somerset St. W.

Somerset St. W.

Bank S

t.

Bank S

t.

Bronson A

ve.

Gladstone Ave.

Gladstone Ave.

Carling Ave.

Scott St.

Scott St.

Richmond Rd.

Wellington St. W.

Preston S

t.

Sir John A. Macdonald Pkw

y.

Vanier Pkwy.

Rive

rsid

e D

r.

Vanier Pkwy.

boul

. de

la C

arriè

re

boul. Sacré-Cœur

boul. Saint-Raymond

bou

l. S

aint

-Ray

mon

d

boul. des Allumettières

boul

. le

Mai

sonn

euve

boul. des Allumettières

boul. du Plateau

Coventry Rd.

Ch

else

a,W

akefi

eld

Dom

aine

Mackenzie-K

ing Éco

-Od

yssé

e

Diefenbunker,

Musée canadien

de la G

uerre fr

oide

Gared’OttawaOttawa

CentralStation

GreenIsland

Résidence officielledu premier ministredu Canada

Rockcliffe Airport

LemieuxIsland

WinstonSquare

BateIsland

ChaudièreIsland

VictoriaIsland

ParkdaleMarket

and Park

Hôtel de villed’Ottawa

Shaw Centre

Déchargedu Lac Leamy

Universitéd’Ottawa

UniversitéCarleton

TDPlace

QUÉBEC

ONTARIO

OTTAWA

GATINEAUBeechwoodCemetery

Pont d

u Porta

ge

Po

nt des C

haudières

Pont Alexandra

ROCKCLIFFEPARK

MANORPARK

NEWEDINBURGH

BASSE-VILLE

SANDY HILLOVERBROOK

VANIER

RIDEAUGARDENS

OLDOTTAWA

EAST

CHINATOWN

TUNNEY’SPASTURE

WESTBORO

Major’sHill

Park

Club de golfRoyal Ottawa

Parc Moussette

LarochePark

ParcHurdman

FisherPark

NewEdinburgh

Park

MacDonaldGardens Park

ParcJacques-

Cartier

Parc La Baie

Parc de laGatineau

ParcLansdowne

Riv

ière

des

Outa

ouais

LacLeamy

Lacdes Fées

Rid

ea

u R

iver

Rivière des Outaouais

McKayLake

Chutesdes Chaudières

Parc de laConfédération

Parc desCommissaires

Elgin S

treet LITTLEITALY

THEGLEBE

WELLINGTONVILLAGE

Muséoparc VanierMuseopark

Wabano Centrefor Aboriginal Health

Casino duLac-Leamy

Parc deRockcliffe/

Rocailles de Rockcliffe

Bibliothèqueet Archives

Canada

Canal Rideau

Christ ChurchCathedral

CityCentre

Old NepeanTown Hall

Cour suprêmedu Canada Édifice

de l’Est

Musée canadiende la guerre

Arboretum/Jardin écologique

Fletcher

LacDow

ÉgliseSaint-François-d’Assise

Basilique-cathédraleNotre-Dame

CENTRETOWN

ChâteauLaurier

ByWardMarket

Rideau Hall

Marchédu Vieux-Hull

HINTONBURG

HAUTE-VILLE

Édificedu Centre

Musée desbeaux-artsdu Canada

Collinedu Parlement

Musée canadiende la nature

Musée de l’aviationet de l’espacedu Canada

CinémaIMAX

Maisondu Citoyen

Muséecanadiende l’histoire

Ottawaet GatineauÀ ne pas manquerVaut le détourIntéressant

Les circuits couvertspar ce guide

La colline du Parlement et la Haute-Ville (p. 32)

Centretown, Chinatown et Little Italy (p. 47)

ByWard Market et ses environs (p. 58)

The Glebe et ses environs (p. 71)

Hintonburg, Wellington Village et Westboro (p. 78)

À l'extérieur du centre-ville d'Ottawa (p. 92)

Gatineau (p. 96)

La vallée de la Gatineau (p. 112)

GATINEAU(QUÉBEC)

OTTAWA(ONTARIO)

Aylmer,

Musée de l’Auberge Symmes,

Parc des Chutes Coulonge

Pirate

Adve

nture

s,

Parc H

og’s Back,

Mooney's Bay

1

2

3

4

5

67

1

2

34

5

6

7

8

0 1km500m

Place Samuel-

de-Champlain

© O

C Tr

ansp

o 20

14

Ottawa- à l’extérieur du centre-ville ISBN 978-2-76582-522-7 (version numérique PDF), est un chapitre tiré du guide Ulysse Escale à Ottawa et Gatineau, ISBN 978-2-89464-685-4 (version imprimée), dont la publication et le dépôt légal ont eu lieu le troisième trimestre 2015.

Crédits Recherche et rédaction : Julie BrodeurÉditeurs : Pierre Ledoux, Claude MorneauAdjoint à l’édition : Ambroise GabrielRecherche et rédaction antérieures, extraits des guides Ulysse Québec et Ontario et Ottawa - Hull : Anne Bécel, Pascale Couture

Correction : Pierre DaveluyConception graphique et cartographie : Pascal BietConception graphique de la page couverture, mise en page : Judy Tan, Philippe Thomas

Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

Crédits photographiquesPhotographie de la page couverture : Morning Star d’Alex Janvier (détail), Musée canadien de l’histoire, VI-D-276, photo Alamy Stock Photography/Marshall Ikonography; p. 5 © Philippe Renault/hemis.fr; p. 6 © Pirate Adventures; p. 6 © Tourisme Ottawa; p. 7 © Shutterstock.com/Boggs Dichoson

RemerciementsL’auteure tient à remercier Jantine Van Kregten, Caroline Couture-Gillgrass et Danika Grenier de Tourisme Ottawa et Bianca Paquette de Tourisme Outaouais pour leur précieuse contribution. Merci également à Daniel Duclos d’OC Transpo, François Guindon, Magalie Roy et Alexandra Gilbert pour leur collaboration. Enfin, toute ma gratitude à Marc Berger pour son soutien sans faille, ainsi qu’à Dalian et Romane Berger pour leur joyeuse participation à ce projet.

Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour ses activités d’édition.

Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.

Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Ce livre numérique ne comporte pas de dispositif de blocage afin de vous en faciliter l’utilisation. Toute-fois, il est identifié par un tatouage permettant d’assurer sa traçabilité afin de prévenir le piratage.

Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire.

© Guides de voyage Ulysse inc.Tous droits réservésISBN 978-2-76582-522-7 (version numérique PDF)