8/9/2019 DYLAN TOMAS-And death will have no dominion

http://slidepdf.com/reader/full/dylan-tomas-and-death-will-have-no-dominion 1/2

AND DEATH WILL HAVE NO DOMINION

"And death will have no dominiondead men naked they shall be onewith the man in the wind and the west moon;When their bones are picked clean and the clean bones gone,They shall have stars at elbow and foot ;

Though they go mad they shall be sane.Though they sink through the sea they shall rise again;Though lovers be lost love shall not;And death shall have no dominion.

And death shall have no dominion.Under the windings of the seathey lying long shall not die windily;Twisting on racks when sinews give way.Strapped to a wheel,yet they shall not break;Faith in their hands shall snap in two.And the unicorn evils run them through;

Split all ends up they shan't crack;and death shall have no dominion.

And death shall have no dominion.No more may gulls cry at their earsOr waves break loud on the seashores;where blew a flower may a flower no moreLift its head to the blows of the rain ;Though they be mad and dead as nails,Heads of the characters hammer though daisies;break in the sun till the sun breaks down,And death shall have no dominion

Dylan Thomas (1934-1953) 

******

ΚΙ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΔΕΝ ΘΑ ΧΕΙ ΠΙΑ ΕΞΟΥΣΙΑ

Κι ο θάνατος δεν θάχει πια εξουσία.Γυμνοί οι νεκροί θα γίνουν έναΜε τον άνθρωπο του ανέμου και του δυτικού φεγγαριούΌταν ασπρίσουν τα κόκκαλά τους και τριφτούν τ' άσπρα κόκκαλαθάχουν αστέρια στον αγκώνα και στο πόδιΑν τρελλάθηκαν η γνώση τους θα ξαναρθεί,

Αν βούλιαξαν στο πέλαγος θ' αναδυθούνΑν χάθηκαν οι εραστές δεν θα χαθεί η αγάπηΚι ο θάνατος δεν θαχει πια εξουσία.

Κι ο θάνατος δεν θάχει πια εξουσίαΌσους βαθειά σκεπάζουν οι στροφάδες των νερώνΔεν θ' αφανίσει ανεμοστρόβιλοςΚι αν στρίβει ο τροχαλίας κι οι κλειδώσεις ξεφτίζουνΣτον τροχό αν τους παιδεύουν δεν θα τους συντρίψουνΣτα σπασμένα τα χέρια τους θαναι η πίστη διπλήΚι οι μονόκεροι δαίμονες ας τρυπούν το κορμίΧίλια κομμάτια θρύψαλα κι αράγιστοι θα μείνουνΚι ο θάνατος δεν θάχει πια εξουσία.

Κι ο θάνατος δεν θάχει πια εξουσίαΑς μη φωνάζουν πια στο αυτί τους γλάροι

8/9/2019 DYLAN TOMAS-And death will have no dominion

http://slidepdf.com/reader/full/dylan-tomas-and-death-will-have-no-dominion 2/2

Ας μην σπάζει μ' ορμή στο γιαλό τους το κύμαΕκεί που εν' άνθι φούντωνε δεν έχει τώρα ανθόΝα υψώσει την κορφή του στης βροχής το φούντωμαΤρελλοί, μπορεί, και ξόδια, ψόφια καρφιά, μα ιδέςΦύτρα των σημαδιών τους, να, σφυριές οι μαργαρίτεςΟρμούν στον ήλιο ωσότου ο ήλιος να καταλυθεί,Κι ο θάνατος δεν θάχει πια εξουσία

Μετ. Λύντια Στεφάνου