guanajuato

HOTELS - RESTAURANTS - NIGHT LIFE - CULTURE - HEALTH & BEAUTY

GUANAJUATOGuanajuato es una hermosa ciudad minera, Joya de América, que debe su fama y su fortuna al descubrimiento de ricas vetas de oro y plata. En la época prehispánica la región estuvo habitada por tribus nómadas denominadas Chichimecas. En 1541 se dieron las primeras incursiones españolas a este territorio y oficialmente fue fundada en 1570. En el año de 1741 Guanajuato recibió el título de Ciudad por el Rey Felipe V de España. Durante el régimen del presidente Benito Juárez, Guanajua-to fue temporalmente la capital de la República. En 1903 el general Por-firio Díaz, entonces presidente de México, inauguró el Teatro Juárez, el Palacio Legislativo, el Monumento a la Paz, el Monumento a Hidalgo y la Presa de la Esperanza. En 1945 el Colegio del Estado se convirtió en la Universidad de Guanajuato. En 1953 se empiezan a representar los Entremeses Cervantinos que dieron origen en 1972, a la creación del máximo evento artístico y cultural de América Latina, el Festival Inter-nacional Cervantino.

H I S TO R I A

GUANAJUATOH I S TO RY

Guanajuato is a beautiful mining town, the Jewel of America, which owes its fame and fortune to the discovery of rich veins of gold and sil-ver. In pre-Columbian times the region was inhabited by nomadic tribes called Chichimecas. In 1541 he gave the first Spanish incursions in this te-rritory and was officially founded in 1570. In 1741, Guanajuato received the title of City by King Philip V of Spain. During the regime of President Benito Juarez, Guanajuato was temporarily the capital of the Republic. In 1903 General Porfirio Diaz, then president of Mexico, opened the Tea-tro Juarez, the Legislative Palace, the Peace Monument, the Monument to Hidalgo and the dam of Hope. In 1945, the State College became the University of Guanajuato. In 1953 he began to represent the Cervantinos Starters in 1972 that led to the creation of the highest artistic and cultu-ral event in Latin America, the International Cervantes Festival.

Guanajuato, histórica y culturalmente, es una de las más importantes ciudades del país, lo que en conjunto con la atmósfera emanada de sus edificaciones de antaño, envuelve a sus visitantes. Sus inigualables estudiantinas llenan de algarabía sus plazas y calle-juelas. Su comunicación a base de calles subterráneas y túneles hacen de la capital del estado un atractivo único en el mundo. Por sus monumentos históricos y minas adya-centes,- Guanajuato es declarado por la UNESCO en diciembre de 1988, como Ciudad Patrimonio Cultural de la Humanidad.

Una ciudad casi surrealista...

Guanajuato, historically and culturally, is one of the most important cities, which to-gether with the atmosphere emanating from its old buildings, enveloping visitors. Their unrivaled estudiantinas clamor filled squares and streets. Your communication based underground streets and tunnels make the capital of the state a unique attraction in the world. For its historical monuments and adjacent mines - Guanajuato was declared by UNESCO in December 1988 as a World Heritage Cultural Site.

A city almost surreal...

card

Comienza a gozar de los beneficios que TRAVESÍA CARD te ofreceEl único programa de descuentos con las mejores marcas yservicios de la región, con la que además de ahorrar dinero partici-parás en nuestras promociones.

Revisa constantemente las actualizaciones de nuestra página para que conozcas los nuevos servicios y establecimientos afiliados y no olvides mostrar siempre tu TRAVESIA CARD.

Recuerda siempre traer contigo tu TRAVESÍA CARD y aprovecha al máximo las promociones que tenemos para ti.

Tarejta

de descuento

Directorio

Dirección General. Jair S. Silva Palancares

Dirección de imagenJerarquía de Artículos

Designación de Ilustraciones

Dirección de Mercadotecnia. Jair S. Silva Palancares, José Ortega Guzmán.

Realización y coordinación del Plan de Marketing

Dirección de Tecnología. Jorge Ulloa Palancares

Administrador de servidor y software

Dirección Editorial. Pako FloresCoordinación de Entrega de Artículos

Coordinación de Editores

Edición. Diseñador 1Edición de Artículos

Diseñador Gráfico. Pako Flores, Diseñador 1

Diseño de la revista

Gerente de Ventas. Por definirorganizar y controlar el departamento

de ventas.

TRAVESÍA o TRAVESÍA MÉXICO

DIRECCIÓN: Blvd Guanajuato 13Rdcial Real de San Jose

Telefono: 52 (473)1414236CP: 36003

Guanajuato, Gto

www.visitatravesia.com.mxventas@travesiamexico.com.mx

visitatravesia

@visitatravesia

Enjoy the spectacular panoramic views and the comfortable luxury of Casa Es-trella de la Valenciahna six suites and “cottage”, where time flows peacefully and everyday problems are left behind. For the most delightful climate and atmosphe-re, it is a unique location to enjoy any time of year, located only 10 minutes from the Guanajuato city center, in the colony of Valenciana, a historical mining village dating back to the 16th century.

Disfrute de espectaculares vistas panorámicas, del lujo y confort de las 6 suites y la Casita, así como de sus acogedores espacios que invitan a relajarse en Casa Estrella de la Valenciana, Hotel Categoría Especial en donde el tiempo fluye plácidamente. Por su ambiente y clima agradables, es ideal para disfrutar en cualquier época del año, ubicado a 10 minutos del centro en vehículo, en la colonia Valenciana, con historia minera desde el siglo XVI.

Tarejtade descuento

Desayuno Buffet

GRATIS

1 21

ADDRESS / DIRECCIÓNCallejón Jalisco No. 10 Col. ValencianaPHONE / TELÉFONO+52 (473) 732 17 84WEBwww.mexicaninns.cominfo@mexicaninns.comCITY / CIUDADGuanajuato, México

HO

TELE

SH

otel

s21 2

ADDRESS / DIRECCIÓNAlhóndiga No. 100 Col. San JavierPHONE / TELÉFONO+52 (473) 102 15 00WEBwww.caminoreal.comCITY / CIUDADGuanajuato, México

ADDRESS / DIRECCIÓNPlaza de la Paz #49 y 50Centro HistóricoPHONE / TELÉFONO+52 (473)732 98 42CITY / CIUDADGuanajuato, México

The Camino Real Guanajuato Hotel is the result is a perfect melding of history and the needs of a modern hotel, adding the unique touch of the Camino Real brand to every nook and cranny of this remarkable building.

Villa María Cristina represents excellence and skill. Art, classic furniture and state-of-theart technology in its rooms, spa, heated pool and massages are all designed to pamper guests.

El Camino Real Guanajuato Hotel es el resultado es una mezcla perfecta de historia y las necesidades de un ho-tel moderno, añadiendo el toque único de la marca Camino Real a todos los rincones de este edificio notable.

Villa María Cristina representa la excelencia y el buen oficio. Arte mobiliario clásico de firma y tecnología de pun-ta en las habitaciones, spa, alberca climatizada, masajes y todo lo preciso para sentirse el huésped más exclusivo.

Tarejtade

descuento

10% de Descuento

en Estancia

3 43

ADDRESS / DIRECCIÓNPlaza de la Paz #49 y 50Centro HistóricoPHONE / TELÉFONO+52 (473)732 98 42WEBwww.hotelcasavirreyes.comCITY / CIUDADGuanajuato, México

Guanajuato, an amazing city registered on the World Heritage list of UNESCO, Casa Virreyes Hotel is the best choice for tourists. Located in downtown, only 18 miles away from Guanajuato International Airport. Casa Virreyes offers 16 beautifully decorated suites all equipped with modern amenities.

Ya sea de negocios o de placer, el Hotel Casa Virreyes es la mejor opción de hos-pedaje. Cuenta con una excelente ubicación, ya que se encuentra en el centro his-tórico. Disfrute de todos los atractivos que esta maravillosa ciudad colonial puede ofrecer para todos sus visitantes.

HO

TELE

SH

otel

s43 4

Located in the economic heart of the city of León, Guanajuato; just 5 minutes from downtown, convention center, the fairgrounds, Forum Cultural Guanajuato, surrounded by major hotels in the city, El Rincón Gaucho Traditional, restaurant of family and business environment, offers its guests service, quality and Creole menu (Argentina, Italian and Mexican) ranging from the finest cuts and totally ho-memade pasta, that satisfy the most demanding palate.

Localizado en el corazón económico de la ciudad de León Guanajuato, a solo 5 minutos del centro histórico, centro de convenciones, instalaciones de la Feria, Forum Cultural Guanajuato, y rodeado por los principales hoteles de la ciudad, El Rincón Gaucho Tradicional, restaurante de ambiente familiar y de negocios, brinda a sus comensales el servicio, calidad y platillos de su cocina criolla (Argentina, Ita-liana y Mexicana) que va desde los más finos cortes y la pasta totalmente hecha en casa que satisfacen el paladar de su diversa clientela.

Tarejta

de descuento

15% de Descuento

Botellas

Nacionales

7 87

ADDRESS / DIRECCIÓNProl. Calzada #103 Esq Pampas Col. La MartinicaPHONE / TELÉFONO+52 (477) 763 06 66 WEBwww.rincongaucho.comCITY / CIUDADGuanajuato, México

REST

AUR

Rest

aura

nts

87 8

ADDRESS / DIRECCIÓNBlvd. Mariano Escobedo No 2717 PHONE / TELÉFONO+52 (477) 764 05 50WEBwww.grants.com.mxCITY / CIUDADGuanajuato, México

Presenting their unique style and forefrontin Buffet experience. With over 60 diferent choices in international food with our 5 different ciusines, salad bar and desert bar.

Presentando un estilo único de vanguardia y elegancia en Buffet. Contando con más de 60 plati-llos de talla internacional en sus 5 diferentes cocinas, barra de ensaladas y una barra de postres.

ADDRESS / DIRECCIÓNJardin de la Unión #1 Col. CentroPHONE / TELÉFONO+52 (473) 732 21 58CITY / CIUDADGuanajuato, México

Tradition, service and excellent Italian cuisine, is what describes La Trattoría d’ Elena, a place with an amazing location where we are sure you will not find another site with the best view in Guanajuato. Tradición, servicio y un excelente sazón de la cocina italiana, es lo

que describe a La Trattoria d´ Elena, un lugar con

una ubicación increíble donde estamos seguros de que no encontrará otro sitio con mejor vista en Guanajuato.

Tarejta

de descuento

Postre

GRATIS

9 109

REST

AUR

Rest

aura

nts

Its Andanza restaurant by Orient-Express provides an atmosphere of refined elegance, perfect for enjoying its international cuisine with a regional influence. Guests will enjoy a memorable dining experience in this stunning restaurant. Res-taurant Andanza won the prestigious AAHS International Five Star Diamond Award. El restaurante Andanza by Orient-Express ofrece un ambiente de reposada ele-gancia, donde podrá disfrutar de cocina internacional con influencias regionales. Podrá disfrutar de una experiencia gastronómica inolvidable en nuestro estupendo restaurante Andanza. Más recientemente, ganó el prestigioso AAHS International Five Star Diamond Award.

ADDRESS / DIRECCIÓNHospicio #42PHONE / TELÉFONO+52 (415) 152 70 40WEBwww.casadesierranevada.com.mxCITY / CIUDADGuanajuato, México

Tarejtade descuento

10% de Descuento

en la cuenta

9 109 10

A unique concept in Guanajuato City; where you could find the best view, service and people. Noctarum night club is the hot spot around the city. It’s a must place to go visit. With the best national and international Dj´s, Therefore we have the best events available. The Noctarum Night club has a unique design that is inspired in Louis XV style, with a modern touch in each detail, making you live the best moments. Take a chance to live an unbelievable experience, Take a chance to live “A Noctarum´s world” .

Un concepto único en la ciudad de Guanajuato, donde podrás encontrar la mejor vista, servicio y ambiente. Es un punto de reunión obligado de la mejor gente del bajío. Destacando a los mejores DJ´s Nacionales e internacionales, así como los mejores eventos. Noctarum se caracteriza por su diseño único basado en un estilo Luis XV y Luis XVI con un toque moderno en cada detalle. Acompañándote a vivir cada momento con lo mejor. Atrévete a vivir una experiencia única, atrévete a ¡vivir el mundo Noctarum!

13 1413

ADDRESS / DIRECCIÓNCarr. Dolores Hgo. KM 2.5Hotel Abadía PanorámicPHONE / TELÉFONO+52 (473) 733 60 20 WEBwww.noctarumgp.com.mxCITY / CIUDADGuanajuato, México

VIDA

NO

CN

ight

Life

Tarejtade descuento

15% de DescuentoBotellas

Nacionales

1413 14

ADDRESS / DIRECCIÓNBlvd. Mariano Escobedo No 2717Col. La MartinicaPHONE / TELÉFONO+52 (477) 324 78 76WEBwww.theroof.comCITY / CIUDADGuanajuato, México

The Roof is a place where fun and energy activate your senses with music and color, taking you to experience a night like no other. With a beach atmosphere and a distinctive touch in our decor.

The Roof es un lugar donde la energía y diversión activan tus sentidos con música y color, llevándote a experimentar una noche sin igual. Con un ambiente de playa y un toque distintivo en su decoración.

ADDRESS / DIRECCIÓNCarretera Gto-Dolores Hgo. Km. 3.5 Colonia San JavierPHONE / TELÉFONO+52 (473) 109 20 71CITY / CIUDADGuanajuato, México

Galeria Elite Club awake at night to envelop you in a magical atmosphere, the decoration makes it unique. The great bar you can delight with its variety of shots created for the most demanding tastes.

Galería Elite Club despierta por la noche para envolverte en un ambiente mágico, cuya decoración lo hace único. En su gran barra podrás deleitarte con su amplia variedad de shots creados para los gustos más exigentes.

Tarejtade descuento

20% de Descuentoen Cover

15 1615

VIDA

NO

CN

ight

Life

ADDRESS / DIRECCIÓNTruco #1 altos Zona CentroPHONE / TELÉFONO+52 (473) 733 57 62 CITY / CIUDADGuanajuato, México

Terrasse Sky Bar it’s a lounge style with magnificent view of downtown; Residents and international guests Dj’s with the best music in town. If you prefer Tonethai trend night club, you turn on your senses, at the rhythm of the best music, with unique spaces and young people. Terrasse Sky Bar lugar abierto tipo lounge, con vista panorámica que se disfruta al máximo, acompañado de Dj’s residentes e internacionales o si prefieres antro con Tonethai trend club te prenderás al ritmo de la mejor música, con espacios únicos y rodeado de gente joven.

Tarejtade descuento

Bebida de

Cortesia

1615 16

Con casi 150 años de historia, las Momias de Guanajuato se han convertido en parte de nuestra propia cultura y de nuestras tradiciones como pueblo asentado en las laderas de una gran cañada que desde el virreinato español ha dado genero-samente la riqueza que sus entrañas guardan. En 1865 se extrajo el primer cuerpo momificado que yacía en el panteón de Santa Paula. Así, conforme transcurren los años, van descubriéndose otros cuerpos en las mismas condiciones por las carac-terísticas del suelo en el que descansaban.

With almost 150 year history, the Mummies of Guanajuato have become part of our culture and our traditions as a people settled on the slopes of a ravine that from the Spanish viceroyalty wealth has generously kept his bowels. In 1865 we extracted the first mummified body lying in the cemetery of Santa Paula. Thus, as the years passed, they discovered other bodies in the same conditions, soil charac-teristics on which they rested.

Tarejtade descuento

3x2 en Taquilla

19 2019

ADDRESS / DIRECCIÓNCarr. Dolores Hgo. KM 2.5Hotel Abadía PanorámicPHONE / TELÉFONO+52 (473) 733 60 20 WEBwww.noctarumgp.com.mxCITY / CIUDADGuanajuato, México

CULT

URA

Cult

ure

2019 20

ADDRESS / DIRECCIÓNCarretera León-Cuerámaro Km. 13PHONE / TELÉFONO+52 (473) 109 20 71WEBwww.centrofox.org.mxCITY / CIUDADSan Francisco del Rincón, Gto.

En el corazón de México se encuentra el Centro Fox, asociación civil, única en su género y de carácter universal, lugar dedicado a descubrir y potencializar el liderazgo que todos llevamos dentro.

Centro Fox, civil partnership, unique and universal, a place dedicated to discovering and empower leadership in everyone.

ADDRESS / DIRECCIÓNPositos No. 47, CentroPHONE / TELÉFONO+52 (473) 73 2 11 97WEBcultura.guanajuato.gob.mxCITY / CIUDADGuanajuato, México

La casa en donde vivió Diego Rivera se reconstruyó en 1975, y es a partir de esta fecha en que se instituye como museo, en homenaje a este ilustre artista mexicano.

The house where Diego Rivera lived was rebuilt in 1975, and from this date in establishing a museum in tribute to this famous Mexican artist.

Tarejta

de

descuento

Shot de

Cortesía

21 2221 22

CULT

URA

Cult

ure

Este espacio es una excelente alternativa de exhibición para la multifacética pro-ducción artística local, nacional y universal; para los oaxaqueños y visitantes es una nueva opción para el disfrute de las artes.

This space is an excellent alternative exhibition multifaceted artistic production for local, national and universal for Oaxacans and visitors is a new option for the enjoyment of the arts.

ADDRESS / DIRECCIÓNAv. Juárez 703Centro HistóricoPHONE / TELÉFONO+52 (473) 733 60 20 WEBcontacto@teatrojuarez.orgCITY / CIUDADGuanajuato, México

2221 22

Paying tribute to the magnificent Laja River that flows through the mountains inthe north and fills the San Miguel Lake, the Laja Spa is a haven of purification and rejuvenation. We offer these treatments in three beautiful air conditioned colonial style treatment rooms. The Spa offers a range of treatments from traditional hea-ling therapies based on the natural hydration of the Laja river, to some thoroughly modern spa treatments where we diagnose exactly what your skin is missing and prescribe a delicately balanced therapy.

Rindiendo homenaje al majestuoso río Laja, que fluye a través de las montañas del norte, el Laja Spa es un lugar de purificación y rejuvenecimiento. Ofrecemos tratamientos en tres hermosas salas de estilo colonial con aire acondicionado. El Spa ofrece una gama de tratamientos desde terapias de curación tradicional, ba-sadas en la hidratación natural del río Laja, hasta tratamientos completamente modernos. Podremos diagnosticar exactamente lo que su piel necesita y prescribir el tratamiento ideal.

Tarejtade descuento

10% de Descuento

en cualquierTratamiento

25 2625

ADDRESS / DIRECCIÓNHospicio 13-A, CentroPHONE / TELÉFONO+52 (415) 154-4338 WEBlajaspa@casasn.comCITY / CIUDADGuanajuato, México

SALU

D Y

H

ealt

h &

Bea

uty

2625 26

The world-class spa sanctuary offers a full range of therapies, treatments, massage and facials, including signature offerings that integrate Mexican healing traditions with indigenous ingredients, as well as extensive and separate facilities for men and women featuring saunas and steam. Este santuario, de reconocimiento mundial, ofrece terapias, tratamientos, masa-jes y faciales, además de amplios espacios de relajación para hombres y mujeres, incluyendo sauna y vapor. El gimansio, cuenta con equipos de última generación, entrenadores personales e instructores de yoga y pilates.

ADDRESS / DIRECCIÓNNemesio Diez 11Colonia CentroPHONE / TELÉFONO+52 (415) 152 9730 WEBwww.rosewood.com.mxCITY / CIUDADGuanajuato, México

2727

27www.travesia.com

visitatravesia

@visitatravesia