Dua’a al-Iftitah لا حاجج 9 ءاد · every night during the holy month Ramadhan. The Du'a is excellent for moulding man's attitude towards his Creator, as it discusses many

Dua’a al-Iftitah

For any errors / comments please write to: [email protected]

Kindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible.

To display the font correctly, please use the Arabic font “Attari_Quran_Shipped” , Urdu font “Alvi Nastaleeq” & Hindi

font “Mangal”. Download font here : http://www.duas.org/fonts/

وججاحدقاء

‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎ال(with Arabic text and English, Urdu, Hindi Translation & Eng Transliteration)

Merits of Dua’a al-Iftitah

Dua’a al-Iftitah was taught by the

Twelfth Imam Mehdi (A.S) to recite

every night during the holy month

Ramadhan. The Du'a is excellent for

moulding man's attitude towards his

Creator, as it discusses many aspects

of the wretchedness of the human

being, and the grace of Allāh (SWT).

The Dua can be divided into two

parts: 1) Man's relationship with Allāh

(SWT) & 2) Divine leaders.

س ل مدم

س و ا قل مدم م ض ‎الل

O' Allāh send Your blessings on Muhammad

and the family of Muhammad.

allahumma salli àla muhammadin wa ali muhammadin

ر ام دمحم و ا ل! ا ے ا هللف

متح دمحم رپ )ع(ر

ऐ अलराह भहमभद औय आर भहमभद ऩय अऩनी सराभती यख

Dua’a al-Iftitah دعاء األفتتاح

ي ن بظم الل خم خم الص ‎الص

In the Name of Allāh,

the All-beneficent, the All-merciful.

bi-smi llahi r-rahmani r-rahimi

ا م ےس

د ا ےک ن

میظع ا و ر د ا یمئ ر وتمحں و ا ےل خ

अलराह क नाभ स जो फडा कऩार औय अतमनत दमावान ह।


واء بدمسك اوججح الث م إه ‎الل

O Allāh: I begin the glorification of You with

praising You:

allahumma inni aftatihuth-thanaà bihamdik

ا وہں ! ا ے وبعمد

رکن

ر ےعی ریتی رعتفی اک ا اغر

ریتی دمح ےک د

ऐ भाफद ! तयी हमद क जरयम तयी तायीप की शरआत कयता हॉ


، اب بمو د للط ‎واهت مظس

And You always guide us to the right out of Your

favoring upon us.

wa anta musaddidun lis-sawabi bimannik

د اھکےن و ا ال ےہ

ےس ر ا ہ ر ا ست

ا و ر وت ا ےنپ ا اسحں

औय तो अऩन एहसान स याह यासत ददखान वारा ह


عف اخمن و م اهت ارخم الص وت اه واخمة، والص كى

‎ال

And I am certain that You are the most Merciful of

all those who show mercy in situations of

pardon and mercy

wa ayqantu annaka anta arhamur-rahimina fi maqdi’il-‘afwi

war-rahmah

ا و ر ےھجم نیقی ےہ ہک وت اعمیف د ےنی رہمن ا ین رکےن ےک اقمم رپ ست ےس

ھ رک ر مح و رکم رکےن و ا ال ےہ

ڑب

औय भझ मकीन ह की तो भाफी दन, भहयफानी कयन क भकाभ ऩय सफ स

फढ कय यहभ-व-कयभ कयन वारा ह


مة، ال والو عف الو بن و م مكا

‎واشس ال

But You are the very exacting in situations of

giving exemplary punishment and chastisement

(to the wrongdoers),

wa ashaddul-mu’aqibina fi mawdi’in-nakali wan-naqimah

ا و ر ہجنکش و ذعا ب ےک ومعق رپ ست ےس تخس ذعا ب د ےنی و ا ال ےہ

औय शशकॊ जा औय अजाफ क भौक ऩय सफ स सखत अजाफ दन वारा ह,


اء بص

عف ال صن و م مججب

م ال ـ واقمة ـ ك

‎.وال

And You are the greatest Omnipotent in the

domain of absolute power and might.

wa a’zamul-mutajabbirina fi mawdi’il-kibriyaì wal-‘azamah

اھ وہا

ڑب ڑ و ں ےس

ب ر و ں ا و ر اج

ہ ر یگ ےک اقمم رپ وت امتم اق

ڑب ا یئ ا و ر

ڑب ا و ر

ےہ

औय फडाई औय फजगी क भकाभ ऩय त तभाभ कादहयो औय जाबफयो स फढा हआ ह!


، ج

ومظال م اذهت ل و دقائ ‎الل

O Allāh: You have permitted me to pray and

beseech You.

allahumma adhinta li fi du’aìka wamasàlatik

د ے ر یھک ےہ ہک ھجت ےس د اع و وسا ل ! ا ے ا هلل

ب

وت ےن ےھجم ا اجر

رکو ں

ऐ अलराह ! त न भझ इजाजत द यखी ह की तझ स दआ व सवार करॉ ,


ا عمف مسخج، ‎واعمف

So, listen, O the All-hearer, to my words of praise,

fasma’ ya sami’u mid-hati

ے و ا ےل ہی رعتفی نس

ن

سن سپ ا ے

फस ऐ सनन वार अऩनी मह तायीप सन


ث، ا رخم دق ‎واجب

And please reply my prayer; O the All-merciful.

wa ajib ya rahimu da’wati

ر ام ف ریمی د اع وبقل

ا و ر ا ے رہمن ا ں

औय ऐ भहयफान भयी दआ कफर पयभा.


ا مىر قثصث، ‎وا

And please overlook my slips; O the Oft-

Forgiving.

wa aqil ya ghafuru ‘athrati

طا اعمف رک

ا ے ےنشخب و ا ےلریمی خ

ऐ फखशन वार भयी खता भाफ कय,


ا، جج س وص صبة من ا إل م ‎و

You, O my God, have relieved so many of my

griefs,

fakam ya ilahi min kurbatin qad farrajtaha

ینتک یہ وتبیصمں وک وت ےن د و ر ایک ! سپ ا ے ریمے وبعمد

फस ऐ भय भाफद ! ककतनी ह भसीफतो को तन दय ककमा


ا، شىج س مم ‎و

And You have dispelled so many of my sorrows

wahumumin qad kashaftaha

ا و ر ےنتک یہ ا دنوشیں وک اٹہن ا

औय ककतन अॊदशो को हटामा


ا، ج

ل س ا ‎وقثصة

And You have overlooked so many of my slips,

wa ‘athratin qad aqaltaha

ں ےس د ر زگر یک

طا و

ا و ر خ

औय खताओॊ स दय गजय की


ا، س هشصث ‎ورخمة

And You have spread over me many of Your

mercies

warahmatin qad nashartaha

وک اعم ایک

متح ر

यहभत को आभ ककमा


ا؟ ج س و ة بالء ‎وخل

And You have unlocked so many of rings of

misfortunes (in which I was detained).

wahalaqati balaìn qad fakaktaha

ا

ر ے وک وترھی

گ

ں ےک

ا و ر ر اہیئ د ی ا و ر ن الو

औय फराओॊ क घय को तोडा औय रयहाई दी,


سا

ضاخبة ول ول

زش ج م

شي ل

دمس للي ال

‎ال

All praise be to Allāh Who has not betaken wife or

son,

al-hamdu lilllahil-ladhi lam yattakhidh sahibatan wa la

walada

و ہج انبن ا ا و ر ہن یسک وکا انپ اٹیب

دمح ا س ا هلل ےئلیک ےہ سج ےن ہن یسک وک ا ینپ ر

انبن ا

हभद इस अलराह क शरए ह जजस न न ककसी को अऩनी जौजा (ऩतनी) फनामा औय न ककसी को अऩना फटा फनामा


مل

و ال ي شص

ن ل م

‎ول

And Who has no partner in the sovereignty,

walam yakun lahu sharikun fil-mulk

ہن یہ تنطلس ںیم ا س اک وکیئ رشن ک ےہ

न ही सलतनत भ इस का कोई शयीक ह


بصا صى ث ب ل و من الش ي ول

ن ل م

‎.ول

nor has He any protecting friend through

dependence. And Magnify Him with all

magnificence.

walam yakun lahu waliyyun minadh-dhulli wakabbirhu

takbira

رکو

ا یئ ایبں

ڑب وہ ا س یک

ا و ر ہن و ہ اعزج ےہ ہک وکیئ ا س اک رس رپست

औय न वो आजजज ह क कोई इस का सयऩयसत हो, इस की फडाई बमान कयो!


بص

‎هللا ا

Allāh is [the] greatest!

Allahu Akbar

ربك

ا هلل ا

अलराह सफस भहान ह


ا، قل جمف ل دمس للي بجمف مدامسى

الا ل ‎.هكمي

All praise be to Allāh with full gratitude for all His

bounties.

al-hamdu lillahi bijami’i mahamidihi kulliha ‘ala jami’i

ni’amihi kulliha

دمح ا هلل یہ ےئلیک ےہ ا س یک امتم وخویبں ا و ر ا س یک سا ر ی وتمعنں ےک سا ھت

फहत फडाई हमद अलराह क शरए ह इस की तभाभ खबफमो औय इस की सायी नभतो क साथ


ي،

ي و مل

شي ل مغاد ل

دمس للي ال

‎ال

All praise be to Allāh Who has no opposition in

His rule,

al-hamdu lilllahil-ladhi la mudadda lahu fi mulkih

ںیم ا س اک وکیئ اخمفل ںیہن

و متخک دمح ا س ا هلل ےئلیک ےہ سج یک

हमद इस अलराह क शरए ह जजस की हकभत भ इस का कोई भखाशरप नहीॊ


ي و امصى

‎.ول موازع ل

nor there is any challenge to His commands.

wala munazi’a lahu fi amrih

ا ےنل و ا ال ےہ

د

ہن ا س ےک مکح ںیم وکیئ ر اکو ب

न इस क हकभ भ कोई रकावट डारन वारा ह ,


ي،

ي و رل

ل شي ل شص

دمس للي ال

‎ال

All praise be to Allāh Who has no counsel to

meddle with His operation of creation,

al-hamdu lilllahil-ladhi la sharika lahu fi khalqih

ر شنی ںیم وکیئ ا س اک رشن ک ںیہن ف دمح ا س ا هلل ےئلیک ےہ سج یک ا

हमद इस अलराह क शरए ह जजस की आफरीनश भ कोई इस का शयीक नहीॊ


مجي ـ ي و ق

‎‎.‎ول شبي ل

nor there is anything similar to Him in His

greatness.

wala shabiha lahu fi ‘azamatihi

ا یئ ںیم وکیئ ا س اسیج ںیہن

ڑب ا و ر ا یکس

औय इस का फडाई भ कोई इस जसा नहीॊ!


ي امصى وخمسى،

زل

ىاش و ال

دمس للي ال

‎ال

All praise be to Allāh Whose commandments are

active in the creation and the praising of Whom

is incumbent.

al-hamdu lillahil-fashi fil-khalqi amruhu wahamduh

دمح ا س ا هلل ےئلیک ےہ ہک اکسج مکح ا و ر دمح قلخ ںیم ا اکشر ےہ

हभद इस अलराह क शरए ह क जजस का हकभ औय हमद खरक भ आशकाय ह


صم مجسى، ص بال ا ـ ‎ال

His glory is evident through His kindness,

az-zahiri bil-karami maj-duh

ر ےہ ہا

ا س یک ششخب ےک سا ھت ظ

ا ں

ا س یک س

इस की शान इस की फखशीश क साथ जादहय ह,


سى، جد

باعػ بال

‎ال

His distinct overflowing generosity is freely

available,

al-basiti bil-judi yadah

ھال ےہ

ک

نب امےگن د ےنی ںیم ا س اک اہھت

बफन भाॊग दन भ इस का हाथ खरा हआ ह


ص رضائوي، شي ل ثو

‎ال

His unlimited bestowals do not exhaust,

alladhi la tanqusu khazaìnuh

ےس مک ںیہن وہےت و یہ ےہ سج ےک زخا ےن

वही ह जजस क खजान कबी कभ नहीॊ होत


صما كؽاء إل جدا و

ثصة ال ‎ول ثضسى

and He does not swell the numerous benefits

except because of generosity and kindness.

wala taziduhu kathratul-‘ataì illa judan wakarama

ںیم ا اضہف

ےک سا ھت اطع رکےن ےس ا س یک ششخب ا و ر اخسو ب

ر ب

کیا و ر

ا ےہ

وہن

औय कसयत क साथ अता कयन स इस की फखशीश औय सखावत भ इजापा होता ह


اب كضض ال

ال ي ‎.إه

Verily He is Mighty, Generous.

innahu huwal-‘azizul-wahhab

اطع رکےن و ا ال ےہ

ڑ د ستب

ویکہکن و ہ ر

कमोकक वो जफयदसत अता कयन वारा ह.


ثص، لال من اعال م إه ‎الل

O Allāh, I ask for some from much,

allahumma inni asàluka qalilan min kathir

ے اک ! ا ے وبعمد

ا وہں ھجت ےس تہب ںیم ےس وھتر

ںیم وسا ل رکن

ऐ भाफद! भ सवार कयता हॉ तझ स फहत भ स थोड का


مة ـ ي ق ‎مف خاجة ب إل

in the midst of my many needs for which I entirely

depend on You,

ma’a hajatin bi ilayhi ‘azimah

ےہ

ن ا د ہ احخ ت

ہکبج ےھجم ا س یک تہب ر

जफकक भझ इस की फहत जमादा हाजत ह


ثص، قوسي سم و ‎ومواك قوي

and You since eternity, are able to do without

them, but for me it is a titanic effort

waghinaka ‘anhu qadimun wahuwa ‘indi kathir

ی ےہ

ڑب ےہ و ہ تمعن ریمے ےئیل تہب

ا و ر وت ہشیمہ ا س ےس ےب اینر

औय तो हभशा इस स फनमाज ह वो नभत भय शरए फहत फडी,


ظص ع قل ‎.و

and for You it is very easy and simple.

wahuwa ‘alayka sahlun yasir

ےہ

ا و ر ریتے ےئل ا س اک د انی ا سا ں

औय तय शरए इस का दना आसान ह


ك قن ذهب، م إن قى ‎الل

O Allāh, truly, as You pardon my sins,

allahumma inna ‘afwaka ‘an dhanbi

ا ! ا ے وبعمد

ا ہ وک اعمف رکن

نگ ےب کش ریتا ریمے

ऐ भाफद ! फशक तया भय गनाह को भाफ कयना


‎وثجاوزك قن رؽئج،

And You overlook my mistakes;

watajawuzaka ‘an khatiàti

طا ےس ریتی د ر زگر

ریمی خ

भयी खता स तयी दय गजय


م،

قن ؿل ‎وضىد

And You take a lenient view of my disorderly

conduct,

wasafhaka ‘an zulmi

و یش من

خ ش

ریمے متس ےس ریتی

भय शसतभ स तयी चशभ-ऩोशी


بح قمل، ‎وعجصك قل

And You cover up my foul actions,

wasitraka ‘ala qabihi ‘amali

ڑ ے لمع یک رپد ہ وپیشب ریمے

भय फय अभर की ऩयदाऩोशी


ان من ثص جصم قوس ما قن م

وخل‎وقمسي رؽإي

And You show consideration in spite of my many

transgressions committed willfully or

negligently,

wahilmaka ‘an kathiri jurmi ‘ind ma kana min khataì wa

‘amdi

ںیم ےس ضعب

ڑ د ن ا ر ی ےہ ہکبج ا ںب ریمے تہب ےس رجا مئ رپ ریتی

وبھج رک ےئک ںیہ

وھبل رک ا و ر ضعب ںیم ےن اجں

भय फहत स जभो ऩय तयी फददफायी ह जफकक इन भ स कछ भ न बर कय औय कछ जान फझ कय ककम ह


‎‎مكو

اؼ جبي مو ما ل اعج و ان اعال

، جو من رخمج شي رز

‎الAll that tempted me to ask for that which I do not

deserve, from You, on account of Your mercy,

that You may give me the daily bread;

atma’ani fi an asàlaka ma la astawjibuhu minkal-ladhi

razaqtani min rahmatik

ب یھب ا س ےس ےھجم عمط وہیئ ہک ںیم ھجت ےس و ہ اموگنں سج اک ںیم

ب

ی د ی

ےس ےھجم ر و ر

متح خقد ا ر ںیہن انچہچن وت ےن ا ینپ ر

तफ बी इस स भझ तभा हई की भ तझ स वो भाॊगॊ जजस का भ हकदाय नहीॊ, चनाॊचह तन अऩनी यहभत स भझ योजी दी


، سرث جو من ‎وار

And You may provide with that which is suitable

for me, through Your control;

wa araytani min qudratik

ےک رکےمش د اھکےئ

ا و ر ا ینپ دقر ب

औय अऩनी कदयत क करयशभ ददखाए,


، وجو من إجابج ‎وقص

And You may distinguish me with favorable reply

to my requests.

wa ‘arraftani min ijabatik

رکا یئ

وبقتیل یک اچہپں

कफशरमत की ऩहचान कयाई,


موا،

‎وطصت ادقك ا

So, I persist in calling out, believing in You,

fasirtun ad-‘uka aminan

ا وہں

سپ ا ب ںیم ن ا ا نم وہرک ےھجت اکپر ن

फस अफ भ तझ फस अफ भ फा अभन होकय तझ ऩकायता हॉ


ىا ول وجال، مظجاهظا ل رائ ‎واعال

and I invoke You, talking familiarly, not afraid, nor

shy,

wa asàluka musta`nisan la khaìfan wala wajila

ر ا ےت وہےئ ھی

گ

ر ےت ا و ر

ا وہں ا تفل ےس ہن د

ا و ر وسا ل رکن

औय सवार कयता हॉ, उलपत स न डय औय घफयाए


، طست وي إل وما ‎مسل قل

but assured of Your love and kindness whenever I

turn to You.

mudillan ‘alayka fi ma qadhadtu fihi ilayk

ےہ ہک ا س ن ا ر ے ںیم ریتی ن ا ر اگہ ںیم ا ن ا وہں

ا ر

ا و ر ےھجم ن

औय भझ नाज ह क इस फाय भ तयी फायगाह भ आमा हॉ


، ل قل قجبت بج قو

‎وإن ابؽا

A temporary setback and I, out of ignorance,

begin to despair,

faìn abtaà ‘anni ‘atabtu bijahli ‘alayk

ا د ا ین ھجت ےس وکشہ رکو ں اگ

سپ ا رگ وت ےن وبقتیل ںیم د ری یک وت ںیم وبہج ن

फस अगय त न कफशरमत भ दय की तो भ फ वजह नादानी तझ स शशकवह

करॉ गा


م

ص ل لكل ر شي ابؽا قو

ال ك

ولبة المر، ‎بكا

although perhaps slowing down may be a

blessing in disguise, because You alone knows

(all) the consequences.

wala’allal-ladhi abtaà ‘anni huwa khayrun li li-‘ilmika bi-

‘aqibatil umur

ا ریخ اکومں ےک اتنجئ ےس قلعتم ریتے ملع ںیم ریمے ےیل

ا رگ ہچ و ہ ن

رتہبی یک احلم وہ

अगयच वो ताखीय काभो क नताएज स भताअजलरक तय इलभ भ भय शरए

फहतयी की हाशभर हो


ئم مو

صما اضبص قل قبس ل ل ولم ار م

، ‎قلI do not know a generous Master who is more

accommodating to the dissatisfied servants

than You are to me.

falam ara mawlan kariman asbara ‘ala ‘abdin laìmin minka

‘alayya ya rabb

سپ ںیم ےن ریتے وسا وکیئ ومال ںیہن د اھکی وج ریمے ےسیج تسپ دنبے

ڑ وہ۔ب و اص

رپ رہمن ا ں

फस भ न तय शसवा कोई भौरा नहीॊ दखा जो भय जस ऩसत फनद ऩय भहयफान

औय साबफय हो,


ارب ، قو

ثسقه واول ‎، إه

O Lord! You give an invitation but I turn down,

innaka tad-‘uni fa-uwalliya ‘ank

ا وہں ! ا ے رپو ر د اگر

ن

ہ ومر

نما ےہ وت ںیم ھجت ےس

وت ےھجم اکپر ن

ऐ ऩयवयददगाय ! त भझ ऩकायता ह तो भ तझ स भॊह भोडता हॉ,


، ظ إل واثبن

ب إل ‎وثجدب

And You become familiar with me but I do not

care for You,

watatahabbabu ilayya fa-atabaghghadu ilayk

ا وہں

ا ےہ ںیم ھجت ےس یگفخ رکن

وت ھجم ےس تبحم رکن

त भझ स भोहबफत कयता ह तो भ तझ स खपगी कयता हॉ,


مو ب وال ا د إل د ‎وثج

And You show affection to me but I do not

correspond to You

watatawaddadu ilayya fala aqbalu mink

ا وہں

ا ےہ ںیم ےب ر یخ رکن

وت ریمے سا ھت ا تفل رکن

त भय साथ उलपत कयता ह तो भ फरखी कयता हॉ,


، ل قل ؽ الج ان ل ‎

as if You are overreaching me!

kaànna liyat-tatawwula ‘alayk

ر اہ وہ

ےسیج ہک ریما ھجت رپ وکیئ ا اسحں

जस क भया तझ स कोई एहसान यहा हो,


خمة ل واإلخظان من الص ذل موك ولم ،

‎إلYet You do not abstain from having mercy upon

me and doing favors to me

falam yamna’ka dhalika minar-rahmati li wal-ihsani ilayy

ر امےن ا و ر ھجم رپ ا ینپ اطع و ف

متح لمع ےھجت ھجم رپ ر

وت یھب ریما ہی رطر

ششخب یک

तो बी भया मह तज अभर तझ भझ ऩय यहभत पयभान औय


، صم بجدك و قلىغ ‎والج

and blessing me out of Your magnanimity and

generosity,

wat-tafadduli ‘alayya bijudika wakaramik

ا

نھک

ںیہن ر

رکےن ےس ن ا ر

سا ھت لضف و ا اسحں

भझ ऩय अऩनी अता औय फखशीश क साथ फजर


ي بىغ وجس قل جا

وارخم قبسك ال

‎إخظاهSo, (please) have mercy on Your ignorant servant

and bestow upon him with the favors of Your

beneficence

farham ‘abdakal-jahila wajud ‘alayhi bifadli ihsanik

ےس

دنبے رپ ر مح رک ا و ر ا س رپ ا ےنپ لضف و ا اسحں

ا د ا ں

سپ ا ےنپ ا س ن

ر ام ف

اخسو ب

व एहसान स सखावत पभाद ह,


صم اد ج ‎.إه

Verily, You are Generous and Kind.

innaka jawadun karim

ےب کش وت تہب د ےنی و ا ال یخس ےہ

फशक त फहत दन वारा सखी ह,


،

مل

ال دمس للي مال

‎ال

All praise be to Allāh: the owner of the

sovereignty,

al-hamdu lillahi malikil-mulk

دمح ےہ ا س ا هلل ےک ےیل وج تنطلس اک امکل

हमद ह इस अलराह क शरए जो सलतानानत का भाशरक,


،

ىل

‎مجصي ال

Who sets the course of skies and the stars,

mujril-fulk

یتشک وک ر و ا ں رکوینا ال

ककशती को यवाॊ कयन वारा,


اح، ص الص ‎مظز

Who controls the winds,

musakhkhirir-riyah

ں وک اقوب ر ےنھک و ا ال

وہا و

हवाओॊ को काफ यखन वारा,


‎والي اإلضباح،

Who causes the day break,

faliqil-isbah

حبص وک ر و نش رکےن و ا ال

सबह को योशन कयन वारा


ن، ان الس ‎د

and Who administers the authority:

dayyanid-din

ںیم زجا د ےنی و ا ال

ا و ر ایقمت

औय कमाभत भ जजा दन वारा


من

كال

‎.رب ال

the Lord of the worlds.

rabbil-‘alamin

اہجونں اک رپو ر د اگر ےہ

जहानो का ऩयवयददगाय ह,


مي،

مي بكس قل

دمس للي قل خل

‎ال

All praise be to Allāh for His indulgence although

He has full acquaintance with all things.

al-hamdu lillahi ‘ala hilmihi ba’da ‘ilmih

ڑ د ن ا ر ی ےس اکم اتیل ےہ ب دمح ےہ ا هلل یک ہک اجےتن وہےئ یھب

हमद ह अलराह की क जानत हए बी फददफायी स काभ रता ह,


سرثي، ى بكس دمس للي قل قى

‎وال

All praise be to Allāh for His amnesty although He

has full power over all things.

wal-hamdu lillahi ‘ala ‘afwihi ba’da qudratih

ا ےہ

ےک ن ا و وجد اعمف رکن

ا و ر دمح ےہ ا س ا هلل یک وج وقب

औय हमद ह इस अलराह की जो कववत क फा-वजद भाफ कयता ह,


دمس للي قل ؼل اهاثي و مغبي

‎وال

All praise be to Allāh for the respite that He allows

inspite of provocation.

wal-hamdu lillahi ‘ala tuli anatihi fi ghadabih

ڑ د ن ا ر ےہ ب ا

ڑب بضغ ںیم یھب

بل ا و ر دمح ےہ ا س ا هلل یک وج اح

औय हमद ह इस अलराह की जो हारत गजफ भ बी फडा फददफाय ह,


صس ادر قل ما ‎.و

He is able to do whatever He wills.

wahuwa qadirn ‘ala ma yurid

ا ےہ

نھک

ر

بق ا و ر و ہ وج اچےہ ا ےس رکزگر ےن یک ظا

औय वो जो चाह इस कय गजयन की ताकत यखता ह,


ي،

زل

دمس للي رالي ال

‎ال

All praise be to Allāh, the Creator of all the

created beings,

al-hamdu lillahi khaliqil-khalq

دمح ےہ ا س ا هلل یک وج ولخمق وک دیپا رکوینا ال

हमद ह इस अलराह की जो भखरक को ऩदा कयन वारा


زق، ‎باعػ الص

Who makes the sustenance freely available,

basitir-rizq

ی اشکد ہ رکوینا ال

ر و ر

योजी कशादा कयन वारा


‎والي اإلضباح،

Who starts the day,

faliqil-isbah

حبص وک ر و ینش ےنشخب و ا ال

सफह को यौशनी फखशन वारा


واإلهكام ىغ

صام وال ل واإل جال

‎ذي ال

Who is the Owner of glory, might, favours, and

bounties,

dhil-jalali wal-ikrami wal-fadli wal-in’am

و رکم ا و ر لضف و تمعن اک امکل ےہ

بل اصخت خ ال

सा'हफ जरारत-व-कयभ औय फजर-व-नभत का भाशरक ह


صى، شي بكس وال

‎ال

And Who is so far away that none can ever see

Him,

alladhi ba’uda fala yura

ا

وج ا اسی د و ر ےہ ہک رظن ںیہن ا ن

जो ऐसा दय ह क नजय नहीॊ आता


ى، ج س الو صب وش ‎و

And, in the same time, He is so near that He is

fully aware of even the whispering secrets.

waqaruba fashahidan-najwa

ر بی ےہ ہک رسوگیش وک یھب اجاتن ےہ ق ا و ر ا انت

औय इतना कयीफ ह क सयगोशी को बी जानता ह,


‎.ثبارك وثكال

Blessed and Exalted be He.

tabaraka wata’ala

ڑ رت ےہ ب و ہ ابمر ک ا و ر

वो भफायक औय फयतय ह,


ي،

كادل ي موازع

ط ل شي ل

دمس للي ال

‎ال

All praise be to Allāh Who has no equal to

challenge Him,

al-hamdu lillahil-ladhi laysa lahu munazi’un yu’adiluh

دمح ےہ ا س ا هلل یک سج اک رسمہ ںیہن وج وج ا س ےس ڑگھجا رکے

हमद ह इस अलराह की जजस का हॊसय नहीॊ, जो जो इस स झगडा कय,


لي، شا ‎ول شبي

nor is there an image comparable to Him,

wala shabihun yushakiluh

ل وہ ک

ش مہ

ہن وکیئ ا س اسیج ےہ ہک ا س اک

न कोई इस जसा ह क इस का कोई हभशकर हो,


كاعسى، ص ‎ول ؿ

nor is there a helper to assist Him.

wala zahirun yu’adiduh

ہن وکیئ ا س اک دمد اگر و اکمہر ےہ

न कोई इस का भददगाय-व-हमकाय ह,


ص ثي اء، بكض ‎القض

He tames the powerful by (His) force,

qahara bi’izzatihil-a’izza`

ب ےہ ل و ا ولں رپ اغ

ںیم ست زعب

و ہ ا ینپ زعب

वो अऩनी इजजजत भ सफ इजजजत वारो ऩय गाशरफ ह,


ماء، ـ ك

مجي ال ـ اعف لك ‎وث

and disgraced are the great ones before His

Greatness,

watawada’a li-‘azamatihil-‘uzama`

ا و ر یھبس تمظع و ا ےل ا س یک تمظع ےک ا ےگ ےتکھج ںیہ

औय सबी अजभत वार इस की अजभत क आग झकत ह,


شاء سرثي ما ‎.وبلل ب

so He, through His power, fulfills that which He

wills.

fabalagha biqudratihi ma yasha`

و ہ وج اچےہ ا س رپ اقد ر ےہ

वो जो चाह इस ऩय काददय ह,


جبو خن اهادي، شي

دمس للي ال

‎ال

All praise be to Allāh Who gives answer to me

whenever I call Him;

al-hamdu lillahil-ladhi yujibuni hina unadih

ا وہں وت و ہ وجا ب د اتی ےہ

دمح ےہ ا هلل یک ےسج اکپر ن

हमद ह अलराह की जजस ऩकायता हॉ तो वो जवाफ दता ह


رة واها اقطي، ق ظجص قل ‎و

And He covers up my shortcomings, yet I disobey

Him;

wayasturu ‘alayya kulla ‘awratin wa-ana a’sih

ا وہں

ر امین رکنفا

ا ےہ ںیم ا یکس ن

ڑ ا یئ یک رپد ہ وپیش رکنب ا و ر ریمی

औय भयी फयाई की ऩयदाऩोशी कयता ह, भ इस की नाफयभानी कयता हॉ


وال اجازي، كمة قل م الو ـ ك ‎و

And He gives me the largest part of the bounties,

yet I do not show his gratitude.

wayu’azzimun-ni’mata ‘alayya fala ujazih

ی ںیتمعن د اتی ےہ ہک نج اک دبہل ںیم ا ےس ںیہن د اتی

ڑب ی

ڑب وت یھب ےھجم

तो बी भझ फदी फदी नभत दता ह क जजन का फदरा भ इस नहीॊ दता,


س اقؽاه، وئة بة م من م ‎و

Many a auspicious favors had He given me;

fakam min mawhibatin haniàtin qad a’tani

سپ ا س ےن ھجم رپ ینتک یہ وخوگشا ر انعںیتی ا و ر ںیششخب یک ںیہ

फस इस न भझ ऩय ककतनी ही खशगवाय इनामत औय फजखशश की ह,


ىاه، س مة مزوة ـ ‎وق

And many a terrible dangers had He turned off,

wa’azimatin makhufatin qad kafani

ا ک ا وتفں ےس ےھجم اچبایل ےہ

ر نط

خ ینتک یہ

ककतनी ही खतयनाक आपतो स भझ फचा शरमा ह,


جة ة وب س اراه؟ مه ‎

And many a blossoming joys had He made

available for me,

wabahjatin muniqatin qad arani

ا زیگن وخایشں ےھجم د اھکیئ ںیہ

یئک ریحب

कई हयत अॊगज खोशशमाॉ भझ ददखाई ह,


ي خامسا، و قل

‎واث

Therefore, I sing His praises and recite His

glorifications.

fa-uthni ‘alayhi hamida

ا وہں

رپ ا س یک دمح و انث رکن

سپ ا ں

फ इन ऩय इस की हमद ओ सीना कयता हॉ,


دا صى مظب ‎.واذ

And mention Him with exaltation.

wa-adhkuruhu musabbiha

ا م اتیل وہں

ا ر ا س اک ن

ا و ر اگلن

औय रगाताय इस का नाभ रता हॉ,


خجابي، ج شي ل

دمس للي ال

‎ال

All praise be to Allāh Whose screen cannot be

penetrated

al-hamdu lillahil-ladhi la yuhtaku hijabuh

دمح ےہ ا هلل یک سج اک رپد ہ اٹہن ا ںیہن اجاتکس

हमद ह अलराह की क जजसका ऩदाद हटामा नहीॊ जा सकता


نلي بابي، ‎ول

And Whose door is not blocked;

wala yughlaqu babuh

ا

دنب ںیہن وہن

متح ا س اک د ر ر

औय इस क यहभत का दय कबी फॊद नहीॊ होता


صد عائلي، ‎ول

And Whose beseecher is not rejected;

wala yuraddu saìlhu

ا

ا س اک سا لئ اخیل ںیہن اجن

इस का सामर खारी नहीॊ जाता


ملي

ب ا ز ‎‎.‎ول

And one who hopes Him is not disappointed.

wala yukhayyabu amiluh

ا

ا و ر ا س اک ا دیمو ا ر امویس ںیہن وہن

औय इस का उमभदवाय भामस नहीॊ होता,


ىن، زائ

ؤمن ال شي

دمس للي ال

‎ال

All praise be to Allāh Who secures the frightened

ones,

al-hamdu lillahil-ladhi yu`minul-khaìfin

ر ےن و ا ولں وک انپہ د اتی ےہ

دمح ےہ ا هلل یک وج د

हमद ह अलराह की जो डयन वारो को ऩनाह दता ह,


الدن، الط وج ‎و

Who comes to the help of the upright ones,

wayunajjis-salihin

د اتی ےہ

وکیناکر و ں وک اجنب

नकोकायो को ननजात दता ह,


مظجغكىن،

صوف ال ‎و

Who promotes the cause of the weak ones,

wayarfa’ul-mustad-‘afin

ا ےہ

ں وک ا اھبر ن

ولوگں ےک د ن ا ےئ وہو

रोगो क दफाम हए को उबायता ह,


بصن، مظج

غف ال ‎و

annihilates the autocrats,

wayada’ul-mustakbirin

ا ےہ

ا ےننب و ا ولں وک اچین د اھکن

ڑب

फदा फनन वारो को नीचा ददखाता ह,


رصن؛

ظجزله ا ا و مل ل ‎و

Who destroys rulers and appoints others instead.

wayuhliku mulukan wayastakhlifu akharin

ا ےہ۔

یک ہگج د و رسو ں وک ےل ا ن

ا ا و ر ا ں

ا وہں وک ابتہ رکن

ن ا د س

फादशाहो को तफाह कयता औय इन की जगह दसयो को र आता ह,


ارن، جب

اضم ال دمس للي

‎وال

All praise be to Allāh; the Eradicator of the

tyrants,

wal-hamdu lillahi qasimil-jabbarin

ےن و ا ال

و ر وتر

دمح ےہ ا هلل یک ہک و ہ د وھویسنں اک ر

हभद ह अलराह की क, वोह धौशसमो का जोय तोडन वारा,


المن، ـ ‎مبص ال

The Terminator of the unjust ones,

mubiriz-zalimin

ڑ ن ا د رکےن و ا ال ب ا وملں وک

ظ

जाशरभो को फफादद कयन वारा,


اربن، ‎مسرك ال

The Catcher of the fugitives,

mudrikil-haribin

ر ن ا د ویں وک ےنچنہپ و ا ال ف

पयमाददमो को ऩहॉचन वारा


المن، ـ ال ال ‎ه

The Punisher of the unjust ones,

nakaliz-zalimin

ا و ر ےب ا اصنوفں وک زسا د ےنی و ا ال ےہ

औय फइनसापो को सजा दन वारा ह,


مظجطصرن،

‎ضصذ ال

The aide of the seekers of aid,

sarikhil-mustasrikhin

و ہ د ا د وخا وہں اک

वो दादखाहो का


البن، عف خاجات الؽ ‎م

The Settler of the needs of the beseechers,

mawdi’i hajatit-talibin

بلط رکےن

و ا ولں اک اکھٹہن د ا د ر س احاجب

दादयस हाजात तरफ कयन वारो का दिकाना


مؤمون

‎.مكجمس ال

And the support of the faithful believers.

mu’tamadil-mu`minin

ا و ر ومونمں یک کیٹ ےہ

औय भोशभनो की टक ह,


ماء جي ثصقس الظ شي من رش

دمس للي ال

الا، اه ‎وع

All praise be to Allāh! In His awe-inspiring fear the

heavens and its dwellers tremble and shiver,

al-hamdu lillahil-ladhi min khashyatihi tar-‘udus-samaù

wasukkanuha

ےت ںیہ

و ا ےل رلر

ا و ر ا امسں

دمح ےہ ا س ا هلل یک سج ےک وخف ےس ا امسں

हमद ह इस अलराह की जजस क खौप स आसभान औय आसभान वार

रयजत ह,


ا، ار ‎وثصجه الرض وقم

And the earth and its inhabitants shake and

quiver,

watarjuful-ardu wa-‘ummaruha

نیم ا و ر ا س ےک ا ن ا د اکر د لہ اجےت ںیہ

ر

जभीन औय इसक आफकाय दहर जात ह,


ا، ظبح و ممصاث بدار ومن

ج ال ‎وثم

And the oceans and all that which float and swim

in their waters flow together in excitement and

tumult.

watamujul-biharu waman yasbahu fi ghamaratiha

ےت ںیہ ا و ر و ہ وج ا ےکن ن ا وینں ںیم ریتےت ںیہ

دنمسر رلر

सभनर रयजत ह, औय वोह जो उनक ऩाॉव भ तयत ह,


جسي ا لو و ساها لشا وما شي

دمس للي ال

الساها اللي ل ان

‎.لAll praise be to Allāh Who has guided us to this.

We could not truly have been led aright if Allāh

had not guided us.

al-hamdu lillahil-ladhi hadana lihadha wama kunna

linahtadiya lawla an hadanal-lah

د اھکیئ

بب ہن دمح ےہ ا هلل یک سج ےن ںیمہ ہی ر ا ہ دہا

بب ر زگ دہا

ہا و ر مہ

ا

ر امنف ہن

ببے ا رگ ا هلل اعتیل ںیمہ دہا

سکن ن ا

हमद ह अलराह की जजस न हभ मह दहदामत की याह यासत ददखाई ह, औय हभ

हयगगज दहदामत ना ऩा सकत अगय अलराह त'आला हभ दहदामत ना पयभाता,


زلي، م

زلي ول شي

دمس للي ال

‎ال

All praise be to Allāh Who creates but He is not

created;

al-hamdu lillahil-ladhi yakhluqu walam yukhlaq

ا ےہ

ا و ر و ہ ولخمق ںیہن دمح ےہ ا س ا هلل یک وج قلخ رکن

हमद ह इस अलराह की जो खरक कयता ह औय वोह भखरक नहीॊ,


صزق، صزق ول ‎و

And He gives subsistence but He needs no

provisions;

wayarzuqu wala yurzaq

و ق ںیہن

ق د اتی ےہ ا و ر و ہ رمر

و ہ ر ر

वो रयजजक दता ह भजदक नहीॊ,


كم،

ؽ كم ول

ؽ ‎و

And He gives food to eat but He takes no

nourishment,

wayut-‘imu wala yut-‘am

ا ںیہن

ا ےہ ا و ر اھکن

ھالن

ک

ا

و ہ اھکن

वोह खाना खखराता ह औय खाता नहीॊ,


اء، مت الخ ‎و

And He makes the living dead

wayumitul-ahya`

ا ےہ

دنو ں وک امر ن

و ہ ر

वोह जजनदो को भायता ह


ث، م

ال د ‎و

And He brings the dead to life,

wayuhyil-mawta

ا ےہ

دنہ رکن

ا و ر رمد و ں وک ر

औय भय हओॊ को जजॊदा कयता ह,


مت، ل خ ‎و

But He is the Everliving, there is no death for Him,

wahuwa hayyun la yamut

ںیہن

دنہ ےہ ےسج ومب

و ہ ا اسی ر

वोह ऐसा जजॊदा हजजस भौत नहीॊ,


ص، ز

سى ال ‎ب

in His hands is all the good,

biyadihil-khayr

ے اہھت ںیم ےہک نس

ھالیئ ا ب

बराई इसी क हाथ भ ह


سص ء ش قل ‎.و

and He is able to do all things.

wahuwa ‘ala kulli shayìn qadir

ا ےہ

نھک

ر

ر زیچ رپ دقر بہ ا و ر و ہ

औय वोह हय चीज ऩय कदयत यखता ह,


س قبسك ورعل قل مدم م ض ‎الل

O Allāh: (please do) send blessings on

Muhammad, Your servant and Messenger,

allahumma salli ‘ala muhammadin ‘abdika warasulik

ر ام! ا ے وبعمد ف ل

ا ر

ن

متح دمحم رپ ر

وج ریتے دنبے ریتے ا ینپ رضحب

ر وسل

ऐ भाफद ! अऩनी यहभत हजयत भहमभद (स:अ) ऩय नाजजर पभाद जो तय फनद, तय यसर,


وخبب وضى ‎وامو

And Your confidant, friend, and beloved intimate,

wa-aminika wasafiyyika wahabibik

ڑ زگن د ہ ریتے بیبحب ریتے ا امدتنا ر ریتے

तय अभानतदाय, तय फगादजीदाह, तय हफीफ,


،

من رل صث ‎ور

And the choicest of Your created beings,

wakhiyaratika min khalqik

ا و ر ریتی ولخمق ںیم ےس ریتے دنسپن د ہ ںیہ

तय भखरक भ स सफ स ऩसॊदीदा ह,


ك، ‎وخاوؾ عص

And the bearer of Your sacraments,

wahafizi sirrik

ےک ن ا دسا ر ںیہ

ریتے ر ا ر

तय याज क ऩासदाय ह


ل رعالث ‎ومبل

And the quotient of Your Messengers,

wamuballighi risalatik

ا و ر ریتے اغیپومں ےک اچنہپےن و ا ےل ںیہ

औय तय ऩगाभो को ऩहॊचान वार ह,


واخظن واجم ‎اوغ

With the most superior, the most exquisite, the

most handsomer,

afdala wa-ahsana wa-ajmal

ابیرتنی

رک رتہبنی وکینرتنی ر

متح رپ ر

ا ں

इन ऩय यहभत कय, फहतयीन, नकोतयीन जफातायीन,


واهم واز م ‎وا

the most perfect, the most upright, the most

prospering,

wa-akmala wa-azka wa-anma

اکلم رتنی ر و دیئہ رتنی ن ا زیکہ رتنی

काशभलतायीन, र-इदा तयीन, ऩाकीजा तयीन,


ص واعو ب واؼ

‎واؼ

the most pleasant, the most thoroughly purified,

the most sublime;

wa-atyaba wa-athara wa-asna

افشف رتنی ر و نش رتنی

शपाप तयीन, यौशन तयीन,


ت ت وبار ثص ما ضل ‎وا

The most and the best blessings, advantages,

wa-akthara ma sallayta wabarakta

ڑ تک د یب یک

متح ا و ر وت ےن وج تہب ر

औय त न जो फहत यहभत की फयकत दी,


وت مت وثدو ‎وثصخ

mercies, affections

watarahhamta watahannanta

یک رہمن ا ین یک

س

ونا ر

नवाजजश की, भहयफानी की,


ائ مت قل اخس من قبادك واهب ‎وعل

And salutations that You have ever made

available to anyone of Your servants and

Prophets,

wasallamta ‘ala ahadin min ‘ibadika wa-anbiyaìk

ا و ر د ر و د اجیھب ا ےنپ دنبو ں ںیم ا ےنپ ویبنں

औय दरद बजा अऩन फनदो भ, अऩन नबफमो


من صامة قل ال

وا ث وضى ورعل

‎.رل

And Messengers and choicest people and those

honored by You from among Your created

beings.

warusulika wasafwatika wa-ahlil-karamati ‘alayka min

khalqik

ڑ زگن د و ں ںیم ےس یسک ا ن ک رپ ا و ر وج ریتے ب ا ےنپ ر وسولں ا و ر ا ےنپ

ر یگ و ا ےل

ڑب ںیہ ریتی ولخمق ںیم ےس اہں

अऩन यसरो, औय अऩन फजगो भ स ककसी एक ऩय औय जो तय महाॉ फजगी वार ह तयी भखरक भ स!


مؤمون،

امص ال قل قل م وض ‎الل

O Allāh: (please do) send blessings on Àli, the

Commander of the Believers,

allahumma wasalli ‘ala ‘aliyyin amiril-mu`minin

ر ام( ع)ا ریما وملنینم یلع! ا ے وبعمد ف

متح رپ ر

ऐ भाफद! अभीरर भोशभनीन अरी (अ:स) ऩय यहभत पभाद


من،

كال

رعل رب ال ‎ووض

And the successor of the Messenger of the Lord

of the worlds:

wawasiyyi rasuli rabbil-‘alamin

وج اہجونں ےک رپو ر د اگر ےک ر وسل ےک و یص ںیہ

जो जहानो क ऩयवयददगाय क यसर क वसी ह


وار رعل ‎قبسك وول

Your servant, Your beloved representative, and

the brother of Your Messenger,

‘abdika wawaliyyika wa-akhi rasulik

ریتے دنبے ریتے و یل ریتے ر وسل ےک اھبیئ

तय फनद तय वरी तय यसर क बाई


،

قل رل ج ‎وخج

and Your decisive argument over the mankind,

wahujjatika ‘ala khalqik

ریتی ولخمق رپ ریتی تجح

तय भखरक ऩय तयी हजजजत


بصى، ال ج

‎وا

And Your most important sign,

wa-ayatikal-kubra

ا ین

ش

ن ی

ڑب ریتی تہب

तयी फहत फडी ननशानी


م، ـ ك

با ال ‎والو

And the great news (from You).

wan-nabaìl-‘azim

ن ا میظع ںیہ

ب ا و ر تہب

औय फहत बफनाम अजीभ ह


صة ا ة الؽ س قل الط ‎وض

And (please do) send blessings on the truthful,

pure Lady,

wasalli ‘alas-siddiqatit-tahirah

ر ہ افہمط ہ ھا )ا و ر دصہقی ظا

علی

(سالم ا هلل

औय शसदददका तादहया


من،

كال

سة هظاء ال ‎واؼمة ع

Fatimah: the Doyenne of the women of the world.

fatimata sayyidati nisaìl-‘alamin

ر ام وج امتم اہجونں یک وعر وتں یک رسد ا ر ںیہف

متح رپ ر

पानतभा (सराभर राहो अरहा) ऩय यहभ पभाद जो तभाभ जहानो की औयतो की सयदाय ह


خمة، الص قل عبؽ ‎وض

And (please do) send blessings on the sons of

‘the mercy to the worlds’

wasalli ‘ala sibtayir-rahmah

ےک د و ونا وسں

متح ا و ر یبن ر

औय नफी-ए-यहभत क दो नवासो


سى ال ‎وإمام

And the two leaders of true guidance,

wa-imamayil-huda

و ا ےل د و ا ہمئ

بب (ع)ا و ر دہا

औय दहदामत वार दो अ'इमभाह


ن دظ

دظن وال

‎ال

Al-Hasan and al-Husayn,

al-hasani wal-husayn

ر ام ( ع)و نیسح( ع)نسحف

متح رپ ر

हसन (अ:स) औय हसन (अ:स) ऩय यहभत पभाद


ة، جو

ال سي شباب ا ‎ع

the two Chiefs of the dwellers of Paradise.

sayyiday shababi ahlil-jannah

ےک وجا ونں ےک دیس و رسد ا ر ںیہ۔

ت

وج خ ن

जो जननत क जवानो क सयमद व सयदाय ह


مظلمن

ة ال قل ائم ‎:وض

And (please do) send blessings on the leaders of

the Muslims,

wasalli ‘ala aìmmatil-muslimin

ر ام ہک و ہ ( ع)ا و ر املسمونں ےک ا ہمئف

متح رپ ر

औय भसरभानो क अ'इमभाह (अ:स) ऩय यहभत पभाद क वो


ن، دظ

بن ال ‎قل

Àli bin al-Husayn,

‘aliyyibnil-husayn

نی ا اعلدبنی

( ع)یلع ر

अरी जन अर-आफदीन(अ:स),


، س بن قل ‎ومدم

Muhammad bin Àli,

wamuhammadibni ‘aliyy

ر ق ( ع)دمحم ا ابل

भोहमभद अर-फाकय (अ:स),


س، ‎وجكىص بن مدم

Ja`far bin Muhammad,

waja’faribni muhammad

( ع)رفعج ا اصلد ق

जापय अर-साददक (अ:स),


‎ومع بن جكىص،

Musa bin Ja`far,

wamusabni ja’far

( ع)ومیس ا اکلمظ

भसा अर-काजजभ (अ:स),


بن مع، ‎وقل

Àli bin Musa,

wa’aliyyibni musa

( ع)یلع ا رلاض

अरी अर-यजा (अ:स),


، س بن قل ‎ومدم

Muhammad bin Àli,

wamuhammadibni ‘aliyy

( ع)دمحم یقت ا وجلا د

भहमभद तकी अर-जवाद (अ:स),


س، بن مدم ‎وقل

Àli bin Muhammad,

wa ‘aliyyibni muhammad

( ع)ا اہلد ی (ع)یلع یقن

अरी नकी अर-हादी (अ:स),


، دظن بن قل

‎وال

Al-Hasan bin Àli,

wal-hasanibni ‘aliyy

हसन अर-असकयी (अ:स),


ڑ یشکلع

( ع)نسح ا

، سي م

ادي ال زله ال

‎وال

and the successor, the guide, and the rightly

guided

wal-khalafil-hadil-mahdiyy

اہد ی ا دہملی

ںیہ (ع)ا و ر رتہبنی وپسب

औय फहतयीन सऩत हादी अर-भहदी (अ:स) ह


قل قبادك، ‎خجج

(Those Imams are) Your decisive arguments over

Your servants,

hujajika ‘ala ‘ibadik

وج ریتے دنبو ں رپ ریتی ںیتجح

जो तय फनदो ऩय तयी हजजजत


و بالدك ‎واموائ

Your trustworthy confidants in Your lands—

wa-umanaìka fi biladik

ا و ر ریتے رہشو ں ںیم ریتے ا نیم ںیہ

औय तय शहयो भ तय अभीन ह,


ثصة دائمة ‎.ضالة

Blessings that are numerous and non-stop.

salatan kathiratan daìmah

ر ام تہب تہب ہشیمہ ہشیمہف

متح رپ ر

ا ں

इन ऩय यहभत पभाद फहत फहत, हभशा हभशा !


امصك قل ول م وض ‎الل

O Allāh: (please do) send blessings on the

custodian of Your commandments,

allahumma wasalli ‘ala waliyyi amrik

ر امف

متح ا ے وبعمد ا ےنپ و یل ا رم رپ ر

ऐ भाफद! अऩन वरी-ए-अमर ऩय यहभत पभाद


، مؤم

ائم ال

‎ال

The vigilant guardian, the reliable patron,

al-qaìmil-muàmmal

ہک وج اقمئ، ا دیماگہ عا د ل

क जो काएभ,उजमभदगाह-ददर,


ص، ـ موج

كسل ال

‎وال

And the awaited justice.

wal’adlil-muntazar

ا و ر رظتنم ےہ

औय भोतजय ह


بن، ص م

ال ج ئ ي بمال ‎وخى

And (please) surround him with Your favorite

Angels,

wahuffahu bimalaìkatikal-muqarrabin

ر ا اگلد ےھی

گ

ر وتشں اک ف ا ےکس رگد ا ےنپ رقمب

इसक गगदद अऩन भकिफ परयशतो का घया रगा द


سس سى بصوح ال

‎وا

And assist him with the Holy Spirit.

wa-ayyid-hu biruhil-qudus

ر ام ا و ر فا دیئ

ر ےعی ا یکس ن

ر و ح ا دقلس ےک د

औय रह-अर-कदस क जरयम इसकी ताईद पभाद,


ارب من

كال

‎.ال

O the Lord of the worlds.

ya rabbal-‘alamin

ا ے اہجونں ےک رپو ر د اگر

ऐ जहानो क ऩयवयददगाय,


ائم ، وال جاب

إل اق ي الس

م اجكل الل

، ‎بسوO Allāh: (please) choose him to be the caller to

Your Book and the for establisher of Your

religion,

allahummaj-‘alhud-da’iya ila kitabik wal-qaìma bidinik

د ےنی و ا ال ا و ر ا ےنپ د نی ےئلیک ! ا ے وبعمد

ا ےس ا ینپ اتکب یک رطف د وعب

ر ا ر د ےق اقمئ

ऐ भाफद ! इस अऩनी ककताफ की तयप दावत दन वारा औय अऩन दीन क

शरए काएभ कयाय द,


شن من اعجزلىي

ما اعجزلىت ال و الرض بلي، ‎

and make him succeed in the earth as You caused

those who were before him to succeed,

istakhlifhu fil-ardi kamas-takhlaftal-ladhina min qablih

وک ہفیلخ انبن ا وج ا س ےس ےلہپ وہ

نیم ںیم ا انپ ہفیلخ انب ےسیج ا ں

ا ےس ر

زگر ے ںیہ

इस जभीन भ अऩना खरीपा फना जस इनको खरीपा फनामा जो इस स

ऩहर हो गजय ह,


ي،

جي ل شي ارثغ

ي دوي ال

ن ل ‎م

and establish for him his faith which You have

approved for him

makkin lahu dinahul-ladhir-tadaytahu lah

ا ےنپ دنسپن د ہ د نی وک ا س ےئلیک ن ا دیئا ر انبد ے

अऩन ऩसॊदीदा दीन को इस क शरए ऩामदाय फना द


وي اموا ي من بكس ر

‎ابسل

And give him in exchange safety after the fear.

abdilhu min ba’di khawfihi amna

ا نم د ے ا ےکس وخف ےک دعب ا ےس

इसक खौप क फाद इस अभन द


ئ ش شصك ب كبسك ل .‎

He serves You. He ascribes nothing as partner to

You.

ya’buduka ya yushriku bika shayà

ا ۔

زگا ر ےہ یسک وک ریتا رشن ک ںیہن انبن

ہک و ہ ریتا ابعد ب

की वो तया इफादत गजाय ह, ककसी को तया शयीक नहीॊ फनामा,


ى واقضز بي، م اقض ‎الل

O Allāh: (please) give him power and authority,

and through him strengthen the people,

allahumma a’ziz-hu wa a’ziz bih

د ے! ا ے وبعمد

ر ےعی ےھجم زعب

ر ام ا و ر ا س ےک دف

ا ےس زعمر

ऐ भाफद! इस भोअज-जीज पभाद औय इसक जरयम भझ इजजजत द


‎واهطصى واهجطص بي،

And give him the necessary assistance, and

through him support the people,

wansurhu wantasir bih

ر ام ںیم ا یکس دمد رکو ا و ر ا س ےکف ر ےعی ریمی دمد

د

भ इस की भदद करॉ औय इसक जरयम भयी भदद पभाद


‎واهطصى هطصا قضضا،

And help him with a mighty help

wansurhu nasran ‘aziza

دمد د ے

ا ےس ن ا زعب

इस फ-इजजजत भदद द


ظصا، ي وجدا

‎واوجح ل

And make him prevail over all with easiness

waftah lahu fat-han yasira

ا و ر ا ےس ا سا ین ےک سا ھت حتف د ے

औय इस आसानी क साथ फतह द,


ؽاها هطصا

عل سه

ي من ل

ل ‎.واجك

And delegate him Your controlling authority.

waj-‘al lahu min ladunka sultanan nasira

ر امف و ا ال دمد اگر اطع

ا و ر ا ےس ا ینپ رطف ےس وقب

औय इस अऩनी तयप स कववत वारा भददगाय अता पभाद,


ة هب وعو ص بي دو

م اؿ ‎الل

O Allāh: (please) give currency to Your religion

and to Your Prophet’s traditions through him

allahumma az-hir bihi dinaka wasunnata nabiyyik

ر ام! ا ے وبعمد ف ر ہا

وک ظ

ت

ر ےعی ا ےنپ د نی ا و ر ا ےنپ یبن یک سن

ا س ےک د

ऐ भाफद!इस क जरयम अऩन दीॊ औय अऩन नफी की सननत को जादहय पभाद,


دي مزاوة اخس

ء من ال بش ظجزى ل خجي

زل

‎.من ال

So that nothing which is just and genuine is kept

concealed from anyone of the human beings.

hatta la yastakhfi bishayìn minal-haqqi makhafata ahadin

minal-khalq

ک ہک قح ںیم ےس وکیئ زیچ ولخمق ےک وخف ےس یفخم و وپدیشہ ہن

اہیں ن

ر ہ اجےئ

महाॉ तक क हक भ स कोई चीज भखरक क खौप स भखपी व ऩोशीदा न यह

जाए,


صمة ة

و دول ا هصمب إل م إه ‎الل

O Allāh: we ardently desire that You confer upon

us a respectful government

allahumma inna narghabu ilayka fi dawlatin karimah

یک اخرط ریتی رطف ر تبغ ! ا ے وبعمد

و متخکڑ تک و ا یل

ب مہ ا یسی

ر ےتھک ںیہ

ऐ भाफद! हभ ऐसी फयकत वारी हकभत की खानतय तयी तयप यगफत यखत ह


لي، ا اإلعالم وا ‎ثكض ب

Through which You may reactivate Islam and

stimulate its followers,

tu’izzu bihal-islama wa-ahlah

د ے ا و ر

افنق و سج ےس وت ا سالم و ا لہ ا سالم وک وقب

जजस स त इसराभ औय अहर-इसराभ को कववत द औय नफाक औय


لي، ىاق وا ا الو ‎وثشل ب

and humble and humiliate the imposters and their

double-dealing shams,

watudhillu bihan-nifaqa wa-ahlah

ر ف کن ط

ںیم ںیمہ ا ینپ ا ظا عت

و متخک لیل رکے ا و ر ا س

ا لہ افنق وک د

ن الےن و ا ےل

अहर नफाक को जरीर कय औय इस की हकभत भ हभ अऩनी इता-अत क

तयप फरान वार


ادة ، وال ؼاقج

قاة إل ا من الس وثجكلوا و

، عبل

‎إلand include us among those who invite people to

the obedience to You and lead them to Your

approved path,

wataj-‘aluna fiha minad-du’ati ila ta’atika wal-qadati ila

sabilik

ر ا ر د ےقر ف ر امنہرکیئےن و ا ےل

کن ط ا و ر ا ےنپ ر ا ےتس

औय अऩन यासत क तयप यहनभाई कयन वार कयाय द


رصة

ا وال ه صامة الس ا وا ب ‎.وثصز

and give us the good of this world and the world

to come.

watarzuquna biha karamatad-dunya wal-akhirah

د ے

یک زعب

ر ےعی ںیمہ د این و ا رخب

ا و ر ا س ےک د

औय इस क जरयम हभ दननमा औय आखखयत की इजजजत द,


واى،

ل دي ودم

وجوا من ال م ما قص ‎الل

O Allāh: let us bear out and hold up that which

You make known to us as the truth,

allahumma ma ‘arraftana minal-haqqi fahammilnah

وت ےن ںیمہ رعمتف رکا یئ ا ےکس لمحت یک وتقیف سج قح یک ! ا ے وبعمد

د ے

ऐ भाफद! जजस हक की त न हभ भायफत कयाई इस क तहमभर की तौपीक

द


نواى طصها قوي وبل ‎.وما

and let us be fully aware of that which we fall

short of doing.

wama qasurna ‘anhu faballighnah

ک اچنہپد ے

ا و ر سج ےس مہ اقرص ر ےہ ا س ن

औय जजस स हभ काशसय यह इस तक ऩहॊचा द,


م مم الل

‎بي شكثوا، ال

O Allāh: through him, set in order our disorder;

allahummal-mum bihi sha’athana

ر ےعی مہ رھکبو ں وک عمج رکد ے

ا ے وبعمد ا ےکس د

अ भाफद! इस क जरयम हभ बफखयो को जभा कय द,


‎واشكب بي ضسقوا،

gather and unite our flock;

wash-‘ib bihi sad-‘ana

ر ےعی امہر ے ڑگھجے متخ رک

ا ےکس د

इस क जरयम हभाय झगड खतभ कय


وا، ‎وارثي بي وج

stitch together our ripped open separation;

wartuq bihi fatqana

ر امف ا و ر امہر ی رپاشیین د و ر

औय हभायी ऩयशानी दय पभाद,


جوا، ل ص بي ث ‎و

turn our want and poverty into enough,

wakaththir bihi qillatana

ر ب

کی ر ےعی امہر ی تلق وک

ا ےکس د

इसक जरयम हभायी ककलरत को कसयत


جوا،

‎واقضز بي ذل

lift us up from our degradation;

wa-a’ziz bihi dhillatana

ںیم دبل د ے

وک زعب

بل

ا و ر د

औय जजलरत को इजजजत भ फदर द,


‎وامن بي قائلوا،

free us from our misery,

wa-aghni bihi ‘aìlana

ا د ا ر ےس وترگن انب

ر ےعی ںیمہ ن

ا ےکس د

इसक जरयम हभ नादाय स तवॊगय फना


ظ بي قن منصموا، ‎وا

pull us out from our debts,

waqdi bihi ‘an mughramina

ا د ا رک د ے

ر ضق ا و ر امہر ے

औय हभाय कजद अदा कय द,


صها، ‎واجبص بي و

Set up our poverty

wajbur bihi faqrana

ر ام د ےف ر ےعی امہر ا رقف د و ر

ا ےکس د

इसक जरयम हभाया फि दय पभाद द,


جوا، ‎وعس بي رل

fill the gap created by confusion among us;

wasudda bihi khallatana

امہر ی احںیتج وپر ی رک د ے

हभायी हाजत ऩयी कय द,


ص بي قظصها، ظ ‎و

let our difficulties be easy to deal with;

wayassir bihi ‘usrana

ا و ر یگنت وک ا سا ین ںیم دبل د ے

औय टॊगी को आसानी भ फदर द,


وا، ظ بي وج ‎وب

refine our substance and style,

wabayyid bihi wujuhana

ر ےعی امہر ے رہچے ر و نش رک

ا س ےک د

इसक जरयम हभाय चहय यौशन कय


بي اعصها، ‎وو

untie our ropes and straps;

wafukka bihi asrana

ا و ر امہر ے دیقویں وک ر اہیئ د ے

औय हभाय कददमो को रयहाई द,


‎واهجح بي ؼلبجوا،

let our efforts succeed well and secure success;

wa-anjih bihi talibatana

ڑ ال ا و ر امہر ے و دعے اھبن د ےب

ر ےعی امہر ی احاجب

ا ےکس د

इसक जरयम हभायी हाजात फय रा औय हभाय वाद ननबा द ,


اقسها، ‎واهجض بي م

make us fulfil our promises;

wa-anjiz bihi mawa’idana

ر امف ر ےعی امہر ی د اعںیئ وبقل

ا ےکس د

इसक जरयम हभायी दआएॊ कफर पभाद


ثوا، ‎واعججب بي دق

give answer to our prayers;

wastajib bihi da’watana

ا و ر امہر ے وسا ل وپر ے رک د ے

औय हभाय सवार ऩय कय द,


وا،

‎واقؽوا بي عؤل

listen to our requests;

wa-a’tina bihi su`lana

ر ےعی د این و ا س ےک

د

इस क जरयम ददननमा व


وا،

مال

رصة ا

ا وال ه نوا بي من الس ‎وبل

cause us to obtain the good of this world and the

Hereafter;

waballighna bihi minad-dunya wal-akhirati amalana

ر امف ںیم امہر ی ا دیمںی وپر ی

ا رخب

आखखयत भ हभायी उमभीद ऩयी पभाद


ق رمبجوا، ‎واقؽوا بي و

give us much and more than our expectations

wa-a’tina bihi fawqa raghbatina

ن ا د ہ اطع رک ا ے وسا ل ےئک اجےن و ا ولں

ےس ر

ا و ر ںیمہ امہر ی د ر وخا ست

ںیم رتہبنی۔

औय हभ हभायी दयखासत स जमादा अता कय, हभाय ऐ सवार ककम जान वारो भ सफ स फहतयीन औय


مكؽن،

مظؤولن، واوعف ال

ص ال ا ر ‎

O the Best of givers and bestowers;

ya khayral-masùlina wa-awsa’al-mu’tin

ن ا د ہ اطع رکےن و ا ےل

ا و ر ا ے ست ےس ر

ऐ सफ स जमादा अता कयन वार,


‎اشه بي ضسورها،

and cleanse our hearts,

ishfi bihi sudurana

ر ےعی امہر ے ونیسں وک افش د ے

ا س ےک د

इस क जरयम हभाय सीनो को शशपा द


لبوا، ؾ ب بي م

‎واذ

unburden our emotions from hate and anger,

wa-adh-hib bihi ghayza qulubina

ا و ر امہر ے د ولں ےس ضغب و ہنیک اٹم د ے

औय हभाय ददरो स फगजज व कीना शभटा द


، ه

دي بإذ

سها بي لما ارجله وي من ال ‎وا

and in the event of dispute in the matter of truth

show us the right path,

wahdina bihi limakhtulifa fihi minal-haqqi bi-id'nik

بب ر ےعی ںیمہ دہا

الف ےہ ا ےنپ مکح ےس ا س ےک د

ن

خسج قح ںیم امہر ا ا

ر امف

जजस हक भ हभाया इखताराप ह, अऩन हकभ स इस क जरयम हभ दहदामत

पभाद,


م، ضصاط مظج

سي من ثشاء إل ث ‎إه

verily You guides whosoever You wills to the

Right Path.

innaka tahdi man tashaù ila siratin mustaqim

ا ےہ ےہےب کش وت ےسج اچاتہ

دیسےھ ر ا ےتس یک رطف ےل اجن

फशक त जजस चाहता ह सीध यासत की तयप र जाता ह,


ها ك وقسو ‎واهطصها بي قل قسو

Let us, through him, get the better of Your

enemies and our opponents,

wansurna bihi ‘ala ‘aduwwina wa ‘aduwwik

ر ےعی ا ےنپ ا و ر

ر ام ا س ےک دف امہر ے د نمش رپ ںیمہ ہبلغ اطع

इस क जरयम अऩन औय हभाय दशभन ऩय हभ गरफा अता पभाद,


من

دي ا

‎.إلي ال

O the true God: Be it so!

ilahal-haqqi amin

د ا ا اسی یہ وہ۔

ا ے ےچس خ

ऐ सचच खदा ऐसा ही हो,


إل ا هش م إه ‎الل

O Allāh: we complain to You

allahumma inna nashku ilayka

رکےت ںیہ ! ا ے وبعمد

بب مہ اکش

ऐ भाफद ! हभ शशकामत कयत ह


ي قل اث وا ضل س هب لي و

‎،وا

About the departure of our Prophet —Your

blessings be on him and on his Household—

faqda nabiyyin salawatuka ‘alayhi wa-alih

یک ا ل

رپ ا و ر ا ں

رپ ( ع)ھجت ےس ا ےنپ یبن ےک ا ھٹ اجےن یک ہک ا ں

وہ ریتی

متح ر

तझ स अऩन नफी क उि जान की, क उन ऩय औय उन की आर (अ:स) ऩय तयी यहभत हो


وا، بة ول ‎وم

And about the absence of our leader,

waghaybata waliyyina

ا و ر ا ےنپ و یل یک وپدیشیگ یک

औय अऩन वरी की ऩोशीदगी की


ها، ثصة قسو ‎و

And about the big numbers of our enemies,

wakathrata ‘aduwwina

ر ب

کیا یک ںیہ د ونمشں یک

ا و ر س

औय शाकी ह दशभनो की कसयत


ة قسدها، ل ‎و

And about our few number,

waqillata ‘adadina

ا و ر ا ینپ تلق دعتا د

औय अऩनी ककलरत तादाद


ىجن بوا،

ة ال ‎وشس

And about widespread disorder,

washiddatal-fitani bina

ا و ر ونتفں یک یتخس

औय कफतनो की सखती


وا، مان قل ص الض ا ـ ‎وث

and about vicissitudes of time against us.

watazahuraz-zamani ‘alayna

رکےت ںیہ

بب امہن یک اغلیر یک اکش

ر

ا و ر وحا د ب

औय हवाददस-ए-जभाना की मरगाय की शशकामत कयत ह,


س قل مدم لي وط

‎،وا

So, (please do) send blessings on Muhammad

and on his Household

fasalli ‘ala muhamadin wa alih

یک ا ل

ر ام (ع)سپ دمحم ا و ر ا ںف

متح رپ ر

फस भहमभद औय इन की आर ऩय यहभत पभाद


لي، ثكج بىجح مو ا قل ذل ‎واقو

And help us overcome all that through victory

from You that You expedite

wa-a’inna ‘ala dhalika bifat-hin minka tu’ajjiluh

رپ حتف ےک سا ھت ا و ر ا س ںیم دلجی رک ےک

ر ام ا ںف ا و ر امہر ی دمد

इन ऩय फतह क साथ औय इस भ जलदी कयक


شىي، ‎وبغص ث

And through relieving us from our injuries

wabidurrin takshifuh

فیلکت د و ر رکد ے

तकरीप दय कयद,


ى، ‎وهطص ثكض

And through Your help that You confirm

wanasrin tu’izzuh

اطع رک

ےس زعب

رصنب

नसयत स इजजजत अता कय,


صى،

ؽان خي ثـ

‎وعل

And through bringing in the rule of justice and fair

play,

wasultani haqqin tuz-hiruh

ے اک لن

عر ام قح ےک

ف ا اہظر

हक क गरफ का इजहाय पभाद,


اورخمة مو لوا ‎،ثجل

And through mercy that You expand over us

warahmatin minka tujallilunaha

ر ام وج مہ رپسا ہی رکے ف

متح ا یسی ر

ऐसी यहभत पभाद जो हभ ऩय सामा कय


ة مو اوقاو بظوا

‎،ثل

And through good health that You cover us with,

wa ‘afiyatin minka tulbisunaha

انب د ے

ا و ر ا نم اطع رک وج ںیمہ وفحمظ

औय अभन अता कय जो हभ भहपज फना द,


اخمن ا ارخم الص ‎.بصخمج

Out of Your mercy, O the most Merciful of all

those who show mercy.

birahmatika ya arhamar-rahimin

ن ا د ہ ر مح رکےن و ا ےل۔

ر ام ا ے ست ےس رف

متح ر

यहभ पभाद ऐ सफ स जमादा यहभ कयन वार


س ل مدم

س و ا قل مدم م ض ‎الل

O' Allāh send Your blessings on Muhammad

and the family of Muhammad.

allahumma salli àla muhammadin wa ali muhammadin

ر ام دمحم و ا ل! ا ے ا هللف

متح دمحم رپ )ع(ر

ऐ अलराह भहमभद औय आर भहमभद ऩय अऩनी सराभती यख



Please recite

Sūrat al-Fātiḥah

for

ALL MARHUMEEN

For any errors / comments please write to: [email protected]

Kindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible.

To display the font correctly, please use the Arabic font “Attari_Quran_Shipped” , Urdu font “Alvi Nastaleeq” & Hindi

font “Mangal”. Download font here : http://www.duas.org/fonts/

Documents

Dua’a al-Iftitah لا حاجج 9 ءاد · every night during the holy month Ramadhan. The Du'a is excellent for moulding man's attitude towards his Creator, as it discusses many