dreizehngrad catalogue 2015

dreizehngrad – Leuchten aus Furnier und Glas

dreizehngrad - veneer and glass lamps

Inhalt Index

dreizehngrad / dreizehngrad

Macher mit Markenzeichen / Makers with a brand

Die Kollektion Industrial / The Industrial collection

Furnier / Veneer

Die Kollektion Funk / The Funk collection

Die Kollektion Swing / The Swing collection

Maßgefertigt / Custom-made

Technische Informationen / Technical information

2

3

4

8

10

34

40

48

dreizehngrad gestaltet Licht und kombiniert dabei Tradition und Moderne. Neben der hohen Qualität in Material, Verarbeitung und Design fällt die Natürlichkeit ins Auge. Die verwendeten Materialien zeigen sich pur und unverfälscht.

Für die Leuchten aus Furnier wird das Holz hauch- dünn verarbeitet. So wirkt es zart, flexibel, trans-luzent – und zeigt dem Betrachter ganz neue Fa-cetten. Durch die Jahresringe und die natürliche Färbung des Furniers erzählt jede Leuchte ihre eigene Geschichte.

In diesem Katalog präsentieren wir unsere neue Kollektion Industrial, entworfen von kaschkasch, zwei der talentiertesten jungen Designer aus Deutschland. Die Leuchtenschirme werden aus hochwertigem Kristallglas mundgeblasen und inter-pretieren die Form klassischer Industrieleuchten neu. LEUCHTEN IN HÖCHSTER QUALITÄT

Die Leuchten tauchen ihre Umgebung in warmes, atmosphärisches Licht. Stehend oder hängend, scheinend oder schimmernd: Jedes Lichtobjekt ist ein Unikat, das in Handarbeit geformt wird. Die Designsprache von dreizehngrad ist klar und elegant.

Ob im privaten Bereich oder in öffentlichen Ge-bäuden wie Cafés, Hotels, Ladengeschäften und Restaurants: Die Leuchten von dreizehngrad schaf-fen ein individuelles Ambiente.

Neben einem festen Sortiment entwickelt und fertigt dreizehngrad auch individuelle Leuchten. Mit einem ausgeprägten Gespür für Materialien und Formen entstehen hochwertige Sonderan-fertigungen.

Alles zum Thema “maßgefertigt” erfahren Sie aufden Seiten 40 - 47.

dreizehngrad creates light combining tradition and modern spirit. In addition to the high material quality, craftsmanship and design, dreizehngrad designs focus on natural beauty. The materials are shown pure and genuine.

For the veneer lamps the wood is processed extra thin for a delicate, flexible and translucent look & feel, offering the viewer entirely new facets of perception. The growth rings and natural colour hues of the veneer let each lamp tell its unique story.

In this catalogue we present our new collection Industrial, designed by kaschkasch two of the most talented young designers from Germany. The shades are made of mouth-blown crystal glass and are inspired by the design of classic industrial lamps.

PREMIUM QUALITY LAMPS

These lamps create a warm and atmospheric ambiance. Whether as standing or hanging models, brightly shining or softly shimmering: each light object is unique and one of a kind, lovingly shaped by hand. The dreizehngrad design language is clear and elegant.

In private environments or in public spaces, like cafés, hotels, shops and restaurants: dreizehngrad lamps create a highly individual ambiance.

In addition to the existing product spectrum, dreizehngrad also offers made-to-measure lighting solutions. With a strong feel for materials and shapes and a good attention to detail, they produce high-quality custom-made products.

Discover everything concerning the theme “custom-made” on page 40-47.

dreizehngrad – jung. lebendig. echt.dreizehngrad - young. lively. genuine.

2

dreizehngrad, das sind Alexander Paul Finke (rechts) und Jörg Zinser. Die Designer haben sich auf dem 13. Längengrad kennengelernt – in Dresden. Aus ihrer gemeinsamen Leidenschaft für Licht haben sie die Idee für eine Leuchtenmanufaktur geschmiedet. Finke und Zinser arbeiten mit ausgeprägtem Gespür für Materialien und Formen. Mit Liebe zum Detail haben sie mehrere Kollektionen gestaltet und ihre eigene Marke geschaffen. dreizehngrad ist mit immer neuen Objekten auf internationalen Messen anzutreffen.

dreizehngrad are Alexander Paul Finke (right) and Jörg Zinser. The two designers met on the thirteenth degree (dreizehn grad) longitude - in Dresden, Germany. Their common passion for light forged their partnership and idea to create lighting objects. Finke and Zinser put all their distinctive feel for materials and shapes into their unique designs. Their love for detail has created a number of collections and an own distinctive brand. dreizehngrad can be found at international fairs with ever new designs and objects.

3

Macher mit Markenzeichen.Makers with a brand.

Die Kollektion Industrial - eigenständig. zeitlos. poetisch.The Industrial collection - independent. timeless. poetic.

4 - 5 Kollektion Industrial anthrazit *

Die Kollektion Industrial ist inspiriert von der Form klassischer Industrieleuchten. Mundgeblasenes Kristallglas und gedrechseltes Eichenholz bilden ein harmonisches Ganzes. Das Prinzip ist simpel — der Glasschirm wird von einem Holzkonus getragen. Dieser beherbergt LED-Leuchtmittel und Technik. Angeschaltet entsteht ein klar abgegrenzter Lichtkegel — eine angenehme direkte Beleuchtung ohne Blendung.

Die Gläser der Industrial Kollektion entstehen in Handarbeit. Anders als bei Fabrikglas kommt es dabei unweigerlich zu individuellen Abweichungen. So variiert etwa die Materialstärke des Glases, was dazu führen kann, dass die Leuchte nicht genau waagerecht hängt. Dies ist kein Zeichen minderer Qualität, sondern Zeugnis der traditionellen Fer- tigung und unterstreicht den individuellen Charakter der Leuchten.

Die drei verschiedenen Formen machen auch in der Gruppe eine gute Figur. Es kann zwischen zwei Ausführungen in klarem oder anthrazit gefärbtem Glas gewählt werden. Ein dimmbares LED Leuchtmittel ist separat bestellbar.

Entworfen von kaschkasch

The Industrial Collection is inspired by the design of classic industrial lamps. Mouth-blown crystal glass combined with turned oak wood perform well together.

The principle is simple: The glass shade is beeing supported by a wooden cone that accommodates the LED light source and the technical components. Switched on arises a precise cone of light - a comfortable direct lighting without glare.

The glasses of the Industrial Collection are hand made. Unlike industrially produced glass this inevitably leads to individual variations. The material thickness always varies which may cause that the shade does not suspend exactly horizontally. This is no sign of inferior quality, but of traditional manufacturing and underlines the individual character of the lamps.

All three shapes can be combined for extra effect. You can select between two versions: clear and anthracite colored crystal glass.

A dimmable LED illuminant can be ordered separately.

designed by kaschkasch

Licht und sonst nichts.Light and nothing else.

6 Kollektion Industrial anthrazit*

Industrial

7

Kristallglas klarcrystal glass clear

Kristallglas anthrazit crystal glass anthracite

Materialienmaterials

Eicheoak

pulverbeschichtet, RAL 9016 weisspowder coated, RAL 9016 white

* Mit freundlicher Unterstützung fotografiert bei Rolf Benz, Nagold. azit*

Die Leuchten der Industrial Kollektion sind auch im 3er Set mit einem großen Deckenbaldachin erhältlich.

The lamps of the Industrial Collection are also available as a set of three with one big canopy.

Industrial 15/16P Industrial 26/14P Industrial 36/08P

Furnier – natürlich. einzigartig. magisch.Veneer – natural. unique. magical.

8

Kaum ein Naturprodukt ist so vielseitig wie Holz. Verwendet man es in Form von Furnier, kann man aus einem Baum hunderte Quadratmeter gewinnen – eine ökonomische und nachhaltige Nutzung des wertvollen Rohstoffs.

Es sind die individuellen Wuchsmerkmale, die diesen Werkstoff so faszinierend machen. Mit einer Materialstärke von etwa 0,5 Millimetern ist das Holz so dünn geschnitten, dass es durchleuchtet werden kann. So entstehen wertvolle Einzelstücke, die natürliche Lichteffekte setzen.

WIE HOLZ ZU LEUCHTEN BEGINNT…

Alle von dreizehngrad verwendeten Hölzer sind handverlesen. Die Designer arbeiten mit einem renommierten Lieferanten aus dem Schwarzwald zusammen. Bei den Kollektionen Funk und Bebop werden die Furniere auf der Innenseite mit einem Zellulosevlies belegt. Das macht sie noch stabiler und widerstandsfähiger.

Stahlbleche werden in höchster Präzision mit dem Laser zugeschnitten und anschließend farbig pulverbeschichtet. Am Ende einer aufwändigen Fertigung werden die Holzoberflächen mit hoch-wertigen Ölen oder Lacken versiegelt. So sind sie vor Schmutz und Feuchtigkeit geschützt und einfach zu reinigen.

There is practically no other natural product as versatile as wood. When used as a veneer, a single tree can provide hundreds of square meters of material - a highly economical and sustainable use of this valuable resource.

Its unique and very individual growth characteristics are the most fascinating attribute of this particular material. At a material thickness of around 0.5 mm, the wood is sliced so thinly that it becomes translucent. That is how valuable and entirely unique objects are created that generate natural lighting effects.

HOW WOOD BEGINS TO GLOW...

All wood used by dreizehngrad has been selected by hand. The designers cooperate with a renowned supplier from the Black Forest. For the collections Funk and Bebop, the veneers are coated with a cellulose fleece material on the inside. It reinforces stability and makes the material more robust.

Steel panels are cut with high-precision lasers, and later powder coated in various colours. At the end of the very work-intensive manufacturing process, the veneer surfaces are sealed with premium quality oils or varnishes. The lamps are then protected against dirt and moisture, and very easy to clean.

Jedes Furnier erzählt Geschichten.Each veneer tells a story.

Ahornmaple

weitere Furniere auf Anfragefurther veneers on request

9

Kirschecherry

Satin Nussbaumsatin walnut

Nussbaumwalnut

Die Kollektion Funk – klar. pur. geradlinig.The Funk collection – clear. pure. linear.

10-11 Funk 16/26T

Funk ist der Stimmungsaufheller unter den Leuchten. Das minimalistische Design rückt Struktur und Maserung des Furniers in den Vordergrund – und lässt das Licht sanft fließen. Ob im Schlafzimmer, Büro oder am Essplatz: Funk ist überall zu Hause. Modelle mit größerem Durchmesser können Räume hell ausleuchten. Als Tischleuchte setzt Funk wohnliche Lichtakzente.

Reduzierte Formensprache, breites Sortiment: Die Kollektion Funk umfasst Pendel-, Steh- Wand-und Tischleuchten.

Funk is the mood enhancer among lamps. The minimalist design highlights the natural structure and grain of the veneer – and allows the light to flow softly. In the bed-room, office or at the dining table: Funk will be at home anywhere. Large diameter models can illuminate rooms brightly. As a table lamp, Funk will set warm and cosy accents.

Minimalist design with a broad product spectrum: the Funk collection encompasses hanging, standing, wall and table lamps.

Licht inspiriert und weckt Gefühle.Light inspires and awakens feelings.

12 Funk 16/26T

13

Ahornmaple


Funk 16/26T




14 Funk 40/22S

15

Ahornmaple


Funk 40/22S




16 Funk 22/120S

17

Ahornmaple


Funk 22/120S




18 Funk 16/26P

19

Ahornmaple


Funk 16/26P & Funk 16/40P




20 Funk 40/22P


21

Ahornmaple


Funk 40/22P



22 Funk 40/40P

23

Ahornmaple


Funk 40/40P




24 Funk 60/20P

25

Ahornmaple


Funk 60/20P




Funk 60/20P ist mit einem speziellen PLEXIGLAS® Diffusor ausgestattet. Warmes Licht – ohne harte Schatten – führt zu einer angenehmen Ausleuchtung, ganz ohne Blendung.

Funk 60/20P comes equipped with a custom PLEXIGLAS® diffusor. Warm light – without harsh shadows – creates pleas- ing illumination without any glare.

26 Funk 16/26W

27

Ahornmaple


Funk 16/26W




Die Kollektion Swing – filigran. feminin. faszinierend.The Swing collection – filigree. feminine. fascinating.

28-29 Swing 30/70P

Swing verströmt eine sinnliche Note. Die miteinan-der verwobenen Furnierstreifen gewähren spannen-de Einblicke – und tauchen Räume in ein betörendes Spiel aus Licht und Schatten. Selbst ausgeschaltet wirkt Swing wie eine Skulptur; ihr geschwungener Leuchtkörper ist ein Blickfang in jeder Wohnland-schaft. Alle Objekte dieser Kollektion lassen sich hervorragend miteinander kombinieren.

Fesselnde Formensprache, verführerische Auswahl: Die Kollektion Swing umfasst Pendel- und Stehleuchten.

Swing exudes passion. The intertwined strips of veneer allow exiting insights – and create sensual effects of light and shadow in any room. Even unlit, Swing will appear like a sculpture, its curvaceous body an eye-catching accent in any living environment. All objects of this collection can be combined for extra effect.

Spell-binding design, alluring selection: the collection Swing encompasses hanging and standing lamps.

Licht zieht uns an und hüllt uns ein.Light attracts us, envelops us.

30 Swing 30/70P

Mehr Informationen: / more information:

Schauen Sie zu, wie eine Swing Leuchte in Handarbeit montiert wird. Einfach diesen QR-Code mit dem Handy scannen!

Watch how a Swing lamp is assembled by hand. Simply scan this QR Code with your mobile!

Ahornmaple

Swing 30/70P


31


www.youtube.com/dreizehngrad

Nussbaumwalnut

32 Swing 30/70S

Ahornmaple

Swing 30/70S


33

Nussbaumwalnut


Sie suchen Leuchten nach Maß? Fordern Sie uns heraus! dreizehngrad geht auf Ihre Sonderwünsche ein und entwickelt für Sie Leuchten:

• in verschiedenen Furnierarten• in verschiedenen Furnierfarben• in unterschiedlichsten Dimensionen• mit Metallkomponenten, pulverbeschichtet in verschiedenen Farben• für jede Montagesituation – hängend, stehend, für Wand oder Decke

PASSGENAUE LÖSUNGEN FÜRINNENARCHITEKTEN UND PLANER

Jedes Projekt ist einzigartig. Jedes architektonische Konzept, jeder Raum und jeder Anwendungsbereich stellt spezielle Anforderungen an die Beleuchtung. Wir haben umfangreiche Erfahrung in der Fertigung von Leuchten und starke Partner im Hintergrund.

dreizehngrad entwickelt und produziert Ihre Leuchten schnell und präzise. Unsere auftragsbezogene Fertigung sorgt für ein Höchstmaß an Flexibilität.

Kompetente Beratung, gemeinsame Lösungen – unsere Referenzen online:

You are looking for made-to-measure lamps? Challengeus! dreizehngrad will cater to your specific wishes and will create lighting solutions specifically for you:

• in various veneer types• in various veneer colours• in any dimensions• with metal components, powder coated in various colours• for any installation conditions – hanging; standing; wall- or ceiling mounted

ACCURATE SOLUTIONS FOR INTERIOR ARCHITECTSAND PLANNERS

Each project is unique. Each architectural concept, each room situation and each application poses specific requirements for lighting. We have extensive experience in the manufactoring of luminaires and can rely on strong partners.

dreizehngrad will develop and produce your made-to-measure solution quickly and to specifications. Our made- to-order manufacture allows for highest flexibility.

Competent advice, finding solutions together: Please see our references online.

dreizehngrad maßgefertigtdreizehngrad custom-made

34

35

ReferenzenReferences

Standort Schiltach/ DBauherr HansgroheLeuchten Funk 60/20P Satin Nussbaum Bebop 54/27S Ahorn Swing 30/70S Kirsche

Location Schiltach/ GERClient HansgroheLights Funk 60/20P Satin Walnut Bebop 54/27S Maple Swing 30/70S Cherry

Foto in niedriger Auflösung

36

Standort London Regent Street/ GBBauherr EspritLeuchten Swing 30/70P Ahorn Swing 30/70P Kirsche Swing 30/70P Nussbaum Swing 43/100P Ahorn

Location London Regent Street/ GBClient EspritLights Swing 30/70P Ahorn Swing 30/70P Kirsche Swing 30/70P Nussbaum Swing 43/100P Ahorn

37

38

Standort Mainz/ DBauherr 1. FSV Mainz 05Leuchten Funk 40/40P Satin Nussbaum

Location Mainz/ GERClient 1. FSV Mainz 05Lights Funk 40/40P Satin Nussbaum

39

Standort Göppingen/ DBauherr Kreissparkasse GöppingenLeuchten Funk 16/26P Eiche Funk 60/15P Eiche Funk 80/40P Eiche Funk 40/22S Eiche

Location Göppingen/ GERClient Kreissparkasse GöppingenLights Funk 16/26P Eiche Funk 60/15P Eiche Funk 80/40P Eiche Funk 40/22S Eiche

Was ist möglich?

• Skalierung in Durchmesser und Höhe• Abhängung kann in der Länge angepasst werden• Breite Palette an alternativen Furnierhölzern

What is possible?

• scalable in diameter and height• suspension lenght can be choosen individually• broad spectrum of alternative veneers

dreizehngrad maßgefertigtdreizehngrad custom-made

40

Was ist möglich?

• kombinierte Abhängung von einem Baldachin• brandschutzsichere Beschichtung• farbige Beschichtung der Metallkomponenten

What is possible?

• combined suspension from one canopy• flame-resistant coating• colored coating of the metal components

41

42

Technische InformationenTechnical information

Industrial 36/08P

Industrial 26/14P

Industrial 15/16P

Materialien / materials

Kristallglas klar /crystal glass clear

Kristallglas anthrazit /crystal glass anthracite

Eiche / oak RAL 9016

Kabel / Cord2 m

Verpackung / packaging

Box2,5 kg0,027 m³30x30x30 cm

Elektrik / electrics

GU10 / max.: 1 x 4Watt LED220V-240V ˜ / 50Hz-60HzEin dimmbares LED Leucht-mittel ist separat bestellbar. A dimmable LED illuminant can be ordered separately.

Dimensionen / dimensions





Kabel / Cord2 m


Box3,5 kg0,035 m³40x35x25 cm








Kabel / Cord2 m


Box3,5 kg0,039 m³44x44x20 cm




43

Funk 16/26P


Ahorn / maple Satin Nussb. / satin walnut RAL 9016


E-27 / max.: 1 x 60 w220V-240V ˜ / 50Hz-60Hz

Kabel / Cord2 m


Box2,25 kg0,017 m³ 22x22x36 cm


Funk 16/40P




E-27 / max.: 1 x 60 w220V-240V ˜ / 50Hz-60Hz

Kabel / Cord2 m


Box2,5 kg0,024 m³ 22x22x50 cm


Funk 40/22P




E-27 / max.: 1 x 60 w220V-240V ˜ / 50Hz-60Hz

Kabel / Cord2 m


Box3,25 kg0,075 m³ 50x50x30 cm


44


Funk 60/20P




E-27 / max.: 3 x 60 w220V-240V ˜ / 50Hz-60Hz

Kabel / Cord2 m


Box5,25 kg0,172 m³ 70x70x35 cm


Funk 40/40P




E-27 / max.: 1 x 60 w220V-240V ˜ / 50Hz-60Hz

Kabel / Cord3 m


Box 3,25 kg0,125 m³ 50x50x50 cm


Funk 16/26W




E-27 / max.: 1 x 60 w220V-240V ˜ / 50Hz-60Hz


Box2,25 kg0,01722x22x36 cm


45

Funk 16/26T




E-27 / max.: 1 x 60 w220V-240V ˜ / 50Hz-60Hz

Kabel / Cord2 m


Box2,75 kg0,024 m³ 22x22x50 cm


Funk 40/22S




E-27 / max.: 1 x 60 w220V-240V ˜ / 50Hz-60Hz

Kabel / Cord3 m


Box 16,5 kg0,075 m³ 50x50x30 cm

Box 2 2,25 kg0,0077 m³ 8x8x120 cm


Funk 22/120S




E-27 / max.: 2 x 60 w220V-240V ˜ / 50Hz-60Hz

Kabel / Cord3 m


Box9,5 kg0,152 m³ 35x35x150 cm


46


Swing 30/70P


Ahorn / maple Nussbaum / walnut RAL 9016


E-27 / max.: 1 x 60 w220V-240V ˜ / 50Hz-60Hz

Kabel / Cord2,5 m


Box3,25 kg0,110 m³ 37x38x78 cm


Swing 30/70S


Ahorn / maple Nussbaum / walnut RAL 9016


E-27 / max.: 1 x 60 w220V-240V ˜ / 50Hz-60Hz

Kabel / Cord3 m


Box 16,75 kg0,110 m³ 37x38x78 cm

Box 2 2,75 kg0,048 m³ 20x20x120 cm


47

dreizehngradAlexander Paul Finke

Schützenplatz 501067 DresdenDeutschland / Germany

Office: +49 (0) 351 50 08 10 74 Mobil: +49 (0) 176 22 85 96 41Fax: +49 (0) 351 86 35 90 20Mail: [email protected]: www.dreizehngrad.de

Documents

dreizehngrad catalogue 2015