Also Available:

Co

ntinue

Un son de toute beauté de n’importe quel appareil mobile ou ordinateurNous disposons d’un accès à la musique et aux films bien plus important qu’avant grâce au vaste éven-tail de sites Internet et d’applications disponibles qui ne cessent de croître. Les téléphones portables, tablettes, ordinateurs portables et de bureau peu-vent tous faire office de passerelles pour l’univers de contenus audio et vidéo en perpétuelle expan-sion. Malheureusement, ces merveilleux appareils ne sont pas spécifiquement conçus pour fonction-ner comme des sources audio haute fidélité. Il leur manque en effet les pièces de qualité et les circuits sophistiqués leur permettant de préserver la quali-té des précieuses données musicales.Continu

Un sonido excepcional desde cualquier dispositivo móvil u ordenadorEn estos momentos el acceso a música y a películas está más generalizado que nunca gracias a una variedad cada vez más amplia de sitios web y aplicaciones entre los que elegir. Los teléfonos móviles, las tabletas, los ordenadores portátiles y los de escritorio pueden servir como puertas de acceso a este universo de contenidos de audio y de vídeo en continua expansión. Desafortunadamente, estos increíbles dispositivos no han sido específicamente diseñados para funcionar como dispositivos de audio de alta fidelidad, por lo que no cuentan con piezas de suficiente calidad ni circuitos sofisticados que les permitan conservar datos musicales valiosos.Continuado

Som belíssimo, de qualquer dispositivo móvel ou computadorCom uma variedade cada vez maior de Web sites e aplicações por onde escolher, proporcionamos um acesso a música e filmes maior do que nunca. Telemóveis, tablets, computadores portáteis e com-putadores, todos eles podem servir como portais para este universo de conteúdos de áudio e de vídeo em permanente expansão. Infelizmente, estes mag-níficos dispositivos não foram especificamente con-cebidos para funcionar como componentes de fonte de áudio de alta-fidelidade, uma vez que não pos-suem a qualidade dos componentes e dos circuitos sofisticados que lhes permitiria conservar os precio-sos dados musicais.Continuado

Tanto si se conecta a un PC Apple® o Windows® como a un dispositivo iOS® o Android®, el conversor DragonFly evita la utilización del limitado circuito de audio del dispositivo para poder ofrecer un sonido extraordinario en cualquier tipo de auriculares, mini auriculares, altavoces de escritorio o sistemas completos de audio, permitiendo al dispositivo inteligente funcionar como una fuente de audio de auténtica alta fidelidad. Ahora con mucha mayor versatilidad y portabilidad, el conversor DragonFly Black le permite disfrutar de los matices y expresiones emotivas que le harán disfrutar de su música o películas favoritas.

Prestaciones:n Reproduce todo tipo de archivos de música: de MP3 a

alta resoluciónn Compatible con PC Apple® y Windows®n Compatible con dispositivos iOS (requiere el adaptador de

cámara/kit de conexión de Apple)n Compatible con dispositivos Android (requiere un

adaptador USB para los dispositivos Android™)n Se puede conectar a una amplia variedad de auriculares de

moderada a alta eficiencian La salida analógica variable permite conectar altavoces

alimentados o un amplificadorn Salida fija para preamplificador o receptor AV

Características:n Control analógico de volumen (con control digital) de

64 posiciones n Transferencia asincrónica de datos Clase 1 por USB

mediante protocolo Streamlength™*n Circuitos de conexión directa de señal digital a analógica n Filtro digital de fase mínima para disfrutar de una música

más dinámica y con detalles de gran naturalidad* El código USB asincrónico Streamlength™ de DragonFly Black garantiza

un nivel bajo de fluctuaciones, una menor carga de recursos, errores de paquete mínimos, una reproducción de audio de primera clase y una conectividad fiable entre nuestro DAC y cualquier dispositivo informáti-co compatible con el modo de servidor USB (según lo establecido por la Organización USB). Streamlength no precisa controladores adicionales, por lo que el conversor DragonFly Black se comporta prácticamente como un dispositivo “plug and play” para usuarios de Apple, Windows, iOS y Android.

Especificaciones técnicas:Tasas de muestreo admitidas, códigos de color del indicador LED:44,1kHz (verde), 48kHz (azul), 88,2kHz (ámbar), 96kHz (magenta)Tensión de salida: 1,2vrmsImpedancia de salida: 0,65 ohmiosImpedancia de carga mínima recomendada (entrada electrónica de auriculares): 12 ohmiosSonido analógico: respuesta de frecuencias:CC - 22 kHz (tasa de muestreo de 44,1kHz)CC - 24 kHz (tasa de muestreo de 48kHz)CC - 44 kHz (tasa de muestreo de 88,2kHz)CC - 48 kHz (tasa de muestreo de 96kHz)

©2016 AudioQuest • California, USA • The Netherlands • Hong Kong • www.audioquest.com • Email: info@audioquest.com • Made in USA ©2016 AudioQuest • California, USA • The Netherlands • Hong Kong • www.audioquest.com • Email: info@audioquest.com • Made in USA ©2016 AudioQuest • California, USA • The Netherlands • Hong Kong • www.audioquest.com • Email: info@audioquest.com • Made in USA

Lorsqu’il est branché sur un ordinateur Apple® ou Win-dows® ou un appareil iOS® ou Android®, DragonFly contourne par pontage le circuit audio compromis de l'appareil en question pour offrir un son de toute beauté aux oreillettes, écouteurs, haut-parleurs de bureau ou systèmes audio complets, transformant ainsi l’appareil intelligent en une véritable source audio haute fidélité. Bien plus polyvalent et portable que jamais, DragonFly Black vous permet d'écouter toutes les nuances et les expressions émotionnelles qui rendent votre musique et vos films préférés si agréables.Capacités :n Lecture de tous les fichiers musicaux : du MP3 à de l’audio

haute résolutionn Compatible avec les ordinateurs Apple® et Windows®n Compatible avec les appareils iOS (nécessite le kit de

connexion / l’adaptateur pour appareil photo Apple)n Compatible avec les appareils Android (nécessite un

adaptateur USB pour les appareils Android™)n Compatible avec un vaste éventail de casques moyenne à

haute performancen La sortie analogique variable peut alimenter des enceintes

auto-alimentées ou des amplificateurs de puissancen La sortie fixe alimente un préamplificateur ou récepteur AV

Caractéristiques :n Contrôle du volume analogique de 64 positions

(contrôle numérique)n Le transfert de données USB asynchrone de classe 1 utilise le

protocole Streamlength™*n Circuit numérique-analogique à couplage direct n Filtre numérique à déphasage minimum offrant une

musique dynamique aux détails plus naturels* Le code USB Streamlength™ asynchrone de DragonFly Black garantit

une gigue faible, une sollicitation des ressources réduite, des erreurs de paquets minimales, un rendu audio exceptionnel et une connectivité fi-able entre notre convertisseur numérique-analogique et n’importe quel dispositif informatique compatible avec le mode hôte USB (tel que défini par l’Organisation USB). La technologie Streamlength ne nécessite pas de pilotes supplémentaires, faisant virtuellement de DF Black une solution Plug & Play pour les utilisateurs Apple, Windows, iOS et Android.

Caractéristiques techniques :Taux d’échantillonnage pris en charge, code de couleur du voyant lumineux (LED) :44,1 kHz (vert), 48 kHz (bleu), 88,2 kHz (orange), 96 kHz (rouge)Tension de sortie : 1,2vrmsImpédance de sortie : 0,65 ohmsImpédance de charge minimale suggérée (casques, entrée électronique) : 12 ohmsRéponse en fréquence - audio analogique :DC - 22 kHz (taux d’échantillonnage de 44,1 kHz)DC - 24 kHz (taux d’échantillonnage de 48 kHz)DC - 44 kHz (taux d’échantillonnage de 88,2 kHz)DC - 48 kHz (taux d’échantillonnage de 96 kHz)

Quer seja ligado a um PC Apple® ou Windows® PC ou a um dispositivo iOS® ou Android®, o DragonFly evita os circuitos de áudio do dispositivo que possam estar comprometi-dos, fornecendo um excelente som aos fones auriculares, auscultadores, altifalantes de mesa ou sistemas de áudio completos e permitindo ao dispositivo inteligente funcio-nar como uma verdadeira fonte de áudio de alta-fidelidade.

Agora mais versátil e portátil do que nunca, o DragonFly Black permite-lhe ouvir todas as expressões emocionais e nuances que tornam as suas músicas e filmes preferidos tão agradáveis.

Capacidades:n Reproduz todos os ficheiros de música: de MP3 até “High-Res”n Compatível com PCs Apple® e Windows®n Compatível com dispositivos iOS (requer adaptador de

câmara/kit de ligação da Apple)n Compatível com dispositivos Android (requer um adaptador

USB para dispositivos Android™)n Controla uma vasta gama de auscultadores de eficiência

moderada a elevadan A saída variável analógica controla os altifalantes ativos ou o

amplificador de potêncian Pré-amplificador ou recetor AV com alimentação de saída fixa

Características:n Controlo de volume analógico (controlado digitalmente)

com 64 posiçõesn Transferência assíncrona de dados por USB Classe 1,

utilizando o protocolo Streamlength™*n Circuito digital para analógico de acoplamento direto n Filtro digital de fase mínima para uma música mais

dinâmica e naturalmente detalhada* O código assíncrono USB Streamlength™ do DragonFly Black asse-

gura baixo jitter, baixa carga de recursos, erros de pacotes reduzidos, reprodução de áudio de classe mundial e conectividade fiável entre o nosso DAC e qualquer dispositivo informático compatível com o Modo de anfitrião USB (conforme estabelecido pela Organização USB). O Streamlength não necessita de controladores adicionais, o que faz do DF Black um dispositivo virtualmente “plug and play” para utilizadores Apple, Windows, iOS e Android.

Especificações:Taxas de amostragem suportadas, códigos de cor do indicador LED:44.1 kHz (verde), 48 kHz (azul), 88.2 kHz (âmbar), 96 kHz (magenta)Voltagem de saída: 1,2vrmsImpedância de saída: 0,65 ohmsImpedância mínima de carga sugerida (auscultadores, entrada eletrónica): 12 ohmsÁudio analógico – frequência de resposta:DC - 22 kHz (taxa de amostragem de 44.1 kHz)DC - 24 kHz (taxa de amostragem de 48 kHz)DC - 44 kHz (taxa de amostragem de 88.2 kHz)DC - 48 kHz (taxa de amostragem de 96 kHz)

US: EN | SP | FR | PT

OR

US: EN | SP | FR | PT

FromDragonFly

To Amplifier

or Powered Speakers

3.5mm 3.5mm

3.5mm RCA

or

Actual Size

USB DAC + Preamp + Headphone Amp USB DAC + Preamp + Headphone Amp USB DAC + Preamp + Headphone Amp

USB DAC + Preamp + Headphone Amp

USB DAC + Preamp + Headphone AmpBlack

Beautiful Sound from any moBile device or computer

Beautiful Sound from Any Mobile Device or ComputerWith an increasingly large variety of websites and applications from which to choose, we have far greater access to music and movies than ever before. Mobile phones, tablets, laptops, and computers can all serve as gateways to this ever-expanding universe of audio and video content. Unfortunately, these wonderful devices are not specifically designed to perform as high-fidelity audio source components because they lack the quality of parts and sophisticated circuitry that would allow them to preserve valuable musical data.Continued

Black Black Black

• USB Stick-Sized Digital-to-Analog Converter• Medium-Output (1.2 volt)• Plays All Music Files: MP3 to High-Resolution• Drives Headphones Directly• Variable Output Drives Powered Speakers or Power Amp • Fixed Output Feeds Preamp or Receiver• Asynchronous Transfer Ensures Digital Timing Integrity

USB 2.0 Extender Female A Male A

DragonTail

USB Adaptor for Android™ Devices

DragonTail

USB Data & Power Noise Filter

JiTTerBug

3.5mm��3.5mm male, 3.5mm��RCa,

RCa��RCa,3.5mm��3.5mm Female

DRAGONFLYBLK

Whether connected to an Apple® or Windows® PC, or an iOS® or Android® device, DragonFly bypasses the device’s compromised audio circuitry to deliver beautiful sound to earbuds, headphones, desktop speakers, or complete audio systems, allowing the smart device to perform as a true high-fidelity audio source. Now far more versatile and portable than ever before, DragonFly Black lets you hear all the emotional expression and nuance that makes your favorite music and movies so enjoyable.

Capabilities: n Plays all music files: MP3 to High-Res n Compatible with Apple® and Windows® PCs n Compatible with iOS devices (requires Apple Camera

Adapter/Connection Kit) n Compatible with Android devices (requires USB Adaptor

For Android™ Devices) n Drives a wide range of moderate- to high-efficiency

headphones n Analog variable output drives powered speakers or

power amp n Fixed output feeds preamp or AV receiver

Features: n 64-position (digitally controlled) analog volume control n Asynchronous Class 1 USB data transfer using the

Streamlength™ protocol* n Direct-coupled digital-to-analog circuitry n Minimum-Phase Digital Filter for more naturally detailed,

dynamic music* DragonFly Black’s Streamlength™ asynchronous USB code ensures low

jitter, low resource load, minimal packet errors, world-class audio playback, and reliable connectivity between our DAC and any computing device compliant with USB Host Mode (as set forth by the USB Organization). Streamlength® requires no additional drivers, making DF Black virtually plug-and-play for Apple, Windows, iOS, and Android users.

Specifications:Sample rates supported, LED indicator color code: 44.1kHz (Green), 48kHz (Blue), 88.2kHz (Amber), 96kHz (Magenta)Output voltage: 1.2vrmsOutput impedance: 0.65 ohmsSuggested minimum load impedance (headphones, electronic input): 12 ohmsAnalog audio – Frequency response:DC - 22 kHz (44.1kHz sample rate) DC - 24 kHz (48kHz sample rate) DC - 44 kHz (88.2kHz sample rate) DC - 48 kHz (96kHz sample rate)

Also Available: C

ontinue

Un son de toute beauté de n’importe quel appareil mobile ou ordinateurNous disposons d’un accès à la musique et aux films bien plus important qu’avant grâce au vaste éven-tail de sites Internet et d’applications disponibles qui ne cessent de croître. Les téléphones portables, tablettes, ordinateurs portables et de bureau peu-vent tous faire office de passerelles pour l’univers de contenus audio et vidéo en perpétuelle expan-sion. Malheureusement, ces merveilleux appareils ne sont pas spécifiquement conçus pour fonction-ner comme des sources audio haute fidélité. Il leur manque en effet les pièces de qualité et les circuits sophistiqués leur permettant de préserver la quali-té des précieuses données musicales.Continu

Un sonido excepcional desde cualquier dispositivo móvil u ordenadorEn estos momentos el acceso a música y a películas está más generalizado que nunca gracias a una variedad cada vez más amplia de sitios web y aplicaciones entre los que elegir. Los teléfonos móviles, las tabletas, los ordenadores portátiles y los de escritorio pueden servir como puertas de acceso a este universo de contenidos de audio y de vídeo en continua expansión. Desafortunadamente, estos increíbles dispositivos no han sido específicamente diseñados para funcionar como dispositivos de audio de alta fidelidad, por lo que no cuentan con piezas de suficiente calidad ni circuitos sofisticados que les permitan conservar datos musicales valiosos.Continuado

Som belíssimo, de qualquer dispositivo móvel ou computadorCom uma variedade cada vez maior de Web sites e aplicações por onde escolher, proporcionamos um acesso a música e filmes maior do que nunca. Telemóveis, tablets, computadores portáteis e com-putadores, todos eles podem servir como portais para este universo de conteúdos de áudio e de vídeo em permanente expansão. Infelizmente, estes mag-níficos dispositivos não foram especificamente con-cebidos para funcionar como componentes de fonte de áudio de alta-fidelidade, uma vez que não pos-suem a qualidade dos componentes e dos circuitos sofisticados que lhes permitiria conservar os precio-sos dados musicais.Continuado

Tanto si se conecta a un PC Apple® o Windows® como a un dispositivo iOS® o Android®, el conversor DragonFly evita la utilización del limitado circuito de audio del dispositivo para poder ofrecer un sonido extraordinario en cualquier tipo de auriculares, mini auriculares, altavoces de escritorio o sistemas completos de audio, permitiendo al dispositivo inteligente funcionar como una fuente de audio de auténtica alta fidelidad. Ahora con mucha mayor versatilidad y portabilidad, el conversor DragonFly Black le permite disfrutar de los matices y expresiones emotivas que le harán disfrutar de su música o películas favoritas.

Prestaciones:n Reproduce todo tipo de archivos de música: de MP3 a

alta resoluciónn Compatible con PC Apple® y Windows®n Compatible con dispositivos iOS (requiere el adaptador de

cámara/kit de conexión de Apple)n Compatible con dispositivos Android (requiere un

adaptador USB para los dispositivos Android™)n Se puede conectar a una amplia variedad de auriculares de

moderada a alta eficiencian La salida analógica variable permite conectar altavoces

alimentados o un amplificadorn Salida fija para preamplificador o receptor AV

Características:n Control analógico de volumen (con control digital) de

64 posiciones n Transferencia asincrónica de datos Clase 1 por USB

mediante protocolo Streamlength™*n Circuitos de conexión directa de señal digital a analógica n Filtro digital de fase mínima para disfrutar de una música

más dinámica y con detalles de gran naturalidad* El código USB asincrónico Streamlength™ de DragonFly Black garantiza

un nivel bajo de fluctuaciones, una menor carga de recursos, errores de paquete mínimos, una reproducción de audio de primera clase y una conectividad fiable entre nuestro DAC y cualquier dispositivo informáti-co compatible con el modo de servidor USB (según lo establecido por la Organización USB). Streamlength no precisa controladores adicionales, por lo que el conversor DragonFly Black se comporta prácticamente como un dispositivo “plug and play” para usuarios de Apple, Windows, iOS y Android.

Especificaciones técnicas:Tasas de muestreo admitidas, códigos de color del indicador LED:44,1kHz (verde), 48kHz (azul), 88,2kHz (ámbar), 96kHz (magenta)Tensión de salida: 1,2vrmsImpedancia de salida: 0,65 ohmiosImpedancia de carga mínima recomendada (entrada electrónica de auriculares): 12 ohmiosSonido analógico: respuesta de frecuencias:CC - 22 kHz (tasa de muestreo de 44,1kHz)CC - 24 kHz (tasa de muestreo de 48kHz)CC - 44 kHz (tasa de muestreo de 88,2kHz)CC - 48 kHz (tasa de muestreo de 96kHz)

©2016 AudioQuest • California, USA • The Netherlands • Hong Kong • www.audioquest.com • Email: info@audioquest.com • Made in USA ©2016 AudioQuest • California, USA • The Netherlands • Hong Kong • www.audioquest.com • Email: info@audioquest.com • Made in USA ©2016 AudioQuest • California, USA • The Netherlands • Hong Kong • www.audioquest.com • Email: info@audioquest.com • Made in USA

Lorsqu’il est branché sur un ordinateur Apple® ou Win-dows® ou un appareil iOS® ou Android®, DragonFly contourne par pontage le circuit audio compromis de l'appareil en question pour offrir un son de toute beauté aux oreillettes, écouteurs, haut-parleurs de bureau ou systèmes audio complets, transformant ainsi l’appareil intelligent en une véritable source audio haute fidélité. Bien plus polyvalent et portable que jamais, DragonFly Black vous permet d'écouter toutes les nuances et les expressions émotionnelles qui rendent votre musique et vos films préférés si agréables.Capacités :n Lecture de tous les fichiers musicaux : du MP3 à de l’audio

haute résolutionn Compatible avec les ordinateurs Apple® et Windows®n Compatible avec les appareils iOS (nécessite le kit de

connexion / l’adaptateur pour appareil photo Apple)n Compatible avec les appareils Android (nécessite un

adaptateur USB pour les appareils Android™)n Compatible avec un vaste éventail de casques moyenne à

haute performancen La sortie analogique variable peut alimenter des enceintes

auto-alimentées ou des amplificateurs de puissancen La sortie fixe alimente un préamplificateur ou récepteur AV

Caractéristiques :n Contrôle du volume analogique de 64 positions

(contrôle numérique)n Le transfert de données USB asynchrone de classe 1 utilise le

protocole Streamlength™*n Circuit numérique-analogique à couplage direct n Filtre numérique à déphasage minimum offrant une

musique dynamique aux détails plus naturels* Le code USB Streamlength™ asynchrone de DragonFly Black garantit

une gigue faible, une sollicitation des ressources réduite, des erreurs de paquets minimales, un rendu audio exceptionnel et une connectivité fi-able entre notre convertisseur numérique-analogique et n’importe quel dispositif informatique compatible avec le mode hôte USB (tel que défini par l’Organisation USB). La technologie Streamlength ne nécessite pas de pilotes supplémentaires, faisant virtuellement de DF Black une solution Plug & Play pour les utilisateurs Apple, Windows, iOS et Android.

Caractéristiques techniques :Taux d’échantillonnage pris en charge, code de couleur du voyant lumineux (LED) :44,1 kHz (vert), 48 kHz (bleu), 88,2 kHz (orange), 96 kHz (rouge)Tension de sortie : 1,2vrmsImpédance de sortie : 0,65 ohmsImpédance de charge minimale suggérée (casques, entrée électronique) : 12 ohmsRéponse en fréquence - audio analogique :DC - 22 kHz (taux d’échantillonnage de 44,1 kHz)DC - 24 kHz (taux d’échantillonnage de 48 kHz)DC - 44 kHz (taux d’échantillonnage de 88,2 kHz)DC - 48 kHz (taux d’échantillonnage de 96 kHz)

Quer seja ligado a um PC Apple® ou Windows® PC ou a um dispositivo iOS® ou Android®, o DragonFly evita os circuitos de áudio do dispositivo que possam estar comprometi-dos, fornecendo um excelente som aos fones auriculares, auscultadores, altifalantes de mesa ou sistemas de áudio completos e permitindo ao dispositivo inteligente funcio-nar como uma verdadeira fonte de áudio de alta-fidelidade.

Agora mais versátil e portátil do que nunca, o DragonFly Black permite-lhe ouvir todas as expressões emocionais e nuances que tornam as suas músicas e filmes preferidos tão agradáveis.

Capacidades:n Reproduz todos os ficheiros de música: de MP3 até “High-Res”n Compatível com PCs Apple® e Windows®n Compatível com dispositivos iOS (requer adaptador de

câmara/kit de ligação da Apple)n Compatível com dispositivos Android (requer um adaptador

USB para dispositivos Android™)n Controla uma vasta gama de auscultadores de eficiência

moderada a elevadan A saída variável analógica controla os altifalantes ativos ou o

amplificador de potêncian Pré-amplificador ou recetor AV com alimentação de saída fixa

Características:n Controlo de volume analógico (controlado digitalmente)

com 64 posiçõesn Transferência assíncrona de dados por USB Classe 1,

utilizando o protocolo Streamlength™*n Circuito digital para analógico de acoplamento direto n Filtro digital de fase mínima para uma música mais

dinâmica e naturalmente detalhada* O código assíncrono USB Streamlength™ do DragonFly Black asse-

gura baixo jitter, baixa carga de recursos, erros de pacotes reduzidos, reprodução de áudio de classe mundial e conectividade fiável entre o nosso DAC e qualquer dispositivo informático compatível com o Modo de anfitrião USB (conforme estabelecido pela Organização USB). O Streamlength não necessita de controladores adicionais, o que faz do DF Black um dispositivo virtualmente “plug and play” para utilizadores Apple, Windows, iOS e Android.

Especificações:Taxas de amostragem suportadas, códigos de cor do indicador LED:44.1 kHz (verde), 48 kHz (azul), 88.2 kHz (âmbar), 96 kHz (magenta)Voltagem de saída: 1,2vrmsImpedância de saída: 0,65 ohmsImpedância mínima de carga sugerida (auscultadores, entrada eletrónica): 12 ohmsÁudio analógico – frequência de resposta:DC - 22 kHz (taxa de amostragem de 44.1 kHz)DC - 24 kHz (taxa de amostragem de 48 kHz)DC - 44 kHz (taxa de amostragem de 88.2 kHz)DC - 48 kHz (taxa de amostragem de 96 kHz)

US: EN | SP | FR | PT

OR

US: EN | SP | FR | PT

FromDragonFly

To Amplifier

or Powered Speakers

3.5mm 3.5mm

3.5mm RCA

or

Actual Size

USB DAC + Preamp + Headphone Amp USB DAC + Preamp + Headphone Amp USB DAC + Preamp + Headphone Amp

USB DAC + Preamp + Headphone Amp

USB DAC + Preamp + Headphone AmpBlack

Beautiful Sound from any moBile device or computer

Beautiful Sound from Any Mobile Device or ComputerWith an increasingly large variety of websites and applications from which to choose, we have far greater access to music and movies than ever before. Mobile phones, tablets, laptops, and computers can all serve as gateways to this ever-expanding universe of audio and video content. Unfortunately, these wonderful devices are not specifically designed to perform as high-fidelity audio source components because they lack the quality of parts and sophisticated circuitry that would allow them to preserve valuable musical data.Continued

Black Black Black

• USB Stick-Sized Digital-to-Analog Converter• Medium-Output (1.2 volt)• Plays All Music Files: MP3 to High-Resolution• Drives Headphones Directly• Variable Output Drives Powered Speakers or Power Amp • Fixed Output Feeds Preamp or Receiver• Asynchronous Transfer Ensures Digital Timing Integrity

USB 2.0 Extender Female A Male A

DragonTail

USB Adaptor for Android™ Devices

DragonTail

USB Data & Power Noise Filter

JiTTerBug

3.5mm��3.5mm male, 3.5mm��RCa,

RCa��RCa,3.5mm��3.5mm Female

DRAGONFLYBLK

Whether connected to an Apple® or Windows® PC, or an iOS® or Android® device, DragonFly bypasses the device’s compromised audio circuitry to deliver beautiful sound to earbuds, headphones, desktop speakers, or complete audio systems, allowing the smart device to perform as a true high-fidelity audio source. Now far more versatile and portable than ever before, DragonFly Black lets you hear all the emotional expression and nuance that makes your favorite music and movies so enjoyable.

Capabilities: n Plays all music files: MP3 to High-Res n Compatible with Apple® and Windows® PCs n Compatible with iOS devices (requires Apple Camera

Adapter/Connection Kit) n Compatible with Android devices (requires USB Adaptor

For Android™ Devices) n Drives a wide range of moderate- to high-efficiency

headphones n Analog variable output drives powered speakers or

power amp n Fixed output feeds preamp or AV receiver

Features: n 64-position (digitally controlled) analog volume control n Asynchronous Class 1 USB data transfer using the

Streamlength™ protocol* n Direct-coupled digital-to-analog circuitry n Minimum-Phase Digital Filter for more naturally detailed,

dynamic music* DragonFly Black’s Streamlength™ asynchronous USB code ensures low

jitter, low resource load, minimal packet errors, world-class audio playback, and reliable connectivity between our DAC and any computing device compliant with USB Host Mode (as set forth by the USB Organization). Streamlength® requires no additional drivers, making DF Black virtually plug-and-play for Apple, Windows, iOS, and Android users.

Specifications:Sample rates supported, LED indicator color code: 44.1kHz (Green), 48kHz (Blue), 88.2kHz (Amber), 96kHz (Magenta)Output voltage: 1.2vrmsOutput impedance: 0.65 ohmsSuggested minimum load impedance (headphones, electronic input): 12 ohmsAnalog audio – Frequency response:DC - 22 kHz (44.1kHz sample rate) DC - 24 kHz (48kHz sample rate) DC - 44 kHz (88.2kHz sample rate) DC - 48 kHz (96kHz sample rate)

Also Available:

Co

ntinue

Un son de toute beauté de n’importe quel appareil mobile ou ordinateurNous disposons d’un accès à la musique et aux films bien plus important qu’avant grâce au vaste éven-tail de sites Internet et d’applications disponibles qui ne cessent de croître. Les téléphones portables, tablettes, ordinateurs portables et de bureau peu-vent tous faire office de passerelles pour l’univers de contenus audio et vidéo en perpétuelle expan-sion. Malheureusement, ces merveilleux appareils ne sont pas spécifiquement conçus pour fonction-ner comme des sources audio haute fidélité. Il leur manque en effet les pièces de qualité et les circuits sophistiqués leur permettant de préserver la quali-té des précieuses données musicales.Continu

Un sonido excepcional desde cualquier dispositivo móvil u ordenadorEn estos momentos el acceso a música y a películas está más generalizado que nunca gracias a una variedad cada vez más amplia de sitios web y aplicaciones entre los que elegir. Los teléfonos móviles, las tabletas, los ordenadores portátiles y los de escritorio pueden servir como puertas de acceso a este universo de contenidos de audio y de vídeo en continua expansión. Desafortunadamente, estos increíbles dispositivos no han sido específicamente diseñados para funcionar como dispositivos de audio de alta fidelidad, por lo que no cuentan con piezas de suficiente calidad ni circuitos sofisticados que les permitan conservar datos musicales valiosos.Continuado

Som belíssimo, de qualquer dispositivo móvel ou computadorCom uma variedade cada vez maior de Web sites e aplicações por onde escolher, proporcionamos um acesso a música e filmes maior do que nunca. Telemóveis, tablets, computadores portáteis e com-putadores, todos eles podem servir como portais para este universo de conteúdos de áudio e de vídeo em permanente expansão. Infelizmente, estes mag-níficos dispositivos não foram especificamente con-cebidos para funcionar como componentes de fonte de áudio de alta-fidelidade, uma vez que não pos-suem a qualidade dos componentes e dos circuitos sofisticados que lhes permitiria conservar os precio-sos dados musicais.Continuado

Tanto si se conecta a un PC Apple® o Windows® como a un dispositivo iOS® o Android®, el conversor DragonFly evita la utilización del limitado circuito de audio del dispositivo para poder ofrecer un sonido extraordinario en cualquier tipo de auriculares, mini auriculares, altavoces de escritorio o sistemas completos de audio, permitiendo al dispositivo inteligente funcionar como una fuente de audio de auténtica alta fidelidad. Ahora con mucha mayor versatilidad y portabilidad, el conversor DragonFly Black le permite disfrutar de los matices y expresiones emotivas que le harán disfrutar de su música o películas favoritas.

Prestaciones:n Reproduce todo tipo de archivos de música: de MP3 a

alta resoluciónn Compatible con PC Apple® y Windows®n Compatible con dispositivos iOS (requiere el adaptador de

cámara/kit de conexión de Apple)n Compatible con dispositivos Android (requiere un

adaptador USB para los dispositivos Android™)n Se puede conectar a una amplia variedad de auriculares de

moderada a alta eficiencian La salida analógica variable permite conectar altavoces

alimentados o un amplificadorn Salida fija para preamplificador o receptor AV

Características:n Control analógico de volumen (con control digital) de

64 posiciones n Transferencia asincrónica de datos Clase 1 por USB

mediante protocolo Streamlength™*n Circuitos de conexión directa de señal digital a analógica n Filtro digital de fase mínima para disfrutar de una música

más dinámica y con detalles de gran naturalidad* El código USB asincrónico Streamlength™ de DragonFly Black garantiza

un nivel bajo de fluctuaciones, una menor carga de recursos, errores de paquete mínimos, una reproducción de audio de primera clase y una conectividad fiable entre nuestro DAC y cualquier dispositivo informáti-co compatible con el modo de servidor USB (según lo establecido por la Organización USB). Streamlength no precisa controladores adicionales, por lo que el conversor DragonFly Black se comporta prácticamente como un dispositivo “plug and play” para usuarios de Apple, Windows, iOS y Android.

Especificaciones técnicas:Tasas de muestreo admitidas, códigos de color del indicador LED:44,1kHz (verde), 48kHz (azul), 88,2kHz (ámbar), 96kHz (magenta)Tensión de salida: 1,2vrmsImpedancia de salida: 0,65 ohmiosImpedancia de carga mínima recomendada (entrada electrónica de auriculares): 12 ohmiosSonido analógico: respuesta de frecuencias:CC - 22 kHz (tasa de muestreo de 44,1kHz)CC - 24 kHz (tasa de muestreo de 48kHz)CC - 44 kHz (tasa de muestreo de 88,2kHz)CC - 48 kHz (tasa de muestreo de 96kHz)

©2016 AudioQuest • California, USA • The Netherlands • Hong Kong • www.audioquest.com • Email: info@audioquest.com • Made in USA ©2016 AudioQuest • California, USA • The Netherlands • Hong Kong • www.audioquest.com • Email: info@audioquest.com • Made in USA ©2016 AudioQuest • California, USA • The Netherlands • Hong Kong • www.audioquest.com • Email: info@audioquest.com • Made in USA

Lorsqu’il est branché sur un ordinateur Apple® ou Win-dows® ou un appareil iOS® ou Android®, DragonFly contourne par pontage le circuit audio compromis de l'appareil en question pour offrir un son de toute beauté aux oreillettes, écouteurs, haut-parleurs de bureau ou systèmes audio complets, transformant ainsi l’appareil intelligent en une véritable source audio haute fidélité. Bien plus polyvalent et portable que jamais, DragonFly Black vous permet d'écouter toutes les nuances et les expressions émotionnelles qui rendent votre musique et vos films préférés si agréables.Capacités :n Lecture de tous les fichiers musicaux : du MP3 à de l’audio

haute résolutionn Compatible avec les ordinateurs Apple® et Windows®n Compatible avec les appareils iOS (nécessite le kit de

connexion / l’adaptateur pour appareil photo Apple)n Compatible avec les appareils Android (nécessite un

adaptateur USB pour les appareils Android™)n Compatible avec un vaste éventail de casques moyenne à

haute performancen La sortie analogique variable peut alimenter des enceintes

auto-alimentées ou des amplificateurs de puissancen La sortie fixe alimente un préamplificateur ou récepteur AV

Caractéristiques :n Contrôle du volume analogique de 64 positions

(contrôle numérique)n Le transfert de données USB asynchrone de classe 1 utilise le

protocole Streamlength™*n Circuit numérique-analogique à couplage direct n Filtre numérique à déphasage minimum offrant une

musique dynamique aux détails plus naturels* Le code USB Streamlength™ asynchrone de DragonFly Black garantit

une gigue faible, une sollicitation des ressources réduite, des erreurs de paquets minimales, un rendu audio exceptionnel et une connectivité fi-able entre notre convertisseur numérique-analogique et n’importe quel dispositif informatique compatible avec le mode hôte USB (tel que défini par l’Organisation USB). La technologie Streamlength ne nécessite pas de pilotes supplémentaires, faisant virtuellement de DF Black une solution Plug & Play pour les utilisateurs Apple, Windows, iOS et Android.

Caractéristiques techniques :Taux d’échantillonnage pris en charge, code de couleur du voyant lumineux (LED) :44,1 kHz (vert), 48 kHz (bleu), 88,2 kHz (orange), 96 kHz (rouge)Tension de sortie : 1,2vrmsImpédance de sortie : 0,65 ohmsImpédance de charge minimale suggérée (casques, entrée électronique) : 12 ohmsRéponse en fréquence - audio analogique :DC - 22 kHz (taux d’échantillonnage de 44,1 kHz)DC - 24 kHz (taux d’échantillonnage de 48 kHz)DC - 44 kHz (taux d’échantillonnage de 88,2 kHz)DC - 48 kHz (taux d’échantillonnage de 96 kHz)

Quer seja ligado a um PC Apple® ou Windows® PC ou a um dispositivo iOS® ou Android®, o DragonFly evita os circuitos de áudio do dispositivo que possam estar comprometi-dos, fornecendo um excelente som aos fones auriculares, auscultadores, altifalantes de mesa ou sistemas de áudio completos e permitindo ao dispositivo inteligente funcio-nar como uma verdadeira fonte de áudio de alta-fidelidade.

Agora mais versátil e portátil do que nunca, o DragonFly Black permite-lhe ouvir todas as expressões emocionais e nuances que tornam as suas músicas e filmes preferidos tão agradáveis.

Capacidades:n Reproduz todos os ficheiros de música: de MP3 até “High-Res”n Compatível com PCs Apple® e Windows®n Compatível com dispositivos iOS (requer adaptador de

câmara/kit de ligação da Apple)n Compatível com dispositivos Android (requer um adaptador

USB para dispositivos Android™)n Controla uma vasta gama de auscultadores de eficiência

moderada a elevadan A saída variável analógica controla os altifalantes ativos ou o

amplificador de potêncian Pré-amplificador ou recetor AV com alimentação de saída fixa

Características:n Controlo de volume analógico (controlado digitalmente)

com 64 posiçõesn Transferência assíncrona de dados por USB Classe 1,

utilizando o protocolo Streamlength™*n Circuito digital para analógico de acoplamento direto n Filtro digital de fase mínima para uma música mais

dinâmica e naturalmente detalhada* O código assíncrono USB Streamlength™ do DragonFly Black asse-

gura baixo jitter, baixa carga de recursos, erros de pacotes reduzidos, reprodução de áudio de classe mundial e conectividade fiável entre o nosso DAC e qualquer dispositivo informático compatível com o Modo de anfitrião USB (conforme estabelecido pela Organização USB). O Streamlength não necessita de controladores adicionais, o que faz do DF Black um dispositivo virtualmente “plug and play” para utilizadores Apple, Windows, iOS e Android.

Especificações:Taxas de amostragem suportadas, códigos de cor do indicador LED:44.1 kHz (verde), 48 kHz (azul), 88.2 kHz (âmbar), 96 kHz (magenta)Voltagem de saída: 1,2vrmsImpedância de saída: 0,65 ohmsImpedância mínima de carga sugerida (auscultadores, entrada eletrónica): 12 ohmsÁudio analógico – frequência de resposta:DC - 22 kHz (taxa de amostragem de 44.1 kHz)DC - 24 kHz (taxa de amostragem de 48 kHz)DC - 44 kHz (taxa de amostragem de 88.2 kHz)DC - 48 kHz (taxa de amostragem de 96 kHz)

US: EN | SP | FR | PT

OR

US: EN | SP | FR | PT

FromDragonFly

To Amplifier

or Powered Speakers

3.5mm 3.5mm

3.5mm RCA

or

Actual Size

USB DAC + Preamp + Headphone Amp USB DAC + Preamp + Headphone Amp USB DAC + Preamp + Headphone Amp

USB DAC + Preamp + Headphone Amp

USB DAC + Preamp + Headphone AmpBlack

Beautiful Sound from any moBile device or computer

Beautiful Sound from Any Mobile Device or ComputerWith an increasingly large variety of websites and applications from which to choose, we have far greater access to music and movies than ever before. Mobile phones, tablets, laptops, and computers can all serve as gateways to this ever-expanding universe of audio and video content. Unfortunately, these wonderful devices are not specifically designed to perform as high-fidelity audio source components because they lack the quality of parts and sophisticated circuitry that would allow them to preserve valuable musical data.Continued

Black Black Black

• USB Stick-Sized Digital-to-Analog Converter• Medium-Output (1.2 volt)• Plays All Music Files: MP3 to High-Resolution• Drives Headphones Directly• Variable Output Drives Powered Speakers or Power Amp • Fixed Output Feeds Preamp or Receiver• Asynchronous Transfer Ensures Digital Timing Integrity

USB 2.0 Extender Female A Male A

DragonTail

USB Adaptor for Android™ Devices

DragonTail

USB Data & Power Noise Filter

JiTTerBug

3.5mm��3.5mm male, 3.5mm��RCa,

RCa��RCa,3.5mm��3.5mm Female

DRAGONFLYBLK

Whether connected to an Apple® or Windows® PC, or an iOS® or Android® device, DragonFly bypasses the device’s compromised audio circuitry to deliver beautiful sound to earbuds, headphones, desktop speakers, or complete audio systems, allowing the smart device to perform as a true high-fidelity audio source. Now far more versatile and portable than ever before, DragonFly Black lets you hear all the emotional expression and nuance that makes your favorite music and movies so enjoyable.

Capabilities: n Plays all music files: MP3 to High-Res n Compatible with Apple® and Windows® PCs n Compatible with iOS devices (requires Apple Camera

Adapter/Connection Kit) n Compatible with Android devices (requires USB Adaptor

For Android™ Devices) n Drives a wide range of moderate- to high-efficiency

headphones n Analog variable output drives powered speakers or

power amp n Fixed output feeds preamp or AV receiver

Features: n 64-position (digitally controlled) analog volume control n Asynchronous Class 1 USB data transfer using the

Streamlength™ protocol* n Direct-coupled digital-to-analog circuitry n Minimum-Phase Digital Filter for more naturally detailed,

dynamic music* DragonFly Black’s Streamlength™ asynchronous USB code ensures low

jitter, low resource load, minimal packet errors, world-class audio playback, and reliable connectivity between our DAC and any computing device compliant with USB Host Mode (as set forth by the USB Organization). Streamlength® requires no additional drivers, making DF Black virtually plug-and-play for Apple, Windows, iOS, and Android users.

Specifications:Sample rates supported, LED indicator color code: 44.1kHz (Green), 48kHz (Blue), 88.2kHz (Amber), 96kHz (Magenta)Output voltage: 1.2vrmsOutput impedance: 0.65 ohmsSuggested minimum load impedance (headphones, electronic input): 12 ohmsAnalog audio – Frequency response:DC - 22 kHz (44.1kHz sample rate) DC - 24 kHz (48kHz sample rate) DC - 44 kHz (88.2kHz sample rate) DC - 48 kHz (96kHz sample rate)