D'primeramano magazine / June 2014

Lo vi en d'primeramano!

2 | DPRIMERAMANO MAGAZINE | WWW.DPRIMERAMANO.NET Cuntale a tus amigos sobre d'primeramano!


llmenos al(707) 449-4000 (800) 877-8328

Les podemos ayudar en su propio idiomaCompras hechas con la tarjeta de dbito Acceso sern rechazadas si no existe su cientes fondos en la cuenta. Servicios de sobregiro no estn disponibles con esta cuenta. Cheques personales no son permitidos en esta cuenta. Los requerimientos de membresa deben ser cumplidos. Otras restricciones y condiciones podran aplicar. Visite nuestra pgina en internet en Ingles o visite una sucursal para mayor informacin. Federally insured by NCUA. iPad, iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Android, Google Play are trademarks of Google, Inc.

Ahorros, Prstamos y Mucho Ms

Su Dinero, A Su ManeraLA NUEVA CUENTA ACCESO Fcil y cmodo uso de tarjeta de dbito VISA

Zero limitaciones a comparacin de una tarjeta pre-pagada

Acceso a estados de cuenta electrnicos

Acceso gratuito a su cuenta en lnea y pagos por internet

Deposito electrnico va nuestra aplicacin mvil

Presentando Acceso Una cuenta diferente que le da los beneficios de acceder su cuenta con su tarjeta de Dbito; desde su celular o tableta electrnica. Es su dinero, a su manera, sin las limitaciones de una tarjeta pre-pagada o necesidad de cheques personales.

Quines califican?Nuestra cuenta Acceso fue diseada con los jvenes en mente que estn comenzando a establecerse financieramente, pero tambin es ideal para todos los que deseen con sencillez administrar su cuenta electrnicamente. La cuenta Acceso no tiene ciertos lmites como una tarjeta pre-pagada y tiene casi todos los beneficios de una cuenta regular de cheques.

DPRIMERAMANO MAGAZINE | 3Cuntale a tus amigos sobre d'primeramano!

Yo slo leo d'primeramano!Lo vi en d'primeramano!

Cuntale a tus amigos sobre d'primeramano!4 | DPRIMERAMANO MAGAZINE | WWW.DPRIMERAMANO.NET Cuntale a tus amigos sobre d'primeramano!


Mal crdito OKNo licencia OKNo trabajo OKBancarrota OKMatrcula Consular OK

Pregunta acerca de nuestraGARANTA DE APROBACIN DE CRDITOBajos intereses garantizados desde 1.99%

www.integrityautosalesca.com 3655 Florin Rd. Sacramento , CA 95823

Pre- aprobacin en 7 min mximo

En la compra detu carro te llenamostu tanque de gasolina

GRATIS

FINANCIAMIENTO PARA TODOS

Hablanos Ahora paracomprar el coche detus sueosEva te ayudar. OAC

916-392-0800

$239permonth

$179permonth

$189permonth

$239permonth

$245permonth

$187permonth

$219permonth

$219permonth

$219permonth

$219permonth

$229permonth

$229permonth


contenido Educativa / Informativa / Cultural

Lagos Mamut

Brenda Durn Foto por: Olha Melokhina OlhaPhotography.com

EN PORTADAEdgar Alexander Melara

Foto por: Olha Melokhina OlhaPhotography.com

30

36

14

18

28LOS DERECHOS DEL CONSUMIDOR

POR QU ME MUERDO LAS UAS?

AHORRANDO PARA SUS VACACIONES

SALUD: ARTRITIS

De lo que des recibirs!

LO MS PEGAO

RECETACoctel de Frutas

APRENDIENTOTest d'primeramano

DDEPORTES

56

46

6062

76

74

Yo nunca busco temas, dejo que los temas me busquen y yo los eludo, pero si el tema insiste, yo me resigno y escribo.

Borges

32

52

70

EN PORTADA

48

BELLEZAEXTENSIONES DE CABELLO

24

5002 Franklin Blvd Sacramento, CA 95820

email: [email protected]

916-731-7033

Vestidos para QuinceaerasNoviasBautizosPrimeraComunin, etc.

Renta de RuxedosInvitacionesArtculosReligiososToda clase de alteraciones

COLUMNA DEL DVM Los riesgos de conducir bajo la influencia

MIGUEL TIBURCIO

RECIBE BECA ESCOLAR

LagoTahoe

DURAZNO50

DECLARACIN DE IMPUESTOS DEL PRXIMO AO



Hola!

Este mes le damos la bienvenida oficialmente al verano, y las altas temperaturas ya se dejan sentir en nuestra regin. El verano es una estacin ideal para hacer actividades acuticas, al aire libre, y disfrutar de la naturaleza. Recuerde que es muy importante mantenerse hidratados durante todo el da, el agua ser su mejor aliado este verano.

Para disfrutar de las temperaturas veraniegas le presentamos una playa del Lago Tahoe donde podr disfrutar en familia, algunos consejos de belleza , deliciosa receta con frutas, eventos de nuestra comunidad y otros artculos de inters que podr encontrar en esta edicin.

Presentamos en portada a Brenda Durn, empresaria que ayuda a nuestra comunidad en las finanzas, y a Edgar Alexander Melara, jven dueo de su pequeo negocio.

Para ver ms eventos en la comunidad, sganos en las redes sociales y suscrbase a nuestra pgina en lnea.

Editora

carta del editor


Educativa / Informativa / Cultural

SI TRABAJAS DURO, Y TE DEDICAS; TODO ES POSIBLEcrditos

Nuestra Misin La Misin de La Cmara de Comercio Hispana de Sacramento es maximizar el xito de los negocios de nuestros miembros a travs del apoyo activo, la red de negocios y la educacin.

1491 River Park Dr. , Ste 101 Sacramento, CA 95815 (916) 486-7700 www.sachcc.org

Sea Miembro de la Cmara de Comercio Hispana de Sacramento En los ltimos 4 aos la Cmara de Comercio Hispana de Sacramento ha sido reconocida por la Cmara Hispana de Comercio de los Estados Unidos como la mejor Cmara Hispana de Comercio de nuestra regin.

Razones por las cuales Usted y su negocio deben ser Miembros de la Cmara de Comercio Hispana de Sacramento

1. Reuniones de negocios. Estos encuentros son realizados cada mes. Son excelentes oportunidades que le permitirn hacer contacto con futuros clientes, proveedores de diferentes productos y servicios, y/o dueos de otros comercios por lo que son un buen canal para fomentar relaciones de negocios y personales.

2. Educacin y Entrenamiento para personal de su compaa. A travs de seminarios y talleres de bajo o ningn costo organizados por la Cmara para sus Miembros.

3. Oportunidades de publicidad. A travs de patrocinios, publicitando su negocio en nuestra revista o en nuestro Website, tomando en consideracin su presupuesto.

4. Oportunidades de ventas y referencias entre el comercio Hispano. Esto le permitir el retorno de inversin a su negocio.

5. Tenemos un compromiso con Usted. Ayudamos a crear y mantener una economa local fuerte para mantener nuestros negocios competitivos y acordes con el momento actual.

6. Credibilidad. Usted y su negocio pertenecern a una de las asociaciones con mayor credibilidad y seriedad en el rea.

Entrese de nuestras prximas reuniones de negociosvisitando nuestra pgina Web: www.sachcc.org

y sea parte de estos interesantes encuentros sociales.

dprimeramano no se responsabiliza por la veracidad de la informacin que el anunciante decida publicar en nues-tra revista. La revista dprimeramano no verifica los pro-ductos o servicios de los anunciantes, pues ellos tienen, por contrato, toda la responsabilidad sobre los productos y servicios que anuncian. Los contenidos de la revista dprimeramano estn protegidos por los derechos de au-tor. No podrn ser reproducidos, ni en parte ni en su to-talidad, por terceras personas. Ninguna informacin que aparezca en nuestra publicacin debe ser considerada como asesoramiento alguno. La recomendacin general de dprimeramano, es consultar a los profesionales en las diferentes ramas. La revista d'primeramano es destinada para el pblico adulto; personas mayores de 18 aos.

TO ADVERTISE YOUR BUSINES CALL

PARA PUBLICAR SU NEGOCIO COMUNICARSE CON

MIGUEL BORGES (916) [email protected]

SGUENOS EN:

[email protected]

[email protected]

Cell (916)202-7294Office (916)452-7535

Fax (916)452-88842100-28th Street

Sacramento CA 95818

PUEDEN COMPRARCASA CON SU ITINNo cobramos por la aplicaciny no hay ningn cobro para el

comprador Hablanos para una cita

TAMBIN HAY ASISTENCIADE ENGANCHE

para compradores de primeravez con seguro bueno Vendemosrentamos y administramos casas

CELEBRANDO 50 AOS DENEGOCIO EN SACRAMENTO

Realtor PMN DRE# 01058309Garca Realty DRE# 00326871

Major Donor RAF, Master's Club MemberWomen's Council of Realtors

Sacramento President 2013 National Assoc.Women Business Owners Secretary 2013,

Past President, Chair OWL AwardsNAHREP Member

Rosanna Garca

DIRECCIN GENERAL Borges Media, Inc.

DIRECTORA EDITORIAL Mara Carbonell

EDITORA PRINCIPAL Lorena Loza

COLABORADORES Lic. Luis Lpez Martin Prof. Guadalupe GrajalesArmando Botello Diego ArinDavid ConttoElvira Daza HernndezLourdes Souss

DISEADORA PRINCIPAL Olha Melokhina

ADMINISTRADOR DEL SITIO WEB Gonzalo Carbonell

EDITOR DEL SITIO WEB Gaspar Lpez

DIRECTOR DE VENTAS Miguel Borges

VENTAS Ernesto Torres Ana Reyes Margiori Martin Rigoberto Nelson

DIRECTOR DE MERCADEO AL CONSUMIDOR Guillermo Aguilar

DIRECTOR DE PROMOCIONES Carlos Garca

ENTRETENIMIENTO Dolores Leyva Alejandro Snchez

COORDINACIN DE EVENTOS Ruby Maciel Mayra Maciel

MAQUILLAJE Salon 701 Karina Chacn

EDITORES DE FOTOGRAFA Jonathan RTia Gemmell

SOPORTE TCNICO Laritza Laguardia

DISTRIBUCIN Oscar Borges



ABOGADO DEL

!SI NO GANA EL CASO USTED NO PAGA!

Usted tiene derecho a recibir dinero por su accidente Djenos ayudarlo

601 Buck Avenue Vacaville, CA 95688 727 Texas Street, Faireld, CA 94533

HABLAMOSESPAOL

TRABAJADORHodson & Mullin

Attorneys at LawHM

&

Lesiones en el trabajo Pagos de incapacidad Compensacin Alta Atencin Mdica Derechos para Indocumentados Demandas por sueldo no pagado Demandas por horas extras no pagadas

TRABAJO-WORKERS Auto o Camin Bicicleta, motos Atropellados Muertes injustas Negligencia Mdica

! LLAME HOY MISMO SIN IMPORTAR SU ESTATUS LEGAL!

hodsonandmullin.com707-452-9606

ACCIDENTES

SEGURO SOCIAL

Manutencin de nios Orden de Restriccin Apoyo econmico conyugal Divorcio Rpido Compensacin Alta

DIVORCIOS

El hacer una reclamacin falsa o fraudulenta de compensacin laboral es una felona y podra ser sujeto a 5 aos de crcel o $50,000 de multa o el doble del valor del fraude: tambin podra ser encarcelado y multado.



Accin DiferidaProceso de DeportacinRecidencia por PeticinFamiliar o LaboralCiudadaniaAutorizacin de TrabajoProceso ConsularPerdones

www.wilneroreilly.com (916) 800-3981ES TODO LO QUE HACEMOS

LLAMENOS HOYSiguenos en

2730 Gateway Oaks Drive, Suite 200 Sacramento, CA 95833

SOMOS ESPECIALISTAS EN LEYES DE INMIGRACIN Y NACIONALIDAD

ABOGADOS DEINMIGRACINSOMOS ESPECIALISTAS EN LEYES DE INMIGRACIN Y NACIONALIDAD

ABOGADOS DEINMIGRACIN W&OWILNER & O'REILLY

IMMIGRATION LAWYERS

CONSULTA GRATIS INMIGRACINRichard Wilner est certificado por el Colegio de Abogados de California como especialista en Leyes de Inmigracin y Nacionalidad y Kelly OReilly es un ex oficial del Departamento de inmigracin.

Enfocados en la prevencinde salud para nios

Atendemos a nios y adolescentes para fsicos, vacunas y enfermosEstamos aceptando pacientes nuevos

ABIERTOS LUNES A VIERNES DE 8:30AM A 5:30PM4100 E COMMERCE WAY SUITE 100, SACRAMENTO, CA 95834

916-575-9090

RIFAS MENSUALES PARA GANAR $200PARA CITAS DE FISICO

En julio se abre ocina nueva en Elk Grove

Enfocados en laprevencin de saludpara nios

Atendemos a nios y adolescents para fsicos, vacunas y enfermosEstamos aceptando pacientes nuevos

ABIERTOS LUNES A VIERNES DE 8:30AM A 5:30PMLLAMENOS HOY PARA UN CITA4100 E COMMERCE WAY SUITE 100,

SACRAMENTO, CA 95834 (916) 575-9090

Nuevos Pacientes son bienvenidosAceptamos la mayoria de las aseguranzas


En julio se abre ocina nueva en Elk Grove


Yo slo leo d'primeramano!ENTERATE

Qu tan importante sera estar bien preparado en el roll de cmo empezar tu propio negocio? Y aun ms si ya tienes uno propio de como reorganizarte!

Existe una organizacin no lucrativa que lleva como nombre Opening Doors (Abriendo Puertas) la cual tiene dos cursos especialmente para los latinos y cien por ciento en espaol. Estos dos cursos llevan como nombres: Money Works y Business Academy

En el mes de marzo de este ao fue la octava graduacin de este curso de seis meses aproximadamente, y un costo muy bajo y financiado en parte por grupos financieros que apoyan a Opening Doors.

De esta clase graduaron 25 estudiantes. Esto explica lo interesante de la clase que se desarrolla en el curso. Cada una de las clases fue impartida por personas preparadas en cada una de las reas como: como hacer un presupuesto, como hacer los impuestos, como escoger la mejor aseguranza para casa, carro, personal, etc., como manejar tus cuentas personales y de negocios en el banco, como encontrar las diferencias entre el banco y una caja de ahorros, como obtener permisos y pagar tus impuestos correctamente, entre otros.

La parte ms importante de este curso son las

relaciones con otras personas que buscan el mismo objetivo que t. Y creo que cuando se forma un grupo de personas con los mismos objetivos e ideales de progresar se puede avanzar ms para llegar al xito. Despus del curso existe un Comit de Negocios formado por los egresados para continuar en progreso a las metas. El grupo se rene cada seis meses para revisar los temas que requieren actualizacin.

Al evento de la graduacin asistieron 32 graduados (de los dos cursos), los instructores de las clases, las instituciones de apoyo, familiares de los graduados y en especial los miembros que forman parte de Opening Doors .

Roxana Caldern es la directora de la divisin en espaol de la organizacin que tiene las puertas abiertas, esperando para apoyarte paso a paso. Solo Decdete.......T Puedes.

Por: Jorge Eduardo Gonzlez

REORGANIZA TU NEGOCIO



916- 544-3862 775-741-6777


Yo slo leo d'primeramano!

1372 East Main Street, Woodland, Ca. (530) 668-0573 | [email protected] | www.traviscu.org

Por David Contto Gerente, Travis Credit Union

CONSEJOS

A continuacin veamos algunas ideas de como planear unas vacaciones y ahorrar sin dejar de disfrutar

ConducirManejar en vez de volar es una buena opcin. Por ejemplo, un viaje redondo de Los Angeles a Seattle (2,270 millas) por avin costara un poco ms de $1,000 por una familia de 4 personas en el mes de julio. La misma distancia en automvil costara aproximadamente $300. Conducir es ms pesado y toma tiempo, pero le ahorra dinero en costos de transporte, equipaje y alquiler de automvil. Cuanto ms numerosa la familia mayor el ahorro conduciendo que por avin.

Planee Vacacionar Cerca de CasaMuchos hemos vivido en grandes ciudades, como Sacramento, y nunca hemos visitado todos los puntos de atraccin en nuestras ciudades. Una hora de manejo en cualquier direccin de su casa le da muchos lugares de visitar como la playa o las montaas. Haga un lista de museos, parques nacionales, o eventos y celebraciones locales, especialmente si son gratis, para planea sus vacaciones. Se ahorrar muchsimo.

AlimentosSaba usted que despus del transporte el costo ms alto en unas vacaciones es la comida? Slo el

AHORRANDO PARA SUS

VACACIONES

10% es en entretenimiento, el resto en transporte, comida y alojamiento. Si se trata de un viaje corto lleve su propia comida. Normalmente, los precios de los alimentos y bebidas son ms caros en zonas "tursticas". Entonces, ahorre dinero llevando consigo agua embotellada, refrescos, y alimentos sencillos que pueda consumir a temperatura ambiental. Si se hospedar en hotel, la mayora de los cuartos de hotel cuentan con una pequea refrigeradora para sus alimentos, as que tambin existe la opcin de ir al supermercado a comprar vveres una vez que llegue a su destino. Oh, y si visita algn parque de diversin (Magic Mountain, Great American, etc.) NUNCA compre comida dentro del parque. Los parques de diversiones ganan millones de dlares anuales solo vendiendo alimentos. Pagara $3 por una botella de agua? No, pero en un parque de diversiones, en el calor, con los nios con sed y cansadosbueno cualquiera sede a pagar ese precio. Algunos parques no permiten comida, pero las mams son expertas en saber cmo llevar comida en los bolsos. Planee con tiempo!

Separe Vuelos Con TiempoSi tiene que tomar un avin, hay muchas opciones econmicas a considerar:

Primero, hgalo con tiempo mucho tiempo! Las aerolneas le permiten comprar con 6 meses o ms de anticipacin. Cuanto ms anticipada la compra mejor!

Segundo, revise precios seguidamente con el fin de encontrar ofertas. Contrario a la opinin pblica, los agentes viajeros suelen ser muy eficientes y

encontrar precios a muy buen precio sin que usted est investigando.

Tercero, utilice sitios de reservacin de viaje por el internet que ofrezcan promociones como: Kayak.com, Priceline.com, Hotwire.com, Travelocity.com entre otros, ah puede encontrar buenas ofertas.

Estancia EconmicaLos mismos sitios que utiliza para comprar sus vuelos tienen tambin ofertas de hospedaje; estos sitios eligen diferentes hoteles y destinos en donde usted puede hospedarse. Nunca utilice un hotel de un parque de diversin (Disney). Los precios son carsimos. Hace unos meses llev a mi familia a Legoland y esperando en una lnea un seor me pregunto dnde nos hospedamos. Le dije que un hotel a unas cuantas millas. El se qued en el hotel de Legoland por $500 la NOCHE. Ouch! Yo pagu $70.

Deje En Casa Las TarjetasAntes de salir de vacaciones, revise su cartera y deje en casa las tarjetas o chequera que no necesitar. Uno por seguridad y otro para no gastar de ms. Slo lleve consigo las formas de pago que piensa usar, las ms convenientes son su tarjeta de dbito o crdito, ms una reserva en caso de emergencia.

Planee sus vacaciones con anticipacin, vistenos en nuestra Cooperativa de Ahorros y Crdito Travis Credit Union, aqu le ofrecemos herramientas y servicios como tarjetas de crdito y dbito, planes de ahorros y prstamos que pueden hacer de sus vacaciones un xito, sin importar su destino Feliz Viaje!Fuentes: http://tuyo.cuna.org/1/index.php

Se acerca el verano y con el verano las vacaciones! Y con las vacaciones los gastos! Para sto, sera buena idea planear sus vacaciones con anticipacin. Con las promociones adecuadas y otras oportunidades, usted y su familia pueden disfrutar de un buen tiempo y al alcance de su bolsillo.



CortesTintesMaquillajePeinadosDepilacin

ManicurePedicureFacialesExtensiones de CabelloExtensiones de Pestaas

SERVICIO PERSONALIZADO EN:

Mas de 200 delos mejoresproductos de Bellezadisponibles para ti

Llmenos para hacer su cita / Hablamos espaol

916 564 7701

Por ms de 2 aos SALON 701 ha participado en UNIVISION con consejos, tratamientos y ayuda a la comunidad hispana ya que nuestro

principal objetivo es tu bienestar e imagen.

448 Howe Ave , Sac ramento , CA 95825

MEAT MARKET- BAKERY

Ofrecindole el mejor servicio y la mejor atencin a los mejores precios

Carne fresca y productosmexicanos

Atendido por sus propietarios y amable personal, quienes agradecen a clientes y amigos sus preferencias

Nuestra Especialidad: Carnitas, tamales y buche todos los das, mayoreo y menudeo, birria de chivoy menudo los fines de semana, pan calientito diariamente, pasteles para toda ocasin.

MoneyOrdersAVAILABLE HERE

1020 S. Center St.Stockton CA 95206

(209)948-3596

(209)941-0015902 Waterloo Rd. Stockton, CA 95205

R E S TAU R A N T

Autntico saborde Mxico

944 E. Waterloo Rd.Stockton, CA 95205

(209)941-4018Servicio completo de restaurant con sus platillos favoritos servicio de bar comidas para llevar y servicio de banquetes


Yo slo leo d'primeramano!NOTICIA

DINERO POR TU CARROVIEJO "YONQUE"

Abrimos sbado y domingo

SIRVA O NO SIRVA

916 201-3044

TAMBIN CONTAMOSCON SERVICIO DE GRA

Por: Armando E. BotelloDMV Public Affairs Office

COLUMNA DEL DVM

Segn estadsticas del DMV, el 27 por ciento de los conductores que son condenados por manejar bajo la influencia en California, son infractores reincidentes, o sea que ya haban sido encontrados culpables de la misma infraccin una, dos, tres o ms veces.Tambin se calcula que el 75 por ciento de esos infractores reincidentes incluso tienen sus licencias suspendidas o revocadas por tener un alto nmero de infracciones de DUI en su rcord, pero continan manejando ilegalmente y muchas veces lo hacen en estado de ebriedad o despus de haber consumido drogas.

EL DMV trata de prevenir ms tragediasEn base a esa informacin y para tratar de reducir el nmero de infractores habituales o reincidentes, el DMV ha iniciado un programa de colaboracin con 35 departamentos de polica del estado. Bajo este programa llamado Lista Caliente o Hot List, cada dos meses, el DMV publica una lista de aquellos conductores cuyas licencias han sido suspendidas o revocadas por haber recibido mltiples infracciones por conducir bajo la influencia.

Cada departamento policiaco recibe la lista de conductores con licencias suspendidas o revocadas que viven dentro de su propia jurisdiccin. Los mismos departamentos aaden a la lista los nombres, direcciones, y descripciones de los vehculos a los que esas personas tienen acceso.Las listas luego son distribuidas a todos los agentes policiacos de cada departamento, quienes de esa manera tienen una arma a su disposicin para detener a las personas que estn en la lista aunque no hayan cometido ninguna violacin, pues el simple hecho de manejar con

una licencia suspendida o revocada es una violacin a la ley.

El programa de la Lista Caliente tuvo un perido de prueba en el que slo participaron 15 departamentos policiacos pero rpidamente rindi resultados. En tan slo un ao de ese perido de prueba se impartieron 115 multas, se confiscaron 129 vehculos y se arrestaron 23 conductores por DUI.

Ahora que la lista est siendo recibida por 35 agencias, se esperan mayores resultados.

Nunca maneje bajo los efectos de alcohol o drogas

El mensaje es muy simple: todos aquellos conductores cuyas licencias han sido suspendidas o revocadas, no deben manejar hasta que su sentencia haya sido cumplida y haya cumplido con todas las estipulaciones para que su licencia sea nuevamente vlida, y los conductores que tienen licencia sin puntos negativos, no hagan nada que les pueda producir una infraccin por conducir ebrio o drogado, pues los efectos de esa accin duran mucho ms tiempo que los efectos de esas cervezas o tragos que se haya tomado antes de manejar.

Los riesgos de conducir bajo la influencia

Las personas que conducen bajo el efecto del alcohol y/o de las drogas se enfrentan a las multas ms altas, y sus probabilidades de causar un choque son tambin ms grandes en comparacin con aquellos que conducen sobrios. Sin embargo se ha encontrado que esas multas, encarcelamientos y choques en los que se involucran no son suficientes para que los conductores ebrios vuelvan a hacer lo mismo: tomarse unas cuantas o muchas copas y ponerse tras el volante.



$29.99 Internet y Telfono Internet TV

Llamadas locales ilimitadas a todo el pas Velocidad de descarga de hasta 25mbps

Mensuales por 6 mesesCon $100 admision por 10 meses

$39.99

Velocidad de descarga de hasta 20mbps con poder mas rpido que DSL

Mensuales por 12 meses$49.99 XFINITY TV MultiLatino MaxMs de 170 canales incluyendo ms de45 en espaol, ms de 80 en ingls

Mensuales por 12 meses

Llama a Vivianapara ms detalles

Perfect Satellite LLC5033 Stockton Blvd Sacramento1914 16th St. Sacramento

916-455-3898

916-455-3898

866-720-6807Wans Digital LLC

Celulares Gratis con 250 minutos al mesSi usted tiene losrequisitos que se necesitan Medical Food Stamps NSLP

Celulares & Minutos Mensuales Envios de dinero yPaga tus cuentas aqu Puedes hacer envios de dinero aqu Paga tus cuentas como:SMUD, PG&E, cuentas de telfono y cable.

Ms de 105 canales, ms de 50en espaol y 55 en ingls(incluye canales locales por 12

meses con acuerdo de 24 meses****

$22.99MAS LATINO

Ms de 175 canales*Ms de 60 en espaol

*Ms de 115 en ingls por 12 mesescon acuerdo de 24 meses

$24.99OPTIMO MAS

Servicios: Envio de dinero a tu pas, servicio para pagar sus cuentas, servicio para poner minutos a su celular, DirectTV ,

DishNetwork, Xnity, (Comcast), Frontier, Home Security System, Video Surveillance System

State Farm AgentLic #0G938966332 Florin RdSacramento, CA 95823(916) 822-5111

Like us on Facebook.com/TeamEtrickStateFarm

Obtn tu Discount Double Check Gratis.

916-822-5111

Deja que un agente de State Farm te explique cmo y cuntopuedes ahorrar en tu seguro de auto.

Como un buen vecino State Farm est ah.

MEJORA TU ESTADO. LLAMA A UN AGENTE DE STATE FARM HOY.

Barbara Etrick

Las plizas, formularios y notificaciones de State Farm estn escritos en ingls. State Farm Mutual AutomobileCompany, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.1104039.1

Estado de Ca-ching!

Zaray EspinozaFlix Rojas

Infrmate ms en www.TeamEtrick.com

statefarm.com



SI TE CREES DIRECTOR TCNICO COMO ESTOS, DA TU PRONSTICO

PERFECTO Y GANA! GNATE DOS BOLETOS Y 4 DIAS

DE ESTADA EN CANCN

PronsticoMUNDIAL

2014

Enfocados en la prevencinde salud para nios

Atendemos a nios y adolescentes para fsicos, vacunas y enfermosEstamos aceptando pacientes nuevos

ABIERTOS LUNES A VIERNES DE 8:30AM A 5:30PM4100 E COMMERCE WAY SUITE 100, SACRAMENTO, CA 95834

OFICINA NUEVA PRONTO SE ABRIRA EN ELK GROVE

916-575-9090


Tiempo deImpuestos...

www.4mytaxpro.com916-473-7303

QUEEEE????!

Corp/LLC - March 15thPersonal - April 15th



Perfecto

concursoPronsticoGnate dos boletos de vuelo y 4 das de estada en Cancn.

Participa en el concurso Pronstico Perfecto y dinos:

1. Qu equipo ser el ganador del mundial de futbol en Brasil?

_____________________________________________________________________________________

2. Qu equipos sern los finalistas del mundial?

_____________________________________________________________________________________

3. Cul ser el marcador final del partido final?

_____________________________________________________________________________________

4. Quin anotar el gol de la gloria?

_____________________________________________________________________________________

Enva tus respuestas: - Deber ser recibida en la direccin P.O. Box 2131 Sacramento, CA 95812.

- Deber contener tu nombre completo, direccin, email, y tu telfono de contacto.

- Deber ser recibida antes del da 5 de july.

Nombre _____________________________________________________________________________

Tel: ____________________________________ Email_______________________________________

Direccin ____________________________________________________________________________

*Tu pronstico debe ser recibido antes de la fecha indicada. Solo un pronstico por persona. Restricciones aplican.

II__



Tenemos todo lo que necesita para sus fi estas!8160 14th Ave, Suite B, Sacramento CA 95826Tenemos todo lo que necesita para sus fi estas!

916-752-2034 916-752-2034 916-743-5193916-743-51938160 14th Ave, Suite B, Sacramento CA 95826

JUMPERS NUEVOS

desde $999.99

Rentamos mquinas para hacer Palomitas

y Algodn.

COMIENCE SU PROPIO NEGOCIO | contamos con sistema de apartado con 0% de interes

RENTA O VENTA DE SKYDANCERS

Fbrica de JumpersWe Rent, Repair and make new jumpers

Fbrica de JumpersWe Rent, Repair and make new jumpers

ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO

SILLAS YMESAS

PARA VENTA

SE ESTA RIFANDO UNBRINCOLIN COMBO O

WATER SLIDELLAMAR PARA DETALLES

.com.com.com

Rentamos jumpers, sillas, mesas y carpas.Excelente servicio y unidades limpias.

Rentamos jumpers, sillas, mesas y carpas.Excelente servicio y unidades limpias.

Si quiere comprar jumpers nuevos, nosotros los fabricamos y los reparamos

aqui mismo en SacramentoWe have lay-away system with 0 % interes

Si quiere comprar jumpers nuevos, nosotros los fabricamos y los reparamos

aqui mismo en SacramentoWe have lay-away system with 0 % interes

Contamos con servicio de Financiamiento



1792 Tribute Road #400 Sacramento

Cel: 530-383-2706Ofce: 916-921-5307

Tu patrimonio es importante para ti y para tu familia ms.

DRE Approved

E-Mail [email protected] | CA DRE LICENSE #01758200

Tu amiga de conanza: Sandra Durn

por lo tuyo.Lucha

Ests perdiendo el patrimonio de tu familia? Tu banco no quiere tomar tu pago?Ests preocupado por tu crdito? Llmanos hoy mismo, podemos ayudarte.

Ests atrasado con tus pagos?

No pierdastu casa.

Llmanos!

No pierdastu casa.

Llmanos!


Yo slo leo d'primeramano!SALUD

El morderse las uas es una costumbre que tienen ms de un 35% de jvenes y adultos, que consiste prcticamente en mordisquearse y desgastar las uas de las manos formando as un hbito.

Por qu me muerdo

las uas?

En la mayora de los casos es reflejo de estrs o ansiedad. Al ser ste un hbito suele generarse de manera inconciente, por ello es difcil sustraerse, produciendo astillamiento, y adelgazamiento de las uas con un problema de esttica evidente y a veces con lesiones infecciosas en los labios, heridas y levantamiento de la piel en forma de padrastros que duelen y tienden a infectarse.

El primer problema fsico de este acto se presenta en la uas mismas, ya que al morder generamos microrupturas que obligan a la ua a crecer de manera desigual en sus capas, sin cubrir toda la superficie de la carne.

Morderse las uas tambin genera un efecto en los dientes, ya que estamos golpeando constantemente los dientes a la hora de morder las uas. Esto aumenta el desgaste de la zona y sensibilidad de las piezas dentales al perderse parte del esmalte que los recubre, y puede causar consecuencias al masticar, as como trasmisin de bacterias y hongos va oral, ya que las uas son un foco activo de bacterias.

El tratamiento casero ms comn es aplicarse esmalte de uas de sabores amargos, con este remedio se busca concientizar a la persona para que pueda ir mejorando su hbito hasta desaparecerlo.

Hoy en da tambin se utilizan mtodos odontolgicos en casos muy severos de personas que se muerden las uas, donde se usa una placa al nivel de los molares donde se limita la unin de los dientes, en la cual se impide la mordida de las uas hiciendo que el hbito vaya cambiando poco a poco.

Estos mtodos ,junto con tratamientos de estrs y/o ansiedad , inclusive de manera profesional segn sea el caso, consigue solucionar la mayor parte de este hbito. Despus de 12 semanas las uas vuelven a retomar su forma completamente natural.

Recuerda siempre que en la mayoras de ocasiones todo est en la mente, y vivir cada

da al mximo como si fuera el ltimo, hace cambiar tu da; el estrs y los

malos momentos pueden siempre esperar y a nosotras las mujeres

nada nos hace sentir mejor que consentirnos con un nuevo set de uas acrlicas con tus amigas de iMagic Nails, porque las chicas iMagic

Nails... Te damos lo mejor.



220 Douglas Blvd Roseville, CA 95678 TELEFAX : (916) 781-9074 CELL (916) 532-7634

Recargas telefnicas Y A TU PAIS

CABLE, TELEFONO, ASEGURANZAS, TIENDAS, LUZ, AGUA, GAS,

Authorized Dealer

PAGO DE BILLES Y DE TELEFONOS CELULARES

ENVIOS DE DINERO A TU

ENVIOS DE DINERONACIONALESCOBRELOS EN CUALQUIER WESTER UNIONPAIS POR:

SERVICIO DEPAQUETERIA A TU PAIS

Paqueteraa Mxico $4.00por libra en cajas de 50 libras o mas

$10.00de descuento

en cajas a Mxico de 30 a 49 libras

PROMOCIN FEBRERO, MARZOY ABRIL

De Mxico TELMEX, INFONAVIT

VESTIDOSPARA DAMA

Y PROM, TUXEDOS,PERFUMES YMUCHO MS

TENEMOSTODO PARA TUQUINCEAERA,

BAUTIZOS, PRIMERA COMUNIN

7660 Stockton Blvd C5 Sacramento Ca 95823

El ms extensosurtido en

decoraciones.

Clases que se ajustana tu horario

Siempre buscando lo ms nuevo en el mundo de las uas ...

Uas de Acrlico. Decoraciones Profesionales

Material de venta.Pedicure

$25 & ms

Uas de gel

$25 & ms

Rock Start Toes(916)388.4033



Los mejoresburritos

y tacos delrea garantizados

El cliente es primerogaranta de Adalberto's

5544 Watt AveNorth Highlands, CA 95660

916-331-5511

Drive-Thru 24 horas

La mejor calidad

A veces es suficiente con un empleo de medio tiempo, de modo que pueda tambin cuidar del hogar como lo haba hecho tradicionalmente, cuando el proveedor principal de la familia sigue siendo el hombre. Sin embargo hoy en da es casi imposible que una familia sobreviva con el sueldo de un slo miembro de la pareja.En las generaciones anteriores las mujeres no trabajaban, y por eso no era importante que cursaran estudios superiores ni que tuvieran ningn entrenamiento especial. Ante eventos inesperados como el fallecimiento o el abandono de su pareja les era muy difcil salir adelante, especialmente si tenan hijos.

En algunos casos volvan a la casa paterna y realizaban trabajos que tenan que ver con el entrenamiento que reciban como amas de casa, como coser, tejer y bordar por una modesta paga. Cuando los hijos crecan, sobre stos recaan los gastos de la casa.Hoy en da las cosas han cambiado: las relaciones de pareja no se deshacen slo por fallecimientos o abandonos, ahora alrrededor del 50% de los matrimonios terminan en divorcio.

Es por todo esto, importante que las mujeres reciban una educacin formal antes de casarse, irse a vivir con su pareja o formar una familia, estar preparadas para trabajar fuera de casa si es necesario y ganar un salario que les permita cubrir los gastos de una familia sin que tengan que sentirse angustiadas por el factor econmico, y sus hijos tengan lo necesario para crecer en un ambiente favorable, estar bien alimentados,

MUJERES QUE TRABAJAN

tener acceso a educacin y cuidado de salud.

Cuando la mujer no est preparada para trabajar y es dependiente econmicamente, entra el conflicto entre el amor y el bienestar: se est con la persona slo porque le proporciona la oportunidad de permanecer en casa sin trabajar y no por amor. Cuando la mujer se prepara y se educa antes de tener hijos y una familia, permanece en la relacin porque la persona con la que est llena sus necesidades afectivas, no la bolsa.

Adems, estar preparada para ejercer un trabajo y tener una educacin que le permita ms facilmente integrarse a las filas del trabajo, an cuando por un tiempo permanezca en el hogar, le da sentido de seguridad, la hace que sea ms independiente respecto a la pareja, ms segura de s misma y le da la sensacin de ser ms valiosa como persona. Adems, goza ms del respeto y la admiracin de su pareja.

Desde luego que tiene que existir un balance entre el hogar y el trabajo, pues es importante que exista tiempo suficiente para compartir con los hijos y la pareja. Una de las desventajas de trabajar fuera de casa tiempo completo, es cuando la mujer contina teniendo todas las obligaciones del hogar. Lo ideal sera que ambos compartieran responsabilidades, de lo contrario habra resentimiento por parte de la mujer.

Cuando la mujer gana ms que su pareja tambin puede haber conflictos: en algunos hombres sto merma su autoestima pues sienten que los estn despojando de su papel de proveedor principal.

Existen familias en las que cuando la mujer es la que gana suficiente, el hombre decide quedarse en casa y hacerse cargo de los hijos. En mi opinin sto es completamente aceptable si ambos estn de acuerdo, despus de todo los patrones han cambiado y siguen cambiando, lo importante es que el arreglo al que lleguen los haga felices a ambos.

Por Lorena Loza R.

Hace algunos aos, dentro de los matrimonios tradicionales, el hombre fue quien sali a trabajar para aportar lo necesario para la familia mientras la mujer cuidaba del hogar. Entonces era ms fcil solventar los gastos, sin embargo con la economa en picada, el aumento de las obligaciones y el deseo de proveer lo necesario a los hijos, hace que la mujer se vea en la necesidad de buscar un trabajo fuera de casa.



y Pregunta por nuestros

especiales

LLAMA HOY MISMO

5385 Franklin Blvd. Ste. ESacramento, CA 95820

[email protected]

402 Colusa Ave. Ste. BYuba City, CA 95991

[email protected]

916 Main Street Ste. CWoodland, CA 95695

[email protected]

330 E. Martin Luther King Blvd.Stockton, CA 95206

[email protected]

CST# 12107104-40Tarifas estan sujetas a cambio sin previo aviso y a disponibilidad.

De conocidas compaas viajando a Mxico y sus diferentes ciudades y dentro de USAY AHORA TAMBIN CONTAMOS CON TRANSPORTE TERRESTRE

VIAJA A MXICO Y A CUALQUIER PARTE DEL MUNDORESERVA CON NOSOTROS TUS PRXIMAS VACACIONESRESERVA CON NOSOTROS TUS PRXIMAS VACACIONES

Trasporte Maritimo, Areo y Terrestre con las compaias ms reconocidasTrasporte Martimo, Areo y Terrestre con las compaas ms reconocidasHoteles de primera con todo incluido Europo Mxico El Caribe Centro y Sur AmricaHoteles de primera con todo incluido Europa Mxico El Caribe Centro y Sur Amrica

Deje su nombre y direccin para una rifa de un pasaje de ida y vuelta Sorpresa!

El 1 DE AGOSTO SE ABRIERON LAS PUERTAS AL PUBLICO DE NUESTRA NUEVA OFICINA EN ELK GROVE.6616 LAGUNA BLVD. SUITE 124 916-683-9412 916-683-0829

Ms econmico imposible!

Los Angeles Central y Aeropuerto de Tijuana Sinaloa Nayarit Zamora MichoacnGuadalajara Ciudad de Mxico (DIRECTO)

El Paso Texas Oregon Washington Pasco Yakima Wenatchee y otros destinos

Viaja a:

Dentro de USA:

ENVOS DE PAQUETERA Y MENSAJERA

PAQUETENVIENPAQUETERA ATODO MXICO

desde$399

3 Noches enCancn

Habitacin doble

desde

ep$145



De acuerdo con su nombre, el trmino artritis significa artr- articulacin e itis- inflamacin, lo que quiere decir inflamacin de las articulaciones. La artritis es una enfermedad que puede tener diferentes causas, y es clasificada en ms de 100 tipos diferentes. Puede presentarse asociada con otras enfermedades de los huesos, msculos, o articulaciones.

Los sntomas ms comunes provocados por la artritis son el dolory rigidez en las articulaciones. Cabe mencionar que la artritis puede afectar a personas de cualquier edad. De acuerdo con la Fundacin de Artritis en los Estados Unidos, la enfermedad puede afecta uno de cada seis estadounidenses. Cerca de la mitad de todos los adultos mayores de 65 aos tienen alguna forma de artritis.

La artritis puede afectar tanto a nios como adultos. Tipos ms comunes de artritis:

Artritis reumatoide: Es una enfermedad crnica que lleva a la inflamacin de las articulaciones y tejidos circundantes, autoinmunitaria, lo cual significa que el sistema inmunitario del cuerpo ataca por error al tejido sano.

Gota: La gota ocurre cuando se acumula cido rico en la sangre. Pero a veces, el cido rico puede acumularse en cristales con forma de aguja. Cuando se forma en las articulaciones, es muy doloroso.

Lupus eritematoso sistmico: crnico que puede afectar la piel, las articulaciones, los riones, el cerebro y otros rganos.

Sntomas

La artritis causa dolor, hinchazn, rigidez y movimiento limitado en la articulacin. Los

sntomas pueden abarcar:

Dolor articular.

Inflamacin articular.

Disminucin de la capacidad para mover la articulacin.

Enrojecimiento de la piel alrededor de una articulacin.

Rigidez, especialmente en la maana.

Calor alrededor de una articulacin.

Si tiene estos sntomas que persisten por ms de dos semanas, acuda a su mdico general para que le realicen las pruebas de diagnstico necesarias y le pongan tratamiento en caso de ser necesario.

Artritis

de Asis Insurance AgencyServicing the bay area and your local community.

Handling all your insurance and financial services needs.

Lets talk about getting the right coverage to suit you and your family.

CHRIS DE ASIS INSURANCE AGENCY4912 Central Way, Suite 6 Faireld, CA 94534

SE HABLA ESPANOLProtect you assets with de Asis

Phone: (707) 863-9100 / Cell: 916-529-7676 / Fax: (707) 863-9200E-mail: [email protected] / License: 0E54582



Estamos a sus rdenes para servirles

Banda Nortea Rancheras Salsa Merengue, etc

Msica para toda ocasin

CHAVA CAMARENA

530-383-4705

Karaokepara que

Cante

Estamos a sus rdenes para servirles

Banda Nortea Rancheras Salsa Merengue, etc

Msica para toda ocasin



1) Derecho a la seguridad: Este derecho protege al consumidor de productos y servicios que podran perjudicar la salud o la vida del consumidor. El consumidor tiene la responsabilidad de usar el producto para su propsito deseado y seguir las instrucciones del producto. 2) Derecho a ser informado/a: Cada compaa tiene que proveer el consumidor con toda la informacin que sea necesaria para formar una decisin inteligente para comprar cualquier producto. El consumidor tiene la responsabilidad de analizar esta informacin apropiadamente. 3) Derecho a elegir: Este derecho asegura que los consumidores puedan escoger de una variedad de productos y servicios para evitar la posibilidad de

Las leyes de proteccin a los consumidores establecen un sistema para proteger a los individuos que son vctimas de practicas comerciales abusivas. Este sistema tambin asegura un comercio justo y el flujo de informacin verdica. Las leyes federales y las leyes estatales conceden derechos a todos los consumidores. En 1962, el presidente John F. Kennedy trabajo para que el congreso promulgara las leyes de los derechos de los consumidor y estos derechos han crecido con el tiempo. Originalmente fueron cuatro derechos bsicos:

monopolio en un mercado. Los consumidores tienen la responsabilidad de comparar precios antes de escoger un producto. 4) Derecho a ser escuchado/a: El minorista, el proveedor y los otros que estn involucrados en la venta de cualquier producto tiene que escuchar las quejas del consumidor y utilizar estas quejas en la implementacin de nuevas prcticas y el desarrollo de nuevos productos o servicios.

Estos derechos existen hoy, y nuevos derechos fueron agregados con el tiempo, incluyendo el derecho a la satisfaccin de necesidades bsicas, el derecho a ser compensado, el derecho a la educacin, y el derecho a un ambiente

ENTERATE

EZ TAX SOLUTIONSSERVICIO RAPIDO Y GARANTIZADO

Preparacin de Taxes Individuales y Comerciales Trmite de Nmero ITINS Traducciones Paquetera Taxes de Aos Atrasados Enmiendas Auditoras Contabilidad para Negocios

(916) 759-1058 Llame a Jos o visitenos a eztaxroseville.com

901 Sunrise Ave. #A-10, Roseville, CA 95661

Revisin GRATIS de taxes de aos anteriores EZ TAX SOLUTIONSCUP

N DE DESCUENTOEN SUS TAXES$25

(916) 759-1058 Llame a Jos o vistenos en

Mexican Restaurant

En la compra de la comida el lugar es gratuito

CATERING A DOMICILIO

$4.75Especial

LUNCH DIARIO

2600 Plaza Court Dixon CA 95620

707-678-9067

By Kristen Caprino, Victims of Crime Resource Center Law Clerk and Law Student.

LOS DERECHOS

DEL CONSUMIDOR



saludable.

Los Crmenes Ms Comunes

Hay cientos de crmenes relacionados a consumidores pero algunos son ms comunes que otros. El fraude es el uso de informacin falsa por alguien que sabe que la informacin es falsa, para engaar y con la intencin de engaar a otra con resultados negativos para la vctima. Fraude puede surgir en el internet, en el uso de servicios mdicos, en los planes de retiro, seguro social, boletos de lotera y en muchos otros lugares. Si recibe correos electrnicos sospechosos, no responda y no los abra. Trate de contactar telefnicamente o personalmente a la compaa de donde aparentemente proviene el mensaje.

La publicidad falsa puede constituir fraude. Cuando la informacin de productos es diferente a la del producto o servicio. La publicidad engaosa es la utilizacin de mensajes con afirmaciones que son distintas a las caractersticas, ventajas, beneficios y/o desempeos reales del producto o servicio. Si la publicidad tiene un potencial de dao, la victima debe reportar la publicidad a la Comisin Federal de Comercio para hacer un reclamo.

El Robo de Identidad, tambin es uno de los

crmenes ms comunes relacionados con prcticas de consumo, se produce cuando alguien le roba su informacin personal y la usa sin su permiso. Este crimen puede daar la reputacin de la victima, costar dinero y tomar tiempo para resolver. En California, existe un derecho a privacidad garantizada por la constitucin y este derecho es violado en muchos casos de robo de identidad.

Recursos para Vctimas

Tan pronto como creas que eres vctima de un crimen, reporta el crimen a la polica y obtn copia o nmero del reporte. Si eres la vctima de fraude financiero, alerta a una institucin de crdito (Experian, Equifax, TransUnion) sobre el fraude. Despus, regstrese como vctima con el Departamento de Justicia de California o la Oficina del Abogado General. En California, existe el Departamento de Asuntos del Consumidor donde los consumidores pueden reportar irregularidades con servicios o productos comerciales. De igual manera pueden presentar quejas por servicios y productos que no cumplen con lo esperado u ofrecido. A nivel nacional, la Comisin Federal de Comercio acepta informes de fraude, robo de identidad y prcticas comerciales desleales.

LA CASADEL CHARRO

530-661-0844117 W. Main street St 8,

Woodland, CA 95695

Botas Cintos Sombreros TejanasMonturas Espuelas Sogas Frenos

Calzado para dama Trajes Charros Guayaberas Vestido para

Escaramuza Carteras Hebillas y ms

Trajes Tpicos

Unique Dental CareComplete Preventative Care For The Entire Family

Restauracin (cavidades) Endodoncia Extracciones Dentaduras postizas

Enchapados Coronas Puentes Hacemos Implantes

Las Sonrisasson para Siempre

Aceptamos AseguranzasEMERGENCIAS? LLMANOS!

Claudia

OFERTA ESPECIA

$24.99Examen, Rayos X y Limpieza

SIRAK WORKNEH DDS SACRAMENTO7300 FRANKLIN BLVD., STE. 104(916) 428-4325

GALT430 PINE STREET(209) 744-9917NUEVOS PACIENTESSON BIENVENIDOS!


Yo slo leo d'primeramano!PORTADA

Por: Lorena Loza

Brenda Durn

Photo by Olha Melokhina Photography | www.OlhaPhotography.com

Brenda participa en segmentos especiales en el programa A Primera Hora y en los noticieros de las ediciones de la tarde y noche de Univisin 19; ha hecho programas para la estacin de radio Luz; recientemente fue entrevistada por la radio catlica Aviva; ofrece talleres educativos e informativos para el IRS en ingls y espaol: ha dado plticas para la Asociacin de Comerciantes Unidos de Stockton y para la Cmara de Comercio Hispana de Sacramento, adems, es miembro de California Enrolled Agents Association y duea de BD Tax & Finance Group Inc.

Brenda naci en El Salvador. Es la hija mayor de un mdico y una

Brenda Durn es una mujer que recibi una influencia muy grande y positiva tanto de sus padres como de sus abuelos, de quienes posiblemente aprendi el liderazgo que hoy por hoy la ha puesto en la mira de una comunidad ms all de Sacramento.

secretaria. Sus abuelos de ambos lados han sido empresarios muy exitosos en sus carreras, entonces siempre tuve a quien admirar, dice Brenda en esta entrevista.

En su pas de origen estudi en prestigiosas escuelas bilinges, as que cuando lleg a vivir a los Estados Unidos de Amrica, el cambio fue drstico a pesar de hablar el ingls, porque ella era una adolescente de slo 15 aos de edad, y es que su padre emigr a la familia despus que obtuviera su residencia en 1990.

En California termin su bachillerato. Contrajo matrimonio a los 18 aos de edad con Carlos Durn, pero eso no fue impedimento para que ambos continuaran con sus estudios. Nunca dej de

"Empresaria ayuda a comunidad hispana"



empujarme para que yo terminara.

Su esposo sirvi a la fuerza naval por alrededor de 7 aos. Y eso me hizo ms fuerte tambin. En todo ese tiempo aprend a ser independiente despus de venir de un hogar donde todo se me haca; a defenderme, a hacer mis cosas, estuve yendo al colegio, pero al nacer mi hija en 1996 y mi hijo en el 1998, fueron tres aos que tuve que dejar la escuela.

Posteriormente asisti a la Universidad de Devry y se gradu en Administracin de empresas en el ao 2005.

Trabaj para dos reconocidos bancos en los que se dedicaba a aprobar prstamos hipotecarios, sin embargo, la crisis econmica la dej sin trabajo por alrededor de dos aos.

Habiendo heredado el liderazgo de su padre y recibido tambin una instruccin en una institucin educativa donde nos enseaban como ser lderes, como podramos sobresalir, no le cost mucho trabajo reinventarse y pasar de ser desempleada a duea de su propio negocio y convertirse en una mujer muy exitosa.

Su xito comenz a forjarse cuando decidi convertirse en preparadora de impuestos.Yo saba que las finanzas eran mi fuerte, me encantaban, poda pasar horas haciendo mi trabajo y no sentirlo, pero tambin me encanta la ley... descubr que los impuestos tienen combinacin de ambos... tengo pasin por ambos y puedo definitivamente abrir mi propia empresa, se dijo.

Se dedic a certificarse y abri una oficina muy pequea al final del 2009. Poco tiempo despus se di cuenta que no quera ser solamente una declaradora de impuestos. Quera tener toda la libertad de poder resolver auditoras y ayudar a la comunidad hispana porque vea que muchas declaraciones estaban incorrectas y tambin las personas tenan muchos problemas...por lo mismo es que me prepar ms.

Pas los tres exmenes del IRS que son un requisito para tener una licencia de Enrolled Agent, es una licencia federal que es proveda por el IRS. Los exmenes son muy intensos...y uno tiene que estar bien preparado para tomarlos. As ya tena ms libertad, otro nivel de licencia, tena ms capacidad para ahora empezar a representar a mis clientes con autoridad de abogado, no siendo abogado, sino que experta de impuestos, porque el enrolled agent tiene la misma autoridad que un abogado

Un enrolled agent tiene que cuidar mucho su tica, pero tambin tiene una capacidad enorme de resolver problemas que pareciera que no tienen solucin. Cuenta que eso es lo que ha visto en la comunidad hispana, han buscado aqu, han buscado all, hablan al IRS, lo que tiene uno que hacer es no darse por vencido.

El hecho de poder ayudar a la comunidad, a travs de la televisin o radio es una pasin a la cual no le busca lucro ni beneficio, sino que en realidad lo que

quiero es que esas personas que estn escuchando puedan resolver sus problemas con cualquier profesional y que entienda que hay una solucin.

Es importante que no se deje llevar a la bancarrota, o a perder su casa, porque hay muchos embargos del IRS por no tomar accin. Es tiempo de parar, es tiempo de buscar ayuda profesional y definitivamente ensearle al IRS que estn en esa situacin para que no sigan perdiendo lo que tienen, lo que es su patrimonio, por lo que han trabajado tanto. Se puede, pero necesitan actuar.

Para Brenda, que le gustan los retos, y para quien su trabajo es ms que preparar impuestos, es importante que su cliente sepa que si hay algn problema, yo puedo respaldar mi trabajo al 100%.

Reconoce tambin la participacin e influencia que su esposo ha tenido en su carrera: me ha acompaado en todo este trayecto y me ha apoyado 100%, y le vivo agradecida porque si no hubiera sido por l, no lo hubiera logrado. Primero Dios y despus l.

Sus hijos, de 17 y 16 aos, la apoyan. Puedes hacerlo. Si ellos me ven en Univisin, se levantan a las 6 de la maana a verme o a grabarme A ellos les gusta presenciar la audiencia. Me han acompaado a las 5 de la maana a Univisin para ver qu es lo que

estoy haciendo.

Brenda considera que su xito se debe a que primeramente Dios me ha abierto las puertas para llegar hasta aqu y yo no he querido desperdiciar ninguna oportunidad porque no le tengo miedo a los retos, para empezar, segundo, porque para m es importante que mis hijos vean una lder en mi, as como yo lo vi en mis padres.

La meta profesional de Brenda es llegar ms alto, las puertas se me han ido abriendo de una manera que yo no las esperaba, sin embargo pienso que se van a abrir ms...todava no se cuales, lo que s se es que hago mi trabajo con tanta pasin, que no importa lo que venga, lo que quiero es seguirlo disfrutando- concluy.



KIKO'SDISCOUNT STORE

Kiko's Discount store H-3 7660 Stockton Bldv, Sacramento, CA 95823(916) 896-6481Dentro de Shopsmart

PiatasVasos y platosdesechablesDulce para piatasTarjetas telefnicasBotanas

PiatasVasos y platosdesechablesDulce para piatasTarjetas telefnicasBotanas

Recarga detelefonos BOSS

Variedad en piatasVariedad en piatas

Ventas de dulces al mayoreo Ventas de dulces al mayoreo



Lourdes SoussIRS, Spanish Media Relations Specialist

ENTERATE

Consejo Tributario del IRS

La mayora de la gente se olvida de los impuestos despus de presentar la declaracin. Pero no hay mejor momento que el presente para comenzar a planear todo sobre los impuestos. Y nunca es demasiado temprano para establecer un sistema de registro organizado. He aqu seis consejos del IRS para ayudarle a planificar para los impuestos de este ao:

1. Tome medidas cuando ocurran cambios en su vida. Algunos acontecimientos en la vida, como un cambio en el estado civil, el nacimiento de un hijo o la compra de una casa, pueden cambiar la cantidad de impuestos que debe. Cuando tales eventos se presentan durante el ao, puede que tenga que cambiar la cantidad de impuestos retenidos de su paga. Para hacer eso, debe presentar un nuevo Formulario W-4, "Formulario para Certificado

de Exencin de Retenciones del Empleado", con su empleador. Use la Calculadora de Retenciones en IRS.gov para ayudarle a llenar el formulario. Si recibe pagos por adelantado del crdito tributario de prima de seguro, es importante que declare los cambios de circunstancias, tales como cambios en sus ingresos o el tamao de la familia, a su Mercado de Seguro Mdico.

2. Guarde los documentos en un lugar seguro. Guarde su declaracin de impuestos del 2013 as como todos los anexos correspondientes en un lugar seguro. De esta manera si alguna vez tiene que referirse a su declaracin, usted sabr dnde encontrarla. Por ejemplo, es posible que necesite una copia de su declaracin si usted solicita un prstamo hipotecario o ayuda financiera. Tambin puede usarla como una gua til para la declaracin del prximo ao. 3. Mantngase organizado. Asegrese de que su familia guarde los registros de impuestos en el mismo lugar durante todo el ao. Esto evitar una bsqueda de registros que estn fuera de lugar cuando llegue la temporada de impuestos del prximo ao.

4. Busque un Preparador de impuestos. Si usted desea contratar a un preparador de impuestos para que le ayude a planificar sus impuestos, ahora es el momento de empezar la bsqueda. Elija sabiamente a su profesional de impuestos. Usted es responsable por la informacin en su propia declaracin independientemente de quin se la prepare. Encuentre consejos para elegir un preparador en IRS.gov.

5. Considere detallar deducciones. Si por lo general reclama una deduccin estndar en su declaracin de impuestos, podra reducir su obligacin tributaria si opta por detallar las deducciones. Una donacin caritativa podra significar un ahorro de impuestos. Vea las instrucciones delAnexo-A, "deducciones detalladas", para la lista de gastos que se pueden deducir.

6. Mantngase al da con los cambios. Suscrbase a Consejos Tributarios del IRS para obtener correos electrnicos acerca de cambios en las leyes tributarias, cmo ahorrar dinero y mucho ms. Tambin puede obtener consejos en IRS.gov o IRS2Go, la aplicacin mvil del IRS. El IRS otorga los consejos de lunes a viernes durante la temporada de declaracin de impuestos y tres das a la semana en el verano.

Recuerde, un poco de planificacin ahora puede pagarle en creces durante la temporada de impuestos del prximo ao.

Puede obtenerla por medio de IRS.gov o llamando al 800-TAX-FORM (800-829-3676).

Planee Ahora Para su Declaracin de Impuestos del Prximo Ao



Lo ms nuevo envestidos de moda para

estas, clubs etc...

Extensa variedadde leggins paragimnasio o Zumba

Tallas desde pequeas(small) hasta 3XXX

Faldas de moda,pantalones, shorts y playeras

Estamos dentro de 7660 Stockton Blvd I-7 Sacramento, CA 95823

916-893-6469

Precios desde $6

FashionPLUS


Yo slo leo d'primeramano!MODA

Con la llegada del verano, es imprescindible saber que est de moda en trajes de bao, ya que muchos disfrutarn del calor y sol del verano en un traje de bao.

en Trajes de BaoTendencias

La tendencia retro lleg el pasado ao para quedarse. Modelos con la parte inferior del traje a la altura de la cintura como en los aos 50, y estampados como las rayas y puntos.

Los modelos de pieza completa tambin siguen haciendo moda este verano. Los podrn encontrar en una variedad de estampados, y muy a la moda, el color negro por su conocido efecto de estilizar la silueta del cuerpo.

Los trajes de bao en color pastel, marcan tambin la tendencia de este verano en diferentes diseos. Estos colores ayudan a resaltar el bronceado.



GRAN APERTURAQuality Dental Care

Aceptamos toda clase de seguros

916-514-0489 Fax: 916-307-5872 [email protected]

Miguel A. Cortez DDS

2628 EL CAMINO AVE, Suite B7, Sacramento, CA 95821

Abierto: Lunes a Viernes de 9am-6pm / Sbados 9am-3pm

*Res

tricc

ione

s ap

lican

CONSULTA GRATISExamen y Rayos XEN SU PRIMERA VISITA*

CoronasLimpiezasPuentesDentadurasBlanqueamientosExtracionesRellenos



sido sometidas a temperaturas extremas antes de que las adquieras, como por ejemplo, en su transportacin por camiones y en la cargas y descargas.

Algunas ciudades como Concord (Massachussetts) tienen prohibido vender o comprar agua en botellas de plstico, en una curiosa e inteligente iniciativa con la que el ayuntamiento espera aliviar el congestionado vertedero local, una idea que impuls un grupo de activistas locales en una campaa de tres aos. Otras ciudades como San Francisco, California, estn tambin tomando medidas medioambientales al respecto.

Qu podemos hacer?

El Sr. Vega de West Sacramento, padre de familia, no confa en la calidad del agua de la llave, ni tampoco en la almacenada en recipientes de plstico.Por eso decidi instalar en su casa un sistema de tratamiento de agua de My water Pro donde disfruta de agua limpia para beber, cocinar, limpiar, baarse y lavar su ropa. El Sr. Vega adems de cuidar su salud y la de su familia, ahorra dinero y tiempo ya que no tiene que cargar molestas y pesadas botellas de plstico.

El ha notado un cambio radical en la limpieza de su casa, porque ahora tiene agua blanda libre de sarro y metales pesados, su vajilla se encuentra radiante y su esposa ha notado que ya no se le cae ms el cabello porque el agua blanda est libre de cloro.

En el mundo entero hay millones de personas que no tienen acceso al agua potable, sin embargo nuestras ciudades estn gastando millones de dlares para resolver el problema de todas las botellas de plstico que desechamos.Para pensar...www.mywaterpro.org / 1800.701-5877

Guardas botellas de plstico en tu auto?

No lo hagas, porque el calor en el auto y las botellas plsticas producen qumicos que pueden traer cncer de seno y otros tipos de cncer, y aunque no lo dejen en el auto, han

Una botella de plstico abandonada en un entorno

natural puede tardar hasta 100 aos en descomponerse.

Cada ao se utilizan en todo el planeta ms de 2,7 millones de toneladas de plstico para

embotellar el agua.

Adems el agua embotellada expone al consumidor a un

qumico daino que est en el plstico llamado Bisphenol A, tambin conocido como BPA que se trasmina al agua de la

botella.

El agua embotellada, un verdadero problema.

Por: Diego Arin-Camarotta



Como muchos otros pases, Estados Unidos tambin tiene un da en el que se celebra la bandera como smbolo nacional. Es precisamente en este mes, el 14 de junio, que fue proclamado Da Nacional de la Bandera y es observado cada ao.

La historia de la bandera se remonta aos atrs: El 3 de agosto de 1949 el presidente Truman promulg la ley para que oficialmente se observara el 14 de junio como Da de la Bandera.

Cada ao este da, el Presidente al mando hace una proclamacin oficial del Da de la Bandera, y las banderas son izadas

en todos los edificios federales. Muchas personas tambin izan las banderas en sus propiedades, casas, jardines, y escuelas. En muchos estados este da sirve tambin para homenajear a los veteranos y los cados en guerra y se realizan desfiles, servicios y otras actividades.

La bandera de los Estados Unidos tiene un diseo de franjas blancas y rojas, que suman trece y representan los trece estados iniciales en los que estaba dividido el pas. Tiene adems un cuadro azul en la parte superior izquierda, el cual tiene 50 estrellas blancas, que representan los estados actuales que componen el pas.

Da de la Bandera



Especiales

8345 Folsom Blvd #119 Sacramento, CA 95826916-383-0878

KARAOKETODOS LOS VIERNES

Todos los Martes

$0.99 6 X $10 los tacosTodos los ViernesCubetas

$3Margaritas Ostiones asados a la mexicana

Pichel de

$8Michelada

Molcajete Mixto Todos los lunesTWB


Yo slo leo d'primeramano!BELLEZA

Sufres de ojeras?

Quin no ha sufrido alguna vez de las ojeras?.

Aqu te traemos algunos consejos para eliminar y

combatirlas.

Lo primero que debes intentar es eliminar la causa de las ojeras.

Frecuentemente es la falta de sueo. Recuerda que debes dormir 8 horas

diarias, esto ayudar a que tu piel amanezca radiante.

Otra de las herramientas de belleza ideales para combatir las ojeras son los correctores. Compra uno que sea uno o dos tonos ms claros que tu piel, el corrector adems de cubrir las ojeras har que el rea debajo de los ojos luzca ms clara y radiante.

Un truco casero al alcance de la mano para desinflamar el rea de los ojos es usar t. Es muy sencillo de realizar. Es recomendable usar bolsitas de t verde o manzanilla por sus propiedades para desinflamar. Despus de hacer el t, coloca a enfriar en el congelador por unos minutos, retira y coloca las bolsitas de t por unos diez minutos en los ojos.

El pepino tambin es muy utilizado para combatir las ojeras. Coloca medio pepino crudo en el refrigerador y cuando est fro, corta en rodajas y aplica sobre los ojos cerrados durante 10 minutos. El pepino posee propiedades refrescantes, lo que ayudar a desaparecer las ojeras con facilidad.

1819 K STREET, SUITE 100CELL 916-214-0591 FAX 916-491-1525

E-mail [email protected]

Con ms de 9 aos deexperiencia en el mercado

HONESTIDAD, INTEGRIDAD, CONFIANZA Y VISIN ES NUESTRO MOTOR

Shelley y Rex | RealtorBetter homes and gardens real estateDre lic#01462617

AGENTES DE BIENES RACESMASON-McDUFFIE



Tacos de Carne asada, Lengua, Pollo, Birria de (Puerco), Chorizo, Cabeza, Adobada, Carnitas,El Taco Rojo, Carne de res / de pollo / Papas con chorizo, Tortas Ahogadas estilo Guadalajara,

Jalisco Enchiladas de pollo, Salsa Verde, De Mole, Encremadas / Birria de Puerco con res.

Autntica Comida Mexicana

TAQUIZAS PARA TODA OCASIONCATERING EVENTS

Pozole Tostadas: de Lomo y pierna de pollo Tacos Dorados Sopes Hamburgesas Hot Dogs con tocino estilo Mxico

Su Servidor Soto Flores Llmenos [email protected]


Yo slo leo d'primeramano!BELLEZA

Por: Armando Flores de Saln 701

new

Las extensiones vienen en varias formas y tipos de cabello para satisfacer a todas las necesidades... El conocimiento sobre el tipo de extensiones necesarias para cada cliente es muy importante. El grueso del cabello del cliente tiene que ser igual al cabello que se va a instalar para que se vea ms natural y luzca mejor.

Las extensiones vienen en diferentes tamaos y calidad de cabello. Las variaciones son: fino, delgado, mediano, y grueso. El cabello viene de varios grupos tnicos como chino, francs, italiano, tailands, coreano, brasileo, hind y de varios otros pases. Cada tipo de cabello es usado para el cabello al cual corresponde y a veces viene mezclado para obtener una mezcla de color, densidad y calidad de cabello.

El precio de las extensiones es designado por lo largo del cabello, la calidad y los colores escogidos. Existen extensiones hechas 100% cabello humano, mezclado y sinttico lo cual tambin va a tener que ver no solo

con el precio sino tambin con la calidad y el mantenimiento y duracin que tendrn...

Las opciones de instalacin de estas extensiones tambin son variables, hay clip ons que son aplicadas por parte de peinetas que se colocan y aprietan en su cabello. Se pueden aplicar con goma y se pegan al cabello en tiras, se pueden coser con hilo en trencitas que se hacen alrededor del cuero cabelludo, o hay cabello que viene encapsulado en queratina, son piezas individuales que tienen como 30 cabellos cada una y se aplican con un tubito metlico y se aprietan al cabello de la clienta. Las ltimas son las ms recomendables ya que si se usa cabello 100% humano estas se pueden remover y volverse a colocar o aplicar.

Las extensiones pueden ser una gran ayuda para personas con cabello delgado, ralo o personas que desean alargar su cabello inmediatamente. Son muy usadas para eventos sociales, en la farndula, en el medio artstico, en pasarelas o material de mercadotcnica y anuncios de belleza.

Las personas con conocimiento y entrenadas en la aplicacin y mantenimiento de extensiones tienen que ser registradas y tener la certificacin necesaria para saber cmo recomendar el mejor uso para cada persona.

Para mas informacin o consulta pueden dirigirse a Armando Flores Saln 701 916 799-6652

EXTENSIONESDE CABELLOEl uso de extensiones para el cabello es una gran ventaja para las personas que buscan volumen y cabello ms largo al instante.



7


Yo slo leo d'primeramano!NOTICIAS

Por Lorena Loza.

Uno de esos estudiantes sobresalientes que recibi una de esas becas fue Miguel Tiburcio, joven estudiante de Natomas Charter School.

Hace poco Miguel fue aceptado en la Universidad Estatal de Davis, considerada una de las mejores universidades del estado y cuyos estudiantes deben tener un alto promedio en sus grados para ser aceptados.

Este joven, adems de tener un promedio cumulativo de 3.76, es un talentoso msico que toca la guitarra, el bajo y la batera. Es un percusionista autodidacta que despus de haber tomado una clase de percusin para principiantes se encuentra en una clase avanzada con estudiantes con ms tiempo de estudio en ese arte.Cuenta Miguel que su inters por la msica naci cuando tena alrededor de diez aos de edad. Fue chistoso, - recuerda - todo

empez porque tena un juego que se toca como una guitarra, yo estaba tocando y mi pap me dijo: por qu no tocas una guitarra real?, compr la guitarra y all empezamos a practicar.

El es autodidacta... nunca ha tomado clases de msica, el slo (aprende), lo que le ense su pap o lo que l ha buscado, dice su madre.

El semestre pasado Miguel particip en una obra de teatro donde fue miembro del grupo que toc msica en vivo para la obra. Fue una experiencia muy divertida, Me encant.

Sin embargo, aunque se siente atrado por la msica, su intencin es estudiar psicologa. Me gustara hacer algo con la psicologa... puedo hacer varias cosas: psicologa criminal, psicologa clnica, pero algo con psicologa. En cuanto a la msica, coment que es ms difcil abrirse

paso, siento que en la msica necesitas tener talento y necesitas suerte.

Miguel est decidido a seguir estudiando a pesar que de los comentarios desalentadores que ha recibido Maestros que he tenido me decan que slo era hecho que los latinos tenan menos (logros) acadmicos a las personas americanas y es feo escuchar eso, noms que segu adelante y no dej que eso me detuviera.

Miguel considera que tener una educacin universitaria sera el xito mo y de mi familia porque ellos vinieron de Mxico aqu para que yo tenga la oportunidad de estudiar y esa es la nica manera de tener xito, que todo valga la pena.

Los consejos que les da a los jvenes que no desean continuar sus estudios por tener malas notas es que les dira que slo porque saquen malas calificaciones no significa que no van a poder tener xito, slo

MIGUEL TIBURCIO

Recientemente, el Departamento de Asistencia Humana del Condado de Sacramento, otorg becas escolares a estudiantes sobresalientes que han solicitado ingresar a escuelas de educacin superior.

EstudiantE sobrEsaliEntE



Tenemos Gran surtido en:

530-662-7510

KIMBERLY'SKIMBERLY'SFamily Wear

9 Main St. Suite 117 Woodland , CA 95695

Ropa Vaquera Ropa Casual Ropa de vestir

Joyas Oro Plata

Con la compra de un

LE REGALA DOS DOCENASPAQUETE DE BAUTIZO

DE RECUERDOS

Bautismos Quinceaeras Primera comunin Bodas

en tu compra de paquetes debautizo y primeras comuniones

RECIBE UN 10% EXTRA

necesitan seguir intentndolo, que todo va a valer la pena al final si siguen en la escuela.

Entre los maestros a los que les tiene un singular aprecio, estn Marcia Meindo, quien fuera su maestra durante su sexto grado y quien lo ayud durante un proyecto que se llama Senior Project... ella me ayud mucho en eso porque yo lo que hice es que di clases de msica a unos estudiantes de leading edge, que es otro programa de Natomas Charter, y ademas a Suzanna Shenk-Tiffany, me ayud muchsimo comenta Miguel -yo no tengo hermanos o personas que han aplicado a los colegios. Yo fui el primero de mi familia de hacer este proceso. Ella me ayud muchsimo, me dijo a cuales escuelas aplicar, tambin como hacer mi aplicacin para una beca. Sus padres estn orgullosos. Porque ha demostrado su inters y sus ganas

de seguir adelante en un pas de mucha competencia, hay que luchar mucho por salir adelante y l lo est haciendo, dijo su padre.

Su madre dijo estar muy orgullosa tambin: s que ha logrado mucho y s que puede lograr mucho ms y tambin que esto es como abrir una puerta para los estudiantes que vienen, latinos tambin, que no se den por vencidos porque todo se puede lograr. Entonces que se dediquen que se acerquen a las personas adecuadas, porque es la puerta para que se abra para muchas personas ms.

El Comit de Becas del Departamento de Asistencia Humana de Sacramento otorga becas escolares cada ao. Recaudan los fondos por medio de diferentes actividades como son su almuerzo anual al cual invitan a personalidades como el astronauta Jos Hernndez y el cineasta Luis Valds.

Todo lo que necesita para

su esta ideal

Vestidos de primera comuninTodas las tallas

Trajes negros, blancos, beigetodas las tallas

Velas de primera comuniny confirmacin

Creaciones Ariadne

Creaciones Ariadne

916-281-1170Dentro de Shopsmart7660 Stockton Blvd , H-27 Sacramento, CA 95823



Posee tambin vitamina B1, B2 y B6 y minerales como potasio, fsforo, hierro, calcio, entre otros.

Sus propiedades nutricionales brindan muchos beneficios a la salud, entre ellos cabe mencionar:

- Su contenido en vitamina A y carotenos benefician la visin, la piel y las encas.

- La vitamina C hace que tenga un efecto antioxidante en el organismo ayudando a eliminar los radicales libres. - La fibra que contiene ayuda a eliminar los desechos intestinales, ya que aumenta el movimiento intestinal, y esto hace que ayude con el estreimiento.

DuraznoConocido como durazno o melocotn, es una fruta redondeada y tiene un aspecto aterciopelado en su piel o cscara. La pulpa es dulce y jugosa. El color de la cscara puede variar dependiendo de su variedad, entre rojo, amarillo o naranja. Tiene una semilla interior. Es rico en fibra, vitamina A, y se destaca su contenido en vitamina C.

- Si sufre clculos de rin o vescula, el jugo de melocotn tiene propiedades que favorece la disolucin de las llamadas piedras renales. Lo ideal es mezclarlo con un poco de miel. Como muchas otras frutas, es importante consumir el durazno fresco porque al cocinarlo o ser enlatado puede perder sus propiedades nutritivas.

En la mayora de las dietas se recomienda consumir al menos 2 o 3 porciones de fruta por da, lo que le permitir incluir el durazno en su dieta y aprovechar de todas sus bondades y propiedades, adems de disfrutar su exquisito sabor a la hora de saciar el hambre.

El pago inicial te estimpidiendo comprar

tu casa?

Existe un programa quete puede asistir con

20% hasta $40,000para el pago inicial de

tu nueva casa!

BBR# 01719331

9300 West Stockton Blvd. #210Elk Grove, CA 95758

Llamenos para saber

SalvadorVallejo

(916) 600-4134(916) 683-5828

Wells Fargo Home Morgage es una compaia hipotecaria aprobada para el Programa de asistencia para el pago

inicial destinado a compradores de casa en California (Sacramento County CalHome First-Time Homebuyer

Mortgage Assistance Program CalHome)


PORTADA Yo slo leo d'primeramano!



Edgard Alexander Melara es un joven

de 34 aos de edad, originario de San

Salvador, El Salvador. Lleg a los 13 aos

de edad a los Estados Unidos con su

hermana, quien en ese entonces tena 5 aos,

para vivir con su madre que ya resida

en este pas desde 1989.

EDGAR ALEXANDER

MELARAJoven Empresario


Curs sus estudios de primaria, secundaria y preparatoria en San Francisco, California. Al llegar a este pas no hablaba ingls y como parte de su educacin, estudi el idioma como segunda lengua. Viniendo de un pas obviamente ya grande, ya de trece, imagnate dice, pero reconoce que se adapt pronto: lo bonito de San Francisco es su diversidad de culturas, y que hay muchas escuelas que ofrecen estudios bilinges. Yo recuerdo lo difcil que fue acostumbrarme los primeros meses.

Durante su ltimo ao de preparatoria es que empieza a trabajar en una prestigiosa tienda departamental organizando la seccin de calzado para damas. Al terminar la preparatoria, a los 18 aos de edad, contina en la misma tienda pero ya como vendedor de tiempo completo. Poco tiempo despus, lo ascienden y pasa a ser gerente de ventas del departamento para damas.

Al mismo tiempo asista a la Universidad Estatal de San Francisco, a la cual fue por muy corto tiempo. Cuenta que en este punto se le hizo difcil continuar sus estudios universitarios. Su deseo era ayudar a su madre y dedicarse a trabajar.

Tiempo despus se inscribi en otra institucin educativa. Fue a City College de San Mateo para tratar de avanzar lo ms que pudiera en sus estudios. Mi sueo siempre ha sido salir adelante y ser muy independiente.

Estar con la persona que l quera, lo motiv para mudarse al rea de Sacramento. Dej el rea de la Baha y la tienda departamental en la que lleg a trabajar por un total de siete aos.Basado en sus conocimientos de ventas y administracin y su experiencia previa, logr conseguir un empleo en un reconocido banco en 2003.

Trabaj en varias sucursales de la institucin bancaria como banquero personal, ventas y servicio al cliente. Fue escalando posiciones hasta llegar a ser banquero de pequeos negocios, encargado de administrar cuentas nuevas y existentes. As tuvo la oportunidad de conocer a Raquel, quien era la duea de Raquel Florist por casi 5 aos, un negocio de flores ubicado en Franklin Boulevard. As es que conoc a Raquel, por medio de ese trabajo, recuerda Edgard.Edgard cuenta que un da ella me dice que est dispuesta a vender el negocio... quera ver si lo poda vender. Yo vine en una de esas y vi el negocio y mir todas las posibilidades positivas del lugar: una calle muy transitada, un negocio existente por 5 aos, ya conocido. Era lo mismo que yo haca anteriormente en mis oportunidades de trabajo, con el banco, las ventas, era lo mismo. La diferencia es que estoy vendiendo flores y lo comn es ventas.

Pasar de tener un trabajo estable y emprender un nuevo negocio, es riesgoso. Su pareja, con quien tiene 14 aos de relacin, en un principio no estaba muy convencido. Ests loco, cmo vas a hacer eso? t tienes un trabajo estable, le dijo. Sin embargo

finalmente lo apoy.

Hay que tratar de hacer algo nuevo. Si no me va bien regreso otra vez, tengo muchas puertas abiertas... y me avent, dice Melara. As es como consigui ser dueo de su propio negocio y realizar una meta muy difcil pero alcanzable como es ser propietario de su negocio.Es en mayo del 2010 cuando Raquel Florist pasa a ser de su propiedad. El lugar ya tena 5 aos de estar aqu.Una cosa curiosa es que Edgard ya haca arreglos florales para sus compaeros de trabajo del banco porque le gustaba: lo haca por diversin, no por el afn de ganar dinero, porque lo haca como un hobby... y yo nunca me imagin que en un futuro iba a salir una gran oportunidad de una florera.Recuerda que cuando le dijo de sus planes a su madre ella se sorprendi. Cuando Edgard compr el negocio, su madre se sinti inquieta por la responsabilidad. Pero cuando vio el negocio, le dijo: me siento muy orgullosa de ti.

Entre sus planes inmediatos est el continuar con la florera y expandir el negocio, apuntando a otros giros, pero siempre encaminados a cubrir las necesidades de sus clientes. En un futuro seguir adelante, dice este joven que de pequeo soaba ser exitoso.

Ahora reconoce que Lo mo son ventas, y por lo tanto, el servicio al cliente, aunque soy ingenuo en algunos aspectos. Lo mo es hablar con la gente, tratar de promover mi negocio.

Antes de tener su propio negocio, lleg a analizar sus posibilidades, su potencial como pequeo empresario y como persona, ya que soy una persona capaz, dedicada, conocedora y me gusta alcanzar metas que yo mismo me propongo.

Cuenta tambin que una organizacin no lucrativa lo apoy. Son personas retiradas, abogados, doctores, chefs que te ayudan y te apoyan, a fin de mirar lo positivo y sortear los obstculos para lograr objetivos.

Siendo una persona muy dedicada y teniendo un buen conocimiento en relaciones pblicas, ya tiene el negocio por cuatro aos, ha pertenecido a cmaras de negocios y grupos comerciales y tambin ayuda a su comunidad en diferentes aspectos.Edgard Alexander Melara es una persona que se ha superado, es un empresario joven, que ha conseguido lo que deseaba, sin embargo extraa a su madre: ahora en da es que yo quisiera vivir cerca de mi madre.

Tanto su madre como su hermana viven en San Francisco. Su hermana curs estudios superiores, se gradu con una Maestra en Economa y una licenciatura en Lengua Francesa. A mi madre y a m nos ha dado mucho gusto y alegra que mi hermana haya logrado terminar su carrera profesional con mucho sacrificio.

El consejo que Edgard les da a todos aquellos que quieren salir adelante, es que sigan sus sueos, que se preparen porque las oportunidades llegan, las casualidades no existen, lo que existe es el destino.

Por: Lorena Loza



Watercress 100.00Chinese cabbage 91.99Chard 89.27Beet green 87.08Spinach 86.43Chicory 73.36Leaf lettuce 70.73Parsley 65.59Romaine lettuce 63.48Collard green 62.49Turnip green 62.12Mustard green 61.39Endive 60.44Chive 54.80Kale 49.07Dandelion green 46.34Red pepper 41.26Arugula 37.65Broccoli 34.89Pumpkin 33.82Brussels sprout 32.23Scallion 27.35Kohlrabi 25.92Cauliflower 25.13Cabbage 24.51Carrot 22.60Tomato 20.37Lemon 18.72Iceberg lettuce 18.28Strawberry 17.59Radish 16.91Winter squash (all varieties) 13.89Orange 12.91Lime 12.23Grapefruit (pink and red) 11.64Rutabaga 11.58Turnip 11.43Blackberry 11.39Leek 10.69Sweet potato 10.51Grapefruit (white) 10.47

Frutas y Vegetales con Poder

Watercress 100.00Chinese cabbage 91.99Chard 89.27Beet green 87.08Spinach 86.43Chicory 73.36Leaf lettuce 70.73Parsley 65.59Romaine lettuce 63.48Collard green 62.49Turnip green 62.12Mustard green 61.39Endive 60.44Chive 54.80Kale 49.07Dandelion green 46.34Red pepper 41.26Arugula 37.65Broccoli 34.89Pumpkin 33.82Brussels sprout 32.23Scallion 27.35Koh

Documents

D'primeramano magazine / June 2014