16

Doublons de compétences : le mal français

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Doublons de compétences : le mal français

������������������ �����

������������������ !"�#�$%������&�'�(��)* !

+,-./,012+324,5678304319:;<=>:?@>:ABC@?<D>EFGHIJKGILMKNOKPQ

RSTUVWXRYZ[\RVW]YXWZR_T[]VWUVWZYWabUYS[abW[XY]Wcdcdc

GeIfghfIieIjklmnkokfpqkhrIeqInpIlhiesrkjpqkhrIieIntpfqkhrImuvnkwueIprrhrfxjImpsIneIyhuzesrelerqI{jeIjhrqImhusIntkrjqprqIqspiukqjImpsIurImnprIieIfhllurkfpqkhrIpjje|Ifseu}IwukIsemseriIiejIprrhrfejIix~�IjusInpIqpvneIeqIzkjeIjusqhuqI�IpffxnxsesInpIe�pilkrkjqspqkhr�IJpkjIknIrtprrhrfeImpjIieIoujkhrIieIjqspqejIpilkrkjqspqkzejIeq�huIiejIpkiejIjhfkpnej�IGpIwuejqkhrIiejImxskl�qsejIitkrqeszerqkhrIiejIikooxserqjIrkzepu}IpilkrkjqspqkojI��qpq�Isx�khr�Iixmpsqelerq�Ifhllurej�IjxfuskqxIjhfkpne�IeqIiejIihuvnhrjIejqIntxqesrenneIpvjerqeIiejIixvpqjImhusImpszerksI�IsxiukseInejIixmerjejImuvnkwuej�I�nujkeusjIkrkqkpqkzejIsxferqejIjhrqIzeruejIneIspmmenes��IneImsh~eqIspqxIieIoujkhrIiejIxfgenhrjIpilkrkjqspqkojIerIKnjpfe�I{neIspmmhsqIieInpI�husIiejIfhlmqejIwukIxqsknneInths�prkjpqkhrIqesskqhskpneIieInt�qpqIeqIspmmenneIwueIfenuk�fkI{rtpImpjIqksxIqhuqejInejIfhrjxwuerfejIieInpIixferqspnkjpqkhr�I�rIfhrjerjujIe}kjqeIjusIneImskrfkmeIieIsxiukseInejIlknne�oeuknnejIospr�pkjIlpkj�IwupriIknIjtp�kqIieImpjjesI�IiejIpfqkhrjIfhrfs�qej�IskerIreIfgpr�e�

GpILhripqkhrIkLMK�IpmmhsqeIkfkIjpIfhrqskvuqkhrIerIlhrqsprqIpuIqspzesjIieIwupqseIe}elmnej��IntpfqkhrIjhfkpne�Intepu�InpIfsxpqkhrIiterqsemskjejIeqIneIjhuqkerI�Intkrrhzpqkhr�IfhllerqIhrIerIpsskzeI�IiejImhnkqkwuejImuvnkwuejIfh�qeujejIeqIklmshiufqkzejImpsIurIerfgez�qselerqIieIfhlmxqerfejIeqIureIikjmesjkhrIieIntpfqkhrImuvnkwue�I�kse�Il�leInhsjwueInejIfhlmxqerfejIreIjhrqIe}msejjxlerqImpjIiuIsejjhsqIiturIxfgenhrIpilkrkjqspqko�Ifenuk�fkIkrqeszkerqIwupriIl�leIpuIrhlIieInpIfnpujeI�xrxspneIieIfhlmxqerfej�I�uprqI�Int�qpq�IknIfhrqkrueIitkrqeszerksIiprjIiejIjefqeusjImhusqprqIixnx�uxjIpu}IfhnnefqkzkqxjInhfpnej�IixokprqIneImskrfkmeIieIjuvjkikpskqx�

�reIsxone}khrIihkqIjter�p�esIjusI��wukIopkqIwuhk���I�eqqeIspqkhrpnkjpqkhrImhusspkq�IjkIenneIxqpkqIer�p�xeImhusInterjelvneIiejIpfqeusjImuvnkfjI��qpq�IfhnnefqkzkqxjInhfpnejIeqIjxfuskqxIjhfkpne��Ier�erisesI�IqesleImnujkeusjIlknnkpsijIiteushjIitxfhrhlkejImpsIprImukjwueIrhujIjusmp�hrjIieI���lknnkpsijImpsIspmmhsqIpu}IpuqsejImp�jIieInt�rkhrIeushmxerreInpImshiufqkhrIieIrhjIjeszkfejImuvnkfj�

��������� ¡�¢£¤¥¦§¦�¥�� �§§©�¦�� ��¥¦¤�ª« ©� ¬������¦§¦�¥ ¡¦ �¥¤©¥©¤¦� �£�� �§¢¥¦¤ W­®W°±®²³Wµ®W­R¶²¶W®¶Wµ®W­²W\±·³°¶±W¹·²­®W®¶W­®W¹º±°²¶®³°Wº³»­·¼

�½¦� �§¢�¥¦�¦� ¦�¾¦¿À¥¤�¦�� ¤��©Á¥£¥ª« ©� �£©¢�©¡¤£�¦ ¡¦ Á£¥��� ¢©ÃÁ�Ä©¦� ¡¦� £¡§����¥¤£¥���� Ä©� �¦ ¬��¥ ��©¤¤¦�¦� ¡¦� �Å¥� Ä©� ¦Æ¢Á��¦�¥Ç

�È£ ��Á©¥��� « ¤¦¿¦��¤ �©¤ Á£ Á£©�¦ ����¤£Á¦ ¡¦ �§¢�¥¦�¦�� ¡¦§£�¡¦¤ £©Æ �ÁÁ¦¥�¿�¥�� Á�£Á¦� W¡¦ ¿¤£�� ¦¬¬�¤¥� ¡¦ ¤�¡©¥��� ¡¦� ¡�¢¦��¦� ¢©ÃÁ�Ä©¦�Ç É�©¤ ÁÂÊ¥£¥� £ �Á�¤¦¤ Á£ ¡�¦�¥¤£Á��£¥���� W˲WÌ®Wº²W²Í¹³¶®°Wµ®W̹³Î®­­®W¶°²¶®WÏW­¹··²¹ÌWµ®W­²W­¹W®ÌWº°±º²°²¶¹Ì¼

�]¹³°W­²W\±·³°¶±W¹·²­®W°²¶¹Ì²­®°W®W̶®°Î®Ì¶¹ÌWµ²ÌW­®Wµ¹Ë²Ì®Wµ®W­²·¶¹ÌW¹·²­®¼

Page 2: Doublons de compétences : le mal français

���������������� ������������������� �

��

������ !"#$%&'%'($)*+,-)%'

./01203456422787290:7069;<=9<;76>?@ABCDEFCBFCGAHGIAFCEJCIKLFMNNNCOFC?ICOHKFJLAIP

?QBILQ@JRCSITIQBC?ICAHUFVQ@JCBEAC?WIXFJQACOFCJ@BC

BLAEKLEAFBC?@KI?FBCJWICHLHCIEBBQCY@ALFZC[ICGAQBFCOFC

K@JBKQFJKFCBWFBLCYIQLFCIXFKC?WHK\FKCOECGA@SFLCI?BIP

KQFJCOFCYEBQ@JCDEQCGAHX@]IQLCOFCAFA@EGFACIECBFQJC

OWEJFCT_TFCBLAEKLEAFC?FBCOFEVCK@JBFQ?BCHJHAIEVC

FLC?FCK@JBFQ?CAHQ@JI?ZC[FCBQTG?FCYIQLCDEFCKFCGA@SFLC

IQLCHK\@EHCI?@ABCDEFCBEAC?FCGIGQFACQ?CJFCGAHBFJLIQLC

DEFCOFBCIXIJLIFBCT@JLAFCCDEF?CG@QJLCJ@LAFCGI]BC

BWFBLCFJY@JKHCOIJBCEJFCQTGIBBFCFJCTILQaAFCOW@AIP

JQBILQ@JCOECTQ??FPYFEQ??FCLFAAQL@AQI?ZC[ICAHQ@JCHLIQLC

?ICGAFTQaAFCCELQ?QBFACEJFCG@BBQbQ?QLHC@EXFALFCGIAC

?IC?@QCOFCAHY@ATFCOFBCK@??FKLQXQLHBCLFAAQL@AQI?FBCOFC

OHKFTbAFCcdedZCf\Q?QGGFCgQK\FALRCIJKQFJCTQJQBLAFC

OFBCh@??FKLQXQLHBCLFAAQL@AQI?FBCFLCGA@T@LFEACOFCKFLLFC

YEBQ@JRCIXIJiIQLC?ICG@BBQbQ?QLHCOFCTQFEVCK@@AO@JJFAC

OIJBC?FCYELEAC?ICFBLQ@JCOFBCLAIJBG@ALBCGEb?QKBCAHQ@P

JIEVRCKF??FCOFBCK@??aFBCFLC?]KHFBRC@ECOFCGAFBLILQ@JBC

B@KQI?FBZC>XFKCOFBCHK@J@TQFBCBEbBLIJLQF??FBCC?ICK?HZC

jWIGAaBC?FBCH?EBRCYEBQ@JJFACKFBCLA@QBCK@??FKLQXQLHBCGFAP

TFLLAIQLCOWHK@J@TQBFACeddMTQ??Q@JBCOWFEA@BCFJCKQJDC

IJBeZCkIQBCGIAKFCDEFCh@?TIACKAIQJIQLCOFCGFAOAFCOEC

G@EX@QACFLCOFBCGAHA@ILQXFBCYIKFCClLAIBb@EARC?FBC

H?EBCFLC?FBC\IbQLIJLBCOECmIELPg\QJC@JLCX@LHCK@JLAFZC

lQCKFLLFC@GHAILQ@JCBWFBLCB@?OHFCGIACEJCHK\FKRCFJLAFC

IELAFBCGIAKFCDEWQ?CBWIQBBIQLCOWEJFCYEBQ@JCK@TG?aLFC

OFBCBLAEKLEAFBRCQ?CFBLCQJLHAFBBIJLCOFCJ@LFACDEFCOFC

J@TbAFEVCIELAFBCGA@SFLBCOFCnMYEBQ@JCO@EKFMoCB@JLC

FJCLAIQJCOFCJIpLAFZC>ECfI]BCqIBDEFRCOIJBC?ICAHQ@JC

hFJLAFC@ECOIJBC?FCr@AORCKFCB@JLC?FBCOHGIALFTFJLBC

DEQCOHKQOFJLCOFCGIALIFACOFBCK@TGHLFJKFBZCsC[]@JRC

KWFBLC?FCGAHBQOFJLCOECtAIJOC[]@JRCtHAIAOCh@??@TbRC

DEQCICAFGAQBCEJFCAIJOFCGIALQFCOFBCK@TGHLFJKFBC

OECK@JBFQ?CHJHAI?COECg\uJFZCv@EBCKFBCFVFTG?FBC

T@JLAFJLCDEFC?FBCH?EBCFEVPT_TFBCB@JLCK@JBKQFJLBC

OFBCGA@b?aTFBCDEFCG@BFC?WHK?ILFTFJLCOFBCBLAEKLEAFBZ

! wxyzz{|}~z|��x��������������������������������������������������������

! �x����������x��� ��¡����¢£¤¥�

! ¥�¦���������������������������§�������������������

>ECL@LI?RCKF?ICGFELCAFGAHBFJLFACG?EBCOWEJFCKFJP

LIQJFCOFCG@QJLBCOFCK@JLIKLCOFCBFAXQKFBCGEb?QKBCGIAC

OHGIALFTFJLZ

[WIKLEF?COHbILCGIA?FTFJLIQAFCBEAC?ICOHKFJLAI?QBIP

LQ@JCOFXAIQLCO@JKCFJK@EAIFAC?FBCQJQLQILQXFBZCARC

?FCt@EXFAJFTFJLCBFC\FEALFCIEVCAHI?QLHBC?@KI?FBZC

>QJBQRC?ICK?IEBFCHJHAI?FCOFCK@TGHLFJKFRCDEQCLAIP

OEQLC?ICG@BBQbQ?QLHCDEW@JLC?FBCK@??FKLQXQLHBC?@KI?FBC

OWQJXFBLQACEJCK\ITGCOFC?WIKLQ@JCGEb?QDEFCIEPOF?C

OFCKF??FBCDEQC?EQCB@JLCILLAQbEHFBCOFCG?FQJCOA@QLRCFLC

DEFC?FCt@EXFAJFTFJLCIXIQLCFJLFJOECAILQ@JI?QBFAC

GIAC?WQJLFATHOQIQAFCOFBCK\FYBCOFC©?FRCICBEKK@TbHC

C?W@GG@BQLQ@JCOFBCH?EBZCNOFTCG@EAC?FCLFVLFCDEQC

QTG@BFC?ICKAHILQ@JCOFBCTHLA@G@?FBRCFLCGIALQKEP

?QaAFTFJLCOECtAIJOCfIAQBRCKFCDEQCOHK?FJK\FC?IC

K@?aAFCOFCJ@TbAFEVCH?EBZClWQ?CFBLCXAIQCDEFCKFAP

LIQJBCOWFJLAFCFEVCBWIAKPb@ELFJLCBEAC?FEACG@EX@QAC

?@KI?RCG@EACbFIEK@EGCKFLLFCJ@EXF??FCK@JBLAEKLQ@JC

IOTQJQBLAILQXFCXICKAHFACEJFCBLAILFCOFCG?EBCIXFKC

?ICGA@TFBBFC\]G@L\HLQDEFCOWHK@J@TQFBCOWHK\F??FZC

hWFBLCOHSCKFCDEQCBWHLIQLCGIBBHCIXFKC?ICKAHILQ@JCOFBC

QJLFAK@TTEJI?QLHBRCDEQCOFGEQBC?FEACKAHILQ@JCOIJBC

?FBCIJJHFBMeªªdRCB@JLCGAHBFJLHFBCK@TTFC?WHK\FP

?@JCKFJBHCGFATFLLAFCEJFCTFQ??FEAFCK@\HAFJKFC

«¬­¬® °±²²0³µ¶·¹·¹³º»¼½¾¼¶·¼¿ÀÁÂî Ä°±²²¼ÅƳǷ½¾»¼½¾¼Ç¾½·Æ¾Æ³¾® Ȳ¼»ºÉ»ÊµÆË̾͹Éƾ»

® IJ¼Æ¾Í¹ºÆ·¹»® ÎÏϼ·Ç¾Í¾»¼½¾¼µÆºÐ³³¹Ë¼ÃѶ¾¼¾µ¶º³Ò ÓÓÓ

ÔÕÖÖ×جÙÚÙ¬ÛÜݬ×ÞÞÙ¬ÕÞÙ­Ö×Ü

® Äß°àá߼ͺ ɾ»âã® Äß°±àä¼¾¼Ë¹Æºµº¶¾® äÈå¼½·»¼¶¾»¼¿æç® áß¼½·»¼¶¾»¼èæç¼¾¹¼¾¼éºÉ꾶¶¾Ê跶˽º³¾® ä²ä¼½Ëµ·Æ¹¾¾¹»¼ã

® åß¼¾¼Ë¹Æºµº¶¾® ±¼½·»¼¶¾»¼¿æç® Èà¼ÆËdzº»® Èä¼¾¼Ë¹Æºµº¶¾® ä¼Íº¶¶¾Í¹³ê³¹Ë¼¹¾ÆƳ¹ºÆ³·¶¾¼½¾¼èºÆ»¾

® ë¼ÆËdzº»¼½ìºÉ¹Æ¾Ê¾ÆÒ ç·íº¹¹¾® ä¼Íº¶¶¾Í¹³ê³¹Ë¼¹¾ÆƳ¹ºÆ³·¶¾¼î¼»¹·¹É¹¼µ·Æ¹³Íɶ³¾Æâã¼éºÉ꾶¶¾Ê跶˽º³¾® ±¼Íº¶¶¾Í¹³ê³¹Ë»¼½ìºÉ¹Æ¾Ê¾Æ

«¬­ïÖÙÜÜ×ð×ñ¬ÜÝòóïÖÙØÜÝô×ÝØÕÕòÛÞ­¬ÙÕñÝÙñ¬×ÞØÕððóñ­Ö×Ý

õö÷Ôøù

® ȱáä¼Ë¹·Å¶³»»¾¾¹»¼½³¹»¼î¼Ì³»Í·¶³¹Ë¼µÆºµÆ¾ú

® ä¼Ë¹Æºµº¶¾® 䱼ͺ ɷɹ˻¼ÉÆÅ·³¾»® Ȳȼͺ ɷɹ˻¼½ì·ÇǶºËÆ·¹³º

® Èıá¼Íº ɷɹ˻¼½¾¼Íº ɾ»® ±¼»í½³Í·¹»¼½ì·ÇǶºËÆ·¹³º¼ºÉ꾶¶¾® ä°àá༻¹ÆÉ͹Éƾ»¼»·»¼Ì³»Í·¶³¹Ë¼µÆºµÆ¾û

® ä²°äá¼»í½³Í·¹»¼³¹¾Æͺ É·Éмî¼êºÍ·¹³º¼É³üɾ

® äı¼»í½³Í·¹»¼³¹¾Æͺ É·Éмî¼êºÍ·¹³º¼É¶¹³µ¶¾® ÄÈ±à¼»í½³Í·¹»¼³Ð¹¾»® 伵Ѷ¾¼Ë¹Æºµº¶³¹·³

ýÛØóÞÙ¬ÛÝÜÕØÙ­Ö×

® ä²È¼Í·³»»¾»¼½ì·¶¶ºÍ·¹³º»¼Ì·³¶³·¶¾»® ä²ä¼Í·³»»¾»¼µÆ³·³Æ¾»¼½ì·»»ÉƷ;¼·¶·½³¾® ä¼Í·³»»¾¼Íº ɾ¼½¾¼þËÍÉƳ¹Ë¼»ºÍ³·¶¾¼½¾¼ÿº��ƾ® ë¼Í·³»»¾»¼ÇËËÆ·¶¾»¼½¾¼þËÍÉƳ¹Ë¼»ºÍ³·¶¾¼½·»¼¶¾»¼¿æç¼¾¹¼�¼Í·³»»¾¼½¾¼þËÍÉƳ¹Ë¼»ºÍ³·¶¾¼î¼¶·¼�Ëɳº® Ïϼ�Æ»»·Ì

® ı¼Í·³»»¾»¼½Ëµ·Æ¹¾¾¹·¶¾»¼½¾¼É¹É·¶³¹Ë¼»ºÍ³·¶¾¼·ÇƳͺ¶¾® IJ¼Í·³»»¾»¼ÆËdzº·¶¾»¼½¾¼�þ® ä±¼è·Æ»·¹�¼Í¾¹Æ¾»¼½¾¼µ·³¾¾¹¼½¾¼¶·¼è·ê® åß¼èÂè�þ�¼Í¾¹Æ¾»¼½ì³ÌºÆ·¹³º¼½¾¼Íº»¾³¶¼¾¹¼½ì·ÍÍɾ³¶¼½¾»¼»·¶·Æ³Ë»�¼µºÉƼ¶·¼Æ¾¹Æ·³¹¾¼½É¼ÆËdz¾¼ÇËËÆ·¶¼¾¹¼¶¾»¼Íºµ¶Ë¾¹·³Æ¾»

Page 3: Doublons de compétences : le mal français

��

�������������� ������������������������

���������� !"#$ ��%&'()*+,

-../012.3 4555 45�5 6789:128;

<8==:;/3 >?@AB?@BC >?@@C?DEF GHC?I

JK8:L/=/;13MN/M

08==:;/3>F>?>AD OFF?PD> AD?I

QRLSK1/=/;1 OB>?OFD FBC?O>@ EO?I

TRU28;3 >@?PBB AP?A>P COD?I

V81S9 >?ECD?EOA >?CAC?ABF

QRL/;3/3M/;MWN3MNXY

4555 45�5 6789:128;

<8==:;/3 ABZ>D P>Z>E O>?I

JK8:L/=/;13MN/M08==:;/3

OCZ>E FCZ>C FD?I

QRLSK1/=/;1 FAZDP CDZFD D@?I

TRU28;3 >OZPC OCZEC >@E?I

V81S9 >BOZ>A OOOZ>E

[\]_]_a\bbcad_befgh_i]_j\a_klmnop_fqrs[t_

\u\gd_hv\fiji]d_\bbifh_f\_wa\]xi_y_aiucga_c]_

cav\]g\dgc]_diaagdcag\fiz_{|}~���~�����������������

�������~�~�����~����~�������~���������������������

���~�������������������~����������|���|������������

��������~���������������������������������~������

������~���������������������~������|��

�\g_xif\_u\_bf_fcg]p_gf_q\vgd_�i_ah�hx�ga_\_]gui\_

cbdgj\f_�q\�jg]gda\dgc]_id_�i_ai�gdageia_fi_xcj�

bhdi]xiz_td�gf_]caj\fp_xcjji_]c _fi_uiaac]p_ i_

fq¡d\dp_f\_ahvgc]p_fi_�hb\adiji]dp_fi_xcjj ]i_

\vgi]d_�\]_fi_�cj\g]i_�_�huifcbbiji]d_hxc�

]cjg i_\_bcg]d_�i_i_¢\gai_xc]xaai]xi_i]dai_

i£¤¥_sqid_xi_ i_fi_a\bbcad_¦\ff\�a§_\u\gd_\bbifh_

f\_ahuggc]_vh]ha\fi_�i_xcjbhdi]xi_�c]d_fi_ed_

ia\gd_�q\ddageia_y_x�\ i_x\dhvcagi_�i_xcffixdgug�

dh_fcx\fi_fi_xcjbhdi]xi_ qiffi_id_fi_jgi£_y_

j ji_�qi£iaxiaz_©\¢_ i_xi_a\bbcad_�\di_�i_kllªp_

id_i]_klmnp_fi_xc]d\d_id_dc«ca_fi_j jiz

¬g]g_�\]_c]_a\bbcad_a_fqcav\]g\dgc]_diaagdcag\fi_

�i_fq¡d\d_ i_f\_sca_�i_xcjbdi_\_befgh_i]_«gffidp_

f\_xc]xfgc]_id_xg]vf\]di_{|­���������~�������~�����

����������������������~�~®���������������������

���~�~®���������°~���������~���~���������~®�����������~�

������������~����������~��������������������������°~�������

�����������~����°�������������������±���������������

�������²���®��������������������������~°~��������~��³

�~������������~���~����������~����������~������µ�°���

�������~�~®��������~®��������������|�_id_fi_a\bbcad_�i_

�h]c]xia_fq\ei]xi_�i_ah�i£gc]_a_f\_]\dai_�i_

jggc]z_¶]i_ah�i£gc]_ g_�cgd_dai_\cxghi_\_da\�

u\gf_i]v\vh_b\a_fi_sgj\b_·sc]igf_g]diajg]gdhagif_

�i_jc�ia]g\dgc]_�i_fq\xdgc]_befg i_�_m¹¤«gf�

fid_klmn_ g_bahucgd_�\]_]_º¤b\xdi_�i_xc]»\]xi_

id_�i_aibc]\egfgdh¤¼_\uix_fi_xcffixdgugdh_fcx\fip_

�q\cxgia_fi_º¤xcffixdgugdh_fcx\fi_\£_hu\f\dgc]_

�i_bcfgdg i_befg i_ \]�_iffi_xc]xia]i]d_

�i_�cj\g]i_�qg]diaui]dgc]_xc]«cg]d_\uix_fq¡d\dz¤¼

½ \]d_y_fq\xdgc]_cxg\fi_¢\xfd\dgui_�i_x\gi_�i_

©hxagdh_cxg\fip_iffi_�hgv]i_fi_\g�i_uiahi_id_fi_

\xdgc]_ji]hi_i]_bf_�i_�gbcgdg¢_fhv\£_b\a_fi_

�g¢¢hai]d_\xdia_g]diaui]\]d_�\]_fi_x�\jb_cxg\fz_

tffi_aibahi]d\gd_i]_klmk_§pª¤jgffg\a�_�qiacz_¾\_

©hxagdh_cxg\fi_«dg»i_xi_g]diaui]dgc]_b\a_fqg] ¢�

»\]di_\�\bd\dgc]_�i_baid\dgc]_fhv\fi_y_f\_j fdg�

d�i_�i_x\_b\adgxfgia¤id_xi_c]d_fi_x\gi_fcx\fi_

�cdhi_�gdcag iji]d_�q]i_va\]�i_\dc]cjgi_

�i_vidgc]_ g_fi_bai]]i]d_i]_x�\aviz_rap_�\]_

]_a\bbcad_�i_kll¿¿p_f\_sca_�i_xcjbdi_\u\gd_

�h«y_cfgv]h_ i_xiddi_\g�i_cxg\fi_q\«cdi_y_xiffi_

�i_xcffixdgugdh_fcx\fi_id_ i_fi_x\gi_fcx\fi_

�iu\gi]d_q\dd\x�ia_y_]i_b\_dai_ai�c]�\]di_�i_

\g�i_bacbchi_b\a_fi_xcffixdgugdh_fcx\fi¤À_º¤��

�~����~��������~Á�����������������Â~�����������~���

�~�����������������~������~���|Ã�����������~����������³

����������~���������������Ä����°��~������~����°������

��������������������~���������������������������~����

����������~°~��������~���~���������������²���Å�������³

�����~®����Æ����������~�����������~������~��������

�������~°~��������~���~������������������~����������~������

��Ç������~������~�����������������¤¼_¦ai¢p_f\_ah�i£gc]_

^a_fi_bhagjÈdai_�qg]diaui]dgc]_�cgd_dai_ji]hi_

y_dc _fi_]gui\£z_r]_ji ai_fq\jbfia_�_da\u\gf_

y_¢ca]gaz_©\¢_ i_bca_fqg]d\]dp_dcd_xif\_big]i_

y_dai_jg_i]_É uai_j\fvah_fqavi]xi_�i_ai�aiia_

fi_»]\]xi_befg ip_b\adgxfgÈaiji]d_b\axi_ i_

fi_xcffixdgugdh_fcx\fi_]i_i_c]d_b\_i]v\vhi_id_]i_

i_i]di]d_b\_¢»\jji]d_xc]xia]hi_b\a_fqi£ia�

xgxi_�i_e\gi_�i_�hbi]i_befg ip_xcjji_fi_

jc]dai]d_fi_i£ijbfi_gu\]d¤À

�i_fq\xdgc]_fcx\fiz_¬ «ca�q�g_f\_ \g�dcd\fgdh_

�i_xcjj ]i_id_g]dhvahi_�\]_]i_g]diaxcj�

j ]\fgdhz_�\g_fi_ah fd\d_qid_da\�gd_b\a_]i_

\vji]d\dgc]_�i_gjbÊd_fcx\£p_fqi]ucfhi_�i_

biac]]ifp_fqi£bfcgc]_�i_�hbi]i_\]_\x]_

xc]daÊfi_�hjcxa\dg iz

ËÌÍÎÏÐHÑHÒÓÔÐHÕÖÔÐÎÖÐÔH×ÐHØÙHÚÓÎÐÏÔÓÌÖHÛÜÖÜÎÙØÐH×ÐÒHÏÌØØÐÏÔÓÝÓÔÜÒHØÌÏÙØÐÒ

'&Þßàáâãäåßæçèéèêëìâäåßãäßíîïðñòßóßôõöéçä÷ßêöõåßøùúûü

'&ýßðèêëáæßþèâõßíößõæÿèõêäßãäåßçèííäçáë�ë�áæåßíèçöíäåßóß���íßäåáßáäêþåßãäßãæçëãäõ��÷ßêöõåßøùù�ü

'&�ß���îöçáëèéßåèçëöíäßãöéåßíäßõæëêäßæéæ�õöí��÷ßõöþþèõáßåâõßíîöþþíëçö�áëèéßãäåßíèëåßãäßéöéçäêäéáßãäßåæçâõëáæ�åèçëöíäßøùù�÷ßðèâõßãäåßçèêþáäåü

Page 4: Doublons de compétences : le mal français

���������������� ������������������� �

�������� !"#$%#%&"'()*+'#%

,-./0123 45672- 859:1;/</-;

=>?@ABC>DEF?>GHIIC>DDHJJHEKHBEAFF?HDBCIIALH

MNOP@CJJCA?QI RMP@CJJC>DI

STUVWXTVYVTZ RN[P@CJJCA?QI MN\P@CJJCA?QI

]JB?HNE_CHEAII>CABC_HNEaHDHIIbHNEIF>?BIEHBE

J>CIC?I

cE]JB?HEdFAB?C@>CDHNEeQ ABC>DNE?eABC>DNEfCfJC>BghiHINE@IeHINEA?gC_HIjNEOORP@CJJC>DIEdkllRjEcEmF>?BEdIf_HDBC>DIjEHDEkl[[PnEMO\P@CJJC>DIcEo>?CI@HnE>@CBeIE?eLC>DApEQEB>?CI@HEd[MlP@CJJC>DIEHDEkllqjErPGCDADH@HDBIE?eLC>DApEQHIEgefH?LH@HDBIEB>?CIBCiHIE[ON[P@CJJC>DIEHDEkllR

cE]JB?HEnE[N\P@CJJCA?QEdkllRjcEsHEIF>?BEHIBEQe_HJ>FFeEAEDC_HAEQeFA?BH@HDBAJEdGA JBABCGjcEsHEB>?CI@HEHIBEeLAJH@HDBEQe_HJ>FFeEAEDC_HAEQeFA?BH@HDBAJEdGA JBABCGjEAEB?A_H?IEQHIE>@CBeIEQeFA?BH@HDBApEQEB>?CI@HEd[t[E@CJJC>DIEHDEkllqjE

uBC>DEI>CAJHEKHBE@eQC>cI>CAJH

v?LADCIABC>DEdwxyNEumzjEHBEF?HIBABC>DIEd{xyc{xuNEuwujE@>DBADBEB>BAJE\\NqP@CJJCA?QIEdkl[lj

|?fADCI@H

u@eDALH@HDBEQEBH??CB>C?H

mge@AE?eLC>DAJNE>DB?ABEQHEFJADE}BAB~?eLC>DI mge@AE?eLC>DAJEdA_CINEAFF?>fABC>Dj

zD_C?>DDH@HDBcEzIFAHIEDAB?HJIPnE�RP@CJJC>DIEEcEwA?IE?eLC>DApEdMtNqP@CJJC>DIEcEzAEdFA?BCCFABC>DEAEm�u�zjPnEOlP@CJJC>DIE

cEzIFAHIEDAB?HJIPnEkRtP@CJJC>DIEcEwA?E?eLC>DApEHDE>GCDADH@HDBPnE\\N[P@CJJC>DIEEcE�egHBIEdFJADEQeFA?BH@HDBAJjPnEk[kP@CJJC>DIEdrEu�zxzEHBEQeFHDIHIE?eLC>DAJHIEGA JBABC_HIjEcEzAEdFA?BCCFABC>DEAEm�u�zjPnERllP@CJJC>DIE

�?ADQIEeiCFH@HDBIcEw>?BIEGJ_CApcEue?>Q?>@HIzDIH@fJHPnEOqlP@CJJC>DI

cEw>?BIE@A?CBC@HINEQHE>@@H?HEHBEQHEF�gHEcEue?>Q?>@HIzDIH@fJHPnEk\qP@CJJC>DI

�>C?CH mge@AE?eLC>DAJPnEOq�P@CJJC>DI �>CHIEQeFA?BH@HDBAJHIPnEONlMP@CJJCA?QI

o?ADIF>?BI o?ADIF>?BIEGH??>_CAC?HIE?eLC>DApPnEMNRE@CJJCA?QIo?ADIF>?BIE?>BCH?IEHBEI>JAC?HIEg>?IE@CJCHE?fACDEd[NqO�P@CJJCA?QEHBE[NtkP@CJJCA?Qj

]>@@DCABC>DI

=CDADH@HDBEQHIE?eIHApEQ�CDCBCABC_HEFfJCiHEdFA?BE?eLC>DAJHPnEkklNkP@CJJC>DIj

=CDADH@HDBEQHIE?eIHApEQ�CDCBCABC_HEFfJCiHPnEdFA?BEQeFA?BH@HDBAJHPnE[Pkl[NkE@CJJC>DIj

zDE@ABCh?HEQ�AQC>_CIHJEJ>AJNEJHIEQH?DCh?HIEQ>DDeHIEQCIF>DCfJHIEG>DBEeBABEQ�DEGCDADH@HDBEJ>AJEQHK[[P@CJJC>DIE?eFA?BCIEHDB?HE[N\E@CJJC>DEF>?EJHIEIf_HDBC>DIEQ�HpFJ>CBABC>DEHBEtNqP@CJJC>DIEI�ALCIIADBEQHIKF?HIBABC>DIEApE>JJHBC_CBeIEJ>AJHI

s>LH@HDBEHBEgAfCBAB kN\P@CJJCA?QI

�e_HJ>FFH@HDBEe>D>@CiH

uCQHIEQC?HBHIEHBECDQC?HBHIEdkN[P@CJJCA?QIj uCQHIECDQC?HBHIEd[NqE@CJJCA?Qj

me ?CBecE]C?JABC>DcEw?e_HDBC>DEQHEJAEQeJCDiADHcEyDHDQCHEHBEIH>?IEdm�ymjPnEkNOP@CJJCA?QI

�������������������������

m>?HIEnE?AFF>?BIEQHEJAE]>?EQHIE>@FBHINEQ>@HDBIEQHEF>JCBCiHIEB?ADI_H?IAJHINE>@FBHIEQHEJAE�ABC>DNE?AFF>?BIEQ�ABC_CBeEQHIE@CDCIBh?HIE>DH?DeINEaADHIEfQLeBAC?HINE

Page 5: Doublons de compétences : le mal français

���������������� ������������������� �

����������� !"#���$%&'()*+

,-./-012.3440567 8/6/

9:;<=>??>@ABC

DE:F<=>??>@ABCGHIACJKA>LMJDE:DN<=>??>@ABCOJPQ>LRAC>SMCJTUVS>=RQS:JKRACIQQR?WJD9:X<=>??>@ABCJOJYI?>S>Z[RJMB[\@S>LRJTDF:D<=>??>@ABCJKAR=>RAJBR]AMWJRSJ\I??]RCJRSJ?_\MRCJTED:X<=>??>@ABCW

OJ[?S[ARJaJ9:9<=>??>@ABCJJKI[AJ?RCJ\I==[QRCJBRJK?[CJBRJDb<bbbJH@U>S@QSC:JRSJF9b<=>??>IQCJJKI[AJ?RCJcYdJeJf>C\@?>SMJKAIKARJTXbbNWOJcQf@Q\RJT\A\HRC:J\RQSARCJBRJ?I>C>AC:JYgdW<aJf>Q@Q\R=RQSJBRJ?hRQCR=U?RJBRCJ\I??R\S>L>SMCJKI[AJ?h@\\[R>?JB[JiR[QRJRQf@QSJBRJbJeJNJ@QC:JN<=>??>@ABCJTRQJXbDDWOJjKIASJTMZ[>KR=RQSJRSJC[ULRQS>IQCWJaJk9FJ=>??>IQCOJl>Q@Q\R=RQSJBRCJHMURA]R=RQSCJSI[A>CS>Z[RCJaJXm:m<=>??>IQCJTXbbNWOJnff>\RCJB[JSI[A>C=R<aJF99J=>??>IQCJRQJXbb;

OJ[?S[AR<aJ9D:D<=>??>IQCJOJjKIASJTfIA=@S>IQ:JC[ULRQS>IQCW<aJEm:D<=>??>IQCOJoI[A>C=R<aJkm9<=>??>IQCJ

p\S>IQJCI\>@?RJf@\[?S@S>LRJT pjW<aJDDN<=>??>IQCJRQL>AIQJTXbDbWJC[AJ?RCJf>Q@Q\R=RQSCJIU?>]@SI>ARCJ\I==[Q@[qJZ[>JARKAMCRQSRQSJD:EJ=>??>@ABJTXbDbW

OJp??I\@S>IQJ@B[?SRJH@QB>\@KM<aJF:D<=>??>@ABCJRSJD:DJ=>??>@ABOJRQSARCJBhHMURA]R=RQSJRSJBRJAM>QCRAS>IQJCI\>@?R

OJYrP:Jjno:JKRA=>CJBRJ\IQCSA[>AR:Jsp:OJItSJ]?IU@?JYrP:Jjno<aJRQSARJXk;:XJRSJk;D<=>??>IQCWJXbbk

OJYI?>S>Z[RJBRJ?@Ju>??RJaJkDbJ=>??>IQC

j\HM=@JAM]>IQ@?JT@L>C:J@KKAIU@S>IQWOJYI?>S>Z[RJBh@=MQ@]R=RQSJB[JSRAA>SI>ARJaJX;;J=>??>IQCOJIQSA@SJBRJK?@QJvS@SGAM]>IQJaJD:FJ=>??>@AB

OJcCK@\RCJQ@S[AR?C<aJDDN<=>??>IQCOJwM\HRSCJT\I??R\SR:JSA@>SR=RQSW<aJX:9F<=>??>@ABCJT\I==[QRCJx<]AI[KR=RQSWJOJc@[JTB>CSA>U[S>IQ:J@CC@>Q>CCR=RQSW<aJ@CC@>Q>CCR=RQSJ\I??R\S>fJRSJQIQJ\I??R\S>f:JX<=>??>@ABC

OJcCK@\RCJQ@S[AR?CJTXE:;<=>??>IQCJBhyW:JU>IB>LRAC>SMJRSJK@_C@]RC<aJEDN<=>??>IQCOJY@A\JQ@S>IQ@[qJTNF:9<=>??>IQCWOJY@A\JAM]>IQ@[qJT\If>Q@Q\R=RQSW<aJDX:9<=>??>IQCOJc@[JTKI?>\R:JjwpzcW:JTDkb<=>??>IQCW:Jx<@]RQ\RCJBRJ?hR@[JTD:kJ=>??>@ABG@QWJRQJ>QLRCS>CCR=RQS:J=@>CJBMKRQCRJXbX<=>??>IQCWOJvQRA]>RCJARQI[LR?@U?RC<aJ9<=>??>@ABCJTRQCR=U?RJBRCJ@B=>Q>CSA@S>IQCJK[U?>Z[RCJ>QB>CS>Q\SR=RQSWJBIQSJD:NJ=>??>@ABJBRJSA@QCfRASC

OJYIASCJBRJK?@>C@Q\ROJpMAIBAI=RCcQCR=U?R<aJ;EF<=>??>IQC

OJYIASCJ@[SIQI=RCJRSJBh>QSMA{SJQ@S>IQ@?<aJk9D<=>??>IQCOJuI>RCJQ@L>]@U?RC<aJNDN<=>??>IQCOJpMAIBAI=RC<aJX:D<=>??>@ABCOJjRAL>\RCJ\I==[QC<aJ;mE<=>??>IQC

uI>RCJ\I==[Q@?RC<aJ;:F<=>??>@ABCJx<IA]@Q>C=RCJ?I\@[qJTEEk<=>??>IQCW uI>RCJQ@S>IQ@?RC<aJX:k<=>??>@ABC

oA@QCKIASCJ[AU@>QCJRSJC\I?@>ARC<aJARCKR\S>LR=RQSJDX:;<=>??>@ABCJRSJkmN<=>??>IQCJT\I==[QRCJRSJIA]@Q>C=RCJ?I\@[qW

|M]?R=RQS@S>IQJx<f>Q@Q\R=RQS<aJ9:m<=>??>@ABCJTfRAW:JSA@QCKIASJ\I??R\S>fJ[AU@>QJTEFk<=>??>IQCW

l>Q@Q\R=RQSJBRCJAMCR@[qJB}>Q>S>@S>LRJK[U?>Z[R<aJTK@ASJ\I==[Q@?RJXkE:X<=>??>IQCW

l>Q@Q\R=RQSJB[JlIQBCJBh@=IAS>CCR=RQSJBRCJ\H@A]RCJBhM?R\SA>f>\@S>IQ:JE;;<=>??>IQC

YI?>S>Z[RJQ@S>IQ@?RJBRJ?I]R=RQSJTED:9<=>??>@ABCW

p>BRCJ>QB>AR\SRCJTX:;<=>??>@ABCJRQJKAILRQ@Q\RJBRCJ\I==[QRCJRSJBRCJ>QSRA\I==[Q@?>SMCW

cQL>AIQJDF<=>??>@ABCJBRJBMKRQCRCJf>C\@?RC:JDX:k<=>??>@ABCJBRJKA{SCJRSJ]@A@QS>RCJRQJfIQBCJKAIKARCJT>QSRALRQS>IQCJf>Q@Q\>ARCW:JN:k<=>??>@ABCJBRJC[ULRQS>IQCJRSJE<=>??>@ABCJBRJS@qRCJ@ffR\SMRC

JOJYI?>\RJ=[Q>\>K@?RJT=@>CJ@LR\JBRJQI=UAR[CRCJC[ULRQS>IQCJRQJ\@C\@BRJBRJ?h>QSRA\I==[Q@?>SM:JB[JBMK@ASR=RQSJLI>ARJBRJ?@JAM]>IQ~JH>ffARJI[AJBRCJ\I=KSRCJXbb;WJEF;<=>??>IQCOJ>A\[?@S>IQJRSJCS@S>IQQR=RQS<aJDbX:kFJ=>??>IQCJTRQL>AIQWJOJYAMLRQS>IQJBRJ?@JBM?>QZ[@Q\R<aJX<=>??>@ABC

OJYI?>\RCJ]MQMA@?RCJRSJKI?>\RCJCKM\>@?RCJTDN:9<=>??>@ABCWOJBIQSJlIQBCJ>QSRA=>Q>CSMA>R?JBRJKAMLRQS>IQJBRJ?@JBM?>QZ[@Q\RJRSJ@[SAR:JXF:NJ=>??>IQC

���������������������������������

RS\~Jd?JQhRCSJK@CJSI[iI[ACJKICC>U?RJBh@BB>S>IQQRAJ?RCJB>ffMARQSCJ=IQS@QSCJ>QB>Z[MCJ\@AJ\RAS@>QCJ�Q@Q\R=RQSCJ\AI>CMCJI[JRQJ\@C\@BRJRQSARJM\HR?IQCJQhIQSJK[J{SARJQR[SA@?>CMC~

Page 6: Doublons de compétences : le mal français

���������������� ������������������� �

��

������ !"#$%&'%'($)*+,-)%'

./012345678097463:;07<0:;093<=7<>?3@;096A<:538BCDEFGHIJEKKEGFEGLMDNGOPLGKQRPKESEFNGTQUFDEVGKJPWX

NDMFGLMWDPKEGELNGRQFQYPKESEFNGWMFLDTQYQEGWMSSEG

KJEFLESZKEGTELGSM[EFLGWMFLPWYQLG\GKPGWM]QLDMFG

FPNDMFPKEG_EGMTEGTEGKJPWNDMFGLMWDPKEGENGTELG

aPSDKKELGTDLNDFRIEGLEONGTDaaQYEFNELGaMYSELGTJPWX

NDMFGLMWDPKEbVGENGLDcGdeWMSOQNEFWELefegGKELGTQOPYX

NESEFNLVGKELGWMSSIFELVGKJhNPNVGKELGMYRPFDLSELG

TEGiQWIYDNQGLMWDPKEVGKJjaUWEGaYPFkPDLGTEGKJDSSDX

RYPNDMFGENGTEGKJDFNQRYPNDMFGljmnnoGENGKJpREFWEG

FPNDMFPKEGOMIYGKPGWM]QLDMFGLMWDPKEGENGKJQRPKDNQG

TELGW]PFWELGjFGqMDNGHIEGKEGOQYDSrNYEGTEGKJPWX

NDMFGLMWDPKEGFEGYEWMIqYEGFIKKESEFNGWEKIDGTEGKPG

iQWIYDNQGLMWDPKEVGSPDLGSMZDKDLEGKJPWNDMFGENGIFEG

OPYNDEGTELGYELLMIYWELGTELGWPDLLELGLMWDPKELGlWPDLLELG

OYDSPDYELGENGYQRDMFPKELGTEGSPKPTDEVGWPDLLELGTJPKKMX

WPNDMFLGaPSDKDPKELVGWPDLLEGTEGSINIPKDNQGPRYDWMKEoG

_ELGYELLMIYWELGWMFLPWYQELG\GKJPWNDMFGLMWDPKEGFEG

LMFNGOPLGWPKWIKPZKELGPqEWGOYQWDLDMFVGWMSONEGNEFIG

TEGKEIYGEcNYsSEGTDqEYLDNQGENGTIGFMSZYEGTJDFNEYX

qEFPFNLVGNPFNGOIZKDWLGHIEGOYDqQLGtuvwxyz{|w{y}~vy

�vy���xz{�y�vy�uz�x{�|yw��{z�vy|vy��|����vy�zwy

��{|wy�vy������y�xz��{wwv�v|xwyvxy������y���z�

|{w�vw�yv|�z��wy�z|wy�vxxvyz�x{�|��

iDGKJMFGYEOYEFTGKPGKDLNEGTELGdeWMSOQNEFWELefGTDLX

NDFRIQELGOPYGKEGMTEGTEGKJPWNDMFGLMWDPKEV

�GKELGTQOEFLELGTJPWNDMFGLMWDPKEGTELGTQOPYNESEFNLG

LMFNGZDEFGTMWISEFNQELVGENGQqPKIQELG\G��V�eSDKX

KDPYTLGTJEIYMLGlTMFNG��V�GOMIYGKJPWNDMFGLMWDPKEG

TPFLGKELGTMSPDFELGaPSDKKEGENGEFaPFWEVG]PFTDX

WPOGENG�REVG�GOMIYGKEG��nX�ip�VGENG�V�GOMIYG

KJp�p��VGOKILG�V�GOMIYGKELGDFqELNDLLESEFNLoG

_JhNPNGWMFNYDZIEGOMIYGbV�GSDKKDPYTLGl����oGPIG

NDNYEGTIG�ipVGTEGKJp�pGENGTEGKPG� ���VGSPDLG

WENNEGWMFNYDZINDMFGLNPRFEVGWEGHIDGSENGKELGTQOPYX

NESEFNLGEFGRYPFTEGTDaUWIKNQ

�G_JhNPNGPGLIYNMINGIFGY KEGTEGODKMNPREGENGTEGUFPFX

WESEFNGTELGPINYELGMYRPFDLSELGiELGTQOEFLELG

OYMOYELGFEGOEIqEFNGPDLQSEFNGsNYEGWPKWIKQEL

�G_ELGTQOEFLELGTELGLEIKELGWMSSIFELGTEGOKILGTEG

��e���G]PZDNPFNLGlKELGTQOEFLELGTELGPINYELGWMSX

SIFELGLMFNGDFWMFFIELoGLMFNGQqPKIQELG\G�V�eSDKX

KDPYTLGTJEIYMLGl�V¡GOMIYGKEGaMFWNDMFFESEFNGENG

�V¢GOMIYGKELGDFqELNDLLESEFNLoG_JPWNDMFGLMWDPKEG

TELGWMSSIFELGELNGEFGOPYNDEGEcEYWQEGOPYGKELG

` piGlWEFNYELGWMSSIFPIcGTJPWNDMFGLMWDPKEoG

nKGEcDLNEGEFGOYDFWDOEGIFG piGOPYGWMSSIFEG

EFGmYPFWEVGSPDLGKEGOMYNPDKGTIG£MIqEYFESEFNG

FJEFGTQFMSZYEGHIJEFqDYMFG�¢e���G¤FG���¢G

KEIYLGTQOEFLELGTEGaMFWNDMFFESEFNGQNPDEFNGTEG

�V�eSDKKDPYTLGlEFqDYMFGKPGSMDNDQGTELGTQOEFLELG

TJPWNDMFGLMWDPKEGTELGWMSSIFELGaYPFkPDLELG

TEGOKILGTEG��e���G]PZDNPFNLoVGLIYGKELHIEKKELG

��e¥Gl�V�eSDKKDPYTGTJEIYMLoGYEOYQLEFNPDEFNGTELG

TQOEFLELGTEGOEYLMFFEK

�G_ELGTQOEFLELGTELGMYRPFDLSELGTEGiQWIYDNQG

LMWDPKEGLMFNGWMFFIELGOMIYGKELGpmGlWPDLLELG

TJPKKMWPNDMFLGaPSDKDPKELoVG\GLPqMDYGIFGOEIGOKILGTEG

�eSDKKDPYTLGTJEIYMLGlW]DaaYEG����oGOMIYGKPGLEIKEG

PWNDMFGLMWDPKEGlTMFWG]MYLGKELG��GN[OELGTEGOYELX

NPNDMFLGaPSDKDPKELGKQRPKELoG_ELG�p�GlWPDLLELG

OYDSPDYELGTJPLLIYPFWEGSPKPTDEoGLMFNGPILLDGOYQX

LEFNELGTPFLGWEGTMSPDFEVGSPDLGOMIYGTELGLMSSELG

ZEPIWMIOGOKILGaPDZKELGENGEFGZPDLLEGWMFLNPFNEegG

���eSDKKDMFLGTJEIYMLGEFG����VG���eSDKKDMFLG

OYQqILGEFG����

�G_JjmnnGFEGTDLNYDZIEGOPLGTEGOYELNPNDMFLVGSPDLGMFG

FMNEYPGHIPFTGSsSEGHIEGOPYSDGLELGYELLMIYWELG

URIYEGIFEGNPcEGOP[QEGOPYGKELGESOKM[EIYLGOMIYG

KPGOYESDrYEGESZPIW]EGTJIFGQNYPFREYGEFGmYPFWE

�G_JpREFWEGFPNDMFPKEGOMIYGKPGWM]QLDMFGFPNDMFPKEG

ENGKJQRPKDNQGTELGW]PFWELGELNGHIPLDSEFNGDFWMFX

FIEGTELGmYPFkPDLGSPDLGTDLNYDZIEGOMIYGOKILGTEG

¡��eSDKKDMFLGTEGLIZqEFNDMFLGlEKKEGELNGEKKEXSsSEG

LIZqEFNDMFFQEGOPYGKJhNPNo

¦|y§�{xy}~vy�uz�x{�|yw��{z�vyvwxyvx�©�v�v|xy

��z��{���vªyz§v�yz~yx�xz�y����{��{z��wy�uv~��wy�vy

«�wz~��~��z�v�¬y�vwy{|xv�§v|x{�|wy�~��{}~vwy

HIDGEFGPIRSEFNEGKEGWM­NGTPFLGTELGOYMOMYNDMFLG

WMFLDTQYPZKELG_EGL[LNrSEGYEOMLEGLIYGIFGSPDKKPREG

EcNYsSESEFNGWMSOKEcEGTEGOYELNPNDMFLGKQRPKELGENG

aPWIKNPNDqELGaMIYFDELGOPYGIFGNYrLGRYPFTGFMSZYEG

TJMYRPFDLSELGTMFNGWEYNPDFLGMFNGKPGSsSEGSDLX

LDMFG_PGMIYGTELGWMSONELGFEGSPFHIEGOPLGIFEG

MWWPLDMFGTEGTQFMFWEYGKELGTQaPINLGTJMYRPFDLPNDMFG

TILGPIGYENPYTGOYDLGLIYGKJQqMKINDMFGTELGSDLLDMFLGTIG

L[LNrSEVGKEHIEKGELNGTEqEFIGIFGdeSPSSMIN]efG

HIDGPGRYMLLDGTQSELIYQSEFNGLPFLGPIWIFGLMIWDGTEG

OYMTIWNDqDNQG®MINEaMDLVGLDGKPGMIYGTELGWMSONELG

DFLDLNEGZDEFGLIYGKPGFQWELLDNQGTJPSQKDMYEYGKPGOEYX

aMYSPFWEVGFMNPSSEFNGEFGTDSDFIPFNGKEGFMSZYEG

TELGOMDFNLGTJPWWIEDKVGEFGaPqMYDLPFNGKPGNQKQNYPFLX

SDLLDMFGENGKEGYEWIEDKGTEGTMFFQELVGENWVGMFGFEGqMDNG

! °±²³³µ¶·¹±º»¼½¹¹¶³½¾»±¿À¶Á·¹Â»Ã

! ±Ä¼»½·¶·¹±¿»±µÂº»¹½¶Å·¹±¿Á±Æ¶¹¿Åµ¶ºÃ

! DZȻ½·¹¾»½±¼»½º»µ·É»Â»¹·±Ê±³¶±Ë¶Â³³»Ì±Ê±³À»¹Ë¶¹µ»Ì±¶Áͱº»¼½¹¹»½±ÎϾ»½Ì±¶Áͱº»¼½¹¹»½±Æ¶¹¿µ¶º¾»½Ì±¶Áͱº»¼½¹¹»½±¹¹±Ð¾¹¾Ñŵ¶¼»½±¿»±³¶±ÒÓÔ̱±Ê±³¶±³Á··»±µ¹·¼»±³¶±º¶Áɼ»·¾±»·±³À»Íµ³Á½ ¹±»·±Ê±³À¶µµÂº¶Ï¹»Å»¹·±¿»±³¶±º»¼Å½¹¹»±»¹±Â¶Å·Õ¼»±½µ¶³»±»·±ÐÁ¿Ï¾·¶¼»Ã

! Ö±È ¹·±ÌÇ××±¶Á±··¼»±¿»±³ÀØ·¶·±»·±¿»½±µ³³»µ·É·¾½±·»¼¼·¼¶³»½±»·±ÙÚ°ÛDZµ¶½½»½±µ»¹·¼¶³»½±¿À¶µÅ·¹±½µ¶³»½±ÜÒÒ²ÝÞ̱¶¹½±ßÁ»±º³Á½±¿»±°Ú°°°±¶½½Åµ¶·¹½±º¼Åɾ»½Ã

! Û±à»É»¹Á±ÂŹÂÁ±¿À¹½»¼Å·¹±á±¼»É»¹Á±¿»±½³¿¶¼·¾±¶µ·É»

Page 7: Doublons de compétences : le mal français

��

������������� ���������������������������

�������� �!"#$%!��&'()*+,-

./001234562789:/6;12042</1968=.271927=/>0=.927/2

9?96@A1B2:C196DED785127/2.=A>5127C=5F4.89A1921.2

:G45F127192AHA19235196468=.9I

J=/564.620C4/FA1.6468=.271927;31.91927C4:68=.2

9=:840121962:=.987;54>0129/520192715.8@51924..;19I2

K1927;31.91926=6401927C487129=:8401271927;34561D

A1.692=.6248.9824/FA1.6;2712LMBNOA8008457921.2

LPPQ2E2RLBL21.2LPSSB29=862/.12G4/9912712SRBMOT2

9/52U24.9I2VC19620C487129=:840124/W2G4.78:43;92

</824201230/924/FA1.6;2XYLMBNOTZI2[.294862</12

012\=/]15.1A1.624:6/102.C196234921.251961B21.2

4?4.624/FA1.6;24/2S15O/800162712:166124..;1B2E2

042:G45F127192VJ_ B2012304a=.72712042V bD

VSL2X</821.654c.124]1:20/82:10/827120C_VdSR2162

7120C_ eSUZ2712610012a4f=.2</12012.=A>5127192

>;.;g:84851929C196265=/];2>5/9</1A1.624/FA1.D

6;2712QPPOPPPB2=/21.:=5121.24?4.624/FA1.6;2712

LNOTB2E2042:G45F127192V_hB20C400=:468=.271251.D

65;129:=04851I2K192V_h2=.6271201/52:i6;2:=../B2

9/5204291/0124..;12LPSLB2/.1235=F51998=.2712

YSRBUOTSN271201/5927;31.91929=:84019B234994.62

712UBN2E2NOA8008457927C1/5=9I

K1291:=.72:=.96462</829C8A3=9121962:10/827192

:=A3;61.:192:=.:/551.6192719278]15928.615]1D

.4.69B216271927=/>0=.92</821.29=.620125;9/0646B2

;]1.6/1001A1.624/2.8]14/2719235196468=.9B2A4892

712a4f=.2;]871.6124/2.8]14/2712042F1968=.I

K42:=.:/551.:127192:=A3;61.:192]81.627192A89D

98=.924998F.;1924/W2=5F4.89A1923452012V=712712

0C4:68=.29=:8401I2j;34561A1.692162:=AA/.192=.62

042AHA12:=A3;61.:12X042kO3=0868</127120C4:68=.2

9=:8401OlZB2;64.621.61.7/2</120192:=AA/.1929=.62

:1.9;192:=.:0/5127192:=.]1.68=.924]1:201927;345D

61A1.69B20192V_h28.615]81..1.6274.920127=A48.12

712kO0C4:68=.294.86485121629=:8401OlB2712AHA12</12

0192:48991927C499/54.:12A404781B27=.620192519D

9=/5:19235=]81..1.627C48001/5921W:0/98]1A1.62

7/2h=.7927C4:68=.294.86485121629=:8402Xhm_ddZI

j4.9204235468</1B2.=/924]=.9235892:=AA12

1W1A301201928.615]1.68=.927/2VV_d2XV1.6512

:=AA/.4027C4:68=.29=:8401Z2712042]800127/24.92

162:100192712042V_h2712042d456G1I2d820192:=A3;D

61.:1927192VV_d29=.6230/6i62=581.6;192]1592

01924:68=.92E271968.468=.271923159=..192nF;19B2

162:100192712042V_h2E271968.468=.27192a4A800192

1627120C1.a4.:1B2:19271/W2=5F4.89A192=.62/.12

:=A3;61.:12F;.;540121.2a4]1/527/2opqrstuvwxyw

zu{|vrt}~�w|y�yvu��x�wx}��rw��vu�tx�p�B2:=AA12

0C8.78</12042V=/525;F8=.40127192:=A3619274.92

9192=>915]468=.929/52042F1968=.27/2VV_d27/2

`4.9I2K42V=/52;]=</12/.12op��r��r}utu��}u�ywzx�w

zu�q��u}u{�wzx�}uy~�w�r�w�xryx�wx}wryxw�r��xy}��

}u�ywzx�wz~qxy�x�wxywyr�~��u�xp�274.92012:47512

719291:=/5927C/5F1.:1I2[5B2042V_h29C475199121.2

F54.71234568124/2AHA123/>08:B216B2E2:i6;27192

NU�OA8008=.9271235196468=.920;F401927;08]5;19B2

:=.94:512L�OA8008=.92E20C4:68=.29=:8401B27=.62

SNB�OA8008=.9234521W1A30124/26865127120C4::=AD

34F.1A1.627192a4A8001921.278ag:/06;I

K42V_h2712042d456G127893=912712SL23=8.6927C4:D

:/180274.920127;34561A1.6B27=.62/.24/2 4.9I2

K12VV_d27893=9127129=.2:i6;2712R23=8.692

7C4::/18024/2 4.9B216294.92:=A3615201924/65192

VV_d27/27;34561A1.6I2K1927;31.9192712315D

9=..102712042V_h2QL29=.628.:=../19B2A48921.2

LPPN2100192;6481.62712SBNOA800845727C1/5=923=/52

042h54.:121.68@51I2K42V_h2QL28.78</12:=A3D

615230/92712�NOPPP2400=:4648519I2j129=.2:i6;B2

012VV_d27/2 4.9242;]871AA1.62/.124:68]86;2

30/92A=71961B2A48927893=912712NML21A30=8921.2

;</8]401.6261A39D3018.2XLPSPZ23=/520C1.91A>012

71291926n:G19I2J=/52019291/0192487192a4:/06468]19B2

012.=A>5127C4871924::=57;1923452012VV_dB2

G=592kO:G@</192A=>8086;OlB242;6;2712RONLL21.2

LPSPB23=/52/.2A=.64.62712QPNOPPPO1/5=9B29=862

LPPO1/5=921.2A=?1..1I2J45248001/59B2012VV_d2

7/2 4.927893=912712SU2>/7F16924..1W192712

915]8:192162712F1968=.27C;64>08991A1.69271/W2

e�J_j2XG;>15F1A1.6923=/523159=..192nF;192

7;31.74.619ZB2UOa=?159D0=F1A1.69B2LO7=A8:80192

:=001:68a9B2LO915]8:1927129=8.92E27=A8:801B2SO915D

]8:127C4871DA;.4F@51B2SO/.86;2712a4>58:468=.27192

51349B2SO915]8:127123=564F127192513492162SO915]8:12

7C4::=A34F.1A1.624/W235=A1.4719I

�027=862H65123=998>0127125;/.8524/2A=8.920192:=AD

3;61.:1927C4:68=.29=:840121.2/.291/02=5F4.89A1B2

7;34561A1.6402</8251F5=/315486201924:68]86;927192

:=AA/.19B271927;34561A1.692162719278aa;51.6192

:4899192712d;:/586;29=:8401O�2K=59</120C=.2]=862</12

74.92/.291/027;34561A1.6B2802?242SLO3=8.6927C4:D

:/18027192V_hB230/92=/2A=8.92/.23=/52:G4:/.27192

VV_d2712042d456G1B24]1:2/.121W3=9868=.265@92a=5612

4/23/>08:B201</1027=8629=/]1.62912]=8525;=581.6;B2

01251F5=/31A1.6271]54862315A166512E2042a=892/.12

A18001/51294689a4:68=.2712:123/>08:2162/.125468=.4D

089468=.2.=.2.;F08F14>0127192:=�69I2J45A82:1/WD:82

('�������������������� ���¡ ���¢�����£�¤����¥��¤�¦���¡�� ��§

('��© ���ª����¥��¤�¦��¡��� ���¢�¡�¦

('�«�¬��¡����­�¥����¡�¢®���°¢�¡¥��� ¡�±����� �¡¢�¢���¥����¢������ ¡¢�����²³²²²��° ���¡�¢�¡��¤�������¤�¢����¥��¤��� ¢�¡�����°��§

('�µ�© ����¦�� ¥�����¶���§

Page 8: Doublons de compétences : le mal français

���������������� ������������������� �

��

������ !"#$%&'%'($)*+,-)%'

./012.34526710852167/595/10:0;6;/520:03/5085/126<

=7>617./0?5>07/@.29617./>0510?5>0A8B752>0C.216/10

>320=5>0?596/?532>0?D67?5>0510=5>0EF/FA876725>G0850

H3705>10F47?5995/1086C716=0C.320=D.812.70?D67?5>0

688.2?F5>06C2I>05J695/0C52>.//6=7>FK

L58./?50.E>524617./MN0:0=DF97511595/10?5>08.9<

CF15/85>08.225>C./?0=50>63C.3?26;50?5>0C25>16<

17./>K0OD5>1042670C.320=5>0C25>1617./>0=F;6=5>0PC620

5J59C=5G0QR0C25>1617./>0@697=76=5>085/>F5>08.2<

25>C./?250:01.315>0=5>0>713617./>SG0T60=D5>1063>>70

C.320=5>0C25>1617./>0@683=161745>0?./10=60/613250510

=509./16/1046275/105/0@./817./0?5>0E5>.7/>0510?5>0

?F87>7./>0?5>0.2;6/7>95>K0U/06227450:03/02F>3=1610

15=0H350=508.V10?5>067?5>0?5475/10C2.B7E717@K0W5>0

@267>0?50;5>17./0?5>067?5>0=F;6=5>0>./10/.296=5<

95/10>713F>05/1250X0510YMZK0[67>0:08.9E75/0C5310

>DF=54520C.320=60OO\L0?30[6/>0=508.V10?50;5>17./0

?5>0YM]XX067?5>0C52>.//5==5>0?50X M532.>08B6<

83/505/09._5//5G0>68B6/10/.16995/10H350C6>0

9.7/>0?50Q0?.8395/1>0?.745/[email protected]/7>G0510

?./805J697/F>G0C.320=5>0E5>.7/>0?50=D7/>123817./0

?5>0?596/?5>0b04267>59E=6E=595/10=5>09a95>0

H370>./10C62067==532>0?596/?F>0C620=5>0O\cMd

W509a9508.995/167250>D6CC=7H35063J0O\cK0W50

16E=563087<?5>>.3>08./852/50=5>067?5>0688.2?F5>05/0

XQ0C620=60O\c0?50L57/5<L67/1<e5/7>K

fghijklghikmlknklogppghiqrsmtjmthigmiuvigmiwgkmgxwjkmtxygmkh

z{|}~ ������}���~ ��}������{���������������{�~

�����������������������{�

z�~~�~��{}~����~�{~ ��������� ��������� ������ ��

��{��}���� ��� ¡����¢ ¡����¢ ��� ��

����~���£��������~ ������ ���¢���¢¢ ¡��¢��¡�� ¡��¡�� ��

�����¤�����}����������~�¥����~

������� ������� �� �����

������{�}���������¦����}

�¡��¢¡ �¢��¡� �¢����� �¡¡ �����

§�������}��������{���}�����¦�{

������� �������¡� ��������� ¡���� ���

z{|}~���{����� �¢���� �¢���� �¡ ����¢

z{|}~���{~�����~��~�{��{�¥�}~

�¡��¡¢ �¡��¡¢ ¡� ���

������}���~�����{~�~ ����¡�� ����¡�� �¢¢ ¡�¢

�������{~�������©~ ������� ������� �¡� �����

���~~����~����}����~ ������� ������� �¡� �����

�����¤�����~�{}�������~�����}�~

������� ������� �¢¡ ���

�ª��« ������¡�� �������¢¢ ���¡����¡ ¢����¢ ���

¬­®°±�²³µµ­¶³·°¶¹º¹¶»³����³¼½¾³�¡¿

U/04.710:[email protected]>0=60?7452>71F0?5>0>713617./>0

510?5>067?5>G0=50862681I2505J85C17.//5=0?50

852167/5>0?D5/12505==5>G0=50/.9E250?50C52<

>.//5>0:0>617>@672507/?747?35==595/10PC2I>0

?50ÀYM^SG0>6/>08.9C1520=50/.9E250?50

?596/?5>025@3>F5>G0510=509./16/109._5/0

H370C.320C=3>7532>0?5085>067?5>G05>107/@F275320

:0Q M532.>K

O5105J59C=509./1250=DFC62C7==595/10510=60

8.9C=5J71F0?30>_>1I95G0/F85>>672595/10>.32850

Page 9: Doublons de compétences : le mal français

��

������������� ���������������������������

�������� �!"#$%!��&'()*+,-

./01234536 78946 :/4/;2<252=6 785276> >1<25?6>@ABCCADDAEFGHIIJAEKLHCEMBCKNOBPEQACDBRSETRRAEBEOAPACKBCDEOADDAEOMBCOAEKBCFEFGCEQBRMAHJE

KAEPGHUGNJEDJBUBNRRAJEKBCFEHCEVDBWRNFFAQACDEADEFAJUNOAEKLBNKAEPBJERAEDJBUBNREXTFBDYEADEKLZDJAE

MVWAJ[VAEKBCFEHCEIG\AJEPGHJEBKHRDAFEMBCKNOBPVFSE]AFEKAHEVDBWRNFFAQACDFEJA_GNUACDEKAFE

BNKAFEKAEPRHFNAHJFEGJ[BCNFQAFEHNERAHJEPAJQADDACDEKLVHNRNWJAJERAHJEAPRGNDBDNGCS

aE@ABCADDAEJA_GNDEHCEFBRBNJAEKLACUNJGCEbccdAHJGFEPBJEQGNFS

aE]GQQAEARRAEAFDEACEBODNUNDVeEARRAEJA_GNDERAEfghEPGHJEACUNJGCEijcdkEPBJEQGNFS

aETCEJBNFGCEKAEFGCEMBCKNOBPeE@ABCCADDAEPAJ_GNDEBHFFNERLhhlEXBRRGOBDNGCEBKHRDAEMBCKNOBPVYE

PGHJEHCEQGCDBCDEKVPACKBCDEKAEFAFEJAFFGHJOAFEADEKAEFBEFNDHBDNGCEKAEIBQNRRAdmERAEPRBIGCKE

KAEJAFFGHJOAFEAFDeEPGHJEHCAEPAJFGCCAEFAHRAeEKAEndoindkEXRAEKGHWRAEPGHJEHCEOGHPRAeEPRHFE

jcdpEPBJEACIBCDYeEADERAEJAUACHEKLBODNUNDVEAFDEPJNFEACEOGQPDAEPGHJERAEOBROHREKAERLNCKAQCNDVE

XbbqdkEPGHJEHCAEPAJFGCCAEFAHRAYEFARGCEKAFEJr[RAFEOGQPRNHVAFEADEUBJNBWRAFEFHNUBCDERAFEOBFeE

ADEKVPACKBCDECGDBQQACDEKHEDBHEKLNCOBPBONDVSETCERLGOOHJJACOAE@ABCCADDAEPAJ_GNDEACUNJGCE

scdkEPBJEQGNFEBHEDNDJAEKAERLhhlS

aETRRAEJA_GNDEBHFFNEKAERBE]htERLBRRGOBDNGCEKAERG[AQACDEFGONBREXhugYEPGHJEPJACKJAEACEOMBJ[AE

HCAEPBJDNAEKAEFGCERG\AJeEQBNFERAEOGCFANRE[VCVJBREACEPJACKERHNvQZQAEHCAEPBJDNAEACEOMBJ[AE

HNEAFDEUAJFVAEKNJAODAQACDEBHEIG\AJEADEKGCDERAEQGCDBCDEKVPACKEKAEFAFEJAFFGHJOAFSEwBNFE

RAE]GCFANRE[VCVJBRERHNEBEPBJEBNRRAHJFEACUG\VEHCAERADDJAERHNEKAQBCKBCDEKAEJAQWGHJFAJEbcdkE

OGJJAFPGCKBCDExEncdpEKAFEKLNCDVJZDFEHLARRAEBEPAJ_HFEPACKBCDEHCAEBCCVAEFHJEFGCERNUJADEheE

OAEHNEBEKGCCVERNAHExERLVQNFFNGCEKLHCEDNDJAEKAEJAOADDAF

aETRRAEWVCVINONAEKAERBEOGHUAJDHJAEKAERLBFFHJBCOAEQBRBKNAEBHEDNDJAEKAEFGCEBODNUNDVEFBRBJNVAeE

QBNFEPBJEBNRRAHJFEARRAEBEFGHFOJNDERNWJAQACDEHCAEOGHUAJDHJAEOGQPRVQACDBNJAEACEFBCDVEXh]gYSE

gBCFEHLARRAECLACEIBFFAERBEKAQBCKAeEQBNFEBPJrFEBUGNJEJAQPRNEHCEKGFFNAJEDJrFEIGHJCNEKVOJNUBCDE

DGHDAFEFAFEJAFFGHJOAFeEARRAEBEJA_HEHCAEBNKAEKAERBE]yhwEFGHFEIGJQAEKLHCEzdOMrHAd{EKAE

|ccdkEHLARRAEBEACUG\VExEFBEQHDHARRAeERBHARRAERLBEACOBNFFVEBHPJrFEKAERBE]yhwEACEOGCDJA}

PBJDNAEKLHCAEKNQNCHDNGCEKAERBEOGDNFBDNGCEOGJJAFPGCKBCDAS

aE@ABCCADDAEBEACFHNDAEJA_HeEFBCFERLBUGNJEFGRRNONDVeEKAERBE]JBQNI~�EHCAERADDJAENCKNHBCDEHAE

zdFHNDAExEUGDJAEKAQBCKAEKAE]w�v]EGHEKLBNKAExERBEOGQPRVQACDBNJAEFBCDVeEUGHFEBUA�EVDVE

KAFDNCBDBNJAEKLHCEOGHJJNAJEBOOGQPB[CVEKLHCEOMrHAEXKAEOGHRAHJE�BHCAYEKGCDERAEQGCDBCDE

UBJNBNDEACEIGCODNGCEKAEUGDJAE�[ASE]GCFONACDAEKHEOG�DEHAEJAPJVFACDAEHCAEBKMVFNGCeERBE]yhwE

KAFE�UARNCAFEUGHFEPJGPGFAEHCEOMrHAEFHPPRVQACDBNJAEKAE|jdpEKHEQGCDBCDEKHEOMrHA�E

hINCEKAEUGHFEBOOGQPB[CAJEKBCFEOADDAEKVQBJOMAEADEKAEUGHFENCIGJQAJEFHJEUGFEKJGNDFeERBE

]JBQNIEUGHFEPJGPGFAEKAEJACOGCDJAJEHCEBFFNFDBCDEKHEFAJUNOAEFGONBRSd{

aEgBEOBJDAEKAEDJBCFPGJDERHNEAFDEJAQWGHJFVAEPGHJEQGNDNVEPBJEFGCEAQPRG\AHJeEQBNFERAEg��tE

PAHDERHNEACEJAQWGHJFAJEPAHDvZDJAEHCAEBHDJAEPBJDNAS

aEyBJEBNRRAHJFEARRAEBHJBNDEPHEKAQBCKAJExERBE]htEHCAEBNKAEFGONBRAEPGHJERLVHNPAQACDEKAE

FBEOMBQWJAeEPBJEAAQPRAE|ccdkeEHCAEPBJDNAEKAEiccdkEFGHFEIGJQAEKAEFHWUACDNGCExEIGCKFE

PAJKHFeERAEJAFDAeEFGHFEIGJQAEKAEPJZDEJAQWGHJFBWRAEACEi|dQGNFS

�������������������������������������������

������������������������������������������������

��������������������������������������� ¡¢���£��

���������������������������£¤�¥¡¡¦§����������£��

���©ª¡�����������«���£���£�����������������������

�£¤�¬­��������������£�������������®���������­�����

 °¡±���£������������������������������ ����²��

�£�������������������� °¡±���£��������£¤�������

�������������������²��£��������������®£��������

�£�£�������£�������������������������������

��������®�����³�����²��������®���������µ£����¶����

�����������£�������������������£�����������������

��·����µ£����¶�����£��¹������������������£���£���

������������ �����®�����³��������µ£����������������

('iqEuAFE]JBQEXOBNFFAEJV[NG}CBRAEKLBFFH}JBCOAEQBRBKNAYeEQBNCDACBCDEBP}PARVFE]BJFBDEFBHIEACE�RAEKAEtJBCOAEXKLGºE]JBQNIYEFGCDEKAFEGJ[B}CNFQAFEKNF}DNCODFEKAFE]yhwEXOBNFFAFEPJNQBNJAFYSEuBE]JBQNIE[rJAEPRHFEKAEiejdQNR}RNBJKEkEKAE»HE¼CBCONAJFEMGJFENCUAFDNFFA}QACDFeEAQPRGNAE|dc||EPAJ}FGCCAFeEADEACEQBDNrJAEKLBO}DNGCEFGONBRAEKV}¼CNDEBNCFNEFGCEJ½RAdmEzduAEFAJ}UNOAEFGONBREKAERBE]JBQNIEBNKAERAFEPGPHRBDNGCFEIJB[NRNFVAFEPBJERBEQBRBKNAeERAEMBCKNOBPEAD¾GHERAEUNANRRNFFA}QACDeEACEOGC�H[HBCDEFAFEOGQPVDACOAFEBUAOEOARRAFEKAEFAFEPBJDA}CBNJAFSd{d

Page 10: Doublons de compétences : le mal français

���������������� ������������������� �

��

������ !"#$%&'%'($)*+,-)%'

./012341.05673418931:3/;;3<<31/00=>31?14@3;1450<=01

2/;4163<<31AB0=/2312@=;<30C569<3904D

E163C/145;<149463.<=FC3412314@/G59<3012341

.034</<=5;413<1/=2341;5;1A3;<=5;;H3412/;41C316/41

.0H6H23;<I1A/=4189=145;<1JH;H0/C3A3;<1/66502H341

/9K1FH;HL6=/=0341231A=;=A/1456=/9K1591231

03>3;94165A.3;4/<5=034I165AA31C31FH;HL631

2341</0=M41456=/9K1.5901C31J/N13<1C@HC36<0=6=<HI1

5913;65031C341.034</<=5;41M/69C</<=>341/66502H341

/91;=>3/91234165AA9;341./01C39041OOPQI19;31

65;<0=F9<=5;1/9K1>/6/;6341./01234167R89341

>/6/;634D

STUVWXVXYZ[ZX\U]U_TUX\]T[ZX\UZabc

! defghiijklmjflnodlphekliqjilrshgklteqeijlprklkuvghiwlxueigklmjflyhzpu{jiyjfl|qry{ghil

fhygrmjlfheflmrlfjemjlkjfphifr}gmg{ul|jflnodljilfqrppe~ri{lfeklmjlkufjrel|jflnno�w

������������������������������������������������;103<059>31?1.391.0R41C341A�A341A/9K12/;41C31

6/2031231C/1J34<=5;1231C@3/9D1�/1J59>30;/;631291

436<39014@34<165;4<09=<313;1<05=41H</.34��

�/1C5=1231����189=1/1A3;H1?1C/160H/<=5;12341PJ3;6341

231C@3/91/1.0H>919;31J34<=5;1<0R412H63;<0/C=4H3D1E1

631<=<031C341/J3;6341231C@3/9145;<1C341.0=;6=./9K1

50J/;341231L;/;63A3;<12341.5C=<=89341231C@3/9D

�/1C5=1231����1/12HL;=1C341F/4341231C/1.C/;=L6/<=5;1

/>361C31467HA/12=036<39012@/AH;/J3A3;<13<1231

J34<=5;123413/9K1�Q P¡¢£189=165;630;31C@3/91/91

;=>3/912341J0/;241F/44=;417B205J0/.7=89341���£I1

3<1C341467HA/412@/AH;/J3A3;<13<1231J34<=5;12341

3/9K1�QP¡¢£1/91;=>3/91=;<3065AA9;/CD

¢;L;1C/1C5=14901C@3/913<1C341A=C=39K1/89/<=89341231

�¤¤�1/160HH1C@5ML631;/<=5;/C1231C@3/913<12341A=C=39K1

/89/<=89341��;3A/£D

¥C13K=4<31��1F/44=;412HC=A=<H41./01C341C=J;341231./0¦

</J3123413/9K149.30L6=3CC34I1§13;10/;631AH<05.5C=¦

</=;3I1©13;1 �ªD1«590167/69;12341F/44=;4I1=C13K=4<31

9;165A=<H12341F/44=;4189=103J059.31234103.0H43;¦

</;<412341/6<39041231C@50J/;=4/<=5;1231C@3/9��

¦1�¤�¬12@HC941234165CC36<=>=<H41�65AA9;3413<1C39041

J059.3A3;<4I12H./0<3A3;<4I10HJ=5;4£�­

¦1�¤�¬123103.0H43;</;<412341®�94/J304�1231C@3/91

�=;294<0=3C4I1/J0=69C<3904I1/4456=/<=5;412312HM3;431231

C@3;>=05;;3A3;<I1231.�673I123165;45AA/<3904£�­

¦1�¤�¬123103.0H43;</;<41231C@°</<D

�341034.5;4/F=C=<H4145;<125;61./0</JH3413;<031430¦

±riflmjlkuvgzjl²u|ukrmlrmmjzri|³lmrlpkh{jy{ghilfhygrmjljf{leijlyhzpu{jiyjlir{ghirmjl

jjkyujlprklmjlzgigf{µkjl|el¶krsrgmlj{l|jflo²²rgkjflfhygrmjflj{lmjlzgigf{µkjl|jlmrl�ri{uwl·ml

jilsrl|jlz zjljil�eµ|jlj{lrelxh~rezj¹ºiglteglhi{l{heflmjfl|jeljivrvu³lpji|ri{lmrl

|jkigµkjl|uyjiigj³l|jflku²hkzjflfhygrmjflsgfri{l»lkjyji{krmgfjklmjlf~f{µzjlreligsjrel|jl

mq¼{r{lpheklme{{jklyhi{kjleiluprkpgmmjzji{l|jflyhzpu{jiyjflteglji{kr½ijleijl|upjifjl

pe}mgtejlgiyhi{k¾mujwl¿ilkufem{jltejlmjflyhmmjy{gsg{ufl{jkkg{hkgrmjflÀheji{lreÀhek|qÁegleil

k¾mjlzgijekl|riflmjl²giriyjzji{lj{lmrlvjf{ghil|jlmrlpkh{jy{ghilfhygrmjlÁhkzgflpheklmrl

phmg{gtejl|qrg|jlrelmhvjzji{fw

Ârlkr{ghirmgfr{ghil|jflf~f{µzjfl|jlpkh{jy{ghilfhygrmjljilommjzrvijlÃku²hkzjl|jfl

kj{krg{jf³lh}mgvr{ghil|qutegmg}kjl}e|vu{rgkj³lzgfjljilyhiyekkjiyjl|jflyrgffjfl|qrffeÄ

kriyjflzrmr|gjųljil�eµ|jlÃkj²hi{jl|qeijlr|zgigf{kr{ghilfhygrmjleig²guj³lprffrvjl»l

eilf~f{µzjlrffekri{gjmlshmhi{rgkjÅlj{lrelxh~rezj¹ºiglÃgi²hkzr{gfr{ghil|elf~f{µzjl

fhygrmlj{leig²gyr{ghil|jflÆÇlrmmhyr{ghiflri{ukgjekjfljileilfjemlÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÍÌÓÊÔÕlrfpgkjl»l

mgzg{jklmqjpmhfghil|jflyhÖ{fl|jlmrl|upjifjlpe}mgtejlj{l»lpkuprkjklmjlsgjgmmgffjzji{l|jlmrl

phpemr{ghiwl�glmjlxh~rezj¹ºiglj{lmrl�eµ|jliqr{{jgviji{lprfljiyhkjlmjl}e|vj{ljyu|jiÄ

{rgkjlrmmjzri|lÃ×ØÆÙ³ÚØzgmmgrk|fl|qjekhfljilÚÛÇÚųlmjekflÜhesjkijzji{flrffezji{leijl

}rgffjlvuiukrmjl|jlmrl|upjifjlpe}mgtejlj{lr²²gyÁji{l|jfl}e|vj{flfhygrelzr½{kgfufw

+Ý(Þßàáâáãäå(æßçáÝàå(åè(%äéßÞå(ê(ëåæ(ìäëíåâæ(îÝïâéáæðæñ(ëåæ(æòæâóîåæ(éåçåèâéÝàáæðæ

Page 11: Doublons de compétences : le mal français

��

������������� ���������������������������

�������� �!"#$%!��&'()*+,-

./01234135678983:1;3<9=8/0>5/1=321=./0123413561;./=?;@

;1A1;8B341359329;8C3183413569D=/0>58>=1EB3789F5/221@

A1;823<>F5/023:1;3<9=8/0>5/1=39D1;01234135619>3183

G;1A9E31830?55108/./8C2H3IJC?=/K>1A1;83013<9=89D13

12839221L3059/=MN351320JCA934/=1081>=3469AC;9D1@

A1;83183413D128/?;3412319>O3:PQRSTE31283?=D9;/2C3

<9=35134C<9=81A1;8B3593=CD/?;3183567898H3U1341=;/1=3

26?00><139>22/3413593<?5/0134135619>H3V1230?AA>;123

K>9;83W3155123922>=1;834/=1081A1;83?>349;23513094=13

413D=?><1A1;823:/;81=0?AA>;95/8CEB356?=D9;/298/?;3

41321=./0123<>F5/023:19>3<?89F5131839229/;/221A1;83

<9=31O1A<51EB356C59F?=98/?;3413<59;2346908/?;3<?>=3

5123=/./X=123183569AC;9D1A1;834>381==/8?/=1H

YC9;A?/;2B35?=2K>1356?;3213<1;0J132>=3>;30923

0?;0=1830?AA135132/813Z;81=;18341356?F21=.98?/=13

4135619>34>3[9/;1@18@V?/=13?;3A12>=13561;0J1.\@

8=1A1;8341230?A<C81;012MN

]/1;3K>69>3;/.19>30?AA>;95B3?;30?A<81MN

3<?>=35619>3<?89F51MN3_30?AA>;9>8C23469DD5?AC@

=98/?;B3a32b;4/09823/;81=0?AA>;9>O3183ccM0?A@

A>;123/;4C<1;49;812Md

3<?>=35930?A<C81;0139229/;/221A1;830?55108/eMN3

_3M0?AA>;9>8C23469DD5?AC=98/?;B3f30?AA>;9>@

8C234130?AA>;12B3g32b;4/09823183ch30?AA>;123

/2?5C12Md

3<?>=3569229/;/221A1;83;?;30?55108/eMN3_30?AA>@

;9>8C23469DD5?AC=98/?;B3i30?AA>;9>8C234130?A@

A>;123183c30?AA>;123/2?5C12Md

3<?>=3569AC;9D1A1;83183593D128/?;341230?>=234619>MN3

f32b;4/09823/;81=0?AA>;9>O318330?AA>;9>8C23

469DD5?AC=98/?;B3_30?AA>;9>8C234130?AA>;123183

_3C89F5/221A1;82381==/8?=/9>O3413F922/;Md

3<?>=3569AC;9D1A1;834>381==/8?/=1MN3i32b;4/09823

A/O8123183c30?AA>;9>8CH

3R>3;/.19>32><=9@0?AA>;95B351320JCA934130??<C@

=98/?;3/;81=0?AA>;9513:PQUZE3413[9/;1@18@V?/=1B3

C59F?=C31;3jcc30?;01=;1356?=D9;/298/?;341230?5510@

8/./8C2349;2351234?A9/;1232>/.9;82MN395/A1;898/?;31;3

19>3<?89F51B39229/;/221A1;8B3Jb4=9>5/K>13?>3D128/?;3

41230?>=234619>H

R>3;/.19>34>34C<9=81A1;8B35130?;21/53DC;C=953

/;81=./1;83<9=3>;32?>8/1;3k;9;0/1=39<<?=8C3W3593

=C95/298/?;346C8>4123?>3<?>=34123CK>/<1A1;82349;23

513094=13413<=?D=9AA13469229/;/221A1;8B34619>3

<?89F513183413D128/?;341230?>=234619>H3Q13<5>23513

4C<9=81A1;830??=4?;;139>38=9.1=2346>;130155>513

593=1289>=98/?;3183561;8=18/1;34123=/./X=1234>34C<9=@

81A1;8H3Z538=9.9/5513CD951A1;83W356C59F?=98/?;3183

569<<5/098/?;3412320JCA9234C<9=81A1;89>OH3T;k;B3

/53922>=13561O<5?/898/?;34>34?A9/;13<>F5/03l>./95H3

S=m013W32?;359F?=98?/=1B3/53922>=13>;130?;;9/229;013

413593K>95/8C34135619>H3T831;3<9=81;9=/9839.103513

n]S[cg3922>=13>;32>/./34123=122?>=01231;319>3

2?>81==9/;1H3o38=9.1=232?;321=./013P981213:P1=./013

46922/289;013810J;/K>139>O31O<5?/89;8234132898/?;23

46C<>=98/?;EB3/53/;81=./1;8349;235pqrrsrtquvwxtwvyz

us{|wxq|}xv~��wvts�st�r3<?>=3593D128/?;341351>=3

2b28XA13469229/;/221A1;8H3T;k;B35134C<9=81A1;83

93/;289>=C34X23ca�a359389O134C<9=81A1;895134123

12<90123;98>=152321;2/F5123:IQTYPEB341.1;>13

41<>/2389O13469AC;9D1A1;8B39k;34132134?;;1=35123

A?b1;2346/;81=.1;/=32>=3593<=C21=.98/?;B3593=1289>=9@

8/?;B3593D128/?;318356?>.1=8>=139>3<>F5/0341301232/8123

=1A9=K>9F512H3V130?;21/53DC;C=953<9=8/0/<139>22/3

9>O3=C>;/?;23413593[/22/?;3/;81=21=./01234135619>3

?>34>3U?A/8C32C0J1=1221H

V93=CD/?;3F/1;3K>615513;69/83<9234130?A<C81;0123

=CD51A1;89/=1231;3593A98/X=1B393=1;e?=0C32930?;8=/F>@

8/?;3W3593D128/?;3413593=122?>=0131;319>3183W3593<=?@

8108/?;34123A/5/1>O39K>98/K>12H3V93]CD/?;32?>8/1;83

CD951A1;835123908/?;23413=1289>=98/?;34123C0?2b2@

8XA1239K>98/K>1231839<<?=813CD951A1;83>;139881;@

8/?;3<9=8/0>5/X=13W3593<=C.1;8/?;34123/;?;498/?;2H

V13=9<<?=832>=3593A/22/?;346C.95>98/?;3413593<?5/@

8/K>134135619>32/D;C3<9=3513<9=51A1;89/=13[/0J153

V129D13K>/3./1;834132?=8/=3:�>/55183jc_EB3=C2>A13

56/A<=122/?;3K>130188135108>=13<1>834?;;1=MN3�M���

��������������������������������������������������

��������������������������������������������������������

������������������������������������������������������

������������������������ �����������������������¡¢�

£�������������������������������������������������������¤

���������������������������������������������������

�����¤������ �������������������������������������

�����¥���������������������������������������������������

���������¦¡§

©ª«¬­«­®°­±ª²³ª©ªµ­±²©°­±ªµ¶·

('¹º»¼½¾¿º»¿À½ÁÂÃÄſƽ¿ºÇ½»È¿ÈÅÃÉȽʽÅ¿»È¿ÅÃ˽»È¿Æ½¿º»¿¼ÄÊÊÈŽÁÌ¿ÍκÃÀ½¾¿Ï¿ÈÅ¿

¾ÐÐѻʽſ¾ÐÀȺý¾¿Æ½Á¿¼ÄÅÆÃÂÃÄÅÁ¿Æ½¿Ê»¾¼ÒÐÁ¿ÓÈκüÁ¿ÄȿƽÁ¿¼ÄÔÂÁ¿ÆǽÑÓºÄûÂÃÄÅ¿

Æ»ÅÁ¿º½¿¼»Æ¾½¿Æ½¿¾ÐÀýÌ

('ÕÖ¿×Ⱦ½»ÈØƽ¿¾½¼Ò½¾¼Ò½Á¿ÀÐĺÄÀÃÉȽÁؽ¿ÊÃÅÃÙ¾½Á

Page 12: Doublons de compétences : le mal français

���������������� ������������������� �

��

������ !"#$%&'%'($)*+,-)%'

.../01234567809:;852;<26=;=>?0@A4890B;=04C5;A2=0<ADB6C=0EFGHIJKJGHIHFLHIMNEIOFGOLPPNGHE

QRSTUVSWXYWTUZZ[TSW\]\WX_WUWa[YTWX_bWc[dZS_bW

bYTW_bWUVX_bWeWUWcTfUSV[gWXh_gST_ZTVb_bijWkilmn

opqrmstnuvqvwxtnyzn{xtny|}srm~�~�������~�~�����~

����������~���~�������~��~�������~��~������������~

����~��~������~��~�~������~��~�����~��~���~���������~

������~�����~�����������~��������� ��~����������~

��~��������~����~���~���������~�������~���~���~������

�����~������������~��~�¡��¢���~£������~¤wmxqm¥n¦§�~

�~����~��~�����~����������~��~���~�~���©�~��~

�����~����������~������~�~ymrnªwx¥s«zmrnqpqnopp¬

ªvwx¥s­mrnymntxnªxw¥nymrnr¥wzo¥zwmrny|xoop®ªx¬

uqm®mq¥n«zsnrmnopqrsywmq¥nmqnopqozwwmqomntmrn

zqmrnx­montmrnxz¥wmr�~°�~��±�~��~����������~�~���~

���������~��~�����~�~���~�������������~��~�~²��~

���~������~���~������������i³

_bWTVµUVSfbW_gST_WUcS_YTbWZY¶VcbWg_Wb[gSWZUbW

! ·¹º»¼½¹¾¿À¹Á»ÂÃÄ¿ÀŹ½ÆÃÇû½Ä¹¾ÈÉÊÆ˼ÆÇÄÌ»ÍŹοÀ¹¾ÌÀÇûÀÌÄÌÏÀ¹¾¿¹À»¼Ä̿͹йËƹÁ½ÉÆÄ̻͹¾È¿ÍÇĽ¿Ã½ÌÀ¿ÀŹ¾ÉÇÁ¿Âѽ¿¹ÒÓ·ÒÔ

! ·Õ¹ÖÌÀÀ̻͹¾¿¹Â»¾¿½ÍÌÀÆÇÄ̻͹¾¿¹ËÈÆÁÄ̻͹üÑËÌ×¼¿¹ØÖÙÚÛŹ½ÆÃû½Ä¹À¼½¹Ë¿À¹Æ̾¿À¹Æ¼Ü¹¿ÍĽ¿Ã½ÌÀ¿À¹¾¿¹Ý¼Ì͹ÒÓ·ÞÔ

UWa[YTWX_bWc[dZS_bWT__µUVSW_gWXfc_d¶T_i\]\ßW

àY_W_bWc[_cSVµVSfbWS_TTVS[TVU_bW[gSWXfµ_[ZZfWX_bW

XVbZ[bVSVábWUXXVSV[gg_bWeWc_YRWX_WhâSUSW_SWàY_W

c_YRãcVWb[gSWTUT_d_gSW_WZT[XYVSWXhYg_WµVbV[gW

bSTUSfäVàY_WXh_gb_d¶_åWæçèéêëìíîíèçìíèïîðíîñòè

ïîðèóîèôõììõêëèìöðèóçìèîõ÷çìèîöøèçëíðçïðõìçìùúèûöõè

üîõíèóçèéêëìíîíè÷ýöëèüêõìêëëçôçëíè÷çìè÷õìïêìõíõüìþè

ÿóóçèîèîõëìõèðçéçëìòèù�ù��è÷õìïêìõíõüì��WX[gSWc_Tã

SUVgbWb[gSWcV¶fbWbYTWYgWb_cS_YT�WXhUYST_bW[Yµ_TSbWeW

S[Yb�Wc_YRãcVWfSUgSWZT[Z[bfbWZUTWS[YbW_bWgVµ_UYRW

X_Wc[_cSVµVSfbW��\i�WZUTW_bWc[ddYg_bW_SW_bW

Qa�W\�i�WZUTW_bWXfZUTS_d_gSbW_SW��i�WZUTW

_bWTfäV[gb�åW_WcTfUS_YTWXh_gST_ZTVb_Wb_WT_ST[Yµ_W

c[gáT[gSfWeWYg_WdYSVSYX_WX_WXVbZ[bVSVábWX[gSWVW

_bSWXVá cV_WX_WZ_Tc_µ[VTW_bWbZfcV cVSfbWSUgSW_YTbW

[¶�_cSVábW_SW_YTbWd[XUVSfbWb_d¶_gSWZT[c�_båWa_bW

VgS_Tµ_gSV[gbWb_WbYZ_TZ[b_gSWeWUWZ[VSVàY_WgUSV[ã

gU_WXYW�[Yµ_Tg_d_gSW_gWáUµ_YTWX_bW_gST_ZTVb_bå

.85;2B7CA5;A2=0<75;856;B=0<7A20A8;0;852;<26=;>?0B6=5;08780;��4A=56�;>���������������� !�!�"

#¹Ã½ÉÏ¿Áļ½¿À¹¾¿¹½É$̻͹»¼¹¾¿¹¾ÉÃƽĿ¿ÍÄÅ

#¹Ë¿À¹¾Ì½¿ÁÄÌ»ÍÀ¹½É$Ì»ÍÆË¿À¹»¼¹¾ÉÃƽĿ¿ÍÄÆË¿À¹¾¿¹ËÈ%ÂÃË»ÌŹ¾¼¹&½ÆÊÆÌ˹¿Ä¹¾¿¹Ëƹ'»½Ç

ÂÆÄ̻͹ý»Ï¿ÀÀÌ»ÍÍ¿ËË¿Å

#¹Ë¿À¹¾Ì½¿ÁÄÌ»ÍÀ¹½É$Ì»ÍÆË¿À¹¾¿¹ËÈ(;¼ÀĽ̿Ź¾¿¹Ëƹ)¿Á*¿½Á*¿Å¹¿Ä¹¾¿¹ËÈ%ÍÊ̽»ÍͿ¿ÍÄÅ

#¹Ë¿À¹¾Ì½¿ÁÄÌ»ÍÀ¹½É$Ì»ÍÆË¿À¹¾¼¹º»Â¿½Á¿¹¿Ä¹¾¿¹ËÈÙ½ÄÌÀÆÍÆÄÅ

#¹+ÀɻŹ¾¿Ê¿Í¼¹,Ú(Źپ¿Â¿Å¹-ÆÄƽŹºÆÌÀÀ¿¹¾¿À¹¾ÉÃ.ÄÀÔ

ÎÈ/ÄÆĹÆÀÀ¼½¿¹Æ¼ÀÀÌŹ¿Í¹½¿ËÆÄ̻͹ÆÊ¿Á¹Ë¿À¹Á»ËË¿ÁÄÌÊÌÄÉÀ¹Ä¿½½ÌÄ»½ÌÆË¿ÀŹËƹÂÌÀ¿¹¿Í¹0¼Ê½¿¹

¾¿¹ËƹûËÌÄÌ×¼¿¹½É$Ì»ÍÆË¿¹¿¼½»ÃÉ¿ÍÍ¿¹Ãƽ¹Ë¿¹ÑÌÆÌÀ¹¾¿¹Ëƹ¾»ÄÆÄ̻͹¾¿¹Ï»Í¾À¹ÀĽ¼Áļ½¿ËÀ¹

¿¼½»ÃÉ¿ÍÀÔ

������������1�23���2!���!41�!�55�!35����1�"

#¹Ë¿À¹Á»Â¼ͿÀŹ˿À¹¾ÉÃƽĿ¿ÍÄÀ¹¿Ä¹Ë¿À¹½É$Ì»ÍÀ¹Ã¿¼Ê¿ÍĹÆÁÁ»½¾¿½¹¾¿À¹Æ̾¿À¹

¾Ì½¿ÁÄ¿À¹¿Ä¹Ì;̽¿ÁÄ¿À¹Æ¼Ü¹¿ÍĽ¿Ã½ÌÀ¿À67¹ËÈÆÁÄ̻͹ÉÁ»Í»ÂÌ×¼¿¹Ã¿¼Ä¹É$Æ˿¿ÍĹÀ¿8

û¼½À¼Ìʽ¿¹Æ¼¹Ä½ÆÊ¿½À¹¾¿À¹96ÃÆ:À6;

#¹Æ$¿ÍÁ¿À¹¾¿¹¾ÉÊ¿Ë»Ãÿ¿ÍĹÉÁ»Í»ÂÌ×¼¿¹¿Ä¹Á»ÂÌÄɹ¾È¿ÜÃÆÍÀ̻͹ÉÁ»Í»ÂÌ×¼¿

#¹À»ÁÌÉÄÉÀ¹¾¿¹ÁÆÃÌÄÆË#ÌÍÊ¿ÀÄÌÀÀ¿Â¿ÍĹ¿Ä¹À»ÁÌÉÄÉÀ¹¾¿¹¾ÉÊ¿Ë»Ãÿ¿ÍĹ½É$Ì»ÍÆË

#¹ÃÉÃÌÍÌ<½¿À¹¾È¿ÍĽ¿Ã½ÌÀ¿ÀŹÌÍÁ¼ÑÆÄ¿¼½À

=�1�35>���1?�1��@!45���51�"

#¹Ë¿À¹Á*ÆÂѽ¿À¹Á»ÍÀ¼ËÆ̽¿ÀÅ

#¹Ë¿À¹½ÉÀ¿Æ¼Ü¹ÆÀÀ»ÁÌÆÄÌÏÀ¹¾¿¹Ã½»ÜÌÂÌÄɹØ'½ÆÍÁ¿¹(ÍÌÄÌÆÄÌÊ¿¹)ÉÀ¿Æ¼¹¿Ä¹À¿À¹ÃËÆÄ¿À#

Ï»½Â¿À¹¾ÈÌÍÌÄÌÆÄÌÊ¿¹Ë»ÁÆ˿ŹËÈپ̿۹

#¹À»ÁÌÉÄÉÀ¹¾¿¹ÁÆÃÌÄÆË#½ÌÀ×¼¿Å¹Ï»Í¾À¹¾ÈÌÍÊ¿ÀÄÌÀÀ¿Â¿ÍÄA

! ÒÓ¹BÉÂÆÇÃ*»½¿Å¹ÑÆÀ¿¹¾¿¹¾»ÍÍÉ¿À¹¾¿À¹ºº(¹À¼½¹Ë¿À¹Æ̾¿À¹Æ¼Ü¹¿ÍÇĽ¿Ã½ÌÀ¿ÀÔ

! Ò·¹º*ÆÂѽ¿¹¾¿¹Á»Â¿½Á¿¹¿Ä¹¾ÈÌ;¼ÀĽ̿¹CÆË#¾È+ÌÀ¿#DÊ¿ËÌÍ¿ÀÔ

Page 13: Doublons de compétences : le mal français

��

������������� ���������������������������

�������� �!"#$%!��&'()*+,-

./.01234550206278549:602;021<=072><2:<93?07@

067.0A.91012306182A0.5077.0B2C9/2<62A4.7/9;2

D670.6072<69E<0B2;F96G4.5/79462>0123.8/70<.12

>F067.0A.91012072;F9678:./;9782>012G4.5/;97812

H30;/2/2878295A4182A/.2;/2>9.0379C020<.4A806602

I4;J0170962/C032;0214<79062><2596917.02>012KLMB2

N0.C82O4C0;;9PQ2M62A./79E<0230A06>/67B2;023?432

>02195A;9R3/79462A4.782A/.2;02A.4=0726F0172A/12

C./950672C8.9R8Q2S02:<93?072>972TU<69E<0UV2602

G/972062.8/;9782E<025/1E<0.2;F063?0CW7.050672

>012/370<.1B2>012.X;01B2072>0129617/63012>02>839@

1946B2>4672;012>4<Y;461214672A;87?4.9E<012072

6<910672Z2;F0GR3/39782>02;F4.:/69150Q2M62./91462

>02;/218A/./79462346G<102>012>9GG8.06712.810/<[2

>02\]M2H3067.012>02G4.5/;97812>012067.0A.9101PB2

072>02;F/33<5<;/79462>012G4.5/;97812Z2.05A;9.B2

3.80.21462067.0A.9102A0<7214<C0672.0;0C0.2><2

A/.34<.12><2345Y/77/67Q2S4.1E<F<62.017/<./@

70<.2C0<723.80.21462067.0A.910B210;462E<F9;2G/972

>02;/2C06702Z205A4.70.24<2A/1B207210;462E<02;02

645Y.02>021/;/.9812>8A/11024<26462_21/;/.9812

H0720634.0B2302A;/G46>2>9GG.02>/612;02I/1@a?96B2

;02N/<7@a?96B2072;/2L410;;0PB29;2>0C./21F/>.0110.2

14972Z2;/23?/5Y.02>0234550.302072>F96><17.902

H\\DPB214972Z2;/23?/5Y.02>01258790.12072>02

;F/.791/6/72H\LbPQ2M61<970B29;2>0C./2.05A;9.2;012

G4.5/;97812=<.9>9E<012/<A.12>012:.0GR0.12>012

7.9Y<6/<[2>0234550.30Q2K<912/3E<8.9.2/<A.12

>02;/25/9.9024<2>02;/2A.8G037<.0274<7012;012

/<74.91/794612/>596917./79C0128C067<0;;012H<602

;9306302A4<.2;/2C06702>F/;344;2A/.20[05A;0PB2>012

/<74.91/794612.0E<9101274<72>025W502A4<.2c_Ud2

>012ee_U___U3.8/794612>F067.0A.9101Q

S/259102062f<C.02072;/2:0179462><2:<93?072

067.0A.91012.0A4106721<.2;027./C/9;2346=49672>02

7.4912:.4<A012>F/370<.12A.9639A/<[Ug2;0123461<@

;/9.012H/1105Y;802>0123?/5Y.012>0234550.30B2

>01258790.1B2073QPB2;012:.0GR0.12>0127.9Y<6/<[2>02

34550.30B2072;Fb:063023067./;02>0124.:/6915012

>02h83<.97821439/;02H7<70;;02>012i.11/GPQ2b;4.12

E<02;0127.4912:.4<A012>F/370<.12146723061812

34;;/Y4.0.2A4<.2/11<.0.2<602:01794624A795/;02

><21j17502>F96G4.5/7946B2;012.9C/;97812G4672

./:012072067./C0672;02Y462G46379466050672><2

:.4<A05067Q2M62/..9.0@A;/6B2;F4AA41979462?91@

74.9E<02067.02;0123461<;/9.012072;012:.0GR0.1Ug2

;0123461<;/9.012.0A.810670672;0129678.W712834@

6459E<012>012067.0A.9101B27/6>912E<F/<[2:.0G@

R0.120172346R802;0<.2183<.91/79462=<.9>9E<0Q2b<2

109625W502><2546>02>0123461<;/9.01B23F0172

;/2C909;;02.9C/;9782/.791/[email protected]/6712E<92

.011<.:972072E<9264<..972<62346l972A0.5/60672

067.02\?/5Y.012>02\4550.302H>478012>02

mBnU59;;9/.>12>F0<.412>02Y<>:07P2072\?/5Y.012

>012L8790.12H>478012>02opqU59;;94612>F0<.41PQ2

r.B2;02l4<2>/612;/2>91796379462067.02/.791/612072

34550.k/6712602=4<02A/12062G/C0<.2>F<62/A/9@

105067Q2b37<0;;05067B2ceUd2>012067.0A.060<.12

146729613.9712Z2;/2G4912>/612<602\\D2072>/612<602

\Lb2s2302E<92C0<72>F/9;;0<.12>9.02E<02ceUd2

>012067.0A.060<.12A/j0672>0<[2G4912<6027/[02

A4<.2;0125W501210.C9301Q2h<.2;021<=072><2A4.7/9;2

9670.607B2;0123461<;/9.012072;012:.0GR0.12102;9C.0672

<602Y/7/9;;021/61250.392A4<.2G4<.69.23?/3<62<62

1j17502>F96G4.5/79462A;<12A0.G4.5/67Q

S4.1E<F<623.8/70<.2>F067.0A.9102C0<72>8A410.2

<62>41190.B29;2>49721F/>.0110.2/<23067.02>02G4.5/@

;97812>012067.0A.91012345A870672H\\DB2\LbB2

073QPQ2O8/654961B2;F/.793;02atm@e2><234>02>02

34550.30B2067.82062C9:<0<.2062t__oB2./C9C02

;012.9C/;9781Ug2;F/.793;02A.8C4972E<02TUuvwxyz{|u}|

~��u}w}��v�|�v��vw�{|z�{|~{�}�~{|~����}�w��

�zu}��v�|}z|w{��x�w{|~z|�v��{w�{|{�|~{x|xv�����x|

���|u{|~��u}w}��|}|u}|�}�zu��|~{|~��vx{w|u{|~vxx�{w|

~{|~��u}w}��v�|~�w{��{�{��|}z�w�x|~z|�w{��{|~z|

�w��z�}u|�v����{���UV2h4<1230.7/96012346>979461B2

;023.8/70<.2>F067.0A.9102A0<72>46323?4919.2>02

602A/12/;;0.2Z2;/23?/5Y.02>0234550.30B25/912

>02A/110.2>9.037050672A/.2;02:.0GR0.Q2\07702

;492.0C90672R6/;050672Z2/<74.910.2;012:.0GR0.12

Z205A9870.21<.2;02>45/9602>02345A87063012

>0123461<;/9.01B2<62>4<Y;462l/:./672E<92/:/302

3012>0.690.1Q

\012.9C/;9781264<12963970672Z2A.X60.2;/2G<19462

067.02;012\\D2072;012\LbB210<;0214;<7946B2/A.12

;F8C9379462>012:.0GR0.1B2A4<.2:/./679.2<62:<9@

3?072<69E<020GR3/3020721/612Y;43/:01Q2h8A/.8012

>0A<912;/2;492\4<.790.2>02nteB2;0123?/5Y.012

>0234550.302072>02;F/.791/6/72467B2/<2R;2>012

/61B2>8C0;4AA82<621/C49.@G/9.02A.4A.02Z2;0<.2

>45/9602>02345A8706301B25/912/<=4<.>F?<92;/2

5<7</;91/79462>02;0<.1254j06120172683011/9.02

072=<179R80Q2i62146>/:02DG4A2>02t_ B2345@

5/6>82A/.2;/2]8>8./79462G./6k/9102><2Y�7950672

072.8/;9182/<A.12>012/370<.1234630.6812C/2>F/9;@

;0<.12>/6123021061Ug2qnUd2>012/.791/61214672

Page 14: Doublons de compétences : le mal français

���������������� ������������������� �

��

������� !"#$%&$&'#()*+,($&

�--./01.23.4561789:.-;;<=-;>[email protected];.B.9:.2C:DE:FG2:.9:E.954:DE:E.H86H32:E.9:E.4186I13FF:E.J6D3DK5E.431.2:.L:9:[email protected]:[email protected]:[email protected]:.K8DK:DH1:[email protected]:.E80H7:D.30N.:DH1:417E:E.:H.2:E.5D:1I7:E.1:6D80M:23G2:EO

PQRQ

STUVWXYTZ[\Y[ZY]V__abY[cdSS

daYV]Y[e_fT[U[]TgUZb_V[\hYVZTYeTbWY

iV]fjUZYfTW[klcm noY[\Y[]_pegZbZbqbZg

r

rr rc_fZbYVZ[s[U[]TgUZb_V[\hYVZTYeTbWY

r

r

r

rr ttuv

wxyvz{t|}}ztyu~uyP�{yzvvuy|vuw}z�

t�t{z�yvz�vu�z�

|�z|

vP�u|�{zy{�z�{w�z�tz�

iV]fjUZYfT[�[ngebVb�TYW �fWZYTW[Tgab_VUf�

daYV]YW[Tgab_VUYW[\hbVX_TpUZb_V[WZTUZgab�fY[�YZ[ZY]V__ab�fY[�dmicS�

dpgVUaYpYVZ[�\Y[�_VYW[\hU]ZbqbZg[ZY]V__ab�fY

dpgVUaYpYVZ[\YW[�_VYW[\hU]ZbqbZgW[ZY]V__ab�fYW[�eUT[YW[]_Y]ZbqbZgW

dqUV]YW�[eT�ZW�[aUTUVZbYW[WfT[eT_�YZW[bVV_qUVZW

iVV_qUZb_V[di[YZ[ici�UTUVZbY

iVqYWZbWWYpYVZ[efjb][YV[Tgab_V

�_V\W[\Y[aUTUVZbY

c_]bgZgW[\Y[]UebZU�TbW�fY

dqUV]YW�[eT�ZW�[aUTUVZbYW[WfT[eT_�YZW[bVV_qUVZW[\f[cm�l[_f[cm�li

dpgVUaYpYVZ[�_VYW[\hU]ZbqbZg[ZY]V__ab�fY

�bWe_WbZbXW[\hbVX_TpUZb_V�[

\hU]]_peUaVYpYVZ[s[X_TZ[\YaT�W[\hY�eYTZbWY

������������������  ¡¢£��¡ ¤¥�¦�§�� ����� �©�§���£ §ª¡�«¬§�� ���£§§�©�§�­����«�§

® °°±²³µ¶²·±¶² ¹º±¶²³° »µ±¶²¼½µ¾

°»¿±¶À²·²º¼Á»µ²±¶¹²µ²½¹±º²Âº°»²³Ã ¹º±¶²

·º¶²°Ä°±²¿Ã±··±²¶¶º±²·²Á±¶¹»µ²³Ãµ±²

º¹»±²³²Åµ³¶²±ºÂ¼±µ²³±²³¼Æ±·Â±°±µ¹²

º¼Á»µ·²Çű³±ºÈ²³µ¹²·Ã»µµÆ¹»µ²±¹²·±²¶ ¾

¹»±µ² ɲ±µ¹º±Âº»¶±¶²¶µ¹²µ±²Âº»º»¹¼ÊÊ˲̱¶²

º¼Á»µ¶²µ¹²Â º²·²Â·Âº¹²½º¼¼²³±¶²Á±µ½±¶²

³±²³¼Æ±·Â±°±µ¹²¼½µ°»¿±²»µ¶»²¿±²³±¶²

¼»µ»Íº±¶²±¹²³±¶²»µ½Î¹±º¶Ë

®±¶²ºÁµ»¶°±¶²¶ÃÏ ¹±µ¹² ɲ½¹±º¶²µ¹»¾

µ ɲ³±²¶ ¹»±µ²Ð²·Ã»µµÆ¹»µ²ÇÂÑ·±¶²³±²

½°Â¼¹»¹»Æ»¹¼À²·±¶²¶½»¼¹¼¶²³Ã½½¼·¼º¹»µ²³²

¹ºµ¶Ò±º¹²³±²¹±½Óµ·Á»±¶À²·±¶²»µ¶¹»¹¹¶²®ºµ¹À²

±¹½ËȲ±¹²·²Ôµ¿±²Âη»¿±²³Ã»µÆ±¶¹»¶¶±°±µ¹²

ÇÔÕÖȲ¿»²º¼µ»¹²³±¶²×µµ½±°±µ¹¶²±µ²ÒƱº²

³±²·Ã»µµÆ¹»µ²Ç»³±²Ð²·Ã»µµÆ¹»µÀ²ÂºÏ±¹²

³Ã»µµÆ¹»µ²¶¹º¹¼Á»¿±²»µ³¶¹º»±··±È²±¹²µ±²

½¹»Æ»¹¼²³±²×µµ½±°±µ¹²Ð²³±¶¹»µ¹»µ²³±¶²

±µ¹º±Âº»¶±¶²ÇºĹ¶À²Áºµ¹»±¶À²Æµ½±¶²º±°¾

Î º¶Î·±¶À²±¹½ËÈË

wØQÙÚÛÜRQÙÝÞ{ßÞQØß{ÜR{ØàáÙÝÞ{ßQ{Üßâ{RÚQßÛØâ{ãÛäÜÙÚâ{ÜÝÚRÛå{{æÛ{âÝÛQÙßÞ{ç{ÜR{ØßÚèßØÚèß{ßQ{ç{ÜéÙÞÞÝêRQÙÝÞ

c_fT]Yëì[mUee_TZ[i��[\Y[íîïð[WfT[YW[Ub\YW[Uf�[YVZTYeTbWYWñ

òóôõö÷õ÷øùúù÷ûôüýôþóôÿ÷ûüóúù÷ûôùÿ���

�L0E78DD:1.2:E.���.:H.2:E.���O

��3.15I78D.987H.3M871.23.K8F45H:DK:.:NK20E7M:.E01.2:.E80H7:D.30N.:DH1:417E:E.3M:K.

23.F7E:.:D.423K:.9C0D.I07K�:H.0D70:O

Òƺ籶²Ð²µ±²° ¹ ·»¶¹»µ²³±¶²° ±µ¶²

±µ¹º±²®®Ö²±¹²®��À²±¹² ���²Òƺ籶²Ð²µ±²

Ò¶»µ²³±¶²³±É²ºÁµ»¶°±¶²±µ²µ±²½Ó°Îº±²

¼½µ°»¿±²µ»¿±Ë

Page 15: Doublons de compétences : le mal français

��

������������� ���������������������������

�������� �!"#$%!��&'()*+,-

./012345678/0719:;:<=>7=:?0@>:=7;;:A5/BCDEFG HI GJKKFEGGLMN OEG PQREHMNG LNSEFTPOLILFEGUVWXVYZ[\]_VW_YabcbdeX_ebfWY]Wg\h_]aVijcbWeX_Y]beWk_Wl\k\ceZWYVWX_eb\c_kbd_eb\cW

YVdW\kbebm]VdW]nkbm]VdW_a\X[ZVW_XWkVWo\]lVXcVaVceWYZn]eWpqqqrWU_WXZf\XaVW

_YabcbdeX_eblVWYVWpqssW_W\ffb[bVkkVaVceW_nX\ZWkVWYZ[\]_VWtbde\Xbm]VWY]W_hduW

d] XbaZWkVdWXZb\cdWVeWkVdW[\aeZdWv[\]cebVdwWYVWk_WtbZX_X[tbVW_YabcbdeX_eblVW\]XW

XVcf\X[VXWkVWYZ[\]_VWXZVxbde_ceWVceXVWy\cVdWaZeX\\kbe_bcVduWc\cWaZeX\\kbe_bcVdW

VeWk\cY\cbVccVrWzVW[VWYZ[\]_VuWXVdd\XeVceW{WehVdWYVWo\]lVXcVaVcedWk\[_]x|}

~��X_Ybeb\ccVkkVaVceWk]dWk_XVduWkVdW_]e\XbeZdW]cbe_bXVdWv]cbe_XhW_]et\XbehwW�XVceW_]W

eX_lVXdWYVWkV]XW[\cdVbkWe\]dWkVdWdVXlb[VdWk\[_]xrW�cWVcW[\a eVW��WVcW�ckVeVXXVr

~��W[VkkVdi[bWd�_�\]eVceWkVdWpqsWYbdeXb[edWc\cWaZeX\\kbe_bcdrW�VdWYbdeXb[edWXVdeVceW

tbZX_X[tbm]VaVceWd\]dWk�_]e\XbeZWYVdWp�W[\aeZdW[ZXZa\cb_]xWa_bdWY\ceWkVdW[\a Z�

eVc[VdWkZ_kVdW\ceWZeZW_a\bcYXbVdW_]WX\fbeWYVdWYbdeXb[edWY\ceWk�_]e\c\abVW_]aVceVW

�W[t_m]VWXZf\XaVWvVdeb\cWYVWk_W\kbebm]VWZY][_eblVuW_]e\c\abVWd]XWkV]XdWYZVcdVdW

]nkbm]VduWd]XWkVWlVXdVaVceWYVdW_kk\[_eb\cdWk\[_kVd�wr

~�UVdWX_cYVdW_ k\aZX_eb\cdWY]Wg\h_]aVijcbuWt\XdWU\cYXVduWVeWkV]XdW[\aeZdW\ceW

ZeZWYblbdZVdWVcWYbdeXb[edWaZeX\\kbe_bcdWv��wrW�\]XW[VdWy\cVduWkVdW[\aeZdW\ceWZeZW

lbYZdWYVWkV]XdW[\a ZeVc[VdWY�dWkVdW_ccZVdWs��qr

~�UVdWfX\ceb�XVdWY]WoX_cYWU\cYXVdW[\XXVd\cYVceW_]WYZ[\]_VWY�]cVWXZb\cuW

Y�]cVW_]e\XbeZW]cbe_bXVWVeWfbc_kVaVceWY�]cVW_YabcbdeX_eb\cW�W_XeWVceb�XVuW�tVWoXV_eVXW

U\cY\cW�]et\XbehuW[XZZWVcWpqqqW_XWXZfZXVcY]auWVeWYbXbZW_XWkVWa_bXVWYVWU\cYXVdW

VeW]cW_XkVaVceWZk]WYVWp�WaVanXVdrWU�_]e\XbeZWY]WoX_cYWU\cYXVdW\]lVXcVWVcW

('p�W�bddb\cWYVWa\YVXcbd_�eb\cWYVWk�_[eb\cW]nkbm]VWv���wuWX_ \XeWd]XWkVdW_bYVdW_]xWVceXVXbdVdWYVW�]bcWpqs�r

('p{W�bddb\cWYVWa\YVXcbd_�eb\cWYVWk�_[eb\cW]nkbm]VWv���wuWX_ \XeWd]XWkVdW_bYVdW_]xWVceXVXbdVdWYVW�]bcWpqs�|}WkVWX_ \XeWbc�Ybm]VWm]VWY_cdWkVdW[\cdVbkdWXZb\�c_]xWpq|�WYVdWVffV[ebfdWd\ceW_ffV[eZdW�Wk_WXVk_eb\cWYbXV[eVW_lV[WkVdWVceXV�XbdVduW�q|�W_lV[WkVdW_XeV�c_bXVdWbcdebe]�eb\ccVkdWVeW�q|�W_]WeX_l_bkWbceVXcVWvbcd�eX][eb\cWYVdWX\�VeduWdeX_eZ�bVuWZl_k]_eb\cuWXZ_X_eb\cWYVdWYZ[bdb\cduWVe[rwr

����������������������� ¡¢£�¤¥���������¢¦¥��¦����

¤¥����¥��¦��������¥ �§��¥ �¦������ �¢ ����©���¦¡�

¢�¥����� ª�¥�� �¡¥��£��«��¥�¬¡��­®���¬��� �¥��

¬ª ��¡¦���£¡���¥ ����¢ ������¡�����¦¡���¢¦�¤¥��

�°±�����¡� � �¥���� ¡����������°ª�� �����¥���¥ ²

�� �¦������³��������¢��������� �¢��£ ���¢£¡����¡¥�

�������� ����µ�¦°��� �¢ �������������ª¬�¦�¢¢� §�

�°����� ¦����������� ¥��¥ ��©���¥¬�������¢�������

�¡�¦¦��©���¢¦����¡¥�¶�¡¦�¥�����������¢¦ª�£� �¤¥�����

¢¦¥���¥ ����¦¦�� �����¢� ������������¦¡��¡�����¡¦¡²

 �¡¦������ª¬¡¦¥ª��³���¬� ���· ­��¦¦������°�¥ ��¹º§�

»���¢¡ �������¡¦���������¢� ��������°������� ª¡²

¦��ª�¢¡��¡¥��� ¬����������� �¢ ������¡������¥¢ª��

�¡�������¡������������� ���¡�����¡¬���¦���¡¥� ���

¡���¥ �¹¼§��������¡¦��ª���°���� ¬�������������¥ ¡²

���¡����©����¤¥����¢¦�¤¥�����¦¡�¢¡ ��������� �²

¢ �����¥����¬������������������ª ¡¦������� ¡��²

���¤¥��¢�¥ �ª¬¡¦¥� �¦���¡�����������¦¦���¢�¥¬����

ª�ª¶��� §�����½¥«����¶�¡������������¦°����� ¦��

���������¥������������«� ����������¢¦�«���

¡¬���������¶�¡���������¢� �¡�����©��¥¦��¢¦���

���� ���ª�©�¤¥��¢� ��������³��£¡¤¥��¡���¥ ����

¶�¡��� �¥��� ¡������  ������ª�¡������§�¾����

��� ¦��¢¦¥��� ¡�¥� ��¦����¥�������£¡¤¥����¦¦��²

��¬��ª��°� ������¢ ª������¡�����¥����¦����� ¡����

�¥��ª¬�¦�¢¢������ª������¤¥��¢¦¥�¿��¤¥����¦¥��

�°¥��� ¡����¡¦��ª©�¦°����� ¦���������¶�¡���������

ª�¡����°� ������¢¥¦�¤¥�§

ÀÁÂÃÄÅÃÅÆÇÈÇÅÉÂÊËÂÌÁÂÍÅÉÊÁÈÇÅÉÂÇÍÎÏÐ

('U�Ñe_eWY\beWÒeXVWkVWdV]kW_[eV]XWY_cdWkVWd\]ebVcW�Wk�bcc\l_eb\cW_lV[W]cVW_[eb\cWVcW

_X_cebVWYVWfbc_c[VaVcedWXblZdWd]XWkVWa\Y�kVWYVdWÓÔÕ�W_]xWÑe_edijcbdWv\X_cbdaVdW

�W[_be_]xWXblZduWbclVdebdd_ceWVcWf\cYdWX\XVdWY_cdWYVdWde_Xei]W\]l_ceWVa X]ceVXW

�]dm]��WeX\bdWf\bdWkV]XdW[_be_]xW_lV[Wk_W_X_cebVWYVWk�Ñe_ewr

Page 16: Doublons de compétences : le mal français

���������������� ������������������� �

��

������ !"#$%&'%'($)*+,-)%'

./012345/06789:;<=<>?<@A=:;B=C<=?<DE8<=C;@=F9=:;<CABGD=H<C=HG;IFGDC=<A=H<C=JE8<EC=H<C=EGK?JA<DE<C=?9@A9LJ<C=H<C=HBMMJ@<DAC=DBN<9;>=9HKBDBCA@9ABMC=9N9DE<=F<C=KOK<C=@<EGKK9DH9ABGDCPQR=HJE<DA@9FBC<@=F<C=EGK?JA<DE<C=<D=LJDJ@9FBC9DA=F<=?@BDEB?<=H<=EGK?JA<DE<=<>EF;CBN<PSR=C;??@BK<@=F<C=TD9DE<K<DAC=E@GBCJCPSR=@JH;B@<=F<=DGKI@<=H<=HBC?GCBABMCPSR=JN9F;<@=FU<MTE9EBAJ=H<C=BDA<@N<DABGDCVW<C=<><K?F<C=HJA9BFFJC=EBXH<CC;C=F9BCC<DA=<DA@<NGB@=:;<=H<C=JEGDGKB<C=BK?G@A9DA<C=CGDA=?GCCBIF<CY=@JC;FA9DA=HU;D<=@9ABGD9FBC9ABGD=H<C=EGK?JA<DE<C=<A=HU;D=HJLGDZ<K<DA=H<C=CA@;EA;@<C=FGE9F<CY=:;U<FF<C=@<F[N<DA=H<=FU\A9A=<A=H<=C<C=G?J@9A<;@CY=H<C=EGFF<EABNBAJC=G;=H;=E89K?=H<=F9=]JE;@BAJ=CGEB9F<VW<C==?@G?GCBABGDC=H<=FUB_ ab=QR=_;CBGDD<@=F<C=7a_=?G;@=DU<D=9NGB@=:;U;D<=?9@=@JLBGDV=J;DB@=F<C=EGK?JA<DE<C=HU9EABGD=CGEB9F<=CG;C=F9=C<;F<=@<C?GDC9IBFBAJ=H<C=7a_=<D=CU9??;c9DA=C;@=F<=@JC<9;=H<C=77a]V=R=bF9E<@=F9=L<CABGD=H<=FU<9;=;DB:;<K<DA=9;=DBN<9;=H<=F9=EGKK;D<CV=dIFBL<@=e=;D=@JJ>9K<D=@JL;FB<@=H<C=EGDHBABGDC=H<=K9@E8JC=?;IFBEC=G;=H<C=EGfAC=HU<>?FGBA9ABGD=H9DC=F<=E9H@<=H<=@JLB<VR=_;CBGDD<@=F<C=789KI@<C=H<=EGKK<@E<=<A=F<C=789KI@<C=H<C=KJAB<@CV=W9=@JLBGD=HGBA=9NGB@=F9=EGK?JA<DE<=<>EF;CBN<=C;@=F<=CG;AB<D=9;>=<DA@<?@BC<C=9N<E=F9=KBC<=<D=?F9E<=HU;D=L;BE8<A=;DB:;<VR=WU\A9A=HGBA=OA@<=F<=C<;F=9EA<;@=H9DC=F<=CG;AB<D=e=FUBDDGN9ABGD=9N<E=;D<=9EABGD=<D=L9@9DAB<=H<=TD9DE<K<DAC=?@BNJC=C;@=F<=KGH[F<=H<C=]gh7=9;>=\A9ACXiDBC=jG@L9DBCK<C=e=E9?BA9;>=?@BNJCY=BDN<CABCC9DA=<D=MGDHC=?@G?@<C=H9DC=H<C=CA9@AX;?=?G;N9DA=<K?@;DA<@=k;C:;Ue=A@GBC=MGBC=F<;@C=E9?BA9;>=9N<E=F9=L9@9DAB<=H<=FU\A9AlV7<C==<><K?F<C=D<=CGDA=:;<=:;9A@<=?9@KB=A9DA=HU9;A@<C=:;B=9;@9B<DA=?;=OA@<=JNG:;JC=H9DC=E<AA<=JA;H<=Q=;@I9DBCK<Y=JH;E9ABGDY=FGL<K<DAYVVV=m9BDA<D9DAY=BF=CUBK?GC<=e=F9=KGH<@DBC9ABGD=H<=FU9EABGD=?;IFB:;<=F9DEJ<=?9@=F<=nG;N<@D<K<DA=:;U<FF<=?@<DD<=e=I@9C=F<=EG@?C=F<=C;k<A=H<=F9=@<HJTDBABGD=H<C=KBCCBGDC=H<=E89:;<=JE8<FGD=?;IFBE=9TD=HUBK?;FC<@=;D=NJ@BA9IF<=E8GE=H<=CBK?FBTE9ABGD=:;B=<DL<DH@<@9=H<=N@9B<C=JEGDGKB<CV

opqrstpquprvpwsxvysyvzzv{uyrquxryv|}rq~o~�urputyv{~trv�pvwu��sv{sv�~t{qsyvqsoq}�

ystr}svopqvy~tv|puqs�

�utyu�v�syv���vp�r~qur}yv�~xp�syv�v{~trvz��vo~�qv���t��srsqqs�v{�vop�yv~trv{syv

rpu��syvwpqu}sy�vstv�~txru~tv{sv�s�qyvyo}xu�uxur}yv�~xp�syv�p���~|}qpru~t�v�pu��sv

{styur}v{svo~o��pru~t��vsrvos�wstrvqsx~�wquqv�svrsqqur~uqsv{��tsvq}�u~tv~�v{��tv

pqq~t{uyys|strv{sv�~t{qsy�v�uv�pvx~tysqwpru~tv{svx~|r}yvx}q}|~tup��vsrv

{�vrqpx}v{syvq}�u~tyv|~trqstrv�pv{u��ux��r}v{��tsvqs|uysv�vo�prvx~|o��rsv{sv

��p{|utuyrqpru~tvrsqqur~qup�s�v�syvq}�~q|syvw~trv{ptyv�svystyv{��tsvy�ooqsyyu~tv

oq~�qsyyuwsv{syv}x�s�~tyvutrsq|}{upuqsyvo~�qv�tsv|su��s�qsv�~�wsqtptxsv�~xp�sv

��uvrst{vwsqyv�tsvp�r~t~|usvqst�~qx}s�

��s�s|o�svpt��puyvt~�yv|~trqsv����tsvyu|o�u�uxpru~tv{�v|u��s��s�u��svrsqqur~qup�v

syrvo~yyu��sv{�yv�~qyv��sv���rprvpxxsorsv{svysv{}yst�p�sqvsrv{svx~t�}qsqv�tsv

o��yv�qpt{svp�r~t~|usvp��vx~��sxruwur}yv�~xp�sy�v��v�us�v{sv�puqs�vu�vx~trq��sv

{}y~q|puyvstvy�pyy�qptrv{sv�pv{u���yu~tv{syv�~ttsyvoqpru��syv{ptyv�svqsyosxrv

{sv�pv�}�uy�pru~tvtpru~tp�s�v