Domino Guide #21

DO

MIN

O G

UID

E

SPRING ’11

HOTELS | RESTAURANTS | SPA & FITNESS

# 11

| SP

RIN

G ’11

SPRING ’11


HOTELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

RESTAURANTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

SPA & FITNESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

HOTELSГермания | мюнхен HOTEL BAyERIScHER HOF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

италия | Венеция LUNA HOTEL BAgLIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

италия | Венеция SAN cLEmENTE PALAcE HOTEL & RESORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

италия | ОстрОВ искья L’ALBERgO dELLA REgINA ISABELLA RESORT & HEALTH SPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

италия | ОстрОВ искья mEzzATORRE RESORT & SPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

италия | рим HOTEL d’INgHILTERRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

италия | рим PORTRAIT SUITES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

италия | рим REgINA HOTEL BAgLIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

италия | рим SOFITEL ROmE VILLA BORgHESE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

италия | ФлОренция HELVETIA ANd BRISTOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

италия | ФлОренция JK PLAcE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

маВрикий mARAdIVA VILLAS RESORT & SPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

рОссия | мОскВа HOTEL BALTScHUg KEmPINSKI mOScOw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

сейШелЫ FREgATE ISLANd PRIVATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Украина | киеВ gRANd AdmIRAL cLUB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

киеВ | Украина PREmIER PALAcE HOTEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Украина | ялта реЗиДенция «крЫмский БриЗ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Франция | Ванс cHATEAU SAINT-mARTIN & SPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Франция | Париж KUBE HOTEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Франция | Париж мURANO HOTEL RESORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Франция | Париж PARIS mARRIOTT HOTEL cHAmPS-ELySEES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Франция | Париж SHANgRI-LA HOTEL, PARIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

28 | HOTELS

ADDRESS: Promenadeplatz 2-6, 80333 Munich, Germany PHONE: +49 89 21 20-0 FAx: +49 89 21 20-906wEb: www.bayerischerhof.de

German quality, traditional luxury and contemporary technologies run into Bayerischer Hof Hotel and created the real masterpiece. The moment enter the building they will become aware of the guests the atmosphere of a leading world-class luxury hotel in the heart of Munich.

Легендарный отель уже четыре поколения находится в частном владении и по праву считается одним из самых известных гранд-отелей Европы. Высоким требованиям взыскательных гостей отвечает стильная атмосфера и изысканная роскошь отеля, помноженные на великолепный сервис и современные технологии, а также идеальное расположение в самом сердце Мюнхена.

HOTEL BAyERIScHER HOF

HOTELS | 29

МюнхЕн | ГЕрМания

30 | HOTELS

HOTEL BAyERIScHER HOF

HOTELS | 31

МюнхЕн | ГЕрМания

32 | HOTELS

ADDRESS: LUNA HOTEL bAGLIONI, San Marco, 1243 – 30124 VenicePHONE: +39 041 5289840 FAx: +39 041 5287160wEb: www.baglionihotels.com

The Luna Hotel Baglioni in Venice holds the distinction of reportedly being the oldest hotel in one of the most romantic cities in the world, Venice. The hotel provides its guests with luxury rooms and suites, most with heartbreaking views on the Lagoon and all possible amenities, perfect service, the Venetian cuisine “Canova Restaurant” and the sumptuous breakfast room called “Marco Polo Ballroom” with original 18th century frescos painted by the school of Tiepolo.

Элегантный отель Luna Hotel baglioni находится в самом романтичном городе мира, в Венеции. Шикарные номера и сьюты со всеми удобствами, безупречный сервис, ресторан утончённой венецианской кухни Canova, три вместительных конференц-зала — только самое лучшее для постояльцев.

LUNA HOTEL BAgLIONI

HOTELS | 33

ВЕнЕция | итаЛия

34 | HOTELS

LUNA HOTEL BAgLIONI

HOTELS | 35


36 | HOTELS

ADDRESS: Isola di San Clemente 1, San Marco, 30124 Venice, ItalyPHONE: +39 041 244 50 01 FAx: +39 041 244 58 00wEb: www.sanclementepalacevenice.com

San Clemente Palace Hotel & Resort is an exclusive 5 star luxury hotel with a unique location in Venice. Spacious rooms, haute cuisine, wellness, tennis courts, swimming pool — only the best is gathered here for much relaxation at its best on the lush island that gave its name to San Clemente Palace Hotel & Resort.

San Clemente Palace Hotel & Resort занимает одно из стариннейших зданий в Венеции. Уютные номера, рестораны, теннисные корты, бассейн — здесь собрано всё самое лучшее для спокойного отдыха. Дополнительный плюс — отель располагается в парке, вдали от городской суеты и шума.

SAN cLEmENTE PALAcE HOTEL & RESORT

HOTELS | 37


38 | HOTELS

SAN cLEmENTE PALAcE HOTEL & RESORT

HOTELS | 39


40 | HOTELS

ADDRESS: Piazza Santa Restituta, 1, 80076 Lacco Ameno — Ischia (Napoli), ItaliaPHONE: +39 081 99 43 22 FAx: +39 081 90 01 90wEb: www.reginaisabella.it

Legendary L’Albergo della Regina Isabella Resort & Health SPA is situated on the magnificent coastline of Ischia island. The strength of the sea and the virtues of the thermal waters, the sunny friendliness shown to the guests, the impeccable service, the taste of Mediterranean cuisine and the quest for healthy menus create the balance and harmony thanks to which the Regina Isabella Hotel has earned its undoubted prestige.

Легендарный L’Albergo della Regina Isabella Resort & Health SPA расположен на побережье острова искья — самого красивого острова в неаполитанском заливе. Гости отеля по достоинству оценят прекрасно оборудованный SPA-центр с впечатляющим выбором оздоровительных и эстетических процедур, программ детокса и снятия стресса.

L’ALBERgO dELLA REgINA ISABELLA RESORT & HEALTH SPA

HOTELS | 41

ОстрОВ искья | итаЛия

42 | HOTELS

L’ALBERgO dELLA REgINA ISABELLA RESORT & HEALTH SPA

HOTELS | 43


44 | HOTELS

ADDRESS: Via Mezzatorre, 23, 80075 Forio d’Ischia (Na), ItaliaPHONE: +39 081986111 FAx: +39 081986015wEb: www.mezzatorre.it

Surrounded by a pinewood of about seven hectares in one of the most beautiful and intact parts of the island covered with the typical Mediterranean vegetation, the Mezzatorre Resort & SPA is located in Forio d´Ischia. The aura of the hotel is imbued with romance and adventures, may be because of the main building — the former tower, which served for sanctuary of the inhabitants from the pirates.

Mezzatorre Resort & SPA благодаря расположению на острове искья, является идеальной отправной точкой для экскурсий в красивейшие места неаполитанского залива. аура отеля пропитана атмосферой романтики и приключений, быть может, потому что главное здание — бывшая башня, служившая жителям убежищем от пиратов.

mEzzATORRE RESORT & SPA

HOTELS | 45


46 | HOTELS

mEzzATORRE RESORT & SPA

HOTELS | 47


48 | HOTELS

ADDRESS: Via bocca di Leone, 14 – 00187 Rome, ItalyPHONE: +39 06 699811 FAx: +39 06 69922243wEb: www.royaldemeure.com

Conveniently located in the heart of Rome’s haute couture shopping area and within easy access to major Rome tourism attractions, the Rome Hotel d’Inghilterra offers refined elegance and comfort accompanied by sophisticated standards of service within the intimate atmosphere of a private home. This exclusive, elegant hotel set in a 17th-century palazzo offers the very best in Rome lodging.

исторический Hotel d’Inghilterra находится в сердце рима, в самом элитном районе, окружённом бутиками модных брендов. Благодаря особой концепции, в гостинице роскошь сочетается с домашним уютом. Залы декорированы деревянными панелями, украшены позолоченными зеркалами и ценными картинами xIx века.

HOTEL d’INgHILTERRA

HOTELS | 49

риМ | итаЛия

50 | HOTELS

HOTEL d’INgHILTERRA

HOTELS | 51


52 | HOTELS

ADDRESS: bocca di Leone, 23, 00187, RomePHONE: +39 055 2726 4000 FAx: +39 055 2726 4444wEb: www.lungarnohotels.com

Portrait Suites is a unique hotel project created by the Ferragamo family, placed above the Roman boutique of Salvatore Ferragamo — Uomo in via Condotti. A hotel is planned and realized as a city mansion of luxury-class, where cordiality and hospitality reigns, and individual service allows to feel, as in an own house.

Portrait Suites — уникальный гостиничный проект, созданный семьёй Феррагамо, размещён над римским бутиком сальваторе Феррагамо — Uomo на виа кондотти. Отель задуман и реализован в виде городского особняка luxury-класса, где царит радушие и гостеприимство, а индивидуальное обслуживание позволяет чувствовать себя как в собственном доме.

PORTRAIT SUITES

HOTELS | 53


54 | HOTELS

PORTRAIT SUITES

HOTELS | 55


56 | HOTELS

ADDRESS: Via Veneto, 72, Rome, ItaliaPHONE: +39 06 421 111 FAx: +39 06 420 12 130wEb: www.baglionihotels.com

The Regina Hotel Baglioni in Rome is meeting place beloved of the international jet-set. The hotel has a magnificent selection of rooms in original Art Deco style and a panoramic hall on the top floor, with breathtaking views of the city of Rome. The Brunello Lounge & Restaurant’s distinguishing features are its atmosphere of refined design, the unusual arrangements and innovative menu using ingredients of superior quality.

Великолепная резиденция Regina Hotel baglioni — лучшее место для туристов, путешествующих по риму. Гостиница оформлена в стиле ар-деко. Гостям предлагается широкий выбор сьютов и люксов, каждый из которых декорирован индивидуально. ресторан специализируется на средиземноморской кухне.

REgINA HOTEL BAgLIONI

HOTELS | 57


58 | HOTELS

REgINA HOTEL BAgLIONI

HOTELS | 59


60 | HOTELS

ADDRESS: Via Lombardia 47, 00187, Rome, Italia PHONE: +39 064 78021wEb: www.sofitel.com

The Sofitel Rome Villa Borghese wellcomes its guests in the heart of Rome with magnificent views of the Villa Borghese gardens. This boutique hotel is renowned for individual service, spacious rooms and suites with private terrace. The hotel’s bar-restaurant, is situated on the top floor and boasts a terrace giving unrivalled panoramic views of the Eternal City.It serves progressive cuisine with a delicious blend of Italian flavors.

Sofitel Rome Villa borghese приветствует гостей в сердце рима, недалеко от всемирно известной виа Венето и испанских ступеней. Элегантный отель славится индивидуальным подходом в обслуживании и великолепными номерами. ресторан балует вкусовые рецепторы посетителей блюдами современной кухни.

SOFITEL ROmE VILLA BORgHESE

HOTELS | 61


62 | HOTELS

SOFITEL ROmE VILLA BORgHESE

HOTELS | 63


64 | HOTELS

ADDRESS: via Dei Pescioni, 2 — 50123 FirenzePHONE: +39 055 26651wEb: www.royaldemeure.com

The Florentine Helvetia & Bristol hotel is located in the very heart of the Renaissance culture of Italy. The windows of the ancient building offer stunning views of the Florentine tile roofs and famous architectural monuments of the Renaissance epoch. The hotel interiors, decorated with antique furniture, as well as bronze, marble and porcelain accessories, will carry you away to the atmosphere of such desired dolce vita.

Флорентийский отель Helvetia & bristol расположен в самом сердце ренессансной культуры италии. из окон старинного здания открываются завораживающие виды на черепичные крыши Флоренции и известные архитектурные памятники эпохи Возрождения. а интерьеры отеля, декорированные антикварной мебелью, аксессуарами из бронзы, мрамора и фарфора, увлекут вас в атмосферу такой желанной dolce vita.

HELVETIA ANd BRISTOL

HOTELS | 65

ФЛОрЕнция | итаЛия

66 | HOTELS

HELVETIA ANd BRISTOL

HOTELS | 67


68 | HOTELS

ADDRESS: Piazza di Santa Maria Novella, 7-red, 50123 Firenze, ItaliaPHONE: +39 055 2658387 FAx: + 39 055 2645181wEb: www.jkplace.com

In the heart of downtown Florence, JK Place — one of these rare, extraordinary islands in the sea of life can be found. JK Place, a small, precious hotel that protests its uniqueness, a new, impassioned, maxi-minimal frontier, a dedication to quality above all else, the recovery of ancestral cultural roots, unpredictable suggestions, personalized comfort with the highest of standards.

небольшой, но от этого не менее роскошный отель J.K. Place находится в центре Флоренции, напротив церкви санта-Мария-новелла. Он рассчитан на узкий круг взыскательных путешественников. Здесь всего 20 номеров, в том числе великолепный пентхаус с видом на живописную историческую часть города.

JK PLAcE

HOTELS | 69


70 | HOTELS

JK PLAcE

HOTELS | 71


72 | HOTELS

ADDRESS: Maradiva Villas Resort & SPA, wolmar, Flic en Flac, MauritiusPHONE: + 230 403 15 00 FAx: + 230 453 55 55wEb: www.maradiva.com

Each villa of gorgeous Maradiva Villas Resort and SPA has 24-hour butler service, alfresco area, private plunge pool and the exhilarating experience of an open-air garden shower. A unique transcendent experience awaits you at Maradiva Spa, where the guests are offered to discover unique Ayurveda treatments.

Уютные виллы отеля Maradiva Villas Resort & SPA Mauritius увенчаны изящными черепичными крышами в восточном стиле. Они раскинулись среди благоухающего тропического сада, у белоснежного пляжа с коралловым рифом. Гостиница гордится уникальным SPA-центром, предлагающим аювердические процедуры.

mARAdIVA VILLAS RESORT & SPA

HOTELS | 73

МаВрикий

74 | HOTELS

mARAdIVA VILLAS RESORT & SPA

HOTELS | 75

МаВрикий

76 | HOTELS

ADDRESS: Ul. balchug, 1, 115035 Moscow, Russian FederationPHONE: +7 495 287 2000 FAx: +7 495 287 2002wEb: www.kempinski.com/moscow

All guests staying at the Hotel Baltschug Kempinski Moscow enthuse over the best view over the Kremlin, Moscow river and Red Square from the room. The hotel is also famous for its meteorological peculiarity — weather forecasters have determined the fact that the Baltschug is the warmest place in Moscow.

Все гости отеля «Балчуг кемпински Москва» восторженно отзываются о потрясающих видах на кремль и красную площадь, которые открываются из окон номеров. Отель также известен одной метеорологической особенностью: синоптики установили, что это самое тёплое место в Москве.

HOTEL BALTScHUg KEmPINSKI mOScOw

HOTELS | 77

МОскВа | рОссия

78 | HOTELS

HOTEL BALTScHUg KEmPINSKI mOScOw

HOTELS | 79


80 | HOTELS

ADDRESS: Island Private P.O. box 330 Victoria, Mahe, Republic of SeychellesPHONE: +49 69 830 0675 14wEb: www.fregate.com

Fregate Island Private in the Seychelles with its 17 villas is an island of outstanding natural beauty; a uniquely peaceful setting of verdant, tropical interiors and abundant nature fringed by seven dream beaches, one of the seven belongs to the top ten beaches in the world! An Eco-Luxury Resort, which emphasizes the protection of its unique flora and fauna as much as the exclusive service.

Fregate Island Private — один из самых сказочных сейшельских островов, который состоит из 17 великолепных вилл. Остров утопает в тропической зелени и окружён белоснежными пляжами, входящими в десятку лучших в мире! Экологический курорт класса deluxe предоставляет эксклюзивный сервис и возможность оказаться в гостях у непревзойдённой флоры и фауны.

FRE gATE ISLANd PRIVATE

HOTELS | 81

сЕйШЕЛы

82 | HOTELS

FRE gATE ISLANd PRIVATE

HOTELS | 83

сЕйШЕЛы

84 | HOTELS

аДрЕс: ул. советская, 116, ирпень, киевская обл., УкраинатЕЛ.: +38 067 219 41 49wEb: www.admiralclub.com.ua

Country complex, Grand Admiral Club, is situated among the pine-wood, on the guarded territory. Here it is identically good to have a rest with a family, to hold celebtations or organize conferences. Cottages and the main building of the hotel, restaurants and outside area, pools and Russian baths. Entertainments on any taste are at the complete disposal of the guests!

Загородный комплекс Grand Admiral Club расположился на большой живописной территории среди соснового леса. комплекс универсален: отдых с семьёй, конференция, тимбилдинг, пикник, детские каникулы, отпуск, свадьба, день рождения или просто уик -энд — персонал всегда позаботится о достойном уровне сервиса и вашем комфорте.

gRANd AdmIRAL cLUB

HOTELS | 85

киЕВ | Украина

86 | HOTELS86 | HOTELS

gRANd AdmIRAL cLUB

HOTELS | 87


88 | HOTELS

аДрЕс: бульв. т. Шевченко/ ул. Пушкинская, 5-7/29, киев, УкраинатЕЛ.: + 38 044 244 12 00 Факс: +38 044 279 87 72wEb: www.premier-palace.com

Built at the beginning of the 20th century in the heart of downtown Kyiv, the Premier Palace Hotel is listed among the Ukrainian capital’s architectural heritage sites. The hotel guarantees a relaxing stay in any of its 289 classically designed rooms, while its modern fitness club, SPA centre, restaurants, bars and beauty salon will satisfy even the most demanding and refined tastes.

Гостиница «Премьер Палас» причислена к архитектурному достоянию киева. Она украшает центр столицы с начала прошлого века. В отеле созданы идеальные условия для комфортного отдыха: 289 уютных номеров, фитнес-клуб и SPA-кабинеты, рестораны и бары, салон красоты и галерея бутиков.

PREmIER PALAcE HOTEL

HOTELS | 89


90 | HOTELS

PREmIER PALAcE HOTEL

HOTELS | 91


92 | HOTELS

аДрЕс: Парковое шоссе, 39, п.г.т. Парковое, г. ялта, Украина, ар крым, 98693тЕЛ.: +38 (0654) 23-88-88 wEb: www.crimeabreeze.com

Situated in the very heart of the South Coast of Crimea, the Crimea Breeze Residence corresponds to the highest standards of premium hotels around the world and is ready to welcome the guests to its comfortable rooms, apartments and villas. Every room is unique in its interior design and will surely satisfy the demands of the most sophisticated connoisseur of style and comfort.

резиденция «крымский Бриз», расположенная в самом сердце южного Берега крыма, отвечает высочайшим требованиям отеля премиум-класса. Здесь царит идеальная гармония редких природных ресурсов, изысканного дизайна и радушной атмосферы — всё это придётся по вкусу самому утончённому ценителю стиля и комфорта.

реЗиДенция «крЫмский БриЗ»

HOTELS | 93

яЛта | Украина

94 | HOTELS

реЗиДенция «крЫмский БриЗ»

HOTELS | 95


96 | HOTELS

ADDRESS: 2490 Avenue des Templiers — bP 102 — 06142 VENCE CEDExPHONE: + 33 (0)4 93 58 02 02, + 33 (0)4 93 58 02 02 FAx: +33 (0)4 93 24 08 91wEb: www.chateau-st-martin.com

Perched on the hillside, between Nice and Cannes, opening onto the heady fragrances of nature, Chateau Saint-Martin & Spa is the perfect setting for a night’s escape, timeless, both authentic and modern. The guests will be lucky to taste there the masterpieces of the Chef, rewarded with two Michelin stars, Yannick Franques, and to experience miraculous treatments at La Prairie SPA centre.

размеренная жизнь в изысканных интерьерах средневекового замка, удивительные пейзажи Французской ривьеры, лазурное небо и яркое солнце, воздух, наполненный ароматами цветов, великолепная кухня, лучшие вина Франции и SPA-центр La Prairie — всё это неподражаемый отель Chateau Saint-Martin & Spa.

cHATEAU SAINT-mARTIN & SPA

HOTELS | 97

Ванс | Франция

98 | HOTELS

cHATEAU SAINT-mARTIN & SPA

HOTELS | 99

Ванс | Франция

100 | HOTELS

ADDRESS: 1–5, passage Ruelle, 75018 Paris, France wEb: www.designhotels.com/kube

Kube Hotel, a member of Design Hotels™, is the most sensational boutique hotel in Paris. Its historic facade hides an innovative and high tech universe. 41 rooms and suites, the Ice Kube (the city’s first ice bar), a restaurant, etc. The large bedrooms are designed for the modern traveller. The beds are lit from beneath, creating the illusion of levitation, which definitely adds to the overall sense of spaciousness, clarity and calm.

Kube Hotel, a member of Design Hotels™, был открыт в 2005 году на одной из тихих улочек Монмартра. Это новый тип отелей, объединяющих современные технологии, люкс и инновационные концепции дизайна. Здесь уживаются яркие грани стиля хай-тек и футуристическое воплощение ретро через использование геометрических форм.

KUBE HOTEL

HOTELS | 101

Париж | Франция

102 | HOTELS

KUBE HOTEL

HOTELS | 103


104 | HOTELS

ADDRESS: 13 boulevard Du Temple, 75003 PariswEb: www.designhotels.com/murano_resort_paris

Murano Hotel Resort Paris, a member of Design Hotels™, is situated on the edge of the Marais district. The hotel’s unadorned facade reveals little of the fabulous flamboyance hidden within. Playful, fun yet somehow still sophisticated, this art hotel is an intriguing mash up of quirky design, evocative lighting and technological innovation, perfectly executed to stimulate the senses.

Парижский «городской курорт» Мurano Hotel Resort, член Design Hotels™, расположился на окраине Марэ, в модном районе французской столицы. Внутренняя атмосфера наполнена позитивом и комфортом, номера оснащены вариатором цветов, благодаря которому можно устанавливать освещение разных тонов, соответствующее настроению.

мURANO HOTEL RESORT

HOTELS | 105


106 | HOTELS

мURANO HOTEL RESORT

HOTELS | 107


108 | HOTELS

ADDRESS: 70 Avenue des Champs-Elysees, Paris, 75008 France PHONE: +33 01 53 93 55 00wEb: www.marriott.com

The refined Paris Marriott Hotel Champs Elysees, is situated just steps away from major city attractions such as the Arc de Triomphe, Eiffel Tower, Louvre, etc. Recently renovated, this luxury Paris hotel offers upscale rooms with flat screen televisions, wireless internet access and exquisite Marriott bedding. Paris Marriott Hotel provides personalized service for magnificent Paris vacations.

изысканный отель Paris Marriott Hotel Champs-Elysees находится на знаменитых Елисейских полях. Он располагает комфортабельными номерами, фитнес-центром, баром и рестораном. Умиротворяющая атмосфера, высококлассный сервис и бесплатный кофе в лобби обеспечат постояльцам приятные впечатления от пребывания в гостинице.

PARIS mARRIOTT HOTEL cHAmPS-ELySEES

HOTELS | 109


110 | HOTELS

PARIS mARRIOTT HOTEL cHAmPS-ELySEES

HOTELS | 111


112 | HOTELS

ADDRESS: 10 avenue d’lena, 75116, Paris, FrancePHONE: +33 1 53 67 19 64 FAx: + 33 1 53 67 19 65

Shangri-La Hotel, Paris, the icon example of style and elegance, is situated in the elegant 16th arrondissement of Paris, adjacent to the Trocadero. This historic residence features breathtaking views of the Eiffel Tower and Seine River, Les Invalides, the Louvre and Montmartre. Spacious roomes, equipped with all morden devices, offer guests the chance to enjoy an exclusive home in a unique setting

Shangri-La Hotel, Paris — восхитительный образец стиля. Отель расположен в 16-м муниципальном округе Парижа, рядом с дворцом Trocadero. номера и сьюты в стиле ампир оснащены ультрасовременным оборудованием. крупнейшая библиотека, виды на Эйфелеву башню и сену — всё это сделает время, проведённое здесь, незабываемым.

SHANgRI-LA HOTEL, PARIS

HOTELS | 113


114 | HOTELS

SHANgRI-LA HOTEL, PARIS

HOTELS | 115


RESTAURANTSиталия | рим BRUNELLO LOUNgE & RESTAURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

рОссия | мОскВа APPLE BAR & RESTAURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Украина | ДОнецк PIERROT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Украина | ДОнецк атлас . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Украина | ДОнецк ДжОн хьюЗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Украина | киеВ BUddHA-BAR KIEV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Украина | киеВ ГОстинЫй ДВОр «1812» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Украина | киеВ ДОВерсОль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Украина | киеВ кУПеческий ДВОръ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Украина | киеВ лиПскIй ОсОБнякъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Украина | киеВ рестОГраД имПерия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Украина | киеВ сейФ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Украина | киеВ ШаФран . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Украина | ялта PIAzzETTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

118 | RESTAURANTS

ADDRESS: Via Veneto, 72, Rome, Italia PHONE: + 39 06 48902867 wEb: www.baglionihotels.com

The Brunello Lounge & Restaurant, with its exclusive independent entrance on Via Veneto, welcomes clients to a unique atmosphere which unites traditional Italian elegance with contemporary design. It is the ideal location in which to sample dishes of Mediterranean flavour made from extremely high-quality products. The restaurant is the owner of prestigious International Certificate of Excellence from Gotha of Taste.

Элегантный brunello Lounge & Restaurant — идеальное место для отдыха после насыщенного событиями дня. ресторан является обладателем престижного сертификата International Certificate of Excellence от Gotha of Taste. изысканные блюда средиземноморской кухни придутся по вкусу настоящим гурманам.

BRUNELLO LOUNgE & RESTAURANT

RESTAURANTS | 119


120 | RESTAURANTS

BRUNELLO LOUNgE & RESTAURANT

RESTAURANTS | 121


122 | RESTAURANTS

ADDRESS: str. M. Dmitrovka, 11, 7001, Moscow PHONE: +7 (495) 980 7000 FAx: +7 (495) 980 7001wEb: www.goldenapple.ru

Do you wish to have dinner in unusual atmosphere? Welcome to Apple Bar & Restaurant, Moscow. In the evenings, a hall turns into an apple-tree garden, due to screens painted by Nickolay Sharonov, and to the unique system of illumination, creating the effect of 3D. It is a genuine pleasure to enjoy the designer’s victuals here!

желаете поужинать в необычной обстановке? Добро пожаловать в Apple bar & Restaurant… Вечерами зал превращается в яблоневый сад благодаря ширмам, расписанным художником николаем Шароновым, и уникальной системе подсветки, создающей 3D эффект. Вкушать здесь дизайнерские яства — истинное удовольствие!

APPLE BAR & RESTAURANT

RESTAURANTS | 123


124 | RESTAURANTS

APPLE BAR & RESTAURANT

RESTAURANTS | 125


126 | RESTAURANTS

аДрЕс: бульв. Шевченко, 20, ДонецктЕЛ.: +38 062 388 79 97wEb: www.atlashotel.com.ua

Pierrot Lobby Bar is cosed on the ground floor of Atlas Hotel. Casual atmosphere in combination with delicious desserts, various soft and strong drinks, presents the guests of the lobby bar unforgettable impressions.

Лобби-бар Pierrot с прекрасным меню и безупречным обслуживанием можно назвать демократичным продолжением ресторана Atlas. Здесь вы окунётесь в доброжелательную атмосферу, которая в сочетании с восхитительными десертами, разнообразными напитками и коктейлями подарит вам незабываемые впечатления.

PIERROT

RESTAURANTS | 127

ДОнЕцк | Украина

128 | RESTAURANTS

аДрЕс: бульв. Шевченко, 20, Донецк, УкраинатЕЛ.: +38 062 388 79 97wEb: www.atlashotel.com.ua

Being worthy of the most honorable words Atlas Restaurant is very popular in Donetsk. Homely and casual atmosphere, peculiar interior, excellent wine list, cigars, hookah and wide menu contribute to the pleasant pastime within the walls of the magnificent restaurant.

ресторан «атлас» пользуется огромной популярностью у дончан и гостей города, потому что в его залах царит непринуждённая атмосфера, взор услаждает оригинальный интерьер, а душу — блюда европейской и украинской кухни. Отдельного упоминания заслуживают отличная винная карта, кальян и сигары.

атлас

RESTAURANTS | 129


130 | RESTAURANTS

аДрЕс: ул. Челюскинцев, 157, Донецк, УкраинатЕЛ.: +38 062 381 08 48wEb: www.johnhughes.dn.ua

Authentic club restaurant “John Hughes” is the embodiment of the best English traditions and perfect service. It is easy here to lose track of time in a cosy classical interior, enjoying incomparable meals of European and Russian cuisines and listening to the live music.

аутентичный клубный ресторан донецкого отеля «Джон хьюз» воплощает в себе лучшие английские традиции и высокий уровень обслуживания. Здесь — в уютном классическом интерьере, наслаждаясь бесподобными блюдами европейской и русской кухонь под звуки живой музыки, — легко потерять счёт времени.

ДжОн хьюЗ

RESTAURANTS | 131


132 | RESTAURANTS

аДрЕс: ул. крещатик, 14, киев, УкраинатЕЛ.: +38 044 270 76 76, +38 044 270 76 77 wEb: www.buddhabar.com.ua

Spending time at Buddha-Bar Kiev, the guests feel the presence of powerful energy, merging the West and the East. Ancient vases, flows of light turning into shade. The Chef works in Fusion Asia style: dishes of Indian, Chinese, Tai and Japanese origin, where Oriental mystery harmonizes with European refinement.

В buddha-bar Kiev чувствуется присутствие мощной энергетики, объеди-нившей Восток и Запад. старинные вазы, потоки света, переходящего в полумрак... Здешний повар творит в стиле Fusion Asia: блюда индийского, китайского, тайского и японского происхождения, сочетающие таинства Востока и европейскую изысканность.

BUddHA-BAR KIEV

RESTAURANTS | 133


134 | RESTAURANTS

аДрЕс: конча Заспа, столичное шоссе, 275тЕЛ.: +38 044 259 15 01wEb: www.hotel1812.com

Feel the Husar’s times and enjoy traditional Russian Hospitality! Hotel in the 19th century design, spacious restaurants with the best Russian cuisine based on original 19th century recipes, SPA with a wide range of services, professional tennis courts, a bowling, an indoor swimming pool are at the complete disposal of Gostiniy Dvor “1812” guests.

Милости просим в комплекс «Гостиный Двор “1812”»: только здесь можно ощутить гусарскую эпоху и насладиться русским гостеприимством! Гостей ждут: изысканная гостиница в стиле xIx века; просторные рестораны, манящие гурманов ароматами прекрасных блюд; SPA-центр; бассейн; теннисные корты; бильярд и боулинг.

ГОстинЫй ДВОр «1812»

RESTAURANTS | 135


136 | RESTAURANTS

ГОстинЫй ДВОр «1812»

RESTAURANTS | 137


138 | RESTAURANTS

аДрЕс: ул. красноармейская, 81, киев, УкраинатЕЛ.: +3 044 531-13-78

Doversol is a fish restaurant, sushi bar, oyster and fish boutique. It is considered to be the best place in Kyev to taste and become the real admirer of sea cuisine. Only here the guests will be offered over 15 kinds of oysters, lobsters, a wide range of shellfish and prawns and also delicious sushi menu.

рыбный ресторан, суши-бар, устричный и рыбный бутик — всё это «Доверсоль». Лучшего места в столице, чтобы познакомиться и стать поклонником морской кухни, не отыскать. только здесь вам предложат 15 разновидностей устриц, лобстеров, самый широкий ассортимент моллюсков и креветок, а также суши-меню.

ДОВерсОль

RESTAURANTS | 139


140 | RESTAURANTS

ДОВерсОль

RESTAURANTS | 141


142 | RESTAURANTS

аДрЕс: киевская обл., столичное шоссе, 24 км (старая Обуховская трасса), УкраинатЕЛ.: +3 044 259-1-259, 067 246-62-46wEb: www.kupecheskiy.com.ua

Restaurant “Kupecheskiy Dvor’ is notable for its design, peculiar Russian cuisine and excellent service. It consists of two levels, 5 estates and spacious terrace overlooking odoriferous pine forest. The yard is decorated with picturesque lanes, refined sculptures and fountains.

ресторан «купеческий Дворъ» отличается узнаваемым оформлением, неординарной русской кухней и отменным обслуживанием. Он состоит из двух уровней, пяти имений и просторной летней террасы, выходящей на душистый сосновый лес. Двор украшают живописные аллеи, изысканные скульптуры и фонтаны.

кУПеческий ДВОръ

RESTAURANTS | 143


144 | RESTAURANTS144 | RESTAURANTS

аДрЕс: ул. Липская, 15, киев, УкраинатЕЛ.: +38 044 254 00 90wEb: www.karta.ua

An admirable two-storeyed residence of “Lipsky Osobnyak” rises in aristocratic district of the capital of Ukraine. One can try authentic Haute Ukrainian cuisine of XVIII–XIX centuries. Prime persons of many foreign countries visiting Ukraine with business and official affairs are regular guests of this luxurious restaurant.

В аристократичном районе столицы Украины возвышается пышная двухэтажная резиденция ресторана «Липскій Особнякъ», представляющего высокую украинскую кухню xVIII–xIx веков. Постоянными посетителями ресторана являются первые лица множества государств, посещающие нашу страну с деловыми визитами.

лиПскIй ОсОБнякъ

RESTAURANTS | 145



аДрЕс: киевская область, с. Подгорцы, 17 км от кпп киева, 8 км от Обухова, УкраинатЕЛ.: +38 067 503 74 45, +38 044 545 75 09wEb: www.restograd.com.ua

«Restograd Empire» revived in its walls the traditions of tsar’s rest. Guests will be able to take pleasure in full measure of a comfort of the restaurant, a wide range of delicate wines and refined dishes under accompaniment of music that pleases. While adults enjoy all the charms of life, children merrily spend time with animators in a nursery.

«рестоград империя» возродил в своих стенах традиции царского отдыха. Гости смогут в полной мере насладиться уютом и комфортом, богатством тонких вин и изысканных блюд под аккомпанемент приятной музыки. Пока взрослые будут вкушать прелести жизни, малыши весело проведут время в детской комнате.

рестОГраД имПерия

RESTAURANTS | 147RESTAURANTS | 147



рестОГраД имПерия

RESTAURANTS | 149RESTAURANTS | 149


150 | RESTAURANTS

аДрЕс: киев, ул. красноармейская, 23-атЕЛ.: +38 044 536 01 57wEb: www.nasha-karta.ua

Kiev Lounge restaurant “Safe” is a perfect combination of enjoyment and pleasure. Refined interior and plenty of stylish barflies gladdens the demanding eye of the guests and subtle cuisine fascinates the sophisticated taste of gourmets. Welcome to magic world of beautiful and delicious life!

«сейф» — феерический мир красивой жизни, знаменитых людей, диджейских изысков, роскоши и приключений. В этом ресторане все располагает к новым знакомствам и романтическому настроению, а искусная кухня подчёркивает сладостное настроение. Здесь позволительно быть легкомысленным и безрассудным!

сейФ

RESTAURANTS | 151


152 | RESTAURANTS

сейФ

RESTAURANTS | 153


154 | RESTAURANTS

аДрЕс: ул. Воровского, 3, киев, УкраинатЕЛ.: +38 044 569-10-10wEb: www.karta.ua

“Shafran” is the only restaurant in Kiev where authentic atmosphere of Central Asia is so clear. Pilafs, khachapuri, chebureki, open-grilled meat and fish, delightful Oriental sweeties are dainty trademark of rich Uzbek cuisine. Guests may entertain with live songs in Karaoke Lounge.

ресторан «Шафран» — единственный в киеве, где так ярко ощущается очарование Востока. Плов, хачапури и чебуреки, мясо и рыба с открытого огня, восточные сладости — вкусная визитная карточка сочной и богатой узбекской кухни. на втором этаже для посетителей работает караоке -лаунж.

ШаФран

RESTAURANTS | 155


156 | RESTAURANTS

аДрЕс: Парковое шоссе, 39, п.г.т. Парковое, г. ялта, Украина, ар крым, 98693тЕЛ.: +38 (0654) 23-88-88 wEb: www.crimeabreeze.com

The Piazzetta Restaurant of Crimea Breeze Residence is open 24 hours and offers buffet breakfast and a la carte lunch and dinner. The restaurant is a true gastronomic experience as it combines quiet and cozy atmosphere with the fresh products of the Crimean plentiful land and the seafood of the Black Sea.

ресторан «Piazzetta» в резиденции «крымский Бриз» предоставляет гурманам возможность наслаждаться гастрономическими изысками круглосуточно! спокойная и уютная обстановка в сочетании со свежайшими продуктами плодородной крымской земли и дарами Чёрного моря будут манить сюда вновь и вновь…

PIAzzETTA

RESTAURANTS | 157


SPA & FITNESS

Украина | ДнеПрОПетрОВск меГарОн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Украина | киеВ I-SPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Украина | киеВ SPA NATUREL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

160 | SPA & FITNESS

аДрЕс: ул. Щорса, 6-A, Днепропетровск, УкраинатЕЛ.: +38 056 789 09 05wEb: www.megaron.com.ua

Tennis club Megaron is one of the major sports complexes in Dnepropetrovsk and it is rightly considered to be the best tennis base in Ukraine. In Megaron everyone feel selected, because this is not only a sports club, but a community of co-thinkers, who turn their recreation and sport into art.

теннисный клуб «Мегарон» — один из самых крупных спортивных комплексов Днепропетровска и по праву считается лучшей теннисной базой в Украине. В «Мегароне» каждый почувствует себя избранным, ведь это не просто спортивный клуб, а сообщество близких по духу людей, превращающих отдых и занятия спортом в искусство.

меГарОн

SPA & FITNESS | 161

ДнЕПрОПЕтрОВск | Украина

162 | SPA & FITNESS

аДрЕс: ул. Большая житомирская, 2-а, киев, УкраинатЕЛ.: +38 044 219 19 19

I-SPA is a magic oasis with soothing atmosphere making it the ideal surrounding for recharging one’s batteries and regaining perfect balance of body and mind, protected from stress and tension. The spa offers body and beauty treatments with exotic massages, bathing rituals and spa-capsule. Professional cosmetics for the clients’ home care is also available there.

I-SPA — волшебный оазис, на просторах которого тонизируется тело и радуется душа. SPA-центр VIP-класса предлагает услуги салона красоты, экзотические массажи, банные ритуалы, SPA-капсулу для проведения процедур. Здесь можно приобрести профессиональную косметику для использования в домашних условиях.

I-SPA

SPA & FITNESS | 163


164 | SPA & FITNESS

I-SPA

SPA & FITNESS | 165


166 | SPA & FITNESS

аДрЕс: ул. аллы тарасовой, 5, 01001, киев, УкраинатЕЛ.: +38 044 581 12 34wEb: www.kiev.regency.hyatt.com

Hyatt Regency Kiev can be praised not only buy comfortable rooms and excellent service, but also by unique “Spa Naturel” salon with a perfect blend of tranquility and relaxation. Spa Naturel offers an extensive collection of face and body treatments, holistic rituals, various types of massages and the latest special offer which is the wine therapy.

Городской отель Hyatt Regency Kiev может похвалиться не только уютными номерами, превосходным сервисом, но и наличием уникального салона «спа натюрель». салон предлагает широкую коллекцию процедур по уходу за лицом и телом, холистические ритуалы, различные виды массажей, среди новинок — процедуры с винотерапией.

SPA NATUREL

SPA & FITNESS | 167


168 | SPA & FITNESS

SPA NATUREL

SPA & FITNESS | 169


расПрОстранение

170 | GUIDE DISTRIbUTION

киеВ

ОтЕЛь OPERAул. Б. хмельницкого, 53 +38 (044) 581-70-70, 537-73-73 www.opera-hotel.com

HyATT REGENCy KyIVул. аллы тарасовой, 5 +38 (044) 581-12-34 www.kyiv.regency.hyatt.com

ОтЕЛь «ВОЗДВижЕнский»ул. Воздвиженская, 60 +38 (044) 536-12-72, 536-12-83 www.vozdvyzhensky.com

ОтЕЛь «ПЕрЛина ДниПра»ул. набережно-крещатицкая, 10-а, причал 5 +38 (044) 451-55-66, 492-96-10 www.perlina.kiev.ua

ГОстиный ДВОр «1812»конча Заспа, столичное шоссе, 275 +38 (044) 259-15-01www.hotel1812.com

кОттЕДжный кОМПЛЕкс «МаЕтОк»+38 (044) 561-86-02 www.maetok.biz, www.maetokclub.com.ua

ФитнЕс-цЕнтр «ЛЕОнарДО»ул. Богдана хмельницкого, 17/52-A

саЛОн красОты HyOGOпросп. Героев сталинграда, 4 +38 (044) 581-63-50

SOUL SPAул. Горького, 92 +38 (044) 528-52-79 www.soulspa.com.ua

«Майя Люкс»бульв. Шевченко, 10 +38 (044) 206-20-07, 206-20-08

кОсМЕтОЛОГия CITy SPAтц «арена класс», 2-й этаж +38 (044) 353-33-00 www.cityspa4you.net

кЛУБ ЗДОрОВых УДОВОЛьстВий «5 ЭЛЕМЕнт»ул. Электриков, 29-а +38 (044) 351-77-33 www.5el.com.ua

сЕЗОны сПакиевская область, Обуховский район, пгт. козин, 29-й км старообуховской трассы, романово +38 (044) 520-89-10www.seasons-spa.com

ROyAL SPA CLUbул. Лютеранская, 10-а +38 (044) 220-07-17

цЕнтр красОты PALASул. Щорса, 36-Б +38 (044) 592-01-08

LE bLANC инститУт красОты KERASTASE PARISул. Бассейная, 3-а +38 (044) 495-57-76

саЛОн красОты RACHEL ул. Михайловская, 24-b +38 (044) 279-82-22, 279-75-10

МЕДЭстЕтцЕнтр ул. Пушкинская, 11 +38 (044) 204-73-38, 279-83-90

SPA-саЛОн «Ла рУЗ»ул. колпака, 17 +38 (044) 569-17-17

ЗаГОрОДный кЛУБ ВЕрхОВОй ЕЗДы HORSE OwNER bUTENKO STAbLEБориспольский р-н, с. Процив +38 (044) 593-80-33 www.butenko-stable.com.ua

ГОЛьФ-кЛУБ GOLFSTREAMГривневское шоссе,1, с. Гавронщина +38 (044) 545-71-77, 545-71-76 www.kievgolfclub.com

TENNIS CLUb CAMPAг. Буча, ул. Лесная, 1 +38 (067) 406-52-15, 979-54-88

ФитнЕс -цЕнтр GRAND PRIxул. Владимирская, 101 +38 (044) 230-20-00

SOFIySKIyпер. рыльский, 5 +38 (044) 206-77-11 www.sofiyskiy.com.ua

VIP ПЛанЕта ПУтЕШЕстВийпросп. 40-летие Октября, 68 +38 (044) 581-05-00, 581-05-01 www.planetvip.com.ua

хУДОжЕстВЕнная стУДия «раритЕт-арт»ул. Михайловская, 24-Б +38 (044) 278-81-51, 237-59-09

ГаЛЕрЕя GAPCHINSKAул. Михайловская, 16, 1-й этаж +38 (044) 278-44-49 www.gapart.com

аЭрОПОрт ЗОД БУтик ПОстЕЛьнОГО БЕЛья FRETTE«Мандарин Плаза», ул. Бассейная, 4 +38 (044) 230-96-24

LEO CLUbПарковая дорога, 20 +38 (044) 270-71-71, +38 (067) 505-59-58 www.leoclub.ua

рЕстОран PARMESANандреевский спуск, 34-В +38 (044) 279-78-96

рЕстОран «ФЕЛЛини»ул. Городецкого, 5 +38 (044) 279-68-22

DEVICE CAFEпросп. Победы, 136 +38 (044) 231-15-55

рЕстОран «МОскВа»ул. саксаганского, 120 +38 (044) 221-00-55

GUIDE DISTRIbUTION | 171

рЕстОран «ЭГОист»ул. Московская, 44 +38 (044) 280-22-22

рЕстОран «ЗаМОк ВыДУБиЧи»ул. набережно-Печерская, 5 +38 (044) 578-10-10, 286-27-07

рЕстОран «титаник»ул. Панаса Мирного, 8 +38 (044) 569-19-39, +38 (067) 233-82-07

рЕстОран «МУскат»просп. Героев сталинграда, 6 корпус 6, Оболонские липки +38 (044) 223-34-56

рЕстОран «МОнакО»ул. Большая житомирская, 20 +38 (044) 590-01-51

рЕстОран «кУПЕЧЕский ДВОръ»24-й км столичного шоссе, старая Обуховская трасса +38 (067) 246-62-46

рЕстОран L’ACCENTEбульв. Леси Украинки, 5 +38 (044) 200-50-01

рЕстОран «МЕЛанж»ул. Героев сталинграда, 14 +38 (044) 411-95-71

рЕстОран МОссОул. крещатик, 15 +38 (044) 230-92-30

рЕстОран «таки- Маки»ул. Большая Васильковская, 65 +38 (044) 238-69-71

рЕстОран «БЕЛьВЕДЕр»Днепровский спуск, 1 (пл. славы) +38 (044) 288-50-70

рЕстОран «ДОВЕрсОЛь»ул. Большая Васильковская (красноармейская), 81 +38 (044) 531-13-78

рЕстОран «икра»ул. Паньковская, 11 +38 (044) 288-19-90

рЕстОГраД иМПЕрия киевская область, с. Подгорцы (возле «Голубого озера») +38 (044) 545-75-09, +38 (067) 448-88-54

рЕстОран «таМПОПО»ул. саксаганского, 55 +38 (044) 289-29-99, 284-30-26

GRAND ADMIRAL CLUb киевская обл., г. ирпень, ул. советская, 116 +38 (067) 219-41-49 www.admiralclub.com.ua

рЕстОран «тОкиО»ул. Зоологическая, 10 +38 (044) 490-06-04, 490-06-53

каФЕ-кОнДитЕрская «ВОЛкОнский кЕйЗЕр»бульв. т. Шевченко, 5-7 (гостиница «Премьер Палас») +38 (044) 244-13-60 ул. крещатик, 15 («Пассаж») +38 (044) 207-59-95

сЕть рЕстОранОВ «МирОВая карта»www.karta.ua

• рЕстОран «Лаки ПаБ» ул. красноармейская, 13 +38 (044) 499-13-13

• рЕстОран «МарракЕШ»ул. сагайдачного, 24 +38 (044) 494-04-94

• рЕстОран «МиМинО»ул. спасская, 10-а +38 (044) 417-35-45

• рЕстОран «ЛиПскIй ОсОБнякъ»ул. Липская, 15 +38 (044) 254-00-90

• «ШаФран» ул. Воровского, 3 +38 (044) 569-10-10

сЕть рЕстОранОВ CARTE bLANCHEwww.carteblanche.com.ua

• рЕстОран «кУрЕни»Парковая аллея, 4 +38 (044) 253-17-24

• рЕстОран DECADENCE HOUSEул. Шота руставелли, 16 +38 (044) 206-49-20

• рЕстОран «кОнкОрД»пл. Льва толстого, Бц «киев–Донбасс», 8-й этаж +38 (044) 234-77-88

• рЕстОран «МарОкана» бульв. Леси Украинки, 24 +38 (044) 254-49-99

• сиГарный кЛУБ LA CASA DEL HAbANOкловский спуск, 13 +38 (044) 492-74-48

• LALE CAFEул. софиевская, 14 +38 (044) 278-75-66

сЕть рЕстОранОВ «наШа карта»www.nasha-karta.ua

• рЕстОран «ВЕЛюр»ул. толстого, 43 +38 (044) 428-11-68

• сУШи-Бар «ПУШистый»ул. красноармейская, 23 +38 (044) 234-31-01

• рЕстОран «риШиЛьЕ»ул. красноармейская, 23 +38 (044) 234-31-01

• ЛаУнж-рЕстОран «сЕйФ»ул. красноармейская, 23-а +38 (044) 536-01-57

• рЕстОран «аПрЕЛь»ул. красноармейская, 25 +38 (044) 235-82-06, +38 (099) 945-85-79

• рЕстОран «тУрГЕнЕФ»ул. Большая житомирская, 40 +38 (044) 272-22-94



ДнеПрОПетрОВск

аЭрОПОрт VIP-ЗаЛ № 1+38 0562-39-56-41

аЭрОПОрт VIP-ЗаЛ № 2+38 (056) 239-52-20

аВстрийскиЕ аВиаЛинии+38 (056) 377-99-00

аВиакОМПания AEROSVIT+38 (056) 490-34-90

тУрЕцкиЕ аВиаЛинии+38 (056) 377-47-30

GOLD FISHновомосковск, Озёрная, 2 +38 (067) 620-12-22 goldfish-hotel.com.ua

ГОстиница «Парк-ОтЕЛь»ул. Ворошилова, 21-Д +38 (056) 726-60-01

ГОстиница «акаДЕМия»просп. к. Маркса, 20 +38 (056) 370-05-05

ГранД-ОтЕЛь «Украина»ул. короленко, 2 +38 (056) 790-14-41 www. grand-hotel-Ukraine.dp.ua

ОтЕЛь «ЕкатЕринОсЛаВский»ул. Дзержинского, 37 +38 (056) 2370-25-21

ГОстиниЧнО-рЕстОранный кОМПЛЕкс «касПий»ул. Шевченко, 53-A +38 (056) 2371-00-22

ГОстиница SUN RAyпос. Подгороднее, ул. Дачная, 24 +38 (056) 790-25-25 www.sunray.dp.ua

Мини-ОтЕЛь SEVEN ELEVENул. Глинки, 2, 6-й этаж +38 (056) 371-17-77

ГОстиница GOODZONEпгт Песчанка, ул. Чкалова, 70 +38 (703) 255-55-55

AxELHOF bOUTIqUE HOTELул. Мечникова, 14/44 +38 (056) 744-07-07

аВтОсаЛОн MASERATTIнаб. Победы, 10-к

аВтОсаЛОн PORSHEЗапорожское шоссе, 35

сHIC by DOMINOпросп. к. Маркса, 53-а +38 (067) 694-69-01

DOMINO COLLECTIONпросп. к. Маркса, 51 +38 (056) 745-54-07

БУтик yAMAGIwAпросп. к. Маркса, 66 +38 (056) 370-43-50 тДц «атриум», просп. к. Маркса, 22 +38 (056) 370-43-50

БУтик ПОстЕЛьнОГО БЕЛья FRETTEбульв. Екатеринославский, 2 тДк «Босфор» +38 (056) 374-73-10

БУтик «ОтраДа»тц «атриум», просп. к. Маркса, 22 +38 (056) 373-83-19

БУтик EyE q OPTICпросп. к. Маркса, 22 +38 (056) 373-83-43

VILLEROy & bOCHбульв. Екатеринославский, 2 +38 (056) 371-43-27

МЕБЕЛьный саЛОн «танГО»просп. кирова, 48-Б +38 (056) 371-08-33

сЕть ФирМЕнных саЛОнОВ «МОнПЕЛьЕ»просп. к. Маркса, 44, ул. серова, 4 +38 (056) 238-29-57

ДЕВЕЛОПЕрская кОМПания ООО «БиЛарт»просп. к. Маркса, 1-а +38 (056) 373-64-99, 375-90-66

БУтик FREEDOMпросп. Гагарина, 18 +38 (056) 713-55-15

БУтик ENIGMAтДц «атриум», просп. к. Маркса, 22 +38 (056) 373-83-23

МаГаЗин NICHEтДц «атриум», просп. к. Маркса, 22 +38 (056) 247-09-47

ЭЛитная БижУтЕрия PILGRIMпросп. к. Маркса, 22 +38 (056) 373-83-33

SIA HOME FASHIONул. Ленина, 44

ДиЗайн-ГаЛЕрЕя STIL HOUSбульв. Екатеринославский, 2 +38 (056) 374-73-21

юВЕЛирный саЛОн «иМПЕраДОR»Гранд-отель «Украина», пр. к. Маркса +38 (056) 370-38-39

МаГаЗин ЭЛитных сПиртных наПиткОВ «Шаи»пл. Октябрьская, 7-A 38 (056) 247-09-47

рЕстОран «рЕПОртЁр»ул. Баррикадная, 2 +38 (056) 233-75-75

рЕстОран PORTO MALTESEул. Гоголя, 4 +38 (056) 713-55-75

рЕстОран IL PATIO ул. серова, 2 +38 (056) 726-55-35

каЗинО -рЕстОран «ЧарЛи»пер. яворницкого, 6 +38 (056) 246-52-19

GUIDE DISTRIbUTION | 173

рЕстОран «ПаППЕрОни» ул. Фучика, 12-Б +38 (056) 239-85-95

рЕстОран FRIDAy`Sул. серова, 2 +38 (056) 726-58-99

БУтик-каФЕтДц «атриум», просп. к. Маркса, 22 +38 (056) 373-83-37

рЕстОран «ОЛиМП»просп. к. Маркса, 83 +38 (056) 245-52-37

рЕстОран «аПрЕЛь»ул. Ворошилова, 21-Д +38 (056) 726-60-00

рЕстОран «ДЕжаВю»просп. к. Маркса, 20, +38 (056) 370-29-30

рЕстОран «акВарЕЛь»наб. Ленина, 35-б +38 (056) 726-51-59

рЕстОран «сВятОй якОВ»пер. Урицкого, 11 +38 (056) 740-20-50

рЕстОран «сан-трОПЕ»просп. Гагарина, 24 +38 (056) 246-00-11

рЕстОран L`ORANGERIEул. Половицкая, 2 +38 (056) 778-37-78

рЕстОран сУШи «саППОрО»тц «Грандплаза», пр. к. Маркса, 67-д +38 (056) 371-28-95

рЕстОран сУШи «иЧиБан»ул. Фучика, 14 +38 (056) 372-29-59

рЕстОран «ПЛанЕта сУШи»ул. серова, 2 +38 (056) 226-58-98

сУШи-Бар NObUбульв. Екатеринославский +38 (056) 744-60-55

каФЕ «ПаППЕрОни»просп. к. Маркса, 46 +38 (056) 236-28-66

каФЕ «Да ВинЧи»пер. яворницкого, 6 +38 (056) 373-70-08

каФЕ bON CAFEул. комсомольская, 26 +38 (056) 726-55-55

ДОМ кОФЕул. Ленина, 27 +38 (056) 231-85-36

ДОМ кОФЕтГ «Вавилон», ул. М. Малиновского, 2 +38 (056) 231-85-36

рЕстОран «БартОЛОМЕО»ул. набережная Победы, 9-Б +38 (056) 370-15-00

саЛОн красОты CASMIRул. Ворошилова, 21-Д +38 (056) 726-60-03

саЛОн красОты «Панна DAVIS»ул. Литейная, 9 +38 (056) 770-00-39

цЕнтр ЭстЕтиЧЕскОй МЕДицины «акВарЕЛь»ул. комсомольская, 25 +38 (056) 371-27-27

CULTURAL CENTRE OPERAул. Дзержинского, 23 +38 (056) 745-07-57 www.opera.net.ua

кЛиника рЕПрОДУктиВнОй МЕДицины GENESIS ДнЕПр-IVFул. рыбинская, 119-120 +38 (056) 370-13-24, 370-13-23 www.gyn.dp.ua

кЛиника ПрОГрЕссиВнОй стОМатОЛОГии «а2»ул. Гоголя, 14-а +38 (056) 744-72-22

ФитнЕс-цЕнтр «кОнстанта-сПОрт»ул. комсомольская, 49 +38 (056) 745-06-11

саЛОн красОты IMPRESSAул. артема, 14 +38 (056) 232-08-23

SPA «цУнаМи»пл. Октябрьская, 12-а +38 (056) 233-35-20

wELLNESS-CENTRE «ДжайПУр»ул. Мостовая, 4-а +38 (056) 373-99-00

ВОДнО-ОЗДОрОВитЕЛьный кОМПЛЕкс «тЕрМы»ул. Феодосийская, 1 +38 (056) 377-30-25

ГОрнОЛыжный кЛУБ «ГОрнОстай»тГ «Вавилон», ул. М. Малиновского, 2 +38 (0562) 790-58-99

тЕннисный кЛУБ «МЕГарОн»ул. Щорса, 6-а +38 (0562) 38-04-31/33 www.megaron.com.ua

саЛОн ARTE DI VITAул. артёма, 62 и ул. артема,76-аг. Днепропетровск+38 (067) 522-14-40www.artedivita.ua

саЛОн красОты «тЕрритОрия красОты»ул. жуковского, 21-В +38 (056) 374-71-11

стУДия ЗаГара «тан-тан»ул. Гоголя, 6 +38 (056) 785-58-55

цВЕтОЧный цЕнтр VIVA ROZAул. Дзержинского, 1 +38 (056) 232-38-88

жиЛОй кОМПЛЕкс «БЕЛьВЕДЕр»ул. Шаумяна, 101

жиЛОй кОМПЛЕкс «ПЕрВОЗВанОВский»ул. комсомольская, 25



ДОнецк

ГОстиница DONbASS PALACEул. артёма, 80 +38 (062) 343-43-33 www.donbasspalace.com

ГОстиница «исПанский ДВОрик»просп. Б. хмельницкого, 12 +38 (062) 385-47-51

ГОстиница «ПраГа»ул. Дубравная, 101 +38 (062) 381-11-66

ГОстиница «атЛас»бульв. Шевченко, 20 +38 (062) 381-79-79 www.atlashotel.com.ua

AZANIA bOUTIqUE HOTELпросп. театральный, 3 +38 (062) 349-3314

ГОстиница «ФОрЕст Парк»Донецкая обл., п. комсомольский, ул. солнечная, 20 +38 (062) 348-16-16

ГОстиница «ВиктОрия»просп. Мира, 14-а +38 (062) 335-76-46

рЕстОран «БассанО»просп. Гринкевича, 8 +38 (062) 381-08-58

рЕстОран «Ё-МОЁ»просп. ильича, 15-Д +38 (062) 385-95-66

рЕстОран «ДЕрЁВня»ул. Приморская, 61 +38 (067) 620-35-28

каФЕ «кают- кОМПания»просп. Гринкевича, 9 +38 (062) 381-03-81

рЕстОран CAVALINO bIANCOул. Университетская, 39 +38 (062) 381-75-41

ЛОББи-Бар PIERROTбульв. Шевченко, 20 +38 (062) 388-79-97 www.atlashotel.com.ua

рЕстОран MONETул. Университетская, 80-В +38 (062) 388-01-00

рЕстОран «БанЗай»бульв. Пушкина, 23 +38 (062) 381-70-60

рЕстОран «ДжОн хьюЗ»ул. Челюскинцев, 157 +38 (062) 381-08-48 www.johnhughes.dn.ua

БУтик «кристаЛЛ»ул. артёма, 121+38 (062) 335-76-46

БУтик NOSOVSKIпросп. ильича, 13 +38 (062) 334-15-67 www.nosovski.com

CаЛОн красОты DESIREул. Постышева, 127 +38 (062) 304-50-98

саЛОн красОты ЕЛЕны станисЛаВЧУкул. артёма, 80 +38 (062) 343-45-39

саЛОн красОты MAGIK SPIKAпросп. Орешково, 20 +38 (062) 381-17-53

цЕнтр красОты RE VALITTIпросп. ильича, 21 +38 (062) 304-78-78

ANTI AGE CLINICпросп. ильича, 36-Б +38 (062) 348-55-66 www.antiage-clinic.com.ua

ФитнЕс -цЕнтр «атЛЕтик»просп. Маяковкого, 16 +38 (062) 337-14-30

ДОнБасс ЭкВицЕнтрул. Петровского, 345 +38 (062) 208-95-56 www.equicentre.com.ua

аЭрОПОрт VIP-ЗаЛ+38 (062) 322-00-63, +38 (062) 344-77-84

аВстрийскиЕ аВиаЛинии+38 (062) 312-07-17 www.austrian.com

аВтОсаЛОн MERSEDES-bENZпросп. ильича, 95-а +38 (062) 294-20-85

аВтОсаЛОн bMwул. ильинская, 91 +38 (062) 330-40-40

аВтОсаЛОн LExUSпросп. Богдана хмельницкого, 55 +38 (062) 311-43-43, +38 (050) 474-68-60 www.lexus-dn.com

NICHEул. артёма, 127 +38 (062) 381-70-77

сHIC by DOMINOбульв. Пушкина, 30 +38 (062) 381-77-69

DOMINO COLLECTIONул. артёма, 86 +38 (062) 381-06-50



криВОй рОГ

кЛУБ «ЭскОриаЛ»ул. Мелешкина, 23 +38 (056) 404-17-11

каФЕ «ПраДа»просп. к. Маркса +38 (056) 492-41-08, 635-56-66

ЗаПОрОжье

каЗинО «кОнсУЛ»просп. Ленина, 234 +38 (061) 289-60-32

нОЧнОй кЛУБ CROw-bARпросп. Ленина, 135, отель «интурист» +38 (067) 611-10-00

БОУЛинГ-кЛУБ «кОсМик БОУЛинГ»ул. Горького, 69 +38 (061) 220-95-63

рЕстОран- каЗинО «БиЛЛи БОнс»ул. Леонова, 12, порт им. Ленина +38 (061) 232-05-55

ГОстиница INTOURISTпросп. Ленина, 135 +38 (061) 234-12-92

SPA саЛОн «МОрЕ»просп. Маяковского, 16 +38 (061) 233-36-17

крЫм

ГОстиница «ОрЕанДа»ул. Ленина, 35/2 +38 (0654) 2-72-74

ГОстиница PALMIRA PALACEпгт курпаты, алупкинское шоссе, 12-а +38 (0654) 27-53-00

ГОстиница VILLA ELENAул. краснова, 2 +38 (0654) 23-83-83

ГОстница «яЛта-интУрист»ул. Дражинского, 50 +38 (0654) 27-02-60

санатОрий «нижняя ОрЕанДа»п/о Ореанда +38 (0654) 31-45-37

яхт-кЛУБ «ЗОЛОтОй сиМВОЛ»Балаклава, наб. назукина, 1-а +38 (050) 360-78-01

ГОстиница «Марина»Гурзуф, ул. Ленинградская, 68-а +38 (067) 6-54-32

рЕЗиДЕнция «крыМский БриЗ»пгт Парковое, Парковое шоссе, 39 +38 (0654) 23-88-88

мариУПОль

ГОстиница «Чайка»бульв. Приморский, 7 +38 (0629) 37-60-84

ГОстиница «сПартак»ул. харлампиевская, 13 +38 (0629) 33-10-88

рЕстОран «МЕстО ВстрЕЧи»просп. Ленина, 83 +38 (0629) 33-24-15

VIP тЕрМинаЛ аЭрОПОрта

DOMINO COLLECTION / DONETSK

ALAÏA ALLUDE ANTONIO MARRAS ARFANGO BALENCIAGA BARBARA BUI BLUMARINE BRUNELLO CUCINELLI

CHRISTIAN DIOR CITIZENS OF HUMANITY COLLETTE DINNIGAN COLOMBO DIANE VON FURSTENBERG

DOLCE & GABBANA EDDY DANIELS EMAMO ESCADA GINA GIO' GUERRERI GIOSA GIUSEppE ZANOTTI GUCCI

GUILIANA TESO HERVE LEGER HOTEL pARTICULIER J. BRAND JACOB COHЁN JENNY pACKHAM JITROIS

JUICY COUTURE KITON LES HOMMES LINDA FARROW LUCIANO BARBERA MAISON MARTIN MARGIELA MANDALAY

MARITHé FRANçOIS GIRBAUD MONCLER GAMME ROUGE NI SEARCH pARIS HILTON pHILIpp pLEIN pIRELLI pZERO

RICK OWENS RIZAL ROBERTO CAVALLI SERGIO ROSSI TWENTY8TWELVE VICTORIA BECKHAM WILLIAM SHARp

DOMINO COLLECTION / DONETSK ДОНЕЦК, АРТЁМА, 86, +38 (062) 381-06-50

WWW.DOMINO-GROUP.COM.UA

DOMINO COLLECTION / DONETSK








DOMINO COLLECTION / DONETSK ДОНЕЦК, АРТЁМА, 86, +38 (062) 381-06-50


DOMINO COLLECTION / DNEPROPETROVSK








DOMINO COLLECTION / DNEPROPETROVSK ДНЕПРОПЕТРОВСК, К. МАРКСА, 51, +38 (056) 745-54-07


DOMINO COLLECTION / DNEPROPETROVSK

DOMINO COLLECTION / DNEPROPETROVSK ДНЕПРОПЕТРОВСК, К. МАРКСА, 51, +38 (056) 745-54-07









CHIC BY DOMINO / DONETSK








CHIC BY DOMINO / DONETSK ДОНЕЦК, БУЛ. ПУШКИНА, 30, +38 (062) 381-77-69


CHIC BY DOMINO / DONETSK








CHIC BY DOMINO / DONETSK ДОНЕЦК, БУЛ. ПУШКИНА, 30, +38 (062) 381-77-69


СHIC BY DOMINO / DNEPROPETROVSK








CHIC BY DOMINO / DNEPROPETROVSK ДНЕПРОПЕТРОВСК, К. МАРКСА, 53-А, +38 (067) 694-69-01


СHIC BY DOMINO / DNEPROPETROVSK








CHIC BY DOMINO / DNEPROPETROVSK ДНЕПРОПЕТРОВСК, К. МАРКСА, 53-А, +38 (067) 694-69-01


SPRING ’11


Подготовку к выпуску осуществляет агентство Active Publishing

адрес: Донецк, +38 (050) 9121860, +38 (062) 3819134

Цветоделение и печать: «АртПресс»

адрес: ул. казакова, 3, г. Днепропетровск, 49050, +38 (056) 3702027, www.artpress.com.ua

Учредитель и издатель: Screen Communication/Domino Groupадрес: ул. артёма, 86, Донецк, 83050, +38 (050) 912-18-60, email: [email protected]

© Domino Guide/Domino Magazine. Любое воспроизведение материалов и фрагментов

возможно только с письменного разрешения редакции.

Domino Magazine не несёт ответственности за присланные материалы.

тираж 30 000 экз. цена свободная.

расПрОстранЕниЕ и рЕкЛаМа

киев Дмитрий Дитиненко | +38 (067) 995-18-33 | [email protected]

Донецк анна суровцева | +38 (050) 520-74-38, +38 (067) 544 95 77 | [email protected]

сергей Подшивалкин | +38 (067) 6346057 | [email protected]

Днепропетровск Screen Communication | +38 (050) 9121860 | [email protected]

сергей ковтун | +38 (099) 118-22-28, +38 (067) 560-00-85 | skype: sergiyko555

SPRING ’11


ОБ

лО

жк

а:

JK P

LAc

E,

FLO

RE

Nc

E,

ITA

Ly

Documents

Domino Guide #21