Katalogbereich:

DOKUMENTATION2009

Katalogbereich:

02 dockville festival 2009

stiMMeN ZUM festival

„Don‘t know if i got the chance to express it ful-

ly at the time, but thank you for throwing such an

amazing and meaningful festival! It is so heartening

to know that there are people who care about crea-

ting a concert experience that stands out from most

of the generic things going on right now and that is

run by people who genuinely care about assembling

an amazing roster of groups to play at it.“

Ben GolDwasser, MGMT

„Das Dockville ist aber auch eine supersache.“

sven reGner, eleMenT of CrIMe

„Das Dockville ist von st. Pauli aus mit dem fahrrad

erreichbar, wunderschön gelegen, nicht total durch-

kommerzialisiert, familiär und leicht chaotisch und

deshalb ein ganz besonderes unter den festivals des

landes.“

erIk lanGer, keTTCar

„we‘ve found our new homes away from home we

think ... Hamburg and leicester. Both festivals we‘ve

played this weekend have been absoloutley amazing

(summer sundae and Dockville), and we‘ve been treated

so so wonderfull by the crews and you wonderful people

who‘ve come to see us. ...“

kaBeeDIes

„es war total super! eins der schönsten festivals, auf

dem ich je war. Hut ab! alternative Champions league!!!“

Gero / fesTIvalfIeBer.De

„es ist die einzigartige verbindung von (live-)Musik

und faszinierenden kunstprojekten, die das „Dockville“ so

außergewöhnlich und, ja: einfach ausmacht. ein spannen-

der kultur-Clash, den man bereits dieser Tage im rahmen

einer ausstellung bestaunen kann.“

HaMBUrGer MorGenPosT, 04.08.2009

„Das konzept des Dockville-festivals ist und bleibt ein-

zigartig, die atmosphäre auch.“

DIe welT, 18.09.2009

„sensationell! endlich hat Hamburg wieder ein hochklas-

siges festival mitten in der stadt.“

BIlD HaMBUrG, 17.08.2009

„Und genau diese entspannte, hippieske atmosphäre

macht - exakt 40 Jahre nach woodstock - nach wie vor den

Charme des Dockville aus. Zwar sind die wäldchen, die

2008 noch mit kunst-Installationen lockten, mittlerweile

zugunsten moderner stadtentwicklung gerodet. Doch nach

wie vor ließ sich beim Dockville reichlich skurriles und

schönes bestaunen.“

HaMBUrGer aBenDBlaTT, 17.08.2009

„wo andere festivals jeden freien Meter Plakat- und

stellfläche für mächtige sponsorenbanner und -burgen

freihalten, gaben sich die Unterstützer des Dockville-

festivals bis auf zwei größere stände betont unauffällig.

am reiherstieg gab es kein Bungee-Jumping oder „axe

shower Camp“, stattdessen konnten sich die Besucher

an interaktiven kunst-Installationen den staub von der

Haut trommeln, boxen, tanzen und wippen - der viel-

leicht wichtigste individuelle faktor eines urbanen fes-

tivals, welches 15 000 größtenteils sehr junge fans vom

lässigen neo-Hippie bis zum aufgekratzten Berlin-Mitte-

narziss anzog.“

HaMBUrGer aBenDBlaTT 18. aUGUsT 2009

„vor einem atemberaubenden sonnenuntergang

neigte sich das DoCkvIlle seinem wohlverdienten

ende zu, während Marcus und lars wiebusch, rei-

mer Bustorff, erik langer und frank Tirado rosales,

unterstützt von kleinen anekdoten zu ihrer Heimat

wilhelmsburg, aus den ‚besten Hits, die wir jemals ge-

schrieben haben’ schöpften und mit nur fünf worten

unsere drei Tage Urlaub mit Musik und kunst perfekt

zusammen fassten: ‚ein Potpourri der guten laune’.“

www.PoPMonITor.De

Katalogbereich:

stiMMeN ZUM festival ........................................................ 02

iNhaltsverZeichNis ............................................................ 03

iNtro .......................................................................................... 04

ZahleN & fakteN ................................................................... 05

das MUsikalische PrograMM ........................................ 06

dockville kUNst .................................................... 08

lüttville ............................................................ 16

iMPressioNeN ................................................. 19

koMMUNikatioN ............................................ 20

PressesPiegel .................................................. 23

dockville 2010 ...................................................... 42

iNhaltsverZeichNis 03

Katalogbereich:

Das dockville festival, Hamburgs festival für Musik und kunst, hat vom 14. bis 16. august 2009 im dritten Jahr des Bestehens eine fulminante weiterent-wicklung erfahren. nicht nur der enorme Zuwachs der Besucher auf über 15.000 (im vergangenen Jahr rund 10.000 Besucher), auch die inhaltliche ausgestaltung des festivals wurde konsequent fortgeführt, mit dem Ziel, dem Besucher eine echte alternative zu bestehenden festivals zu bieten.

Das musikalische Pro-gramm des Dockville fes-tivals hat sich wesentlich vergrößert und ist auf knapp 90 acts (Bands und DJs) gewachsen – hierfür wurde eine weitere und da-mit vierte Bühne, die Hal-lenbühne, für das festival geschaffen. Doch nicht nur die Quantität hat zugenom-men, auch auf die Qualität wurde weiterhin großen wert gelegt: Mit dem exklu-siven Deutschland-konzert von MGMT hat sich das Dockville endgültig auf der deutschen festivallandkar-te festgeschrieben. Bands wie Turbonegro, element of Crime, The whitest Boy alive, Dan le sac vs. scroo-bius Pip, Patrick wolf und Blumentopf erweiterten das spektrum an hochka-rätigen Musikern, wie auch die zahlreichen Bands, die nicht auf der Haupt- son-dern auf der Dorf-, Zelt- oder Hallenbühne für viele posi-tive Überraschungen sorgten.

Der kunstbereich des Dockville festivals stand in diesem Jahr unter der thematischen leitlinie der errichtung ei-nes Musik- und kunstspielplatzes. aufwändige Installa-tionen von über 30 künstlern wurden auf dem Gelände und dem bestehenden Holzbau Dockville errichtet und zu einem Parcours, der einem abenteuerspielplatz für erwachsene und kinder glich, zusammengestellt. na-hezu alle Installationen waren auf Interaktion angelegt. Installationen wie das Horn der künstlergruppe advan-ces oder die Bum-Tschack-wippe von Michael schieben konnten von einer oder mehreren Personen gleichzeitig „bespielt“ werden. Um der Bildenden kunst des Dockvil-le festivals einen angemessenen raum der Präsentation zu bieten, wurde die kunst erstmals über einen längeren

Zeitraum dargeboten. Bereits vom 3. bis zum 9. august konnten die Besucher täglich die werke besichtigen und sich führungen und künstlergesprächen anschließen. ein angebot, welches täglich von bis zu 150 Gästen ge-nutzt wurde.

Das sommercamp lüttville, welches wir seit 2008 kos-tenfrei für wilhelmsburger kinder anbieten, hat eben-falls einen großen schritt nach vorne gemacht. Mit der entscheidung, wilhelmsburger Jugend- und Bildungs-

einrichtungen zur aus-gestaltung von lüttville hinzuzuziehen, ist für die kinder ein weitaus umfang-reicheres angebot von kom-petenten workshopleitern entstanden. Bau-, Mal-, Bas-tel-, Musik- und Tanzwork-shops sowie ein workshop zur experimentellen foto-grafie und der erstellung eines audioguides zum Dockville festival, waren nur einige der angebotenen workshops. Unser anliegen ist es, den kindern nicht nur ein ferienprogramm zu bieten, sondern auch den kontakt zu künstlern und deren künstlerischen Inhalten herzustellen. au-ßerdem sollen die kinder die Möglichkeit bekom-men, am kreativen entste-hungsprozess des festivals teilzuhaben. alle worksho-pinhalte wurden später auf dem festival der „Großen“

ebenfalls gezeigt und fanden mit der Performance des Tanz-workshops unter der leitung der Choreografin lu-cia Glass zum Titel „kids“ unseres Headliners MGMT am samstag abend ihren Höhepunkt. so wurde der exklu-sive auftritt von MGMT nicht nur für die fans sondern auch für die lüttville-kids, die eltern, aber auch die Mu-siker selbst zu einem einmaligen ereignis.

Dockville ist weitaus mehr als ein festival. wir versu-chen auf unterschiedlichen ebenen des festivals neue Maßstäbe zu setzen – von der musikalischen und künst-lerischen Darbietung, der Präsentation von sponsoren, der ausgestaltung einer kinderfreizeit und dem veran-stalten eines festivals. Dockville ist die Idee einer alter-nativen Präsentation von Musik, kunst und kultur- und Bildungsarbeit, die wir jährlich weiterentwickeln und verwirklichen wollen.

04 iNtro

Katalogbereich:

datUM: Dockville festival 14.-16.08.2009; Dockville kunst: 03.-09.08.2009lüttville 03.-09.08.2009

veraNstaltUNgsort: reiherstieg Hauptdeich, 21107 Hamburg-wilhelmsburg festivalfläche flurstück 10644 (HPa)

BaNds: über 80 auftritte nationaler und internationaler Bands und DJ-acts, darunter MGMT mit einem exklusiven Deutsch-land-konzert, Turbonegro, kettcar, element of Crime, The whitest Boy alive, Dan le sac vs scroobius Pip, Patrick wolf, Black lips u.v.m.

küNstler: 20 kunstprojekte von 30 künstlern aus Hamburg, Bremen, köln, Japan und den Usa. Mit dabei: Jakobus siebels, aD-vanCes, verena Issel, Michael schieben, andreas otto & andreas stolze, katharina Duve & lullatones u.v.m.

BesUcherZahleN: freitag: 12.500; samstag: 15.000; sonntag: 11.500

caMPiNggäste: 4.500, wohnmobile: 150

Preise aN der tageskasse: Tagestickets freitag und samstag 35euro, sonntag 40 euro, 3-Tages Ticket 60 euro (jeweils + vvk)

veraNstalter: kopf und steine GmbH, schulterblatt 16, 20357 Hamburg info@dockville.de

BookiNg: enno arndt | booking@dockville.de

küNstlerische leitUNg: Dorothee Halbrock, laura raber | kunst@dockville.de

BaUleitUNg kUNst: Jonathan Gröne

orgaNisatioN lüttville: Max von redecker, felix striegler | luettville@dockville.de

sPoNsoriNg:sandra liebig | sandra.liebig@dockville.de

öffeNtlickeitsarBeit:Jean rehders | presse@dockville.de

ZahleN & fakteN 05

Katalogbereich:

MGMT / TUrBoneGro / eleMenT of CrIMe / keTTCar / THe wHITesT BoY

alIve / BlUMenToPf / PaTrICk wolf Uk / GooD sHoes Uk / eXTrawelT /

MeTronoMY Uk / DJ PHonos DafT PUnk alIve / PanTeÓn roCoCÓ MeX / THe-

se new PUrITans Uk / BlaCk lIPs Usa / BonaParTe / TUrBosTaaT / Dan le

saC vs sCrooBIUs PIP Uk / sPeCTrUM sonIC BooM ; Uk / wInTersleeP Ca

/ HealTH Usa / vInCenT van Go Go Dk / CrYsTal anTlers Usa / HJalTalÌn

Isl / GolDIeloCks Uk / DennIs lIsk / MeDIenGrUPPe TelekoMManDer /

sUPer700 / JIM Pansen / wIllIaM fITZsIMMons / MIss lI sw / CHew lIPs Uk

/ THe kaBeeDIes Uk / BeaT!BeaT!BeaT! / DJ MaD / we are enfanT TerrIBle

fr / GlInT Usa / MIkroBoY / BIll CallaHan / frITTenBUDe / GHosT of ToM

JoaD / PasCal fInkenaUer / THe BlaCk BoX revelaTIon Be / DanCInG PIGe-

ons / saMe Teens DJ-seT Uk / I aM aUsTIn Uk / THe eleCTrIC seT Usa / I-fIre

/ HerrenMaGaZIn / fICksCHeIsse / CoMa / loCas In love / noBelPenner /

TerrIBle eaGle Usa / eXITs To freewaYs / MIo MYo / vIerkanTTreTlaGer

/ Malakoff kowalskI / sProUT / TrasHMonkeYs / volTaIre / MarCUs CarP

fUsIon / sCUfX / HUnDreDs. / MIsses neXT MaTCH / esTUar / JUnoPIloT /

XrfarflIGHT / XÓCHIl / revolver ClUB / CHarles PrInCe / Helen JaGGero

/ fraUke UnrUH / raf UnD sUPerDefekT MfoC / sUTsCHe akaak UnD BJÖrn

BleCH / fello sPrInGInTGUT / ken ConsUMer TerrIBle eaGle / rss / re-

volver ClUB / CHarles PrInCe / lars BUlnHeIM sUPerPUnk / THe Jan for

DanCers onlY / DJ JakoB THe BUTCHer ...

das MUsikalische PrograMM

06 MUsik

at dockville we were met by the lovliest dudes ever

who took us to one side and fed us things and gave us

intoxicating beverageenies. when we got to our stage

there was a band on playing to a lot of people, a lot a

lot of people. But as they went off the people dissipated

(obviously it being the last day of the festival people, we

thought, were off home), and the sun was setting beau-

tifully over the docks. after being sheperded onstage

by the bloody brilliant stage crew, we opened our set

with little brains as the sun was tipping the water in the

docks and suddenly people were flooding back and it

was fucking brilliant.“

kaBeeDIes

MGMT im Interview mit Mainstage: „warum habt ihr

euch dafür entschieden, auf dem Dockville zu spielen?

es ist euer einziges Deutschland-konzert in diesem Jahr.

andrew: es ist immer schön, zur sommerzeit nach

Deutschland zu reisen. Und da unsere freunde Televisi-

on Personalities und spectrum auch auf dem Dockville

spielen dieses Jahr, haben wir uns dazu entschlossen, hier

zuzusagen. außerdem ist das hier eine sehr schöne loca-

tion, direkt an der elbe.

Ben: Ja, was soll ich dem hinzufügen.“

www.MaInsTaGe.De

Zu kettcar: „nicht nur die Zuschauer begeisterte deren

auftritt. auch für die Band selbst - sänger Marcus wiebusch

sowie dessen Bruder lars wuchsen auf der elbinsel auf -

war es ein besonderer anlass, in ihrem Heimatort Ham-

burg open air zu spielen, wie die Band mehrmals betonte.

Zwischen den ansagen spielten sie kein normales kon-

zert. nach einem Drittel der setlist wurden 4 künstler der

neuen frankfurter Philharmonie auf die Bühne geladen.

„In seinem Heimatort muss man auch mal was wagen“,

so Marcus wiebusch. Das wagnis lohnte sich. songs wie

„nacht“ oder „Money left To Burn“ werden womöglich

von nun an öfter mit streichern begleitet werden, die

kulisse des Hamburger Hafens zu einem kettcar-konzert

wird aber wohl sehr selten zu erleben sein.“

www.GeTaDDICTeD.orG

„erst drei Jahre jung - und das Dockville macht von

sich reden. International. „wir haben das festival von

Television Personalities, die 2008 hier in Hamburg auf-

getreten sind, als besonders charmant empfohlen be-

kommen“, sagt Ben Goldwasser, kopf der new Yorker

Band MGMT.“

HaMBUrGer aBenDBlaTT, 17.08.2009

„Das bespielbare Horn auf dem Dockville-festivalge-

lände ist eindeutig Hamburg originellster konzertsaal.“

HarBUrGer rUnDsCHaU, 08.08.2009

Katalogbereich:

das MUsikalische PrograMM des Dockville fes-tivals hat nicht nur an Umfang, sondern auch an Profil gewonnen. Der exklusive auftritt von MGMT war für das Dockville festival ein wichtiger schritt – mit der lüttville-Tanz-Performance von wilhelmsburger kindern bei der Zugabe des Titels „kids“ wurde zudem das konzept der verbindung von Musik, kunst und kulturvermittlung beispielhaft verdeutlicht. Über 80 Bands und DJs wurden an drei Tagen auf den vier Bühnen präsentiert. Die Hauptbühne, unverkenn-bar mit den großformatigen Dockville Bannern des diesjährigen Motiv von Jakobus siebels, wurde oftmals aufgrund des nichtvorhandenseins von sponsorenlogos gelobt. nicht nur die Headliner Turbonegro, kettcar und MGMT sorgten hier für stimmung bei den bis zu 15.000 Besuchern. auch Bands wie The whitest Boy alive (die bereits 2007 das Dockville festival schätzten), element of Crime, Blumentopf und die Black lips füllten bereits den Zuschauerraum.. Die Dorfbühne bot keineswegs Bands zweiter klasse eine Plattform. Mediengruppe Telekommander, Metronomy, Jim Pansen und Bonaparte sorgten hier zeitweise für aus-nahmezustand. ebenso konnte man hier eindrucksvolle auftritte von Miss li oder william fitzsimmons sehen.Die Zeltbühne bot eine ganz besondere, fast schon inti-me atmosphäre: Hundreds, estuar, Malakow kowalski, we are enfant Terrible und viele mehr konnten hier von einem kleineren Publikum volle aufmerksamkeit erhal-ten.Die Hallenbühne ist ein neuheit des Dockville festivals 2009. Prädestiniert für clubartige after-show-Partys ka-men hier die Besucher beispielsweise bei Coma, fritten-bude, extrawelt und Marcus Carp voll auf ihre kosten. absolutes Highlight bot die Performance von Deichkind-Mitlgied DJ Phono. seine show „DJ Phonos Daft Punk ali-ve“ war eine maßgeschneiderte 1:1-kopie des legendär-en Daft Punk-live-sets. Mit einer für diese Performance gebaute lichtinstallation und von einem ballettartigen ensemble begleitet, wurden hier die Hits der franzosen dargeboten.

für das Musik-Programm des Dockville-festivals wird es auch zukünftig an erster stelle stehen, innovative und spannende Musik zu präsentieren. Unser klares Ziel ist dabei ebenfalls, das Booking internationaler werden zu lassen, weshalb wir hier auch auf namhafte Booking-Un-terstützung aus dem ausland zurückgreifen werden. wir versprechen dabei, dass das Programm auch weiterhin bunt bleibt – es werden künstler aus den verschiedens-ten sparten eingeladen. eine große Intention bei diesem Puzzle ist, dass am ende ein klares, schönes, vielleicht etwas kubistisches Bild von Musik entsteht.

MUsik 07

Katalogbereich:

„Das erst zum dritten Mal stattfindende Festival

hat das mit Abstand umfangreichste und engagierteste

Kunstprogramm auf die Beine gestellt.“

BarBara HeIn, arT onlIne

„Solche experimentellen Veranstaltungen berei-

chern die traditionelle Kunstszene total. Auch etablierte

Institutionen tun gut daran, ihren Blick dafür zu öffnen.

Auch außerhalb des musealen Raums findet spannende

Kunst statt.”

kIM kIrCHHoff, JUnGe freUnDe Der kUnsTHalle HaMBUrG

„Die Band Einstürzende Neubauten sorgte 1980 für

Furore: Die Berliner schufen mit selbstgebauten Schlag-

zeugen und Vorschlaghammer eine völlig neue Geräusch-

musik. Die Avantgarde-Band stieg zu Deutschlands wich-

tigsten Musikbotschaftern auf. Auf deren Spuren wandelt

zurzeit in Wilhelmsburg die New Yorker Künstlergruppe

Advances zusammen mit Kindern von der Elbinsel: Sie

üben auf selbstgebauten Schlaginstrumenten eine Percus-

sion-Performance ein. Das Konzept ist aber charmanter:

Sie lassen nichts “einstürzen”, sondern bauen ihre eige-

ne Bühne auf - ein Amphitheater aus Holz in Form eines

Waldhorns. Das bespielbare Horn auf dem Dockville-Fes-

tivalgelände ist eindeutig Hamburgs originellster Kon-

zertsaal.“

THoMas sUlsZYk, HarBUrGer rUnDsCHaU /

HaMBUrGer aBenDBlaTT

„In der Welt der Festivals besetzt das Dockville Fes-

tival seinen ganz eigenen kleinen Kontinent. “Kunst

braucht eben etwas länger als Musik, um sich zu eta-

blieren”, ahnt Dorothee Halbrock. In Wilhelmsburg

ist es ihr gelungen. Mit seinem wilden und autonom

anmutenden Charme hat das Dockville Festival dieses

Jahr tatsächlich etwas von einem Spielplatz.“

naDIne lIsCHICk, welT

dockville kUNst 200902. - 09. & 14. - 16. aUgUst 2009

08 kUNst

aDvanCes HH - nY / Usa : aDvanCes In lIvInG ConDITIons / anDreas oTTo

UnD anDreas sTolZe lG - HH : Maske / anTJe MeYer HH : vor 10 JaHren /

arTsTore sT. PaUlI: THoMas TannenBerG UnD karlo kanIBalo HH / BloCk-

BaU orG HH : BlaCkeDBoXraw / CleMens Hell HH : anTenne /Der Herr

UnD seIn kneCHT k : TITel IsT sowIeso IMMer UnGÜnsTIG / florIan Mars

HH : TIere / fool, l anD THe sCHaH HH : QUaDrorGel /HaIna HH : koMIk &

kIosk / JakoBUs sIeBels HH : rassel / JonaTHan GrÖne HH : GIB noCH Ma’

ansCHwUnG!! / kaTHarIna DUve HH UnD lUllaTone naGoYa, JaPan : kIs-

senkIno / karlo kanIBalo aka karl HIlse HH : alPHornDrÖnI / loCken-

GelÖT, DIe GelÖTeManUfakTUr HH : DorfPlaTZ BeleUCHTUnG / MICHael

sCHIeBen HH : BUM TsCHaCk wIPPe UnD ‚ICH UnD DU UnD UDo’ / nIls BaU-

Mann HH : foTowanD I / slaDk, Iken UnD freUnDe HH : sIeBDrUCk lIve

PerforManCe MIT IllUMInaTIven InsTallaTIonen / TInka Mo ProJekTIon

l - Ul : seI JoY soUnDMann / verena Issel HH : GUT sCHUss! / UrBan sCreen

HB : reTHesPeICHer-IllUMInaTIon / 5 2 THe floor HH : foTowanD II

Katalogbereich:

Die Dockville kunst wächst ebenso wie das ganze festival von Jahr zu Jahr- in diesem Jahr konnten wir uns erstma-lig nach der errichtung von Innenräumen als Hauptpro-jekt der letzten Jahre, voll und ganz dem Thema der ver-bindung von Musik und kunst widmen und dazu auch zum ersten Mal internationale künstler einladen.

Da die vermittlung von Musik und kunst auch Motto unseres alljährlichen kinderprogramms lüttville ist, fiel die wahl des übergeordneten Themas nicht schwer: wir bauen einen Musik- und kunst-spielplatz, der Große wie kleine begeistern und faszinieren und spielerisch an kunst und andersartige Beschäftigung mit Musik heran-führen soll. Die Idee einen spielplatz zu bauen, entsprang aber nicht allein aus der verknüpfung des Dockville-kunstpro-gramms mit dem lüttville, sondern auch aus dem ver-ständnis heraus, dass festivalkunst etwas anderes will, als eine herkömmliche ausstellungssituation herzustellen. ausgehend vom Umstand, dass die meisten Installati-onen unter freiem Himmel stehen und nicht nur dem wetter, sondern auch einem Publikum von über 10.000 Menschen in feierlaune standhalten müssen, wird ei-nerseits maßgeblich die Materialität der werke, anderer-seits und vor allem jedoch die inhaltliche ausrichtung bestimmt. Unsere Intention ist es durch großformatige, robuste ar-beiten, die deutlich zum anfassen und Bewegen einla-den, den Besuchern die angst vor der kunst zu nehmen und sie selbst zum aktiven Teil ihrer werden zu lassen. so entstanden aufwändige und auf Interaktivität ausge-legte Installationen, die sich mit ort und konzept des Dockville festivals auseinandersetzten und die akteure (eben nicht Zuschauer) gleichermaßen spielerisch for-dern wie auch irritieren sollten. als größtes Projekt luden wir uns deshalb dieses Jahr die internationale Gruppe ‚advances’ aus Hamburg und new York ein, deren einzelne Mitglieder gleichzeitig als Musiker und künstler tätig sind und die für das Dockvil-le festival ein überdimensionales, liegendes waldhorn schufen, das als Bühnenraum funktioniert. allerdings einer, der nicht ausstellt, sondern ebenerdig zum Pub-likum liegt, versteckte orte im Inneren des Horntrich-ters bereithält und so zum Musizieren auch die stilleren Benutzer einlädt. Zudem wird die schwellenangst durch selbstgebaute fantasie-Instrumente genommen, die kei-nerlei vorkenntnisse zum spielen benötigen. so gibt es direkt auf dem festivalgelände mit all seinen großen Büh-nen einen schutzraum mit einer faszinierenden archi-tektur, die den nutzer buchstäblich umarmt und an dem

alle zusammen-kommen kön-nen um mitein-ander Musik zu machen oder dazu zu tan-zen. Die künstler dieses Projekts boten auch ei-nen workshop für lüttville-kinder an, bei dem sie ge-meinsam lieder auf den Instrumenten aus schrott ent-wickelten.

weiterhin beschäftigte sich das Dockville kunstpro-gramm mit dem experimentieren und erforschen von Präsentationsformen von Musik und damit verbunden auch mit klangforschung und der vorstellung innova-tiver Musikinstrumente. aufgrund dessen luden wir neben Bildenden künstlern ebenso gerne Musikprodu-zenten verschiedener sparten, soundwareentwickler und Multimediatüftler ein oder brachten vertreter von verschiedenen seiten zusammen um gemeinsam an Projekten zu arbeiten. exemplarisch hierfür ist die Ge-meinschaftsarbeit von andreas otto und andreas stol-ze: die Installation ‚Maske’. otto, Cellist, schlagzeuger und Produzent elektronischer Musik, forschte bereits am renommierten steim Institut in amsterdam daran selbst geschriebene software so zu konfigurieren, dass sie interaktiv verbunden werden kann. sein ständiges forschungs- und experimentierfeld ist die frage nach der Möglichkeit, elektronische Musik auf der Bühne zu präsentieren bzw. als Improvisation statt als Produkt abstrakter studioarbeit zu begreifen. so entwarf er mit Hilfe von andreas stolze, der sich in seinem studium vor allem mit Musikwissenschaft und sound studies beschäftigt, eine klang-Installation für einen Boxsack, die deutlich zum anfassen einlud. Je mehr man auf den sack einschlug, desto stärker wandelten sich die Töne, sie wurden dezenter und harmonischer.

Dockville kunst bringt aber nicht nur verschiedene künstler und kinder zusammen, sondern auch noch Handwerker mit auf den Platz. Denn wenn wir etwas bauen, dann bauen wir es groß, und so entstanden ne-ben dem Horn-Projekt, nach alter Dockville-Manier wie-der mit der Unterstützung von reisenden Handwerkern und vielen fleißigen Helfern, in den wochen vor dem festival noch viel mehr überdimensionierte Musikinst-rumente und spielgeräte, die auf unterschiedlichste art

dockville kUNst 2009

das koNZePt

kUNst 09

Katalogbereich:

Musik produzierten und die kinder des sommercamps durften tatkräftig mitbauen und musizieren.

aUsstellUNgsZeitraUM vor deM festivalUm diesem groß angelegten Projekt einen gebührenden stellenwert und interessierten Besuchern die Möglich-keit zu geben, die interaktiven Installationen auch ohne eintritt und konzertambiente zu genießen, wurde der kunst- und Musikspielplatz schon zwei wochen vor dem eigentlichen festivalwochenende geöffnet und führun-gen angeboten.

Bei der vernissage am 02. august 2009 strömten so über 200 Besucher auf den Platz und tobten sich mit den mehr als 20 installierten spielgeräten der über 30 künst-lern aus ganz Deutschland, den Usa und Japan aus. Das konzept der ‚kunst zum anfassen’ und der auseinander-setzung mit Musik als nicht vorgefertigtem Produkt ging auf, und so entstanden Jam-sessions im gigantischen waldhorn von ‚advances’, die ‚Bum-Tschack-wippe’ von Michael schieben wurde als schlagzeug benutzt und das ‚alphorndröni’ von karl Hilse geblasen bis einem die Puste ausging.

während der folgenden woche, in der der Installationen-park immer abends nach dem lüttville-sommercamp ge-öffnet war, trafen sich Menschen aller altersklassen aus nord und süd Hamburg um zusammen Musik zu ma-chen und das unglaublich gute wetter auf der veranda unseres Holzdorfes Dockville, das schon 2008 entstand, zu genießen. Dieses Gebäude beherbergte auch die empfindlicheren werke wie das Gemeinschaftsprojekt ‚kissenkino’ von katharina Duve und der japanischen Musikgruppe ‚lullatone’ oder ein Ufo, das durch sounds gesteuert wurde. Die einzelnen Projekte und deren künstler findet man auf den folgenden seiten noch einmal ausführlich be-schrieben.

dockville kUNst aUf deM festival selBstfür das festival selbst kamen noch einige weitere werke hinzu, besonders multimediale lichtprojekte und Ge-ländeinszenierungen. Hier ist als größtes Projekt die Be-leuchtung des Dockville-wahrzeichens, dem rethespei-cher, zu nennen, dessen faszinierende oberfläche von ‚Urban screen’ aus Bremen mit riesigen Projektoren zum leben erweckt wurde und damit des nachts eine ganz besondere atmosphäre über dem festivalgelände lag.

alle Projekte iM üBerBlick.

advaNces iN liviNg coNditioNs – advances (HH / nY – Usa). was im letzten Jahr der Bau des westerndor-fes war, stellte beim diesjährigen Dockville das Großpro-jekt advances in living Conditions des deutsch-amerika-nischen künstlerkollektivs advances in Zusammenarbeit

mit ken wiatrek (nY) dar. Gründungsmitglieder sind die künstlerin und Bühnenbildnerin susanne fehenberger (Hamburg) und Brandon Davis (nY), der neben seiner künstlerischen Tätigkeit vor allem als Musiker arbeitet. Das von ihnen errichtete amphitheater aus Holz in der form eines waldhorns war kunstwerk, spielplatz, Bühne und experimentierfeld für erwachsene und kinder zu-gleich. letztere hatten bei einem workshop im rahmen des lüttville die Möglichkeit, auf außergewöhnlichen In-strumenten – alle aus gefundenen Materialien gefertigt – gemeinsam mit den künstlern Musikstücke zu erfinden und zeigten damit, dass man kein Profi sein muss, um sich musikalisch auszudrücken. Dieser Idee entsprach auch die form der Installation selbst, die, je tiefer man sich ins Horn zurückzog, vor den Blicken der Zuschauer schützte, wenn man die Geräte einfach nur für sich selbst ausprobieren wollte. während des eigentlichen festival-wochenendes wurde das Horn dann nachts auch zum schauplatz für Musiker, die gesehen und gehört werden wollten. ein Highlight war hier der gemeinsame auftritt des Dj-kollektivs sutsche (hier bestehend aus akaak und Björn Blech) und dem elektronisch erweiterten Cello (fello) von andreas otto (springintgut), der zu den ver-langsamten Technoklängen der Djs live spielte.

Maske – andreas otto / andreas stolze (HH / lG).rich-tete der möglicherweise aggressive oder nicht ausgelas-tete Besucher seine anspannung bei der klanginstalla-tion Maske gezielt auf einen extra dafür bereit gestellten Boxsack, wurde er nicht nur aufgrund des dabei ausge-schütteten adrenalins ruhiger. Der laut tönende raum, in dem sich eben dieser Boxsack befand, nahm die schlä-ge als schwingungen auf und verwandelte sie in friedli-chen ambientsound – je härter die Prügel, desto ruhiger die Musik, so das konzept des Musiker und Produzenten andreas otto und seines Partners andreas stolze. Die Tatsache, dass beide eben nicht aus dem klassischen kunstkontext kommen – wie viele andere Dockville-künstler im Übrigen auch – mag vor allem dazu beigetra-gen haben, dass am ende eine arbeit entstanden ist, bei der der Betrachter beim anblick des kunstwerks nicht vor ehrfurcht erstarrt, sondern seine Berührungsängste überwindet und zum Benutzer wird. Durch bestimm-

10 kUNst

Katalogbereich:

te Bewegungen sollte es ihm dann sogar gelingen dem Boxsack Jaques Palmingers rhythmisch-harmonische schimpftirade auf Henry Maske zu entlocken.

BlackedBoXraW – Blockbau org (HH). Bekannt durch viele interventionistische temporäre Projekte im Öffentlichen raum, die sich vor allem mit formen der In-landnahme, Zwischennutzungen und kurzfristige Besetzung bracher flächen und räume im stadtraum beschäftigen, erbaute BloCkBaU orG auch auf dem Dockville festival eine große kubatur, die den Besuchern rückzugsraum bieten sollte und eigentlich eine Möglich-keit selbst gedrehte filme von Handy oder Digitalkame-ra einzuspeisen und verlangsamt zu genießen. Durch diverse technische Probleme wurde dieser Teil des Pro-jekts nicht umgesetzt, der raum aber dennoch zum luft-holen, Innehalten und wurstbrotverzehr genutzt. somit wurde es dennoch dem Grundsatz von BloCkBaU ge-recht, dessen Plattform der auslotung und entwicklung von Handlungsräumen und künstlerischer aktion(en) dienen soll.

aNteNNe – Clemens Hell (HH). Das Thema der über-dimensionierten Musikinstrumente faszinierte Clemens Hell sofort und er reichte das Projekt ein, ein großes Theremin zu erbauen, das der Besucher mit vollem kör-pereinsatz spielen sollte. während des aufbauprozesses kam es allerdings zu einer inhaltlichen Umgestaltung des konzepts - Hell richtete eine scheinbar funktionie-rende antenne ein, an der ein schild mit der aufschrift ‚vorsicht interaktiv- Bitte abstand halten!’ prangte. Die-se wurde regelmäßig in großen wartungsaktionen mit einem Helfertrupp, Taschenlampen und einer Menge werkzeug repariert und regte viele Besucher an, sich auf unterschiedlichste weise der Installation zu nähern um ihr Töne zu entlocken – was natürlich scheiterte. somit entstand ein Projekt, das die Interaktivität auf die schip-pe nahm und gleichzeitig performative elemente mit einband. In einer letzten aktion wurde das Instrument dann am letzten festivaltag von einer Gruppe schwarz maskierten kunstdiebe gestohlen, in anlehnung an die Zerstörungen und Diebstähle, die im letzten Jahr im kunstbereich vorgefallen waren.

QUadrorgel – fool, l and the schah (HH). Dass In-teraktion neben musikalischem experiment ein wichti-ger Bestandteil der Dockville-kunst ist, zeigte auch die Quadrolgel der Hamburger künstlergruppe fool, l and the schah. noch auf der vernissage sah man kaum mehr als das Baumaterial und den Hinweis darauf, dass dar-aus in der kommenden lüttville-woche zusammen mit den kindern eben diese Quadrogel entstehen würde: eine multifunktionale elektronische orgel, auf der sich neben eingebauten Basisstrukturen verschiedene laute wie Basstöne und Gitarrensolos erzeugen ließ. für die visuelle Untermalung sorgte eine ebenfalls installierte lichtorgel, die zusammen mit nebeleffekten in unter-

schiedlichen farben leuchtete. Bei all der spielerischen extravaganz war der Gruppe jedoch am wichtigsten, dass das Instrument nur von mehreren Personen gleichzeitig bespielt werden konnte. Und wie das klang, zeigten die Dockville Besucher am festivalwochenende mit vielen kleinen konzerten.

rassel – Jakobus siebels (HH). Jakobus siebels hat dem Dockville bereits 2008 mit dem Bau des western-dorfes ein wahrzeichen gesetzt. Der Gebäudekomplex hat den winter überstanden und konnte somit auch die-ses Jahr der kunst sowie der Bar raum bieten. Grund für den künstler, auf das weite festivalgelände vorzudrin-gen. Das geschah dieses Jahr mit einfachen Mitteln – und der Hilfe der Besucher. siebels zimmerte mit kronkor-ken und Holzlatten eine überdimensionierte rassel, die, rund und groß wie sie war, nur mit mehreren Personen gespielt, sprich herumgerollt werden konnte. standhaft wie das Dockville-Gebäude war das Gerät allerdings nicht: anfangs sah und hörte man es noch zwischen Bum-Tschack-wippe und Heuballen rasseln, am festi-val-wochenende musste man es schon in entlegeneren ecken suchen.

kisseNkiNo – katharina Duve und lullatone (HH / nagoya – Japan). Die frage, warum in ausstellungssitu-ationen kurz- und kunstfilme oft nur als Hintergrund-geräusch oder im vorbeigehen wahrgenommen werden, hat die Hamburger Performancekünstlerin und filmstu-dentin katharina Duve zur suche nach alternativen Prä-sentationssituationen im kunstkontext veranlasst. aus-

kUNst 11

Katalogbereich:

gangsmaterial war ihr neuster kurzfilm 102 Ps, der auf dem Dockville gleichzeitig seine offizielle Premiere hat-te, sowie filmschnipsel der japanischen künstlergrup-pe lullatone. an der unschuldig-infantilen optik der lullatone-arbeiten, die durch Pastellfarben und einfache formen geprägt ist, orientierte sich auch das kissenkino: aus rosanen, blauen und gelben schaumstoffteilen klei-dete Duve im Dockvillehaus einen ganzen raum aus, der zum rückzug und vor allem zum „Hinsetzen und Bis-zum-ende-kucken“ einlud. Beim Blick in den raum, in dem praktisch immer lüttville-kinder oder festivalbesu-cher abgeschirmt von dem Trubel auf dem spielplatz in der gemütlich-bunten ecke lagen, konnte man feststel-len: das experiment war gelungen.

giB Noch Ma aNschWUNg!! – Jonathan Gröne. sie ist die königin auf dem spielplatz, Daseinsberechtigung für eben diesen, Thron für ihren nutzer, der, je waghal-siger er ist, es zu schwindelerregender Größe schaffen kann. natürlich durfte die schaukel auch auf der Dock-ville-spielwiese nicht fehlen. Größer sollte sie nur wer-den, höher sollte sie schwingen und dem anlass entspre-chend mit einem speziellen sound-feature ausgestattet werden. verantwortlich für all die superlative war unser festivalarchitekt Jonathan Gröne, der bereits im vorjahr die Umsetzung des westerndorfes möglich machte und auch dieses mal für die feier-und standfestigkeit des Dockville sorgte.

alPhorNdröNi – karlo kanibalo aka karl Hilse. kar-lo kanibalo war die letzten Jahre vor allem mit seinem art store prominent auf dem festivalgelände vertreten, wo er als vermittler und verkäufer diverser Cheap-art-werke aktiv war. nun trat kanibalo aka karl Hilse selbst in die rolle des künstlers und schuf für das Dockville ein alphorndröni. Im Duett oder aber solo konnten auch musikalisch weniger ambitionierte Besucher über fünf stufen die alpen erklimmen um von dort aus dem über-langen Horn seine mehr oder weniger harmonischen Töne zu entlocken. wenn auch keinerlei vorbildung zum spielen dieses Instrumentes nötig war, so brauchte man doch vor allem eines: eine gute Puste. Der art store st. Pauli war mit Bildern von karlo kanibalo und Thomas Tannenberg in der Bar des Dockville vertreten.

BUM tschack WiPPe – Michael schieben (HH). Bum – Tschack, rauf – runter. Mit seiner Bum-Tschack-wippe führte der social-Media-experte und webprogrammie-rer Michael schieben auf dem Dockville erstmals ein von ihm neu entwickeltes Programm vor, das mit Hilfe eines sensors eine einfache wippbewegung in die rhyth-mischen klänge von Bass- und snare Drum umwandelt. Diese tönten während des ganzen festivals aus einer mo-bilen lautsprechervorrichtung, die wiederum, so schie-bens Theorie, zu jedem bewegtem spielgerät transpor-tiert werden kann um dieses auch mit anderen sounds digital zu erweitern. so sind Musiker und sounddesigner dazu aufgerufen, eigene kompositionen zu entwickeln. vor allem aber, und darum ging es dem künstler hier in erster linie, sollten sich auch laien mit spaß an der wip-pe ausprobieren und den Pegel auf schiebens Computer bis an den anschlag treiben.

ich UNd dU UNd Udo – Michael schieben (HH). Di-gitale Tricksereien prägten auch eine zweite arbeit, die schieben auf dem Dockville ausstellte. Per Gesichterken-nung wurde bei der videoinstallation Ich und Du und Udo das konterfei des Betrachters automatisch so ma-nipuliert, das dieser sich plötzlich in den Musikvideos der Dockville-Headliner wie MGMT, Turbonegro oder element of Crime oder auch mit lindenbergs Brille und Hut auf dem Bildschirm in youtube-optik wieder fand. Die Grenzen zwischen stars und nutzern verschwamm auch hier sprichwörtlich.

sei joY soUNdMaNN – Tinka Mo Projektion (l / Ul).wenn Joy soundmann hinter seinem Pult steht, hat er die Macht: über die Menschen, ihre Bewegungen, emotionen und verhaltensweisen. Joy soundmann ist die Hauptfigur in anna Mönnichs fantasy-kurzfilm escortservice, nach dessen Drehbuch die Installation der künstlergruppe

12 kUNst

Katalogbereich:

13kUNst

Tinka Mo P r o j e k t i o n

entwickelt wur-de. Joy soundmann

war in diesem fall der Besucher selbst. Dieser

konnte hinter ein mysteriö-ses Pult treten, dessen leuchten-

de knöpfe, zusammen mit einem blinkenden Ufo die einzige lichtquelle

in dem sonst abgedunkelten raum bildeten. In dieser außerirdischen welt wurde mit akustischen Impulsen kommuniziert, deren klang wie eine fremde sprache anmuteten: der sound des allmächtigen space-DJs.

koMik & kiosk – Haina (HH). Zu jedem spielplatz gehören auch süßigkeiten – und wo kriegt man die her, wenn nicht vom kiosk? aber hat man auf einem spiel-platz nur gespielt oder hat man sich dort auch getroffen um Comics zu lesen? natürlich hat man das und damit dies auch auf dem Dockville spielplatz möglich war, bot der an der Haw Illustration studierende Zeichner und Musiker Haina all das in seinem kleinen kiosk an. selbst-verständlich handelt es sich dabei nicht einfach nur um 08/15 süßigkeiten, die es an jeder ecke gibt, sondern um eine feine auswahl an Produkten, die uns ganz speziell an unsere kindheit erinnern lassen, beispielsweise Ma-gic Gum, dieses Zeug was im Mund anfängt zu knistern, Double Dip, Brause Pulver, schleckmuscheln und vieles mehr. Haina vermeldete restlosen ausverkauf nach dem wochenende.Dazu kamen Comics, die ausschließlich handgemachter natur sind, eigenproduktionen in kleiner auflage, meist selbst kopierte Hefte. liebevoll aufgemacht und inhalt-lich weit mehr zu bietend als superhelden-action-Micky-Maus-langeweile. Die meisten Produktionen stammten aus dem Umfeld der Haw und dem kleinen tollen aus-nahmeverlag aus Hamburg.

gUt schUss! – verena Issel (HH). ausnahmslos alle sind hemmungslos am feiern: es wird viel und schnell getrunken, wurstbrote werden verzehrt, selbst die Groß-väter geben nochmal alles. auf keinen fall darf die Mu-sik fehlen. Tarumtata und Hoppsasa, Marschmusik vom feinsten. Das spektakel ließt sich, ja richtig, auf dem

Dockville beobachten. In dem film Gut schuss zeichnete die gebürtige nor-wegerin und Hfbk studentin vere-na Issel das groteske Porträt eines

niedersächsischen Dorfes vor und während des alljährlichen schützenfes-

tes. von der anfangseuphorie bis zur krönen-den Dorfhymne am sonntag dokumentierte sie sieben Tage lang mit ihrer Handkamera

den ausnahmenzustand, ohne sich dabei ein herabsetzendes Urteil zu erlauben. Im Gegenteil

brachte sie sogar ein stück entsprechende Bier-zeltatmosphäre in unser Dockville-Dorf, wo ein gan-

zer raum mit Ghirlanden geschmückt wurde und auch schnaps und schmalzbrote nicht fehlen durften. wer vom schnapsseeligen Geschunkel in Issels raum dann genug hatte schließlich imm die Möglichkeit hinaus zu treten und gute festivalmusik zu genießen.

titel ist soWieso iMMer UNgüNstig – Der Herr und sein knecht (k). so wie sich der werktitel jeder erklärung entzieht, wurde auch die rauminstallation des kölner künstlerkollektivs Der Herr und sein knecht selbst von jenen nicht weiter kommentiert. stattdessen errichteten sie mit einfachsten Mitteln einen Papppar-cours im Dockville-Haus, in dessen verwinkelter Dunkel-heit jeder Besucher seine eigenen erfahrungen machen durfte. Der spielraum wurde sogar so euphorisch ange-nommen, dass er es bis zum festivalsonntag nicht über-lebte. Im endeffekt hielt er jedoch, was Dockville-kunst verspricht: alle Berührungsängste über Bord werfen, um die werke dadurch mit umso mehr spaß für sich selbst und mit anderen zu entdecken.

Katalogbereich:

14 kUNst

rethesPeicher illUMiNatioN UrBan-sCreen (HB). auch in diesem Jahr strahlte das Dock-ville wieder bis auf die andere elbseite. Der rethespei-cher wurde nämlich von der Gruppe UrBansCreen, einem netzwerk aus künstlern, architekten und Technik-spezialisten aus Bremen, mit einer Großbild-projektion beleuchtet. ausgehend von der speziellen architektur des Industriekomplexes und dem kontext des festivals wurde ein außergewöhnlicher schau-platz geschaffen, der die Dockville-atmosphäre auch visuell wiedergab.

dorfPlatZ-BeleUchtUNg lockengelöt, die Gelötemanufaktur (HH). lockengelöt ist der name ei-ner kleinen Produktdesign/laden kombination in st. Pauli. recycling und Zweckendfremdung von alltags-gegenständen sind das Produktionsprinzip. Dennis schnelting, Carsten Trill und Michael Braak lassen Ölfässer als schränke, farbige schallplatten als lam-pen oder Bücher als kleidergarderoben wieder auf-erstehen. alles in Handarbeit, alles in Hamburg. auf dem Dockville fand man diese Gerätschaften direkt am Dorfplatz zum verkauf feilgeboten und auch dort vor ort genutzt. es leuchtete aus den Bäumen und der hölzerne verkaufsstand wurde nachts zur Dj-Bühne.

Katalogbereich:

fotoWaNd i - 5 2 The floor (HH). köpfe durchstecken und sehen was passiert: Die fünf, die einst im elsass von einem Unwetter zusammengeschweißt wurden, haben für das festival eine fotowand gestaltet: Die nasen im staub, zuckende Blitze über ihren köpfen.. Ihre erste ar-beit machte die erkenntnisse jener nacht für jedermann/frau nachvollziehbar. Jetzt, zurück in der stadt am fluss, lassen sie ein weiteres Mal ihre gebündelten energien und weisheiten auf eine fotowand prallen. Diese fand man bei den Hallen.

fotoWaNd ii – nils Baumann (HH). eine weitere interaktive fotowand, die zum pazifistischen anden-kenbilder-schießen einlädt, wurde von nils Baumann installiert. arbeiten des diplomierten Designers und lei-denschaftlichen Graffitimalers sind dem aufmerksamen Betrachter schon aus dem Öffentlichen raum Hamburgs bekannt.

tiere – florian Mars (HH). einen der wohl schönsten Plätze des festivals schuf die Gruppe florian Mars, die sich erstmalig für das Dockville zusammen fand. auf der anhöhe der Dorfbühne, mit Blick aufs wasser stand eine Horde fantasiewesen aus massiven Baumstämmen, die zu jeder Tages- und nachtzeit von Besuchern bevölkert wurde.

sieBdrUck live PerforMaNce Mit illUMiNa-tiveN iNstallatioNeN – sladk, Iken und freunde (HH). auch Iken & Co machen leuchtobjekte aus wieder-belebten Materialien und leuchteten damit an der Hal-le und kreierten vor allem einen gemütlichen Platz im Grünen, an dem man nicht nur siebdrucken, sondern sich auch vom festivalalltag auf weichen kissen oder auf einem Plateau unter Bäumen erholen konnte.

vor 10 jahreN - antje Meyer (HH). für die fotoaus-stellung im Pförtnerhäuschen neben unserer Halle hat antje Meyer, studentin der visuellen kommunikation an der Hfbk, ihre schatzkiste ausgepackt und präsentier-te schwarzweiße Momentaufnahmen der ersten deutsch-sprachigen HipHop-welle um die Jahrtausendwende. Über Jahre hinweg portraitierte sie ihr damaliges Um-feld in Hamburg und stuttgart und dokumentierte dabei viele Größen von heute in ihren Jugendtagen.

kUNst 15

aUsBlick 2010 UNd folgejahre

Im nächsten Jahr wird sich das konzept des kunstbereichs noch mehr mit künstlerischen Projekten von Musikern beschäftigen, multimediale soundinstallationen sollen hinzukommen und besonders auch performativer kunst eine Bühne geboten werden. Der ausstellungszeitraum vor dem eigentlichen festival wird auf jeden fall beibehalten oder gegebenenfalls sogar verlängert und mit ausgewählten, zum Teil experimentellen konzerten, Dj-sets und live-auftritten ergänzt werden. außerdem wird für die kommenden Jahre an einem verbesserten vermittlungskonzept gearbeitet, das die Besucher, auch während des festivals noch mehr über künstler und werke erfahren lässt und sich mit dem speziellen kontext der festivalkunst auseinandersetzt.

Katalogbereich:

„willkommen in ‚lüttville’ – kein feriencamp in

Deutschland rockt mehr“

HarBUrGer rUnDsCHaU, 08.08.2009

„als als Zugabe das lässig groovende „kids“ gen

nachthimmel waberte, durchfuhr es die Menge -

angeheizt durch die anrührende Performance der

bunt geschminkten lüttville-kids, die vorab auf der

Dockville-eigenen ferienfreizeit eine Choreografie

an seifenblasen einstudiert hatten.“

HaMBUrGer aBenDBlaTT, 17.08.2009

„Zum zweiten Mal haben es die veranstalter des

Dockville-festivals geschafft, wilhelmsburger kin-

der in die festivalvorbereitungen miteinzubeziehen.

während im vorjahr 65 kinder beim „lüttville“ mit-

gemacht haben, waren es diesmal fast doppelt so viele.

Gemeinsam mit den festival-künstlern und den vielen

freiwilligen Helfern der örtlichen kinder- und Jugend-

einrichtungen haben sich die kinder in rund einem

Dutzend workshops mit ganz unterschiedlichen Din-

gen beschäftigt.“

wIlHelMsBUrGer woCHenBlaTT, 12.08.2009

„es ist uns ein anliegen, junge kunst und kinder- und

Jugendkultur zu fördern, lüttville ist es gelungen, diese

beiden förderbereiche zusammenzubringen: kinder

und Jugendliche haben mit jungen künstlern verschie-

dene klangskulpturen gebaut, die dann gemeinsam

mit den kunstwerken der künstler auf dem Dockville-

Gelände präsentiert wurden. Gelungener kann eine ver-

bindung von junger, aktueller kunst und den künstlern

von morgen kaum sein. Hervorzuheben ist auch die gute

vernetzung von lüttville mit schulen, einrichtungen und

Initiativen in wilhelmsburg und der veddel. Mit sieben

kooperationspartnern ist es gelungen, eine große Zahl

kinder aus dem stadtteil anzusprechen und für das kos-

tenlose feriencamp zu gewinnen. ein Gewinn für alle Be-

teiligten!“

Gesa enGelsCHall, GesCHäfTsf. vorsTanD HaMBUrGIsCHe

kUlTUrsTIfTUnG

„Die woche lüttville hat in unserer arbeit mit den kin-

dern aus den betreuten wohneinrichtungen einen richtigen

effekt gehabt! seitdem die Persönlichkeiten der kinder ein-

mal auf solch besondere art gewürdigt wurde, erricht die ar-

beit mit den kindern eine neue Qualität. sie wollen eigent-

lich ihre workshops gleich weiterführen.“

ToM HarTMann, sPIelMoBIl falkenflITZer e.v.

„Im nächsten Jahr sind wir auf jeden fall wieder dabei!“

roBerT ZeIDler, BaUsPIelPlaTZ wIlHelMsBUrG

„kinder kommen mit künstlern, Handwerkern, sozialar-

beitern und sozialpädagogen in kontakt. Und die gemein-

sam kommen ja zusammen, um etwas zu bewerkstelligen.

Und das ist Bildung in allerbester form. Und das findet über

das Gruppenerlebnis und über die Musik statt.“

Jürgen Dege-rüger, Bildungsoffensive elbinsel

„Mir macht das hier sehr viel spaß, denn es ist ja auch

etwas wilder hier, durch die Bäume und die ganzen sachen

auf dem Gelände. Und es gibt auch viele künstler, dessen

werke man sehen kann und man kann auch selber Dinge

gestalten.“

leon, 10 JaHre

„wir wollen die Zusammenarbeit in den nächsten Jah-

ren vor allem in richtung Berufsorientierung über Prak-

tika ausbauen.“

GesaMTsCHUle wIlHelMsBUrG

lüttvilledokUMeNtatioN des lüttville-soMMercaMPs 2009

16 lüttville

Katalogbereich:

Das lüttville fand auch im zweiten Jahr eine woche vor dem Dockville-festival auf dem festivalgelände statt. vom 03. bis 08. august haben 115 kinder bei durchgehendem sonnenschein kostenlos elf verschiedene workshops be-sucht, die am sonntag, den 09. august auf einem gut be-suchten abschlussfest ihre Produkte präsentierten.

In diesem Jahr wurde das sommercamp als ein Gemein-schaftsprojekt des vom Dockville, dem spielmobil fal-kenflitzer, der Gesamtschule wilhelmsburg, des Hauses der Jugend kirchdorf, des Bauspielplatzes Galgenbrack, des forums Bildung wilhelmsburg, den Johannitern Harburg und dem Zirkus willibald durchgeführt. Die Zusammenarbeit nahm dabei unterschiedliche Gestalt an. Bei der organisation und kommunikation waren alle Institutionen eine große Hilfe. Zum Teil kamen aber auch die kinder, die workshopanbieter und Betreuer der kinder aus den entsprechenden Institutionen. Die fal-kenflitzer haben zudem noch die Großgruppenspiele mit über hundert kindern angeleitet. einige Produkte des lüttville wurden sogar in den Institutionen vorbereitet und können dort auch teilweise weitergeführt werden.neben diesen kooperationen entstanden im vorfeld des lüttville noch spontane, nicht minder hilfreiche ko-operationen: Die wilhelmsburger Tafel hat die gesam-te verpflegung der kinder und Betreuer für die woche kostenlos bereitgestellt. Das krankenhaus Groß sand hat unseren shuttleservice, der die kinder zu Hause abge-holt hat, mit zwei Bussen des krankenhausfuhrparks unterstützt. schließlich hat das Cafe Pianola aus wil-helmsburg die Gastronomie auf unserem abschlussfest übernommen. Das lüttville-sommercamp ist 2009 bereits zu einer insti-tutionsübergreifenden ferienfreizeit geworden, die stark mit dem stadtteil vernetzt ist. Ziel für die kommenden Jahre ist es, diese vernetzung weiter auszubauen und zu verstärken.

Das lüttville wurde sehr gut von den kindern und Ju-gendlichen, aber auch von den eltern angenommen. als eine der wenigen kostenlosen ferienangebote im stadtteil, das durch die mitwirkenden Institutionen und durch den shuttleservice personell wie auch örtlich für die familien gut erreichbar ist, haben die eltern schnell vertrauen zum lüttville gewonnen und erzählten schon am zweiten Tag von den begeisterten Berichten ihrer kinder.

Die kinder und Jugendlichen zwischen 6 und 14 Jahren kamen täglich um 13 Uhr mit dem Bus am Gelände an und waren in 10er Gruppen mit jeweils 2 Betreuern und einem workshopleiter organisiert. nach einer Begrü-ßungsrunde ging es in die erste workshopphase. nach der essens- und erfrischungspause (ein Gartenschlauch sorgte für die erfrischende abkühlung), in der auch Zwi-schenergebnisse verschiedener workshops präsentiert wurden, begann die 2 workshopphase, die wie die ers-

te 1 ½ stunden umfasste. Den Tag beendeten die Groß-gruppenspiele, die ob der Hitze teilweise in den großen Hallen des Dockville stattfinden mussten.neben diesem Tagesablauf fand ein Mini-erste-Hilfe-kurs der Johanniter statt, den jede 10er Gruppe im laufe der woche einmal während der workshopzeit besucht hat.

Der Zirkusworkshop, der HipHop-workshop, der Tanz-workshop, der audioguide und der Musikworkshop ha-ben in dieser woche jeweils eine Performance für das ab-schlussfest einstudiert. Im HipHop-workshop entstand mit den lüttville-kids ein lied über Hamburg City, das es in Bälde auf www.luettville.de zu hören geben wird. Der audioguide-workshop hat die kunst, die es in der-selben woche immer ab 18 Uhr für die Öffentlichkeit zu sehen gab, besprochen und einen audioguide mit per-

lüttville 17

Katalogbereich:

sönlichen erfahrungen mit der kunst und Interviews mit den künstlern erstellt, den sich festivalbesucher runterladen konnten.

Der Musikworkshop hat mehrere lieder auf selbst ge-bauten fantasieinstrumenten einstudiert. Der Zirkus-workshop hat mit Balance, Jonglage und akrobatik eine Zirkusvorstellung erstellt.ein kleiner Höhepunkt stellte der Tanzworkshop dar. Diese elf unerschrockenen kinder übten eine Choreogra-phie zu dem lied „kids“ des festival-Headliners MGMT ein, welche sie nicht nur beim abschlussfest präsentier-te, sondern mit großer Unterstützung der Band, des Ma-nagements, der eltern und der Betreuer auch auf dem Dockville-festival vor 15.000 Zuschauern vorführte. Das begeisterte die Zuschauer so sehr, dass die Zeitungen schrieben, die kinder hätten sogar die Band mit ihrer Performance in den schatten gestellt (vgl. MoPo vom 17.08.09). Der erfolg dieser aktion hat uns darin bestä-tigt, dass das lüttville auch in Zukunft einen festen Platz auf dem Dockville haben muss.

Der fotoworkshop und der kunst aus krempel-work-shop fanden jeweils 3 Tage lang statt, so dass die beiden Gruppen die workshops einmal tauschten. es wurde mit verschieden fototechniken experimentiert und aus Ton,

Holz und steinen kunst produziert, die in einer ausstel-lung am sonntag gezeigt wurde.

Der Malworkshop, der kostümworkshop und der kunst-schaukelworkshop fanden jeweils zwei Tage lang statt, so dass die drei Gruppen zweimal während der woche wechselten. auch die sehr unterschiedlichen Produkte dieser workshops konnten auf dem abschlussfest be-staunt werden.

Insgesamt lässt sich sagen, dass sowohl kinder und el-tern, als auch workshopleiter und Betreuer sehr zufrie-den mit dem verlauf des lüttville 2009 sind. alle haben uns signalisiert, dass sie im nächsten Jahr gerne wieder dabei wären. Das freut uns vom organisationsteam na-türlich sehr, den wir glauben, dass langsam und stetig wachsende strukturen für das lüttville am nachhaltigs-ten sind. auch die Johanniter waren zufrieden. obwohl das weit-läufige Gelände, umrahmt von elbe und einer Großbau-stelle, einige Gefahren mit sich bringen könnten, waren nur drei wespenstiche zu verzeichnen. Das ist vor allem den verantwortungsvollen Betreuern zu verdanken, die allesamt ehrenamtlich tätig waren.

abschließend lässt sich sagen, dass das lüttville und de-ren Teilnehmer durch die parallele nutzung des Gelän-des als kunstpark und zukünftigen festivalplatz profitie-ren konnten. Durch die zeitgleiche nutzung der künstler und der kinder kam es in der woche immer wieder zu wertvoller, gegenseitiger Inspiration. Den kindern wird durch das vorleben der künstler eine welt eröffnet, mit der sie auf diese weise zu Hause oder in der schule nur selten in kontakt treten.

Mit knapp 120 kindern hat das lüttville in diesem Jahr bereits seine optimale Größe erreicht. Das workshopan-gebot in den Bereichen kunst und Musik ist sehr um-fangreich und gleichzeitig bleibt die Gruppe der Teil-nehmer noch überschaubar und es entsteht so etwas wie eine lüttville-Identität. Das ist für das wohlfühlen auf dem großen Gelände sehr wichtig.

Mit dem ersten (sturz!)regen nach sieben Tagen pünkt-lich zum ende des abschlussfestes ging eine strahlende woche zu ende, deren letzte ausläufer am Dockville-samstag für 15.000 Zuschauer gut zu erkennen war. Damit sind wir auch unserem Ziel näher gekommen, wilhelmsburg stärker in das Dockville-festival mit ein-zubeziehen. Diese richtung werden wir vom lüttville-organisationsteam in den kommenden Jahren weiter verfolgen.

18 lüttville

Katalogbereich:

„Hamburg macht’s einem ja nicht gerade leicht, momentan. Die ehemalige Medien und Musikmetropole Deutschlands scheint von einem öligen Boulevardfilm überzogen zu sein. nur die teuerste schlampe der stadt die immer nachkobert ragt aus der Hafencity aus diesem film heraus. Doch es gibt das Dockville, ein festival, dass so ganz anders ist. Dockville ist vielfätig, das beweisst das Mu-sikprogramm, das beweisen die kunstinstallationen, das beweist die location und die Besucher. Besonders aufgrund der Tatsache, dass man da eigentlich gar nicht hinkommt und schon gar nicht wieder wegkommt :-) - quasi. ausser mit dem fahrrad durch den alten elbtunnel.Dockville ist elbvergnügen - Massenveranstaltung mit Tiefgang. Bes-tens organisiert - für jeden was dabei. element of Crime, Mittvierzi-ger/ fünfziger begeistern ihresgleichen und ein total junges Publi-kum, Turbonegro zeigt Bauchspeck, Mediengruppe Telecommander rockt das Dorf, im Zelt wird getanzt, vor der stadt Datscha Party.“

www.BalkonalTona.De

iMPressioNeN 19

iMPressioNeN

„Besonders gelungen war das „advances in living conditions“, ein riesiges amphitheater in form eines überdimensionalen wald-horns. In dessen schallbecher be-fanden sich etliche improvisierte schlaginstrumente, die ventilbö-gen fungierten als sitzgelegenhei-ten. Die attraktion wurde gerne sowohl bespielt als auch angehört, und so kann das von der new Yor-ker/Hamburger künstlergruppe advances entwickelte objekt ge-trost als inoffizielle fünfte Bühnedes festivals bezeichnet werden.“

ww.GeTaDDICTeD.orG

„Ich wünsche mir, ich könnte nach Hause kommen, alle leute anrufen und sagen: „Das Dockville! Ihr müsst es euch anschauen. fahrt gleich morgen hin! spielt an der Quadrorgel, genießt die Percussion im Horn, boxt gegen den Boxsack, wippt auf der Bum Tschack wip-pe, geht filme schauen im kissenkino, kauft euch ein siebdruckkleid! Das musikalische lineup ist perfekt für eine gute Zeit, schnell hin!“ leider geht das nicht. vorbei ist vorbei, für dieses Jahr. was für ein Jammer! Drei Tage sonnenschein, tolle Bands und spannende werke der teilnehmenden künstler, in diesem Jahr zum Mitmachen für alle spielkinder. ein festivalbild, wie gemalt, und wie passend zu dieser herrlichen stadt.“

krIsTof BeUTner, nIllson.De

Katalogbereich:

20 koMMUNikatioN

Die kommunikation zum festival hat in diesem Jahr deutlich zugenommen. Die aktive Pressearbeit erzielte über-

regionale Berichterstattung und verstärkte die Präsenz in radio und Tv. neben der klassischen Pressearbeit wurde

der Bereich der communitybasierenden Medien verstärkt: Das bestehende Myspace-Profil wurde um Präsenzen auf

den Plattformen facebook, studivZ und Twitter erweitert. Dieser fortschritt erlaubt es den Dockville-fans noch

schneller über neuigkeiten des festivals informiert zu sein.

Diese Maßnahmen wurden von umfangreichen Plakat- und flyerkampagnen begleitet, die ebenfalls überregional

stattfanden.

PriNt:

Umfangreiche Berichterstattung in form von vorankündigungen und nachberichten

Hamburger Morgenpost, Hamburger abendblatt, Bild Hamburg, Die welt, kieler nachrichten, Hannoversche allge-

meine Zeitung, lübecker nachrichten, lüneburger landeszeitung, Harburger rundschau, Harburger anzeigen und

nachrichten, wilhelmsburger wcohenblatt, wilhelmsburger Inselrundblick, neuer ruf, stader Tageblatt, Bergedor-

fer Zeitung etc. Zudem in der august-ausgabe der InTro, im festivalguide, im festival-Ticker des festivalguides, im

Musikexpress (MGMT-special). Die artikel befinden sich im anhang ab s. 23

koMMUNikatioNPOSTER • FLYER • ANZEIGEN • WWW • PRESSE ...

Presse

radio:

Die radiopräsenz konnte im vergleich zum vorjahr deutlich gesteigert und ausgeweitet werden.

• njoy: umfangreiches Trailern im Rahmen der Medienpartnerschaft mehrere Wochen vor dem Festival, zudem

Interview mit den veranstaltern in der woche vor dem festival

• ndr 90,3: Interview zur Kunst mit Dorothee Halbrock in der Woche vor dem Festival

• Radio Hamburg: Interview und Ankündigung am 4. und 5. August. Weitere www- und OnAir-Verlosung wenige

Tage vor dem festival.

• Radio ffn: Verlosung und Interview im Mai und Ende Juli.

• Delta Radio: Bewerbung des Festivals und Verlosung 6. und 7. August.

• Radio Energy: Ankündigung bereits im April. Verlosung und Ankündigung im August, wenige Tage vor dem Festival.

• motor.fm Berlin: Ankündigungen und Verlosungen im Juli und August.

• radioeins | RBB Berlin: Interview mit den Veranstaltern am 26. Juni.

• Freies Radio Husum: Interview und Sondersendung zum Dockville Festival am 22. Mai

• FSK - Sendung Finalmente: Ankündigungen im Juli und August

• FSK - Sendung TimeOut: Ankündigungen im Juli und August

• TIDE: Im Rahmen der Medienpartnerschaft umfangreiches Trailern, diverse Interviews und zwei Wochen vor

dem festival täglich ein Bandportrait.

tv: • NDR | Hamburg Journal: Wetteransage auf dem Dockville-Gelände am 7. August.

• NDR | Hamburg Journal: Live-Schaltung vom Dockville Festival am 14. August.

• NDR | Lust auf Norden: Vorstellung der Dockville-Kunst am 14. August.

• NDR | Kulturjournal: Portrait von Element of Crime mit Bildern vom Dockville Festival, ausgestrahlt am 21. September.

• Hamburg 1 | Frühcafé: Live-Interview mit den Veranstaltern am 17. Juli

• Hamburg 1 | News: Berichterstattung in den News am 14., 15. und 16. August.

• Hamburg 1 | Die Elbinselreportage: Dockville und Lüttville am 20. August.

• TIDE: Im Rahmen der Medienpartnerschaft umfangreiches Trailern, Vorberich-

te und ausführliche Dokumentation (28 Minuten).

• RTL: Berichterstattung für Online-Präsenz.

Katalogbereich:

koMMUNikatioN 21

flYer & PlakatePlakat- UNd flYerkaMPagNeN: Große Dockville-Pla-

kat-kampagne im Design der stadt Hamburg in norddeutsch-

land:

• 2100 City-light-Plakate und 770 4/1-Bögen großräumig in

den Gebieten Bremen, Bremerhaven, Bad schwartau, kiel,

lübeck, lüneburg, neumünster, Paderborn, schwerin und

wolfsburg. alle aktionen zwischen der 28. und 32. kalender-

woche.

• 300 ClPs im Hamburger stadtgebiet in der 30. kalenderwoche.

• 900 a1-Plakate im Juni an unterschiedlichen stellen: Moski-

to, kultursäulen, Bauzäune

• edgar-Cards 3 Motive, insgesamte auflage von 256.000 stück, da-

von 76.000 in Gastronomie und Bars in Braunschweig, Bremen,

flensburg, Göttingen, Hannover, kiel, lübeck und osnabrück.

80.000 exemplare in Berlin und 100.000 stück in Hamburg.

• Plakatierung ab März 2009 an öffentlichen Stellen sowie

Aushänge in Cafés, Bars, Kneipen etc. im Hamburger Stadt-

gebiet. flyerverteilung und Plakatierung in Clubs, auf kon-

zerten und festivals (abifestival, Melt!, Deichbrand, lunatic,

Hurricane etc.). außerdem flyerdistribution durch CartelX

an Hamburg weiten stellen, in Clubs und auf konzerten.

• Vereinzelt auch Plakatierung und Flyern in Groningen (NL),

Prag (CZe) und wien (aT).

aNZeigeN1/3-seite im festivalguide, ½-seite im Programmheft des

Melt!-festivals, 1 seite im Gee Mag, ¼-seite im britischen

artrocker Magazin im Mai 2009. Zudem gab es Internet-Ban-

ner auf www.last.fm, www.tinnitus-mag.de und www.metal-

magazin.com.

aUflage: 20.000 exemplare, format: a6, kostenlose verteilung beim festival.

Das Dockville Programmheft bot auf 40 seiten Informationen zu allen Programm-

punkten des festivals - vom Geländeplan, Timetable, Bandinfos bis hin zu Camping-

und versorgungsinfos. außerdem wurden die einzelnen kunstinstallationen des

festivals detailliert vorgestellt und dem kinderferiencamp lüttville eine Doppelsei-

te gewidmet.

ergänzt wurde das Heft durch anzeigen der sponsoren, Medienpartner und vielen

Hamburger Clubs, wie dem Uebel & Gefährlich, dem Hafenklang exil, den astra

stuben und dem Golden Pudel Club.

Die liebevolle Gestaltung des Programmheftes sorgte dafür, dass es nicht zu einem

wegwerfprodukt wurde, sondern ein ständiger Begleiter, der das festivalwochenen-

de weit überdauert.

PrograMMheft

Katalogbereich:

HAMBURG HAFENELBINSEL WILHELMSBURG

CAMPINGFLÄCHE DIREKT AM GELÄNDE

14.- 16.AUGUSTFESTIVAL FÜR MUSIK UND KUNST

do

ckv

ille

.de

my

spa

ce.c

om

/ do

ckv

ille

do

ckv

ille

.de

my

spa

ce.c

om

/ do

ckv

ille

do

ckv

ille

.de

my

spa

ce.c

om

/ do

ckv

ille

Tageskarten ab 30 EUR, Wochenendkarten für 59 EUR zzgl. Gebühren.

Tickets bei allen bekannten VVK- Stellen oder WWW.TICKETMASTER.DE

MGMT · TURBONEGRO

ELEMENT OF CRIME

KETTCAR · BLUMENTOPF

THE WHITEST BOY ALIVE

PATRICK WOLF · GOOD SHOES · EXTRAWELT

SOAP SKIN · METRONOMY · BONAPARTE

DJ PHONO,S D A F T P U N K ALIVE

DAN LE SAC VS. SCROOBIUS PIP · TURBOSTAATUK

UK

UK

UK

AU

TAN

D

TH

E

PANTEoN ROCOCo · THESE NEW PURITANS · SPECTRUM · BLACK LIPS · WINTERSLEEP

HEALTH · VINCENT VAN GO GO · HJALTALIN · GOLDIE LOCKS · DENNIS LISK

MEDIENGRUPPE TELEKOMMANDER · CRYSTAL ANTLERS · BILL CALLAHAN · MISS LI

WILLIAM FITzSIMMONS · PASCAL FINKENAUER · CHEW LIPS · DANCING PIGEONS · KABEEDIES

GLINT · BEAT!BEAT!BEAT! · SUPER 700 · FRITTENBUDE · WE ARE ENFANT TERRIBLE · COMA

GHOST OF TOM JOAD · NOBELPENNER · TRASHMONKEYS · HERRENMAGAzIN · I-FIRE

BLACK BOX REVELATION · BETA · VIERKANTTRETLAGER · LOCAS IN LOVE

XRFARFLIGHT · MALAKOFF KOWALSKI · JIM PANSEN · ELECTRIC SET · SCUFX

TERRIBLE EAGLE · MISSES NEXT MATCH · VOLTAIRE · I AM AUSTIN · EXITS TO FREEWAYS

MIO MYO · XOCHIL · ESTUAR · SPROUT · HUNDREDS. · RICKY KINGS · JUNOPILOT · MIKROBOY... u.v.a

SONIC BOOM

UKFE

AT

EHEMALSFICKSCHEISSE

UK

UK

UK

UK

US

A

US

A

US

A

US

A

US

A

US

AU

SA

IS

CA

.. M

EX

DK

SE

FR

TH

E

TH

E

US

A

BE

UK

DJ PROGRAMM CHARLES PRINCEELECTRIC REVOLVER · DATSCHA PARTY MIT RODION LEVIN UND ANDREJ LIDO

DJ MADBEGINNER · DJ PHONODEICHKIND · FRAUKE UNRUHFEMALE PRESSURE · HELEN JAGGEROWHITE NOISE

JAKOB THE BUTCHERBRASS BEAT EXPLOSION · KENCONSUMERTERRIBLE EAGLE · LEO SULLON · MARCUS CARPFUSION

MOTORBOOTYMOLOTOW · RAF UND SUPERDEFEKTMFOC PUDEL · RATKATMFOC PUDEL · REVOLVER CLUB · RSS · SAME TEENS

SUTSCHEAKAAK UND BJöRN BLECH UND FELLOSPRINGINTGUT · THE JANFOR DANCERS ONLY UND LARS BULNHEIMSUPERPUNK

THE HAINASALAMANDROIDS HEIFI RECORDS · BASS:PORTLET THERE BE BASS · TILMAN TAUSENDFREUNDKLINGTSOGUT!

Katalogbereich:

do

ckv

ille.d

e m

ysp

ace

.com

/ do

ckv

ille

do

ckv

ille.d

e m

ysp

ace

.com

/ do

ckv

illed

ock

ville

.de

my

spa

ce.co

m / d

ock

ville

do

ckv

ille.d

e m

ysp

ace

.com

/ do

ckv

illed

ock

ville

.de

my

spa

ce.co

m / d

ock

ville

MGMT TURBONEGRO

ELEMENT OF CRIME

KETTCAR · PATRICK WOLF

THE WHITEST BOY ALIVE

BLUMENTOPF · GOOD SHOES

EXTRAWELT · SOAP SKIN

METRONOMY · BONAPARTE

DJ PHONO,S D A F T P U N K ALIVE

DANS LE SAC VS. SCROOBIUS PIP

TURBOSTAAT · PANTEoN ROCOCo

UK

UK

UK

UK

AU

TAN

D

ME

X

THESE NEW PURITANS · SPECTRUM

BLACK LIPS · VINCENT VAN GO GO · HEALTH

WINTERSLEEP · HJALTALIN · GOLDIE LOCKS

MISS LI · MEDIENGRUPPE TELEKOMMANDER

DENNIS LISK · CRYSTAL ANTLERS · CHEW LIPS

BILL CALLAHAN · WILLIAM FITzSIMMONS

PASCAL FINKENAUER · GLINT · KABEEDIES

DANCING PIGEONS · BEAT!BEAT!BEAT! ·

SONIC BOOM

UK

UK

UK

UK

UK

UK

SE

DK

US

A

US

A

US

A US

A

US

A

US

A

IS

CA

TH

E

SUPER 700 · FRITTENBUDE · WE ARE ENFANT TERRIBLE

COMA · GHOST OF TOM JOAD · NOBELPENNER · I-FIRE

TRASHMONKEYS · HERRENMAGAzIN · BETA

BLACK BOX REVELATION · VIERKANTTRETLAGER

LOCAS IN LOVE · XRFARFLIGHT · MALAKOFF KOWALSKI

WAVVES · JIM PANSEN · ELECTRIC SET · VOLTAIRE

TERRIBLE EAGLE MARCUS CARP · MISSES NEXT MATCH

I AM AUSTIN · MIO MYO · XOCHIL · ESTUAR · SPROUT

HUNDREDS · RICKY KINGS · JUNOPILOT · MIKROBOY

SAME TEENS · LEO SULLON · EXITS TO FREEWAYS

SCUFX · RüFTATA · SUPERDEFEKT · SUTSCHE FELLO

KEN CONSUMER · RSS · DJ MAD ... u.v.a.

UK

EHEMALSFICKSCHEISSE

DJ

UK

BE

FR

Tageskarten ab 25 EUR, Wochenendkarten bis 19.Juli ab 49 EUR zzgl. Gebühren.

Tickets bei allen bekannten VVK- Stellen oder WWW.TICKETMASTER.DE

HAMBURG HAFENELBINSEL WILHELMSBURG

CAMPINGFLÄCHE DIREKT AM GELÄNDE

14.- 16.AUGUSTFESTIVAL FüR MUSIK UND KUNST

Katalogbereich:

22 koMMUNikatioN

iNterNetWWW - MYsPace - tWitter etc.

iNterNet: Über 865.000 seitenaufrufe und über 250.000 Besucher auf www.dockville.de.

regelmäßige newsletteraussendungen an xxx-abonnenten.

Dockville-werbebanner auf den seiten www.last.fm, www.tinnitus-mag.de und www.metalmagazin.com.

socialMedia-aktivitäteN:

Über 23.000 registrierte ‘freunde’ auf www.myspace.com/dockville

Über 320 freunde bei facebook, 89 Posts, 34 links, 5 fotoalben

Über 80 freunde bei studivz/schülervZ, 89 Posts, 34 links, 3 fotoalben, 5 verlinkungen von freunden

Über 500 freunde/followers bei Twitter, 112 Tweets/Posts

Das facebookprofil erwies sich als erfolgreichste und am stärksten frequentierte Plattform. Mit einem normalen

Profil wurden vor dem festival immer wieder videos und fotos hochgeladen. Die videos waren Bands, die auf Dv

gespielt haben. während des festivals gab es aktuelle wettervorhersagen, Informationen zum aktuellen line-Up,

Programmänderungen und immer wieder Hinweise auf kartenverfügbarkeit. außerdem wurden Berichte aus dem

Backstagebereich verfasst, soadass die „follower“ einen direkten einblick hinter die kulissen erhielten. Zudem wur-

de auf anfragen reagiert. Die Beiträge sind stark kommentiert worden.

Die gleichen Beiträge sind zeitnah auch auf allen anderen Plattformen (Twitter / studivz) eingestellt worden. Teil-

weise in 5-Minuten-Takt. Der erfolg misst sich an den kommentaren und an den freundesanfragen.

Katalogbereich:

koMMUNikatioN 23

TAGESPRESSE

23.12.2008 Hamburger Morgenpost 03.01.2009 Hamburger Morgenpost 10.02.2009 Hamburger Morgenpost 05.03.2009 Hamburger Morgenpost 05.03.2009 Hamburger Abendblatt 06.03.2009 Hamburger Abendblatt 03.04.2009 Hamburger Morgenpost 18.04.2009 Hamburger Morgenpost 07.05.2009 Hamburger Morgenpost 07.05.2009 Hamburger Morgenpost 07.05.2009 Hamburger Morgenpost 13.05.2009 Hamburger Morgenpost 05.06.2009 Hannoversche Allgemeine Zeitung 09.06.2009 Hamburger Morgenpost 16.06.2009 Hamburger Abendblatt 23.06.2009 Hamburger Morgenpost 02.07.2009 Hamburger Abendblatt 13.07.2009 Hamburger Morgenpost 15.07.2009 Hamburger Morgenpost 30.07.2009 Hamburger Morgenpost 03.08.2009 Stader Tageblatt 03.08.2009 Die Welt 04.08.2009 Hamburger Morgenpost 05.08.2009 Lünebeurger Landeszeitung 07.08.2009 Harburger Anzeigen und Nachrichten 09.08.2009 WELT AM SONNTAG 11.08.2009 Hamburger Abendblatt 12.08.2009 Hamburger Abendblatt 13.08.2009 Hamburger Morgenpost 13.08.2009 Hamburger Morgenpost 13.08.2009 Hamburger Morgenpost 13.08.2009 Hamburger Abendblatt 13.08.2009 Hamburger Abendblatt 14.08.2009 Hamburger Morgenpost 14.08.2009 Hamburger Abendblatt 14.08.2009 Hamburger Abendblatt 15.08.2009 BILD 15.08.2009 Hamburger Morgenpost 15.08.2009 Hamburger Morgenpost 15.08.2009 Hamburger Morgenpost 15.08.2009 Hamburger Abendblatt 15.08.2009 Hamburger Abendblatt 15.08.2009 Hamburger Abendblatt 15.08.2009 Hamburger Abendblatt 16.08.2009 Hamburger Morgenpost 17.08.2009 Hamburger Morgenpost 17.08.2009 Hamburger Morgenpost 17.08.2009 Harburger Anzeigen und Nachrichten 17.08.2009 Lünebeurger Landeszeitung 17.08.2009 Hamburger Abendblatt 17.08.2009 Die WELT 18.08.2009 Hamburger Abendblatt

MONATSPRESSE

Mai 09 o.T. - Magazin für Kunst | Architektur | Design Mai 09 INKiel | Kieler NachrichtenMai 09 PRINZ Jun 09 Hamburg: Das Magazin der Metropole Jun 09 PRINZ Jun 09 Delüx | Lübecker Nachrichten Jun 09 Heftig Magazin Jun 09 PRINZ Jul 09 PRINZ Aug 09 Hometown Hamburg Aug 09 kulturnews Aug 09 kulturnews Aug 09 kulturnews Aug 09 Szene Hamburg Aug 09 Intro Aug 09 Musikexpress Aug 09 PRINZ Ausg. 3-09 St. Pauli Nachrichten KW22 Wilhelmsburger Wochenblatt KW31 Wilhelmsburger Wochenblatt KW33 Wilhelmsburger Wochenblatt KW33 Wilhelmsburger Wochenblatt KW34 Wilhelmsburger Wochenblatt KW35 Wilhelmsburger Wochenblatt

PressesPiegelDAILY • WEEKLY • MONTHLY

Katalogbereich:

24 PressesPiegel

Hamburger Morgenpost - 03.04.2009

Hamburger Morgenpost05.03.2009 >

Katalogbereich:

Hamburger Morgenpost - 13.05.2009

PressesPiegel 25

Hamburger Morgenpost07.05.2009

Hamburger Morgenpost18.04.2009

Hamburger Morgenpost - 09.06.2009

Hamburger Morgenpost - 23.06.2009

Katalogbereich:

Ham

burg

er M

org

enp

ost

- 0

4.0

8.2

009

Ham

burg

er M

org

enp

ost

- 1

3.0

8.2

009

Katalogbereich:

Ham

burg

er M

org

enp

ost

- 1

3.0

8.2

009

Katalogbereich:

Ham

burg

er M

org

enp

ost

- 1

7.08.2

009

Ham

burg

er M

org

enp

ost

- 1

5.0

8.2

009

Katalogbereich:

Ham

burg

er A

ben

db

latt

- 06.0

3.2

009

Ham

burg

er A

ben

db

latt

- 16

.06.2

009

Katalogbereich:

Ham

burg

er A

ben

db

latt

- 02.0

7.2009

Ham

burg

er A

ben

db

latt

- 08.0

8.2

009 >

Ham

burg

er A

ben

db

latt

- 08.0

8.2

009

Katalogbereich:

Ham

burg

er A

ben

db

latt

- 13

.08.2

009

Ham

burg

er A

ben

db

latt

- 15

.08.2

009

Katalogbereich:

< Hamburger Abendblatt - 15.08.2009

Hamburger Abendblatt - 17.08.2009

Katalogbereich:

< Hamburger Abendblatt - 27.08.2009

Hamburger Abendblatt - 18.08.2009

Bergedorfer Zeitung - 13.08.2009Hannoversche Allgemeine - 05.06.2009

Katalogbereich:

Die

Tag

esze

itung

- 1

3.0

8.2

009

BIL

D -

15.0

8.2

009

BIL

D -

17.08.2

009

Katalogbereich:

Wel

t am

Sonnta

g -

09.0

8.2

009

Wel

t - 1

7.08.2

009 >

Wel

t - 0

3.0

8.2

009

6

+

Seite

26

DIE

WE

LTM

onta

g,17

.Aug

ust2

009

Ha

mb

ur

g

1. E

lbe,

Als

ter,

Mic

hel s

ind

die

gäng

igen

Ham

burg

-Sch

aupl

ätze

.W

ie la

utet

Ihr g

anz p

ersö

nlic

her L

iebl

ings

plat

z in

der S

tadt

?D

er F

lora

park

.

2. W

elch

er O

rt in

Ham

burg

hat

Ihr L

eben

verä

nder

t?D

as F

enst

er in

mei

nem

WG

-Zim

mer

in d

er W

ohlw

illst

raß

e, w

eil i

ch d

ort e

r-fa

hren

hab

e, d

ass

ich

schw

ange

r bi

n.

3. U

nd u

m w

elch

e Ec

ken

mac

hen

Sie

eine

n gr

oßen

Bog

en?

Ich

gehe

dor

thin

, wo

ich

kein

e B

ögen

mac

hen

mus

s.

4. W

elch

es is

t Ihr

une

ntbe

hrlic

hste

s Kl

eidu

ngss

tück

?M

eine

Flip

-Flo

ps im

Sch

wim

mba

d.

5. W

omit

habe

n Si

e Ih

r ers

tes

Geld

verd

ient

?M

it V

- und

Run

daus

schn

ittp

ullo

verf

alte

n be

i Uni

ted

Col

ours

of B

enet

ton.

6. U

nd w

ofür

hab

en S

ie e

s au

sgeg

eben

?Fü

r V

- und

Run

daus

schn

ittp

ullo

ver

von

Uni

ted

Col

ours

of B

enet

ton.

7. A

uf w

elch

e ei

gene

Lei

stun

g si

nd S

ie b

eson

ders

sto

lz?Ic

h ka

nn d

urch

die

Zäh

ne p

feif

en u

nd m

eine

Wim

pern

zw

isch

en d

ie A

ugen

-lid

er k

lem

men

.

8. W

elch

es Ta

lent

verm

isse

n Si

e an

sic

h un

d be

säße

n es

ger

n?M

it d

en O

hren

wac

keln

. Ged

uldi

g se

in.

9. V

ervo

llstä

ndig

en S

ie d

en fo

lgen

den

Satz

: Dre

i Woc

hen

Ham

burg

ist w

ie ..

. zeh

n W

o-ch

en M

alle

und

noc

h vi

el b

esse

r –

wen

n di

e So

nne

sche

int.

10. W

as re

gt S

ie a

uf?

Ich

rege

mic

h au

f, w

enn

ich

nich

t rau

chen

dar

f.

11. U

nd w

orüb

er h

aben

Sie

zule

tzt T

räne

n ge

lach

t?D

arüb

er, w

ie m

eine

Fre

undi

n se

itw

ärts

(w

ie U

sher

!) a

uf S

ocke

n üb

er m

ein

Park

ett d

en M

oonw

alk

mac

ht.

12. W

as b

erei

tet I

hnen

sch

laflo

se N

ächt

e?H

unge

r. U

nd E

arth

-Win

d-an

d-Fi

re-S

essi

ons

mei

ner

Nac

hbar

n ab

zw

ei U

hrna

chts

.

13. W

ann

ware

n Si

e da

s let

zte

Mal

rich

tig u

nver

nünf

tig, u

nd w

as g

enau

hab

en S

ie g

etan

?G

rad

neul

ich

habe

ich

wen

ig g

eges

sen,

dan

n ga

nz v

iel B

ier

getr

unke

n, u

ndam

näc

hste

n M

orge

n gi

ng e

s m

ir s

ehr

schl

echt

.

14. W

elch

e Pe

rson

insp

irier

t Sie

?Je

de P

erso

n, d

ie m

ich

berü

hrt,

ob d

urch

ein

en S

atz

oder

ein

en B

lick

oder

ein

Lebe

nsw

erk.

Das

kan

n au

ch d

as L

äche

ln e

ines

Fre

mde

n au

f der

Str

aße

sein

oder

jem

ande

n zu

seh

en, d

er w

eint

ode

r la

cht,

gena

uso

wie

ein

Sat

z ei

ner

Freu

ndin

, der

in d

em M

omen

t pas

st.

15. W

as w

ürde

n Si

e al

s Bü

rger

mei

ster

sof

ort ä

nder

n?D

ie u

nzäh

ligen

Hun

deha

ufen

von

den

Bür

gers

teig

en i

n H

ambu

rg v

erba

n-ne

n!

16. W

en w

ürde

n Si

e zu

m E

hren

bürg

er d

er S

tadt

kür

en?

Fati

h A

kin.

17. W

elch

es B

uch

hat e

inen

ble

iben

den

Eind

ruck

bei

Ihne

n hi

nter

lass

en, u

nd w

arum

?„S

chul

d un

d Sü

hne“

von

Dos

toje

wsk

i. N

ach

30 S

eite

n bi

n ic

h in

die

ses

Buc

hei

nget

auch

t und

hab

e es

ver

schl

unge

n. D

as B

uch

gräb

t in

der T

iefe

der

See

lede

s M

ensc

hen.

18. W

elch

es L

ied

begl

eite

t Sie

sch

on s

eit I

hrer

Juge

nd?

„Wat

ers

of M

arch

“ vo

n T

om Jo

bim

.

19. W

as is

t das

sch

önst

e Ge

sche

nk, d

as S

ie je

erh

alte

n ha

ben,

und

von

wem

ist e

s?Z

u m

eine

m 2

1.Geb

urts

tag

hat

mei

n da

mal

iger

Fre

und

mir

ein

en S

ong

ge-

schr

iebe

n. E

r hei

ßt „

Whe

n I s

ee y

ou“.

Das

ist d

as s

chön

ste

Ges

chen

k, d

as ic

hje

bek

omm

en h

abe.

20. W

elch

en Tr

aum

möc

hten

Sie

sic

h no

ch e

rfülle

n?Ic

h m

öcht

e m

it m

eine

r M

usik

dur

ch d

ie W

elt u

nd m

ir ir

gend

wan

n ei

n Fe

ri-

enhä

usle

im S

üden

leis

ten

könn

en.

21. W

orau

f kom

mt e

s an

im L

eben

?A

uf je

den

Tag

. Tag

für

Tag

.

22. W

elch

en H

ambu

rger

wür

den

Sie

dies

en F

rage

boge

n au

sfül

len

lass

en?

Udo

Lin

denb

erg.

Beka

nnte

r al

s ih

r Ge

sich

t is

tM

arih

as e

rste

r Hi

t: „A

bsol

utel

yEn

tert

aini

ng“

wurd

e zu

m T

itel-

song

des

Kin

ofilm

s „B

arfu

ss“.

Nun

brin

gt d

ie 2

8-Jä

hrig

e ih

rzw

eite

s So

loal

bum

(„A

noth

erLo

ver“

) he

raus

. Die

Sän

gerin

, die

im w

irklic

hen

Lebe

n Ev

a M

aria

Mey

er h

eißt

, leb

t m

it ih

rem

Soh

nim

Sch

anze

nvie

rtel

22

FR

AG

EN

an

Ma

rih

a

FOTO: ELISHA SMITH-LEVEROCK

Vo

n F

lori

an H

anau

eru

nd

Per

Hin

rich

s

Inne

nsen

ator

C

hris

toph

A

hlha

usde

nkt ü

ber

ein

Ver

bot d

er a

ngem

el-

dete

n N

PD

-Dem

onst

rati

on a

m 1

1.Se

ptem

ber

nach

. „D

ie I

nnen

behö

r-de

prü

ft, o

b di

es e

iner

ger

icht

liche

nÜ

berp

rüfu

ng s

tand

halt

en k

önnt

e“,

sagt

e A

hlha

us i

n ei

nem

Ges

präc

hm

it d

er „

Wel

t am

Son

ntag

“.

Da

die

Ver

sam

mlu

ng e

inen

Tag

vor

dem

von

lin

ken

Akt

ivis

ten

ge-

plan

ten

Scha

nzen

fest

übe

r di

e B

üh-

ne g

ehen

sol

l, dr

oht

der

Stad

t fü

rda

s zw

eite

Sep

tem

ber-

Woc

hene

n-de

ein

Gew

alt-

Cha

os –

den

n be

i je-

der

rech

ten

Dem

onst

rati

on k

omm

tes

zu

mei

st w

eita

us g

röß

eren

Ge-

gen-

Pro

test

en. F

ür e

ine

„bel

astb

are

Ein

schä

tzun

g“ s

ei e

s de

rzei

t ab

erno

ch z

u fr

üh, s

agte

Ahl

haus

.W

ie d

ie W

ELT

exk

lusi

v be

rich

tet

hatt

e, h

at d

er A

nwal

t Jür

gen

Rie

ger,

eine

r de

r be

kann

test

en K

öpfe

der

nord

deut

sche

n N

eona

zisz

ene,

die

Dem

onst

rati

on

ange

mel

det

– fü

rde

n G

änse

mar

kt. D

ort

wer

den

Rie

-ge

r un

d N

PD

jedo

ch k

eine

Kun

dge-

bung

abh

alte

n kö

nnen

, wei

l ber

eits

eine

Ver

anst

altu

ng d

er L

inke

n m

itO

skar

Laf

onta

ine

ange

mel

det i

st.

Die

rec

htse

xtre

me

Szen

e be

steh

tna

ch E

rken

ntni

ssen

der

Inn

enbe

-hö

rde

in H

ambu

rg a

us 5

40 A

nhän

-ge

rn,

die

Gew

alt

„häu

fig

nur

aus

takt

isch

en,

nich

t au

s gr

unds

ätzl

i-ch

en

Ges

icht

spun

kten

“ ab

lehn

en,

so A

hlha

us. G

leic

hzei

tig

verw

ahrt

eer

sic

h da

gege

n, d

ass

links

extr

eme

Gew

alt

eher

tol

erie

rt w

erde

. „E

ine

Bef

ried

ung

kann

es

nich

t da

durc

hge

ben,

das

s m

an n

achg

ibt“

, so

Ahl

-ha

us. Z

udem

spr

ach

der

CD

U-P

oli-

tike

r de

n K

raw

allm

ache

rn j

eglic

hepo

litis

che

Mot

ivat

ion

ab.

Es

gehe

ihne

n „n

ur u

m G

ewal

t un

d Z

erst

ö-ru

ng“.

Die

Bew

ertu

ng d

es S

chan

-ze

nfes

ts s

ei i

n de

r sc

hwar

z-gr

ünen

Koa

litio

n „e

in g

anz

heiß

es E

isen

“.Z

ur B

unde

stag

swah

l si

eht

Ahl

-ha

us d

ie R

epub

lik z

war

„im

Fad

en-

kreu

z te

rror

isti

sche

r Ex

-tr

emis

ten“

, al

lerd

ings

lä-

gen

den

Sich

erhe

itsb

e-hö

rden

ke

ine

Hin

wei

seau

f ko

nkre

te A

nsch

lags

-vo

rber

eitu

ngen

vor

. D

asge

lte

auch

für

Ham

burg

,da

s in

den

ver

gang

enen

Jahr

en

eine

ko

nsta

nte

Zah

l vo

n is

lam

isti

sche

n„G

efäh

rder

n“

aufw

eise

.„D

ort,

wo

wir

rec

htlic

heH

andh

abe

habe

n, w

eise

nw

ir k

onse

quen

t au

s“,

sode

r Inn

ense

nato

r. H

insi

chtl

ich

der

ange

span

nten

Hau

shal

tsla

ge d

er S

tadt

sie

ht d

erIn

nens

enat

or a

uch

sein

e B

ehör

dein

der

Pfl

icht

, an

„ein

er H

aush

alts

-ko

nsol

idie

rung

mit

zuw

irke

n“.

Ein

Spar

konz

ept,

wie

von

der

SP

D b

e-ha

upte

t, ge

be e

s ab

er n

icht

. „Ic

h bi

nm

ir s

iche

r, da

ss d

er H

aush

alt

der

Inne

nbeh

örde

ni

cht

zur

groß

enSp

ardo

se d

es S

enat

s w

ird“

, sa

gte

Ahl

haus

.

Gle

ichw

ohl

will

de

r Se

nato

r„Ü

berl

egun

gen

präs

enti

eren

, w

iew

ir d

ie P

räse

nz d

er P

oliz

ei a

uf d

erSt

raß

e be

sser

org

anis

iere

n“. D

abei

gehe

es

um o

rgan

isat

oris

che

und

in-

halt

liche

Abl

äufe

. St

elle

n st

ünde

nni

cht z

ur D

ispo

siti

on. „

Seit

dem

Re-

gier

ungs

wec

hsel

20

01

habe

n w

irru

nd 7

00 M

itar

beit

er m

ehr

bei

der

Ham

burg

er P

oliz

ei“,

so

Ahl

haus

.D

ie m

assi

ve K

riti

k an

Fin

anzs

e-na

tor

Mic

hael

Fre

ytag

stö

rt A

hl-

haus

, de

r zu

glei

ch C

DU

-Kre

isvo

r-si

tzen

der

in N

ord

ist.

„Jed

erm

ann

wei

ß, d

ass

die

Wel

twir

tsch

afts

kris

eni

cht

in d

er H

ambu

rger

Fin

anzb

e-hö

rde

ihre

n U

rspr

ung

hatt

e“,

be-

tont

e A

hlha

us. „

Des

halb

wür

de ic

hm

ir i

m U

mga

ng m

it M

icha

el F

rey-

tag

deut

lich

meh

r Fa

irne

ss w

ün-

sche

n.“

Er

sei z

uver

sich

tlic

h, s

o de

rSe

nato

r, da

ss s

ich

das

The

ma

HSH

-N

ordb

ank-

Kri

se w

iede

r be

ruhi

gen

wir

d. „

Ich

sehe

übe

rhau

pt n

icht

,da

ss M

icha

el F

reyt

ag i

n se

iner

Au-

tori

tät

gesc

hwäc

ht i

st“,

beh

aupt

ete

der C

DU

-Pol

itik

er. „

Das

wir

d m

edi-

al ü

berb

ewer

tet.“

Ob

Bür

germ

eist

er O

le v

on B

eust

bei d

er n

ächs

ten

Bür

gers

chaf

tsw

ahl

2012

noc

h ei

nmal

ant

ritt

, will

Ahl

-ha

us n

icht

vor

hers

agen

: „D

a w

er-

den

die

zust

ändi

gen

Part

eigr

emie

nre

chtz

eiti

g be

schl

ieß

en“,

sag

te e

rnu

r. W

enn

von

Beu

st a

ber

zu V

erfü

-gu

ng s

tünd

e, s

o de

r In

nens

enat

or,

wär

e „d

ies

das

Bes

te f

ür H

ambu

rgun

d di

e C

DU

“.

Inne

nsen

ator

erw

ägt V

erbo

t der

NP

D-D

emo

Ahl

haus

will

abe

r au

ch H

ärte

geg

en li

nke

Ext

rem

iste

n ze

igen

– „

Bef

ried

ung

gibt

es

nich

t du

rch

Nac

hgeb

en“

Inne

nsen

ator

Ahl

haus

(CD

U, 3

9): „

Der

Haus

halt

der

Inne

nbeh

örde

wird

nic

ht z

ur S

pard

ose

des

Sena

ts“

FOTO: BERTOLD FABRICIUS

Vo

n N

adin

e L

isch

ick

So e

twas

war

bis

her

auf e

inem

Fes

-ti

val

noch

nic

ht z

u se

hen:

Dir

ekt

rech

ts

nebe

n de

r H

aupt

bühn

epf

lück

t ei

n ju

nger

M

ann

wild

eB

rom

beer

en. A

uf d

em G

elän

de d

esD

ockv

ille

in

Wilh

elm

sbur

g w

u-ch

ern

wild

e St

räuc

her

und

Büs

che

– da

nebe

n R

uhrg

ebie

ts-C

harm

e m

itSa

ndhü

geln

, In

dust

rieb

aute

n un

dde

m

Ret

hesp

eich

er

im

Hin

ter-

grun

d. E

s he

rrsc

ht S

traß

enfe

st-A

t-m

osph

äre,

un

heim

lich

ents

pann

t.W

ir f

ühle

n un

s so

fort

woh

l. A

ber

auch

ei

n bi

ssch

en

unde

rdre

ssed

:O

bwoh

l si

ch

das

Fest

ival

am

Frei

tagn

achm

itta

g ge

rade

er

stfü

llt, s

ehen

vie

le h

ippe

r au

s al

sin

Ber

lin M

itte

ode

r Lo

ndon

. Ein

Out

fit

ist

verr

ückt

er

als

das

näch

ste:

K

leid

er

aus

Frot

tee,

bunt

e So

nnen

brill

en, v

iel N

eon.

So

bu

nt

wie

da

s P

ublik

umsi

nd a

uch

die

Kon

zert

e de

s dr

it-

ten

Doc

kvill

e-Fe

stiv

als

kom

bi-

nier

t. Zw

ar v

erfo

lgen

alle

Ban

dsda

s Z

iel,

für

gute

Lau

ne z

u so

r-ge

n, a

ber

stili

stis

ch k

önnt

en s

ieka

um

unte

rsch

iedl

iche

r se

in:

Nac

h T

he B

lack

Box

Rev

elat

ion

mit

ihr

em b

lues

igen

Gar

agen

-ro

ck u

nd d

en F

lens

burg

ern

Tur

-bo

staa

t, di

e de

utsc

hen

Pun

kroc

ksp

iele

n, w

irkt

Pat

rick

Wol

fs A

uf-

trit

t – d

as H

ighl

ight

des

Fes

tiva

ls–

wie

ein

Kon

fett

ireg

en.

Der

br

itis

che

Mul

tiin

stru

-m

enta

list

verb

inde

t in

se

inen

ansp

ruch

svol

len

Kom

posi

tio-

nen

Ele

ktro

klän

ge m

it k

lass

isch

enE

lem

ente

n. S

ein

extr

avag

ante

s O

ut-

fit

aus

Fede

rboa

, ges

trei

ftem

Cap

eun

d ei

nem

Ove

rall,

der

vie

l H

aut

zeig

t, le

gt e

r na

ch u

nd n

ach

ab. D

ieau

f di

e Sp

aß-H

ip-H

oppe

r B

lum

en-

topf

war

tend

en B

esuc

her

und

die

sich

ber

eits

for

mie

rend

e „T

urbo

ju-

gend

“, d

ie s

ich

auf

den

Mit

gröh

l-P

unk

der

Hea

dlin

er

Tur

bone

gro

freu

en,

guck

en

zune

hmen

d ve

r-st

ört.

Doc

h be

eind

ruck

end

tole

rant

hört

das

Pub

likum

ein

e w

ahns

inni

-ge

Ban

dbre

ite

an M

usik

.So

nnab

end

gehe

n w

ir d

ann

erst

mal

sel

bst

spie

len.

Das

kün

stle

ri-

sche

H

aupt

proj

ekt

ist

in

dies

emJa

hr d

er g

roß

ang

eleg

te K

unst

- und

Mus

iksp

ielp

latz

, der

wie

ein

sel

bst

gezi

mm

erte

r A

bent

euer

spie

lpla

tzw

irkt

. Übe

rall

wer

den

an d

en H

olz-

kons

truk

tion

en G

eräu

sche

erz

eugt

.B

eson

ders

vie

l Sp

aß m

ache

n di

eB

um T

scha

ck W

ippe

, die

med

itat

i-ve

Sch

lagz

eug-

und

Bec

keng

eräu

-sc

he e

rzeu

gt,

und

das

über

dim

en-

sion

ale

Wal

dhor

n, i

n de

m m

an m

itH

olzs

töck

en a

uf a

llerh

and

Fant

a-si

eins

trum

ente

ein

schl

agen

dar

f. M

it

1500

0 B

esuc

hern

is

t da

sD

ockv

ille

heut

e au

sver

kauf

t un

dst

ößt a

n se

ine

Gre

nzen

. Die

zeh

n Es

-

sens

stän

de re

iche

n vo

rne

und

hint

enni

cht a

us, u

nd a

uch

an d

en T

oile

tten

und

bei d

en G

eträ

nkes

tänd

en is

t die

Höl

le lo

s. Z

um G

lück

geh

t es m

usik

a-lis

ch e

her

ents

pann

t zu

. Wir

suc

hen

uns

eine

n ru

hige

n Pl

atz

und

geni

e-ß

en d

ie la

ue S

omm

erna

cht,

wäh

rend

Sven

Reg

ener

mit

Ele

men

t of

Cri

me

spie

lt, T

he W

hite

st B

oy A

live

groo

-vi

g-ho

usig

vor

sic

h hi

n w

aber

n un

dM

GM

T d

ie K

inde

r aus

dem

Doc

kvil-

le-S

omm

erca

mp

„Lüt

tvill

e“ b

ei i

h-re

m S

ong

„Kid

s“ z

um T

anz

auf

die

Büh

ne

bitt

en.

Das

K

onze

pt

des

Doc

kvill

e-Fe

stiv

als

ist

und

blei

btei

nzig

arti

g, d

ie A

tmos

phär

e au

ch.

Die

mei

sten

Fan

s lie

ßen

sich

bei

m D

ockv

ille

in W

ilhel

msb

urg

von

der

Bege

iste

rung

und

der

Mus

ik t

rage

n

„Bon

apar

te“

erob

erte

die

Her

zen

der

Be-

such

er m

it el

ektro

nisc

hem

Tra

shpu

nk

FOTOS: JÖRG-MARTIN SCHULZE

Ent

span

nte

Spitz

en-K

onze

rte

zwis

chen

Bro

mbe

erst

räuc

hern

Erf

olgs

stor

y de

s D

ockv

ille-

Fest

ival

s ge

ht w

eite

r

Der

St

reit

zw

isch

en

dem

FC

St.P

auli

und

der

Age

ntur

Ups

olut

über

die

Gew

inne

aus

dem

Ver

kauf

von

Fana

rtik

eln

droh

t zu

esk

alie

-re

n. D

er I

nhab

er d

er M

erch

andi

s-in

grec

hte

des

Fuß

ball-

Zwei

tlig

a-kl

ubs

will

die

neu

e M

odel

inie

„M

il-le

rnto

rsta

dion

“,

die

der

Ver

ein

jüng

st v

orst

ellt

e, n

icht

tol

erie

ren.

„Wir

sin

d vö

llig

über

rasc

ht w

orde

nda

von,

das

s de

r Ver

ein

auf K

onfr

on-

tati

onsk

urs

geht

“, s

agte

Ges

chäf

ts-

führ

er M

icha

el H

inz

am S

onnt

agau

f ein

er e

iligs

t an

bera

umte

n P

res-

seko

nfer

enz.

Ers

t zw

ei S

tund

en b

e-vo

r St

.Pau

li di

e Ö

ffen

tlic

hkei

t in

-fo

rmie

rte,

hab

e er

ein

en e

ntsp

re-

chen

den

Anr

uf e

rhal

ten.

U

psol

ut w

ird

zeit

nah

eine

juri

sti-

sche

P

rüfu

ng

der

vert

ragl

iche

nK

ondi

tion

en

vorn

ehm

en

lass

en,

aber

„m

eine

r M

einu

ng n

ach

sind

die

Din

ge k

lar

gere

gelt

“, e

rklä

rte

Hin

z. E

xpliz

it s

chri

ftlic

h ni

eder

ge-

legt

sei

die

Ver

wen

dung

von

Ver

-ei

nsem

blem

un

d T

oten

kopf

au

fK

leid

ungs

stüc

ken

und

sons

tige

nA

cces

soir

es w

ie T

asch

en,

Schl

üs-

sela

nhän

gern

ode

r Bro

tdos

en.

Dar

über

hin

aus

wur

de fe

stge

legt

,da

ss s

ämtl

iche

Mer

chan

disi

ngak

ti-

vitä

ten

über

die

KG

abz

uwic

keln

seie

n, a

n de

r der

Ver

ein

zehn

, Ups

o-lu

t 51

und

die

Fir

ma

Mile

s Fa

shio

n

(„D

o yo

u fo

otba

ll“)

39 P

roze

nt h

al-

te.

Fern

er s

trei

che

der

Ver

ein

vor

Steu

ern

20 P

roze

nt L

izen

zgeb

ühre

nei

n,

soda

ss

der

Ant

eil

des

FCSt

.Pau

li an

de

n M

erch

andi

sing

-

ertr

ägen

bei

run

d 35

Pro

zent

lie

ge.

Der

Tri

kotu

msa

tz s

ei v

on 3

500

imJa

hr 2

004

auf

aktu

ell

über

20

000

pro

Sais

on h

ochg

esch

nellt

.Je

nsei

ts d

es S

trei

ts s

ei e

s hö

chst

zwei

felh

aft,

ob d

ie n

eue

„Mill

ern-

tors

tadi

on“-

Lini

e am

M

arkt

A

n-kl

ang

find

e, m

eint

e H

inz’

Kom

pa-

gnon

Ber

nd v

on G

elde

rn: „

Wir

ha-

ben

mit

dem

Ver

eins

embl

em u

ndde

m T

oten

kopf

ja s

chon

zw

ei L

ini-

en. E

rfah

rung

en a

nder

er K

lubs

be-

sage

n,

dass

di

e Fa

ns

eine

dr

itte

woh

l kau

m a

kzep

tier

en w

ürde

n.“

Hin

z ve

rmie

d es

, sc

harf

e T

öne

anzu

schl

agen

: „E

ine

Scha

dene

r-sa

tzkl

age

kann

ich

mir

mom

enta

nni

cht v

orst

elle

n. W

ir w

erde

n ve

rsu-

chen

, uns

als

bald

mit

dem

Ver

eins

-vo

rsta

nd z

usam

men

zuse

tzen

. D

erFC

St.

Paul

i ist

von

uns

imm

er ü

ber

die

gepl

ante

n M

erch

andi

sing

akti

o-ne

n in

form

iert

wor

den,

war

imm

erim

Boo

t.“ E

r er

war

te u

mge

kehr

t ei-

nen

eben

so r

espe

ktvo

llen

Um

gang

.E

in T

reff

en k

önne

abe

r fr

ühes

tens

näch

ste

Woc

he

stat

tfin

den:

„I

chm

uss

mic

h vo

n di

esem

Sch

reck

ers

tei

nmal

erh

olen

.“

wl

Ups

olut

set

zt J

uris

ten

gege

n St

.Pau

li ei

nSt

reit

zwis

chen

Age

ntur

und

Ver

ein

über

Ert

räge

aus

Fan

artik

eln

eska

liert

Trai

ner

Holg

er S

tani

slaw

ski m

it ei

nem

Pullo

ver

aus

der

neue

n Ko

llekt

ion

FOTO: WITTERS

In d

er a

llgem

eine

n Sc

hiff

fahr

tskr

i-se

leid

en H

ambu

rg u

nd a

nder

e H

ä-fe

n N

orde

urop

as

über

durc

h-sc

hnit

tlic

h, w

eil

die

Reg

ion

durc

hdi

e Sc

hwäc

he in

Ost

euro

pa z

usät

z-lic

h be

trof

fen

sei.

Das

sag

te T

ho-

mas

Lü

tje,

G

esch

äfts

führ

er

der

HH

LA-C

onta

iner

term

inal

s, a

uf e

i-ne

r D

isku

ssio

nsru

nde

wäh

rend

der

Som

mer

akad

emie

de

r In

tern

atio

-na

len

Seer

echt

ssti

ftun

g (I

flos

), d

ieam

Woc

hene

nde

in d

en R

äum

lich-

keit

en d

es I

nter

nati

onal

en S

eege

-ri

chts

hofe

s st

attf

and.

La

ut N

ikol

aus

W.

Schü

es,

Che

fde

r F.

Laei

sz S

hipp

ing

Gro

up u

ndfr

üher

er P

räse

s de

r H

ande

lska

m-

mer

, tr

ügen

an

der

aktu

elle

n La

geau

ch d

ie R

eede

r se

lbst

die

Sch

uld,

denn

sie

hät

ten

zu s

chne

ll zu

vie

leSc

hiff

e ge

orde

rt. A

ls b

eson

ders

kri

-ti

sch

schä

tzte

Sch

ües

die

Lage

der

Con

tain

ersc

hiff

fahr

t ei

n.

Bre

iter

aufg

este

llte

Ree

dere

ien

hätt

en w

e-ni

ger P

robl

eme.

„A

lle h

aben

alle

s fa

lsch

gem

acht

,un

d da

s Sc

hlim

mst

e ko

mm

t no

ch“,

sagt

e T

orst

en T

eich

ert,

Vor

stan

ds-

vors

itze

nder

der

Llo

yd F

onds

AG

.

Nac

h de

m F

all

des

Eis

erne

n V

or-

hang

s se

ien

in d

en v

erga

ngen

en 2

0Ja

hren

„di

e Fr

ücht

e de

r G

loba

lisie

-ru

ng g

eern

tet“

wor

den.

D

ageg

en

rech

net

Mar

tin

Stop

-fo

rd,

Ges

chäf

tsfü

hrer

de

s B

ran-

chen

dien

stes

C

lark

son

Res

earc

hLo

ndon

, mit

ein

er E

rhol

ung.

Wäh

-re

nd 2

008

das

glob

ale

Sozi

alpr

o-du

kt a

chtm

al s

o ho

ch w

ie 1

950

ge-

wes

en s

ei, h

abe

der

Wel

than

del i

mV

ergl

eich

szei

trau

m u

m d

en F

akto

r16

zug

enom

men

. D

avon

hab

e di

eSc

hiff

fahr

t üb

erpr

opor

tion

al p

rofi

-ti

ert,

so d

er i

nter

nati

onal

ren

om-

mie

rte

Ana

lyst

. E

s ha

be

imm

erR

ücks

chlä

ge g

egeb

en, i

nsof

ern

sei-

en d

ie J

ahre

200

8/20

09 e

in „

erns

t-ha

fter

Sc

hock

“.

Im

wah

rsch

einl

i-ch

eren

Sz

enar

io

wer

de

es

auch

dank

Sto

rnie

rung

en b

ei N

euba

uauf

-tr

ägen

und

weg

en d

es la

ngsa

m w

ie-

der

zune

hmen

den

Im-

und

Expo

rts

zwar

im

mer

sch

wan

kend

e M

ärkt

ege

ben,

sod

ass

es k

eine

Gar

anti

e au

fW

achs

tum

geb

e. W

er s

ich

aber

auf

eine

sc

hlec

hte

Weg

stre

cke

mit

Schl

aglö

cher

n ei

nric

hte,

w

erde

zum

Zie

l kom

men

.st

m

Kri

se v

on S

chiff

fahr

t und

Haf

en:

„Das

Sch

limm

ste

kom

mt n

och“

Der

Kap

itän

des

gek

aper

ten

Frac

h-te

rs „

Han

sa S

tava

nger

“, K

rzys

ztof

Kot

iuk,

fo

rder

t na

ch

eine

m

„Fo-

cus“

-Ber

icht

Sc

hade

ners

atz

von

der

Ham

burg

er

Ree

dere

i Le

on-

hard

t &

Blu

mbe

rg.

Sein

e E

hefr

auB

ozen

a K

otiu

k be

grün

dete

die

For

-de

rung

de

m

Nac

hric

hten

mag

azin

zufo

lge

dam

it,

dass

die

Ree

dere

ida

s E

ntfü

hrun

gsdr

ama

unnö

tig

indi

e Lä

nge

gezo

gen

habe

.D

ie S

chif

fsei

gner

hät

ten

den

so-

mal

isch

en P

irat

en ü

ber

eine

eng

li-sc

he S

iche

rhei

tsfi

rma

zunä

chst

nur

600

000

Dol

lar

für

die

Frei

lass

ung

des

Schi

ffes

und

der

24

Man

n B

esat

-zu

ng g

ebot

en. D

as s

ei z

u w

enig

ge-

wes

en, s

o di

e Fr

au d

es K

apit

äns.

Ver

ärge

rt i

st d

as E

hepa

ar v

or a

l-le

m ü

ber

Fran

k Le

onha

rdt,

den

Ge-

schä

ftsf

ühre

r der

Ree

dere

i. B

is h

eu-

te h

abe

sich

die

ser

nich

t be

i ih

nen

gem

elde

t. Fa

lls

die

Ree

dere

i bi

snä

chst

e W

oche

nic

ht r

eagi

ere,

wol

-le

Kot

iuk

eine

n A

nwal

t ein

scha

lten

.N

ach

vier

Mon

aten

in d

er G

ewal

tso

mal

isch

er P

irat

en w

ar d

er d

eut-

sche

Fra

chte

r A

nfan

g A

ugus

t fr

ei-

geko

mm

en.

AP

„Sta

vang

er“-

Kap

itän

will

Ham

burg

erR

eede

rei v

erkl

agen

Z

u R

ange

leie

n zw

isch

en N

PD

-Mit

-gl

iede

rn,

Pass

ante

n un

d Po

lizis

ten

kam

es

am S

onna

bend

in W

ands

bek

und

Bar

mbe

k. A

n ei

nem

Inf

osta

ndde

r N

PD

in

Ham

burg

mus

ste

die

Poliz

ei a

m S

amst

ag m

ehrf

ach

ein

Auf

eina

nder

tref

fen

zwis

chen

Rec

htse

xtre

mis

ten

und

Anh

änge

rnde

r lin

ken

Szen

e ve

rhin

dern

. Es

gab

elf

Pla

tzve

rwei

se,

drei

Pe

rson

enw

urde

n in

Gew

ahrs

am g

enom

men

,w

ie

eine

Po

lizei

spre

cher

in

amSo

nnta

g m

itte

ilte.

A

m

Mor

gen

hatt

en

rund

ze

hnN

PD

-Anh

änge

r im

Sta

dtte

il B

arm

-be

k be

gonn

en, a

n ei

nem

Inf

osta

ndH

andz

ette

l an

Pass

ante

n zu

ver

tei-

len.

60

linke

Geg

ner

prot

esti

erte

nzu

näch

st a

us e

inig

er E

ntfe

rnun

g,be

weg

ten

sich

dan

n ab

er a

uf d

enIn

fost

and

zu.

Die

Pol

izei

mus

ste

eins

chre

iten

, um

ein

Auf

eina

nder

-tr

effe

n zu

ver

hind

ern.

Die

Pas

san-

tin

Ast

rid

H. w

urde

dab

ei v

on N

PD

-Le

uten

zu

Bod

en g

edrü

ckt

und

ge-

schl

agen

. „D

ie P

oliz

iste

n ha

ben

uns

gut

besc

hütz

t, ab

er d

ie G

ewal

t de

rN

PD

-Mit

glie

der

war

unh

eim

lich“

,sa

gte

sie

zur W

ELT

. pe

r

NP

D-M

itglie

der

verp

rüge

ln a

m S

tand

prot

estie

rend

e Pa

ssan

ten

Von

Irm

ela

Käs

tner

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

__

_

„Wir

kön

nen

uns

nich

t aus

der

Kri

-se

sho

ppen

“, s

agte

n di

e Pe

t Sh

opB

oys

jüng

st

zur

aktu

elle

n W

irt-

scha

ftsl

age.

Der

Slo

gan

kam

Mat

-th

ias

von

Har

tz,

Inte

ndan

t de

sSo

mm

erth

eate

rs

auf

Kam

pnag

el,

gera

de r

echt

. B

irgt

er

doch

rei

ch-

halt

iges

kü

nstl

eris

ches

Po

tenz

ial.

Und

der

Kon

sum

von

gut

er K

ultu

rha

t oh

nehi

n no

ch n

iem

ande

m g

e-sc

hade

t. D

aher

soll

das S

omm

erfe

s-tiv

al v

om 1

3. b

is 3

1.A

ugus

t no

chgr

ößer

, sc

höne

r un

d at

mos

phär

i-sc

her w

erde

n.

Dab

ei h

at v

on H

artz

mit

sei

nem

erst

en F

estiv

al im

ver

gang

enen

Jahr

bere

its

auf

Anh

ieb

alle

s ri

chti

g ge

-m

acht

, lo

ckte

mit

Sta

rs a

us T

anz

und

The

ater

, vor

alle

m a

ber

mit

ei-

nem

am

biti

onie

rten

M

usik

pro-

gram

m,

die

Zusc

haue

r in

Sch

aren

an.

„Uns

ere

eige

nen

Erw

artu

ngen

wur

den

wei

t üb

ertr

offe

n. D

ie G

e-sa

mti

dee

des

Fest

ival

s is

t auf

gega

n-ge

n“,

stel

lt e

r he

ute

zufr

iede

n fe

stun

d m

acht

e si

ch m

it E

lan

an d

ieFo

rtse

tzun

g.Im

Tan

z w

erde

n di

esm

al d

rei

Com

pagn

ien

von

Wel

tkla

sse

er-

war

tet.

Mat

hild

e M

onni

er g

ehör

tse

it ü

ber

20 J

ahre

n zu

r Sp

itze

des

Tanz

es in

Fra

nkre

ich.

Ein

e C

hore

o-gr

afin

, di

e si

ch i

mm

er w

iede

r ne

uer

finde

t, er

fors

cht m

it ih

rem

jung

enE

nsem

ble

den

Uni

sono

-Tan

z ne

bst

Aus

brüc

hen

auf ü

berr

asch

ende

und

inte

llige

nte

Wei

se.

Die

B

atsh

eva

Dan

ce C

ompa

ny a

us T

el A

viv

ga-

rant

iert

bek

annt

erm

aßen

ein

pa-

cken

des

Tanz

erle

bnis

. U

nd e

inen

Höh

epun

kt g

leic

h zu

m A

ufta

kt v

er-

spri

cht d

er v

irtu

ose

Tanz

poet

Em

ioG

reco

mit

„H

ell“

in

Anl

ehnu

ng a

nD

ante

s G

öttl

iche

Kom

ödie

zu

Bee

t-ho

vens

5. S

info

nie.

Von

Har

tz: „

Ein

tänz

eris

ch

und

mus

ikal

isch

an

-sp

ruch

svol

ler

und

dazu

fr

eche

r,an

arch

isch

er A

bend

“.E

in W

iede

rseh

en g

ibt

es m

it d

erN

eed

Com

pany

, die

ihre

„Tri

logy

on

Hum

an

Nat

ure“

m

it

dem

St

ück

„The

Dee

r H

ouse

“ ab

schl

ießt

. Auf

neue

Reg

ieha

ndsc

hrift

en k

ann

man

sich

bei

Lol

a A

rias

aus

Arg

enti

nien

mit

der

eur

opäi

sche

n E

rsta

uffü

h-ru

ng v

on „

Mi

Vid

a de

spué

s“ u

nd

beim

Viv

arum

Stu

dio

des

Fran

zo-

sen

Phi

lippe

Que

sne

mit

„L

a M

éla-

ncho

lie d

es D

rago

ns“

freu

en. „

Ein

eei

nzig

e L

iebe

serk

läru

ng

an

das

The

ater

“, s

agt

von

Har

tz ü

ber

sei-

nen

Favo

rite

n Q

uesn

e.

Ein

e Ta

nzfl

äche

für

Sal

sa-

und

Tang

o-N

ächt

e, B

ars

und

eine

aus

Was

ser

glit

zern

de W

orte

zau

bern

-de

Kun

stin

stal

lati

on d

rauß

en a

ufde

m

Gel

ände

m

ache

n da

s P

ro-

gram

m e

rst

rich

tig

rund

. Den

n ei

nFe

stiv

al z

u ve

rans

talte

n, b

edeu

tet

für

dess

en L

eite

r vo

r al

lem

„de

n öf

-fe

ntlic

hen

Rau

m m

it L

eben

zu

fül-

len“

. Die

Ava

ntga

rde

der

Pop-

Mu-

sik

gehö

rt fü

r ih

n zw

angs

läuf

ig d

a-zu

. „D

iese

Sta

dt f

unkt

ioni

ert

über

Mus

ik.

Nur

so

wir

d da

s Fe

stiv

alw

irkl

ich

wah

rgen

omm

en.“

N

ou-

velle

Vag

ue r

eist

aus

Par

is a

n, M

o-ck

y au

s B

erlin

, Rad

iocl

it a

us L

on-

don.

„U

nd d

ank

der K

onta

kte

unse

-re

r M

usik

kura

tori

n M

aria

End

rich

spie

lt J

oche

n D

iste

lmey

er s

ein

ers-

tes

Solo

konz

ert

bei

uns

und

nich

tan

ders

wo“

, sag

t von

Har

tz.

Neb

en

reno

mm

iert

en

Tanz

-,T

heat

er-

und

Mus

ikpr

oduk

tion

enzä

hlt

für

den

früh

eren

The

ater

akti

-vi

sten

ebe

nso

der

gese

llsch

aftl

ich

polit

isch

e D

isku

rs in

Aus

eina

nder

-se

tzun

g m

it e

inem

rel

evan

ten

The

-m

a. N

ach

„Klim

a“ i

m l

etzt

en J

ahr

heiß

t es

nun

„Kau

fen“

. Bei

träg

e da

-zu

wur

den

dies

mal

zus

amm

en m

itde

n K

ünst

lern

ent

wic

kelt

und

wei

t-ge

hend

selb

st p

rodu

zier

t. D

ie H

am-

burg

er G

ehei

mag

entu

r be

trei

bt a

ufde

m G

elän

de e

in a

ltern

ativ

es R

ei-

sebü

ro. D

ie B

erlin

er K

ünst

ler F

olke

Köb

berl

ing

und

Mar

tin

Kal

twas

ser

baue

n A

utos

zu

Fahr

räde

rn u

m.

Vor

dem

ged

ankl

iche

n H

inte

r-gr

und,

da

ss

der

Bür

ger

heut

eha

upts

ächl

ich

als

Kon

sum

ent

un-

terw

egs

sei,

schä

len

sich

für

von

Har

tz z

wei

Art

en h

erau

s, d

ie W

elt

zu r

ette

n: „

Die

ein

e sa

gt, k

auft

öko

-lo

gisc

h si

nnvo

ll un

d na

chha

ltig

oder

bes

ser

gar

nich

t, di

e an

dere

,ka

uft e

in A

uto.

Wir

pro

duzi

eren

ei-

ners

eits

ei

ne

Mod

ensc

hau

mit

Gre

en F

ashi

on u

nd l

asse

n R

eve-

rend

Bill

y pr

edig

en, j

eglic

her

Kon

-su

m se

i Teu

fels

wer

k.“

Auf

die

Kau

fkra

ft d

es P

ublik

ums

hoff

t m

an d

enno

ch. Z

ur E

röff

nung

am 1

3.A

ugus

t in

der

Han

dels

kam

-m

er w

ird

der

Ham

burg

er C

hore

o-gr

af J

oche

n R

olle

r, st

ets

um d

enW

aren

wer

t de

s Ta

nzes

be

dach

t,se

in E

rfol

gsst

ück

„No

Mon

ey,

No

Lov

e“ v

erst

eige

rn. D

er E

rlös

wir

din

di

e P

rodu

ktio

n ei

nes

jung

enK

ünst

lers

flie

ßen,

die

im

näc

hste

nJa

hr p

räse

ntie

rt w

ird.

E

in A

ukti

ons-

Eve

nt z

ur n

achh

al-

tige

n Se

lbst

hilfe

in

der

Kun

stpr

o-du

ktio

n. W

omög

lich

gar

eine

not

-w

endi

ge

Übe

rleb

enss

trat

egie

.Sc

hlie

ßlic

h fa

nd s

ich

das

Som

mer

-Fe

stiv

al p

lötz

lich

selb

st in

der

Kri

-se

, na

chde

m

der

Hau

ptsp

onso

rZ

eit-

Stift

ung

sein

e Zu

sage

vo

n10

000

0 E

uro

Unt

erst

ützu

ng k

urz-

fris

tig

nich

t ein

halte

n ko

nnte

. A

m E

nde

blei

bt, s

ich

in C

hris

toph

Schl

inge

nsie

fs

mob

iler

Dre

hbüh

-ne

nins

talla

tion

„Der

A

nim

ato-

grap

h“ fr

ohge

mut

„be

seel

en“

zu la

s-se

n. O

der

dem

Sch

wei

zer

Perf

or-

man

cekü

nstle

r M

assi

mo

Furl

an f

ürei

ne e

inzi

gart

ige

Wie

derb

egeg

nung

ins S

tadi

on zu

folg

en. A

m M

iller

ntor

auf

St.P

auli

rean

imie

rt e

r Zu

g um

Zug

das

lege

ndär

e Sp

iel B

RD

-DD

R19

74 in

Ham

burg

, sol

o in

der

Rol

levo

n To

rsch

ütze

Jür

gen

Spar

was

ser.

Die

Kom

men

tato

ren

von

dam

als l

ie-

fern

den

Res

t übe

r Kop

fhör

er a

n di

eZu

scha

uer a

uf d

en R

änge

n.

ASo

mm

erfe

stiv

al K

ampn

agel

, 13

. bis

31.

Aug

ust,

Kar

ten:

27

0949

49

Vers

chie

dene

Tan

zwel

ten:

Die

Com

pagn

ie M

athi

lde

Mon

nier

aus

Mon

tpel

lier (

l.) d

emon

stri

ert m

it ih

rem

Stü

ck „

Tem

po 7

6“ L

eben

sfre

ude,

die

Bat

shev

a D

ance

Com

pany

(r.)

eri

nner

t in

„Max

“ an

ein

en A

erob

ic-K

urs

Ein

Fes

tival

aus

ein

em G

uss

Die

Sho

w m

uss a

uch

in d

er K

rise

wei

terg

ehen

– In

tend

ant M

atth

ias

von

Har

tz v

ersa

mm

elt a

ufK

ampn

agel

bei

m S

omm

erfe

stiv

alSp

itzen

küns

tler a

us a

ller W

elt u

ndau

s alle

n K

unst

spar

ten

Die

DJ’

s/

Kom

poni

sten

von

Rad

iocl

it a

us L

ondo

n(l

.) u

nd d

as P

rogr

amm

„A

utos

zu

Fahr

räde

rn“

sow

ie d

ie b

egeh

bare

Büh

nenb

ild-I

nsta

llati

on „

Der

Ani

mat

ogra

ph“

von

Chr

isto

ph S

chlin

gens

ief

KAMPNAGEL

9

+

Ab

gez

eich

net

von:

Ab

gez

eich

net

von:

WELTAM

SONNTAG

NR.32

TT

T9.

AUGUST2009

HAMBU

RG| H

H9

„Das

is

t un

ser

Alp

horn

drön

i“,

sagt

Dor

othe

e H

albr

ock

und

zeig

tst

olz

auf e

ine

Kon

stru

ktio

n, d

ie ta

t-sä

chlic

h au

ssie

ht w

ie e

in i

mpr

ovi-

sier

tes

Alp

horn

. Zw

ei S

tufe

n gi

lt e

sho

chzu

stei

gen

und

dort

krä

ftig

in

eine

n G

umm

isch

lauc

h zu

pus

ten.

Wer

ein

bis

sche

n G

lück

hat

ode

r zu-

fälli

gerw

eise

de

s A

lpho

rnbl

asen

sm

ächt

ig is

t, ka

nn d

em O

bjek

t dam

itei

n G

eräu

sch

entl

ocke

n. W

ir n

icht

.A

ber

sei’s

dru

m, d

as „

Alp

horn

drö-

ni“

ist j

a nu

r ein

es v

on v

iele

n Fa

nta-

siei

nstr

umen

ten,

di

e au

spro

bier

tw

erde

n w

olle

n.

Wir

bef

inde

n un

s au

f de

r E

lbin

-se

l in

Ham

burg

Wilh

elm

sbur

g. D

enR

est d

es Ja

hres

ver

dien

t die

se w

ildbe

wac

hsen

e F

läch

e zw

isch

enB

rom

beer

strä

uche

rn u

nd B

üsch

ende

n N

amen

N

iem

ands

land

, ab

erde

rzei

t w

usel

n ru

nd 3

0 K

ünst

ler

über

das

Gel

ände

. In

eine

r W

oche

finde

t hie

r näm

lich

zum

dri

tten

Mal

das

Doc

kvill

e Fe

stiv

al s

tatt

, H

am-

burg

s O

pen-

Air

-Sta

dtfe

stiv

al,

des-

sen

beso

nder

es u

nd e

inzi

gart

iges

Kon

zept

Mus

ik u

nd K

unst

ver

eint

.D

orot

hee

Hal

broc

k is

t die

kün

st-

leri

sche

Lei

teri

n. E

in J

ahr

lang

ha-

ben

sie

und

das

Team

um

den

Ver

-an

stal

ter

Enn

o A

rndt

gep

lant

, För

-de

rgel

der

rang

esch

afft

un

d na

chpa

ssen

den

Kün

stle

rn g

esuc

ht. „

Der

Fest

ival

kont

ext

ist

etw

as s

ehr

Be-

sond

eres

“, e

rklä

rt H

albr

ock.

„D

ieW

erke

der

Kün

stle

r so

llten

rob

ust

sein

und

sic

h m

it d

em T

hem

a M

u-si

k au

sein

ande

r set

zen.

Die

mei

sten

Inst

alla

tion

en

best

ehen

al

so

aus

ziem

lich

grob

em G

erät

. Fei

ne E

lek-

tron

ik b

eleb

t da

s G

anze

und

sor

gtfü

r Ger

äusc

he.“

Neb

en d

em A

lpho

rndr

öni g

ibt e

sau

f de

m g

roß

ange

legt

en „

Mus

ik-

und

Kun

stsp

ielp

latz

“ ru

nd 2

0 w

ei-

tere

in

tera

ktiv

e K

unst

inst

alla

tio-

nen,

die

die

Bes

uche

r de

s Fe

stiv

als

gem

eins

am b

espi

elen

und

aus

pro-

bier

en so

llen.

Etw

a ei

ne b

eweg

liche

Rie

senr

asse

l, ei

n T

here

min

od

erei

n B

oxsa

ck,

dess

en

Am

bien

t-So

und

umso

fri

edlic

her

klin

gt,

jedo

ller m

an a

uf ih

n ei

nsch

lägt

. D

ie „

Qua

dror

gel“

, ei

n Ta

sten

in-

stru

men

t, is

t in

der

ver

gang

enen

Woc

he i

m R

ahm

en d

es „

Lüt

tvill

e“en

tsta

nden

, dem

kos

tenl

osen

Som

-

mer

cam

p de

s D

ockv

ille

Fest

ival

sfü

r W

ilhel

msb

urge

r K

inde

r. H

erz-

stüc

k de

s In

stal

lati

onen

park

s is

t al-

lerd

ings

das

Am

phit

heat

er in

For

mei

nes

über

dim

ensi

onal

en

Wal

d-ho

rns

von

der

Gru

ppe

Adv

ance

s, in

dess

en I

nner

em s

ich

eine

Büh

neun

d ei

ne

Men

ge

Fant

asie

inst

ru-

men

te b

efin

den.

Vie

l L

iebe

und

Arb

eit

stec

kt i

ndi

esen

Pro

jekt

en.

Um

den

Kün

st-

lern

und

ihr

en W

erke

n ge

rech

t zu

wer

den,

war

das

Fes

tival

-Gel

ände

desh

alb

in d

iese

m J

ahr

scho

n ve

r-ga

ngen

e W

oche

fr

ei

zugä

nglic

h.„V

iele

der

Ins

talla

tion

en s

ind

soau

fwen

dig,

das

s es

sic

h fü

r ei

n W

o-ch

enen

de a

llein

gar

nic

ht l

ohne

nw

ürde

“,

erkl

ärt

Dor

othe

e H

alb-

rock

. „A

ußer

dem

wol

lten

wir,

das

sau

ch L

eute

, die

nic

ht a

uf d

as F

esti

-va

l ge

hen,

sic

h di

e P

roje

kte

anse

-he

n kö

nnen

.“B

is z

um F

estiv

al a

m k

omm

ende

nW

oche

nend

e bl

eibt

da

s G

elän

deje

tzt

alle

rdin

gs

gesc

hlos

sen,

di

e

Büh

ne

mus

s au

fgeb

aut

wer

den.

Den

n M

usik

gib

t es

hier

ja s

chlie

ß-lic

h au

ch. R

und

70 n

atio

nale

und

in-

tern

atio

nale

B

ands

un

d M

usik

erau

s de

n G

enre

s In

die-

Roc

k un

d-P

op, E

lect

ro u

nd H

ipH

op s

piel

enan

dre

i Tag

en a

uf v

ier

Büh

nen,

von

Ele

men

t O

f C

rim

e un

d K

ettc

arüb

er M

GM

T u

nd T

he W

hite

st B

oyA

live

bis

Turb

oneg

ro u

nd P

ante

ónR

ococ

ó. I

m H

inte

rgru

nd w

ird

wie

-de

r da

s W

ahrz

eich

en d

es D

ockv

ille

erst

rahl

en:

der

Ret

hesp

eich

er,

der

dies

es Ja

hr v

on „

Urb

an S

cree

n“ a

usB

rem

en il

lum

inie

rt w

ird.

In

der

Wel

t der

Fes

tival

s be

setz

tda

s D

ockv

ille

Fest

ival

sei

nen

ganz

eige

nen

klei

nen

Kon

tine

nt. „

Kun

stbr

auch

t eb

en e

twas

läng

er a

ls M

u-si

k, u

m s

ich

zu e

tabl

iere

n“,

ahnt

Dor

othe

e H

albr

ock.

In

Wilh

elm

s-bu

rg is

t es

ihr g

elun

gen.

Mit

sei

nem

wild

en u

nd a

uton

om a

nmut

ende

nC

harm

e ha

t da

s D

ockv

ille

Fest

ival

dies

es Ja

hr ta

tsäc

hlic

h et

was

von

ei-

nem

Spi

elpl

atz.

N

adin

e Lis

chic

k

AD

ockv

ille

Fes

tival

, 14.

-16.

Aug

ust,

Wil

helm

sbur

g

Wal

dhor

nm

it B

ühne

:ei

n W

erk

der

Kün

st-

lerg

rupp

eA

dvan

ces

JÜRGEN JOOST

Bild

ende

Kun

st a

ls A

bent

euer

spie

lpla

tzD

as D

ockv

ille

Fest

ival

in W

ilhel

msb

urg

mac

ht a

us g

rüne

m B

rach

land

ein

Fre

ilich

tmus

ikm

useu

m a

uf Z

eit

Sch

lag

auf

Sch

lag

durc

hmes

sen

die

Trom

mle

r de

r ja

pani

sche

n Tr

a-di

tion

scom

pagn

ie Y

amat

o in

ihr

erne

uen

Show

„M

atsu

ri“

das

Kla

ng-

reic

h de

s re

ligiö

s ge

präg

ten

Volk

s-fe

stes

. Bei

m G

asts

piel

in d

er H

am-

burg

isch

en S

taat

sope

r vo

m 1

1. bi

szu

m 1

8.A

ugus

t ze

igen

di

e zw

ölf

Frau

en u

nd M

änne

r der

schl

agkr

äf-

tige

n Tr

uppe

auf

, w

ie u

nerw

arte

tbr

eit g

eleg

entl

ich

nich

t nur

die

Fel

leau

f de

n Tr

omm

eln

selb

st, s

onde

rnau

ch i

hre

rhyt

hmis

chen

Mög

lich-

keite

n ge

span

nt si

nd.

Der

be

raus

chen

de

Rei

gen

der

Kla

nger

eign

isse

aus

der

Fed

er d

esYa

mat

o-G

ründ

ers

und

Kom

poni

s-te

n M

asa

Oga

wa

reic

ht d

abei

vom

leic

hten

Lie

d au

s le

isem

Zim

bel-

klir

ren

bis

zur

kom

plet

ten

Trom

-m

elsi

nfon

ie m

it d

em P

auke

nsch

lag

auf

der

Oda

iko,

der

Tai

ko-R

iese

n-tr

omm

el. T

rom

mel

soli

und

das

En-

sem

bles

piel

wer

den

von

den

durc

h-tr

aini

erte

n A

kteu

ren

sow

ohl i

n be

-ei

ndru

cken

der P

räzi

sion

als

auc

h in

ansp

rech

ende

n C

hore

ogra

fien

ge-

zeig

t. A

uch

der

Hum

or u

nd d

ieZw

iesp

rach

e m

it

dem

P

ublik

um

kom

men

in „

Mat

suri

“ ni

cht z

u ku

rz.

Das

Kon

zert

auf

meh

rere

n Po

dest

-E

bene

n ge

win

nt

mit

H

ilfe

eine

rau

sgek

lüge

lten

Lic

htre

gie

illum

i-ni

eren

den

Cha

rakt

er.

Das

Geh

eim

nis

des

Erf

olgs

abe

ris

t di

e M

usik

sel

bst:

Oga

wa

be-

herr

scht

die

Kun

st, i

n se

inen

Kom

-po

siti

onen

das

Wes

en d

er t

radi

tio-

nelle

n Ta

iko-

Stüc

ke a

uf d

en z

eitg

e-m

äßen

Pun

kt z

u br

inge

n. D

en sp

iri-

tuel

len

Cha

rakt

er

der

Wer

ke,

wel

chen

Gei

st d

ie L

iede

r at

men

,sp

ürt d

er B

esuc

her

der

Show

, ohn

eda

ss e

r E

xper

te fü

r di

e Sh

into

-Rel

i-gi

on s

ein

müs

ste,

die

neb

en a

b-st

rakt

en G

otth

eite

n za

hllo

se G

ötte

rin

Men

sche

n- u

nd T

ierg

esta

lt k

ennt

und

soga

r ve

rehr

ungs

wür

dige

Ge-

gens

tänd

e. D

er Z

uhör

er f

ühlt

sic

hbe

i Yam

ato

unm

ittel

bar b

erüh

rt, d

ieB

otsc

haft

vo

n Tr

omm

elfe

ll zu

Trom

mel

fell

ist

gut

für

das

seel

i-sc

he G

leic

hgew

icht

. St

efan

Gru

nd

A„M

atsu

ri“

von

der j

apan

isch

enT

rom

mel

grup

pe Y

amat

o,

Ham

burg

isch

e St

aats

oper

, 11.

bis

18.A

ugus

t, K

arte

n: T

el. 3

568

68

Pauk

ensc

hlag

-Sin

foni

eYa

mat

o au

s Jap

an z

u G

ast i

n de

r Sta

atso

per

Katalogbereich:

Lüneb

urg

er Z

eitu

ng

- 1

7.08.2

009

Han

gsa

? -

17.08.2

009

Mon

tag,

17.A

ugu

st20

097

LOK

ALE

SK

ULT

UR

ELL

Von

Arn

e Ta

egen

Wilh

elm

sbur

g.

Sch

räge

Fr

isu

-re

n,

übe

rdim

ensi

onie

rte

bun

teSo

nn

enbr

ille

n, z

erri

ssen

e Je

ans

un

d

ein

H

auch

vo

n

Woo

d-

stoc

k-A

tmos

ph

äre

– d

ie d

ritt

eA

ufl

age

des

Doc

kvil

le-F

esti

vals

hat

am

Woc

hen

end

e ta

use

nd

eB

esu

cher

n

ach

W

ilh

elm

sbu

rgge

lock

t. „

Wir

sin

d a

bsol

ut

zu-

frie

den

un

d t

otal

übe

rwäl

tigt

.U

nse

re

Erw

artu

nge

n

wu

rden

noc

h b

ei w

eite

m ü

bert

roff

en“,

zeig

te s

ich

Doc

kvil

le-S

pre

cher

Jean

Reh

der

s h

och

-zu

frie

den

mit

dem

Ver

lau

f d

es M

usi

k-u

nd

K

un

st-F

esti

-va

ls.

Ber

eits

am

Frei

tag

hat

ten

ru

nd

1250

0 B

esu

cher

den

Weg

au

fs F

esti

-va

l-G

elän

de

amR

eih

erst

ieg

gefu

n-

den

. N

ach

den

er-

war

tet

stim

mu

ngs

-vo

llen

A

uft

ritt

end

er

Mü

nch

ener

Hip

-Hop

-Gru

pp

e„B

lum

ento

pf“

un

dd

en

Dea

th-P

un

-ke

rn „

Turb

oneg

ro“

aus

Nor

we-

gen

zei

gten

sic

h d

ie F

esti

val-

Be-

such

er b

eson

der

s vo

n d

er „

Me-

die

ngr

up

pe

Tele

kom

man

der

“be

geis

tert

. M

it g

esel

lsch

afts

kri-

tisc

hen

Tex

ten

un

d e

iner

Mi-

sch

un

g au

s El

ektr

opu

nk,

In

die

-R

ock

un

d

alte

rnat

ivem

H

ip-

Hop

loc

kten

sie

Hu

nd

erte

Mu

-si

kbeg

eist

erte

zu

r „D

orfb

üh

-n

e“.

Der

au

sver

kau

fte

Son

nab

end

sorg

te

noc

h

für

ein

e w

eite

reSt

eige

run

g:

Petr

us

zeig

te

sich

gnäd

ig

un

d

besc

her

te

den

1500

0 M

usi

kfan

s ei

nen

tra

um

-h

afte

n S

omm

erta

g m

it b

este

mFe

stiv

al-W

ette

r. T

agsü

ber

zeig

-te

n

div

erse

N

ach

wu

chsb

and

sau

f H

aup

t-, D

orf-

un

d Z

eltb

üh

-n

e ih

r Kön

nen

, eh

e d

ie F

esti

val-

Lege

nd

en v

on „

Elem

ent

of C

ri-

me“

bei

Son

nen

un

terg

ang

un

dro

man

tisc

her

Atm

osp

här

e d

enA

ben

d e

inlä

ute

ten

. D

ie B

erli

-n

er B

and

um

Sän

ger

un

d „

Her

rLe

hm

ann

“-A

uto

rSv

en R

egen

er s

org-

te

mit

ru

hig

en,

mel

anch

olis

chen

Klä

nge

n u

nd

poe

ti-

sch

en T

exte

n fü

r ei-

nen

ge

lun

gen

enSt

art i

n d

en A

ben

d.

Als

im

An

sch

luss

„Wh

ites

t B

oy

Ali

-ve

“ d

ie H

aup

tbü

h-

ne

betr

eten

, be

btd

as F

esti

val-

Gel

än-

de.

Fa

ns

drä

nge

lnsi

ch v

or z

ur

Bü

hn

e,re

ißen

die

Arm

e in

die

Lu

ft u

nd

beg

in-

nen

zu

sin

gen

. D

ie B

üh

ne

ist

hel

l er

leu

chte

t. L

aute

, h

efti

geB

eats

drö

hn

en a

us

den

Mon

i-to

rbox

en

– d

ie

Men

ge

feie

rtu

nd

tan

zt. M

it e

iner

Mis

chu

ng

aus

Dis

co-

un

d

Roc

kmu

sik

sorg

t d

as Q

uar

tett

fü

r au

sgel

as-

sen

e Pa

rtys

tim

mu

ng

am

Rei

-h

erst

ieg.

Das

let

zte

Lied

hal

ltn

och

Min

ute

n n

ach

En

de

des

Au

ftri

tts

du

rch

s Pu

blik

um

, d

ie

Stim

mu

ng

ist

gran

dio

s –

es w

ird

Zeit

fü

r d

ie H

aup

t-ba

nd

. M

it

knap

p30

-min

üti

ger

Ver

-sp

ätu

ng

betr

eten

„MG

MT

“ u

m23

.30

Uh

r die

Bü

h-

ne.

Die

New

Yor

-ke

r El

ektr

o-In

die

-ba

nd

sc

haf

fte

imve

rgan

gen

en

Jah

rw

eltw

eit

den

Du

rch

bru

ch

un

dsp

ielt

au

f d

emD

ockv

ille

ihre

ein

-zi

ge

Show

in

Deu

tsch

lan

d.

Dem

ents

pre

chen

dgr

oß s

ind

Vor

freu

-d

e u

nd

Er

war

-tu

ngs

hal

tun

g. R

o-ck

ige

Elek

tro-

sou

nd

s la

ssen

das

Gel

änd

e er

neu

tzi

tter

n,

alle

Au

gen

sin

d a

uf

das

Du

oge

rich

tet.

„M

GM

T“

sin

d g

ut,

es

wir

d m

itge

sun

gen

un

d g

etan

zt–

trot

zdem

sp

rin

gt d

er F

un

ken

ur

auf

Teil

e d

es

Publ

iku

ms

voll

stän

dig

ü

ber.

U

nte

rstü

tzt

von

d

er

ein

dru

cksv

olle

n

Be-

leu

chtu

ng

der

U

mge

bun

g is

td

er A

uft

ritt

den

noc

h o

hn

e Fr

a-ge

ei

n

gelu

nge

ner

A

bsch

luss

des

Son

nab

end

s. E

in G

roß

teil

der

Bes

uch

er s

tröm

t an

sch

lie-

ßen

d i

n R

ich

tun

g H

alle

nbü

h-

ne,

au

f d

er e

ine

Vie

lzah

l vo

nD

Js d

ie N

ach

t zu

m T

ag w

erd

enlä

sst.

M

it

den

H

ambu

rger

Lo

kal-

mat

ador

en „

Ket

tcar

“, d

ie v

onei

nem

Str

eich

qu

arte

tt b

egle

itet

wer

den

, kl

ingt

das

Doc

kvil

le-

Fest

ival

ges

tern

mit

ein

em d

erab

solu

ten

Höh

epu

nkt

e au

s.D

och

d

as

Doc

kvil

le

hei

ßt

nic

ht

um

son

st

„Fes

tiva

l fü

rK

un

st

un

d

Mu

sik“

: D

ie

etw

a20

tei

ls i

nte

rakt

iven

Ku

nst

in-

stal

lati

onen

au

f d

em F

esti

val-

Gel

änd

e si

nd

jed

erze

it g

ut

be-

such

t. I

m K

isse

n-K

ino

wer

den

Ku

rzfi

lme

geze

igt,

im

„H

orn

“ka

nn

au

f A

llta

gsge

gen

stän

den

mu

sizi

ert

wer

den

, un

d e

in k

lei-

ner

Lad

en w

eckt

du

rch

den

Ver

-

kau

f vo

n W

un

der

tüte

n,

Sch

o-ko

lad

enzi

gare

tten

un

d P

uff

reis

bei

viel

en

Bes

uch

ern

K

ind

-h

eits

erin

ner

un

gen

. A

uch

d

ie„B

um

Tsc

hac

k W

ipp

e“,

die

je

nac

h

Ges

chw

ind

igke

it

des

Wip

pen

s ve

rsch

ied

ene

Rh

yth

-m

en u

nd

Tön

e w

ied

ergi

bt,

ist

fast

zu

kei

ner

Zei

t u

nbe

setz

t. S

oge

lin

gt

die

an

gest

rebt

e V

er-

knü

pfu

ng

von

Mu

sik

un

d b

il-

den

der

Ku

nst

nah

ezu

per

fekt

. B

eson

der

s be

mer

ken

swer

t is

tau

ßer

dem

die

ras

ante

En

twic

k-lu

ng

des

Fe

stiv

als.

Im

er

sten

Jah

r m

it z

wei

Tag

en u

nd

nu

r ei

-

ner

B

üh

ne

gest

arte

t,

sin

d

esm

ittl

erw

eile

sc

hon

d

rei

Tage

un

d

vier

B

üh

nen

–

Ten

den

zst

eige

nd

. La

ngf

rist

ig

soll

si

chd

as F

esti

val a

m E

lbd

eich

als

fes-

te G

röß

e in

der

Mu

siks

zen

e an

der

Se

ite

von

„H

urr

ican

e“,

„Hig

hfi

eld

“ &

C

o et

abli

eren

.D

ockv

ille

-Sp

rech

er R

ehd

ers

ist

opti

mis

tisc

h:

„Wir

sin

d s

elbs

ter

stau

nt,

wie

sch

nel

l es

vor

ange

ht,

abe

r n

atü

rlic

h f

reu

en w

iru

ns

seh

r. J

etzt

mü

ssen

wir

se-

hen

, w

o es

mit

dem

Doc

kvil

le-

Fest

ival

in

Zu

kun

ft n

och

hin

-ge

ht.

“

Ein

e vo

n e

twa

20 K

unst

inst

alla

tio

nen

: Im

so

gen

ann

ten

„H

orn

“m

ach

ten

Bes

uch

er a

uf A

lltag

sgeg

enst

änd

en s

elb

st M

usik

.Sc

hri

lle K

lam

ott

en,

ries

ige

Bri

llen

un

d g

efär

bte

Haa

re w

aren

auf

dem

Do

ckvi

lle k

ein

e Se

lten

hei

t.

Bei

30

Gra

d u

nd

kaum

Sch

atte

nw

aren

die

Was

ser-

häh

ne

zur

Er-

fris

chun

g h

eiß

beg

ehrt

.

Höh

enflu

g am

Rei

hers

tieg

Doc

kvill

e-Fe

stiv

al ü

bert

riff

t al

le E

rwar

tun

gen

Die

New

Yo

rker

Ban

d „

MG

MT“

gab

auf

dem

Do

ckvi

lle ih

r ei

nzi

ges

Deu

tsch

lan

d-K

on

zert

. Fo

tos:

pat

»W

ir s

ind

abso

lut

zufr

iede

n un

dto

tal

über

wäl

tigt

.U

nser

e Er

war

tun-

gen

wur

den

noch

bei

wei

tem

übe

r-tr

offe

n.«

Do

ckvi

lle-S

pre

cher

Jean

Reh

der

s

Sta

der

Tag

ebla

tt -

03.0

8.2

009

Kultur

Montag,

17.A

ugust2009

·Nr.190

15

lzL�neburg.HenningVoss,

seitkurzerZeitKantorvonSt.

Michaelis

L�neburg,gestaltet

dasn�chsteKonzertdesL�ne-

burger

Orgelsommers:Diens-

tag,18.August,undzwarda-

heim,alsinderSt.Michaelis-

kirche.Aufdem

Programmste-

hen

Werkedes

16.bis19.

Jahrhunderts,von

Dietrich

Buxtehude,GeorgB�hm,Mat-

thiasWeckmann,JohannNico-

lausHanff,HansLeoHaßler,

HeinrichScheidemannundFe-

lixMendelssohnBartholdy.

Das

Bremer

Gitarrentrio

spieltam

21.8.um19.30Uhr

eine„mediterraneSommersere-

nade“inderOlenKerkBispin-

gen. Helge

Burggrabes

Oratori-

um„Jehoshua“f�hrendasEn-

sembleResonanz,ClausBant-

zerundder

Harvestehuder

Kammerchoram

21.11.um

20UhrinHamburgsBlankeneser

Kircheam

Marktauf.

„Landschaft2.0“nenntsich

eine„Ausstellungzu

Realit�t

undK�nstlichkeitvonLand-

schaft“,die

vom

29.8.bis

15.11.

imSpringhornhof

Neuenkirchen

beiSoltauzu

sehenist.

dpaLeipzig.ZoffinderBrut-

st�tteder„LeipzigerSchule“:In

eineremotionsgeladenenPres-

sekonferenzhatderRektorder

Hochschulef�rGrafikund

Buchkunst

(HGB),

Joachim

Brohm,diescharfeKritikdes

MalersundProfessorsNeo

RauchanderBerufungseines

Nachfolgers

zur�ckgewiesen.

Die„befremdendenVorw�rfe“

seien„inh�chstemMaßeunbe-

rechtigt“undw�rden„aufdas

Entschiedenste

zur�ckgewie-

sen““,heißtesineinervon

Brohmverlesenenzweiseitigen

Erkl�rung.

„RauchhataufdieChance,

denStudiengangMalerei/Gra-

fikunddieLeh-

reineinerKlas-

senachhaltig

pr�genzuk�n-

nen,nachkur-

zerZeitausei-

genem

Ent-

schlussverzich-

tet.

Dem

ist

nichts

weiter

hinzuzuf�gen.“

Rauch,

be-

r�hmtesterVer-

treterder„Neu-

enLeipziger

Schule“,hatte

seineProfessur

nachdreiJah-

renabgegeben

und

Wunsch-

nachfolger

be-

nannt;

etwa

denBelgier

MichaelBorre-

mans.EineBerufungskommis-

sionentschiedsichaberf�rden

K�lnerHeribertC.Ottersbach.

„Wirlassen

unsvonnieman-

demvorschreiben,werhierauf

welcheStelle

berufenwird“,

sagteBrohm.

„Eslohntsichnichtmehr“,

andieseSchulezukommen,so

Ex-RektorArnoRink,dessen

MalereiklasseNeoRauch�ber-

nommenhatte.„Wirhattenin

derMalereieineguteZeit.“Die

seinun

zuEnde.„Ich

habe

Rauchgesagt:„Eshatkeinen

Zweck,zutrauern.Duh�ttest

anderSchulebleibenunddann

Rektorwerdenm�ssen.“

EigentlichsolltederK�nstler

OttersbachderPressepr�sen-

tiertwerden.DochwenigeTage

zuvorhatteNeoRauchInter-

viewsgegeben—waserselten

tut.Darinwarnteervoreinem

Ausf�rdietraditionelleLeip-

zigerMalereiundwarfder

HochschulleitungKungeleivor,

daOttersbacheinFreunddes

Rektorssei.Diesbest�tigtauch

Rink. An

Hochschulen

w�rden

keineErbh�femehrverteilt,

sondern

Berufungskommissio-

neneingesetzt,sagtBrohm.Er

selbstseikeinMitglieddieses

Gremiumsgewesen.Kommissi-

ons-LeiterIngo

Mellerberichte-

tevonzun�chst

38Bewerbun-

gen

auf

die

Rauch-Stelle.

„Leiderwarnur

einequalitativ

so,dassmansie

annehmen

konnte.“Diesei

abernichtvon

Ottersbachge-

wesen.

Dann

seien

weitere

sieben

Pers�n-

lichkeiten

ein-

geladenundum

eineBewerbung

gebeten

wor-

den,vondenen

sich

drei

schließlich�berredenließen.

MitderBerufungvonOtters-

bachkommennundreidervier

MalereiprofessorenausK�ln.

RinksprichtvonKl�ngel.„Ich

hab

michum

dieStelle

erst

�berhauptnichtbeworben.Zu-

n�chstw�rdeichsagen,Borre-

mansisteinguterK�nstler“,so

Ottersbach.ErwolledenLeip-

zigerStudentenseinen

Stil

nichtaufzwingen,soderK�l-

ner,dessenArbeitenoftzusam-

menmitWerkender„Neuen

Leipziger

Schule“

ausgestellt

werden.Erwollevorallemdie

Studenten„fitmachenf�rden

darwinistischenKunstbetrieb“.

akm

Ham

burg

Wilhelms-

burg.HeuhaufenzumAnleh-

nen,Holzh�ttenbest�cktmit

Fantasie-Instrumenten

zum

Ausprobieren,verr�ckteOutfits

zumHingucken,eineRiesen-

schaukelf�rWaghalsige

und

vorallemvielMusikf�rviele

Geschm�cker—dieSynthese

ausKunstundMusikistdas

Markenzeichendesdreit�gigen

Dockville-Festivals,dassichbe-

reitsinseinen

Kinderschuhen

bestensverkauft.VordreiJah-

renmit5000Besucherngestar-

tet,erlebtendieVeranstalteran

diesem

Wochenendeeinenun-

erwarteten

Ansturm:12500

Festivalfanskamenbereitsam

Freitag,am

Sonnabendf�llten

15000dasGel�ndeam

Reiher-

stieg:„Eswar�berw�ltigend,

wirmusstendieKassenum

22Uhrdichtmachen“,sagtPresse-

sprecherJeanRehders.

Magnetf�rdieabendlichen

G�steistderAuftrittderame-

rikanischenElektro-Indie-Band

„MGMT“,dief�rihreinziges

DeutschlandkonzertausNew

YorkzumDockvillekam—

ohnevielShow,ohneviele

WortenebendenTexten,daf�r

abermitneuen,ungew�hnlich

melodi�senSt�cken

imGe-

p�ck.„ShockMeLikeAnElec-

tricEel“,singtFrontmannAn-

drew

VanWyngarden,undwie

zappelndeAaletanzenTausen-

dezu

denunverkennbaren

Kl�ngenderexperimentalfreu-

digenNewcomer.Zum

Ab-

schlussdanndiegroße�ber-

raschung:F�rdasLied„Kids“,

sehns�chtigerwartet,kehren

dief�nfBandmitgliederaufdie

B�hnezur�ck,undmitihnen

eineHordebemalterundtan-

zenderKinder—Jubelbeim

Publikum

undeinL�chelnauf

denLippendessonstsoernsten

S�ngers.

Ganzandersdagegensein

B�hnenvorg�ngerErlendOye

vonderBerlinerBand„The

whitestboyalive“.Mitperfek-

temGesang,Dauergrinsenund

vielMimikimGesichtziehtder

NorwegeraufderB�hnealle

Sympathienaufsich,verliert

einigedavonjedochhinterder

B�hne,woerdenFansdiekalte

Schulterzeigt.

Wildernochalsaufundvor

derHauptb�hnegehtesam

Sonnabendrundum

dieDorf-

b�hnezu.Hiersorgtbereitsam

fr�henAbenddiePariserBand

„Weareentfantterrible“mit

beachtlicherStimmgewalt,viel

K�rperspracheundeinerMi-

schungausElektro-Danceund

Indierock

f�r

ausgelassene

Stimmung.F�rdenabsoluten

Ausnahmezustandsorgen

die

Hamburger„DancingPigeons“

mitElektropunkundNuWave.

Insgesamtspieltenbisgestern

Abendmehrals70Bands,da-

runter„Sprout“ausL�neburg,

aufvierB�hnen,eingebettetin

einenweitl�ufigenMusik-und

Kunstspielplatz.Das

einzige,

woranesbeimDockvillefehlt,

istZeit,diesalleszugenießen.

X X X X XX

X X X X

XX

X

XX

X X XX X X X XX

X X X X

XX

X

XX

X X X

*

*Am

24.11.1979

eröff

nete

inMünchen

dere

rste

MediaMarkt.

HENS

TEDT-ULZBU

RGKirchw

eg88

Tel.04

193/

7519

-0Mo.

-Fr.9.30

-20Uh

r,Sa

.9-2

0Uh

r

HUMMELSB

ÜTTEL

Popp

enbü

ttelerW

eg31

/Ring3

Tel.04

0/53

033-0

Mo.

-Sa.

10-2

0Uh

r

WAN

DSBE

KFriedrich-Eb

ert-D

amm

110

Tel.04

0/69

671-0

Mo.

-Sa.

10-2

0Uh

r

LÜNE

BURG

Lüne

rRen

nbah

n4

Tel.04

131/

9836

-0Mo.

-Fr.10

-20Uh

r,Sa

.9-2

0Uh

r

NEDD

ERFELD

Ned

derfeld70

Tel.04

0/48

099-0

Mo.

-Sa.

10-2

1Uh

r

HARB

URG

Phoe

nixCe

nter

Tel.04

0/30

385-0

Mo.

-Sa.

9.30

-20Uh

r

ALTONA

Paul-Neverman

n-Platz15

Tel.04

0/28

802-0

Mo.

-Sa.

10-2

1Uh

r

BILLSTED

TBillstedter

Platz37

jTel.04

0/73

630-0

Mo.

-Sa.

9.30

-20Uh

r

HALS

TENB

EKGärtnerstraße

169

Tel.04

101/

472-0

Mo.

-Fr.9.30

-21Uh

r,Sa

.9-2

1Uh

r

10xinIhrerN

ähe

BUCH

HOLZ

i.d.N.

Nordring2

Tel.04

181/

9255

-0Mo.

-Fr.10

-20Uh

r,Sa

.9-2

0Uh

r

KeineMitn

ahmegarantie

.AllesAb

holpreise.

Änderungen

undDruckfehlervorbehalte

n,Ab

gabe

nurinhandelsüblichenMengen,solangederV

orratreicht.

WAA

28222

Waschmaschine

1-5k

gFa

ssun

gsverm

ögen

,Startzeitv

orwah

lund

Restzeita

nzeige

über

Display,K

inde

rsiche

rung

,nur

41LiterW

asserverbrau

ch,0

,85kW

hStrom,Jah

resverbrau

ch:8

,2m³/

170kW

hfür5

kgTrocke

nwäsch

e,un

terbau

fähig,

Maß

e(HxB

xT):85

x60x

59cm

,Art.Nr.11

8377

1

Aquastop-Schlauch

SchutzgegenWasserschäden

Fansfeiern

Dockville

DreiTage

FestivalinHa

mburg

MiteinemBesucher-Ansturm,deralleErwartungen�bertraf,ginggesterndasdritteDockville-Festivalzu

Ende.Hierstehen„ElementofCrime“aufderB�hne.

Foto:dpa

Zoffum

Nachfolge

vonNeoRauch

Streitan

der„Leipziger

Schule“

MM

InK�rze

L�neburger

Orgelsommer

NeoRauch.

Foto:dpa

Katalogbereich:

Wilh

elm

sburg

er W

och

enb

latt

- K

W22 2

009

Wilh

elm

sburg

er W

och

enb

latt

- K

W33 2

009

Nr.

22

27. M

ai 2

009

Au

flag

e: 2

5.16

0 (I

I.07

)T

elef

on

: 040

-76

60 0

0-0

Fax

: 040

-76

60 0

0 24

Red

akti

on

: 040

-853

229

33

KLIN

GTNA

CHM

EHR

Wer

will

die

Boy

s vo

n „L

exin

gton

Brid

ge“

tref

fen?

Verlo

sung

! |

Seit

e 4

ZUVI

ELVE

RKEH

RPl

äne

für

Lärm

schu

tz: K

irchd

orfe

rAn

woh

ner

mis

stra

uen

Behö

rde

für

Stad

tent

wic

klun

g

| S

eite

3

KOM

MT

ALLE

HER !

Frei

ent

falte

n be

im V

HS-

Som

mer

atel

ier

im V

edde

ler

Haf

en

| S

eite

2

„Lüt

tvill

e“ h

atgr

oße

Plän

eVe

ran

stal

ter

pla

nen

, die

Kin

derf

erie

nfr

eize

it fe

st im

Sta

dtte

il zu

eta

blie

ren

C. P

ITTE

LKO

W, W

ILH

ELM

SBU

RG

Bev

or

das

„D

ockv

ille“

-Fes

ti-

val

Mit

te

Au

gust

w

ied

erm

asse

nw

eise

ju

nge

s V

olk

and

en

Rei

her

stie

g-H

aup

tdei

chlo

ckt,

geh

ört

das

Fes

tiva

lgel

än-

de

erst

ein

mal

den

Lü

tten

: Vom

3. b

is 9

. A

ugu

st f

ind

et h

ier

die

Kin

der

feri

enfr

eize

it

„Lü

ttvi

lle“

stat

t, e

in S

omm

erca

mp

fü

r K

in-

der

au

s d

em S

tad

ttei

l. In

gu

t ei

-n

em D

utz

end

Wor

ksh

ops

kön

-n

en

klei

ne

Wilh

elm

sbu

rger

span

nen

de

Feri

enta

ge e

rleb

en -

alle

s ko

sten

los,

in

klu

sive

B

e-tr

euu

ng

un

d S

hu

ttle

-Bu

s. W

erd

abei

sei

n w

ill, k

ann

sic

h a

b A

n-

fan

g Ju

li an

mel

den

. G

egen

üb

er d

em V

orja

hr

ha-

ben

d

ie

Ver

anst

alte

r vo

nK

opf&

Stei

ne

ihr

An

geb

ot

auf

dop

pel

te G

röß

e er

wei

tert

. St

att

60 K

ind

ern

kön

nen

die

smal

120

mit

mac

hen

, d

ie Z

ahl

der

Wor

k-sh

ops

hat

sic

h v

on v

ier

auf

15fa

st v

ervi

erfa

cht.

Doc

h n

ich

t nu

rza

hle

nm

äßig

hab

en d

ie L

ütt

vil-

ler

groß

e P

län

e. „

Wir

möc

hte

nh

ier

etw

as

Lan

gfri

stig

es

ent-

wic

keln

“,

erkl

ärt

Lau

ra

Rab

ervo

m

Org

anis

atio

nst

eam

.

Um

die

Fer

ien

frei

zeit

als

jäh

rlic

hes

An

geb

ot z

u e

tab

liere

n,

sei

die

Grü

nd

un

g d

es V

erei

ns

„Lü

ttvi

lle

Mül

lber

g w

ird A

ussi

chts

plat

tform

GEO

RGSW

ERDE

R Vo

m M

üllb

erg

in G

eorg

swer

der

hatt

e m

an s

chon

imm

er e

inen

fan

tast

isch

en P

anor

amab

lick

auf

Ham

burg

s Sk

ylin

e -

alle

rdin

gs d

urft

e m

an d

ie D

epon

ie n

ur m

it So

nder

gene

hmig

ung

betr

eten

. Die

Inte

rna-

tiona

le B

auau

sste

llung

(IBA

) will

die

sen

Ort

jetz

t m

it ei

ner

Auss

icht

spla

ttfo

rm ö

ffen

tlich

zug

ängl

ich

mac

hen

und

den

Depo

nieh

ügel

in e

inen

reg

ener

ativ

en E

nerg

iebe

rg u

mw

ande

ln. M

it de

r G

esta

ltung

der

Obe

rflä

che

wer

-de

n Ar

chite

kten

aus

Ber

lin u

nd H

ambu

rg b

etra

ut, d

eren

Ent

wür

fe d

ie J

ury

des

euro

paw

eite

n W

ettb

ewer

bsüb

erze

ugt

habe

n. „

Der

Berg

wird

Att

rakt

ion

der

Nac

hbar

scha

ft u

nd e

inen

Imag

ewan

del e

rlebe

n, o

hne

dabe

i die

schw

ierig

en S

eite

n de

r De

poni

e au

szub

lend

en“,

sagt

IBA-

Chef

Uli

Hel

lweg

. Lau

t de

n Si

eger

entw

ürfe

n so

ll ei

ne(a

uch

nach

ts) w

eiß

leuc

hten

de P

rom

enad

e de

n H

ügel

um

rund

en, a

m F

uß d

es B

ergs

sol

l ein

e Au

sste

llung

übe

rer

neue

rbar

e En

ergi

en in

form

iere

n. D

ie A

rbei

ten

des

Wet

tbew

erbs

sin

d bi

s zu

m 6

. Jul

i in

den

IBA-

Räum

en a

mBe

rta-

Krög

er-P

latz

zu

sehe

n.

PIT

e.V

.“ b

erei

ts in

Arb

eit.

W

ie s

chon

200

8 w

erd

en d

ie

örtl

ich

en K

ind

er-

un

d J

uge

nd

-ei

nri

chtu

nge

n w

ied

er m

it e

in-

geb

un

den

, dar

un

ter

die

Fal

ken

-fl

itze

r,

Zir

kus

Will

ibal

d,

Hau

sd

er J

uge

nd

Kir

chd

orf,

Bau

spie

l-p

latz

Gal

gen

bra

ck u

nd

vie

le a

n-

der

e. H

ierd

urc

h i

st e

in b

reit

esA

nge

bot

an

Akt

ivit

äten

au

s d

enB

erei

chen

Ku

nst

un

d M

usi

k ge

-si

cher

t.

Eb

enso

st

amm

t ei

nG

roß

teil

der

eh

ren

amtl

ich

enB

etre

uer

au

s W

ilhel

msb

urg

erE

inri

chtu

nge

n.

„Wir

su

chen

aber

noc

h w

eite

re B

etre

uer

, Ju

-ge

nd

lich

e u

nd

Se

nio

ren

“,

soR

aber

. D

en H

elfe

rn w

inkt

ein

Tic

ket z

um

Doc

kvill

e-Fe

stiv

al.

Neu

ist

in

die

sem

Jah

r d

erM

usi

k-

un

d

Ku

nst

spie

lpla

tz,

der

ber

eits

im V

orfe

ld d

es S

om-

mer

cam

ps

erb

aut

un

d g

enu

tzt

wer

den

sol

l. A

uch

das

im

ver

-ga

nge

nen

Ja

hr

ents

tan

den

e,h

ölze

rne

Wes

tern

dor

f

wir

dw

ied

er

aufg

ebau

t.

Der

Sp

iel-

pla

tz s

oll s

o ko

nzi

pie

rt w

erd

en,

das

s er

üb

er d

as g

anze

Jah

r h

in-

weg

gen

utz

t w

erd

en k

ann

. D

ieV

eran

stal

ter

hof

fen

, d

ass

das

Gel

änd

e al

s G

rün

fläc

he

erh

al-

ten

ble

ibt.

Ob

die

ser

Wu

nsc

h in

Erf

üllu

ng

geh

t, k

ann

alle

rdin

gsn

ur d

ie H

amb

urg

Por

t Au

thor

ity

(HP

A)

als

Eig

entü

mer

des

Arr

e-al

s en

tsch

eid

en.

Lau

t H

PA

sei

die

Flä

che

nac

h w

ie v

or d

er H

a-fe

nn

utz

un

g vo

rbeh

alte

n.

ww

w.lu

ettv

ille.

de

Org

anis

iere

n da

s Lü

ttvi

lle-F

estiv

al: J

ean

Rehd

ers,

Laur

a Ra

ber

und

Max

von

Rede

cker

(v.l)

. Fo

to: p

it

�Ge

gen

Auto

bahn

KIRC

HDO

RF-S

ÜDDi

e nä

chst

ePe

gelst

and-

Disk

ussio

n am

Donn

erst

ag, 2

8. M

ai, f

inde

t im

Frei

zeith

aus

Kirc

hdor

f-Sü

d,St

üben

hofe

r Weg

11,

sta

tt.

Der V

eran

stal

tung

sort

lieg

tnu

r 200

Met

er v

on d

er g

e-pl

ante

n Sü

dtra

sse

der H

afen

-qu

ersp

ange

ent

fern

t, ge

gen

die

der V

erei

n Zu

kunf

t Elb

inse

lkä

mpf

t. Di

esm

al h

at m

an s

ich

Unte

rstü

tzun

g au

s Be

rlin

ge-

holt,

den

n au

ch d

er B

erlin

erSe

nat p

lant

ein

e 44

0-M

illio

-ne

n-Eu

ro-A

utob

ahn

mitt

en in

der S

tadt

. And

rea

Gerb

ode

von

der B

ürge

riniti

ativ

e St

adtr

ing

Süd

wird

von

ihre

n Er

fahr

un-

gen

in d

er H

aupt

stad

t ber

ich-

ten.

Beg

inn

ist u

m 1

9 Uh

r.PI

T

Wilh

elm

sburg

er W

och

enb

latt

- K

W33 2

009

2|

WIL

HELM

SBUR

GM

ITT

WO

CH

, 12.

AU

GU

ST 2

009

Abris

sant

rag

liegt

auf E

isSc

hu

le R

ahm

wer

der

Stra

ße:

Sch

ulb

ehör

de p

rüft

jetz

t doc

h K

oste

n fü

r Sa

nie

run

g

ANG

ELA

DIET

Z, G

EORG

SWER

DER

Mon

atel

ang

gab

es

Gez

erre

um

die

Sch

ule

Rah

mw

er-

der

Str

aße

in G

eorg

swer

der

. Da-

bei

gin

g es

um

zw

eier

lei:

Zu

-n

äch

st

dar

um

, ob

d

er

Sch

ul-

stan

dor

t ü

ber

hau

pt

erh

alte

nw

erd

en s

oll,

un

d d

ann

um

die

Frag

e, o

b d

as G

ebäu

de

san

iert

oder

ab

geri

ssen

un

d n

eu g

ebau

tw

erd

en s

oll.

Zu

m S

tan

dor

terh

alt

gib

t es

pos

itiv

e Si

gnal

e au

s d

erSc

hu

lbeh

örd

e (B

SB),

doc

h d

asal

te

Geb

äud

e so

ll ab

geri

ssen

wer

den

. Je

tzt

wu

rde

bek

ann

t,d

ass

der

A

bri

ssan

trag

au

f E

islie

gt.

Ru

der

t d

ie

Beh

örd

e au

fG

run

d

der

m

assi

ven

P

rote

ste,

auch

sei

ten

s d

er B

ezir

ksp

olit

ik,

jetz

t doc

h z

urü

ck?

D

as

Woh

nu

ngs

un

tern

ehm

enSa

ga-G

wg

füh

rt i

m A

uft

rag

der

Beh

örd

e Sa

nie

run

g u

nd

Neu

bau

von

Sc

hu

lgeb

äud

en

du

rch

.N

ach

dem

Gru

nd

für

das

Ru

hen

des

A

bri

ssan

trag

s ge

frag

t,

er-

klär

t B

SB-S

pre

cher

in

Bri

gitt

eK

öhn

lein

: „W

ir

erm

itte

ln

der

-ze

it, w

ie v

iel e

ine

San

ieru

ng

des

Geb

äud

es k

oste

n w

ürd

e.“

Das

soll

dan

n d

ie G

run

dla

ge f

ür

alle

wei

tere

n

Üb

erle

gun

gen

se

in.

War

um

die

Beh

örd

e n

ich

t vor

dem

Ab

riss

antr

ag d

ie K

oste

ner

mit

teln

lie

ß,

ble

ibt

un

be-

antw

orte

t.

Ob

ei

n

Neu

bau

tats

äch

lich

gü

nst

iger

kom

me

als

ein

e Sa

nie

run

g, b

leib

t ab

-zu

war

ten

.D

ie A

nw

ohn

er v

on G

eorg

s-w

erd

er

wol

len

d

as

1902

/03

erri

chte

te

Geb

äud

e u

nb

e-d

ingt

erh

alte

n,

da

es e

in h

i-st

oris

ch

wer

tvol

les

Zeu

gnis

jen

er Z

eit

sei.

Saga

-Sp

rech

erM

ario

Sp

itzm

ülle

r h

inge

gen

häl

t d

as

Geb

äud

e an

d

erR

ahm

wer

der

Str

aße

für

heu

-ti

ge

sch

ulis

che

Zw

ecke

fü

rvö

llig

un

geei

gnet

. „D

as

mü

sste

ra

dik

al

um

geb

aut

wer

den

“, s

o Sp

itzm

ülle

r. „

Die

Rau

mau

ftei

lun

g st

imm

tn

ich

t u

nd

en

ergi

etec

hn

isch

ist e

s au

ch s

chle

cht.

“ W

ähre

nd

die

Bau

frag

e al

sow

eite

r in

d

er

War

tesc

hle

ife

hän

gt,

ist

die

BSB

mit

Pla

-n

un

gen

fü

r d

en S

chu

lsta

nd

-or

t b

esch

äfti

gt.

Im F

rüh

jah

rh

atte

Sen

ator

in C

hri

sta

Goe

tsch

nac

h G

esp

räch

en,

un

ter

and

e-re

m m

it d

en b

etro

ffen

en S

inti

-E

lter

n,

ein

B

ildu

ngs

hau

s in

sSp

iel

geb

rach

t.

Die

Sc

hu

le

Rah

mw

erd

er S

traß

e so

llte

dem

-n

ach

als

ein

zügi

ge Z

wei

gste

lled

er P

rim

arsc

hu

le E

lbin

sels

chu

-le

von

Kla

sse

1 b

is 3

erh

alte

nb

leib

en. B

erat

un

g fü

r d

ie E

lter

nu

nd

K

ind

erb

etre

uu

ng

sollt

en

un

ter

dem

gle

ich

en D

ach

an

ge-

sied

elt

wer

den

. Doc

h a

uf N

ach

-fr

agen

b

eton

t B

ehör

den

spre

-ch

erin

Köh

nle

in, e

s h

and

le s

ich

„led

iglic

h u

m

Idee

n u

nd

Pla

-n

un

gen

“.

Die

Schu

le R

ahm

wer

der

Stra

ße is

t in

den

Jah

ren

1902

/03

erba

ut w

orde

n.Je

tzt

droh

t de

r Ab

riss.

Foto

: ad

Kuns

tund

Kin

der,

das

pass

t!K

inde

rfre

izei

t Lü

ttvi

lle: 1

15 K

inde

r in

zw

ölf W

orks

hop

s be

spaß

t

C. P

ITTE

LKO

W, W

ILH

ELM

SBU

RG

Die

ses

Din

g is

t ec

ht

cool

!“M

arco

(1

0)

sitz

t be

geis

tert

auf

ein

er H

olzw

ippe

un

d w

arte

tda

rauf

, das

s si

ch je

man

d an

s an

-de

re E

nde

set

zt.

Die

Ger

äusc

hepr

oduz

iere

nde

Wip

pe i

st d

er a

b-so

lute

R

enn

er

beim

„L

üttv

ille“

,de

r K

inde

rfer

ien

frei

zeit

auf

dem

Gel

ände

de

s D

ockv

ille-

Fest

ival

sam

Rei

hers

tieg-

Hau

ptde

ich.

115

Kin

der

aus

Wilh

elm

sbur

g un

dU

mge

bun

g ha

ben

hie

r ei

ne

Wo-

che

lan

g ge

häm

mer

t, ge

bast

elt,

gem

alt,

Mus

ik g

emac

ht, g

etan

zt -

und

beim

Auf

bau

der

Inst

alla

tio-

nen

für

das

Kun

st-

und

Mus

ikfe

-st

ival

geh

olfe

n. „

Gen

au s

o ha

ben

wir

un

s da

s vo

rges

tellt

“, fr

eut s

ich

Fest

ival

spre

cher

Jean

Reh

ders

.Zu

m z

wei

ten

Mal

hab

en e

s di

e

Ver

anst

alte

r de

sD

ockv

ille-

Fest

i-va

ls

gesc

hafft

,W

ilhel

msb

urge

rK

inde

r in

die

Fe-

stiv

alvo

rber

eitu

n-

gen

m

itein

zube

-zi

ehen

. W

ähre

nd

im V

orja

hr 6

5K

inde

r be

im

„Lüt

tvill

e“

mitg

e-m

acht

hab

en,

war

en e

s di

esm

alfa

st d

oppe

lt so

vie

le. G

emei

nsa

mm

it de

n F

estiv

al-K

ünst

lern

un

dde

n

viel

en

frei

will

igen

H

elfe

rnde

r ör

tlich

en

Kin

der-

un

d Ju

-ge

nde

inri

chtu

nge

n

habe

n

sich

die

Kin

der

in r

und

ein

em D

ut-

zen

d W

orks

hops

mit

gan

z un

ter-

schi

edlic

hen

Din

gen

bes

chäf

tigt.

Etw

a au

s al

tem

K

rem

pel

ein

Kun

stw

erk

gefe

rtig

t, be

im B

au e

i-n

er q

uadr

atis

chen

Org

el g

ehol

-fe

n, a

us F

otop

apie

r un

d ge

troc

k-n

eten

Pfla

nze

n F

otog

ram

me

her-

gest

ellt,

ei

nen

Lü

ttvi

lle-A

udio

-gu

ide

verf

asst

- o

der

eben

auc

hSo

unds

auf

bes

agte

r W

ippe

pro

-du

zier

t.„D

ie B

um T

scha

k W

ippe

ver

-

wan

delt

ein

e ei

nfa

che

Wip

pbe-

weg

ung

in

Bea

ts“,

er

klär

t de

rH

ambu

rger

K

ünst

ler

Mic

hael

Schi

eben

. Je

nac

h Sc

hwer

e un

dW

ippb

eweg

ung

kom

men

so g

anz

unte

rsch

iedl

iche

Kom

posi

tion

enhe

raus

. „D

as g

efäl

lt n

icht

nur

den

Kid

s“,

mei

nt

Jean

Reh

ders

, de

rdi

e W

ippe

auc

h se

lbst

imm

er g

er-

ne

wie

der a

uspr

obie

rt.

Das

„Lü

ttvi

lle“

will

wie

die

gro

-ße

Sch

wes

ter

„Doc

kvill

e“ K

unst

und

Mus

ik m

itein

ande

r ve

rbin

-de

n.

Die

ses

Ziel

wur

de a

uf d

erK

inde

rfre

izei

t err

eich

t. V

iele

s vo

nde

m,

was

die

Kin

der

erar

beite

tha

ben

, wir

d au

ßerd

em w

ähre

nd

des

drei

tägi

gen

Doc

kvill

e-Fe

sti-

vals

zu

sehe

n s

ein

. So

gar

ein

ekl

ein

e A

uffü

hrun

g de

s T

anz-

Wor

ksho

ps is

t gep

lan

t. „W

ir h

offe

n, d

ass

wir

näc

hste

sJa

hr w

iede

r hi

er s

ein

wer

den

“, s

oR

ehde

rs.

Um

die

Kin

derf

reiz

eit

als

jähr

liche

s A

nge

bot z

u et

ablie

-re

n, i

st d

ie G

rün

dun

g de

s V

erei

ns

„Lüt

tvill

e e.

V.“

be

reits

in

Pl

a-n

ung.

Hie

r he

lfen

Kind

er b

eim

Bau

der

„Q

uadr

orge

l“, e

i-ne

m v

on v

ier

Seite

n be

spie

lbar

en In

stru

men

t.

Die

Kids

des

Tan

zwor

ksho

ps h

aben

ein

e Ch

oreo

graf

ieei

nstu

dier

t, di

e si

e be

i den

„G

roße

n“ a

uf d

em D

ockv

ille-

Fest

ival

auf

führ

en w

olle

n.

Foto

s: p

it

NOW

kei

ne

„Kat

zenk

oche

rei“

Vor

ein

paa

r W

oche

n w

aren

die

Nor

disc

hen

Ö

lwer

ke(N

OW

) in

de

r In

dust

ries

traß

em

al w

iede

r in

alle

r M

unde

- u

nd

Nas

en:

An

woh

ner

ha

tten

si

chüb

er

den

üb

len

G

esta

nk

be-

schw

ert,

der

aus

dem

ölv

erar

bei-

ten

den

Bet

rieb

in

s R

eihe

rsti

eg-

vier

tel

zog.

Bet

rieb

slei

ter

Adr

ian

Man

they

ist

sic

h de

s Pr

oble

ms

bew

usst

un

d st

eht

mit

den

be-

trof

fen

en A

nw

ohn

ern

in K

onta

kt.

„Lei

der

kom

mt

es

imm

er

mal

wie

der

zu

Ger

uchs

belä

stig

un-

gen

“, s

agt e

r.

Im a

ktue

llen

Fal

l hab

e de

r B

e-gr

iff „

Kat

zen

koch

erei

“ im

Sta

dt-

teil

die

Run

de g

emac

ht u

nd

für

Un

ruhe

ges

orgt

. Man

they

nim

mt

dies

es

Ger

ücht

n

unzu

m A

nla

ss,

zu b

eton

en,

das

in s

ein

em B

etri

eb k

ein

e T

ier-

kada

ver

verb

ran

nt

wer

den

.V

erar

beit

et

wür

den

n

atür

li-ch

e Ö

le u

nd

Fett

e, ü

berw

ie-

gen

d So

ja, P

alm

- un

d Le

inöl

e.„Z

u ei

nem

ge

rin

gen

A

nte

ilve

rarb

eite

n w

ir a

uch

tier

isch

eFe

tte“

, rä

umt

Man

they

ei

n.

Alle

rdin

gs w

ürde

n d

iese

be-

reit

s in

flü

ssig

er F

orm

an

ge-

liefe

rt.

„Wir

ver

bren

nen

hie

rke

ine

Tie

re“,

ve

rsic

hert

de

rB

etri

ebsl

eite

r.PI

T

�Go

lden

e Ko

nfir

mat

ion

WIL

HEL

MSB

URG

In d

er P

aul-

Ger

hard

t-Ki

rche

, Geo

rg-W

ilhel

m-

Stra

ße 1

21, w

ird f

ür S

onnt

ag, 2

0. S

epte

mbe

r, zu

m F

est

der

Gol

-de

nen

Konf

orm

atio

n ei

ngel

aden

. Ang

espr

oche

n si

nd a

lle K

onfir

-m

ande

n vo

n Pa

stor

Kle

insc

hmid

t un

d Pa

stor

Kun

ert

Anno

195

9.Be

ginn

ist

um 1

0 U

hr m

it ei

nem

Got

tesd

iens

t, es

fol

gen

Sekt

-em

pfan

g im

Gem

eind

ehau

s un

d ge

selli

ges

Beis

amm

ense

in im

Gas

thau

s „K

upfe

rkru

g“ in

Geo

rgsw

erde

r. W

er k

omm

en k

ann,

läss

t si

ch b

itte

unte

r �

75 7

4 15

bei

Kar

in E

gger

s im

Gem

ein-

debü

ro v

orm

erke

n.

PIT

�Ba

uprü

fabt

eilu

ng g

esch

loss

enW

ILH

ELM

SBUR

GDi

e Ba

uprü

fabt

eilu

ng W

ilhel

msb

urg

ist

weg

enU

mzu

gs in

die

ser

Woc

he g

esch

loss

en. A

m M

onta

g, 1

7. A

ugus

t,w

erde

n di

e M

itarb

eite

r im

Klo

ster

wal

l 2, H

aus

A, 5

. Sto

ck w

iede

rer

reic

hbar

sei

n. F

ür d

ringe

nde

Ausk

ünft

e kö

nnen

sic

h W

ilhel

ms-

burg

er a

n di

e Ba

uprü

fabt

eilu

ng im

Klo

ster

wal

l 6, H

aus

C, 2

.St

ock

wen

den.

PIT

�Di

e Li

nke

über

Krie

g un

d Fr

iede

nW

ILH

ELM

SBUR

GDi

e Li

nke

ruft

für

Mitt

woc

h, 1

9. A

ugus

t, zu

eine

r Ve

rans

taltu

ng f

ür F

riede

n un

d Ab

rüst

ung

auf.

Ab 1

9.30

Uhr

wird

im B

ürge

rhau

s, M

enge

stra

ße 2

0, ü

ber

die

Urs

ache

n ka

-pi

talis

tisch

er K

riege

sow

ie d

ie a

ktue

lle F

riede

ns-

und

Auße

npol

i-tik

dis

kutie

rt. A

uf d

em P

odiu

m: J

an v

an A

ken,

Ham

burg

er S

pit-

zenk

andi

dat

für

die

Bund

esta

gsw

ahl,

und

Nor

man

Pae

ch,

auße

npol

itisc

her

Spre

cher

der

Bun

dest

agsf

rakt

ion.

PIT

�Ne

uer

SPD-

Chef

im

Dis

trik

tOs

t

WIL

HELM

SBUR

GBa

yram

In-

an is

t neu

er V

orsit

zend

er d

esSP

D-Di

strik

ts W

ilhel

msb

urg-

Ost.

Nac

h de

m ü

berr

asch

en-

den

Rück

tritt

Wol

fgan

g M

arx’

wur

de d

er 5

4-Jä

hrig

e in

der

verg

ange

nen

Woc

he m

it gr

o-ße

r Meh

rhei

t (83

,3 P

roze

nt)

zum

neu

en C

hef d

es 1

70M

itglie

der s

tark

en D

istrik

tsge

wäh

lt. In

an b

ekom

mt z

wei

neue

Ste

llver

tret

er a

n di

eSe

ite: H

ans

Geor

g Kl

ein

und

Mic

hael

Wei

nrei

ch. „

Nun

ist

der D

istrik

t Wilh

elm

sbur

g Os

tgu

t auf

gest

ellt

und

wir

wer

-de

n un

sere

n Be

itrag

leist

en,

dam

it am

27.

Sep

tem

ber

Han

s-Ul

rich

Klos

e w

iede

r di-

rekt

in d

en B

unde

stag

ge-

wäh

lt w

ird“,

so In

an n

ach

der

Wah

l.In

an k

am 1

973

als

Gast

arbe

i-te

r aus

der

Tür

kei n

ach

Deut

schl

and.

Mit

sein

er F

rau

und

drei

Kin

dern

lebt

er i

nW

ilhel

msb

urg,

wo

ihn

fast

je-

der k

ennt

, den

n er

ist n

icht

nur i

n vi

elen

Ver

eine

n ak

tiv,

sond

ern

setz

t sic

h se

it ru

nd20

Jah

ren

Jahr

en a

uch

als

SPD-

Orts

polit

iker

ein

, ers

t im

Orts

auss

chus

s, sp

äter

in d

erBe

zirk

sver

sam

mlu

ng.

PIT

�Ki

nder

disc

oW

ILHE

LMSB

URG

Kind

erdi

s-co

für K

ids

von

sech

s bi

sze

hn J

ahre

n gi

bt e

s im

mer

mitt

woc

hs im

Fre

izei

thau

sKi

rchd

orf-

Süd,

Stü

benh

ofer

Weg

11.

Jew

eils

von

16 b

is18

Uhr

gib

t es

für e

inen

Eur

oEi

ntrit

t tan

zbar

e M

usik

und

ein

Frei

getr

änk.

Eig

ene

CDs

könn

en m

itgeb

rach

t wer

den.

Die

näch

sten

Ter

min

e: 1

2.,

19. u

nd 2

6. A

ugus

t. PI

T

Nr.

34

19. A

ugu

st 2

009

Au

flag

e: 2

5.16

0 (I

I.07

)T

elef

on

: 040

-76

60 0

0-0

Fax

: 040

-76

60 0

0 24

Red

akti

on

: 040

-853

229

33

KOM

ISCH

Jörg

Knö

r pa

rodi

ert

Prom

isin

den

Flie

gend

en B

aute

n.Ve

rlosu

ng!

|

Seite

4

KRIT

ISCH

Kirc

hdor

fer

Eige

nhei

mer

mis

chen

sich

in a

ktue

lle A

utob

ahnd

ebat

teei

n

| S

eite

2

KÜNS

TLER

ISCH

Küns

tler

Wer

ner

Scha

arm

ann

hat

Spur

en d

euts

cher

Kul

tur

in J

apan

gef

unde

n |

Seit

e 3

Jede

s W

oche

nend

eis

tes

„5 v

or12

“„E

ngag

iert

e W

ilhel

msb

urge

r“ p

rote

stie

ren

gege

n Au

toba

hnpl

äne

CLAU

DIA

PIT

TELK

OW

, W

ILH

ELM

SBU

RG

Jedes

Woc

hen

end

e ei

ne

neu

e A

ktio

n,

nu

r d

asT

hem

a b

leib

t d

as G

leic

he:

Ein

e b

un

t zu

sam

men

ge-

wü

rfel

te G

rup

pe

von

Be-

woh

ner

n

der

E

lbin

seln

mac

ht

seit

W

och

en

mit

krea

tive

n „

5 vo

r 12

“-A

k-ti

onen

au

f d

ie V

erke

hrs

-p

rob

lem

atik

im

Ham

bu

r-ge

r Sü

den

au

fmer

ksam

.Si

e n

enn

en s

ich

die

„en

-ga

gier

ten

W

ilhel

msb

ur-

ger“

un

d b

eton

en,

nic

ht

par

teip

olit

isch

org

anis

iert

zu

sein

. „W

ir

sin

d

ein

eb

un

te M

isch

un

g vo

n L

eu-

ten

, d

ie

von

d

en

Au

to-

bah

np

län

en

bet

roff

ensi

nd

“,

bes

täti

gt

Joch

enK

lein

, ei

ner

der

In

itia

to-

ren

der

Gru

pp

e.

Au

s an

fan

gs n

ur

ein

erH

and

vol

l A

ktiv

iste

n w

ur-

den

sch

nel

l m

ehr,

an

der

letz

ten

Akt

ion

am

ver

gan

-ge

nen

So

nn

aben

d

bet

ei-

ligte

n s

ich

ru

nd

70

Pro

-te

stle

r. D

iesm

al h

atte

sic

hd

ie G

rup

pe

vor

der

IB

A-

Au

sste

llun

g am

B

erta

-K

röge

r-P

latz

pos

tier

t, w

ieim

mer

m

itta

gs

um

fü

nf

vor

zwöl

f.

Das

M

otto

:A

uch

die

IB

A k

omm

t u

n-

ter

die

Räd

er. D

ie A

ktiv

is-

ten

wol

len

dar

auf

hin

wei

-se

n,

das

s d

ie A

uto

bah

n-

plä

ne

auch

den

Mac

her

n d

erIn

tern

atio

nal

en B

auau

sste

l-lu

ng

in d

ie Q

uer

e ko

mm

en.

„Nir

gen

dw

o gi

bt

es

Pla

-n

un

gssi

cher

hei

t“,

erkl

ärt

Kle

in, a

ls A

nw

ohn

er d

er S

ie-

ben

brü

der

wei

de

dir

ekt

be-

trof

fen

. D

as g

röß

te P

rob

lem

dab

ei is

t d

er im

mer

noc

h o

f-fe

ne

Ver

lau

f d

er H

afen

qu

er-

span

ge.

Kle

in:

„Im

Sp

reeh

a-fe

n g

eht

es n

ich

t vo

ran

, wei

ld

ie

Nor

dtr

asse

n

och

la

nge

nic

ht

vom

Tis

ch i

st,

glei

ch-

zeit

ig i

st d

as g

röß

te W

ohn

-

pro

jekt

der

IB

A,

die

Klim

a-h

äuse

r, v

on d

er S

üd

tras

se b

e-d

roh

t.“

Au

ch

die

ze

ntr

alen

Pro

jekt

e in

der

Wilh

elm

sbu

r-ge

r M

itte

ger

iete

n i

ns

Stoc

k-en

, w

eil

sich

In

vest

oren

weg

en

des

au

tob

ahn

ähn

-lic

hen

A

usb

aus

der

R

eich

s-st

raß

e sc

hw

er t

äten

. D

er

Bü

rger

sch

afts

abge

ord

-n

ete

Met

in

Hak

verd

i (S

PD

)b

läst

in

s gl

eich

e H

orn

. „D

ieIB

A m

uss

au

fpas

sen

, d

ass

sie

nic

ht

zum

Erf

üllu

ngs

geh

ilfen

des

Se

nat

s w

ird

“,

war

nt

er.

Sch

ließ

lich

w

ürd

en

sow

ohl

inte

rnat

ion

ale

Bau

auss

tellu

ng

als

auch

in

tern

atio

nal

e G

ar-

ten

sch

au (

igs)

vom

Sen

at b

e-au

fsic

hti

gt.

Dab

ei m

üss

te d

ieIB

A e

igen

tlic

h g

anz

klar

daf

ür

sein

, ei

n G

esam

tver

keh

rsko

n-

zep

t fü

r d

en H

amb

urg

er S

ü-

den

zu

en

twic

klen

, bev

or m

anm

it d

er A

uto

bah

np

lan

un

g b

e-gi

nn

t.

Hak

verd

i: „A

ber

IB

Au

nd

igs

mac

hen

nu

r d

as,

was

die

Pol

itik

sag

t.“

Näc

hst

e A

ktio

n:

Son

nta

g,23

. Au

gust

, an

der

Kor

nw

eid

e,E

cke

Ott

o-B

ren

ner

-Str

aße.

Gep

lan

t is

t ei

n U

mzu

g zu

mK

ind

erb

auer

nh

of. W

eite

re A

k-ti

onen

sol

len

folg

en.

ww

w.z

uku

nft

spla

n-s

tatt

-au

tob

ahn

.de

Am v

erga

ngen

en W

oche

nend

e se

tzte

n di

e „E

ngag

iert

en W

ilhel

msb

urge

r“ih

r ak

tuel

les

Mot

to „

Auch

die

IBA

kom

mt

unte

r di

e Rä

der“

ans

chau

lich

in S

zene

: Das

IBA-

Män

nche

n, H

offn

ungs

träg

er v

iele

r W

ilhel

msb

urge

r au

fei

ne b

esse

re Z

ukun

ft, w

ird b

eim

Übe

rque

ren

eine

r de

r za

hlre

iche

n ne

uen

Auto

bahn

en ü

berr

ollt.

Die

Tät

er: O

le v

on B

eust

und

Anj

a H

ajdu

k. F

oto:

pr

Kein

e Pr

oble

me

weg

en L

ärm

Doc

kvill

e-Fe

stiv

al: B

ezir

ksam

t und

Pol

izei

ve

rzei

chne

n ke

ine

nenn

ensw

erte

n K

lage

n

C. P

ITTE

LKO

W, W

ILH

ELM

SBU

RG

Noc

h

volle

r,

noc

h

tolle

r:Ü

ber

15

.000

B

esu

cher

stü

rmte

n a

m v

erga

nge

nen

Wo-

chen

end

e d

as

Doc

kvill

e-Fe

sti-

val i

n W

ilhel

msb

urg

. Dam

it w

ard

as d

reit

ägig

e K

un

st-

un

d M

u-

siks

pek

take

l am

R

eih

erst

ieg-

Hau

ptd

eich

res

tlos

au

sver

kau

ft.

Ob

woh

l si

ch d

as F

esti

valg

elän

-d

e im

V

ergl

eich

zu

m

Vor

jah

rve

rkle

iner

t h

atte

-

auf

ein

emT

eil

der

Haf

enfl

äch

e w

ird

der

-ze

it g

ebau

t -, w

urd

en ru

nd

5.0

00T

icke

ts m

ehr

verk

auft

. B

ei

der

D

ockv

ille-

Pre

mie

reim

Jah

r 20

07 z

ählt

en d

ie V

eran

-st

alte

r 5.0

00 B

esu

cher

, 200

8 h

at-

te s

ich

die

Zah

l b

erei

ts v

erd

op-

pel

t, u

nd

in

die

sen

Jah

r sc

hos

-se

n

die

V

erka

ufs

zah

len

n

och

ein

mal

ste

il in

die

Höh

e.

Fort

setz

un

g au

f Sei

te 2

Drei

Tag

e M

usik

unt

er f

reie

m H

imm

el, 1

5.00

0 Be

such

er, z

ahlre

iche

Liv

e-ba

nds:

Tro

tzde

m s

ind

nur

elf

Besc

hwer

den

weg

en L

ärm

belä

stig

ung

bei

der

Wilh

elm

sbur

ger

Poliz

ei e

inge

gang

en.

Foto

s: p

it

�Fa

mili

enau

sflu

gin

den

Jen

isch

Par

kW

ILH

ELM

SBUR

GAm

Son

n-ab

end,

29.

Aug

ust,

lädt

die

Akad

emie

ein

er a

nder

en S

tadt

zu e

inem

kos

tenl

osen

Aus

flug

in d

en J

enis

ch P

ark

nach

Kle

in-

Flot

tbek

ein

. Bes

ucht

wird

die

Auss

tellu

ng „

Han

s Ar

p. F

igur

i-ne

n“ im

Ern

st B

arla

ch H

aus,

wo

es a

uch

eine

Füh

rung

spe

-zi

ell f

ür K

inde

r gi

bt. L

os g

eht

die

Fahr

t m

it de

m H

VV u

m 1

4U

hr, d

er g

enau

e Tr

effp

unkt

wird

bei

der

Anm

eldu

ng u

nter

�33

42

11 3

0 be

kann

t ge

ge-

ben.

Es

gibt

15

frei

e Pl

ätze

für

Erw

achs

ene

plus

Kin

der.

PIT

�IB

A-ig

s-Gr

emiu

mW

ILH

ELM

SBUR

GAm

Dien

stag

, 25.

Aug

ust,

tagt

das

IBA-

igs-

Bete

iligu

ngsg

rem

ium

wie

der

im B

ürge

rhau

s, M

enge

-st

raße

20.

Ab

18 U

hr g

eht

esum

die

Pro

jekt

e Sp

reeh

afen

(Fre

iraum

gest

altu

ng u

nd F

ähr-

anle

ger)

und

Hau

land

er W

eg(L

ärm

bela

stun

g) s

owie

die

Prä

-se

ntat

ion

der

Erge

bnis

se d

esW

orks

hops

inte

rkul

ture

lle ö

f-fe

ntlic

he R

äum

e. D

as B

etei

li-gu

ngsg

rem

ium

beg

leite

t ak

tivde

n Pl

anun

gspr

ozes

s vo

n IB

Aun

d ig

s. Di

e Si

tzun

gen

finde

nje

den

vier

ten

Dien

stag

im M

o-na

t st

att.

PIT

�Au

f de

n Sp

uren

der

Ausw

ande

rer

VEDD

ELEi

ne S

tadt

führ

ung

auf

den

Spur

en d

er A

usw

ande

rer

biet

en d

ie „

Spur

ensu

cher

“ am

Sonn

tag,

23.

Aug

ust,

an. D

ieTe

ilneh

mer

erf

ahre

n, w

o un

dw

ie A

usw

ande

rer

in H

ambu

rgun

terg

ebra

cht

war

en u

nd w

iePo

litik

und

Men

sche

n au

f si

ere

agie

rten

. Der

Run

dgan

g fü

hrt

an d

er H

afen

kant

e en

tlang

zu

den

Ort

en d

er e

hem

alig

en L

ie-

gepl

ätze

der

Sch

iffe,

zu

den

Reed

erei

en, d

em P

latz

des

al-

ten

Berli

ner

Bahn

hofs

und

auf

die

Vedd

el z

um A

usw

ande

rer-

mus

eum

„Ba

llinS

tadt

“. Tr

eff-

punk

t is

t um

11

Uhr

am

U-

Bahn

hof

Baum

wal

l, Au

sgan

gKe

hrw

iede

r. Ko

sten

: zeh

n Eu

ro,

erm

äßig

t si

eben

Eur

o pl

us E

in-

tritt

Bal

linst

adt

PIT

Kirc

hdor

fer

Eige

nhei

mer

gehe

n in

den

Wid

erst

and

Au

toba

hn

plä

ne

des

Sen

ats:

Ver

ein

mis

cht s

ich

in a

ktu

elle

Ver

keh

rsde

batt

e ei

n

CLAU

DIA

PITT

ELKO

W,

KIRC

HDO

RF

Der

Wid

erst

and

gege

n d

ieA

utob

ahn

plän

e de

s Se

-n

ats

wäc

hst:

Auc

h de

r V

erei

nK

irch

dorf

er

Eige

nhe

imer

(VK

E) h

at s

ich

jetz

t la

utst

ark

zu W

ort

gem

elde

t. „W

ir s

ind

dire

kt v

on d

er g

epla

nte

n H

a-fe

nqu

ersp

ange

un

d de

r V

erle

-gu

ng

der

Rei

chss

traß

e be

trof

-fe

n, t

rotz

dem

wol

lte

man

un

sin

di

eser

B

etei

ligun

gsgr

uppe

nic

ht d

abei

hab

en“,

sch

impf

tH

elm

ut

Bilj

es,

Vor

sitz

ende

rde

s Si

edlu

ngs

vere

ins.

Fa

st m

it G

ewal

t hab

e er

sic

hZ

utri

tt z

um e

rlau

chte

n K

reis

der

soge

nan

nte

n „

koop

erat

i-ve

n

Plan

ungs

grup

pe“

ver-

scha

ffen

müs

sen

. Je

tzt

gehö

rter

zw

ar d

azu,

doc

h be

sän

ftig

tha

t ihn

das

nic

ht. „

Die

von

Se-

nat

orin

An

ja H

ajdu

k ve

rspr

o-ch

ene

Bür

gerb

etei

ligun

g is

tau

s de

r H

üfte

ge

scho

ssen

“,kr

itis

iert

er.

Die

Bür

ger

käm

enn

icht

zu

Wor

t, n

icht

s w

erde

di

skut

iert

un

d es

sei

en v

iel z

uvi

ele

Polit

iker

an

wes

end.

Bil-

jes:

„D

as is

t ei

ne

rein

e Lo

bby-

grup

pe d

er B

aube

hörd

e!“

Als

Vor

sitz

ende

r vo

n z

urze

it31

1 V

erei

nsm

itgl

iede

rn

w

illde

r 65

-Jäh

rige

kün

ftig

ver

stär

ktD

ruck

aus

üben

. „D

as h

aben

wir

auch

frü

her

scho

n e

rfol

grei

chhi

nbe

kom

men

“, e

rin

ner

t er

et-

wa

an d

en W

ider

stan

d ge

gen

den

En

de d

er 8

0er J

ahre

gep

lan

-te

n

Bau

ei

ner

M

üllv

erbr

en-

nun

gsan

lage

in

Neu

hof.

Auc

hfü

r di

e Lä

rmsc

hutz

wan

d en

t-la

ng

der

Gle

ise

hatt

e si

ch d

erV

erei

n i

n d

en 7

0er

Jahr

en m

itEr

folg

ein

gese

tzt,

und

glei

chze

i-ti

g ei

ne

dich

tere

Beb

auun

g de

rSi

edlu

ng

jahr

zehn

tela

ng

abge

-w

ehrt

. D

ie e

hem

alig

e H

afen

arbe

iter

-si

edlu

ng

östl

ich

der

Bah

nsc

hie-

nen

wur

de 1

935

gegr

ünde

t, im

näc

hste

n J

ahr

feie

rt d

er V

erei

nse

in 7

5-jä

hrig

es Ju

bilä

um. R

und

600

Ein

zelh

äuse

r be

finde

n s

ich

auf

dem

Arr

eal

zwis

chen

Kor

n-

wei

de u

nd

Neu

enfe

lder

Str

aße,

ein

e gr

üne

Oas

e m

it fu

nkt

ion

ie-

ren

der

Nac

hbar

scha

ft.

„Wir

wol

len

dem

onst

rier

en,

was

für

ein

sc

hön

es

Woh

num

feld

w

irha

ben

“, s

o B

iljes

. Das

gel

te e

s zu

schü

tzen

un

d zu

erh

alte

n.

Die

Haf

enqu

ersp

ange

in

der

jet

zi-

gen

Pla

nun

g w

ürde

das

bes

te-

hen

de

Woh

nge

biet

ze

rsch

nei

-de

n. „

Das

pas

st d

och

über

haup

tn

icht

zur

gep

lan

ten

Auf

wer

tun

gde

s St

adtt

eils

“,

wun

dert

si

chB

iljes

. Im

Wid

erst

and

gege

n d

ieak

tuel

len

Ver

kehr

splä

ne

arbe

ite

man

übr

igen

s en

g m

it d

em V

er-

ein

Z

ukun

ft

Elbi

nse

l zu

sam

-m

en.

Bilj

es:

„Soz

usag

en

imSc

hult

ersc

hlus

s!“

Hel

mut

Bilj

es u

nd R

osw

itha

Brüd

gam

vom

Ver

ein

Kirc

hdor

fer

Eige

nhei

-m

er v

or ih

rem

Ver

eins

haus

. Der

Pla

n ze

igt

das

Sied

lung

sgeb

iet.

„Uns

ersc

höne

s W

ohnu

mfe

ld m

uss

gesc

hütz

t w

erde

n“, s

agen

sie

. Fo

to: p

it

2|

WIL

HELM

SBUR

GM

ITT

WO

CH

, 19.

AU

GU

ST 2

009

Ferie

ntip

ps fü

rKi

dsD

ie le

tzte

Fer

ien

woc

he

ist a

nge

broc

hen

SABI

NE

DEH

,WIL

HEL

MSB

URG

Nu

r n

och

wen

ige

Tag

e, d

ann

sin

d d

ie S

omm

erfe

rien

vor

-b

ei. A

ber

au

ch in

der

letz

ten

Fe-

rien

woc

he

gib

t es

noc

h e

in p

aar

span

nen

de

Frei

zeit

ange

bot

e.A

m D

onn

erst

ag,

20.

Au

gust

,ga

stie

rt a

b 1

0 U

hr

das

Fig

ure

nt-

hea

ter

Wol

ken

sch

ieb

er i

m B

ür-

gerh

aus,

Men

gest

raß

e 20

. E

in-

trit

t: 2

,50

Eu

ro.

An

mel

du

ng

un

-te

r �

752

01 7

0. A

m s

elb

en T

aglä

dt

der

Ver

ein

„A

ktiv

e P

ause

“zu

„Sp

iele

n im

Par

k“ e

in. V

on 1

1b

is 1

5 U

hr

kön

nen

sic

h K

ind

erim

Alt

er v

on d

rei

bis

zw

ölf

Jah

-re

n a

n d

em g

roß

en S

pie

lest

and

im

San

itas

par

k am

üsi

eren

.E

ben

falls

am

Don

ner

stag

ver

an-

stal

tet

das

Hau

s d

er J

uge

nd

Wil-

hel

msb

urg

ein

Go-

Car

t-R

enn

en.

Los

geh

t es

um

16

Uh

r au

f d

emG

elän

de

am

Rot

enh

äuse

r

Dam

m 5

8. D

ie T

eiln

ehm

er k

ön-

nen

tol

le P

reis

e ge

win

nen

. A

n-

mel

du

ng

un

ter

� 7

53 2

5 92

.D

as 3

. H

amb

urg

er T

hea

ter-

Spra

chC

amp

vom

Ju

gen

der

ho-

lun

gsw

erk

feie

rt

am

Son

nta

g,23

. A

ugu

st,

sein

A

bsc

hlu

ssfe

stim

Bü

rger

hau

s. V

on 1

1 b

is 1

5U

hr

prä

sen

tier

en s

ich

üb

er 2

00G

run

dsc

hü

ler

auf

der

B

üh

ne

un

d

an

bu

nte

n

Info

stän

den

.E

intr

itt f

rei.

Eb

enfa

lls a

m S

onn

-ta

g fi

nd

et d

ie l

etzt

e M

use

um

s-R

alle

y d

er S

omm

erfe

rien

sta

tt.

Von

14

bis

17

Uh

r im

Hei

mat

-m

use

um

, K

irch

dor

fer

Stra

ße

163.

M

it

etw

as

Glü

ck

gib

t es

auch

hie

r ei

nen

Pre

is z

u g

ewin

-n

en.

Was

n

och

? D

er

Kin

der

bau

-er

nh

of a

m S

tüb

enh

ofer

Weg

19

un

d d

as F

reib

ad

in

der

Dra

-te

lnst

raß

e 30

hab

en t

äglic

h g

e-öf

fnet

.

�FE

RIEN

TERM

INE

FÜR

DIE

ELBI

NSEL

N

Bei s

omm

erlic

hen

Tem

pera

ture

n ei

n ec

htes

Ver

gnüg

en: E

in B

ad im

Wil-

helm

sbur

ger

Frei

bad

in d

er D

rate

lnst

raße

. Fo

to: p

r

�Ki

rche

für

Kind

erW

ILHE

LMSB

URG

Am 2

6. A

ugus

tst

arte

t die

Rei

hers

tieg-

Kirc

hen-

gem

eind

e ih

r Min

i-An

gebo

t für

Kind

er v

on a

nder

thal

b bi

s fü

nfJa

hren

. Jed

en M

ittw

och

von

16bi

s 16

.45

Uhr w

ird d

en K

inde

rnim

Gem

eind

ehau

s de

r Pau

l-Ge

r-ha

rdt-

Gem

eind

e, G

eorg

-Wil-

helm

-Str

aße

121,

ein

e M

ischu

ngau

s Go

ttes

tdie

nst,

bibl

ische

n Ge

-sc

hich

ten,

Spi

elen

und

Mus

ikpr

äsen

tiert

.PI

T

�Ei

genh

eim

erW

ILH

ELM

SBUR

GDe

r Ve

rein

Kirc

hdor

fer

Eige

nhei

mer

lädt

für

Dien

stag

, 25.

Aug

ust,

zum

Disk

ussi

ons-

und

Info

rmat

ions

-ab

end

ein.

Ab

19 U

hr g

eht

esim

Gas

thau

s So

hre,

Kirc

hdor

fer

Stra

ße 1

69, u

m d

ie P

lanu

ngen

zur

Verle

gung

der

Rei

chss

traß

eun

d zu

m B

au d

er H

afen

quer

-sp

ange

sow

ie u

m d

eren

Aus

-w

irkun

gen

auf

den

Stad

ttei

l. Zu

Gas

t is

t de

r Bu

ndes

tags

abge

-or

dnet

e H

ans-

Ulri

ch K

lose

(SPD

). PI

T

Tsch

üss,

Fra

u Ha

rms!

Em

mau

s-G

emei

nde

ver

absc

hie

det K

ita-

Leit

erin

nac

h 4

1 Ja

hre

n

SABI

NE

DEH

, WIL

HEL

MSB

URG

Die

sec

hsjä

hrig

e D

alila

, ihr

eZw

illin

gssc

hwes

ter

Mar

ia-

na

und

Dor

is H

arm

s (6

3) h

aben

etw

as g

emei

nsa

m. G

leic

h n

ach

den

Som

mer

feri

en b

egin

nt

für

sie

ein

neu

er L

eben

sabs

chn

itt.

Wäh

ren

d si

ch d

ie k

lein

en M

äd-

chen

un

bän

dig

auf i

hren

ers

ten

Schu

ltag

freu

en,

blic

kt

die

kirc

hlic

he

Kin

derg

arte

n-L

eite

-ri

n i

hrem

bev

orst

ehen

den

Ru-

hest

and

mit

gem

isch

ten

Gef

üh-

len

en

tgeg

en.

„Ich

w

erde

W

ilhel

msb

urg

verm

isse

n“,

ist s

ich

die

zier

liche

Nie

ndo

rfer

in

mit

der

flott

enK

urzh

aarf

risu

r si

cher

. Ü

ber

41Ja

hre

lan

g w

ar s

ie L

eite

rin

der

Kin

dert

ages

stät

te d

er e

van

geli-

sche

n S

t. Em

mau

s-G

emei

nde

,da

rübe

r hi

nau

s üb

ern

ahm

sie

2007

die

Lei

tun

g de

r K

ita in

der

Paul

-Ger

hard

-Gem

ein

de.

„Die

Arb

eit

mit

den

Kin

dern

war

für

mic

h im

mer

beg

lück

end“

, er

-zä

hlt

sie

läch

eln

d. A

uch

wen

nim

Lau

f der

Jahr

e de

r or

gan

isa-

tori

sche

un

d de

r ve

rwal

tun

gs-

tech

nis

che

Tei

l ihr

er A

rbei

t di

eO

berh

and

gew

onn

en

habe

.U

nte

r ihr

er F

ühru

ng

entw

icke

l-te

sic

h di

e K

ita z

u ei

nem

offe

-n

en u

nd

tole

ran

ten

Hau

s, i

nde

m P

latz

für

Men

sche

n d

erve

rsch

iede

nst

en K

ultu

ren

un

dR

elig

ion

en w

ar.

Sie

selb

st w

uchs

in

ein

emch

rist

lich

gepr

ägte

n H

ambu

r-ge

r H

aush

alt

auf.

Reg

elm

äßig

eK

irch

enbe

such

e, d

er E

intr

itt in

die

evan

gelis

che

Jun

gsch

ar u

nd

spät

er b

ei d

en P

fadf

inde

rn w

arvo

rpro

gram

mie

rt.

„Ein

e sc

hö-

ne

Zeit,

die

ich

nic

ht m

isse

nm

öcht

e“,

wie

sie

bet

ont.

„Als

jun

ge F

rau

habe

ich

mic

h da

nn

früh

en

tsch

iede

n, d

ass

ich

spä-

ter b

eruf

lich

mit

Kin

dern

arb

ei-

ten

m

öcht

e“,

erin

ner

t si

ch

Har

ms.

Nac

h ei

ner

Aus

bild

ung

zur

„Kin

derg

ärtn

erin

“, w

ie e

sda

mal

s n

och

hieß

, ab

solv

iert

esi

e ei

n S

tudi

um d

er S

ozia

lpä-

dogi

k un

d üb

ern

ahm

sc

hon

bald

die

Lei

tun

g de

r Em

mau

s-K

ita. Ü

ber 4

0 Ja

hre

spät

er h

eißt

es f

ür s

ie j

etzt

Abs

chie

d n

eh-

men

von

den

Kin

dern

un

d ih

rer

gelie

bten

A

rbei

t. „I

ch

wer

deab

er z

urüc

kkom

men

un

d m

iral

l die

wun

derb

aren

Eck

en d

erEl

bin

sel a

nsc

haue

n, d

ie ic

h bi

s-he

r le

ider

nur

vom

Vor

beifa

h-re

n k

enn

e“,

kün

digt

sie

un

ter-

neh

mun

gslu

stig

an

. Ei

n A

bsch

ieds

gott

esdi

enst

zu

Ehre

n v

on D

oris

Har

ms

im B

ei-

sein

von

Pro

pst

Jürg

en F

. Bol

l-m

ann

fin

det

am S

onn

tag,

23.

Aug

ust,

um 1

0 U

hr i

n d

er K

ir-

che

der

St.

Emm

aus-

Gem

ein

-de

, M

ann

esal

lee

21,

stat

t. A

n-

schl

ieße

nd

Empf

ang

in

der

Vor

kirc

he.

Die

Kind

er d

er E

mm

aus-

Kita

neh

men

Abs

chie

d vo

n ih

rer

Doris

Har

ms.

Foto

: sd

� Ta

nzku

rse

für

Kind

erW

ILH

ELM

SBUR

GIm

Fre

izei

t-ha

us K

irchd

orf-

Süd,

Stü

benh

o-fe

r W

eg 1

1, b

egin

nen

neue

Kurs

e: D

er K

urs

„Kre

ativ

er K

in-

dert

anz“

sta

rtet

am

2. S

epte

m-

ber.

Jew

eils

mitt

woc

hs k

önne

nsi

ch V

ier-

bis

Sec

hsjä

hrig

e(1

4.45

bis

15.

45 U

hr) u

nd S

ie-

ben-

bis

Neu

njäh

rige

(15.

45 b

is16

.45

Uhr

) hie

r au

stob

en. K

os-

ten:

39

Euro

für

13

Term

ine.

Der

Kurs

„Da

nce-

mix

“ fü

r M

äd-

chen

zw

isch

en a

cht

und

zwöl

fJa

hren

beg

innt

am

Mon

tag,

7.

Sept

embe

r. Ilk

a H

olst

zei

gt d

enM

ädel

s je

wei

ls v

on 1

7 bi

s18

.15

Uhr

, wie

sic

h Br

itney

Spea

rs u

nd B

eyon

ce b

eweg

en.

14 T

erm

ine

kost

en 4

2 Eu

ro.

Anm

eldu

ng b

ei B

arba

ra K

opf

unte

r �

750

73 5

3.PI

TDo

ckvi

lle: K

aum

Klag

en w

egen

Lär

mFo

rtse

tzun

g vo

n Se

ite 1

Wo

geht

das

hin

? W

erde

n i

nde

n

näc

hste

n

Jahr

en20

.000

, 30

.000

ode

r ga

r 50

.000

Bes

uche

r an

visi

ert?

Jean

Reh

ders

vom

Doc

kvill

e-T

eam

weh

rt a

b.„I

rgen

dwan

n

sin

d di

e rä

um-

liche

n K

apaz

ität

en d

er F

läch

e er

-sc

höpf

t“,

erkl

ärt

er.

„Auß

erde

mw

olle

n w

ir d

en C

harm

e di

eses

Fest

ival

s er

halt

en,

und

das

geht

nic

ht, w

enn

es

zu g

roß

wir

d.“

Fest

st

eht:

Die

D

ockv

iller

möc

hten

im

n

ächs

ten

Ja

hrw

iede

rkom

men

, ei

nen

T

erm

ingi

bt e

s au

ch s

chon

: 13

. bi

s 15

.A

ugus

t 20

10. R

ehde

rs: „

Wir

hof

-fe

n n

atür

lich,

das

s da

s G

elän

deda

nn

w

eite

rhin

zu

r V

erfü

gun

gst

eht.“

Die

Flä

che

im B

esit

z de

rH

ambu

rg P

ort

Aut

hori

ty (

HPA

)is

t ur

sprü

ngl

ich

für

Haf

enn

ut-

zun

g vo

rges

ehen

, do

ch d

erze

itgi

bt e

s ke

ine

aktu

elle

n B

ebau

-un

gspl

äne.

Ein

e gu

te

Nac

hric

ht

zum

Schl

uss:

Off

enba

r ga

b es

die

s-m

al k

ein

e n

enn

ensw

erte

n B

e-sc

hwer

den

hi

nsi

chtl

ich

des

Lärm

s.

Im

Vor

jahr

hi

nge

gen

hatt

e es

gro

ßen

Ärg

er g

egeb

en,

woc

hen

lan

g be

schä

ftig

ten

sic

hdi

e B

ehör

den

mit

dem

Lär

m-

The

ma,

im

St

adtt

eil

grün

dete

sich

sog

ar e

ine

An

ti-L

ärm

-In

iti-

ativ

e. L

etzt

es W

oche

nen

de j

e-do

ch g

inge

n le

digl

ich

elf A

nru

few

egen

näc

htlic

her

Ruh

estö

run

gbe

i de

r ör

tlic

hen

Pol

izei

wac

heei

n.

Un

d au

ch d

as B

ezir

ksam

tM

itte

ist

zuf

ried

en,

man

hab

eke

iner

lei

Kla

gen

geh

ört.

„Alle

sim

gr

ünen

B

erei

ch“,

be

stät

igt

Beh

örde

nsp

rech

er

Lars

Schm

idt.

Auc

h se

iten

s de

rLä

rm-I

nit

iati

ve u

nd

des

Kra

n-

ken

haus

es G

roß

San

d, d

as a

ufG

run

d se

iner

Lag

e am

stä

rkst

envo

m L

ärm

bet

roff

en i

st,

kam

enbi

s R

edak

tion

ssch

luss

kei

ne

Kla

-ge

n.

PIT

�Ki

nder

disc

oW

ILHE

LMSB

URG

Kind

erdi

sco

für K

ids

von

sech

s bi

s ze

hn J

ahre

ngi

bt e

s am

heu

tigen

Mitt

woc

h, 1

9. A

ugus

t, im

Fre

izei

thau

s Ki

rch-

dorf

-Süd

, Stü

benh

ofer

Weg

11.

Von

16

bis

18 U

hr w

ird fü

r ein

enEu

ro E

intr

itt t

anzb

are

Mus

ik u

nd e

in F

reig

eträ

nk g

ebot

en. E

igen

eCD

s kö

nnen

mitg

ebra

cht

wer

den.

Näc

hste

r Ter

min

: 26.

Aug

ust.

PIT

Wilh

elm

sburg

er W

och

enb

latt

- K

W34 2

009

Lese

rtel

efon

Sie

beko

mm

en k

ein

Woc

henb

latt

?Te

l76

6 00

0-0

Reda

ktio

nTe

l85

3 22

933

Fax

853

22 9

39

Wich

tige

Num

mer

nPo

lizei

: 11

0Fe

uerw

ehr:

112

Rett

ungs

dien

st:

112

Poliz

eire

vier

44,

Geo

rg-W

ilhel

m-S

traß

e 77

, 42

8 65

- 4

4 10

Poliz

eire

vier

46:

Laut

erba

chst

raße

742

8 65

- 4

6 10

Auße

nste

lle F

inke

nwer

der:

Bute

ndei

chsw

eg 2

428

65 -

47

60Po

lizei

Neu

Wul

mst

orf:

Schi

ffer

stra

ße 1

07

00 1

3 86

-0Au

ßens

telle

Mec

kelf

eld

Bürg

erm

eist

er-H

eitm

ann-

Stra

ße 3

4,7

68 3

1 88

Fe

uerw

ache

nH

arbu

rg,

Vedd

el,

Wilh

elm

s-bu

rg,

Fink

enw

erde

r, Sü

dere

l-be

, 428

51-0

Was

sers

chut

zpol

izei

: 42

86

65 3

1-0

Med

izin

isch

e N

otdi

enst

e

Info

rmat

ion

Tech

nisc

her

Serv

ice

Vatt

enfa

llbe

i Stö

rung

: 018

01-4

3 94

39

E.on

Han

sebe

i Stö

rung

: 018

01-6

1661

6H

ambu

rger

Was

serw

erke

Stör

ungs

d.: 7

8 88

-0/7

8 19

51

Ham

bg. S

tadt

entw

ässe

rung

:St

örun

gsdi

enst

: 34

98 6

000

Fund

büro

:35

18 5

1Kl

empn

er-N

otd.

: 2 9

9 94

90

Sper

rmül

labf

uhr:

25 7

6–25

76

ADAC

0180

2/22

22

22

Bera

tung

und

Hilf

e

Konz

ert

„Geo

rgie

Car

butle

r“Co

nsor

tium

Har

burg

Neu

e St

raße

55

21 U

hr

Mit

twoc

h, 1

9.8.

Spie

len

und

Klön

enSo

zial

er T

reff

punk

tKi

rchd

orf-

Süd

Karl-

Arno

ld-R

ing

216

bis

18

Uhr

Frei

tag,

14.

8.

Donn

erst

ag, 1

3.8.

Dock

ville

Fes

tiva

l Re

iher

stie

g H

aupt

deic

h/Al

teSc

hleu

se W

ilhel

msb

urg

15 U

hr

Konz

ert

„Elb

rock

“Co

nsor

tium

Har

burg

Neu

e St

raße

55

21 U

hr

Sing

er &

Son

gwrit

er„P

hil R

ober

ts“

The

Old

Dub

liner

Neu

e St

raße

56-

5822

Uhr

Sonn

aben

d, 1

5.8.

Taus

chrin

gBü

cher

halle

Har

burg

Carr

ée, E

ddel

bütt

elst

raße

47a

11 b

is 1

2 U

hr

Dock

ville

Fes

tiva

l Re

iher

stie

g H

aupt

deic

h/Al

teSc

hleu

se W

ilhel

msb

urg

13 U

hr

Konz

ert

„Wha

t´s

Up“

Cons

ortiu

m H

arbu

rgN

eue

Stra

ße 5

521

Uhr

Konz

ert

„Ing

a W

ehne

rt“

The

Old

Dub

liner

Neu

e St

raße

56-

5822

Uhr

Sonn

tag,

16.

8.

Floh

mar

kt

der

Arbe

itslo

seni

nitia

tive

Stüb

enpl

atz

/ Wilh

elm

sbur

g9

bis

15 U

hr

Imke

rtag

Frei

licht

mus

eum

Kie

kebe

rgRo

seng

arte

n-Eh

esto

rf10

bis

18

Uhr

Dock

ville

Fes

tiva

l Re

iher

stie

g H

aupt

deic

h/Al

teSc

hleu

se W

ilhel

msb

urg

15 U

hr

Tanz

tee

Tanz

salo

n 19

00Lü

nebu

rger

Tor

8-1

015

Uhr

Boul

eU

mso

nst

und

drau

ßen

Auf

dem

Sch

war

zenb

ergp

latz

Har

burg

, 16

Uhr

Stad

trun

dgan

g„H

arbu

rg, B

ahnh

of, E

chog

räbe

r“Tr

effp

unkt

: Har

burg

er F

ern-

bahn

hof

(DB-

Cent

er)

16 U

hr

Dien

stag

, 18.

8.

Mon

tag,

17.

8.

CDU-

Bürg

ersp

rech

stun

deAn

dré

Trep

oll

Am S

and

19H

arbu

rg17

bis

18.

30 U

hr

Kind

er-V

orle

sest

unde

Büch

erha

lle H

arbu

rgCa

rrée

, Edd

elbü

ttel

stra

ße 4

7a10

.15

Uhr

Tele

fons

eels

orge

: 08

00 1

11 0

1 11

Kind

er-

und

Juge

ndno

t-di

enst

, Be

ratu

ngst

elef

on:

0800

-111

0333

Kind

er-S

orge

ntel

efon

:43

73

73, m

o -f

r 15

–19

Uhr

Schü

lerh

ilfe:

08

00/ 1

9 4

18 0

0Ar

beit

slos

enhi

lfe:

08

00 1

11 0

4 44

Wei

ßer

Ring

, Opf

erhi

lfe:

251

76 8

0N

otru

f fü

r ve

rgew

alti

gte

Frau

en:

25 5

5 66

Such

tber

atun

gsst

elle

Kodr

obs:

75

16 2

0Su

chtb

erat

ung

Gut

tem

pler

: 76

10

34 4

4 /

0414

8 -

50 4

0Ve

rbra

uche

rzen

tral

e:24

83

20Bü

rger

serv

ice-

Tele

fon:

428

74 7

4An

onym

e Al

koho

liker

(A

A)un

d An

gehö

rige:

27

1 33

53

Glüc

kssp

iel-

und

Sc

huld

nerb

erat

ung:

28

0 21

70

4 |

TIP

PS &

TER

MIN

EM

ITT

WO

CH

, 12.

AU

GU

ST 2

009

Ärzt

liche

r N

otdi

enst

:22

80

22Za

hn-

und

Auge

närz

tl.

Not

-di

enst

:04

171/

19

2 22

,04

171/

30

30Ap

othe

ken-

Not

dien

st:

Info

: Pol

izei

wac

hen

und

ärz

t-lic

her

Not

dien

stZa

hnär

ztlic

her

Not

dien

st:

19.0

0–1.

00: B

unde

sweh

rkra

n-ke

nhau

s, Le

sser

stra

ße 1

8001

805

- 05

05

18Gi

ft-I

nfor

mat

ion:

05 5

1/19

2 40

Tier

ärzt

liche

r N

otdi

enst

:43

43

79

Zuga

usku

nft:

0180

5/ 9

9 66

33

HVV-

Fahr

plan

ausk

unft

:194

49

Flug

hafe

naus

kunf

t:5

07 5

0

Spie

lpla

tzfü

rgro

ße K

inde

rE

lbin

sel:

Doc

kvill

e-Fe

stiv

al m

it v

iel M

usi

k u

nd

noc

h m

ehr

Ku

nst

C. P

ITTE

LKO

W, W

ILH

ELM

SBU

RG

Kn

app

10

.000

T

icke

ts

gin

-ge

n b

erei

ts i

m V

orve

rkau

fü

ber

d

en

Lad

enti

sch

, d

och

wie

viel

e Fa

ns

letz

ten

dlic

hw

irkl

ich

die

Elb

inse

l st

ürm

enw

erd

en, w

ird

sic

h e

rst

am W

o-ch

enen

de

zeig

en:

Vom

14.

bis

16.

Au

gust

ste

igt

am R

eih

er-

stie

g H

aup

tdei

ch z

um

dri

tten

Mal

das

„D

ockv

ille“

, ein

Fes

ti-

val

für

Mu

sik

un

d K

un

st.

Ne-

ben

H

ead

liner

n

wie

M

GM

T,

Ket

tcar

un

d T

urb

oneg

ro s

te-

hen

vie

le w

eite

re M

usi

kgrö

ßen

auf d

er B

üh

ne,

daz

u g

ibt

es je

-d

e M

enge

Ku

nst

.W

ie in

den

Vor

jah

ren

set

zen

die

Ver

anst

alte

r au

f ei

nen

Mix

aus

Mu

sik

un

d

Ku

nst

, d

asG

anze

ver

ein

t au

f ein

em g

roß

en„K

un

st-

un

d M

usi

k-Sp

ielp

latz

“d

irek

t am

Was

ser.

Das

Doc

kvil-

le-W

este

rnd

orf

aus

dem

letz

ten

Jah

r n

ach

ein

em E

ntw

urf

des

Ham

bu

rger

Ku

nst

mal

ers

Jako

-b

us

Sieb

els

wir

d w

ied

er S

pie

lort

viel

er K

un

stin

stal

lati

onen

sei

n,

hin

zu

kom

men

kn

app

30

Kü

nst

ler

aus

Deu

tsch

lan

d, U

SAu

nd

Jap

an, d

ie d

as G

elän

de

mit

ihre

n I

dee

n „

bes

pie

len

“. A

uch

Sieb

els

ist

mit

von

der

Par

tie,

die

smal

mit

ein

er R

iese

n-R

as-

sel,

die

frei

üb

ers

Fest

ival

gelä

n-

de

rolle

n w

ird

. Sp

ekta

kulä

r is

t

auch

ein

üb

ergr

oßes

Wal

dh

orn

der

N

ew

York

er-H

amb

urg

erK

ün

stle

rgru

pp

e „A

dva

nce

s“.

Das

ü

ber

dim

ensi

onal

e H

orn

fun

ktio

nie

rt w

ie e

in A

mp

hit

he-

ater

- d

er S

chal

lbec

her

die

nt a

lsB

üh

ne,

d

ie

Ven

tilb

ögen

al

sSi

tzge

lege

nh

eit.

In

nen

dri

n g

ibt

es s

elb

st g

ebau

te M

usi

kin

stru

-m

ente

, d

ie

gesp

ielt

w

erd

enw

olle

n.

Ein

e H

amb

urg

erK

ün

stle

rgru

pp

e h

at d

ie Q

uad

-ro

rgel

erf

un

den

, ein

e qu

adra

ti-

sch

e O

rgel

, d

ie v

on v

ier

Seit

enb

esp

ielt

wer

den

kan

n.

Für

An

woh

ner

, d

enen

es

zu

lau

t w

ird

, h

aben

die

Org

anis

a-to

ren

ein

e B

esch

wer

de-

Hot

line

ein

geri

chte

t (

�01

57-7

7 69

14

69).

A

llen

W

ilhel

msb

urg

ern

bie

ten

die

Ver

anst

alte

r au

ßer

-d

em e

rmäß

igte

Ein

trit

tska

rten

an. W

er a

n d

er T

ages

kass

e se

i-n

en P

erso

nal

ausw

eis

mit

Wil-

hel

msb

urg

er A

dre

sse

vorz

eigt

,b

ekom

mt

ein

T

ages

tick

et

für

zeh

n s

tatt

30

Eu

ro.

Wilh

elm

s-b

urg

er,

die

üb

er 6

0 Ja

hre

alt

sin

d, k

omm

en a

m S

onn

tag,

16.

Au

gust

, so

gar

gan

z u

mso

nst

auf d

as F

esti

valg

elän

de.

w

ww

.doc

kvill

e.d

e

Der

Ham

burg

er K

ünst

ler

Jako

bus

Sieb

els,

der

2008

das

Wes

tern

dorf

bau

-te

, hat

sic

h fü

r di

eses

Jah

r ei

ne R

iese

nras

sel a

usge

dach

t. Fo

to: p

r

Hilfe

, die

alte

n Ri

tter

kom

men

!W

oche

nbla

tt v

erlo

st F

reik

arte

n fü

r Mitt

elal

ter-

Fest

ival

in Ö

jend

orf

C. P

ITTE

LKOW

, ÖJE

NDO

RF

Am

Son

nab

end

und

Son

nta

g,5.

un

d 6.

Sep

tem

ber,

loh

nt

sich

ein

e R

eise

an

s an

dere

En

dede

r St

adt:

Für

das

„Mitt

elal

ter-

lich

Phan

tasi

e Sp

ecta

culu

m“

imÖ

jen

dorf

er

Vol

kspa

rk

blei

btzw

ei T

age

lan

g di

e Ze

it st

ehen

.D

ie B

esuc

her

kön

nen

gem

ein

-sa

m m

it M

usik

ante

n,

Ritt

ern

,G

aukl

ern

un

d Pe

stkr

anke

n d

asM

ittel

alte

r au

fers

tehe

n l

asse

n.

Das

W

oche

nbl

att

verl

ost

drei

mal

zw

ei

Frei

kart

en

für

das

bun

te S

pekt

akel

.D

as h

isto

risc

he F

est

hat

inH

ambu

rg m

ittle

rwei

le K

ults

ta-

tus.

Ber

eits

zum

zw

ölft

en M

alga

stie

rt

das

größ

te

reis

ende

Mitt

elal

ter-

Fest

ival

au

f üb

er10

0.00

0 Q

uadr

atm

eter

n

mit

run

d 90

0 Ze

lten

, Bau

ten

un

d In

-st

alla

tion

en u

nd

mit

bis z

u 2.

000

Mitw

irke

nde

n.

Am

Son

nab

end

öffn

et d

as S

pekt

akel

von

13

bis

24 U

hr s

ein

e Pf

orte

n, a

m S

onn

-ta

g da

uert

die

Zei

trei

se v

on 1

1bi

s 19

.30

Uhr

. In

die

sem

Jahr

mit

dabe

i: Sa

l-ta

tio

Mor

tis,

Rap

alje

, Sc

hel-

mis

h, A

rs E

quita

ndi

, der

sec

hs-

mal

ige

Faki

rwel

tmei

ster

Fi

c-tu

m u

nd

Har

dicu

s, d

er W

elt-

mei

ster

in

D

auer

zaub

ern

,au

ßerd

em

Wal

dwes

en,

der

Kra

ftjo

ngl

eur

Bag

atel

li

und

Frid

olin

Fa

den

düdd

el,

der

„häs

slic

he H

ans“

. A

m S

onn

-ab

end

spie

lt di

e M

ittel

alte

r-ba

nd

„Fau

n“.

W

er K

arte

n g

ewin

nen

will

,sc

hick

t ei

ne

Post

kart

e an

die

Woc

hen

blat

t-R

edak

tion

, H

ar-

burg

er

Rat

haus

stra

ße

40,

2107

3 H

ambu

rg,

oder

ein

e E-

Mai

l an

: po

st@

woc

hen

blat

t-re

dakt

ion

.de.

St

ichw

ort

„Ge-

win

ne:

Mitt

elal

ter“

(be

i M

ails

in d

ie B

etre

ffzei

le!).

Ein

sen

de-

schl

uss

ist d

er 1

7. A

ugus

t. B

itte

ein

e T

elef

onn

umm

er

ange

-be

n.

Auts

ch! B

eim

Mitt

elal

terli

ch S

pect

acul

um im

Öje

ndor

fer

Volk

spar

k w

irdge

foch

ten.

Fo

to: p

r

Eint

ritt

am S

onna

bend

: Kin

-de

r bis

fünf

Jah

re fr

ei, 6

- bi

s15

-Jäh

rige

zahl

en s

echs

Eu-

ro, a

b 16

Jah

re 1

3 Eu

ro: a

mFa

mili

enso

nnta

g fü

r al

le a

b16

Jah

re 1

3 Eu

ro, s

onst

frei

.w

ww

.spec

tacu

lum

.de

Sonn

tag

istI

mke

rtag

am

Kie

kebe

rgA

m

Son

nta

g,

16.

Aug

ust,

sum

mt

und

brum

mt

es i

mM

useu

m

am

Kie

kebe

rg

inEh

esto

rf! V

on 1

0 bi

s 18

Uhr

dre

htsi

ch b

eim

Im

kert

ag a

lles

um d

ieB

ien

e un

d de

ren

süß

es E

rzeu

gnis

.N

eben

der

Ver

kost

ung

erfa

hren

die

Bes

uche

r In

tere

ssan

tes

run

dum

den

Hon

ig:W

ie e

nts

teht

der

Hon

ig

in

den

B

ien

enst

öcke

n?

Wie

kom

mt

er d

ort

hera

us?

Alle

Frag

en w

erde

n v

on E

xper

ten

des

Imke

rver

ein

s be

antw

orte

t. Fü

r die

kle

inen

Bes

uche

r gib

t es

ein

eig

enes

Pro

gram

m,

bei

dem

sie

nic

ht n

ur d

ie B

ien

en b

esse

rke

nn

en

lern

en,

son

dern

au

chK

erze

n a

us B

ien

enw

achs

bas

teln

oder

ein

e se

lbst

geb

aste

lte B

ien

e

brum

men

lass

en k

önn

en. F

ürdi

e jü

ngs

ten

H

onig

liebh

aber

gibt

es

ein

en M

albo

gen

. Ju

ng

und

Alt

biet

et d

er S

inn

espa

r-co

urs

zum

The

ma

Hon

ig W

is-

sen

swer

tes

run

d um

das

ge-

sun

de N

atur

prod

ukt.

Kur

zvor

träg

e im

Si

lber

hof

beri

chte

n v

om L

eben

sweg

der

Arb

eits

bien

e un

d ih

re B

estä

u-bu

ngs

leis

tun

g, v

on d

er K

om-

mun

ikat

ion

der

Bie

nen

un

ter-

ein

ande

r od

er

von

de

r G

e-sc

hich

te d

er H

eide

imke

rei.

Der

Ein

tritt

ins

Fre

ilich

tmu-

seum

kos

tet

sieb

en E

uro,

Be-

such

er u

nte

r 18

Jah

ren

un

dM

itglie

der

des

Förd

erve

rein

sfr

ei.

KI

�Pr

eiss

kat

inDR

K-Ta

gess

tätt

eH

ARBU

RGDi

e H

arbu

rger

Skat

freu

nde

lade

n fü

rSo

nnab

end,

15.

Aug

ust,

zum

Pre

issk

at in

die

DRK

-Ta

gess

tätt

e in

der

Her

-m

ann-

Mau

l-St

raße

5 e

in.

Ges

piel

t w

erde

n zw

ei S

e-rie

n be

i ein

em S

tart

geld

von

10,5

0 Eu

ro, B

egin

nis

t um

15

Uhr

. Anm

el-

dung

en n

imm

t Re

inha

rdH

eins

ohn

unte

r �

31 7

047

96

oder

unt

er �

0152

/03

56 1

9 97

ent

ge-

gen.

CS

�Ve

rkeh

rsfu

chs

kom

mt

nach

Ha

rbur

gH

ARBU

RGDa

s Po

lizei

-ko

mm

issa

riat

46 f

ührt

auch

in d

iese

n So

mm

er-

ferie

n ei

ne V

erke

hrse

rzie

-hu

ng f

ür K

inde

r im

Alte

rvo

n fü

nf b

is s

echs

Jah

ren

durc

h. In

der

Zei

t vo

nM

onta

g, 1

7. b

is F

reita

g,21

. Aug

ust

finde

n am

Zent

rum

der

Auf

erst

e-hu

ngsg

emei

nde

(Ern

st-

Berg

eest

-Weg

61)

täg

lich

um 1

0, 1

1 un

d 13

Uhr

Schu

lung

en f

ür d

ie k

lein

-st

en V

erke

hrst

eiln

ehm

erst

att.

Anm

eldu

ng u

nter

�42

8 65

46

37.

SD

Lese

rtel

efon

Sie

beko

mm

en k

ein

Woc

henb

latt

?Te

l76

6 00

0-0

Reda

ktio

nTe

l85

3 22

933

Fax

853

22 9

39

Wich

tige

Num

mer

nPo

lizei

: 11

0Fe

uerw

ehr:

112

Rett

ungs

dien

st:

112

Poliz

eire

vier

44,

Geo

rg-W

ilhel

m-S

traß

e 77

, 42

8 65

- 4

4 10

Poliz

eire

vier

46:

Laut

erba

chst

raße

742

8 65

- 4

6 10

Auße

nste

lle F

inke

nwer

der:

Bute

ndei

chsw

eg 2

428

65 -

47

60Po

lizei

Neu

Wul

mst

orf:

Schi

ffer

stra

ße 1

07

00 1

3 86

-0Au

ßens

telle

Mec

kelf

eld

Bürg

erm

eist

er-H

eitm

ann-

Stra

ße 3

4,7

68 3

1 88

Fe

uerw

ache

nH

arbu

rg,

Vedd

el,

Wilh

elm

s-bu

rg,

Fink

enw

erde

r, Sü

dere

l-be

, 428

51-0

Was

sers

chut

zpol

izei

: 42

86

65 3

1-0

Med

izin

isch

e N

otdi

enst

e

Info

rmat

ion

Tech

nisc

her

Serv

ice

Vatt

enfa

llbe

i Stö

rung

: 018

01-4

3 94

39

E.on

Han

sebe

i Stö

rung

: 018

01-6

1661

6H

ambu

rger

Was

serw

erke

Stör

ungs

d.: 7

8 88

-0/7

8 19

51

Ham

bg. S

tadt

entw

ässe

rung

:St

örun

gsdi

enst

: 34

98 6

000

Fund

büro

:35

18 5

1Kl

empn

er-N

otd.

: 2 9

9 94

90

Sper

rmül

labf

uhr:

25 7

6–25

76

ADAC

0180

2/22

22

22

Bera

tung

und

Hilf

e

Frau

enfr

ühst

ück

Sozi

aler

Tre

ffpu

nkt

Kirc

hdor

f-Sü

d, K

arl-

Arno

ld-R

ing

210

bis

12

Uhr

Clow

nsth

eate

r„J

oaqu

ino

Paya

so u

nd

sein

e si

eben

Kof

fer“

Bürg

erha

us W

ilhel

msb

urg

Men

gest

raße

20,

10

Uhr

Mit

twoc

h, 5

.8.

„Bod

hrán

-Ses

sion

s“Iri

sche

Dru

ms/

Wor

ksho

pTh

e O

ld D

ublin

erN

eue

Stra

ße 5

6-58

22 U

hr

Frei

tag,

31.

7.

Donn

erst

ag, 3

0.7.

Konz

ert

„Moo

nshi

ne“

Cons

ortiu

m H

arbu

rgN

eue

Stra

ße 5

521

Uhr

Konz

ert

„Cla

us R

aine

r Ze

rbas

“Th

e O

ld D

ublin

erN

eue

Stra

ße 5

6-58

22 U

hr

Sonn

aben

d, 1

.8.

Vern

issa

ge„L

euch

ttür

me“

Jes

sica

Mav

inga

Gal

erie

Büc

herh

alle

Har

burg

Carr

ée, E

ddel

bütt

elst

raße

47a

18 U

hr

Konz

ert

„Pow

erpl

ant“

Cons

ortiu

m H

arbu

rgN

eue

Stra

ße 5

5, 2

1 U

hr

Part

y„W

e Ca

me

To D

ance

“H

onig

fabr

ik W

ilhel

msb

urg

Indu

strie

stra

ße 1

25-1

3222

Uhr

Konz

ert

„Mac

Piet

“Th

e O

ld D

ublin

erN

eue

Stra

ße 5

6-58

22 U

hr

Sonn

tag,

2.8

.

Floh

mar

ktAr

beits

lose

nini

tiativ

e St

üben

plat

z W

ilhel

msb

urg

9 bi

s 15

Uhr

Was

sers

kilif

t/W

akeb

oard

ing

Am N

eulä

nder

Bag

gers

ee 3

Har

burg

10 U

hr b

is S

onne

nunt

erga

ng

Min

igol

fanl

age

Inte

rnat

iona

ler

Stan

dard

Am B

ach

7, N

eu W

ulm

stor

fab

10

Uhr

Off

ene

Kirc

heSt

. Ger

trud

enki

rche

Ham

burg

-Alte

nwer

der

13 b

is 1

8 U

hr

Tanz

tee

Tanz

salo

n 19

00Lü

nebu

rger

Tor

8-1

0, 1

5 U

hr

Boul

eKu

lturw

erks

tatt

Har

burg

Auf

dem

Sch

war

zenb

erg

16 U

hr

Dien

stag

, 4.8

.

Mon

tag,

3.8

.

Tref

fpun

kt Ä

lter

wer

den

Klön

en u

nd K

affe

e tr

inke

nEd

delb

ütte

lstr

aße

47a

Har

burg

10 b

is 1

8 U

hr

Kind

er-V

orle

sest

unde

Büch

erha

lle H

arbu

rgCa

rrée

, Edd

elbü

ttel

stra

ße 4

7a10

.15

Uhr

Tele

fons

eels

orge

: 08

00 1

11 0

1 11

Kind

er-

und

Juge

ndno

t-di

enst

, Be

ratu

ngst

elef

on:

0800

-111

0333

Kind

er-S

orge

ntel

efon

:43

73

73, m

o -f

r 15

–19

Uhr

Schü

lerh

ilfe:

08

00/ 1

9 4

18 0

0Ar

beit

slos

enhi

lfe:

08

00 1

11 0

4 44

Wei

ßer

Ring

, Opf

erhi

lfe:

251

76 8

0N

otru

f fü

r ve

rgew

alti

gte

Frau

en:

25 5

5 66

Such

tber

atun

gsst

elle

Kodr

obs:

75

16 2

0Su

chtb

erat

ung

Gut

tem

pler

: 76

10

34 4

4 /

0414

8 -

50 4

0Ve

rbra

uche

rzen

tral

e:24

83

20Bü

rger

serv

ice-

Tele

fon:

428

74 7

4An

onym

e Al

koho

liker

(A

A)un

d An

gehö

rige:

27

1 33

53

Glüc

kssp

iel-

und

Sc

huld

nerb

erat

ung:

28

0 21

70

4 |

TIP

PS &

TER

MIN

EM

ITT

WO

CH

, 29.

JU

LI

2009

Ärzt

liche

r N

otdi

enst

:22

80

22Za

hn-

und

Auge

närz

tl.

Not

-di

enst

:04

171/

19

2 22

,04

171/

30

30Ap

othe

ken-

Not

dien

st:

Info

: Pol

izei

wac

hen

und

ärz

t-lic

her

Not

dien

stZa

hnär

ztlic

her

Not

dien

st:

19.0

0–1.

00: B

unde

sweh

rkra

n-ke

nhau

s, Le

sser

stra

ße 1

8001

805

- 05

05

18Gi

ft-I

nfor

mat

ion:

05 5

1/19

2 40

Tier

ärzt

liche

r N

otdi

enst

:43

43

79

Zuga

usku

nft:

0180

5/ 9

9 66

33

HVV-

Fahr

plan

ausk

unft

:194

49

Flug

hafe

naus

kunf

t:5

07 5

0

C. P

ITTE

LKOW

/ F. L

ICCI

ONE,

W

ILH

ELM

SBUR

G

Das

D

ockv

ille-

Fest

ival

ge

htin

die

dri

tte

Run

de:

Vom

14. b

is 1

6. A

ugus

t gib

t es

am R

ei-

hers

tiegk

nie

wie

der

laut

e M

usik

und

leis

e Zw

isch

entö

ne,

Kun

stun

d K

ultu

r, P

arty

un

d En

tspa

n-

nun

g. D

as W

oche

nbl

att

verl

ost

drei

m

al

zwei

D

rei-

Tag

es-

Tic

kets

für d

as S

pekt

akel

.D

ie m

usik

alis

chen

Hea

dlin

erau

f de

r H

aupt

bühn

e s

ind

indi

esem

Jah

r n

eben

„T

urbo

ne-

gro“

un

d „E

lem

ents

of

Cri

me“

vor a

llem

die

US-

amer

ikan

isch

eEl

ektr

o-In

dieb

and

„MG

MT

“.D

er A

uftr

itt d

er b

eide

n g

ebür

ti-ge

n N

ew Y

orke

r in

Wilh

elm

s-bu

rg is

t gan

z ex

klus

iv -

ihre

Per

-fo

rman

ce b

ei D

ockv

ille

wir

d di

eei

nzi

ge S

how

lan

desw

eit s

ein

. In

sges

amt

wer

den

ru

nd

70n

atio

nal

e un

d in

tern

atio

nal

eB

ands

au

ftre

ten

. D

och

in

Doc

kvill

e is

t n

icht

nur

Mus

ikdr

in,

son

dern

au

ch

gan

z vi

elK

ultu

r:

Übe

r 30

Kün

stle

r au

sH

ambu

rg u

nd

auße

rhal

b ze

igen

groß

form

atig

e K

unst

inst

alla

tio-

nen

, die

sic

h m

it O

rt u

nd

Kon

-ze

pt

des

Doc

kvill

e-Fe

stiv

als

ause

inan

ders

etze

n u

nd

die

Be-

such

er g

leic

herm

aßen

for

dern

wie

auc

h ir

ritie

ren

wol

len

. D

as

Kun

stpr

ogra

mm

wir

d üb

rige

ns

scho

n z

wei

Woc

hen

vor

dem

ei-

gen

tlich

en F

estiv

alw

oche

nen

dese

ine

Pfor

ten

öffn

en, d

as G

elän

-de

ist

ber

eits

ab

dem

3.

Aug

ust

zugä

ngl

ich.

A

uf

dem

Pr

ogra

mm

st

ehen

auße

rdem

die

bel

iebt

en P

oetr

y-Sl

ams,

lite

rari

sche

Vor

trag

swet

t-be

wer

be,

bei

den

en s

elbs

t ge

-sc

hrie

ben

e T

exte

vo

rget

rage

nw

erde

n. F

ilmvo

rfüh

run

gen

un

dei

ne

Büh

ne

für

expe

rim

ente

lle

Mus

ik e

rgän

zen

das

Pro

gram

m,

und

als

visu

elle

s H

ighl

ight

wir

dde

r R

ethe

spei

cher

auf

der

an

de-

ren

Elb

seite

bel

euch

tet.

W

egen

der

Vie

lzah

l von

Mu-

sikv

eran

stal

tun

gen

au

f de

mG

elän

de

am

Rei

hers

tieg-

Hau

ptde

ich

hatt

e es

im

ver

-ga

nge

nen

Jah

r vi

el Ä

rger

mit

An

woh

ner

n g

egeb

en. D

esha

lbha

ben

die

Org

anis

ator

en w

ie-

der

ein

e B

esch

wer

de-H

otlin

eei

nge

rich

tet (

�01

57 7

7 69

14

69).

Alle

n

Wilh

elm

sbur

gern

biet

en d

ie V

eran

stal

ter

auße

r-de

m e

rmäß

igte

Ein

tritt

skar

ten

an. W

er a

n d

er T

ages

kass

e se

i-n

en P

erso

nal

ausw

eis

mit

Wil-

helm

sbur

ger

Adr

esse

vor

zeig

t,be

kom

mt

ein

Tag

estic

ket

für

zehn

sta

tt 3

0 Eu

ro.

Wilh

elm

s-bu

rger

, di

e üb

er 6

0 Ja

hre

alt

sin

d, k

omm

en a

m S

onn

tag,

16.

Aug

ust,

soga

r ga

nz

umso

nst

auf d

as F

estiv

alge

län

de.

„MG

MT“

gel

ang

mit

ihre

m S

ong

„Tim

e to

Pre

tend

“ 20

08 d

er in

ter-

natio

nale

Dur

chbr

uch.

Der

Auf

tritt

auf

dem

Doc

kvill

e-Fe

stiv

al is

t de

rEi

nzig

e in

Deu

tsch

land

.

Für

ihre

Büh

nens

how

s be

rühm

tbe

rüch

tigt:

Die

nor

weg

isch

e Ba

nd„T

urbo

negr

o“.

Foto

s: p

r

Verl

osun

gEi

nfac

h ei

ne P

ostk

arte

an

die

Woc

henb

latt

-Red

aktio

nse

nden

, Har

burg

er R

atha

us-

stra

ße 4

0, 2

1073

Ham

burg

,od

er

eine

E-

Mai

l an

:po

st@

woc

henb

latt

-red

akti

on.d

e. S

tichw

ort

„Gew

inne

:Do

ckvi

lle“.

Eins

ende

schl

uss:

1. A

ugus

t; Ti

cket

s (2

9 bi

s 59

Euro

) und

Pro

gram

m u

nter

ww

w.d

ockv

ille.

de

Blue

s-La

dy Je

ssy

Mar

tens

in c

once

rtD

euts

chla

nd

s n

eue

Blu

es-

Lad

y ko

mm

t n

ach

Fi

n-

ken

wer

der

! Am

Son

nta

g, 2

. Au

-gu

st, w

ird

Jes

sy M

arte

ns

ab 1

6U

hr

ihr

Op

en-A

ir-K

onze

rt a

uf

der

Ter

rass

e d

es G

old

en T

ulip

Avi

atio

n H

otel

, H

ein

-Saß

-Weg

40, g

eben

.D

as g

erad

e ei

nm

al 2

1-jä

hri

-ge

Tem

per

amen

tbü

nd

el J

essy

Mar

ten

s gi

lt a

ls h

erau

srag

en-

des

deu

tsch

es T

alen

t im

Blu

es.

Mit

ih

rer

rau

chig

b

esee

lten

Stim

me

sow

ie e

iner

en

ergi

ege-

lad

enen

B

üh

nen

prä

sen

z h

atd

ie H

anse

atin

in

nu

r w

enig

enJa

hre

n d

ie H

aup

tbü

hn

en b

e-d

eute

nd

er F

esti

vals

im In

- u

nd

Au

slan

d e

rstü

rmt.

In H

amb

urg

war

sie

ber

eits

im C

CH

, in

der

Fab

rik

oder

im

le

gen

där

enC

otto

n C

lub

zu

seh

en.

Mit

vi

el

Gef

üh

lu

nd

Pow

er w

erd

enJe

ssy

Mar

ten

s &

Ban

d

am S

onn

tag

vor

der

ate

mb

erau

-b

end

en

Elb

kulis

sekn

acki

g ar

ran

gier

-te

n B

lues

, Ja

zz a

nd

Sou

l, ab

er

auch

Ray

-Ch

arle

s-K

lass

i-ke

r so

wie

ei

ne

pac

ken

de

Ver

sion

von

Ger

shw

ins

„Su

mm

erti

me“

bie

-te

n. E

intr

itt f

rei.

SM

Die

21-j

ährig

e Bl

ues-

Lady

Jes

sy M

arte

nsw

ird a

m S

onnt

ag, 2

.Au

gust

, in

Fink

enw

er-

der a

uftr

eten

. Fot

o:pr

Dopp

ello

opin

g un

d 70

er-J

ahre

-Fla

irSo

mm

er-D

om b

is 2

3. A

ugu

st –

wer

tvol

le K

arte

np

aket

e zu

gew

inn

en!

THOM

AS B

RESS

AU, S

T. P

AULI

Ferie

nze

it is

t in

H

ambu

rgau

ch im

mer

Dom

-Zei

t. U

nd

der S

omm

er-D

om a

uf d

em H

ei-

ligen

geis

tfel

d m

acht

in d

iese

mJa

hr

beso

nde

rs

viel

Sp

aß:

Auf

der

Son

derf

läch

e dr

eht

sich

alle

s um

die

bun

te W

elt

der 7

0er J

ahre

, un

d di

e D

op-

pello

opin

g-

„Tes

tstr

ecke

“fe

iert

ihr

e ad

ren

alin

förd

ern

deEu

ropa

prem

iere

.80

St

unde

nki

lom

eter

, 63

0M

eter

Län

ge, 4

5 G

rad

Gef

älle

, 65

Gra

d Q

uern

eigu

ng

und

zwei

Loop

ings

m

it je

14

M

eter

Dur

chm

esse

r –

so n

ücht

ern

le-

sen

sic

h di

e Fa

kten

des

neu

es-

ten

D

om-F

ahrg

esch

äfte

s.

Tat

-sä

chlic

h ha

t di

e „T

ests

trec

ke“,

die

in H

ambu

rg ih

re E

urop

apre

-m

iere

fei

ert,

vor

alle

m e

ines

zu

biet

en:N

erve

nki

tzel

un

d A

dre-

nal

in p

ur.

Nur

mit

Bec

ken

bü-

geln

ges

iche

rt g

eht

es a

uf k

urz-

wei

lige

Fahr

t. Ei

ne

Her

ausf

or-

deru

ng

selb

st

für

erfa

hren

eA

chte

rbah

n-J

unki

es.

Für

an-

schl

ieße

nde

Abk

ühlu

ng

sorg

engl

eich

zw

ei W

ildw

asse

rbah

nen

,be

ruhi

gen

den

Geg

enw

ind

kan

nm

an

auf

der

„Mün

chn

erR

utsc

h´n

“ ge

nie

ßen

.A

uf d

er S

onde

rflä

che

in d

erM

itte

des

Dom

s si

nd

dies

mal

die

70er

Jahr

e zu

Gas

t. In

der

„W

orld

of S

even

ties“

gib

t es

Afr

i-C

ola

und

Toa

st H

awai

i, Sc

hlag

hose

n

und

Rie

sen

brill

en s

owie

Sch

la-

germ

usik

vo

m

Fein

sten

: „K

a-ra

mba

! –

Die

70e

r Ja

hre

Schl

a-ge

r-R

evue

“ au

s de

m

Schm

idt

The

ater

is

t je

den

Fr

eita

g ab

18.4

5 U

hr a

uf d

em D

om z

u er

le-

ben

.D

er S

paß

stei

gt, d

och

die

Prei

-se

ble

iben

kon

stan

t:Fa

hrpr

eise

von

zw

ei b

is v

ier

Euro

mac

hen

den

D

om-B

umm

el

zum

er

-sc

hwin

glic

hen

So

mm

erve

r-gn

ügen

. M

it ei

n

biss

chen

Glü

ck w

ird´

s n

och

gün

stig

er:

Das

Woc

hen

blat

t ve

rlos

t w

ert-

volle

Dom

-Kar

ten

pake

te!

Sen

den

Si

e ei

ne

Post

kart

em

it de

m S

tichw

ort

„Gew

inn

e:D

om“

an

die

Woc

hen

blat

t-R

edak

tion

, H

arbu

rger

R

at-

haus

stra

ße

40,

2107

3 H

am-

burg

. Ode

r se

nde

n S

ie e

ine

E-M

ail

mit

dem

B

etre

ff„G

ewin

ne:

Dom

“ an

pos

t@w

o-ch

enbl

att-

reda

ktio

n.d

e Ei

nse

nde

schl

uss

ist

der

4.A

usgu

st,

der

Rec

htsw

eg

ist

ausg

esch

loss

en.

Adr

esse

nic

htve

rges

sen

!

Bis

zum

23.

Aug

ust g

eht e

s au

f dem

Hei

ligen

geist

feld

rund

:Der

Som

mer

-Do

m lo

ckt m

it ne

uen

Fahr

gesc

häft

en u

nd b

unte

m 7

0er-

Jahr

e-Fl

air.

Foto

:tb

Som

mer

-Dom

bi

s 23

. Aug

ust

mo-

do 1

5-23

Uhr

fr/s

a 15

-0.3

0 U

hrso

14-

23 U

hrM

ittw

och

Fam

ilien

tag

(erm

äßig

te P

reis

e)

Dock

ville

: Kun

sttr

ifftK

onze

rtD

reit

ägig

es F

esti

val a

m W

ilhel

msb

urg

er R

eih

erst

ieg

- K

arte

n z

u g

ewin

nen

!

�Th

eate

rfü

rKi

nder

WIL

HEL

MSB

URG

Thea

ter

für

Kind

er a

b dr

ei J

ahre

nim

Bür

gerh

aus,

Men

ge-

stra

ße 2

0: A

m D

onne

rs-

tag,

30.

Jul

i, ze

igt

das

Clow

nsth

eate

r vo

n un

dm

it A

chim

Son

ntag

ab

10U

hr d

as S

tück

„Jo

aqui

noPa

yaso

und

sei

ne s

iebe

nKo

ffer

“. W

enn

Joaq

uino

Paya

so m

it s

eine

n si

eben

Koff

ern

durc

hs P

ublik

umge

stol

pert

kom

mt,

fess

elt

er v

om e

rste

n M

omen

tan

die

Auf

mer

ksam

keit

der

Kind

er. E

s gi

bt e

inLi

ed, Z

aube

rei,

Jong

lier-

kuns

t, vi

ele

Clow

nere

ien.

Der

Eint

ritt

kost

et 2

,50

Euro

.PI

T

Woch

enb

latt

Süd

- K

W??

2009 >

Woch

enb

latt

Wes

t - K

W??

2009

2 |

TIP

PS &

TER

MIN

EM

ITT

WO

CH

, 29.

JU

LI

2009

Thea

ter

Alto

naer

The

ater

Mus

eum

stra

ße 1

7 �

39 9

0 58

70

�H

exe

Lilli

flie

gt z

um M

ond,

do-f

r 11

Uhr

Frei

licht

-The

ater

Woh

lers

Par

k/W

ohle

rs A

llee

�El

fen

im P

ark

- Bu

nbur

ydo

-so

20 U

hr

Impe

rial T

heat

erRe

eper

bahn

5 �

31

31 1

4�

Edga

r W

alla

ce -

Der

Enge

l des

Sch

reck

ens

do-s

a, m

i 20

Uhr

Lich

thof

The

ater

Men

dels

sohn

str.

15 �

85

50 0

8 40

�So

mm

erpa

use

Mon

sun-

Thea

ter

Frie

dens

alle

e 20

� 3

90 3

1 48

�M

änne

r am

Ran

de d

es

Ner

venz

usam

men

bruc

hs,

Prem

iere

sa

20, m

i 20

Uhr

Schm

idts

Tiv

oli

Spie

lbud

enpl

. 27-

28 �

31

77 8

8 99

� H

eiße

Eck

edo

-sa

20 U

hr, m

i 19

Uhr

�Ca

vem

anso

15/

20 U

hr, m

o/di

20

Uhr

Schm

idt

Thea

ter

Spie

lbud

enpl

atz

29 �

47

11 0

6 66

� K

aram

ba

do-s

a 20

Uhr

, so

/mi 1

9 U

hr�

Sch

mid

t M

itter

nach

tssh

ow,

sa 2

4 U

hr

St. P

auli

Thea

ter

Spie

lbud

enpl

atz

24 �

31

77 8

8 99

�H

i Dad

do-s

a 20

Uhr

� V

oll d

ie M

utte

rm

o/di

20

Uhr

Thal

ia T

heat

erG

außs

traß

e 19

0 �

32

81 4

4 44

�So

mm

erpa

use

Mus

ik/ P

arty

Balls

aal

Reep

erba

hn 2

5, S

t. Pa

uli

�Pa

rty:

Sas

cha

Dive

&

Efde

min

, fr

24 U

hr

Bark

asse

Hed

iLa

ndun

gsbr

ücke

n 10

�Ko

nzer

t: W

eltn

ivea

u,

do 1

9 U

hr

Dock

s M

usik

club

Spie

lbud

enpl

atz

19 �

317

88

30�

Part

y: R

nB D

elux

e,

sa 2

3 U

hr

Eber

ts D

isko

thek

Frie

dric

h-Eb

ert-

Alle

e 3-

11

� 8

39 3

3 30

�Pa

rty:

Cla

ssic

Clu

b,

fr 2

2 U

hr

�Pa

rty:

Pira

nja

Club

, sa

22

Uhr

Fabr

ikBa

rner

stra

ße 3

6 �

39

10 7

0�

Part

y: 7

0er

& 8

0er

Hits

, fr

22

Uhr

�Pa

rty:

Tan

z di

e N

acht

, sa

22

Uhr

�Ko

nzer

t: A

nne

Clar

k,

di 2

1 U

hr

Groß

e Fr

eihe

it 3

6G

roße

Fre

ihei

t 36

� 3

17 7

7 80

�G

aler

ia D

el L

atin

o,

do 2

1 U

hr�

Stud

ente

nfut

terp

arty

, sa

23

Uhr

Mol

otow

Mus

ik C

lub

Spie

lbud

enpl

atz

5 �

31

08 4

5�

Part

y: P

luto

nium

Pog

o -

Beta

-Zer

fall,

fr

23 U

hr�

Part

y: M

otor

boot

y Su

mm

erCl

ub, s

a 23

Uhr

Uebe

l & G

efäh

rlich

Feld

stra

ße B

unke

r �

Part

y: K

iss

Kiss

Clu

b,

sa 2

4 U

hr

Kino

Blan

kene

ser

Bl. B

ahnh

ofss

traß

e �

86 2

4 21

�So

mm

erfe

rien

Elbe

Osd

orfe

r La

ndst

r. 19

8 �

800

44 4

5�

Mitt

e En

de A

ugus

t, do

-so

20.4

5 U

hr,

mo-

mi 1

8.30

Uhr

�Kl

eine

Tric

ks,

do-s

o 18

.30

Uhr

, m

o-m

i 20.

45 U

hr�

Ice

Age

3,

do-m

i 16.

30 U

hr,

sa-s

o 14

.30

Uhr

Fam

aLu

rupe

r Hau

ptst

r. 24

7 �

832

54 4

1�

Som

mer

ferie

n

Zeis

eFr

iede

nsal

lee

7-9�

390

87 7

0O

pen

Air:

Inne

nhof

Rat

haus

Alto

na�

Hap

py G

o Lu

cky,

do

21.

30 U

hr�

Slum

dog

Mill

ionä

r, fr

21.

30 U

hr�

Kein

ohrh

asen

, sa

21.

30 U

hr�

Klei

ne V

erbr

eche

n,

so 2

1.30

Uhr

�C

ést

la v

ie -

So

sind

wir,

so

ist

das

Lebe

n,

mo

21.1

5 U

hr�

Wal

l-E

- De

r le

tzte

räu

mt

die

Erde

auf

, di

21.

15 U

hr�

Dos

Patr

ias

- Ku

ba

und

die

Nac

ht,

mi 2

1.15

Uhr

Zeis

e�

Affä

ren

a la

car

te,

do b

is m

i 15/

17.3

0/20

Uhr

�Br

üno,

do

-mi 1

9.30

Uhr

, fr

-sa

auch

22.

15 U

hr�

Sala

mi A

leik

um,

do b

is m

i 15/

17.1

5/21

Uhr

,fr

-sa

auch

22.

15 U

hr�

Alle

And

eren

, do

-mi 2

1.15

Uhr

�Ic

e Ag

e 3

- Di

e Di

nosa

urie

r si

nd lo

s, do

-mi 1

5/17

/19

Uhr

Stad

ttei

lkul

tur

Hau

sDre

iH

ospi

tals

traß

e 10

7, �

38 6

1 41

09

�M

änne

rgru

ppe,

do

20

Uhr

�O

ffen

er T

reff

für

Kin

der,

fr 1

4 U

hr

Bürg

ertr

eff

Alto

naG

efio

nstr

aße

3, �

42 1

0 26

81

�Ta

usch

fest

, sa

15

Uhr

Büch

erha

lle O

sdor

fO

sdor

fer

Born

�Vo

rlese

n fü

r Ki

nder

, fr

15

Uhr

Haf

enba

hnho

fG

roße

Elb

stra

ße 2

76�

Jazz

mit

„Min

d O

ctop

usm

o 21

Uhr

Seni

oren

bild

ung

Ham

burg

Bahr

enfe

lder

Str

. 242

, �43

9106

36�

Büro

-Ber

atun

g,

do, m

o, d

i 9 b

is 1

2,

14 b

is 1

6 U

hr

Mar

itim

e So

nder

auss

tellu

ngRi

ckm

er

Rick

mer

s, La

ndun

gsbr

ü-ck

en, P

onto

n 1a

�88

13

06 5

1�

„Das

letz

te W

eize

nren

nen

zwis

chen

Pam

ir un

d Pa

ssat

“, (M

useu

m)

tägl

ich

10 b

is 1

8 U

hr

Jam

-Art

-Gal

lery

Gew

erbe

hof

Plan

ckst

r. 7a

, �

4391

0636

�Ku

nst-

SSV,

sa

15

bis

18 U

hr�

Caip

i Ses

sion

- M

alen

be

i bra

silia

nisc

her

Mus

ik,

sa a

b 19

.30

Uhr

Lese

rtel

efon

Sie

beko

mm

en k

ein

Woc

henb

latt

?Te

l76

6 00

0-0

Reda

ktio

nTe

l85

3 22

933

Fax

853

22 9

39

Wic

htig

e Nu

mm

ern

Poliz

ei:1

10Fe

uerw

ehr:

112

Rett

ungs

dien

st:1

12

Poliz

eiko

mm

issa

riat

16,

Lerc

hens

traß

e 82

, 428

65

16 1

0Po

lizei

kom

mis

saria

t 21

,M

örke

nstr

aße

30, 4

28 6

5 21

10

Poliz

eiko

mm

issa

riat

23,

Trop

low

itzst

r. 3,

428

65

23 1

0Po

lizei

kom

mis

saria

t 25

,N

otke

stra

ße 9

5, 4

28 6

5 25

10

Poliz

eiko

mm

issa

riat

26,

Blom

kam

p 23

, 42

8 65

26

10Po

lizei

kom

mis

saria

t 27

,Ko

ppel

stra

ße 7

, 428

65

27 1

0Po

lizei

wac

he S

chen

efel

d,Ki

ebitz

weg

22,

8 3

0 00

53-

0Po

lizei

Ha

lsten

bek-

Relli

ngen

,H

alst

enbe

ker W

eg 8

504

101/

498

0Fe

uerw

ache

Alt

ona

428

51 1

2 00

Feue

rwac

he O

sdor

f42

8 51

14

00Fe

uerw

ache

Ste

lling

en42

8 51

15

00Fe

uerw

ache

Sch

enef

eld,

Kieb

itzw

eg 2

4, 8

30

37-1

11

Med

izin

isch

e N

otdi

enst

eÄr

ztlic

her

Not

d.:2

2 80

22

Apot

heke

n-N

otdi

enst

:In

fos:

Pol

izei

wac

he u

nd ä

rzt-

liche

r N

otdi

enst

Zahn

ärzt

liche

r N

otdi

enst

:19

–1

Uhr

: Bu

ndes

weh

rkra

n-ke

nhau

s, Le

sser

stra

ße

180,

0180

5 -

05 0

5 18

Gift

-Inf

orm

atio

n:05

51/

192

40Ti

erär

ztl.

Not

d.:4

3 43

79

Info

rmat

ion

Zuga

usku

nft:

0180

5/ 9

9 66

33

HVV-

Fahr

plan

ausk

unft

:194

49

Flug

hafe

naus

kunf

t:5

07 5

0

Tech

nisc

her

Serv

ice

Vatt

enfa

llSe

rvic

e: 0

1801

439

000

E.on

Han

seSt

örun

gsdi

enst

: 018

0161

6616

Ham

burg

er W

asse

rwer

keSt

örun

gsd.

: 78

88-0

/78

19 5

1H

ambg

. Sta

dten

twäs

seru

ng:

Stör

ungs

dien

st: 3

4 98

600

0Fu

ndbü

ro:3

5 18

51

Klem

pner

-Not

d.: 2

99

94 9

0Sp

errm

ülla

bfuh

r:25

76–

25 7

6Pa

nnen

hilf

e AD

AC01

802/

22 2

2 22

Bera

tung

und

Hilf

eTe

lefo

nsee

lsor

ge:

0800

111

01

11Ki

nder

- un

d Ju

gend

not-

dien

st, B

erat

ungs

tele

fon:

08

00-1

1103

33Ki

nder

-Sor

gent

elef

on:

43 7

373

, mo

- fr

15–

19 U

hrSc

hüle

rhilf

e: 0

800/

19

4 18

00

Arbe

itsl

osen

hilf

e:08

00 1

11 0

4 44

Wei

ßer

Ring

, Opf

erhi

lfe:

251

76 8

0N

otru

f fü

r ve

rgew

alti

gte

Frau

en: 2

5 55

66

Biff

- B

erat

ung

für

Frau

en:

Boge

nstr

aße

2, 4

3 63

99

Hotli

ne f

ür O

pfer

häu

slich

erGe

wal

t/St

alki

ng: 2

26 2

26 2

7De

men

z/An

gehö

rige:

Lo

tsen

Büro

, 97

07 1

3 27

,w

ww

.lots

enbu

ero.

deVe

rbra

uche

rzen

tral

e: 2

4 83

20

Bürg

erse

rvic

e-Te

lefo

n:42

8 74

74

Anon

yme

Alko

holik

er

(AA)

und

Ange

hörig

e: 2

71 3

3 53

Gu

ttem

pler

: 68

22 1

1

GA-A

nony

me

Spie

ler:

209

90 0

9Gl

ücks

spie

l- u

nd S

chul

dner

-be

ratu

ng: 2

80 2

1 70

CLAU

DIA

PITT

ELKO

W, H

AMBU

RG

Men

sch

en z

um

Lac

hen

zu

bri

nge

n

ist

ein

e h

ohe

Ku

nst

, d

ie n

ur

wen

ige

beh

err-

sch

en. F

ür

ein

e G

ala

im S

chau

-sp

ielh

aus

wu

rden

je

tzt

sech

sC

low

ns

von

W

eltg

eltu

ng

un

dei

n

exkl

usi

ver

Gas

tsta

r en

ga-

gier

t, u

m d

ie a

uß

erge

wöh

nli-

che

Show

„D

ie K

un

st d

es L

a-ch

ens“

zu

p

räse

nti

eren

. D

asW

och

enb

latt

ver

lost

fü

nf

mal

zwei

Fre

ikar

ten

fü

r d

ie V

orst

el-

lun

g am

Die

nst

ag,

18.

Au

gust

,u

m 2

0 U

hr.

Die

Mei

ster

der

Ku

nst

des

Lach

ens

wer

den

das

Pu

bli-

kum

zu

m

Stau

nen

,Sc

hm

un

zeln

un

dn

atü

rlic

h

auch

zu

mtr

änen

trei

ben

den

Lach

en f

üh

ren

.M

it i

hre

r M

i-sc

hu

ng

aus

wag

hal

sige

rA

krob

atik

un

d

sch

ein

ba-

rer

Tol

lpat

sch

ig-

keit

beg

eist

ern

die

Nov

-ru

zov

Bro

ther

s eb

enso

wie

d

as

Du

o St

rah

le-

man

n

&

Söh

ne,

d

ie

es

vers

teh

en, s

elb

st d

ann

noc

h z

ujo

ngl

iere

n,

wen

n

eige

ntl

ich

nic

ht

meh

r jo

ngl

iert

w

erd

enka

nn

. Mit

sei

ner

Hu

nd

e-N

um

-m

er

prä

sen

tier

t d

er

viel

fach

pre

isge

krön

te C

low

n-S

tar

Pe-

ter

Shu

b p

anto

mim

isch

e B

ril-

lan

z, M

atth

ew P

auli

ersc

hei

nt

als

„Gra

nd

ma“

mit

rot

er N

ase

auf

den

ers

ten

Blic

k fa

st s

chon

trad

itio

-n

ell.

Doc

h

die

au

f lie

ben

swer

teW

eise

sch

rulli

ge a

lte

Dam

e er

-öf

fnet

vom

ers

ten

Mom

ent

ih-

res

Au

ftre

ten

s an

ein

e Sp

aßka

-n

onad

e, d

ie u

nen

dlic

h s

ub

tile

rw

irkt

als

ein

e si

mp

le T

orte

n-

sch

lach

t.G

ewin

nen

, so

geh

t’s:

Ein

fach

ein

e P

ostk

arte

an

die

Woc

hen

-b

latt

-Red

akti

on s

chic

ken

, Har

-b

urg

er

Rat

hau

sstr

aße

40,

2107

3 H

amb

urg

, od

er e

ine

E-

Mai

l an

: p

ost@

woc

hen

-b

latt

-red

akti

on.d

eSt

ich

wor

t „G

ewin

ne:

Clo

wn

s“ (

bei

Mai

lsin

die

Bet

reff

zei-

le!).

E

inse

nd

e-sc

hlu

ss:

1. A

u-

gust

. T

elef

on-

nu

mm

eran

geb

en!

Mit

sein

er H

unde

-Num

mer

prä

sent

iert

Clo

wn-

Star

Pet

er S

hub

pant

omim

isch

eBr

illan

z.

Foto

: pr

Dock

ville

: Kun

sttr

ifftK

onze

rtD

reit

ägig

es F

esti

val a

m R

eih

erst

ieg

- K

arte

n z

u g

ewin

nen

!C.

PIT

TELK

OW/ F

. LIC

CION

E,

WIL

HEL

MSB

URG

Das

D

ockv

ille-

Fest

ival

geh

t in

die

dri

tte

Ru

nd

e:V

om 1

4. b

is 1

6. A

ugu

st g

ibt e

sam

R

eih

erst

iegk

nie

w

ied

erla

ute

M

usi

k u

nd

le

ise

Zw

isch

entö

ne,

K

un

st

un

dK

ult

ur,

P

arty

u

nd

E

nts

pan

-n

un

g. D

as W

och

enb

latt

ver

-lo

st d

rei m

al z

wei

Dre

i-T

ages

-T

icke

ts fü

r d

as S

pek

take

l.D

ie m

usi

kalis

chen

Hea

dli-

ner

au

f der

Hau

ptb

üh

ne

sin

din

die

sem

Jah

r n

eben

„T

urb

o-n

egro

“ u

nd

„E

lem

ents

of

Cri

me“

vor

alle

m d

ie U

S-am

erik

anis

che

Ele

ktro

-In

die

ban

d

„MG

MT

“.D

er A

uft

ritt

der

bei

den

geb

ürt

igen

New

Yor

ker

in W

ilhel

msb

urg

ist g

anz

exkl

usi

v -

ihre

Per

fom

ance

bei

Doc

kvill

e w

ird

die

ein

zige

Show

lan

des

wei

t sei

n.

Insg

esam

t w

erd

en r

un

d 7

0n

atio

nal

e u

nd

in

tern

atio

nal

eB

and

s au

ftre

ten

. Doc

h in

Doc

k-vi

lle i

st n

ich

t n

ur

Mu

sik

dri

n,

son

der

n a

uch

gan

z vi

el K

ult

ur:

Üb

er 3

0 K

ün

stle

r au

s H

amb

urg

un

d a

uß

erh

alb

zei

gen

gro

ßfo

r-m

atig

e K

un

stin

stal

lati

onen

, die

sich

mit

Ort

un

d K

onze

pt

des

Doc

kvill

e-Fe

stiv

als

ause

in-

and

erse

tzen

un

d d

ie B

esu

cher

glei

cher

maß

en

ford

ern

w

ieau

ch

irri

tier

en

wol

len

. D

asK

un

stp

rogr

amm

wir

d ü

bri

gen

ssc

hon

zw

ei W

och

en v

or d

em e

i-ge

ntl

ich

en

Fest

ival

woc

hen

en-

de

sein

e P

fort

en ö

ffn

en, d

as G

e-

län

de

ist

ber

eits

ab

dem

3. A

u-

gust

zu

gän

glic

h.

Au

f d

em P

rogr

amm

ste

hen

auß

erd

em d

ie b

elie

bte

n P

oe-

try-

Slam

s,

liter

aris

che

Vor

-tr

agsw

ettb

ewer

be,

b

ei

den

ense

lbst

gesc

hri

eben

e T

exte

vor

-ge

trag

en w

erd

en.

Film

vorf

üh

-ru

nge

n u

nd

ein

e B

üh

ne

für

ex-

per

imen

telle

M

usi

k er

gän

zen

das

vie

lfäl

tige

Pro

gram

m.

Zu

-d

em

erw

arte

t d

ie

Bes

uch

ern

och

ei

n

visu

elle

s H

igh

ligh

t:D

er R

eth

esp

eich

er a

uf d

er a

n-

der

en E

lbse

ite

wir

d w

ie im

Vor

-ja

hr

aufw

änd

ig b

eleu

chte

t.

Mit

ihre

m „

Deni

m D

emon

“-Al

bum

sch

afft

en „

Turb

oneg

ro“

1995

den

Dur

ch-

bruc

h. S

eitd

em s

ind

sie e

ine

fest

e Gr

öße

der F

estiv

al-S

zene

. Fo

to: p

r

Tick

ets

zu g

ewin

nen

Einf

ach

eine

Pos

tkar

te a

ndi

e W

oche

nbla

tt-R

edak

tion

send

en, H

arbu

rger

Rat

h-au

sstr

aße

40, 2

1073

Ham

-bu

rg, o

der

eine

E-M

ail a

n:po

st@

woc

henb

latt

-re

dakt

ion.

de. S

tichw

ort

„Gew

inne

: Doc

kvill

e“. E

in-

send

esch

luss

: 1. A

ugus

t;Ti

cket

s (2

9 bi

s 59

Eur

o) u

ndvo

llstä

ndig

es P

rogr

amm

unte

r w

ww

.doc

kvill

e.de

Vom

18.

bis

30.

Au-

gust

, Di

bis

Fr j

ewei

ls20

Uhr

, Sa

15 u

nd 2

0U

hr,

So

15

Uhr

, im

Scha

uspi

elha

us,

Kir-

chen

alle

e; T

icke

ts (

16bi

s 46

Eur

o) u

nter

�01

80-5

66 3

6 61

ww

w.b

b-pr

omot

ion.

com

Mei

ster

in d

erKu

nstd

es L

ache

nsG

ala

„Clo

wn

s“ im

Sch

ausp

ielh

aus

- K

arte

n z

u g

ewin

nen

Katalogbereich:

< HHMagazin - August 2009

Kieler Nachrichten - xx.2009

St. Pauli Nachrichten - 09.03.2009

SZENE Hamburg - August 2009

Wilhelmsburger InselRundblick - Juli 2009

Katalogbereich:

Delüx | Lübecker Nachrichten - Juni 2009 Piste - August 2009

Hometown - August 2009

HHPur - August 2009

Katalogbereich:

40 PressesPiegel

Kulturnews | Citymag Titel - Aug. 2009

Kulturnews | Citymag - August 2009 >

Kulturnews - August 2009

Prinz - August 2009

Prinz - September 2009

Prinz - Juli 2009

Prinz - Juni 2009 HH Tourismus - 2009 >

festivalguide Timer - 2009

Katalogbereich:

iNterNet-revieWs

PressesPiegel 41

Katalogbereich:

DOcKvIllE 2010

„vor einem atemberaubenden sonnenuntergang neigte sich das DoCk-vIlle seinem wohlverdienten ende zu, während Marcus und lars wiebusch,

reimer Bustorff, erik langer und frank Tirado rosales, unterstützt von kleinen anekdoten zu ihrer Heimat wilhelmsburg, aus den ‚besten Hits, die wir jemals

geschrieben haben’ schöpften und mit nur fünf worten unsere drei Tage Urlaub mit Musik und kunst perfekt zusammen fassten: ‚ein Potpourri der guten laune’.“

www.PoPMonITor.De