AUTHOR-TITLE

INSTITUTION

PUB DATENOTEAVAILABLE FROM

EDRS PRICEDESCRIPTORS

DOCUMENT RESUME

MI 006 504

Dupuis, Henriette, Comp.; Lalut, Jeanne, Comp.Terminologie des appareils electromenagers(Vocabulary for Electric Appliances).Quebec Dept. of Education, Quebec. French LanguageOffice.7497p.Office de la langue francaise, 275, rue de l'Eglise,5th etage, Quebec 2, Canada

HF-$0.75 HC Not Available from EDRS. PLUS POSTAGE*Electrical Appliances; *English; *French;Glossaries; Language Instruction; Standard SpokenUsage; *Vocabulary; Vocabulary Development; NordLists

ABSTRACTThis glossary of common French words and expressions

used in reference to major electric appliances is designed forconsumers, producers, and advertisers. Emphasis is placed on currentrather than technical French-Canadian vocabulary. The terms areclassified into five sections according to type of appliance: (1)electric range, (2) refrigerator, (3) dishwasher, (4) clothes washer,and (5) clothes dryer. The English expression is listed together withits French equivalent. Illustrations and explanatory notes areincluded at the end of each section. A French index, an Englishindex, and a bibliography conclude the pamphlet. (PIP)

mine o

es

appareHs

eieetro-

menagersle rerigerateurle lave-vaisselleIa machine a laverIa sOcheuse

LI 5 OCRARTMENT OF HEALTH.EJUCATION I WELFARENATIONAL INSTITUTE OF

EDUCATIONN BEEN REPRO

RECEIvED cRON65'.)4 OR',A.../A!ON CoN

, r",4 I tr ORth ON5.;- 'I D N"," NE -.1.1..AR v REDIRE

"o"UTE OFf ft.'. A ' N T.ON OR 1-.C....(v

2/3

0-4Z 0 °,<X0 ilaw '7'cg:wx,-p-w

ct....41 a41!)kr a Lu,ID° 2

6 Is Vie 1 z- .-- cl Z ti,O .41 2 ''' 0 el 0mlo .01

'"

Di.-M- cl-'6,,cf:wctz Nz Dwoal.41,40 i%wol'o&

4 <>01.--7. O W Da' w a< w'"4.31 b.:fltS

2 0 X ,,j1 .71, 3,, rz ).... c, 2 °XkeN i J 4 , - a kJ I-V, °0 0 , W a u*ig. -Z4X11,0a> = Z 2

wOz

t,0*,,,,

° 00 DinV U. .Z.1.1....-

office de Ia langue francaise

alA

2

TABLE DES MATIERES

Pages

Auteurs et collaborateurs 5

Preface 7

Avant-propos 9

Premiere parties Ia cuisiniere 13lexique anglais-francaisnotes

Deuxieme partie: le ref ngerateur 23lexique anglais-francaisnotes

Trotsieme partie: le lave-vaisselle 36lexique anglais-francaisnotes

Quatrieme pante: Ia machine a laver 48lexioue anglais-francaisnotes

Cinquieme parties la secheuse 65lextque anglais- francais

Index francais .. ... . 72

Index anglais 83

Biblioyraphie.. 94

3

CE LEXIQUE A ETE PREPARE PAR

Ma,;oniof-elle Henrietto DUPU:S. agent culturel,et Maaame Jeanne LALur

do !Office (le t i langue francaise.

sous i t :.tirec::,.)1 deM Jean - Claude CORBEIL. directeur lingu,stique.

avec le concours de

Maw.ce EILANCHETTE G S W Appliances Limited/.h.! HERVIEUX 'C G E du Canada .

M LANGLOIS tWestingliouse Canada Limitee..san -Mari: LEGER ',Hupp Canada .

M jaclues MESLAGE !Belanger - TaDDan IncM Jac' :ues RICHARD :Westinghousf, Canada Lintitee,.

sont ratahila,ternr.).sellt? Micheline McNICOLL

CE I EXJOUE A ETE SOUMIS A L APPROBATION DUCOMITE CONSULTATIF. DE L OFFICE DE LA LANGUEFRANCAISE COMPOSE DE

y..an DARBELNET. p;esident. protesseut a I Uni-.,.,rsite Laval

Jac:lues BOULAY. vice-president du Conseil inter-oic,na; de la lanque francaise5aston DULONG Drofesseur a I universite Laval.

65

-PREFACE

Le (exit ue de I electromenager que I Office cue la Ian-clue francalse publie aujourcl but couvre tout k secteurdes Bros apparels: cuisiniere. refrigerateur Lye-vats-selle. machine a laver et socheuse Uno deuxFamo pu-blication donnera Ia terminologie ties petits apparels:

aspirateur. etc

Cet ouvrage sintersse.1 au vocabulaire courant plutOt(luau vocabulaire technique car it est destine au grandpublic et aux publicitairesLa plupart des travaux de terminologie effectues ac-tuellernent pat !Office de Ia lanque francaise visent asatisfaire les besoins des entreprises L Office s Hite-resse aussi au vocabulaire des bens de consQmma-non. particulierement a colui des produits alimentaireset ries objets manufactures que Ion cetrouve dans Iaplupart des foyers Dans ce clernier domaine 00 lesvocabulaires courants et techniques se confonlemla plupart du temps. les Quebecois francootiones util:-sent beaucoup angliciynes ')n; cite imion-contreusement transmit. p,.ir It.s Entreprises norci-ame-ricainesII v3 sans Aire due le lexidue de I electromenager poutservir non seulement aux consommateurs et aux publi-Citaires macs aussi au perslnnel des entreprises quifabrauent cos oojets Les producteur, et les C(!tlsorTi-rnateurs trouver..)nt dans ce lexique is termino!Ddiefrancaise devrait etre utilisee Couram-ment oartout au Ouebr:

Le sous-ministre aciointcharge If-3 I Office de Ia tamale francaise.

Gastin CHOLETTE

a

',AVANT-PROPOS

Ce lexique de l'electromenager est destine aussi bienau grand public qu aux publicitaires, it a pour objet levocabulaire courant plutot que technique. Certains destermes retenus ici sembleront tankers et comme allantde soi: a autres. au contraire pourront de pr abordsurprenth e II importe don de donner un i apercude la dernarche qui a precede le choix defi

Nous avons d abord depouille une abondante documen-tation depliants. brochures explicatives) fournie pardes entreprises francalses et canadiennes. Certainesrevues. Arts menagers ou Consumer reports. par exem-ple. nous ont egalement ete fort u(iles Cet inventaire

is a perms de recuelllir sur fiches plus de muletzrines. parmi lesquels ll fallait effectuer notre choix.A cette firs. apres avoir visite quelques usines et con-suite des ouvrages specialises (dictionnaires. encyclo-pedies. noimfas diverses. catalogues). nous avons reunia plusteurs reprises. selon Ia pratidue de I Office deIa Wylie francaise. un comae da de reference . com-pose des representants de differentes so,:ietes corn-merciales Ces rencontres. essentielles pour juger deIa propriete et de I u:ilite des termes proposes. ontperms d operer une premiere selection. tinalemententennee ou modifiee par un comae consultatif grou-pant des linguistes reputes

II va de sot clue nous ne nous sommes pas attaches ICIa normaliser IC vocabulaire anglais. car tel n est pasle role de I Office D ou parfois. pour Line notion don-nee. un plus grand nombre de termes anglais due fran-cals. parce due dans le cas du francais nous avonscru plus pratique de ne rt_tenir dordinairu qu un seuldes synonymes possibles celui Gut nous a semble dumeilleur

On rt,trianuur0 11(!u :Vf,)pter classornentalpnabti(kw zivcns urefere un orrire sr,terrati-aue. afin de fa /(,ri-,tr. a I oCCaStorl. (1(.:5

ii!otwit;.oiclues.I un I iu:re- tri)uven:. a aill,:urs.a la In du Duit :in

BEST COPY AVAILABLE 9

to;4:-

BEST COPY AVAILABLE

".f. I.

.1 . c". s''e-".:';,( 1.." ;11:+ 11.4 A ;. ,1?`- ,i,);)rlrPiIs

' "'s: ' f ..I !I ;).

! ; inP.;, 1 1 I I ; I v

9

LIMINAIRE

Les synonymes ou equivalents, tant anglais que fran-cals, sont separes par un point-virgule et un inte, lignesimple, le terme a privilegier apparaissant le premier.

Les chiffres qui accompagnent certains termes fran-cais renvoient aux notes explicatives figurant danschaque partie du lexique.

Les astrisques renvoient aux illustrations.

12

PREMIERE PARTIE

LA CUISINIERE

Lexique anglais-trancais

E: fr ,,,,-77;379,115J

TYPES D'APPAREILS

1. RANGECUISINIEREI

2. ELECTRIC RANGECUISINIERE ELECTRIQUE

3. GAZ RANGECUISINIERE A GAZ

4. BUILT-IN RANGE:SLIDE-IN RANGECUISINIERE ENCASTREE

5. FREE-STANDING RANGECUISINIERE AMOVIBLE

6. DOUBLE-OVEN RANGECUISINIERE A DEUX FOURS

SURFACE DE CUISSON

* 7. COOKING SURFACE.COOKTOP.COOKING TOP

SURFACE DE CUISSON;TABLE DE CUISSON

* 8. COUNTER COOKING PLATFORMSURFACE DE CUISSON INTEGREE2;TABLE DE CUISSON INTEGREE

* 9. COOL TOP PLATFORMPLAQUE FROIDE DE CUISSON

1113

CI:NO-DRIP RECESSED TOP

SURFACE A REBORD

11. RINGANNEAU

*UNIT PAN.DRIP PAN

CUVETTE DE PROPRETE;CUVETTE RAMASSE-GOUTTES

13. ELEMENT.UNIT

ELEMENT;FOYER DE CUISSON

14. SURFACE ELEMENTELEMENT DE SURFACE

15. LIFT-UP ELEMENT.TILT-UP ELEMENT

ELEMENT DE SURFACE RELEVABLE

16. LIFT-OUT ELEMENT.PLUGOUT ELEMENT

ELEMENT DE SURFACE AMOVIBLE

* 17. SOl ID PLATEPLAQUE DE CUISSON

* 0 TUBULAR UNIT.TUBULAR ELEMENT

FOYER A SERPENTIN:ELEMENT TUBULAIRE

11) INFRARED UNITAPPAREIL A INFRAROUGE

* 20. BURNERERULEUR

21. SPRING MOUNTED SENSORPALPEUR A RESSORT3

4W)

14

A)0SSERET TABLEAU DE COMMANDE

22. BACKSPLASHER.BACKGUARD

DOSSERET

23. CONTROL PANELTABLEAU DE COMMANDE

24. PROGRAMMERPROGRAMMATEUR

* 0cam. TIMERMINUTERIE

* ftgtay. CLOCK TIMER

HORLOGE PROGRAMMATRICE

* 27. SWITCHINTERRUPTEUR

* 40. CON rRoL KNOBBOUTON DE COMMANDE

29. PUSH-BUTTONBOUTON-POUSSOIR

30. SKIRT KNOBBOUTON A COLLERETTE4

* 31. TIMED OUTLETPRISE CHRONOMETREE

32. THERMOSTATTHERMOSTAT

33. PILOT LAMP.PILOT LIGHT

LAMPE TEMOIN

34. SIGNAL LAMP.SIGNAL LIGHTVOYANT 1,3

15

35. 1- I V 1 LAMP

TUBE FLUORESCENT;LAMPE FLLORESCENTE

FOUR

36. O. Ft,FOUR'

37.FOUR ELECTRONIQUE

38.FOUR A INFRAROUGE

39.FOUR A MICRO-ONDES

40. E3::IL

FOUR ENCASTRE

41.ELEMENT CHAUFFANT

42.ELEMENT DE SOLE:ELEMENT DE CUISSON

43.ELEMENT DE VOCrE:ELEMENT DE GRILLAGE

44. SP: Ili;GRILLOIR:ELEMENT DE VOUTE:ELEMENT DE GRILLAGE

45. ,Jc ".% E3;C.):1

GRILLOIR A INFCRAROUl,E

46. Fiu ; ;

REFLECTEUR DE GRILI OIR

16

-. ,--- , .--

47. GAsKEIJOINT

48. HINGECHARNIERE

* Aft°M. LATCH SAFETYLOQUET (DE SECURITE)

* an./v. WINDOWHUBLOT

*51. BROILER GRILL

GRIL

* 52. DRIPPING PAN.BROILER PAN.BROIL PAN

LECHEFRITE

*gOEft . RACK'

SHEL F

GRILLE

*gatE A . FiO t PIE

TOURNEBROCHE

* eou. ROAST SENSOR PROBE

THERMOMETRE AVERTISSEUR

56. ^.1EAT TF4ERMOMETFR

THERMOMETRE A VIANDE

57. BUZZERAVERTISSEUR

* uoEn. OVEN LAMP.

OVEN

LAMPE DE FOUR

59. F.! I

FOUR AUTONETTOYANT

...It...17

60. CONTINUOUS CLEAN OVEN

FOUR 'A NETTOYAGE CONTINUE 7

61. CATALYTIC SELF-CLEAN OVENFOUR AUTONETTOYANTCATALYTIQUE;FOUR AUTONETTOYANT PAR

CATALYSES

62. PYROLYTIC SELF-CLEAN OVENFOUR AUTONETTOYANTPYROLYTIQUE;FOUR AUTONETTOYANT PARPYROLYSE7

63. VENTCONDUIT D'AERATION8

* &AV1. HANDLEPOIGNEE

65. STORAGE DRAWERTIRCIR DE RANGEMENT

66. PORCELAIN ENAMELEMAIL VITRIFIE

HOTTE

67. HOODHOTTE

68. RECIRCULATING TYPE HOODHOTTE A RECYCLAGE 9

69. VENTED HOODHOTTE A EVACUATION"'

70. FAN.BLOWER

VENTILATEUR

71. FILTERFILTRE

18

CUISINIERE

1 Bouton de commande(des foyers de cuisson

2 Bouton de commande (du four)

3. Minuterie (25)

4. Horloge programmatrice (26)

5. lnterrupteur (27)

6. Prise chronometree (31)

7. Dosseret (.22Tableau de commande (23)

8. Surface de cuisson (7)

9. Panneau de verre

10 Grille (53'

11 Element de voute 43;

12 Element de sole (42)

13 Thermometre avertisseur (55)

14 Tournebroche (54,

15 Loduet de securite (49)

16 Hub lot 50'.

17 Lampe de four (58.

18 Charniere i48.

19 Poignee :64,

20 Joint f471

,-.11!

) (28)

19

Surface de cuisson integre() (8)

1. Element tubulaire (18)2. Cuvette (12)3. Anneau (11)

Palpeur a ressort (21)

Tournebroche (54)

20

Plaque froide cuisson (9)

Plaque de cuisson (17)Broleur (20)

Hotte (67)

1 Grit 512 Lechefrite ;52

1921

Notes BEST COPY AVAILABLE

i. '11)101 !rilltif tf!'!Pe poele pouloar .e autrefols po4le. ,*estine t.n pIFfl. "!f 'WU

enauitge servait en mime temp., r.uisiniere, ledessuL; 'r-nzint lieu de table de cuisson . It ceOur, le c. IS autourd hul. on dolt SP si'lvir du POele-Jnictieir...i: pour designer Lin appared onatiffage closalirrente Latr Lin combustible

2 Stirta;;e de cuisson integree a un plan de !royal:, pt r op-position a Line suiface de cuisson taisai,k corps avec te.:,01siniere

3 Le CatOeut OS1 ail dispcp-otlf a ressor inst.r fall centredu toyer de cuisson, destine a mesurer la ter,')....-atnrc: durecipient avec lecluel ;I se trouve en contact t. a I egleracir I intermediaire d un thermostat

touton a collerette est tin bouton plat dont la r,rie porte habituellement certaines uldiCatiuns et dent lecentre est en relief pour factliter la Manwulation

6 ti exWa;! autrefoIS. a cor du poele. un apparel. rionelefourreau cc.mpertant deux on trois -,ections clo!;, Calla

!0:covait le combustible habituelle,nee! du hots.au Crinada Au-nessus se trouvdlt un enceinte (Apse, letournau. haute denviron 16 oo munie de deu.:: cartes.

d0rts la,luelle en faisait cuire dey, aliments Daiis Ins nio-;:t-les a tre oonts on trouvalt audessus du tuurnelu. ce;;.1 on Appelait Lin rechauci :haul (IC 6 ao environ! et qui

simptement a garder les aturents au chand Ce re-P..istalt pat; dans les modeles a deuA "ont: C est

.:..ssus au fourneau du on unlisait pour ronNerer lacues obits On cornprend aims facilerrect pow (.11101

Lint (If C'1la.:b6.C;14 (Orlfallit:nt a ppek.t four

Sr mlt a lit cuvISOn 00 painrit. etait d abord fir,Neft- .? elevee

i.lar la ,:orrlDusttort rtuoe :;t only On re .rait-15inte btalse$ pour tairc cu:r(: grk-e a I 'Men-,i cril-rur conserves par la a I Piterieur

6 ur small catalvtic!ur special dissieiint 1,1

i inter( ue clu four se nettoie lui-inern a la chaleur de la

7 Le fro .3:!tn ,ttofant poiti, a une !ewe-ne!it_ilf ! entlr san, pro-

^rw-r.;;;Jo n(....vetf:r11(?nt tie's uareis mit,S par la seuleTY:iorie!, cniz,liue de la chaleur caul reduit cendrt.s:Onto; SaiiStNiafS

8 L(- c(.-ndult d aeration est une pram:to porter&;erntrlt '1,tr5 la tabu; 1,0fi 15sue

a '.1" Eft a I tiurrlatte tr

9 AO on!!..,,e a I i..lt-r,t 1;r la 110!te a recy.clam, i acp.re a aide ci;.:n 1-,-teur renvoie ensuite;:in , lu ..c -!( t-, et cle

10 L

22

a t:iitrjr1 ;.;r0CIL::t U'i t:gissitti(! (1 itit et cnassehurrif:it! 3 I exttieut

DEUXIEME PARTIE

LE REFRIGERATEUR

Lexique anglais-franceis

TYPES D'APPAREILS

72. REFRIGERATORREFRIGERATEUR1

73. REFRIGERATOR SECTIONCOMPARTIMENT RtFRIGERATEUR1

74. FREEZERCONGELATEUR1

75. FREEZER SECTIONCOMPARTIMENT CONGELATEUR '

76. REFRIGERATORFREEZERREFRIGERATEUR-CONGELATEUR

77. ABSORPTION-TYPE REFRIGERATORREFRIGERATEUR A ABSORPTION

78. if-.. F,or.'PREIn'i-T,'PE REFRIGERATORlEFRIGERATEUR A COMPRESSION

79. E REFRIGERATOR

FIEFRIGERATEUR ENCASTRE

80. FPEE-STANDING REFRIGE-,RATOR

REFRIGERATEUR AMOVIBLE

81. TOPFREEZER "r BOTTOM-FREEZERRErmrIERAToR

REFRIGERATEUR A COMPARTIMENTSSUPERPOSES

82. "-IDE-S,. c-;IDE REFRIGERATOR-FREEZER

REFRIGERATEUR A COMPARTIMENTSJUXTAPOSES (OU COTE A COTE)

23

83. PNO-IY)OR REFHICIERA TORREFRIGERATEUR DEUX PORTES

REFRIGERATION DEGIVRAGE

84. kEFRICIERATION SSTE?4,1

SYSTEME DE FEFRIGERATION

85. ;?, -nor,ISOLATION

86. ROL'el_;RETHANE ITIAM ii`-'.11tISOLANT EN MOUSSE DEPOLYURETHANE

87. FA`iVENTILATEUR

88. TiiERYnsTATTHERMOSTAT

89. MEATE.ELEMENT CHAUFFANT

90. DIALBOUTON DE COMMANDE

91. SWITCHINTERRUPTEUR

92. DEFRCSTING.DEFROST C,'STEM

DEGIVRAGE

93. DEFROSTER.DE-IV ER

DEGIVREUR

24

94. MANUAL DEFROST,DIAL DEFROST

DEGIVRAGE NON AUTOMATIOUEDEGIVRAGE A COMMANDEMANUELLE

95. Dr.VPrry,,T

DEGIVRAGE AUTOMATIOUE

96. I'ROSTFRF,F. i-IEFRRERATOR.7,1C)-FROST

rs;r.:-;T TI EAR RT,:t-I1(.1FRATI`Ji

REFRIGERATEUR SANS GIVRE,,

97. D! W;`,TUYAU D ECOULEMENT

98. r. Tint'BOUTONPOUSSOIR

95. DRAl PANPLATEAU DE DEGIVRAGE;BAC DE DEGIVRAGE

PARTIES DE L'APPAREIL

100. CABINET

CARROSSERIE;CAISSE

101. it4NER.LINE.RONE

102. FRAVF

ENCADREMENT

* rtn41v. IrtN(P DOORCOI TRE-PORTE

* 104. Dr)OR

PORTE ÉTAGÈRE

&so 25

** 4AcIVU. DOOR SHELFBALCONNET

106. t;.E.t.'C't. ABLE DOOR SHEL F

BALCONNET AMOVIBLE

107.JOINT

* 108. rAACINF TIC GA:ike:r.SEAt.

JOINT MAGNETIOUE:JOINT AIMANTE

109. -JOINT ETANCHE

110.CHARNIERE

111.CHARNIERE INVISIBLE

112.BUTEE DE POHTE

LOQUET

POIGNEE

115. -.GARNITURE:ORNEMENT

116.PIED DE NIVELLEMENT

117.

ROULETTE

26

118. POWER CORD.CURD

CABLE ELECTRIQUE

119. cr);iSERPENTIN

120. E

CLAYETTE

121. -LT-Dov;!.:CLAYETTE RABATTABLE

122. :-,L;DING SHELF.SHELF

CLAYETTE COULISSANTE

*InGq O. %D..11Y-,TABLE SHELF

CLAYETTE REGLABLE

124. ilALF ' SHELFDEMI-CLAYETTE

*I

qGc ia. CANTILEVER SHELF

CLAYETTE EN PORTE-A-FAUX

126. SUPPORTSUPPORT

127. SLIDEGLISSIERE

128. GUARD RAILBARRE DE RETENUE

129. RETAI.;EPDISPOSITIF DE RETENUE

130. TIL''JP '.1JARDBARRE DE RETENUE RELEVABLE

131.VOLET

27

132. STOPBUTEE

133. CHILLER TRAYBAC A VIANDE

*134. MEAT KE LPER

GARDE-VIANDE;BAC A VIANDE

135. cro::iPE-.!

BAC A LEGUMES

136.'ABA. rPAVif-

BAC A LEGUMES PIVOTANT

137.BAC A FRUITS

138. -1..!)' 7

PANIER COULISSANT

139.

TABLETTE DE VERRE

140. '(7'rDESSUS INCASSABLE

141. ;- -

RATELIER POUR LES BOITES DE JUS

* 142. ... 3DISTRIBUTEUR DE BOITES DE JUS

143. -

MACHINE A GLACONS

oir.e.,;

U

*lam. ICE-BUCKET.

ICECUBE CriEbT.iCECuBE BINBAC A GLACONS

145. ICE-TRA,IPLATEAU A GLACONS;MOULE A GLACONS

146. ICECUBE GRIDSEPARATEUR A GLACONS(PARFOIS A POIGNEE)

147. ICEEJECTORDEMOULEUR AUTOMATIQUE DESGLACONS

* Aft1610. BUTTER KEEPER

BUTTER COMPARTMENT

GARDE-BEURRE;CASIER A BEURRE

149. BUTTER CONDITIONERGARDE-BEURRE REGLABLE

150. BUTTER TRAYBEURRIER'

* e10 1. DAIRY COM PARTMENT

CASIER LAITIER

152. EGG BIN.EGG BUCKET.

EGG DRA,'/ER.EGG Ri*CK

EGG SHELF.EGG TRAY

OEUFRIER (PARFOIS ALVEOLt)' T;CASIER A OEUFS;BAC A OEUFS

153. BJIL TRAi

OEUFRIER NON AMOVIBLE

21'#29

154. LIFT-OUT EGG TRAY

OEUFRIER AMOVIBLE

CONGELATEUR

155. FREEZERCONGELATEUR

156. CHESTFREEZERCONGELATEUR COFFRE;CONGELATEUR HORIZONTAL

157. UPRIGHT FREEZERCONGELATEUR ARMOIRE;CONGELATEUR VERTICAL

158. FAST-FREEZE SECTIONZONE DE CONGELATION RAPIDE

159. FREEZING SHELFTABLETTE REFRIGgRANTE

160. PILOT LAMPPILCI" LIGLir

LAMPE TEMOIN

161. SIGNAL LAMP.

SIG'.AL LIGHTVCYANT

162. .".'iit1l.(1 LIB. i1TVOYANT DE SECURITE

163. !pi rEq<RECLAIRAGE INTERIEUR

164. EIUCOUVERCLE

165.COUVERCLE A CONTREPOIDS

30

166. LOCKSERRURE

167. D 11,E IDER

DIVISEUR;GRILLE DE SEPARATION

168. BASKETPANIER

169. PnRCE1 AIN ENAMELEMAIL VITRIFIE

2531

REFRIGERATEUR

IT ,

:: :.; ..=1

t I 4

.-.

....±POPOOM Oil

4, .

A

1 Clayette r,,;qtable 123

2 Bac a logdms 1353 Garde-viande 1344 DistributeLIT DUlteS

:le 'us 14?

5 °outlier 152

6 Gar:!e-L)e,,rre 148

7 Caster rartier 151

8 Madn,no ns 143

9 Butyo: 112

1 Cl Balci)nric..! 105

11 J. )1w rr.:ignk:.tirloe 108etancno 109

12 Bac a r.ilac ns 14413 C9ntre-r),?r.i 11;3

P. r !!;-ic;c:rk. '04

14 (;(1)1:!! f t p...r.-rt-fato 125Di!rm-cliivw;E 124

2 30

"..

Clayette a volet 1311

%-",'

Pied de nivellement .116

33

Distributeur de boites de jus (142)

1 Machine a glacons !143;2 Bac a glacons .144'

34

Notes. II existe actuellement sur le marche des appareilsservant uniquement a la refrigeration refrigera-teurs d autres servant uniquement a la congela-tion congelateurs. et enfin des appareils a deuxcompartiments congelateur et refrigerateur). appe-les couramment refngerateurs.

2 II existe deux types de refngerateurs:

a Le refrigerate'', a absorption ipeu courant. dansleguel le frond est obtenu par la chaleur. sansorganes mecaniques

o Le refrigerateur a compression. qui est mumLin compresseur actionne par un moteur elec.

trique. c est Ia detente du gat prealabiementcomonme par ce compresseur qui product lefrom

3 Pour ce type fie degivrage I usager dolt intervenirau debut et a la fin de I operation Nous preconi-sons I er nolo' de ciegivrage non automatique pourremplacer I expression degivrage manuel qu onvotive couramment dans la publicite Dans sonacception moderne. en effet. le terme manuel de-signe toute activrte constructive Ju Ia main. le tra-vail physique jouent ,un role essentiel. par oppos aintellectuel. spirituel ou encore a Esthetique.

4 On trouve sur le marche francais des appareils adegivrage Irt semi-automatique. dans lesquelsI usager Jolt intervenir au debut seulement de I o-peration Ce type d appareil ne se rencontre pas auCanada

5 Le degiv'age dit automatique ne necessite aucuneintervention de I usager

6 Le givre ne se forme jarnais dans ce type de refri-gerateur

7 Tuyau ecoulement pour Is eaux de degivrage

8 La butee halite I ouverture des porter a un certainangle et los empeche ainsi d endommager le muradjacent

9 Le bac a viande se trouve surtout dans les modclesa degivrage non automatique On I utilise habituel-lement non seulement pour la viancie et le poisson.mars aussi a I occasion. k;omme bac de degivrage

10 Le beurner est un recipient plat en verre ou enmatiere plasti:The gut se trouve parfois a I inteneurdu garde-beurre

11 Le terme oeufner nous semble pertinent et com-mode Q'iur (!esicocr toutes les formes de contenanta oeufs Cans le cas un contenant alveole. onpetit ;lire} en plus caster a oeuts et bac a oeufsp.)ur tin contenant our ne comporte aucune divi-sion

.1335

TROISIEME PARTIE

LE LAVE-VAISSELLE

Lexique anglais-francais

TYPES D'APPAREILS

170. DISHWASHERLAVE-VAISSELLE

171. BUIL T-IN DISHWASHERLAVE-VAISSELLE ENCASTRE

172. PORTABLE DISHWASHERLAVE-VAISSELLE MOBILE

173. CONVERTIBLE DISHWASHERLAVE-VAISSELLE ADAPTABLE

* ivAI I F:--30JI-LCADING DItiF11,7ASHER

LAVE-VAISSELLE A CHARGEMENTFRONTAL;LAVE-VAISSELLE A CHARGEMENTPAR-DEVANT

175. 1--)t,LAVE-VAISSELLE A CHARGEMENTVERTICAL;LAVE-VAISSELLE A CHARGEMENTPAR-DESSUS

DIFFERENTES OPERATIONS

176. ; .RINCAGE D ATTENTE

177. ,,;PRELAVAGE

36

178. WASHING CYCLECYCLE DE LAVAGE

179. WASHING PROGRAMPROGRAMME DE LAVAGE

180. WASH AND DRY CYCLECYCLE DE LAVAGE-SECHAGE

181. POTS AND PANS CYCLECYCLE POUR CASSEROLES;CYCLE CASSEROLES

182. RINSE.RINSING

RINCAGE

183. HYGIENIC CYCLE.SANITARY CYCLE

CYCLE HYGIENIQUE

184. PI_ WARMER

CHAUFFE-ASSIETTES

185. POWER DRYINc.,SECHAGE A AIR PULSE;SECHAGE A AIR PROPULSE

186. CONVECTION DRYING

SECHAGE PAR CONVECTION

PARTIES DE L APPAREIL

187. r(-4-,..,c;-;K 1--;LPrACSURFACE DE TRAVAIL;PLAN DE TRAVAIL

188. r.,.:T-.1r; r)PLANCHE A DECOUPER

189.TABLEAU DE COMMANDE

37

190. TION CONTRC)I -4()

CLAVIER DE SELECTION

191. r-F...;0.31111j nor; TROL BOARDCLAVIER A BOUTONS-POUSSOIRS

192. tvIRA°1ME PPROGRAMMATEUR

193. PILOT LAMP.

LAMPE TEMOIN

* itr-n4n,

. SIGNAL LAMP.

-IGNAL LIGHTVOYANT

195. INDIr-,ATcn LIGHTINDICATEUR LUMINEUX

196. V.ATER LIMITER DEV;CE.

FLOOD CONTROL DEICEDISPOSITIF ANTIDEBORDEMENT

197. CLEAR RINSE DISPENSER.'.'"ETT!NG AGENT DISPENSER

DISTRIBUTEUR DE PRODUITMOUILLANT-):DISTRIBUTEUR DE MOUILLANT

198. Pu,,i-i-BuTToNBOUTON-POUSSOIR

199.INTERRUPTEUR 4 BASCULE

200. CABINETCARROSSERIE:CAISSE

201. T L3

CUVE

38

202.PANIER

203.PANIER ELEVATEUR

204.FIL PLASTIFIE

* 205. ":)1L.',ERVeARE,

ERY

4 COUVERTS

206. -,LICal%C; HACK.

(-3' ACK

PANIER COULISSANT

207. c.L ;DE

GLISSIERE

208.DIVISEUR;GRILLE DE SEPARATION

209.BUTEE

210...,GALET:ROULETTE

211.CONTRE-PORTE

212.ROULETTE

213. , ,

PIED DE NIVELLEMENT

214. .

PIED ANTIBASCULEMENT

:739

40

215. STABILIZER DEVICEDISPOSITIF ANTIBASCULEMENT

216. LATCHLOOUET

217. FAUCET CONNECTORRACCORD DE ROBINET

218. B r PASS CONNECTORRACCORD AVEC DERIVATION

219. -)nLEtIolD VALVEELECTROVANNE;VANNE ELECTROMAGNETIQUE

220. DRAIN Pur.IPPOMPE DE VIDANGE

221. B'," 'PFRPARECHOCS

222. THERP,(),,T,\THERMOSTAT

223. ACCESS PANEL.PANNEAU DE SERVICE

224. RETRACTABLE CORDCABLE ESCAMOTABLE

225. FLEXIBLETUYAU FLEXIBLE

226. AIRGRILLE D AERATION

227. A:R ."ALL ECLAPET D AERATION;SOUPAPE D'AeRATION

228. Arl.%`-;AERATEUR

229. '-ic rt F(ot) DISPOSERBROYEUR D'ALIMENTS MOUS

230. e...4):::RsiorI SYSTEM

SYSTEME DE GICLAGE

* 201. TuliRET.rowER

TOURELLE;TOUR DE LAVAGE

232. -)F4. vBRAS GICLEUR

* 233. 5.PALE

GICLEUR

235. ;BAGUE

::;;;TRIBUTEUR DE PRODUITS ET FILTRES

* 236. F Di5PENSERDISTRIBUTEUR DE PRODUITS

ESSIVIELS:DISTRIBUTEUR DE DETERGENT

237.DISTRIBUTEUR DE PRODUITSDE RINCAGE

238. : .ADOUCISSEUR D EAU

239. ;.- -RESERVOIR

:?9

41

240. SAVERECONOMISEUR

* cat!nA4 . F T E

F1LTRE

242. sEL.F EANING FILTER

FILTRE AUTONETTOYANT

243. CRE...E%

TAMIS

244. DRAIN STRAINERCREME DE VIDANGE

40

42

LAVE-VAISSELLE

Lave-vaisselle a chargement frontal (174)

1 Galet 210)2 Panier a couverts ,205

11....111.

43

Lave-vaisselle A chargement vertical (175)

1. Panier elevateur (203)

44

1 Tel.'lelle k2S1 .

2 Bra,, gIcleur 1232,3 Pains (233)4 Fdtre 1241)

Pied antibasculement (214)

45

Raccord avec derivation (218)

1 Filtre 2412 Clavier a boutons-poussoirs :1913 Voyant 1944 Glissiere 2075 Distributeur CiPa 4odults lessiyiels .236,

46

Notes

1 Le rincage d attente consiste a rincer sommairementles articles en attendant le lavage complet.

2. Le product appele mouillant ot.i plus scientifique-ment tensio-actif abaisse Ia tension superficielledun Leau aciditionnee de moufflant setaleplus aisement et ne forme pas de taches sur Ia vais-selle en sechant.

3 Le panier elevateur est un panier fixe au couvercleet se soulevant en meme temps que

4 Le raccord avec derivation est un raccorci a troisbranches. qui permet d utiliser le robinet memelorsque I apparel' est en marche

5 L aerateur introduit de I air a I entree du raccordde fawn a reduire Ia pression de I eau

6 L adoucisseur d eau (water softener' est un appareilspecial utilise Isurtout en Europe. pour adoucir Ieautrop calcaire: it ne ooit pas etre confondu avec leproduct ;fabric softener: destine a assouplir les tis-sus

A

QUATR1tME PARTIE

LA MACHINE A LAVER

Lexique anglais-francais

TYPES D'APPAREILS

245. WASHERMACHINE A LAVERI;LAVE-LINGE;LAVEUSE

246. COMBINATION WASHER DRYERLAVEUSE-SECHEUSE2;LAVE-LINLIE SECHANT

247. SPIN DRYER:CENTRIFUGAL EXTRACTOR,SPINNER

ESSOREUSE CENTRIFUGE

248. WRINGERESSOREUSE A ROULEAUX

249. BUILT-IN WASHERLAVEUSE ENCASTREE

250. FREE-STANDING WASHERLAVEUSE AMOVIBLE

* 251. MP-LOADING WASFiERLAVEUSE A CHARGEMENT VERTICAL;LAVEUSE A CHARGEMENTPAR-DESSUS

252. FROV7-LOADING V1ASHERLAVEUSE A CHARGEMENT FRONTAL;LAVEUSE A CHARGEMENTPAR-DEVANT

/1648

253..NON-AUTOMATIC WASHERLAVEUSE NON AUTOMATIQUE3

* .3c AoC.J.t WRINGER WASHER

LAVEUSE-ESSOREUSE (A ROULEAUX)

* 255. SPINNER WASHERLAVEUSE-ESSOREUSE JUMELEE

256. AUTOMATIC WASHERLAVEUSE AUTOMATIOUE4

257. AGITATOR TYPE WASHERLAVEUSE A AGITATEUR 5

258. PULSATOR TYPE WASHERLAVEUSE A PULSATEUFF

* 259. CYLINDER WASHER.TUMBLE WASHER

LAVEUSE A TAMBOUR')

260. OSCILLATING TUB WASHERLAVEUSE A CUVE OSCILLANTE

PARTIES DE LAPPAREIL

261. BACKGUARD.BACKSPL ASH

DOSSERET

262. THERMOSTATTHERMOSTAT

263. PPE(--OST,,TPRESSOSTAT

264. CONTROL PAkJELTABLEAU DE COMMANDE

265. PROGRAMMERPROGRAMMATEUR

49

50

266. PROGRAMPROGRAMME

267. CYCLECYCLE

268. SELECTORSELECTEUR

269. DIAL SELECTORSELECTEUR ROTATIF

270. PUSH-BUTTON CONTROL BOARDCLAVIER A BOUTONS-POUSSOIRS

271. SELECTION CONTROL BOARDCLAVIER DE SELECTION

272. PUSH-BUTTONBOUTON-POUSSOIR

273. ROCKING SWITCHINTERRUPTEUR A BASCULE

274. TIMERMINUTERIE

275. WATER LEVEL SELECTORSELECTEUR DU NIVEAU D'EAU

276. VitTER LEVEL CONTROLREGULATEUR DU NIVEAU D'EAU

277. sArET\ s-WITCHINTERRUPTEUR DE SECURITE;INTERRUPTEUR DE SURETE

278. UNBALANCEINTERRUPTEUR DE SECURITEANTIBALOURD'

279. PILOT LAMP;PILOT LIGHT

LAMPE TEMOIN

280. SIGNAL LAMP;SIGNAL LIGHTVOYANT

* 20rni. AGITATORAGITATEUR

282. VANEAILETTE

* Agane.3 . IMPELLER

TURBINE

284. PULSATORPULSATEUR

285. CABINETCARROSSERIE;CAISSE

286. TUBCUVE

287. DRUMTAMBOUR

288. BASKETPANIER

289. SPIN BASKET.SPINNER BASKETPANIER D'ESSORAGE;PANIER ESSOREUR

290. TOPDESSUS

291. LID

COUVERCLE19

51

292. WINDOWHUBLOT

293. FRONT-LOADING DOORPORTE DE CHARGEMENT FRONTAL

294. INNER DOORCONTRE-PORTE

295. LOCKING DEVICEDISPOSITIF DE VERROUILLAGE

296. ON-OFF.START -STOP

MARCHE -ARRET

297. FLOAT VALVESOUPAPE A FLCTTEUR

298. WATER INTAKE. VALVEVALVE D'ADMISSION D'EAU

299. HOSETUYAU7;BOYAU

300. WATER INTAKE HOSETUYAU D'APRIVEE D'EAU

301. DRAIN HOSETUYAU D'EVACUATION:TUYAU DE VIDANGE

302. DRAINVIEVIDANGE

303. PUMPPOMPE

304. oRintr. PUMPPOMPE DE VIDANGE

5052

305. PUMP GUARDPROTECTEUR DE POMPE

306. TRAPSIPHON;COLLECTEUR

307. SAVERRECUPERATEUR

308. WATER INTAKE FILTERFILTRE D'ARRIVgE D'EAU

309 LINT FILTERFILTRE A CHARPIE

310. RECIRCULATING FILTERFILTRE DE RECIRCULATION

311. SELF-CLEANING FILTERFILTRE AUTONETTOYANT

* ina. FILTER PANPANIER FILTREUR

313. Sc-RING SUSPENSIONSUSPENSION A RESSORT

314. SHOCK-ABSORBERAMORTISSEUR

* im LEVELLING FOOTPIED DE NIVEI. LEMENT

315. ,;ELFLEVELL,NG FOOTPIED AUTORECL 4E:LE

317. cAsrFPROULETTE

318. ROLLER WRINGER WASHERROULEAU

53

319. SAFETY RELEASEDECLENCHEUR DE SECURITE;DECLENCHE DE SECURITE

320. RELEASE BARBARRE DE DEGAGEMENT

321. DRAINBOARDEGOUTTOIR

PRODUITS LESSIVIELS - ACCESSOIRES

322. DE TERCIF.NT P;,PRODUIT LESSIVIEL

323. Dr-E-3GF`11DETERSIF;DETERGENT

324. BLEACHAGENT DE BLANCHIMENT;AGENT DE BLANCHISSAGE

325. LIQUID BLEAC'iEAU DE JAVEL

FABRIC SOFTENERPRODUIT ASSOUPLISSANTh

327. '.*iATER SOFTENERADOUCISSEUR D'EAU

328. DE," PGENT DISPENSERDISTRIBUTEUR DE PRODUITSLESSIVIELS

329. rtrAED DISPENSERDISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE

330. FUNNEL DISPE*! ErDISTRIBUTEUR CONIQUE;ENTONNOIR DISTRIBUTEUR

54 52

331. BOWL. DISPENSERBOL DISTRIBUTEUR

332. DETERGENT CONTAINERRESERVOIR A PRODUITS LESSIVIELS;BAC A PRODUITS LESSIVIELS

DIVERSES OPERATIONS DE BLANCHISSAGE

333. SOAKINGTREMPAGE

334. PRE-SOAKPRETREMPAGE

335. PRE WASHPRELAVAGE

336. WASHING PROGRAMPROGRAMME DE LAVAGE

337. PROGRAMMED WASHINGLAVAGE PROGRAMME

338. AGITATIONBRASSAGE

339. AGITATION ACTIONCADENCE DE BRASSAGE

340. GEMIE *ASHLAVAGE DELICAT

341. RirisiNGRINOAGE

342. SPIN(-:PINNING

ESSORAGE

343. DpAr,nncEGOUTTAGE 3

55

344. DAMP DRYSECHAGE HUMIDE

345. PERMANENT PRESSAPPRET PERMANENT

346. PERMANENT PRESS FABRICTISSU A APPRET PERMANENT, 2;TISSU SANS REPASSAGE

347. WASH AND WEARTISSU SANS REPASSAGE13;TISSU INFROISSABLE

348. PERMANENT PRESS CYCLE

CYCLE POUR APPRET PERMANENT;CYCLE POUR TISSU SANSREPASSAGE;CYCLE POUR TISSU INFROISSABLE

349. wooLEN CYCLECYCLE POUR LAINAGES

350. CCOL DCI.VN

REFROIDISSEMENT

351. PROGRESSIVE COOLING

REFROIDISSEMENT PROGRESSIF

352. DE,VRINKLE CYCLECYCLE DE DEFROISSAGE

56

MACHINE A LAVER

Laveuse a chargement frontal ,252Laveuse a tambour 259

5557

Laveuse a chargement vertical (251)

5658

COin

kS"'

6'0

II

II II

II II

041 It

It11. ee *0 It It

It It

II

II 1111II II II

II II II

II 111111II 11 Oil

II 110. IIe ell I 11111 II

II .Cuve 1286;

Turbine (283

Panzer filtreur 312

5961

Agitateur (281)

Pied de nivellement !315,

6062

Notes

1 La machine a laver est encore designee clans IapubliCite par le terme lessiveuse Cet emplot n'aplus sal raison cr etre puisoue lessiveuse. appareiloul sort a laver le lingo en le faisant boutlllr. n estguere uttlisee de nos lours

2 L appareil appele lavouse-secheuse serf a Ia lotsa laver et secher le lingo

3 Dans Ia lrivouse non autornaticlue. les operationssJC.C.E.SYves !:u cycle complet do lavaqe necessi-tent I intervention de I operateur et Ia manipulationdu linge

4 La machine automatique ne necessIte aucone In-tervention de I operateur. une foal le programmede lavacje etabli

5 En Amenoue flu Nord. le type le plus courant deIiveuse automaticlue est Ia machine a agitateurDans Ia machine a pulsateur. c est tine turbine.fixee clans one des pivots ou au fond de la cove.Our fait tourbillonner I eau Dans Ia machine a tam-bnur d usage peu courant en Amenoue du Nord-.le lingo est introduit dans un tambour perfore. etc es' is rotation de ce tambour autour cf un axehorizcntal out effectue le brassage et le lavage.

6 Le dipositif cie secunte antibalourcl arrete Ia ma-chine lorsque le polds do lingo est mat reparti

7 Dans I esprit de plusieurs Quebecois le mot tuyaucontrairement a boyau est presctue toujours lie

a one notion de rigidite alors au en fait le loyal'est on conduit en matiere rigide. flexible ousouple .11.e Petit Robert)

8 L egr Liftoff n existe quo dans les essoreuses a rou-leaux

9 II ne faut Pas confondre I eau de Javel servant allblanchissage la gavel en langage pouulaire avecIii javelle brassee f10 cert!ales Cou000S ctrl on lilts-se sur 14r si11!)11 en attenfiant de les her en gerbOS

10 L ;c! %I.leibtifiir ! eau Writer s,!ftener est un appareilsocial uttl!si: surtout tri Eur.)pf! pour adoucir

tr Calca,re. ni -1. it pas woo confondufr fabric s,:fzwier :,stint) a assouplir

11 On !r-it-;«, ,f.(:,10111/ri!:17 0111)11Cile ninttraOCI Il fautiv(! if: 1 ancilais ;11s-

;)6.ls,r ! -'r 1),;:.;1 Uri !cpil$,1:,ur OS( Ertl Efuna r)(-;,irlf qui .ti,,;)ffl%-,i; out distribue (Le

Pith! RObtt!

r11)3

12. L expression pressage permanent na pas ete rete-nue. car le pressage en soi nest pas permanent;it le devient grace a lappret (cult au four) qui fixele tissu dans la forme clue 11,11 a donnee le repas-sage.

13. Les tissus dots wash and wear.' (tissus infroissables)ne subissent pas de traitement special commec est le cas pour les tissus a appret permanent(gut ne sont dailleurs pas infroissables a propre-ment prier) C est la qualite meme de leur fibresynthetique) qui rend les tissus -wash and wear"

infroissables

64

CINQUIEME PARTIE

LA SECHEUSE

Lexique anglais- trancais

TYPES D'APPAREILS

353. DRYERSECHEUSE:SECHE-LINGE;SECHOIR

354. PORTABLE DRYERSECHEUSE PORTATIVE

PARTIES DE L'APPAREIL

355. CABINETCARROSSERIE;CAISSE

356. DRUMTAMBOUR

357. BACKGUARD.BACKSPLASHDOSSERET

* qcov4u. CONTROL PANELTABLEAU DE COMMANDE

359. TEMPERATURE SELECTORSELECTEUR DE TEMPERATURE

360. Tir.iERMINUTERIE

361. ,-,TARTINTERRUPTEUR DE DEPART

E365

.4.1144:"

362. SAFETY DEVICE

DISPOSITIF DE SECURITE

363. SAFETY SWITCH

INTERRUPTEUR DE SECURITE;INTERRUPTEUR DE SURETE

364. SAFETY START BUTTON

BOUTON DE SURETE DE DEMARRAGE

365. DOOR RELEASE

OCLENCHEUR DE PORTE;DECLENCHE DE PORTE

366. BUZZERAVERTISSEUR

367. PILOT LAMP.PILOT LIGHT

LAMPE TEMOIN

* a36.. VANEAILETTE

*QUOaan. LINT SCREEN.

LINT TRAP

FILTRE A CHARPIE

66

370. MOISTURE SENSORHYGROSTAT

371. OZONE LAMP.OZONE LIGHTLAMPE A OZONE

372. GERMICIDAL BULBAMPOULE GERMICIDE

373. FAN.BLOWER

VENTILATEUR

F:1

374. DEFLECTORDEFLECTEUR

* optag

m ;;;AYIN(i RACK

GRILLE DE SECHAGE

* 376. DRYING E3,V9CET

PANIER DE SECHAGE

CYCLES DE SECHAGE

377. REGULAR CYCLECYCLE REGULIER

378. TIMED CYCLECYCLE MINUTE

379. AUTOMATIC CYCLECYCLE AUTOMATIOUE

380. PROGRAMMED DRYINGSECHAGE PROGRAMME

381. DAMP CRYSECHAGE HUMIDE

382. PERMANENT PPESS CYCLECYCLE POUR APPRET PERMANENT;CYCLE POUR TISSU SANSREPASSAGE;CYCLE POUR TISSU INFROISSABLE

383. WRINKLE FREE SETTINGREGLAGE ANTIFROISSEMENT

384. AIR FLUFFAIR FROID;DUVETAGE;ACTION BOUFFANTE

65

67

385. AIR FLUFF CYCLECYCLE D'AIR FROID;CYCLE DE DUVETAGE;CYCLE D'ACTION BOUFFANTE

388. TUMBLECULBUTAGE

387. NO-TUMBLE DRYINGSECHAGE SANS CULBUTAGE

388. BALANCED AIR FLOWCOURANT D'AIR EQUILIBRE

. 6668

SECHE USE

1. /Vette (3681Tambour ;356'

3 Tableau de commande (358)

69

Panzer de sechage

CS70

Flare a charple i369)

Grine de sechage 375'

re ar1; .71

71

INDEX FRANPAIS

Los numeros renvoient aux termes du lexique

A

Action bouffante. 384Adoucisseur deau, 238, 327Aerateur, 228Agent de blanchiment, 324Agent de blanchissage. 324Agitateur, 281Ailette. 282. 368Air froid. 384Amortisseur, 314Ampoule germicide. 372Anneau. 11Appareil a infrarouge. 19Appret permanent. 345Avertisseur, 57. 366

B

Bac a fruits. 137Bac a glacons. 144Bac a legumes. 135Bac a legumes pivotant. 136Bac a oeufs. 152Bac a products lessiviels. 332Bac a viande. 133. 134Bac de degivrage. 99Bague. 235Balconnet. 105Balconnet amovible 106Barre de degagement. 320Barre de retenue 128Barre de retenue relevable. 130Beurrier. 150Bol distributeur. 331Bouton a collerette. 30Bouton de commande 28. 90Bouon pie sOrete de demarrage. 364Bouton-poussoir. 29. 98. 198. 272

7270

.

;-:Boyau. 299.1-Bras gicleur. 232

Brassage, 338Broyeur d'aliments mous. 229BrOleur, 20Butee. 132, 209Butee de ports. 112

C

*Cable electrique. 118Cable escamotable. 224Cadence de brassage. 339Caisse. 100. 200. 285. 355

Carrossene. 100. 200. 285. 355

Casier a beurre. 148Casier a oeuts. 152Caster laitier. 151

Charniere. 48. 110Charniere invisible. 111Chauffe-assiettes. 184Clapet daeration. 227Clavier a boutons-poussoirs. 191. 270Clavier de selection. 190. 271

Clayette. 120Clayette coulissante. 122Clayette en porte-a-faux. 125Clayette rabattable. 121Clayette reglable. 123Collecteur. 306Compartment congelateur. 75Compartment refrigerateur. 73Conduit d aeration 63Congelateur. 74. 155Congelateur armoire 157Congelateur coffre. 156Congelateur horizontal 156Congelateur vertical. 157Contre-porte. 103. 211. 294Courant d air equilibre. 388Couvercle. 164. 291Couvercle a contrepolds. 165Crepine de vidange. 244

73

Cuismtere. 1

-__Cuisintere a deux tours, 6Cuisiniere a gaz, 3Cuisiniere amovible, 5Cuisiniere electrique. 2Cuisiniere encastree, 4Culbutage. 386Cuve. 101. 201. 286Cuvette de proprete. 12Cuvette ramasse-gouttes. 12Cycle. 267Cycle automatique. 379Cycle casseroles. 181Cycle d action bouffante. 385Cycle d air froid. 385Cy:.:le de defroissage. 352Cycle de duvetage. 385Cycle de lavage. 178Cycle de lavage-sechage. 180Cycle hyglenique. 183Cycle minute. 378Cycle pour appret permanent. 348 382Cycle pour casseroles. 181Cycle pour tainages 349Cycle pour tissu infrnissable. 348. 382Cycle pour tissu sans repassage. 348. 382Cycle regulier. 377

D

Declenche de Porte 365Declenche secunte. 319Declencheur de porte 365Declencheur (le secunte. 319Deflecteur. 374Deciivrage. 92

Degivrage a commancle manuelle. 94Degivrage automatique 95Degivrage non automatique. 94Degivreur 93Deno-clayette. 124

Demouleur automatique des glacons. 147Dessus. 290

74 72

_Dessus incassable. 140i!Detergent, 323Detersf. 323Dspostf antibasculement. 215Dspostf antdebordement. 196Dsposif de retenue. 129Disposf de securte. 362Disposaf de verrouillage, 295Distributeur automatque. 329Distributeur conque. 330Distributeur de boites de jus. 142Distributeur de detergent. 236Distributeur de mouillant. 197Distributeur de produ mouillant. 197Distributeur de orcduii4 de rincage, 237Distributeur de produs lessviels. 236, 328Dvseur. 167. 208Dosseret. 22. 261, 357Duvetage. 384

E

Eau de Javel. 325Eclarage inteneur. 163Economseur. 240Egouttage. 343Egouttor. 321Electrovanne. 219Element. 13Element chauffant. 41. 89Element de cuisson. 42Element de grillage. 43. 44Element de sole. 42Element de surface. 14Element de surface amovible. 16Element de surface relevable. 15Element de yoUte. 43. 44Element ibu'aire. 18Email vrife. 66. 169Encadrement 102Entonnor distributeur. 330Essorage. 342

Essoreuse a rouleaux. 248 7375

.:-:,Ssoreuse centrifuge, 247

F

Fil plastifie. 204Filtre, 71. 241Filtre a charpie. 309. 369Filtre autonettoyant. 242. 311Filtre d'arrivee d eau. 308Filtre de recirculation. 310Four. 36Four a infrarouge. 38Four a micro-ondes. 39Four a nettoyage continu. 60Four autonettoyant. 59Four autonettoyant catalytique. 61 .

Four autonettoyant par catalyse. 61Four autonettoyant par pyrolyse. 62Four autonettoyant pyrolytique. 62Four electronique. 37Four encastre. 40Foyer a serpentin. 18Foyer de cuisson. 13

G

3alet. 2103arde-beurre. 1483arde-beurre reglable. 1493arcie-viande. 134Garniture. 115Gicleur. 234Glisstere. 127 207Gril. 51Grille. 53Gnlle d aeration 226Grille de sechage. 375Grille de separation. 167. 208Grilloir. 44Grilloir a infrarouge 45

H

Horloge programmatrice. 26

'776

Hotte, 67tHotte a evacuation. 69Hotte a recyclage. 68Hub lot. 50. 292Hygrostat. 370

Indicateur lumineux. 195Interrupteur. 27. 91Interrupteur a bascule. 199. 273Interrupteur de depart. 361Interrupteur de securite. 277. 363Interrupteur de secute antibalourd. 278Interrupteur de surete. 277. 363Isolant en mousse de polyurethane. 86Isolation. 85

J

Joint. 47. 107Joint aimanta. 108Joint etanche. 109Joint magnetique. 108

L

Lampe a ozone 371Lampe de four. 58Lampe fluorescente. 35Lampe temoin. 33. 160. 193. 279. 367Lavage deiicat. 340Lavage programme. 337Lave- lirge. 245Lave-Inge sechant. 246Lave-vaisselle. 170Lave-velisselle a chargement frontal. 174Lave-vaisselie a chargement par-dessus. 175Lave-vaisselle a chargement par-devant, 174Lave-vaisselle a chargement vertical. 175Lave-vaisselle adaptable 173Lave-vaisselle encastre 171Lave-vaisseile mobile. 172Laveuse. 245

77

Laveuse a agitateur. 257Laveuse a chargement frontal, 252Laveuse a chargement par-dessus. 251Laveuse a chargement par-devant. 252Laveuse a chargement vertical. 251Laveuse a cuve oscitlante. 260Laveuse a pulsateur. 258Laveuse a tambour. 259Laveuse amovible. 250Laveuse automatique. 256Laveuse encastree. 249Laveuse-essoreuse (a rluleaux). 254Laveuse-essoreuse jumelee. 255Laveuse non automatique. 253Laveuse-secheuse. 246Lechefrite. 52Loquet. 113. 216Loquet (de securi'.el. 49

M

Machine a glacons. 143Machine a laver. 245Marche-arret. 296Minutene. 25. 274. 360Mou le a glacons. 145

0

Oeufrier iparfois alveole.. 152Oeufner amovible 154Oeufrier non amovIble. 153Ornement. 115

P

Pale 233Palpeur a ressort 21Panier 168 202 288Panzer a couverts 205Panzer coulissant 138 206Panzer d essoraye 289Panier de secnage 376Panzer elevazeur 203

78

Panier essoreur. 289filtreur. 312

Panneau de service. 223Pare-chocs, 221Pied antibasculement. 214Pied autoreglable. 316Pied de niveltement. 116. 213. 315Plan de travail. 187Planche a decouper. 188Plaque de cuisson. 17Plaque froide de cuisson. 9Plateau a glacons. 145Plateau de clegivrage. 99Poignee. 64. 114Pumpe. 303

Pompe de vIdange. 220. 304Porte de chargement frontal. 293Porte etagere. 104Prelavage. 177. 335Pressostat. 263Pretrempage. 334Prise chronometree. 31Produit assouplissant. 326Produit lessiviel. 322Programmateur. 24. 192. 265Programme. 266Programme de lavage. 179. 336Protecteur de pompe. 305Pulsateur. 284

R

Raccord avec derivation. 218Raccord de robs net. 217Rate lier pour les boites de jus. 141Recuperateur. 307Reflecteur de grilloir. 46Refrigerateur. 72Refrigerateur a absorption. 77Refrige.rateur a compartments juxtaposesou cote a cote . 62Refrigerateur a corartiments superposes. 81Refngerateur a compression. 78

79

'1:.Refrigerateur amovible. 80.liefrigerateur-congelateur. 76

Refrigerateur deux portes. 83Refrigerateur encastre. 79Refrigerateur sans givre. 96Refroiciissement, 350Refrc.poissernent progressit. 351Reglage antifroissement. 383Regulateur du niveau d eau. 276Reservoir. 239Reservoir a products lessiviels. 332Rincage. 182. 341Rincage d attente. 176Rou leau 318Roulette. 117. 210. 212. 317

Sechage a air propulse 185Sechage a air pulse. 185Sechage humije. 344. 381Sechage par convection. 186Sechage programme. 380Sechage sans culbutagc. 387Seche-linge. 353Secheuse. 353Secheuse portative. 354Sechoir. 35:.;Selec:eur 268Selec:eur .10 temperwure 359Selec:eur n!,eati :leau 275Selecteur rotatif 269Separateur a glac ,ns parfois a puignee 146Serpentin 119Serrure 166Siphon 306Soupape a fl:),.!eur 297Saupape aera:.-,n 227Support 126Surface a rob' )r-; 10

Surface cil,y,n

80

Surface de cusson ntegree. 8- Surface de travail. 187Suspension a ressort. 313Systeme de gclage. 230Systeme de refrigeration. 84

Table de cuisson. 7Table de cusson integree. 8Tableau de commande. 23. 189. 264. 358Tablette de verre. 139Tablette refrgerante. 159Tambour. 2,17. 336Tams. 243Thermometre a vande. 56Thermometre avertsseur. 55Thermostat. 32. 88. 222. 262Tror de rangement. 65Tssu a appret permanent. 346Tssu nfrossable. 347Tssu sans repassage. 346. 347Tour de layage. 231Tourelle. 231Tournebroche. 54Trempage. 333Tube fluorescent 35Turbine 283Tuyau. 299Tuyau d arryee d eau. 300Tuyau d ecoulement. 97Tuyau d evacuation 301Tuyau le vidange. 301Tuyau flexible. 225

V

Val re d admIss,.)n c; eau 298Vann° electromagnet;ciue 219Ventilateur 70 87 373Vidange. 302Valet 131Voiant 34 161 194 280

7981

Voyant de securtte. 162

Zone de congelation rapide. 158

8082

..INDEX ANGLAIS

Les numeros renvoient aux termes du Waive

A

Absorption-type refrigerator. 77Access panel. 223Adjustable shelf. 123Aerator. 22dAgitation. 338Agitation act,on. 339Agitator 281Agitator t.pe Vdasher. 257Air fluff_ 384Air fluff cycle 385Air valve_ 227Air vent. 226Aspersion system 230Automatic cycle. 379Automatic defrost. 95Automatic washer 256

B

Backguari 22. 261 357Backsplash 261 357Backsplasher 22Balanced a,r flow. 388Basket_ 168 288Bleach. 324Blower. 70 373Bowl dispenser 331Broil pan. 52Br..,1 reflector 46Br.,Iler 44B,der cir.11 51

Brider pan 52-hwa-,her 1 7 1

edcj 153

rcw;ii: 4.,.f,;(ii.rltor 79

Si83

Built-in wall oven, 40Built-in washer. 249Bumper. 221Burner. 20Butter compartment 148Butter conditioner. 149Butter keeper. 148Butter tray. 150Buzzer 57. 366By-pass connector. 218

C

Cabinet. 100. 200. 285. 355Cantilever shelf. 125Caster 117. 212. 317Catalyt;c selfclean oven. 61Centrifugal extractor. 247Chest-freezer. 156Chiller tray. '33Clear rinse disoenser. 197Clock timer. 26Coil 119Combination viasher ,iryer 246Compression-type refrigerator. 78Concealed hinge 111Contilner 239Connnuous clear! oven 60Comrol knob. 28Control Dane' 23 264. 358Control oililf.)1 board 189Convection dri,ng 186Curir:rtIble ';!r»,vasher. 173Co-JKIng surface 7CooK,og !op 7CooKt.op

Coot .::1),,1 3inCo 1t t.,D0 plivf,rm

Corot 118165

(.1 -1. ,,c; :.;;cf-rin 81/4,r.,,c)(r 1 35

Cutler, ba5Ket. 205

9

Pe)84

',;_,Cutting board. 188L.-Cycle. 267

Cylinder washer. 259

D

Dairy compartment. 151Damp dry. 344. 381De-icer. 93Deflector. 374Defrost drain. 97Defrost system. 92Defroster. 93Defrosting. 92Detergent. 323Detergent container. 332Detergent dispenser. 236. 328

Detergent product. 322Dewrinkle cycle. 352Dial. 90Dial defrost. 94Dial selector. 269Dishwasher. 170Divider. 167. 208Door release. 365Door shelf. 105Door stop. 112Double-oven range. 6Drain hose. 301Drain pan 99Drain pump. 220 304Drain strainer 244Drainage 302Drainboard. 321Draining. 343Drip pan. 12Dripping pan 52Drum. 287. 356Dryer 353Drying basket 376Drying rack. 375

8385

Egg bin. 152Egg bucket. 152Egg drawer. 152Egg rack. 152Egg shelf. 152Egg tray. 152Electric range. 2Electronic oven. 37Element. 13

F

P:Ibric: softer ler 326Fan 70. 87. 373Fast-freeze section. 158Faucet connector. 217Filter. 71. 241Filter pan 312Flexible hose. 225Float Jive 297Flood control uc..'ine. 196Fluorescent lamp. 35Frame 102TrPc.-star ranae. 51.-^e-stanc. nq refrigerator. 60Free-s yrlu washer. 250Freezer. 74. 153Freezer section. ./Freezing shelf. 159F-,-mt-loading dishwasher. 174FronAcading door. 293Front.-lo,:eling washer. 252Frost clear :efrigeratar. 96Frost -free refriserwor. 96Fr lit drawer 137Funnel dispenser

G

Gasket. 47 107Gaz range 3Gentle wash 340

86

''''' -.:"::.'GermiCidal bulb. 372Glass cover. 139Glass shelf, 139Guard rai:. 128

H

Half shelf. 124Handle. 64. 114Heater. 89Heating element. 41Hinge. 48. 110Hood. 67Hose 299iYgienic cycle. 183

Ice- ji,-.ket. 144.)0 bin. 144

Ice-cube chest. 144Ice-cube grid. 146ice-elector 147Ice-maker 143Ice-tray. 145Impeller 283Indicator light. 195Infrared broiler 45Infrared oven 38Infrared unit 19Inner door 103 211 294Inner -inner 101

Insulation 85Interior light 163

J

JE.t 234Alla! Carl :Iispensr 142Juice can r Ick 141

L

Latch 113 216Latch. saft-, 49

87

font. 213, 315Lid. 164., 291

Lift-out egg tray. 154Lift-out element. 16Lift top rack 203Lift-up element. 15Lint filter. 309Lint screen. 369Lint trap. 369Lquici bleach. 325Lock. 166Locking device 295Lower element. 42

M

Magnetic gasket. 108"% lcmene Seal. 108

Manual defrost 94Mea: keeper 134Meat thermometer 56Microwave oven 39Moisture sensor. 370

N

No-drip recessed !op 10No-frost refrigerav)r 96No-tumble drying 387Non - automatic wasner. 253

0

On-off 296Oscillating tub .va-ih61 260Oven. 36Ovel iarlip 58Oven light 58Oz!)ne lamp 371Ozone light 371

P

Perrnanen; raw"-, 345Permanent ote:y-, 348 382

HC)88

t Permanent press fabric, 346Pilot lamp 33. 160. 193. 279. 367Pilot light. 33. 160. 193, 279. 367Plasticized wire. 204Plate warmer. 184Plug-out element. 16Polyurethane foam insulation. 86Porcelain enamel. 66. 169Portable dishwasher. 172Portable dryer. 354Pots and pans cycle, 181Power cord. 118Power drying. 185Pre-soak. 334Pre'sostat. 263Pre-wash. 177. 335Program 266Programmed drying. 380Programmed washing. 337Programmer. 24. 192. 235Progressive cooling. 351Pulsator. 284Pulsator type washer. 258Pump. 303Pump guard. 305Push-button. 29. 98. 198. 272Push-button control board. 191. 270Py -olytic self-clean oven. 62

R

Rack 53 202Range 1

Recirculating filter. 310Recirculating type hood 68Refrigeration system. 84Refrigerator 72Refrigerator-freezer. 76Refrigerator section 73Regular cycle 377Rel,-?ase bar. 320

Removable door shelf. 106

R789

Retainer. 129Retractable cord, 224Ring. 11, 235Rinse. 182Rinse and hold. 176Rinse dispenser. 237Rinse-hold. 176Rinsing. 182. 341Roast sensor probe. 55Rocking switch. 199. 273Roller. 117. 210Roller ;wringer washer 318Rotisserie. 54

S

Safety device. 362Safety release. 319Safety start button. 364Safety swczh. 277. 363Sanitary cycle. 183Saver 240. 307Screen. 243

109

Selection control board 190. 271Selector. 268Self-cleaning filter 242. 311Self-cleaning oven. 59Self-levelling foot. 116 316Shelf 53 12CShock - absorber 314Side-by-side refrigerator-freezer. 82Signal lamp. 34 161 194 280Signal light. 34 161. 194 280Silverware basket. 205Skirt knob. 30

90

:Slider17, 207Slide-in range. 4Slide-out basket. 138Slide-out rack. 206Slide-out shelf. 122Sliding rack. 206Sliding shelf. 122Soaking. 333Soft food disposer. 229Sol'noid valve. 219So kJ plate. 17Spin. 342Spin basket. 289Spin dryer, 247Spinner. 247Spinner basket. 289Spinner washer. 255Spinning. 342Spray arm. 232Spring mounted sensor 21Spring suspension. 313Stabilizer device. 215Stabilizer foot. 214Start-stop. 296Start switch. 361Stop. 132. 209Storage door. 104Storage drawer. 65Support. 126Surface element. 14Swing-out cr,sper 136Swing-out vegetable drawer. 136Switch. 27. 91

Temperature selector. 359Thermostat. 32 88. 222 262Tilt-down shelf 121

T cement 15Tilt-up guard 130Timed cycle. 378Timed dispenser 329

199

91

.Jimed outlet. 31Timer, 25. V4. 360Top. 290Top-freezer (or bottom-freezer) refrigerator, 81Top-loading dishwasher, 175Top-loading washer. 251Top-work surface. 187Trap. 306Trapdoor. 131Trim. 115Tub. 201. 286Tubular element. 18Tubular unit. 18Tumble. 386Tumble washer. 259Turret. 231Two-door refrigerator. 83

U

Unbalance switch. 278Unbreakable top. 140Unit. 13Unit pan. 12Upper element. 43Upright freezer. 157

V

Vane. 233. 282. 368Vegetable drawer. 135Vent. 63Vented hood. 69

w

Warning light. 162Wash and dry cycle 180Wash and wear. 347Wash tower 231Washer. 245Washing cycle 178Washing program. 179. 336Water intake filter. 308

92

Water intake hose. 300Water intake valve 298Water level control. 276Water level selector. 275Water limiter device 196WatEN, softener. 238. 327

Wetting agent dispenser 197Window. 50. 292Worlen cycle. 349Wringer. 248Wringer washer 254Wrinkle free setting. 383

91

93

131BLIOGRAPHIE

-V......11.

Ouvrages specialises

AVERY M Householcl Rhysrcs New York.Macmilan. 1969. 472 p

BERNLGE P _ De la ntetnocte thertagore.Pari,s. Jac:clues Lanure 1928 183 p

CCA1PAIN G L Equipentent merlayer elec-thque Paris Chlron. 1957. 116 p

EHRENKRANZ F Eritypniertt in the home.York. Harper ono Brothers. 1958.

308 p

FHADET D E.:cimorme uothestrqueParis Dunori 1967 172 p

HYDRO - QUEBEC La cuissori conintercrale.Montreal 5 ti 174 p

INSTITUT TEXTILE DE FRANCE ThesaurusteKtte Aternat,r,!/.1, francalse 1..erI Frartcr2 1970 Tome I et II 806 pTome III 89 p

LUCKSINGER E A The house principles.resources. ovharnics Ptuladell,t1 Loeir1-cott 1965 357 p

MAYET hutthe meriayere modem()Mayenne Floch 1962 236 p

MIGNAULT-VISSER L Ler Vocdtu/dire ur,scuts M Uniwr,:teM.:)11!:.cti. 1970 149 o

PEET J and THYE L S tic 1,..,07(cu Eq. P-17100! NkW ; 1961 357 I:

VAN ZAN TE J Ht i,Sfq)(,'1/ EmiPrink pies New jersr), Prennce Hall1964 523

bYFiITE N Hume L:1, pew! uholuttuyMant.it L.tini,t.t It! P:,r.lue

1961 112 p

WILKINSON J Th it ,11 nri kitchentit ,(0/.0.. 1909

107 o

Dictioiinaires et encyclopedias

ANONYE EPI( v( !.1w,r t. ru: eirct,c:tePa' ti L.tri -,1`,' 1'4; .); /11 - 102:' o

EiPRTHOIN M rr L4:-vc;:./reri,itLar01/:e V e O(,! une Larcrusse1966 616 o

94

.Can

.0

R.E. Jeanne LaroussehIenager. Paris Larousse. 1955. 1168 p

DAGENAIS. G . Dictionnaire des asthma-fes de of i'filyue trancaise au Ca/Y(1aOtiedec Editions Pedagogia 196/. XV.680 p

DUBOIS. M -M . Dictionnaire rnociorrivfrancals-anglais et anglais-francaisPans. Larousse. 1969 Deux parties en1 vol p v

ELSEVIER. Elsevier s elerfrofec:Ilnicai dic-tionary in six lanyuayes. New York. Elsevier.1965. 732 p

ENC`r LOPAEDIA BR!TANNICA EncycioBPramliCa, a flc / survey of universal

hnowecic-? Toronto Encyclopaedia Britan-nica 1971. 24 voI . index and atlas

HYDRO - QUEBEC Dirtionnaite elecfrotech'Niue Montreal. 1971 68 p

KETTRiDGE I 0 Technical ciic:ionatvLondon Routle,dge & Kegan Lirnited. 1959.2 vol 545 - 1156 p

P1RAUX H Dirt (ulna re angia,s-fidncasoes terrnes what's a I electrotechnique.

ot_?ctronioile Of till X .1)11;1C.1(-011.,; connoxes9.. corriciei. Pons. Eywile;.,1968 XI. 402 p

P D,ct,oriria10 tectiniplie de /0constructop Ey, ,Ilis1968. 170 o

WUSTER E ncure de;a111,1c!i.deiiia! L. 0,1r0s PrQ!.,s1966 :: .

Periodiques Catalogues Normes

AINC,/ As`, :I !1,!? nhib,,Li-: .!1 N

A Mfr., :Gall :1,1! ',Nair !,i 1(:,11 (I ,i(1( No'

tAft, dit.giditt...1 1949 Rif

SIPi far r,1'(:(j f'1 "i!'

Conri'rdr? PJ:

r .

Cala'ouur? 3 SE, Rmit).1: .19;1

95

niiifrotti dE cOrtburnmatours; Institutnii`(em 11 :le 141 con,.10mnia:ion 1911 - riv,6

COMM:SSIOn electtruteCninque intettlatie-

CUnsurner retiorts. 1936 Washington

Consumor reports TN, Uayuuj gu;,{e issueVV,..t,hing'..3,1 Annual

CO(lit or CIO la normalisaboo. 1926 - Pant:

Eatt)11. T )r, mt.' Ca tilit)Cjiit:

Lie 1945 - Paris

E.more Cro,,e11, Company M Hitr 1 ..I

Feciei.ar Spec,ticaboe

Fernrno wat.tibe 1960 c',.1 Is

cie actleteur EquipErnent menage:-1968 Pans Annuel

La Illason op Ma, eClacit 19E,1 - P.iriSRevile

La it1,1't)it trcitICE/ SO 1946 - Pctns

it,fair:rharice. ff Am.:alto! ormesEr. 6,w1;Et,enotFrance C.cal,)(4u,

Oft.cre: L Hebdorradaire (IC I equipernentrnenager 1953 Paris

Ow e 1966 Pan-, L ,0101-1 ledkqditl!reirore IlOCU

Revue generals (ie iholei"E'r e. (le la gas-tronome et ctu tour.ime, 1918 - Pans

SoarN. - T-)r.,n , Catol,;(jile

UTE Annue , owctr000rti,t,(1t,esdams J.ca mwcita, :e uthi ,te NT' ElkCTRICITE 1970 P t'

cv,

96

--EDephants publicitaires

'1,1:.;.1:1I I Ordre ,tibtlabc.noue des rildfout..sf ouncants

Sources nord-americaines

Admiral

Belanger-Tatman

Compagnte Gent;ratr, Ett)ctru.alt!

Floover

HydroQuc!ben

ingIts

Maytag

Moffat tt McClar', G S

Nitone

R(1,4 Hum) Can,kia

\joking

Sources europeennes

Airlux

Arthur Martin

Bendsv

Bictlarrattc

Bosch

Brandt

Briffauit

CntIrjr, !

C`

F rst,f

Faun!

Flandr, t

Friquavid

FriCjidwri

GOilin Or_

Uri deb

97

"---Ignss

InuesJt

Kelvinator

Knoienaid

Law

Laden

Llebnerr

Lincoln

Linde

Major

marming

Neff

p?r15Rtine

Phrtrpg

Flaolola

Sauter

Scnoitcfs

Siemens

Singer

Tnermor

Thor!,,onBLinnt

Triplex

Vec:erre

lvd

Wc.5tIrignf

z.)P0c,

98

aN.g

NOILVM03 1 30 343kcINin