DOCUMENT RESUME ED 269 994 - ERIC · DOCUMENT RESUME ED 269 994 FL 015 735 AUTHOR Starsts, Moshe, Ed. TITLE Description des ecarts lexicaux, ... usage et du Précis de grammaire frangaise

DOCUMENT RESUME

ED 269 994 FL 015 735

AUTHOR Starsts, Moshe, Ed.TITLE Description des ecarts lexicaux, morphologiques, et

syntaxiques entre le francais acadien des enfantsacadiens neo-ecorsais et le francais standard (ADescription of the Lexical, Morphological andSyntactic Differences between the Acadian French ofNova Scotian Acadian Children and StandardFrench).

INSTITUTION Laval Univ., Quebec (Quebec). International Centerfor Research on Bilingualism.

REPORT NO CIRB-B-154; ISBN-2-89219-165-3PUB DATE 86NOTE 615p.PUB TYPE Reports - Research/Technical (143)LANGUAGE French

EARS PRICE MF03/PC25 Plus Postage.DESCRIPTORS Child Language; Children; Comparative Analysis;

Foreign Countries; Form Classes (Languages); *French;*Morphology (Languages); *Regional Dialects;*Standard Spoken Usage; *Syntax; *Vocabulary

IDENTIFIERS *French (Acadian); Nova Scotia

ABSTRACTResults of a study of the differences between

standard French and Acadian French as spoken by Nova Scotian childrenare presented. The study had as subjects 24 school children, two eachfrom first, second, and third grades from each of four geographicregions. The language corpus consisted of elicited descriptions ofpictures and spontaneous interviews. The lexical elements (words andphrases) in which differences between the regional usages andstandard French were found are compiled in an alphabetical listing,with notes on regional variation. An index lists grammatical formclasses and their salient morphological and syntactic variations.Pedagogical implications of the findings are discussed briefly. Abibliography is included. (MSE)

***********************************************************************Reproductions supplied by EDRS are the best that can be made

from the original document.***********************************************************************

1

publicationB-154

0

U S. DaPai(TMENT OF EDUCATION(Aced Educators& Research and Improvement

ED T1ONAL RESOURCES INFORMATIONCENTER (ERIC)

his document has been reproduced asreceived tram the person u, organization

Originating itC Minor changes have been made to improve

reproduction Quality

Points ot view or opinions statedinthtsdocu-ment do not necessarily represent officialOERI position or policy -- "PERMISSION TO REPRODUCE THIS

MATERIAL HAS BEEN GRANTED BY

az:...)Ii

TO THE EDUCATIONAL RESOURCESINFORMATION CENTER (ERIC)"

DESCRIPTION 'DES ECARTS LEXICAUX,MORPHOLOGIQUES ET SYNTAXIQUESENTRE LE FRANCAIS ACADIEN DESENFANTS ACADIENS NEO-ECOSSAIS ETLE FRANCAIS STANDARD

Sous la direction de MOSHE STARETS

CIRBICRB 2

1986

Sous la direction de: MOSHE STARETS

Description des karts lexicaux, morphologiquesat syntaxiques entre le francais acadien des enfants acadlens

neo-kossais et le francais standard

Recherche effectuee par le Centre derecherche sur I'enseignement du Francais (CR EF)

de l'Universite Sainte-Anne, Nouvelle-Ecosse, 1982

Publication B-154

1986Centre international de recherche sur le bilinguismeInternational Center for Research on Bilingualism

Quebec

Le Centre international de redwrche sur lebilinguisme eat un organisme de rechercheuniversitaire qui recoit une subvention desoutien du Ministere de l'Education duQuebec et une contribution du Secretariatd'Etat du Canada pour son programme depublication.

The International Center for Research onBilingualism is a university research institu-tion which receives a supporting grant fromthe Department of Education of Quebec anda contribution from the Secretary of State ofCanada for its publication programme.

La publication de cet ouvrage a ite renduepossible grdce d une subvention speciale de'' University Sainte-Anne, Nouvelle-Ecosse.

® 1986 CENTRE INTERNATIONAL DE RECHERCHE SUR LE BILINGUISMETous droits reserves. Imprime au CanadaDeb& legal (Quebec) 2° trimestre 1986ISBN 2-89219-165-3)

Directeur et responsable de la recherche

Moshe STARETS, Universite Sainte-Anne

Collaborateurs

Lexique


Edward GESNER, Universite Dalhousie

George PATTERSON, Universite Mount St. V'ncent

Robert RYAN, Nova Scotia Teacher's College

Maurice HOLDER, Universite Sainte-AnneUniversite Dalhousie

Conseiller scientifique

Rostislav KOCOUREK, Universite Dalhousie

Version frangaise des contextes acadiens


Rene LEBLANC, Universite Sainte-Anne

Conseillers scientifiques

Edward GESNER, Universite Dalhousie

Bernard OLIVE, Universite Sainte-Anne

Morphologie et syntaxe


Conseiller scientifique

Edward USHER, Universite Dalhousie

Transcription phonologique des faits lexicaux

Les membres de l'equipe qui ont effectue l'etude lexicale,

principalement Maurice HOLDER, Universite Dalhousie.

6

Avant Propos

Au debut de l'annee 1978 le Secretariat d'Etat du

Canada et le Gouvernement de la Nouvelle-Ecosse ont octroye

a l'Universite Sainte-Anne des fonds pour effectuer, a des

fins pedagogiques, une recherche sur le parler Franco acadien

des enfants acadiens neo-ecossais.

Nous presentons dans l'ouvrage que voici les resultats

de cette etude qui porte sur les karts lexicaux et gramma-

ticaux entre le frangais acadien des enfants acadiens de la

Nouvelle-Ecosse et le frangais standard. Dans un autre

document, nous presentons une etude comparee entre le systeme

verbal du frangais acadien des enfants de Pubnico, dans le

sud-est de la Nouvelle-Ecosse et celui du frangais standard.

Nous tenons a remercier les instances ministerielles

federales et provinciales qui nous ont accorde les fonds,

ainsi que les surintendants, les conseillers pedagogiques et

les instituteurs des comtes de Digby, d'Yarmouth, d'Inverness

et de Richmond qui nous ont aide A constituer le corpus pour

la recherche.

Dr. Moshe Starets, directeur du

projet, CREF, Universite

Sainte-Anne, juin 1982

7

Tables des matieres

Avant Propos

Introduction I

1. Ecatt4 texicaux et 6tangais 4tandata II

2. Ecatt4 gtammaticaux et plancaa 4tandata(y_compti4 exptication de tetme4) III

3. La methedotogie VII

4. l'utititg de cette etude Ix

5. Pte4entation de4 enttee4 X

6. Ttan4ctiption phonetique XV

7. Note4 4ut £e4 ttaduction4 XX

Les entrees en ordre alphabetique, A-Z 1

Index; la synthese des ecarts grammaticaux,francaisacadien/frangais standard 479

1. t'Adjectf6 481

2. VAdjecti6 dgmon4ttati6 482

3. t'Adjecti6 po44e44i6 483

4. t'Advetbe 484

5. t'AAticte dElitiii 484

6. t'Atticte inde6ini 486

7. VAttiae pattiti6 487

8. La Conjonction 488

9. t'intettogation 494

10. La Negation 494

11. Le Nom 495

12. Nom (Le genre du) 499

13. La Ptepo4ition 503

14. Le Ptonom comptement d'objet519direct

15. to Ptonom complement d'objetOlditect 521

16. tie Ptonom d6monztnati6 52117. Aimence de ptonom en FA/

Emptoi du ptonom "en" en FS 52'18. Le Ptonom impeuonnet 52319. £e Monom 52720. te Pnonom intevLogat 52721. to Punom penzonnet zujet 52822. Le Ptonom tetatili 53223. to Ptonom petsonnet

tonique 536

24. £e.6 teamez Tocartuj, ToutriuJ,Toute

25. to Venbe

Conclusion

Bibliographie

537

S42

577

582

"IINTRODUCTION

Cette etude comporte deux parties: une partie lexicale

et une par ,.3. gramma+;,-0. (mnyphnlngiP et syntaxel

1. Ecarts lexicaux et frangais standard.

Dans le cadre de l'etude comparee it a fte decid6 de

commencer par une description des ecarts lexicaux du frangais

acadien neo-ecossais par rapport au frangais dit standard ou

international.

Les faits lexicaux du frangais standard ont fte definis

en fonction des criteres suivants:

- les faits lexicaux considftes par le Petit Robert

1978 comme ftant de bon aloi.

- les arrets de l'office de la langue francaise

du Quebec

- a plusieurs reprises nous avons eu recours a

l'intuition de locuteurs natifs.

Tous les faits lexicaux releves dans le corpus du parler

franco-acadien neo-ecossais qui en vertu des criteres ci-haut

dftrits n'appartiennent pas au registre du frangais dit

standard, cntet6 consideres comme ecarts et inclus dans notre

lexique.

Nombre de faits lexicaux acadiens se distinguent de leurs

equivalents frangais par une prononciation diffftente. Afin de

determiner si ces faits lexicaux devaient etre considftes comme

ecarts, on a appliqué le critere de comprehensibilite: si la

difference phonique par rapport aux faits lexicaux standards

semblait empecher la comprehension des faits lexicaux acadiens

par un francophone non Acadien, les faits lexicaux acadiens ont

ete considftes comme ecarts et inclus dans le lexique. Les seules

1 Gazette officielle du Quebec

10

J

/II

differences phoniques ne justifiaient pas l'inclusion du faitAnr.e. In lev;....lics

Le lexique d Ine langue represente pour le chercheur un

defi considerable: etant un inventaire ouvert, ii ne se prete

pas a une etude exhaustive. Par consequent notre etude ne porte

pas sur la totalite du vocabulaire franco-acadien neo-ecossais.

Il vise un objectif beaucoup plus limite - Ies ecarts lexicaux

par rapport au frangais dit standard ou international, tel que

defini ci-dessus, dans un corpus de temoignages oraux des

enfants acadiens des annees scolaires 1-5 des ecoles acadiennes

neo-ecossaises. Nous osons croire que les donnees relevees dans

notre corpus nous ont permis de presenter un ensemble utile de

faits lexicaux typiques dans les tranches d'Age retenues.

Le lexique comporte deux types d'entrees: des lexemes

(mots graphiques isolos) et des locutions (divers groupes de mots

figes). Pour le choix des locutions nous avons suivi la definition

d'Alain Rey dans le Petit Robert, 1978, page XV: (...) il. faut

distinguer entre (..) les exemples d'auteurs ou les phrases anonymes

qui procedent d'un choix necessairement arbitraire, et les

groupes des mots qui ne laissent aucun choix, aucune liberte

au perleur ou A l'ecrivain". Alain Rey precise quill faut

"comprendre la difference qui existe entre une suite de mots

frequente mais modifiable (example ou citation) et une suite

de mots intangible". Les locutions incluses dans notre corpus

sont des "suites de mots intangibles."

Ecarts :rammaticaux et fran ais standard

Notre description linguistique grammaticale s'inspire d- la

Grammaire fonctionnelle du frangais de Andre Martinet, du Bon

usage et du Précis de grammaire frangaise de Maurice Grevisseet puise dans le Dictionnaire alphabetique et analogique de la

1211u.ilillaliEt de Paul Robert (le Petit Robert).

11

s'agit d'une etude d'ecarts grammaticaux; seuls ont eteg. ra 4. 4- .4 a Iv eb MIT a 4: 40. !b. A" ...A.. dr. I% .,,, .a. GI .111M(A. J. 1 va.e *a .a. a M 3. A- J 1 Cl J. I.. av

leurs equivalents du frangais standard.

La terminologie usitee dans cette etude provient essentielle-

ment des quatre sources mentionnees ci-dessus. On a fait un effort

particulier pour rendre cette etude accessible aux lecteurs qui

ne sont pas encore habitués au jargon linguistique "moderne".

Ainsi, la plupart des termes dans cette etude se trouvent aussi

dans la grammaire traditionnelle de la langue frangaise.

Parfois, pour expliquer d'une fagon plus precise certains

faits de grammaire, on a ete quand meme obliges de se servir de

termes ressortissant a la linguistique.

Ces termes, accompagnes d'une explication sommaire,sont

donne's ci-aprs en ordre alphabetique:

- action durative (ou continue)

Une action continue qui se prolonge.

- action ponctuelle

Une action qui nest pas susceptible de

durer, qui prend fin aussitot qu'elle

commence (cf. J.P. Vinay - J. Darbelnet,

Stylistique compare du frarcais et de

l'anglais pp. 767, voir reference dans la

bibliographie.

- determinant, determine, determination

Lorsque la presence d'un monme dans un

enonce est conditionnee par celle d'un autre

moneme, on dit que le premier moreme determine

le deuxieme.

12

/ IV

Ainsi, l'apparition de l'adjectif "bel" dans l'enonce

"le bel homme" est conditionnee par la presence du

nom "homme"; dans ce cas on dit que "bel" determine

"homme". Dans cet enonce, "bel" est le determinant

"homme" le determine et le rapport syntaxique entre

les deux est un rapport de determination (cf. Andre

Martinet, GrAmmarTe fonctionnelle du francais page

10, chap. 1, 13, voir reference dans la bibliographie).*

- le moment de la parole

Le moment le message est emis par le locuteur;

c'est le moment par rapport auquel on determine les

temps reels (passé, present, futur). Lorsque le

locuteur dit! "Il m'a dit qu'il etait venu la

semaine derriere ", les deux actions, exprimees par

les verbes "dire" et "venir", sont dans le passe par

rapport au moment ou le message a ete emis, le

moment de la parole. Dans ce passé par rapport au

moment de la parole, l'action exprimee par "dire"

est posterieure A celle exprimee par "venir". C'est

pourquoi "dire" est au passé compose alors que "venir"

est au plus-que-parfait. La concordance des temps

est determinee, normalement, relativement au moment

de la parole.

- predicatolde

Le predicat d'une proposition subordonnee. Dans

la phrase suivante: "Il dit qu'il part demain", "dit"

est le predicat de la phrase alors que "part" est le

predicatoade (cf. Andre Martinet, Grammaire fonctionnelle

du francais, page 18, chap. L26, voir reference dans la

bibliographie)

*nous nous sommes servi aussi, parfois, du terme

"modifier", tres courant en grammaire traditionnelle.

/V

- syntagme

Un moneme ou un ensemble forme par un groupe de

monemes dependant d'un moneme central et constituant

une unite syntaxique a l'int6rieur d'une phrase.

exemple (I) "je mange maintenant"

"maintenant" est un syntagme constituent une

unite syntaxique.

exemple (II) "je marche avec les petites

bottes de mon frere,"

"avec les petites bottes de mon frere" est un

syntagme constituent une unite syntaxique (compl6ment

circonstanciel de maniere). ts ce syntagme, "bottes"

est le moneme central dont dependent les autres monemes.

En fait, it est determine par les autres monemes du

syntagme. La preposition "avec" est un moneme qui,

tout en marquant la fonction de ce syntagme, le relie

au predicat ("marche").

- syntagme autonome, autonomise, nominallprepositif

Dans l'exemple (I), donne ci-dessus, le syntagme

"maintenant" se relie directement au predicat; it

n'a pas non plus une marque de fonction. (On sait

qu'il est complement circonstanciel de temps).

C'est un syntagme autonome. Ainsi, dans la phrase,

"Demain je pars pour Halifax", "demain" est un

syntagme autonome. En revanche, le syntagme "de

mon frere" A l'interieur du syntagme "avec les

petites bottes de mon frere" (exemple (II)) est

relie au moneme central de ce syntagme par la

pr6position "de"; it n'est pas autonome it est

autonomise.

14

/VI

Un syntagme dont l'lement central est un nom s'appelle,

syntagme nominal .

Un syntagme relie au predicat (ou au predicatolde) par une

preposition est un syntagme prepositif. Ces syntagmes remplissent,

par rapport au predicat ou au predicateide, la fonction de comple-

ment circonstanciel. Dans l'exemple (II), "avec les petites bottes

de mon frare" est un syntagme prepositif complement circonstancielde maniare. Dans la phrase suivante, "Lui, it travaille dans des

bateaux", (page 133 dans le lexique), "dans des bateaux" est un

complement circonstanciel de lieu, syntagme prepositif relie au

predicat par la preposition "dans". Dans cette etude, nous

distinguons donc le syntagme autonomise, essentiellement unite

syntaxique determinant un nom, du syntagme prepositif, unite

syntaxique reliee par une preposition au predicat ou au predicatoide.

Tous les faits de grammaire sont résumés dans un index de

grammaire intitule, La synthese des ecarts grammaticaux, francais

acadien, frangais standard, qui se trouve a la fin du present

ouvrage, a partir de la page 479.

3. La methodologie

La population acadienne actuelle de la Nouvelle-Ecosse

compte environ 80,000 habitants repartis principalement entre

les quatre regions suivantes: comte d'Inverness, surtout aux

alentours de Cheticamp; comae de Richmond, surtout a Petit de

Grat et a Arichat; comte de Digby, surtout dans le district

de Clare; comte d'Argyle, surtout a Pubnico. Au sein de ces

quatre grandes communautes acadiennes le franco-acadien, avec

quelque variations regionales, est la langue vehiculaire dupeuple: on le parle a la maison, au magasin, au travail. C'est

pourquoi nous avons choisi six informateurs de chacune de ces

quatre regionS: deux informateurs de la premiare armee scolaire,

deux de la troisieme et deux de la cinquieme. En tout, vingt-

quatre informateurs.

15

/VII

Les informateurs ont 6t6 choisis en fonction des criieres

suivants: enfant acadien, ne, eleve et eduque dans sa region

acadienne, dont les parents exercent des metiers typiques de la

region (Oche, travail a l'usine, petit commerce, etc.) et qui

parle A la mason le parler acadien regional. Grace A ces

criteres socio-linguistiques nous croyons avoir obtenu un corpus

representatif du parler franco-acadien des eleves acadiens neo-

ecossais.

L'etude s'est effectuee par deux &apes principales:

(1) Etude pilote basee sur un corpus de petite envergure

ayant les objectifs suivants:

- familiarisation avec la realite linguistique qu'on

allait Otudier.

- identification des categories des faits linguistiques

que l'on pourrait trouver dans un corpus plus etendu.

- evaluation des methodes d'etude et d'analyse que

l'equipe se proposait d'utiliser.

(2) Etude principale bas6e sur un corpus de grande envergure

et sur les conclusions de l'etude pilote.

Pour la constitution du corpus nous avons eu recours A deux

methodes differentes. Pour ].'etude pilote on s'est servi d'images

que les instituteurs utilisent en classe. On demandait A l'eleve

de parler de l'image qu'on lui montrait. Ces images ont suscite

en gros deux types de reaction de la part des enfants: les uns

se sont contentes de decrire les images; les autres ont raconte

des histoires qu'elles leur ont inspirees. Bien que cette methode

nous ait rendu un corpus de 120 minutes (cina minutes par enfant)

livrant 300 ecarts A peu pres, elle s'est averee peu efficace.

Dependant de stimuli tres structures et uniquement visuels les

discours des enfants tendaient A la repetition et ont fourni un

corpus limite et peu varie. D'ailleurs chez certains eleves les

discours manquaient de spontaneite et de naturel.

Pour effectuer l'etude principale nous nous sommes servi

d'intervieweurs acadiens qui en conversant aves les informateurs

les inciterent a parler librement et spontanement. Puisaue les

sujets traites dans les interviews ne connaissaient pas de

restrictions autresque les interets des enfants, cette methode

nous a donne un corpus etendu, riche et varie de trente heures

approximativement.

Afin d'obtenir les donnees aue notre corpus n'istait pas en

mesure de nous fournir nous avons procede a des enauetes supple-

mentaires aupres des populations acadiennes etudiees. On a pu

ainsi completer des renseignements concernant l'usage et le genre

de certains mots, ainsi que de certaines formes grammaticales. Le

corpus constitue donc un echantillon du parler oral typiaue d'un

eleve acadien neo-ecossais de l'ecole elementaire acadienne en

Nouvelle-Ecosse.

Notre description repose sur les donnees et les conclusions

des etudes mentionnees ci-dessus.

Etant donne les limites du corpus nombre de faits lexicaux

n'ont pas ete releves dans toutes les regions etudiees. A ce

stade de l'etude it etait impossible de verifier si ces faits

lexicaux appartiennent a un eventuel systeme linguistique

commun aux quatre regions acadiennes etudiees ou s'il s'agit

d'usages plus restreints. Nous precisons pour chaaue entree

du lexique sa provenance et le nombre d'occurrences par region.

Des enquetes supplementaires permettant de verifier la distribution

de ces faits lexicaux, ainsi que de certains faits grammaticaux,

dans les quatre regions de la province seraient a entreprendre a

un stade ulterieur de l'etude.

4. L'utilite de cette etude

Le present ouvrage s'adresse essentiellement a deux types de

lecteurs: a ceux qui s'interessent a l'evolution et au fonction-

nement du franco-acadien neo-ecossais contemporain; aux Acadienf,

17

/IX

qui veulent parfaire leurs connaissances en frangais standard.

Les premiers trouveront dans le present ouvrage des faits

grammaticaux et des faits lexicaux vernaculaires, leur prononcia-

tion et leurs equivalents en frangais standard; la mise en

contexte de chaque fait lexical et grammatical les aidera a

en saisir 16 sens et l'emploi reel. Aux Acadiens le present

ouvrage permettra d'identifier des faits lexicaux et grammaticaux

propres a leur parler et de connaitre leurs equivalents en

frangais standard. Nous sommes persuades que sous sa forme

actuelle l'ouvrage que voici presente déjà une double valeur

pedagogique et descriptive. Pour exploiter au maximum cette

dimension Odagogioue on pourrait d6velopper toute une serie

de materiaux pedagogiques consistant en dialogues, contes,

illustrations, etc. Ces materiaux pourraient etre organises

autour de themes suggeres par le groupement semantique, culturel

et technique degages par le present ouvrage. Il pourrait en

resulter un manuel attrayant de lecture et d'exercices susceptible

d'aider les apprenants acadiens A perfectionner leur competence

en frangais standard.

5. Presentation des entrees

Tous les faits lexicaux sont classes par ordre alphabetique:

lexemes aussi bien que locutions(ces derniers selon le premier

constituant du groupe)

Pour chaque entrée (lexeme ou locution) nous fournissons les

renseignements suivants:

1. Prononciation entre crochets; nous avons choisi

la notation de l'Association phonetioue internationale.

2. Les caracteristiques grammaticales: adj. - adjectif;

adv. - adverbe; art. def. - article defini; conj. -

conjonction; interj. - interjection; loc. adv. -

locution adverbiale; loc. adj. - locution adjectivale;

18

/x

loc. conj. - locution conjonctive; loc. n. - locution

nominale; loc. pr6p. - locution prepositive; loc. v. -

locution verbale; loc. v. adv. - locution verbale

adverbiale; n.f. - nom feminin; n.m. nom masculin;

n. pl. - nom pluriel; part. pass6 - participe passé;

prep. - pr6position; pron. - pronom; v. - verbe; v. intr. -

verbe intransitiE; v. trans. - verbe transitif; v. pr. -

verbe pr6positif.

3. L'equivalent de l'ecart en frangais dit standard off}

international.

4. La provenance geographique du fait lexical.

5. Le nombre d'occurrences dans le corpus.

6. Un des contextes dans lesquels be fait lexical a

6t6 relev6 pour illustrer son usage dans la langue.

Etant donn6 la spontan6it6 des discours, be lecteur

remarquera que certains contextes manauent de clart6.

7. Des notes explicatives dans la mesure du necessaire.

8. Au dessous du contexte acadien, be lecteur trouvera

la version frangaise de ce contexte: les carts

grammaticaui entre les deux sont signales par des

numeros notes sur les faits de grammaire qui font

6cartsdans les deux versions.

exemple (I)(p. 53, entréeBord)

"(...) une maison qu'4avait

huit bords."

"(...) une maison qui 4avait

huit cotes."

Le numero 4 sur le pronom relatif "qu'" en frangais acadien

et "qui" en frangais standard indique l'ecart suivant: "qui" enu u

frangais standard correspond a qu' en frangais acadien.

19

/XI

Au verso de chaoue page le lecteur trouvera l'explication des

ecarts signales au recto de la page. Ainsi, a la page 54, le lecteur

trouvera l'explication de l'ecart nur'6ro 4 de la page 53, presentee

conme

No. de l'ecart En quoi consiste l'ecartOtt trouver l'ecart

a l'index

4 qui/qui La morphologie dupronom relatif

22.1

Il s'agit donc de l'ecart numero 4 a la page 53; cet ecart

est: qu' en frangais acadien (a gauche de la barre oblique)

"qui" en frangais standard.(a droite de la barre oblique); une

explication plus detainee de cet ecart de grammaire est fournie

A l'index dans la section, La morphologie du pronom relatif,

numero 2 2.1.

exemple (II) "Je m'ai fait botter3

par une car."

"Je me suis fait frapper3par une

voiture."

(cf. page 55 entree Botter)

Le numero 3 sur les verbes "botter" (frangais acadien) et "frapper"

(frangais standard) indique un ecart; au verso de la meme page

(56) le lecteur trouvera les informations suivantes concernant

cet ecart:

No. de l'ecart

3

Ott trouver l'ecartEn quoi consiste l'ecart a l'index

verbe pronominal A un temps La syntaxe du verbecompose construit avec l'auxi- 25.15.2licire "avoir"/verbe pronominala un temps compose construitavec l'auxiliaire "etre"

Dans la mesure of la version frangaise d'un contexte acadien,

ou d'une partie d'un contexte acadien, a ete fournie une fois,

normalement on ne le fournit pas une deuxihie fois; un renvoi

permettra au lecteur de la reperer ailleurs dans le lexique.

20

/XII

exemple (I) (cf.p. 297-, entréePaqueter)

"Alle a paquetc toutes ses hardes

et alle a fui de lui."

(voir traduction Hardes)

Le lecteur trouvera la version frangaise de ce contexte

acadien a 1'entr6e Hardes, page 195.

exemple (II) ". neediont de suivre les highways

so 15pouviont

6voir les chemins.

et ga."

(voir traduction Highway) 4- afin

qu'ils5puissent

6voir les chemins."

Le lecteur trouvera a l'entree Highway (page 201) la version

frangaise de la premiere partie de ce contexte. Les commentaires

de grammaire sont donne's a la page of se trouve la traduction.

On a pris cette mesure afin de r6duire le nombre des faits de

grammaire trait's a chaque page.

Il est, parfois, difficile d'indiquer un 6cart syntaxique

par un simple num6ro note sur un mot dans chacun des deux

contextes, surtout si cet 'cart concerne plusieurs el(ments

se trouvant sur differents 13,ints dans le contexte. Afin

d'indiquer le rapport entre ces differents elements, nous avons

mis un ast6riqque sur chacun d'eux dans les deux contextes

(frangais acadien/frangais standard). Un renvoi au dessous du

contexte permet au lecteur de trouver au verso de la page les

commentaires sur cet 'cart syntaxique.

exemple (cf. page 17, entrée Apr6s)

*

"Quand ce qu'il(s) ftiont apras le*

creuser ills) avont quelque chose

de fort."*

"Quand ils (talent en train de le

creuser ils avaient quelque chose

de fort."

cf. 6 au verso: concordance des temps.

21

1

/XIII

Les ast6risques, au dessus des mots: etiont, avont/etaient,

avaient, veulent dire que ces elftents (ou bien, le rapport entre

eux) constituent l'ecart syntaxique; le renvoi au dessous du contexte

(cf. 6 au verso) indique le numero de cet cart aue le lecteur

trouvera .a verso de la page

Le genre des noms est determine d'apres l'usage dans le

corpus. Si le genre d'un nom varie dans differents contextes,

on signale les deux genres a cote de l'entree et on donne les

deux types de contexte.

Les verbes sont present6s a l'infinitif. Cc ix qui n'existent

qu'a la forme pronominale sont suivis du pronom SE ou S' entre

parentheses. Les participes passes sont presentes parmi les

entrées s'ils sont adjectifs. Si le corpus revele qu'un fait

lexical appartient a differentes categories grammaticales, celles-

ci sont signalees et on donne des contextes differents pour illustrer

chacune (Penes.

Pour la plupart nous avons pr6serve l'orthographe fran.0-'se

ou anglaise selon le cas. La ou la prononciation variait d'une

facon significative nous avons esseye de mettre ce fait en evidence

en forgeant une orthographe apprcpriee.

Parfois nous donnons parmi les entrées le mot cle d'une

locution idiomatique avec un renvoi vers cette locution; par

exemple: Allant (voir Un Allant)1

Les contextes sont ecrits en graphie courante. Les graphemes

entre parentheses signalent la chute des phonemes correspondants.

Les points de suspension signalent une hesitation de la part de

l'informateur; entre parentheses ils signalent la suppression d'une

partie de la phrase. La chute de phonemes des lexemes de haute

frequence dans le corpus a et6 indiquee par une apostrophe; par

exemple - a'-ialle= elle. Dans quelques cas cette chute n'est

pas signalee- su..sur.

Plusieurs faits lexicaux acadiens se distinguent de leurs

equivalents en francais dit standard par une prononciation plutot

1 voir page 9 22

/X IV

anglaise, alors qu'en anglais et en frangais ces faits lexicaux

s'ecrivent de la meme fagon.

Er conclusion nous tenons a preciser que cette etude s'effectue

dans una perspective strict6ment synchronic-Tue. Elle s'interesse

donc a l'etat actuel du parler franco-acadien neo-ecossais; c'est

pourquoi nous n'avons pas signals les origines des ecarts lexicaux

releves.

6. Transcription phonetiaue

Nous avons employe les symboles de l'Association Phonetique

Internationale. Nous n'avons pas note toutes les nuances de la

prononciation, telles que l'aspiration des consonnes occlusives,

la velarisation duCI:len position finale et preconsonantique, la

nasalisation des voyelles au contact d'une consonne nasale etc.

Notre transcription pourrait donc etre caracterisee comme

'transcription large'. Nous avons neanmoins tenu a signaler

certaines variantes phonetiques importantes, comme suit (en

remarquera que les categories se recoupent):

variantes eographiques: k.-Ir/ = Dliroule' a Church Point

Nranglais' a Pubnico et Petit de Grat

[R]uvulaire roule,%d fel uvuluairefricatif a Cheticamp

/j1(/ entre voyelles- rx] a Pubnico et Petit deGrat

/ consonne=rn A Pubnico

variantes combinatoires: a/ + = fE)

/par +- consonne sourde = [IDA rAlriIaI/ +- consonne sourde== ['n I e.N.- [AI]

/r/ inaccentuees==gi] "Ilajautres voyelles inaccentueesZa]

23

/ XV

/K/ entre voyelles [x] a Pubnico et Petit de Gran

/e/ final= [eZi occasionnellement

/i/ consonne- [l a Pubnico

/a/ -I- consonne= fa:] (p . ex . [&:d)firti , 13, , , /El + consonne 45:] , [30 , [re:i (p. ex.

tranche [4 4 65])

variantes libres: [a..] e., Lt']

[ c],-- [51

[avi "., [ct,v)

[bv-i ^' brul ^' [ma[4.1.-..-[ ILe] ,,., R.1.1

Citvi e'd rgiv3

CE /1 ---- [er 1 e-- e:rai] ,-- [cal r-N- v 1

Les transcriptionsrepresentent a prononciationtelle que

notee dans le corpus. Dans le cas des variantes regionales, nous

avons transcrit la prononciation d'une des regions s'il y avait

un ecart sensible entre gegions. La prononciation de chacune

des quatre regions a ete representee a tour de role. Quant aux

variantes individuelles, c'est la prononciation consideree comme

la plus commune Qui a ete retenue. Voici la liste des symboles

employes, avec un exemple de chaque son dans un mot tire du

corpus.

Voyelles orales

Ci comme dansII II

Cri [Kril

Apartment Ealpa.A+ rrii: njActivit .Eta.k'+Ivi-EilAider WdelAllimet ra.litnAt.]

Can-opener r, KZe..1) 10 p en ztA3

A Matin Ca. mgt '16]Barr6 E ba.....t ej

24

/X V I

comme dansIt

It

It

It

tt

nasales

comme dansIt

It

tt

Semi-consonnes

Li comme dansIt It

Cons onne s

[p] comme

[h7rn1

C-t-]CnCd 1C

It

It

It

It

It

dans

It

ft

Keeper On ['Ki:pe Intl]

Car Crash [ "< v- /<-4,251Bonheur ru:e. rj

Boat -Shop ibot sypp]Woodwork [ ikAtv-cl r vi i<1

Boules [

cour -boisf KLA.p

Hucher [_yce]Becheux b y1011

Coul eur 4, re]Coument Ce Que C i<-tr rna. S KaBlood-sucker [ lb Ind s 24J

Degrimper cl rZP elEmbourrer C 8:6 u- re]Calance [ aln ; 5.1Intermission L Pet-errnisi'flCoument Ce Que [ K -tr- in& s kLong Runn'.ng Es I )::) I-1 A 7) IJ

Fier [ C..). adJoual [ a..ii

Papier pa.pj e]Ab ;

Calm [ rr)]

AboiteC SID via-±3Note BookLinenr2 , bar kjDactylo cl ak-L; 1"3Bab ine ba1-3;n]

25

Consonnes (suite)

rp comme dans

[ 2)]

C131

[v]C91Ell1$]E

LSlC13Etc.]c_d53L11Ly.1E-4EiRL.81

Baignage C beitaTBack E baa:K

Ed ie.)Digger

Boucher A CacaerE I..< a,X e.Bathing Suite ibe:c1I9Affaire

Vitre

Bathroom L, b aa LA-rniSomething L sit rrl i 0 jBaby Sitter [ bis rte.]

C as.]ato:

Er ',LS c',31Djetter d eAble Ei aio ea"

Variety Sho[wcilav:L4wa_&;* tr.'?To]De Soir

BSdrer [1:30.41R

Batterie [ e?'1

Chouse

Cache

DO ors

Tchai

jco-articulation deb. etr,i Jcomme dans homework

Diphtongues

Eel comme dans

Lei.]

Ect..1 J

CAI'[3iiE_A/cva

1.4111

01

/XV I I

rihoryll,/eAk3

rAfraid L a

re ci

Disappearer E d is I p I , 11Any Kind of ;<a. rha _1

Four Wheel Drive 1 Poj IV) C-4 as

Blind L Ion-,Hayride < I ine -eica

Lighthouse LIAI hAir51Tin Foil [ l'n1 F 011.1Come True L f<A rn t 1-1:1

High School L s 4,v-A

26

/XVIII

Diphtongues (suite)

[01)7] comme dans

CA151

C.-ev]

Cctv 3Cali)Cce..j3

Ca j 3

ff

fu ff

ff If

Boat-builder E 16csv--E,Hauler Out h.o. le_ 11:)-v---k3

Out De in -u-t c:i

Doll House [ id , -211-s_3Couch L ± jDive: Out L abi v e ' aor-0Oeil Colaj3r.

Gravail le LOra.Vati)

Accent tonique

cl3 place avant une syllabe indique que celle-ci porte

l'accent primaire.

Ca place avant une syllabe indique que celle-ci porte

l'accent secondaire. Les syllabes inaccentuees ne

portent pas de marque. Nous avons indique l'accent

seulement dans le cas des mots empruntes a l'anglais.

Selon la convention generale , nous n'avons pas

indique l'accent des mots d'origine frangaise, qui

porte normqlement sur la dernire syllabe.

Consonnes syllabiques

C -21 place sous le symbole indique que celui-ci a une

valeur syllabique. I1 s'agit des consonnes CP et

Erik]comme dans finals CiPaltlizi combination

'Kam, ne; r1,3

Longeur

C:3 plac6 apres la voyelle indique que celle-ci est

longue. p. ex. abr.-41:41 tranche

Variation libre

entre des symboles indique que ceux-ci

sont des variantes libres (voir exemples plus

haut)%

27

Les symboles suivants sous la transcription phonetique du

lexeme indiquent la region ot1 ce lexeme est prononce tel

que transcrit:

CP - Church Point; C Cheticamp; P - Pubnico;

PG - Petit de Grat

ex: A Cauise .hoc. conj. E

Le symbole P sous ra..kozjindique que la prononciation

de A Cause presentee entre crochets a ete relevee a Pubnico.

Dans la mesure ou un lexeme a ete releve dans une

seule region, la transcription phonetique decrit la prononcia-

tion du _exeme dans cette region.

7. Notes sur les traductions

Les traductions sont donnees dans un style aussi proche

du texte acadien que les normes du frangais standard le permettent.

On tient compte des faits lexicaux et morpho syntaxiques et non

pas des faits de style d'ordre esthetioue. Notre corpus est un

echantillon representatif d'un parler oral spontane 'DU parfois

le locuteur hesite ou trebuche sur des mots, rendant ainsi la

tournure un peu confuse ou difficilement comprehensible. Nous

rendons tout vela tel quel en frangais standard;ces cas sont relative-

ment peu nombreux. Nous ne faisons pas d'"amelioration textuelle ".

Sauf dans des cares occurrences nous n'essayons pas non plus

de "deviner" ?'intention du locuteur dans un enpnce inachev6

ou fragmentaire. Ceci etant dit, nous signalons quand meme

quci la grande majorite des textes sont intelligibles et se

pretent A des analyses contrastives avec le frangais standard.

Toutefois dans un petit nombre de phrases, la of le locuteur

a de toute evidence omis un mot qu'il aurait normalement

utilise, nous nous sommes permis d'ajouter au texte

frangais standard ce. mot entre parentheses.

28

/XX

II, n'est pas toujours facile de determiner si un certain

ecart releve du lexique ou de la grammaire. Bans la mesureA un ecart entre un enonce acadien et sa contrepartie francaise

n'est pas explique dans les commentaires de grammaire au verso

de la page, le lecteur trouvera cet ecart parmi les entrees

lexicales.

Etant donne la haute freauence de l'auxiliaire "point"

en frangais acadien (A l'auxiliaire courant du francais

standard, "pas", n'existe presque pas) nous l'avons

systematiquement rendu par "pas" dans le texte francais

standard sans toutefois l'inclure parmi les &arts lexicaux ou

grammaticaux. Il en va de meme pour le pronom personnel

tonique "nous autres", tres courant en Acadien ainsi qu'au

Quebec, qui n'est pas considere comme ecart mais qui a ete

rendu par "nous" etant donne cue cette forme est beaucoup

plus courante en frangais standard international.

/ X X I

LES ENTREES EN ORDRE ALPHABETIQUE, A-Z

3 ()

/1

A

AB n. m. : 6.] Anbice - Pubnico, ticoi4 occunnences.

"Yah, jelcoupon4 te4 atm."

"Ou.Z, nocalcoupon4 te4 anbice4."

A BAS LOIN toc. adv.E6,14.64) Bien Loin - Chunch Point, une occunnence.1 2

"Pui4 quand ce que j'avon4 votivema maman a et5.1 Moncton A bas

ABLE adj. Ckban

"Pui4 quand nou41.2.6omme4 annivCgmamaman e4t attge'a Moncton bien toin."

Scusceptibte Pubnico, une occunnence.4 5

"1 pouviont6point gyen tnop tow;

i7attiont6abte de liecc44en damste4 telephone wines."icounamment, Etne ab'e del

5"Its nt pouvaiea pas voZen tnopbas; it47ftaient64u4ceptib.te4 de&entice& dan4 te4 kits tetCphonique4."

ABOITE n.6. Ca.1:)wa..-E3 Appdt - Petit de Gnat, une occunnence.

ABOUT adv. et pic6p.

Ca'IDA-vt

"Pours Vaboite jsu.se des hot -dogs ."

"Pours Vappdt j'emptoie des hot -dogs ."

I. adv. Envinon - Petit de Gnat, deux occunnence4;Chunch. Point, deux occunnence4.

"About vingt 6oi4."

"Envinon vingt 6oi4."

II..pngp. Au Aujet de - Pubnico, ticoi4 occunnence4.

31

"C'e4t about Stan the HeticoptenPitot."

"C'e4t au Aujet de Stan theHelicopten Pitot.

/2

No. deVgcant

1

2

3

4

5

6

7

Oct tnouven t'gcantEn quoi conzizte t'Ecant a .'.index

je(P)/nous

Venbe intnansitL d un tempocompose conztkuit avect'auxitiaine "avoielvenbeintxamsiti6 a un tempo composeconstnuit avec t'auxitiaine"gtne"

nette", venbe de mouvement/fl atten", venbe de mouvement

ra /ith,r10

negation sans advenbe denfgationinggation avec adveAbede. negation ("nen'

-Lout C-33.] , bepetzonne de

t'impaniait de cindicati6/-aient C=E3 , 6 petzonne det'impan6ait de t'indicati6

itea /az c:IzJ

La monphotogie dupnonom pm:sonnetzujet 21.3

La zyntaxe du vekbe(ve&be auxitiai&e)25.15.1

La zyntaxe du vekbe(ve&be6 de mouvement)25.16

La monphotogie dupnonom pemonnetzujet 21.4.1

La negation 10.1

La monphotogiedu venbe 25.14.3

La monphotogie dupnonom pm:sonnetzujet 21.4.1

X CAUSE Loc. conj. CatC043

P

X CAUSE QUE Loc. conj.

Ca Koz ffaj

/3

Patce gut Church Point, cing occuttence4;Pubnico, deux occuttence4.

"Dee tioi4 je peux atZin LawnmowerLe Lawn a cau4e c'ezt un .tractorqui peat Lawnmower Le Lawn."

"17,24 ioi4 je peux eaten tondne £egazon patce que c'e4t un ttacteutqui peut tondne Le gazon."

Patce gue - Pubnico, deux occuttence4.

"Lee eniant4lvoutiont2pgAnt Leptendte d cau4e qu'atte"6taitpoint bette."

2

"Le4 eniant4 ni vouta.4ent pa4 Leptendte patce qu'ette Ottaitpa4 bette."

ACCESSORIES n.6. GaisEsallij Acce44oite4 Petit de Gnat, une occuttence.

"Je met4 un tit, pi4 de4 acce44otie4."

X CE TEMPS-LA Loc. adv.

Castxia.JCP

"Je met4 un tit, pui4 deb acce44oite4."

1. A ce moment-td Mack Point, deuxoccuttence4.

"Mon 64ne 6tait dans Katimavik etpui4 riavione eteste voin ta, aumeme temOravion4 eteaux IceCapade4 et pui4, c'etait a cetempo -La quand ravion4 ete5."

"Mon 6edne 6tait dans Katimavik*et puke nouil6tions atta5te voinLa, en meme temOnoca4 etion4 att645aux Ice Capade4 et puke , c'etait

ce moment La quand nouel (y)6tions attas."

*Mouvement de jeune44e.

A CETTE HEURE (voit A4teute)

/4

No. deVecakt

1

En quoi conziate Vecatt

negation 4an4 advekbe denegation/negation avec advenbede negation ("ne")

- iont C-320, 6e penzonnede L'impantiait de Vindicati6/

oa ttouven Vecanta Vindex

La negation 10.1

La moAphoZogie du venbe25.14.3

- aient C -s), 6 penzonne deL'impaqait de Vindicati6

3 atee/etee La mookoZogie dupnonom peAzonnet.aujet 21.2.5

4 je(P)/nou4 La mookoZogie dupkonom pek4onnet 21.3

5 "Etke", venbe de mouvement/ La zyntaxe du venbe"ate/0, ye/L.6e de mouvement (venbez de mouvement)

6 "Le mEme tempe, complementciAconAtanciet de tempt,zyntagme pitepo6iti6 AeLie aupnedicat pan to ptepozition"a"/"meme tempe, compeementcaconatanciet de temp4,zyntagme pitepozitii keZie aupnedicat pan La ptepozition"en"

3d

25.16La Ayntaxe de Laptepo4ition 13.5.1

mmohammommEimmimmmil

ACROSS adv. Ca Wra.:53 A titaven..6 Pubnico, une occuntence.

"Et j ; atton4 actozz; do.z WAPateonz zu tez ttez et c.a."

"Et nouzl ateonz a tnavetz(=-- nouz tnavetzonz); deb Loisnouzl ateonz zuft. Lea :teez, etc..

ACROSS DE pkgp. Ca 1/C4 bS ciaj En Lace de - Pubnico, tkoiz occunkence.,,

"On a. un 6izh 4 tote, tc3, /Lightactozz de home."

"On a une poizzonneitie, ta, justeen Lace de. La. maizon."

ACT n.m. Cakt 3 Sketch - Chutch Pcint, une occunnence.

"Un atetiet de. thEatke...et pi LaPavonz liait deb act.6; et jelnouz mettionz en gnoupe, jel4a.i.zionz deb acts et deb chozezcomme ca."

ACTH v. Cak tejC.

"Un axe Let. de thCatte...et puizLa nousi- avonz liait deb z!zetchez;et via' nous mettionz en gtoupe,nouzi6aizionz deb zketchez et deschozez comme c.a."

Jouet (au thEdttel - CUticamp, deuxoccuttencez; Chutch Point, deuxoccuttencez.

" ( ...)Chti.4tmaz Cato? en Ptancaiz p4i3 t'avont5 tout actf en Vtancaiz pi.i4 avont toute5attaduit Zez motzSbenVtancais."

"(...)Chniztmaz CaftoZ en iikancaiz7)(1,0 4242 tiont3 tout joue. en. Vtancaf 6puiz 4244 ont titaduit tou,65ates mot?,'en 6tancaiz."

35

No. de.e.' (Tcatt

1

3

4

5

En quoi conzizte .e' ecant

je(j')/nouz

L cil/itz r ili

"avont ", 6e penzonne duptez ent de. Vindicati6eduv enbe. "avoin."/"ont", 6pen.4 onne du pnez ent de.l' indicati6 du v en.be"avoin."

iC-73/ii.4 C S I 7.3

a. "toute"Civ-t), ad:tee-U.6mazeuZin pt.tuietl"tota "Ctu,),ad3 ecti6 mazeutin pt.tocia

b. "toute" C tv-±3 (adj ecti) 4-veh.be + 4 yntagme nominalv cabe + "touz "Ctu.3 (ad j ecti..6)+ 4 yntagme nominat.

36

oa tn.° uv et Z' 'decoct

a Z' index

La motphoZogie duph.onom pets onnet. zuj et21.3

La motphoZogie duph.onom petz onnet. 4 uj et21.4.1

La motphoZogie du vetbe25.2.2

La motphotogie du.ph.onom pets onnetzuj a 21.4.1

La monphoZogie de.Z' adjecti6 "toute"C i. u - t p 24 . 1 . 3

La .ts yntaxe de.

Z' adj ecti..6 "toute"1:: ±. -v- t.] 24.1 . 5

ACTIVITY n.6.

Cla. let I V.til]

AFFAIRE n.6. Calal..10

P

AFRAID adj. in-QIC..4eIcij

AGAIN adv. 03'8Eil.)

/7

Activite4 Petit de Gnat, une occuttence.

"Y al beaucoup de monde a quiaime de4 activities ."

"I.e y a' beaucoup de pet4onne4a qui aiment deb activita."

Chc4e Church Point, ttoi4 occuttence4;Chgticamp, deux occuttence4;Petit de Gna .t, cinq occuttence4;Pubnico, vingt et une occuttence4.

2 3"ASteuteie ptincipat. y a demands poutqu'i 15aait*de4 algaite4 poutmett(te) p.e.u4 de Oaque4 4u Ze4ttophee4."

2

"MaintemAnt Le ptIncipat. Zui ademandequ'it. 014e* de4 cho4e4pout matte 0E4.4 de pt.aque4 sun.see ttophge4."

*.e.e Zocuteut empai Z'impati5ait duAubjoncti6; en 6tancai4 4tandatdon empt.oie notmaZement Ze ptaentdu 4ubjoncti6.

(voit aus4i line Petite Aligaite)

Elii5taye Petit de Gnat, une occuttence.

"Al5taid o6 a cticket."

"E1515tay6 pat un gtitton."

Encore Pubnico, une occutteAce.5

`..T'avon4 kee4 on .1 matcketagain et pi j'on4 tendu atbouts."

"Nou4Savon4 cipntinug a matchet encoreet pai4 nouenou4 4omme4 tendu46au bout."

3/

/8

No. det'6,catt

1

2

3

4

5

6

7

oa thouveh t' ('cantEn quoi, contiste t'Camt a .'index

y + te vetbe Havoielit*ytte vetbe "avo,01."

yteui

"demanders ", vetbe ttansiti6inditect (Wposition"pours ") / "demanders ", vetbettanzit416 ditect

6aisit" ria213 , 3e peuonnede t'impatia.4 du. zubjone..ti6/"Cie C Ei3 , 3 petzonne det'impat6ait du subjoncti6

je(j')/nous

utendte", ye/we inttansitiVutendte", vetbe ptonominat

*au bens de, Hattet".

La monphotog,ie duptonom impetsonnet18.1.6

La mmohotogie dupkonom complimentd'objet inditect15.1

La syntaxe du vetbe25.18.8

La mmphotogie duvetbe 25.7.4

La motphotogie duptonom petsonnetAujet 21.3

La Ayntaxe duvetbe 25.18.17

" " A eons , petsonne du pt64ent La mmphotogie dude Vindiciti6 du vetbe "avoitr/ vetbe 25.2.1"avone, 4 petsonne du ptaentde l'indicati6 du venbe "avoie

38

,.inFR v. Cacicie]

P ,

ALP:TOUR DE toc. pA6p.

Cr) I ast w dsjc:

kideit Petit de Gnat, deux occuttences;Cheticamp, quatke occututences.

1

"Le 6amedi je aide a mon oncitel."

"Le 6amedi j'aide mon oncte."

Pit.s de Chunch Point, une occunnence;Ch6tciamp, une occuiute ce.

"V en avait2un tot qui /te.stiont

atentoun de nou6 aut."

"It y' en avaitbeaucoup qui habitaientW6 de noue".

* nou6-aut4e6-nou6; vous-autite6vou,s.

A LITTLE Loc. adv. Un peu Petit de Gnat, une occunnence.

"On va a tittte

"On va 6aine un peu de moto-neipe."

A1LANT (voin Un Attant)

ALLIMITTE n.6. Ca-1;m) Et] Attumette - Petit de Gitat, une occuititence.

"L..) be 6ailte petit petit commeune attimette."

11 (MT DE ad I a.tvdeJ

"(...) be 6aike petit petit commeune attumette."

Auton isr d Pubnico, une occu/o.ence;Chtticamp, une occunitence.

"On4

e.st point attoule". de 6ain.e desbtap bnOtb."

"On n e.st pas autoti66 a 0,ote debtance4-6Aapp66."

3 '3 BEST COPY AVAILABLE

'10

No. dee'jcakt

1

2

3

En quoi contitte VEcaAt

naIdee, vekbe tkansitiliindinect (Wpo4ition "d") /"aidee, vekbe ttan6iti6di/teat

y + te venbe "avoiit"Rit4-y + Le vekbe "avoie

£on.t C-J3], de pentonnede Vinipaqait 4e t'indieatiti/

aLen.t C-E], 6 pektonne deL'impakliait de t'indicatili

4 n6gation 6an6 advekbe den6gation/n6gation avecadvekbe de ne'gation ("ne")

oa ttouvet t'ftantd £'Lndex

La zyntaxe du vekbe25.18.3

La monphotogie dupkonom impettlonnet18.1.6

La monphotogie duvekbe 25.14.3

La negation 10.1

ALL RIGHT toc. o 4. rallea,Iti Bien Chgticamp, tnoi4 occunnence4.

"Ben, c'eAt att /tight."

ALONG DE pnEp. Ca'/b0 (193

/11

"Ben, c'eAt bLen."

Le tong de Pubnico, deux occunnence-s.

"On get/Ede atound atong de to c6te."

"On negande autout, to tong de to ct,te.

r NALUMINUM n.m. La.ncrranamj Atuminium Pubnico, une occunnence.

.

"C'est1poknt un gnou4 de meme,

et 0, et d'atuminum...".

ALUMINUM SIDING n.m.

Ceck.rnI 7747111s a.zd ; Di

AMARDER v. Calv)a.rdej

AMARRE n.6. C a:rn a: r]

41

1

"Ce n'eAt pa4 un gno4 comme co, etc.et d'atuminium."

Revetement en atuminium Chlticamp,une occunnence.

"I2met d(e) t'atuminum 4iding; I-.

.2

iait de4 mai4on4."

"Itz2 met du kevetement en atuminium;LL iait de4 mai4on4."

Satin - Chtutch Point, une occunnence.

3 1"Ma maman(...)atte aime point denetteyen tout ca5j'amandon4."

3 1 4"Ma maman(...)ette n'aime pa4nettoyen tout ce que5nou4 4ati44on4."

Conde, Cnte, Ficette, LLgne Ch6ticamp,une occunnence; Petit de Gnat,deux occuttence4; Chuitch Point,une occunnence.

"On tkavaitte 4e4 attnape4 4u uneammante."

"On annange 4e4 cage4 a homakd Aukumeconde."

/12

No. det'ecatt

1

oa ttouvet t'fcattEn quoi conzizte t'ecatt d tsindex

negation cane advetbe denegation/negation avecadvetbe de negation ( "ne ")

La negation 10.1

2 irij/it Ea3 La motphotogie dup&onom petsonnetzujet 21.2.1

3 atte/ette La monphotogie dupxonom petzonnetzujet 21.2.5

4

5

.ee vex& "airnee tetif aucomptfment in6initivat paxto ptepoaition Hde/te vetbe"aimee tetif au comptEmentin6initivat zan4 ptepozition *

*en 6tancai4 4tandatd,tevetbe Hairnet" adme.t toptepohition "d" avantun complement in6initi-vat; ce.t u.sage e4.t peucoutant.


"ca", ptonom demonattatiii, La syntaxe de Latetif ditectement d zon conjonction "quencomptfment; ce complement 8.9eat une Imopo4ition 4ubondonnee/nee", punom demoustiLatill neti6a ison comptement pat to ptonomtetatii, "que"; Le comptgmentdu ptonom eat une ptopozitionsubotdonnfe netative

42

AMARRER v. Carna..rej

A MATIN toe. adv.

Ca. ma--t g]

AMEMER

A MORT toc. adv.

Ca. rn o:r3

Attachen Pubnico, tkois occuknences.1

-;"Pattumions et j amantions .desMidges d tette d mesute quejelpouvions passeA oven."

1 1

"Nous t6pations et nous attachionstes pants d tette d mesune quenousipouvions paSseA dessus."

Le matin, Ce matin Pubnico, uneoccutt.ence.

"i1'ons2ti d matin...asteute."

1

"Nouslavons-tu ce matin...maintenant."

(voit AveneA)

Beaucoup Petit de Gnat, une occuttence.

"Mon Ote3peut pas ttavaittctd mot.t."

"Mon pVLe ne3peut pas ttavakifet

beaucoup."

ANL' THEN foe_ conj. Et puis Pubnico, deux occutkences.

C i.r) 'der)"And then apnea i4avont5 tak'eo64 back et avontSvu an iet:/zti."

"Et fLpuis apo its4

ton5 dftott( denouveau et ontSvu un .mavens-cet."

ANV KIND OF .doe. adj. N'impotte quette sotte de Pubnicc, ureCleric ,i<ar r) a] occuttence.

"Pis on joue 0 avec any kind (,:

paume, td."

"Pais on joue 0 avec n'impoktequette sotte de batteltd."

Tout+(nom) - Pubnicc, une occutkence.

"-C'est quoi c'te6jeu-td?-So 6tbate et ca,basebatt, anythingqa'on tine une batte."

"-C'e4t quoi cAjeu td?

43 Batte motte,et calbasebatt, tout (jeuldans tequeVon tance une batte."

ANYTHING piton. ind6ini

C'& 77 h.19)

/13

/14

No. det'gcatt

1

2

3

4

5

6

1

oa t4ouve4 t'e"ca4tEn quoi consiste VCeatt d Vindex

je(j')/nous La motphotogie dupnonom petsonnetsujet 21.3

"one ", 4e petsonne du Wsent La motphotogie dude t'indiEati6 du vekbe "avoi4"/ vekbe 25.2.1"avons, 4 pentonne du olsentde Vindieati6 du ve4be "avoie

negation sans advenbe denegation/negation avecadve4be de negation ("ne")

i c]ii.e.6 ri I'

"avant", 6e pm:some duolsent de /'indicatilieduvetbe "avoirt"Pont", 6petsonne du oesent det'indicatill du ve/Lbe"avoie

c' .te Csta]leeCsaj

"que" ( "qa' "), pnonomketati6Pdans Zeque2",tocution pkonominateaeLative

44

La negation 10.1

La moAphotogie dupnonom petsonnetsujet 21.4.1

La molyhotogie duyekbe 25.2.2

La motphotogie det'adjectiii dblionstita-ti6 2.1

La syntaxe du pnonorkeZati6 22.2.1

ANYWAV adv. C0111 vt/e.I]

li)

/15

En tout cas ChEticamp, une occuttence;Pubnico, thoi4 occuttences;Petit de Gnat, ttois occuttence4;Church Point, une occuttence.

"Je veux dine quetque chose: anywayma mere, ette avait perdu un en6ant."

"Je veux dite quetque chose: entout cas ma mate, ette avait perduun enliant."

AOUiRE v. Ca...N E.:6 Avoit - Chu/Leh Point, deux occuttence4.

Ao-UT

AAT n.m. Cala

"Pi on peut mettte, on pentaouate un (pe)tit...".

"Pui4 on peut mettte, on peutavoin un petit...".

(voit Adat)

Aoat ChEticamp, une occuttence.

"ca commence)tes ve.ntes,sept dejuittetlou cinq ant."

"Ca commence, tes yenta), .fie Septjuittetlou te cinq aoat."

APARTMENT n.m. Ea spa -4trn4rg Appattement ChEticamp, quatne occunnence4.

"Un houme qui /Lute d(ans) uneapantment."

"Un homme qui habite dans uneappantement."

A PEUR DE toc. pAlp. De petit de - Pubnico, deux occuttence4.

C a. pc32. r de] 34 5"I pouvait pas venit jusqu'd tesAoches, d peck& de scraper t.espeed boat."

"Tine4pouvait pas venin jusqu'aux5

tomes de petit d'Otatitet Lehots-bond."

45

/16

2

3

4

5

En qaoi cbn4i4tc t'ecatt

exptes4ion tempotettecompo4Ce de: adjecti6numf.tat + "de" -I-- Le nomd'un moi4/expte44ion tempotettecompo4Ce de: attictede6tni + adjecti6 numdtat4- Le nom d'un moi4 (4an4olpo4ition "de")

d(an4)4 an Cal /dams unCd6.-2.)

4. CO lit C.'13

negation 4an4 advetbe denegation /negation avecadvelthe de negation ( nnen)

non cont4action de: ptepo4i-tion "a" 4- atticte dgiiinima4cutin ptutiet/conttactionde: pt0o4ition "du +. attictedgitni ma4catinptutiet

ocz ttouvet t16cantA t'index

La 4yntaxe de Laptepo4ition 13.9.2

La motphotogie deLa ptfloo4ition 13.1

La mo4phologie duptonom pet4onnet4aje-t 21.2.1

La negation 10.1

La mo4phologie det'atticte d66in-i5.2

/17

A PLACE DE Zoe.. pAlp. Au Lieu de Pubnico, deux occuttence4.Ca- p /as (AO

APPORTER v. Ca.pOrtej

"A pLacerrie mett(nej La penchedown, j'aviont, Mie en tiait de Lamutaitle."

"Au 4t ep. de mettte a canne en bat,'noue t'avionz mize GA. La mutaieZe."

Conduite, TnanApontet - Petit de Gnat,deux occuttence4.

"Ben, c'eAt un chat, ca t'appottepZut, vite."

"Ben c'et,t une voitute, ca toconduit Out, vi.te."

APRATIQUER (S' ) v. Pnatiquen, S' exencen - Chutch Point,Pa, 't I ee

APRES adv. (78Lpir4]

ARITHMETICS

Ci a_'..i.rtrn a, ft k.3

ARM

une occuttence.

"Tu t'aptatiquet, d bien attnapetLa paume pi La baLLe pi 0t'exetcice."

"Tu pnatiquet, a bien atttapet LobaLLe* pua La baLLe pua cat'exence."*NoLLA n'avonA paA tkouv6 uneoppozition paume/baLLe.

En ttain de Chunch Point, une occuttence.5"Quand ce qu'iLls) 464ont *

apAlt, Lecneuzet, it.(4)4ayone q4eLqueochozede Ott pi Le(s)'avontitoutedboutte."

"Quand itA46taient*en ttain de Lecneut,eft, ia4avaienegueLque chozede Ott, puit, itOontitout8dEbt.aq6."

*c.6. 6 au vet6o: concordance du. tempz

MatA6Ma.tiquet, - Pubnico, une occuttence.

"Le mat.Ln nout, 6aizont, not,atithmetict, et aptat, papptendsd LLn.e."

"Le matLn noa4 6ai4ont, not,matillmatiquet, et a016 papptend4d Line."

7 (voit Hexed Atm Hang)

/18

No. del'ecant

1

2

3

4

5

6

7

8

oa tnouvet t'dcattEn quoi consiste t'ecatt d t'index

je(j')/nous

pas de teptise du nompan un ptonom/ktptisedu nom pan un ptonom

pas d'accond entte tecomptgmezt d'objetditect ("ta petche") ptecedantun vetbe a un temps composeet te patticipe passe dece vekbe/accotd entte tocomptftent d'objet dinect ( ",ea

petche") ptecedant un vetbe aun temps compose et to Oatticipepasse de ce vekbe

it (4 )Ci13/4124Cd

-.font r,j53, 6e petsonne det'impatiait dg, t'indicatii/

:3-aient re, 6 peksonne det'impaqait de t'indicati6

venbe ("et-Lon" )vetbe au ptesent 'de t'kndtca-

tii ("avont")/vetbe d t'impat6ait(netaient") 4- Vetbe d t'impat4aitde t'indicati6 ("avaient")

"avant", 6epetsonne du present

de t'indicati6 du vetbe "avoit"/"one, 6 pvuonne du picesentde.Z'indicati6 du vekbe "avoit"

"toute",EL-Aptonom neutte/"tout", C±LI:3ptonom neutte

La motphotogie duptonom pet4onnetAujet 21.3

La rontaxe du phonomcomplement d'objetdiAect 14.6

La syntaxe duvetbe (accord)25.19.1

La motphotogie duptonom petsonnetsujet 21.4.2

La motphotogie duvetbe 25.14.3

La Ayntaxe duvetbe (concordancedes temps) 25.20.1


La motphoLogie duptonom neutte "toute"ri-u--0 24.3.4

/19

AROUND adv.Ca 'a 4,-u-

Autoun. - Pubnico, tkoia occurrences.1 2

"J'attona around, dattillte detoutea tea pneettd."

."Nouz1 aapna autout de/Lucite2 touatea We; td."

AROUND DE Loa. ptCp. Autout de Pubnico, une occurrence.ra 1.4 avn a3 "14 meAttoni te net around du boat

et i" djettont un 'tit attant."(voit auaai Round)

"Tt44 mettentS 44e iitet auetout dubateau et it attendent un petiteapace de .tempo .*

*en itang.a.i.a atandatd,on emptoieauttout. "un petit moment".

ARRACHER v. Ca-4 a5ej Entevet - Pubnico. deux occurrences.

"Atte6a des hatdea. But a'7

7'7 tea

a attachC...quand ce que a' aecouche."

6"Ette a des vEtementa Mccia ette7

tea .a entevCa...quand ette'couche.**vtaizembtabtement, quand eLLe4' eat aouchee.

ARRESTER v. L-1)re5 t a] Ateeten. Church Point, une occurrence.

"Potice...pi it(a)8 aviont9 atteateLa petaonne qui tea avait votg."

ARROW

ARRUMER vr, Ca,Pyrine]

19'

."Potice...puia .cta8 avaien.t attet6to petaonne qub tea avait .1oticA."

(voL.t Bow and Arrow)

49

REpanet - Pubnico, ttoia occurrences;Church Po it, une occurrence.

10 0"1 eat rtecanicien; attume teaautoz et Oache:te tea motceauxpout tea pel.ntuten.."

10 10tt eat0

;nec.

.I.n. be Len; tCpate tea1aute4 it. achlte tea pacea

detaahle4 pout Let, peind/te."

/20

No. deVecatt

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

En quoi conAiste Vftakt

je(P)/nouis

"dattate_ de" , Zocutionionlpozitivei"deittieke",ptCpo4 ition

"01" Ominin/upkt",ma4cutin

CI*0

-ont, , 6e. penzonne du.p04ent de. t'tndie.ati.4/-entC-3,6 pet4onne du pk.f4ent de.Vindicati6

atle/ette

a'lette.

it (4 ) t71) /it4 n'12.]

-iont,r-j5), 6e vekzonne deVimpakliait deet'indicati6/-aientt=c3 , 6 pek4onne det'impatliait de t'indicati6

c13/ it rd..)

OtL ttouvet tiftattVindex

La mokphoZogie dupkonom peuounetzujet 21.3

La motphotogie de LaWpo4ition 13.2

Le genke du nom12.12

La motphotogie dupkonom peuonnet.zujet 21.4.1

La motphotogie duvekbe 25.14.1

La mokphotogie duptonom pek4onnetzujet 21.2.5

La motphotogie dupekzonnet zujet 21.2.4

La motphotogie duptonom pek6onnet.zujet 21.4.2


La motphotogie duptonom pek4onnet4ujet 21.2.1

ASSAYER v. C-X56.1C P

/71

Ezzayet Chunch Point, zix occuttencez;Chgticamp, tto.a occuttencez;Pubnico, neuti occuttencez.

"Lee deux p(Z)4.44 haat!, gave deteam azzeyonede tieuzzet La paume."

"Lee deux, ptuz gtandz gave de .e.'6quipeezzaienede titappet .La batte."

ASSEOIR (S) (voit S'azzit )

ASSEZ adv. Case]

ASSEZ DE Loc. adv.

Case ciaj

ASSIR (S') v.C2L54:%0

ASSON n.m. Co.s&J

T/a4 - Chuitch Point, une occuttence;Pubnico, ttoiz occuttencez.

"ca, c'ezt azzez* queer."

c'ezt tAlz* bizatte."

*Azzez pnEc6dent t'adjectiti - tit14Azzez zuivant t'adjecti6 - azzez

Tettement de - Pubnico, ttoiz occuttencez.2 3

"IL avait azzez de btume qu'ipouviont4needet d'attCten."

2 3

"It y avait tettement de btume qu',a4pouvaient4avoit bezoin d'attaten.."

S'Azzeoit - Chlticamp, deux occuttencez.

"Je vat5 a t'hopitat m'azzit zuLe bane pout ezpEtet maman."

5"Je vaiz a t'hepitat m'azzeoit zutLe bane pout attendne maman."

Chewing-gum, Gomme a mdchen Pubnico,une occuttence.6 7"Pone mi4 du Oit, qu'ongmettait danz tez wtappetz de azzon."

"Noce avonfmiz du papien atuminium44, qu'on mettait danz tez papienzeembatage de gomme a mdchet."

51

/22

No. det'gcatt

1

2

3

4

5

6

7

8

Oct ttouvet tr6caktEn quoi con4i4t( t'6catt a t'index

-ont, &a..1,6e pet4onne du La motphotogie dep4e4ent de Vindicati6/-ent C-3, ye/the 25.14.16 pemonne du 014ent deVindicati6

it te venbe Havoitulit+ y + te vetbe navoit"

C;Ll

- iont,C-,j526e pet.Aonnede Vimpatliait dk Vindicatiti/- aient, (-&j, 6 pet4onnede Vimpan6ait de Z'indiaati6

va4/vai4

jeWl/nou4

"ono ", 4e petzonne du pt64entde Vindigati6 du vetbe "avoiJL "/ff avon4" 4 pe44onne du 014entde t'indicati6 du veAbe "avoit"

pa4 de chute du phonlmerOdeLa ptepozition "de" devantvoyette/ahute de phoneme Ca]de La ptepozition "de" devantvoyette

La motphotogie duptonom "y" 18.1.3

La motphotogie duptonom pet4onnet4ujet 21.4.1



La motphotogie dupxo.nom peuonnet.4ujet 2/.3

La motphotogie duye/the 25.2.1

La motphotogiede La olpo4ition13.3

ASTEURE adv. C a.Si.021,j

ATENVRE v. Ca:ta:c0C.

A TERRE too.. adv. C61, F,,0

ATTACK

ATTIC n. t. CialZkj

ATTRAPE n.6. ratka.P..]

/r3

Maintenant - Petit de Gnat, neu4occuttence4; Pubnico,douze occuttence4;Chu/Leh Point, titoizoccuttence4; Cheticmap,quatte occuttence4.

"J'ai oubtiE eon nom a4teute."

"J'ai oubtiE eon nom maintenant."

Entendne - ChEticamp, tnoiz occulutencez;Chutch Point, une occutterica.

1 2 3 4"Faut vita' pante oubte 4(i) ipouvait atendne*."

"It 6,aul gat e& pante pout voili5

z'it'pvuvait entendne.'

*Note: ne paz con6ondte Atendteavec Attendte en itancai4 4tandatd.

Pat tette - Pubnico, deux occulutencez.

.

"Quand ce qu'4 ettutto4 te puckaZZen d tette (...) on peut 6a.itede4 goat4."

5 6"Quand .ice tai46ent La tondette ate/1pat tette (...) on peut dez

butz."

(voin Heatt Attack)

ateniet - Chfticamp, une occutnence.

"J'aime de7tnavaitte4 dan4 t'attic."

7"J'aime tnavaitten date Le

Cage d homand - Chgttcamp, deux occulotence

"On telmet 6ack,..on met hack £e4atttape4 d t'eau."

53

"On to4 temet ...on xemet £e4caged d homand d .Z' eau."

/24

No. de Ott tAouveA t'Ccattt'Ccatt En quoi con4i4te t'Ccatt A t'index

1

2

3

4

5

6

7

te vtAbe "attoit" 4an6 toptonom impet4onnet "it"/te vetbe "tiattoit" accom-pagne du ptonom impeAsonnet"it".

a'/ette

comptCment intiinitivat debut se tetiant au ptCdicatsans conjonction/compt6Mentiniinitivat de but se Aetiantau ptEdicat pat to conjonctionn pout".

,LCCIar10

ita re'l3

-ont, C-151, 6e peAsonne duPle4ent de t'indicatitc/-entC-J,6 petsonne du pAtsent det'indicIti6

te vetbe "aimet" se tetiantau comptEment 4.n6initivat patto ptepo4ition "deft/Le veAbe"aimet" de tetiant au compte-ment intiinitivat sansptCpo4ition*

*en IStancai4 4tandatd, tevetbe "aimet" admet topAeposition "lc" avant uncomptCment intiinitivat;eel usage est peu exultant

5 4

La motphotogie dupAonom impet4cnnet18.2



La motphotogie duptonom peAsonnetsujet 21.2.1

La motphotogie dupAonom peAsonnetzujet 21.4.1

La motphotogie duveAbe 25.14.1

La syntaxe du veAbe25.18.5

ATTRAPER v. Cal-rape.]

6-.

AU MEME TEMPS toc. adv.

co mere tag

AUTOUR DE toc. peep.

Co cla]

/25

1. Captet (une emission a to tadio, a Latetevizion)Chutch Point, uneoccuAtence.

"On attnape tez Supet Fitiends."

"On capte Les Supek Fitiendz."

/I. Ttouvet - Petit de Gnat, deux occuttence4.

"La ptupatt du temps je...j'attnapedes a6liaitez quelpai bezoin pipattkape toutes soktes de...pasgtandez

"La ptupatt du temps je...je ttouvedes chozez dons j'a.L be4oin pu.L4jt ttouve toute4 zottez de...pazgtandez chozez.*

*en inancait standand, nokmaLement,"pas gtund chose."

III. Gagnet Chutch Point, une occuttence.

2

"T' as ttoi4 zpottz a to ch0i4.4A, pimoi je m'ai zeutement attkapfraoi4tuban4 dan4 me4 ttoi4 anneez."

2

"Tu as ttoi4 sports a,choi4it, puizmoi j'ai zeutement gagne ttoi4 tubanzdanz met ttoi4 anneez."

En meme temps - Church Point, une occunnence.

"Mon 6/tete etait dan4 Katimavik etpuiz j'avionz 6t6 to twin tit, aumeme temps j'avionz 6t6 aux IceCapade4."

ttaduction A Ce Tempz-ta)

Vens ChEticamp, une occuttence.

"Pi ca. Sinit autout de...autounde La itn de La vacance."

"Puiz ca 6init vens...vens to 6indes vacancez."

55

/26

No. deVgeant

1

oa tnouven VeecuttEn quoi con4i4te Veccutt a t' index

"que"*, ptonom netatili/"dons"*, pnonom Itetati6

*en Pcancat4 4tandand on abehoktr"de" (quetque choze)

La Ayntaxe du phonomnetati6 22.2.2

2 t'itu La motphotogie duptonom pet4onnetzujet 21.1

3

4

atttapet", vetbe ptonominat/"attimpee,.vekbe ttan4iti6ditect*

La 4yntaxe du vetbe25.15.2

*t'auivatent 6tancai4 de"attnapee en ce .t .te occuntencee4t "gagnet", tui au44i unvenbe tnanziti6 diAect.

vetbe ptonominat a un temp4compote, con4tadit avect'auxittaine "avoie/venbeptonominat a un temp4 compoze,con4tAdit avec auxitiaike"Me".


/27

AUTRE OUE Zoe.. peep. Co'b(a3 Sau6 - Chutch Point, one occuttence.

2"Pus, a(4)

1

ouvtent toute Zeutbee ouvett, autte qu'un, panequ'ia ant 6aim."

"Pui4,it4 ouvtent tou42teat be

(gtand) ouvett, 4au6 un, patccqu'it4 ont liaim."

AVENER v. C. a.: v 71 ei Amenet, Appottet - Chutch Point,ttois occuttencez.

"Noah avion4 Ete-3a Sandu Cove

et ca;y avait4'dan4 deiSbette.4toche4(...)ta, j'en avenai4beaucoup et j'aimetai4 d6'avoitune a6liaite pout liaite de .eajeweIty."

"Noun .t-ions att643.1 Sandy Coveetc; i.e y avait4dedan4 desbetter toches(...ltd, i'enappottai4 beaucoup et j'aimetaiPavoit une chos e pout 6aitede ea bijoutetie."

AVO1R (voit Aoulte)

51

/28

No. de oa ttouvek t'e.caktV&A/a En quoi cons -.ate t'6catt a t' index

1

2

3

4

5

6

it ( C Wits Ci12)

"toute",r4lAt7, ptonommascutin ptuttet/ "tous"rtu.ijptonom mascutinptutiet

"Ette", vetbe de mouvement/"attet", vetbe de mouvement

y + Le. vetbe "avoit"ii.e+ y+Le vetbe "avoit"

t'atticte pattiti6 "des",pteadant un adjectili ptutiet/Vatticte pattiti6 "de"ptftedant un adjecti6 ptuttet

to vetbe "atmet" tetie automptCment tn4intttvat patLa ptiposttton "de " /Le vetbe"aimet" take au. comptimentinignitivat sans pteposition*

*en 6tancats standatd,to vetbe "aimet" admetLa ptCposttton "a" avantun compliment inttnitivat;cet usage est peu coutant

58


La motphotogie duptonom "toute"Ci17-024.3.1

La syntaxe du venbe(vetbes de mouvement)25.16

La motphotogie duptonom impetsonnet18.1.6La motphotogie det'atticte pattiti67.1

La syntaxe duvetbe 25.18.5

B

/29

BAB1NE n.6. ChaLLIP7.7 Mite - Chutch Point, une occutnence.

"Tout Le monde niait,ta,ette gtaitavec une gtande babine."

BABY n.m. rizeiilj7'G.

"Tout Le monde niait, td, eLLeetait de mauvaise humeut*.

*Avoin une gtande babine (Uvte) =ttne de mauvai4e humeux.

Ube - Cheticamp, tnois. occunnences;Petit de Gtat, tnois occuttence4;Pubnico, une occuntence.

"Le petit baby me 15ottowait."

"Le petit ba6 me 4uivait."

BABY SITTER v. L7i)eLiSatej Faite du baby-sitting - Petit de Gnat,une occuttence.

la,b"Quand La mete voutait moi poutbaby-sitten."

BACK adv. C ee 3

l a .

"Quand La mlne me 0obutakt pout 6aitedu baby-sitting."

De nouveau, De tetoun, Re iptgliixe1-Chutch Point, quinze occuttences;Pubnico, vingt-deux occunnence4; Petitde Gnat, null occuttence4; Chifticamp,ving-eing oacutnencea.

"Je2nou4 en attions back d Ch6ticamp."

2,34

"Je nous avon6 jamais back patt6."

"Nou42nou4 en netoutnion4 a

Cheticamp."2

"Nous ne nous 4omme4 jamai4 patt64

de nouveau."

Note: "Back" a souvent Le sens du pt6iixe/Le: toutetiois aon 4en4 pteci4

55J peat van1.ex seton on contextevetbat.

/30

No. del' Scant

1

2

3

4

oa ttouvet V&A/aEn quoi con4i4te t'Ecatt a t'index

a. "mop, ", ptonom comptementd'objet di/Lea/note" ptonomcomptEment d'objet dixect

b. ptonom comptEment d'objetditect 4uivant te vetbe/ptonom comptEment d'objetditect pacEdant £e vetbe

je(P)/nou4

nfgation 4an4 advetbe denegation/nEgation avecadvetbe de negation ("ne")

vexbe pxonominat a an tempcompo41 con4tAait avect'auxitiaite "avoitu/vetbeptonominat a un temps compohecon4ttuit avec l'auxitiaite!Me"

La motphotogie dulotonom comptEmentd'objet dixect 14.1

La zyntaxe du pkonomcomptement d'objetditect 14.2

La motphotogie dupkonom pethonnetaujet 21.3

La negation 10.1

La 4yntaxe du vekbe25.15.2

BACK AND FORTH .hoc. adv.

C 146 ee 11' f 5]

BACKER v. Cklee:kei

BADGE n.m. et 6. Cle.:c131

/31

En a,,ant et en an/Lane - Pubnico, uneoccuttence.

1

"N'avait un homme qui ze batancaitzu Le ca attait backand 15onth; izembtait qu'i'agaittimbet, but '4a point (timb0J' .

"U y avail un homme qui se batancaisun Le n6venbne; ca aqait enavant et en attiate; ifzem atit

qu'it3atta4t tomben, main preztpaz (tombCr."

Faite matche attate - Chunch Point,une occuttence.

"Je CA.0414 qu'it Etait danz un autopi i3attait comme backet danz Lechemin."

"Je ceoiz 6tait danz uneauto puiz it3attait,voiz-tu,iaite Manche annane danz Lechemin."

1nzigne - Chunch Point, une occuttence;Pubnico, une occuttence;Petit de Gnat, zix occuttencez.

1. n.m. "Le ptincipat noun a donncs" un(peIti badge."

"Le ptincipat noun a donn6 unpetit insigne."

11. n.15. "Deux anz pazzz nouz avionz6ted un Btue Gtazz Feztivat;j'ai une badge zu mon bateau."

6

"It y i deux anz noun Ctionzatta'a un Btue Gtazz Feztivat;j'ai un inzigne 411A mon bateau.

BEST COPY AVAILABLE

/32

No. detiftatt

1

2

3

4

5

6

1

En quoi conaiate t'ecatt

n'+ to vetbe "avoit"/LZ + y + te ve/tbe "avoix"

"ca", ptonom impetzonnet/ptonom impetzonnet.

nCgation zana advenbe denCgation/negation avec advenbede negation ( "ne ")

Oct tnouven Vgccotta Zsindex

La motphoZogie duptonom impeuonnetLa motphoZogie duptonom "y" 18.1.4

La ayntaxe du pAonomimpetaonna 18.3

Ld monphoZogie dupnonom pensonnaaujet 21.2.1

La negation 10.1

Vetbe intAan4itii a un tempa ,La ayntaxe du vetbecompose consettuit avec L'auxi- 25.15.1Udine "avoit"/Venbe inttanaititia un temps compose, conatimitavec Z'auxit.iaite "Ette"

"auto ", mascutinPauto", 66minin Le gente 12.1

"Ette", vetbe de mouvemcnt/"attet", vetbe de mouvement

La ayntaxe du venbe(vexbue de mouvement)25.16

BADRER V. ['bac] Re3 Inqui6tet - Chgticamp, une occuttence.

"Pi ta i1

avioni menu back entemb(te)pi 04(a) paA badte."

"Puit. U i44 etaient2tevenut.

3entembte

puit 0 ea pat. inquiete."

BAG (voit Steeping Bag)

BAIGNAGE n.m. L7&e.p21.2)

BAIT n.6. Cbe:f3

BAKERY n.6. Cibekrd

/33

Baignade - Chutch Point, une occukkence.

fe vendtedi(...)n'asun petiodede baignage."

to vendtedi(...)it ias une petiodede baignade."

Appett Pubnico, une occuttence.

"Moi j'ai ttodve un hook (...)et j'ai ttouve de La bait et denPavont. mit. dant. .e' eau (...)."

"Moi j'ai tnouv6 un hamecon(...)et j'ai ttouve de t'appett etatot4 noui7avont. mit. dant .e' eau(...)."

Boutangetie Chutch Point, une occuttencPetit de Gnat, une occukAence.

"Elaine aime dettavaittet a tobakety."

.

"Etaine akme8tnavaittet a to

boutangetie."

BALAYER (voit Batiyet)

8ALIYER v. rba../g0 Batayet - Ch6ticamp, une occuntence.

"Vet. So.it. je batie to place."

12et, So it. je bataie Le ptanchet."

63

/34

No. det'gcant

1

2

3

4

5

6

7

8

En quoi con4i6te l'ecartt

i Cait4 COO

-iontCj3], be pet4onne det'impaqait dg t"ndicatiti/-aient Npl, 6 peuonne det'impattiakt de t'indicati6

venbe inttan4ititi ct untemp4 compo4g con4ttuitavec t'auxtitiatie "avoi4"/venbe inttan4iti6 a untemp4 compo4g con4ttuitavec t'auxitiatte "Wine"

negation 4an4 adveltbe denegation/nggation avecadvenbe de nggation

n' + £e venbe "avoit"/ a+ y-i-

te venbe "avo4it"

"pgtiode", ma4cutin/Hpetiode",tigminin

je(P)/nou4

.ee venbe Hairnet" 4e tetiantau comptgment intiinitivat patLa ptgpo4ition "de " /Le venbeHairnet" 4e tetiant au comptg-ment intiinitivat 4an4 ptgpo4i-tion*

*en titanoai4 4tandatd Levenbe "aimet" admet Laimgpozition "a" avant uncomptgment in6initivat;cet u4age e4t peu coultant

61

oa trtouvelt t'gcantd t' index

La motphotogie dupnonom pet4onne24u3et 21.4.1

La motphotogie duvenbe 25.14.3

La zyntaxe duvenbe 25.15.1

La nggation 10.1

La mortphotogie dupkonom impeuonnetLa motphotogie dupronom "y" 18.1.4

Le genie 12.9

La mortphotogie dupitonom pet4onnet4ujet 21.3

La syntaxe duvenbe 25.18.5

BALL n.6. et adj.

C IDa, LI

C

/35

I. n.6. Ba4ebatt Chunch Point, une occuntence.

"Jouet a La baU."

"Jouet au ba4ebatt."

II. adj

BALLOON n.6. E, ba.siu..70cP

BAND n.6. 1.-La2)1Cii

BANDE n.6. aa:CV

. Pettt de Gnat, deux occunitence4;Chofttcamp, ttot4 occuntence4.

"Je vas tout .fie temps mane aubait-6tetd, ouate 4'y a2 unebate-game."

"Je vati tout .fie temps vox autetain de ba4ebatt, vott 4'ity at match de ba4ebate."

Batton - Chutch Point, une occuntence;Petit de Gnat, une occunitence.

"(...)a tents une bate pt az42.yende bu4tet une battoon."

"(...)a tentt une bate put4 e44ayende cteven un baton."

Onche4tte - Chutch PoLnt, une occuntence.

.

L4

"N'a une band qua, pi A.

jouontsde La mu4tque."

"IL y a3 4n oncytte. qua. vtentput4 ttrjouent* de La muz.ique."

*dan4 Le texte ottgtna!;= "its jouent,"to tocuteun 4e tWnant aux membne4de t'onche4tne.

Equtpe - Ch6ttcamp, une occuntence.

V"1 pouttatt pad 6atte. 0 tout zeta.;c' e4t tenque 4L (u) n bande e4t ta."

65

6 7

"It ne pouttatt pad Otte ca toutdent; c'e4t 4eutement di une equtpee4t U."

/36

No. det'Ccatt

1

2

3

4

5

6

7

Oct ttouvet £' teamEn quay, con4i4te t'Ccatt d t' index

vas /vatic

y ÷ Le vetbe "avoi/O/it+ y+to vetbe "avoit"

n' + Le vetbe "avoi/O/it+o 4- Le vetbe "avoUL"

i r13 tali EsA

- ont C7-51 4e pen4onne dup/e4ent de t'indiasti15/-entr:J,6 peuonne du 014ent det'indicatitc

i C113/itC113

n4ation 4an4 advetbe denegation/negation avecadvetbe de negation ("ne")

La moxphotogie duvetbe 25.1.1

La motphotogie duptonom impet4onnet18.1.6

La motphotogie duptonom impmsonnetLa motphotogie duptonom "y" 18.1.4

La moxphotogie duptonom pen4onnet4ujet 21.4.1


La motphotogie duphonom pet4onnet4ujet 21.2.1

La nCgation 10.1

/37

BOG n.6. et inte4j. 1. n.6. Boum Pubnico, une occunnence.

10E:0) "On a huch6,4ight Ott et maman et

PG; papa avontientendu La gtozze bang.'

"On 4 ctie tittz, bout et maman of papaontlentendu Le g4o4 boom."

BANGER v. L7 ix e]

II. intenj. Boum - Petit de Gnat, une occuanence.

"J'ai bait: bang, bang, bing!"

"J'ai bait: boom, bout), gum."

Ctaquen - Cheticamp, une occuttence.2

"V avait de4 nuk4e4 qui bangaientde4 alitcaixe4."

2

"It y avait de4 in6itmate4 quictaquaient de4 cho4 e4."

BANK (voin Piggy Bank)

BARVEAUSER v.(7060x;%02.0-tg Ptacet Leo bandeaux - Cheticamp, uneocculuence.3 4.

"Faut qu'i bandeauziont back autoutde4 chd44i.s."

BARKER v. Cb-eakJ(A)

3 5"It Out qu'its

4neptacent tes bandeaux

autoan de4 tienette4."

Aboyen (contte) - Petit de Gnat, deux occuttences.

6 7 6"I a /4nque 4otti; i a vu Lebanked tui."

"It6e4t zeutemen.t zonti;

7it

6a vu

Le chien aboyeecontne tui."

SARRi adj. Cbct.:..Q Fenm6 d cte6 - Chunch Point, une °eau/Licence;Pubnico, une occumtence.

1)

BARS67

(voix Monkey Bata)

10"Tou4

9.de4 ponte4 etiont bamtle.s."

10"Touter Leo poxte4 etaient 6e/tmees4 ctelf."

/38

No. de.t' Scant

1

2

3

4

5

6

7

8

En quoi conziAte t'Ecant

"avont ", 6e peuunne du

pnIsent de t'indicati6nduvenbe "avoin"Pont", 6'peuonne du pent det'indicati6 du venbe"avoin"

y t te venbe "avf y

to venbe "avoin"

le venbe "6attoinn sans pnonomimpeuonnet "it"/te venbe"Ottoin" accompagnE du pnonomimpeuonnet "it"

iCO/itsCii3

-Lon.t C-A), 6e peuonne duplEsent du 6ubjoncti6/-entC-6 petzonne du pACsent duAubjoncti6

venbe intnan64.ti6 (en t'occun-nence) a un temps compozEcoutnuit avec t'auxitiaine"avoielvenbt intnan4iti6 (ent'occunnence) a un temps compozEconAtnuit avec t'auxitiaine"Me"

Oa ttouven t'ftatta .t' Index

La monphotogie duvenbe 25.2.2

La motphoZogie dupnonom impenzonnet 18.1.6

La monphotogie dupnonom impenzonnet18.2

La monphotogie dupnonom peuonnet4ujet 21.4.1


La monphotogie dupnonom peuonnetAujet 21.2.1

La Ayntaxe duvenbe 25.15.1

venbe au pkfsent de t'indicatii5 La syntaxe du venbeen 6onction de pnEdicato:ide* dont 25.20.8Le sujet est te comptEment d'objet("chien")du pnEdicat de ta phicase pnincipate/venbe d Vin6initi6 en Onction depnEdicato.iae* dont te sujet e4t tecomptEment d'objet (. "chien") du Wdicatde La phuthe Imincipateee

*en gnammaine Onctionnette teWdicatoide ezt te Wdicat dunepnopozition Aubotdonnee (etc.Andni Man.tLne .t, Gnammaine 6onc-tionnette du 1nancai4, p. 77)

" "en gnammaine tnaditionnette,on appal./ ce type de pnopozition4ubondonnEe; "pnopozition 4n6i-nitive" (ou "in6initivate") (c6.Maattce Gnevi44e, Weis deLIEEEWALIEWILLi, P. 243)

(Suite a La page 40 I 68

/39

BAS n.m. Cbt1.3 Fond - Pubnico, une occuttence.

"ptemiet, on,a besot 4 de iaite desboutne4...Ilmeont'une toche pLa .tepout que c.a va'au ba4."

"D'abotd on a be4oinide iaite,de4cagey a homatd...Itt metteA

'

t'coe/oche ptate pout que ca aitteaubond."

(twit aus4i A ba4 Loin et En ba4 de)

BASE n.m. CbEISJP

BASEBALL n.i. C, bens L)cu 1.1

But - Church Point, une occuttence;Pubnico, quatte occuttence4;Petit de Gtat, une occuttence;Chgticamp, ttoi4 occuttence4.

"Un qu4 'e4t pitchet et t'aut qu4 'e4tet iit4t ba4eP'

"Un gut. e4t tanceut et t'auttequi4e4t au imemiet but"

Base -batt Chgticamp, deux occuttence4;Petit de Gtat, une occuttence.

6

"Ben latton4 watcher La basebatt."

"Ben noul atton4 tegatdet Le(match de) ba4ebatt."

BASKETBALL n.i.Cibw_seal-sixtdi Batton(de ba4ketbatt) Pubnico, ttoi4occuttence4.

. .

4"Je6

tkA0R4 La ba4ketbatt en dedan4t'aiiaite."

BAT n.i. C bwIt]

"Nou46

tancion4 Le baJ2on en dedan4de La chose" ."

*anneau

Baton - Pubnico, huit occ-..Atence4.

"Deux pet4onne4 4on.t a La bat."

"Deux pet4onne4 4ont au baton."

/4°(4uite de La page 38 )

No. deVgcatt En quoi con4i4te L'ecaitt

9 "tou.4"Cila adjecti6 AemininpLattiet./"toute4" Ctzdjectitc 6eminin pLutieL

10 - ion. C-,153, 6e pek4onne deL'impaniatt de rindicati6/- aient C-ej, 6 pex4onne deL'impaxidit de Vindicatii

No. deVCcatt

1

2

3

4

5

6

oa votive& L'ecaitta Vindex

La motphoLogie deVadjectili "tousnau)24.1.1

La motphoLogie duvetbe 25.14.3

En qucL con4i6te L'ecatt

L ri3/itz

- ont C-53, 6e pe.44onne dur/e4ent de L'indicati6/-entC--6 pekaonne du. pteaent de.

indicati6

tocution conjonctive de but("potut que" en L'occuttence)+vetbe d Vindicati6/Locutionconjonctive de but f"pout que"en t'occtuttence) + vetbe auLa6jcr.c.t.414

qu'/qui

nom dC4 ign4nt un (*jet unique,connu, ptEesente comme type,4an4 "atticLe de nototiEtV*7nom de4ignant un objet unique,connu, 014ente comme type,avec "attiele de notoxiete"

*teAme emp/tunte au P.R. (cd.enttee Le 12 I; on pent incLutedant) cette categonie te4 nom4 de4jeux qui, en IStancai4 estandatd,4ont accompagnes de L'HaAticLede nototiete"/"Le 600tbatt", "Leba4ebate", etc.)

oa ttouvet L'ecattL'index

La motphoLogie duptonom pet4onnet.esujet 21.4.1

La motphoLogie duvetbe 25.14.1

La esyntaxe de Laconjonction 8.12

La motphoLogie dupxonom teLati6 22.1

La esyntaxe deL'atticLe 5.5

je(P)/nou4 La motphoLogie duptonom pet4onna

70 aujet 21.3

BATH n.m. cipixt]

BATHING SUIT n.m.

Cbe:ciLD Isu,:i]C?

/41

Bain - Ch6ticamp, une occuttence.

"Pi dans Le soil je ptends monbath."

1

"Pais Le 40i4 je ptends mon bain."

Maittot de bain Chutch Point, uneoccuttence; Petit de Gnat, uneoccuttence.

"L'eau 6tait 6toide et y3avait2pansonne vitavait un bathing suitet ittls ont 6t6 ptesque toute 5en shoat et en top."

"L'eau Etait46toide et it by avait2

pensonne quk ava.L.t un maittot desbain et its on.t 6t6 ptesque tousen shott et en btouson."

niBATHROOM n.m. (1,6aa.u.Autin] SaLLe de bain - Petit de Gnat, deux

occuttences; Ch6ticamp, uneoccuttence.

OTISSE

G.

BATTERIE n.6. E-be±

"Moi, je 4U(i4) dans Le bathtoom."

"Moi, je 4U4.4 dans La satte de bain."

Batiment Ch6ticamp, une occutkence;Petit de Gnat, une occuttence.

"(...len attate de La batiSse'Industtiat Wetding'."

"(...)en attate du MtimentIndusttiat Wetding."

Pite Ch6ticamp, une occuttence.

"Pi tu changes La battetie*."

"Puis tu changes La pite*."

*L'inliotmateut pa4Le d' une monthe6tecttique.

/42

I

No. det'gcant

1

2

3

4

5

oa ttouvet VgcantEn quoJ conzizte t'Ccant d t'index

".Le zoinn, comptgment cpccon-ztanciet de tempzt zyntagmepnepozitii ze netkant aupnedicat pan La pnepozition"danz"/"te zoin", comptementcinconztanciet de tempz,zyntagme aiaonome ze netiantau pagdicat zanz pitepozition

y + .Le venbe "alio-.n" /it+ y4-.Le venbe "avoin"

nggation zanz advenbe den6gation/negation avec advenbede negation ("ne")

qu'/qui

"toute"CifiAl pnonom mascutinptuni et/ "touz "Ctu.d pnonommazcutin peat Let

La zyntaxe du.La ptfpozition13.8.8

La motphotogie dupnonom impenzonnet18.1.6

La negation 10.1

La moohotogie dupnonom netati622.1

La monphotogie dupnonom "toute"iiirt324.3.1

/43

BEACH n.6. Cipitri Ptage Pubnico, une occukkence;ChEticamp, ttoi4 occukkence4.

1

"Dee 6oi4 3'atton4 none baignek a(t)a beach."

1

"De4 boie nou4 atton4 nou4 baignena to ptage."

BEAM n.m. (7birrl] Poutke Pubnico, une occuktence.2 3

"I mettont de4 gtou4 beam4."

2 3"It4 mettent de4 gto44e4 poutke4."

BEATER v. 1:1)1i40 L'empottet Pubnico, une occuktence.

BEATER UP toc. v.

C bit e op3

BEAUCOUP adv. L bokuj

r-1bBEGINNER'S n.m. Lir4.31-1129

1"Je 6ai4ioniickoite que .Lee MontterrCanadian4 avontqbeate."

"Nou416ai4ione4embtant que .Lea

Canadien4 de Montteat t'avaientempokte"

6. 5 au vet4o; condotdance de4 temp4Ro44et Ca44ek .La 6igute d Chutch Poknt,

une occuttence.

"Je peux .Le beaten up."

"Je peux tui ca44et .La

TAt4 munch Poinz, une uccuk/Le.u,Petit de Gnat, ttoi4 occutkence4;Cheticamp, une occuttence.

6

"C'6tait pa4 beaucoup gto4."

"Ce P'6tait pa4 tA14 gko4."

Cout4 pout dautant4 Chukch Point,deux occuttence4.

73

"Pi &I maintenant, j'ai pa446 monbeginnet."

"Pui4 maintenant, j'ai pa440'mon coutz pouk dautant4."

/44

No. detiecatt

1

2

3

4

5

6

OtZ ttouvet t'ecattEn quoi consiste i'dcatt a t'index

je(1)/nous

03/itz c;13

one 115], 6e petsonne dupxesent de cindicatili/ent , 6 petsonne du

pxesent de t'indicatiii

"avant ", 6e

pensonne duptesent de t'indicati6

edu

vetbe "avoit"Pont", 6petsonne du pxesent det'indicati6 du vetbe "avoit"

action dans Le passe patnappoxt au moment de Lapaxote pxecedant une autneaction dans Le passe paxxappoxt au mement de Lapaxote; L.' action antexieuxeest expximee pax un vexbeau pahaol compose ("avant hontb."1atons que t' action poste/Lieu/Leest expximee pax un vetbe at'impanicait* de t'indicati6("6aisione)/action dans Lepasse pat xappoxt au moment deLa panote ptecedant une autteaction dans Le passe pax tappottau moment de La paxote: t'actionantenieuxe est expximee pax unvetbe au ptus-que-pantcait("avaient empoxte") atoxs quet'action postexieuxe est expximfepax un venbe d t'impax6ait* det'indicatii ("6at4ions")

*it z'agit d' une action donative

La motphotogie duptonom pensonnetzujet 21.3



La motphotogie duvexbe 25.2.2

La zyntaxe duvetbe (Zaconcondance destemps) 25 20.4

negation Aan4 advetbe denegation/negation avecadvekbe de negation ("ne")

lei

La negation 10.1

BERBIS n.6. Cbax-bd

BEROCIETTE n.6. CbarwEij

BEST adj. C LE.7

BgTaT adv. cbeto

BIB1 n.m. CID;bd

/45

Bnebiz - Pubnico, deux occunnenceh;Chunch Pont, une occuttence.

"J'ai tnouv6 une linanl benbihdams Le boih."

"J'ai tnouvC une vnaie bnebizdams Le boih."

Bnouette - Chunch Point, une occumtence.

2"Je liaiziona La benouette."

(jeu qui conziate a pnendne .leajambeh de quetqu'un et Le liaitepnomenen sun <sea main4.)

2

"Noun liaiziona La bnouette."

Meitteun Cheticamp, tnoih oCCuithence4.

"Ca, c'eht mon but Apont."

"Fa, c' eat mon meitteun Apo/Lt."

Bient8t - Chunch Point, quatne occuttence4Public°, une occuttence;Petit de Gnat, twit, occunnence4

"Et i3dihait: bCtlYt 0 va etneoven moi."

. . .

"Et kt3dkaakt: bient5t 0 va Me

au dezzuz, de mop.."

WC - Pubnico, une occuttence;Petit de Gnat, tnoih oceuttenee.s.

"Quand i3Ctait un bibi(...)."

(voin auhhi Baby)

7 '"0

"Quand ieetait un 666C(...)."

/46

No. deVecatt oa tkouvet V&A/a

En quoi conzizte Vgcatt a t'index

1 "Atancuared*/"VtancW"CFp-j: motphotogie deuptanchetzl "C Pracg * Vadjecti6 1.1

*t'adjecti6 "Ntanc", au zen4de nykain eat invaxiabte enikancai4 acadien.

2 jeW)/nou4 La mokphotogie dupkonom pekzonnetzujet 21.3

3 CaJ

7G

La mokphotogie duOhnOAM inhhArnmont,...ft...a a/ I.Izujet 21,2.1

BICYCLE n.m. Cbar s 1 0]

BICYCLING RODEO Loc. n.6.

Ci6a1.52 dr 0 ri 0 Iscyo]

/47

(Fai)te du) SuAptace Pubnico, uneoccultAence.

1

"Je needions de 6aiite Le dAownpAoo6ing, Le bicycte, et jumpenout su Le Haft."

"Nou41avion4 bezoin de 6aine te

suAteascon, to scaptace, et 4auteksun te nadeau."

Rodeo de bl.cyctette - Petit de Gnat,une occuAltence.

"Je vais atta au 'Lode°, La bicyctingAodeo."

"Je vais attek au node°, to node() debicyctette."

BIENTOT (voiA BetStJ

BIGATOIRE n.m. Cbletlwa-0 Putgatoite - Petit de Gnat, deuxoccuAkences.

BIKE n.m. et 6. Cbst...r.ki

F:

BING

"On Etait pAet a jouek au bigatoike."

(voin au.s.si Pikatoine)

"On Etait pAet 4 jouek au pcotgatoi,Le.

Bicyctette ChuAch Point, une occuvLencePul,ntcc, u;:c cccuVLent;e,Petit de Gnat, une occcoutencCheticamp, huit occutkence4.

I. n.m. "Pi j'empoAte mon bike pour attaAiden."

"Pui4 j'empoxte ma bicyctette pouxatten me wtomena."

2

I/. n.6. "PL i haussait sa bike."

2

"Pais it hauzzait ca bicyctette."

(voit Bang)

7?

/48

No deVftatt

oa ttouvet VCcan.tEn quoi conziAte .216cant d Vindex

1 1 e(P)/nou4 La motphotogie dupnonom in/L.:sonnet.Aujet 21.3

2 ir3 iitr-,7.3 La motphologie duptonom int.:sonnetzujet 21.2.1

BUM n.m. ElLa AdO

BIRTHDAY n. 6. C, bide]

BIT

BLANK n.i. C:1)1a!!?40

BLIND adj. [111:1111c17

BLINKERS n.pt.i.igrO/at7

/49

Votant*- Cheticamp, une occunnence.

"(...)miamu4en avec to bindy."

"(...) m'amu4en avec to votane."

*Petit monceau de ti4e muni deptume4 en badminton.

Anniven4aine(de nai44ance) - Petit de.Gnat, tnoi4 occunnence4.

"Pi quand cietait ma binthday."

"Pui4 quand cietait mon anniven4aine."(voin une Bit)

Munition4 d btanc Petit de Gnat,tine accunnence.

"Ve4 4hett4, pa4 (de4) vnai4but de4 btanh4."

"Deb obu4, pa4 (de4) vnai4ma i4 de4 munition4 c2 btanc4."

Aveugte - Chunch Point, une occuttence.

"Mnn mn-pc Lf.c, tt ezt manie.'ae coumede blind dan4 un oat."

"Mon oncte Leo i.e eat ptu4 oumoin4 aveugte dan4 un oeit."

Ctignotant4 - Pubnico, deux occunnence4.

"On a une iitte dan4 to can et(...)attela ate tad mett(ne) de4btinhen4."

"On a une ii,te dan4 to voituneet(..:)ette4a 6tC th a mettnede4 ctignotant4."

79

/50

No. del'Ccartt

Oct ttouven t'EcantEn quoi con4i4te t'feant a t'index

1 atte/ette La monphotogie dupnonom pensonnetsujet 21.2.5

/51

Sang4ue - Chutch PoLnt, une occuttence.1

"A La ptage(...)Pattkapon4 debblood-4ucket4."

"A La ptage(...;nou4lattkapon4 deb4ang4ue4."

Paine tauten Chutch Point, une occuttenc

"Pa/tee qu'ette pouttait btowet Lewhole togib."

uPance qu'ette pouttait 6aite tautenLa mai4on entibte."

Bateau - Chutch PoLnt, une occuttence;Pubnico, une occuttence;Petit de Gnat, une occuttence;Chgticamp, une occuttence.

2 3 2 3"1 bottont Le 4kili6 et £ mettontLe net atound du boat et i2dpettont5un (pe)tit attant."

"It4:

24mtenit'e4qui6 et it42mettenete 6qet autout,du.afoot, of i PAL tt d I'petit e4pace de tempt .*

* au44i, Un peu de tempt, Un petit moment

(voit au4zi Lobstet Boat et Spongy Boat)

Conbtkucteut de bateaux - Pubnico,une occuttence.

"r16ait deb canotb, c'e4t unboat-buitdet."

4

"L4ait deb bateaux, c'e4t uncon4ttucteut de bateaux."

81

!.

/52

No deV&A/a

1

2

3

4

En quoi con4i4te t'Ccaxt

je(P)/nou.s

r13/42,4 C i Lb r iz.4.]

*au444.C2J en 64.ancai44tandalcd pence que dan4ea veltssion FS du contexteAct pxonom "424" en une,cauttence Wade unevoyette ("its attendent",c6. contexte FS)

- ont C3.1 6e pexsonne dunit SA ant de V kndicatiA1-entE: 3e

6 pexAonne du Whent det'indica2i6

i CO/it ci 0

oa tuluvex t'ecala4 t'index

La moohotogie dupxonom pex4onnetaujet 21.3

La moohotogie dupxonom pet4onne2Aujet 21.4.1

La moohotogie duvexbe 25.14.1

La moohotogie dupxcnom pex4onne24ujet 21.2.1

/53

Al _LiBOAT-SHOP n.6. C bormjipp] Hangat a bateaux - Pubnico, une

oceuttence.

"N'a1

une boat-4hop, ta, vette."

BOIS n.m. pt. C111ilbj

BONNEUR n.m. C r)

BOOT n. 6. C Irtj

BORD n.m. Cbo : .4)

"It y a1un hangars d bateaux, ta,

vent."

Petit tameau Pubnico, deux occuttence4.

"Ptemiet, on a be4oin de 6a to de4boutns4, et dedan4 on a be4oindes boi4."

"D'abotd on a be4oin de iaite de4cage4 d homatd, et dedan4 on abehoin de petit4 tameaux."

Chance - Petit de Gnat, une occuttence.

"-En a4-tu pech6 beaucoup cette ann6e?

-Pa4 ttop de bonheut."

"-En 0.4-tu pCch6 beaucoup cette. c.nn6e?

-Pa4 ttop de chance,."

Botte - Pubnicc, arse occuttence.

"Et atte2liait ccume (pe)tit tapin...et une boot de te

upPete Noet."

"Et ett!e2 bait une 4otte41e petittapin...et une botte da) rdte Noet."

I. C5tC - Church une occuttence;Pubnico, cinq occuttence4;Petit de Gnat, deux occuttence4.

"(...)une mai4on qUl'avait huit botd4."

"(...)une mai4on qu.ilavait huit ctitC4."

II. Face(d'un di4oue) Church Pont,une oceuttence.

83

"Dee tioi4 j'Ccoute de4 di4que4(...)un ,t2cotd citiPe4t pL je Letoutne pL j'Ccoute t'aut botd."

"Dee 60,4 j'Ccqute de4 di4que4(...)un di4que qui'e4t pui4 je Letoutne, pui4 pCcoute t'autte Kace."

/54

No. det'6cant

1

2

3

4

Oct ttouven .Z' scantEn quoi conAiAte t'6cant a t'index

n' + Le venbe "avoin"/t+ y+ Le venbe "avoin"

atte/ette

non contnaction de La olpozi-tion "de" avec t'anticte d66inimaAcutin Aingutien/contnactionde La olpoAition "de" avect'anticte dini ma4caLLnAingutien

qu'/qui

La monphotogie dupnonom impenAonnetLa monphotogie dupnonom "y" 18.1.4

La monphotogie dupnonom peuonnetAujet 21.2.5

La monphoZoqie det'anticie dgiSini5.3

La monphotogie dupnonom netatiii22.1

BORGO n.m. tIorycrr]

/55

Si66tet, SinIne Chunch Point, uneoccunnence.

"Le bateau va au pont; pi d onzeheune4 du 40it on atendait* sonbongo et y avaitlde4 jetty Iii4hdan4 La men."

*voin Atendne

"Le bateau va au pont; pui4onze heune4 du 4014 on,entendaitsa et ity avaittdes medusesdan4 La men."

BOSCULES n.6. Pt. rbskyli Cutbute Mach Point, une occunnence.

"(...)je2j,ouon4 a to conde d 4auten...pi le4liai4on4 de4 bo4cute4 etpi, je4nous amu4on4 beaucoup commede4 acnobate4."

BOTTER v. Cbpte3

2"(...)nou4 jopn4 a La conde d 4auten...pui4 nou446ai4on4 de4 cutbute4et pui4 nou42nou4 amu4on4 beaucoupcomme des actobate4."

Heunten, Fnappen - Mach Point, uneoccunnence.

3"Je m'ai 6ait botten pan une can."

"Je me 4Uiti 6ait 6nappei. pan unevoitune."

BOUCHER A CACHER toc. n. Cache-cache - Mitch Point, deux

bu.xe a. 1.(a.,yei 2

"J'atton4 td dan4 Le boi4, et jouon4bouchen d cachet; c.a...f2appeton4

ca "hide and go 4eek" en angtai4."

occunnence4.

"Nou42 atton4 ta dan4 to boi4, et,

jouon4 cache-cache; ca...noueappetonas ca "hide and go 4eek"en angtai4."

86

/56

Mo. det'ecant

1

2

3

En quoi consiste V6cant

y -I- Le venbe "avoieVit. *y + Le venbe navoie

je(1,/nous

venbe pnonominat a untemps compo46 constnuitavec t'auxitiaine navoie/venbe ptonomina ct un tempscompo46 coot/mit avecVauxitiaine "Wine"

O& tnouven egcanta Vindex

La monphotogie dupnonom impenzonnet18.1.6

La motphotogie dupnonom peAzonnetsujet 21.3

La 4yntaxe du.venbe 25.15.2

BOULES n. b. pt. i-biuLL]

/57

Ouitle4 Petit de Gnat, une occuttence.

"(...) jouen d bout.e41."

"(...)jouen aux quitte41."

BOULLETTE DU GENOU toe. n.i. Rotate - Chunch Point, une occuttence.

3r) (.43 "It(4)2aviont3annachE §a bouZettedu genou pance qug ce6oncLtionnaitpa/ bien pi U(6) en avonemi4 unede ptaAtique."

"It42avaieni3entp6 ea notutepa/tee que ca 4."6onc4Lonnait pa4bien, pui4 iteen onlmi4 une deptaAtiqqe."

BOURNE n. b. f7k)LL,In] Caged homand Pubnico, cinq occunnence4.

BOUT adv.. C t.Eirtj

BOUTE n. m.

"Pnemien, on a bezoin de 6aine de4bounne4."

"Wabond on a bezoin de liaine de4cage/ d homand."

A peu 01.4 Pubnico, quatte occuttence4.

"line6

e.,64!* bout tinquedeux* pied4* de* haut6*."

6"Une chute d'eau(...)ate e4t * haute,*d'*et peu. p/a4 4eutement deux* piede"

c.6. 7 au venso: "e5t deux pied/ dehaute"/"e4t haute de deux pied4."

Bout - Chunch Point, une occuttence;Pubnico,. deux occuttence4.

"On tenait chaque boute de La scate."

"On tenait chaque bout de La balance.'

(voin au4.4i En Boute D2)

87

/58

No. .det'&.aitt

1

2

3

4

5

6

7

En quoi con44.4te t'ftant

not dtsignant un objetunique, connu, pAtsentecomme type, 4an4 "anticte dede nototiete"*/nom dtsignantun objet unique, connu,pla4 ent6 comme type, avec"cuticle de noton,ete"

*tekme emptuntsg au P.R.(ci. entiofe Le 12); onpeat inctuu dan4 cettecategotie £e4 nom de4jeux qui,en titancai44tanda4d, zont accompagntsde tuatticte de notoniete"("te iootbatt", te ba4e-bait ",etc.)

it(4)[16VitACii0

Oct tnouvet t'ecatta .'-index

La 4yntaxe det'anticte 5.5

-iont c7ssi, 6e penzonne det'impantiait de 1'-aient c-6, 6' pmsonnede t'impantiait de t'indicatiti

negation 4an4 advekbe denegation/negation avec advetbede neration ("ne")

"avant ", 6epeluonne du

ptesent de t'indicutitieduvekbe "avoie/uont", 6penzonne du pttsent del'indicati6 du ye/tin "avoie

Ietietil)

"Ctne" adjeet Aumetat÷nom (unite de m une) +"de" +- adj ectiti ("haut"en t' occuttence) /" tete" 4-adjectiti ("haat" en t' occult.-tence) + " ( . )* + adj ecti6numenat +- nom (unite de.meAuite)

*tocution expnimant t'appnoximation;emptoi iacuttatii

La motphotogie dupunom pen4onnetsujet 21.4.2

La moAphoZogie duveAbe 25.14.3

La n6gation 10.1

La monphotogie duvetbe 25.2.2

La motphotogie duptonom pen4onnet 21.2.6

La 4yntaxe del'adjectii 1.3

88

BRAGGER (SE) v. Ch../M. :ej

BRAT I_ LER v. C1=40.:jeJ

BRAQUER v. Cbrakej

BRIDGE n.m. CbAid3]

/59

Se vanten Pubnico, une occutnence.1 1

"Piz atze btaggasi.t, cauze qu'a'ctoyait qu'atteetait ptuz betteque tez aut."

"Pui4 ettelze vaotait, patce qu'ettelcloyait qu'etteEtait ptuz betteque £e4 autte4."

Gtondet - Pubnico, une occuttence;Petit de Gnat, tnoit, occurrences

"(...)btaitten £es eniantz de4

"(...)gtondet te6 enliant.6 de4 i0i4."

Commencer Church Point, ttoizoccurrences.

3

"I. Bnaquen d "Mindy avast attiv6; itavast btaque a btaittet."

3

"Mindy eta Lt attitre; Alavast commenced btaittet.

*btaittetst ctiet; on Le ttouve enitancaiz standard.

5 4 6II. Btaquet de "V avcLt deux qu'avaient

zotte Maquet8 de £e6chazzet."

It y eh5avad deux qui

6

Raient 4oktii7 poutcommence/ a tez chazzet.

Pont - Pubnico, deux occuttence4.

"Je9iaizon.6 de4 btidgez over dens

',Utz tuizzeaux."

"Wm.!,9fait ono de4 pont4 au dezzuz

de4 petit4 nui44eaux."

BRIM (voit Un Petit Btin)

89

/I

/60

No. det'ftakt

1

2

3

4

5

6

7

8

9

oa tkouvek t'ftaktEn quoi conzizte t' (cant d t'index

a'/ette

atte/ette

ye/15e intnan4itii d un tempscompo4g constkuit avect'avxitiaike "avoik"/veICJeintkanzititi d un tempscompozf constkuit avect'auxitiaike 'tette"

La mokphotogie dupkonom peksonnetzujet 21.2.4

La mokphotogie dupkonom pek4onnetzujet 21.2.5

La 4yntaxe duvekbe 25.15.1

y + Le vetbe "avoVt "/U +- La mokphotogie duy Le vekbe "avoik" pkonom impeksonnet

18.7.6"deux" danz La phkaze anatoft La 4yntaxe du pkonomkepezente deb membkez d' un (-/"en") 17.1ensemble mentionn6 dan4 une phutzeantftieute; Le tenure dezignant cetensemble nest ni k6p6t6 ni kepke-aente pat un ptonom dant) La phkazeanaty46e/ndeux" dan4 La phtaze anaty-4Ce.xepte4ente des membkez d' unensemble mentionn6 dan4 une phkaseantexieute; Le tekme-dezignant cetensemble e4t tepk64ent6 dan4 Laphka4e anatoge pax Le pkonomcompliment. "en"

qu'/qui

vekbe intkanzitii (en Voccutc-kence) d un temps compoz6conztkuit avec t'au*itiai/Ls"avoik"/vekbe in/AanzitLi (ent'occukkence) d un tempo compos6con4tkuit avec t'auxitiaine "etke

La motphotogie dupkonom ketati6 22 1

La zyntaxe du vetbe25.15.1

compliment iniinitivat de butse ketiant au pkfdicat sansconjonctioa/comptementtivat de but ze ketiant au0.6dicat pan La conjonction'pout"

je(P)/nouz

Ci 0

La 4yntaxe du vekbe25.17.2

La mokphotogie dttpkonom pek4onnetAujet 21.3

BROWN adj. Ch.44110'71.]

BROWNIE n.6. Ll5r41/,)%/

BUCHEUX n.m.

BUGGY n.6. riD10

BUM n.m. CLAM]

/61

Btun Chunch Point, une occut4ence.

"Un (pe) tit chien, pi it Ctaitnoit pi btanc pi btown."

"Un petit chitin, puis LL Ctaitnoin, pugs btanc pais 6/Lan."

Jeannette Petit de Gnat, une occuttence.

"(L) eats rqtess iittavaittont2d .Labtownie."

"Leans m,Mes ettes1 tnavaittent2auxJeannettes."

Bacheton - Cheticamp, une occuttence.

.

"Va3quatantakne4 de monde ttavaittet

5

pout tui...dc4 bacheux."

"It y a3 une quatantaine4de petsonnesqui tnavaittenepoun tui. .desbacheton4."

Voitute d'eniants - Pubnico, une occuttenc

"J'aime d axnumen ma buggy et j'aimeattumet Les bounties ."

"J'aime d*Alpaten ma voitute d'enliantAet j'aime d* tCpatet .Les cages dhomatd."

*En litancaiA standvcd, coutamment,aimet +-comptfment, sans LaptCpozition d.

Vautien, Voyou - Petit de Gnat,une occuttence.

"J'aime avoit ptus d'Cducation pou/i6

pas Ette un bum."

91

"Picime* avoit ptus d'Cducation poutnevpaz Et/Le un vautien."

*ou bien, 3'aimetai4

/62

No. deVecant

2

3

4

5

6

quoi con4i4te 2'!.eant

Ci.3/ ete es Ce IJ

-ant IA:), 6e pek4onne dup466ent de Vindieati6/-entLI D,6 pen4onne du pne4ent deVindieatifi

y Le venbe "avoie/it+y 4-- Le venbe "avoin"

Le ,sujet de La phrase,pne4ente pat. L'expne44ionimpen4onnette y + Levenbe "avoie, eest un nomcommon sans detenminant/Le 4ujet de la phrase,pntsente pan L'expne44ionimpen4onnelle it +Le vain "avoie, ezt unnom common avec un detenminant( "one ", en Voecunnence)

ye/tin it Vintlinitii enifonction de complement dunom/pnopo4ition 4ubondonnee4.1tative en lionction decomplement du nom

negation sans advenbe denegation/negation avecadvenbe de negation ("ne")

Oct ttouv_n l'ecattl'index

La motphologie dupnonom penzonnet 21.4.3

La monphologie duvenbe 25.14.1

La monphologie dupnonom impetuonnet18.1.6

La 4yntaxe du nom11.1


La niaation 10.1

BUMPER v. C barnpej

BUN n . m . r ADA 713

c Po

BUNK n.6. amok)

BUNK-BEDS n. pt. EibAni: 'but]

/63

Cognet - Petit de Gnat, une occunnence.1

"(...lpi £ bumpait pi un auttechan."

"(...)puis it cognait une autnevoitune."

Petit pain, Bnioche - Chunch Point,une occunnence; Pubnico, uneoccunnence.

3C'est ninque de quoL que jetpouvons point mangen coume desbuns."

"C'eAt Aeqtement quetque choseque nou42 ne3 pouvon4 pas mangen,comme des petits pains."

Couchette - Pubnico, deux occunnences.

"J'emponte des.jeux dans Lanoutette et i2lattons dans Labunk."

"J'emponte des jeux dans LanouLotte et nou62atton6 dansLa couchette."

Litz supenposes - Chunch Point,une occunnence; ChtticamP,CP une occunnence.

"Pi td n'y (:Cdes bunk-beds, pion couche,comme,deux pan tit ."

"Pais td it y 2 cies. tits supenposespais on couche, voiA-tu, deuxpan tit."

93

/64

No. det'gcant

1

2

3

4

oa tnouven t'gcantEn quot con4t4te e'ecatt a t'index

L CO / it E. 1.0

je(P)/nou.4

negation 4an4 advenbede agation/agation avecadvenbe de agation ("ne")

hi+ y 4- Le ye/L.1)¢ "avoix"/it+ y .1- to venbe "avoin"

La monphotogie dupnonom peluonnetaujet 21.2.1

La monphotogie dupnonom penaonnet4ujet 21.3

La nfgation 10.1

La monphotogie dupnonom tmpen4onnet18.1.5

/65

BUOY n.i. C7 btki9 Bouft Pubnico, une occuttence.

"On avait un motors dattate, etninque de4. natitiaite4, txt,commeLe4 buoy4(...)."

"On avait un moteut dentate,et 4euLement de4 cho4e4, Za,comme Le4 bou6e4(...)."

BUSTER v. [ i):k5±t0 Ctaquet, Fendte, Ckevelt - Chutch Point,tnoi4 occuttence4.

"(...lbu4tet une battoon."

"(...)cnevet un batten."

BUS TRIP n.m.cilis fitA/p] Excut4ion en bu4 , Voyage en canPetit de Gnat, deux occuttence4.

BUT conj. CIDAfj'P. G.,

BUTIN n.m. Ci.)ytZ3

"On a ta14u un bu4 ttip."

"On e4t attl1a arse excut4ion

en ba4 ."

Mai4 - Chutch Point, une accuttence;Pubnico, vingt et une occuttence4;Petit de Gnat, tkoi4 occuttence4;Chlticamp, deux occuttence4.

"le2mange0a4 tnop, but 3e mange

0E4.4 que je mangeai4 avant."

"Je ne2mange pa4 tnop mai4 ie

mange pLu4 que je ne/mangeai4avant."

I. Vetement4 - Petit de Gnat, ttoi4occutnence4; ChIticamp,deux occutnence4.

"Ma qte e4t pantie a La Zigne;attO6pane Le butin."

"Ma qte e4t pantie a La Ligne;*ate tend Let, vetement4."

Dane cette occuttence, au44i,"conde d Linge."

/66

No. deVacant

1

2

3

4

oa tnouven t'ecantEn quoi con.sizte t'Ccant d t'index

"Ctice", venbe de mouvement/flatlet", vetbe de nouvement

nCgation zane advenbe deagation/nCgation avecadvetbe de nfgation (flnefl)

flp6u4 quel tocution conjonctivede companaison netiant unepnopositZon companative A uneptopozition ptincipate/flptu4que (...) ne; tocution conjonctivede compauci4on nettant unepnopozition companative a uneponpo4 it4on Imincipate

atte/ette

La 4sy::taxe duvetbe (Lee vekbezde mouvement) 25.16

La nCgation 10.1

La monphotogie deLa sonjonction 8.1

La monphotogie dupnonom petzonnetzujet 21.2.5

BUTTE n.6. Cbyt..372:G,

BY THE TIME Loc. conj.

betx da ttarri3

ci piton. r.SCtj

/67

II. Choses Chtticamp, une occunnence.

"J'ai necuocomme, beaucoup debutins."

"J'aL necu, vois-tu, beaucoupde cho4e4."

Co tine, COte Chunch Point, uneoccunnence; Petit de Gnat,deux occunnence4.

"le vais en bas de La butteavec ma bicyctette."

"le vas en bas de La cete avecma bicyctette."

Au moment oil Tubnico, une occunnence.

"By the timeltous auk, j elsons2chez none, At. est ttois heuneset un quant:"

"Au moment a ous", nou5 sommez2chez none, iVeSt ttois heuneset quatti"

*Canadianisme"Fnancais /ntennationat

C

Ce - Passim5

"T'a4 un monceau de 0 que nousau4...)on appette(...Idesdnilitwood."

"Tu as un monceau de ce que nous(...)on appette(...)des dni6twood."

*c .note a VentAn, Ry The T.;-me

CABIN (voin Log Cabin)

/68

No. det'Ccakt

1

2

3

4

5

Oct tnouvek 116caktEn quoi eonziAte t'Ccakt a t'index

jeW)/nout.

"zone) 4e peuonne du014ent de t'indicattli dgvekbe "Etke"/"4omme4", 4peuonne du pkezent deVtndieatiti. du vekbe "Etke"

i cig/it Cilj

expke4Aion tempokette compo46ede: adjecti6 numekat 4-"heuke(4)" + "et un quakt"(Le teame "quaAt" accompagnCd' un cuticle tndC6ini)/expkezzion tempokette compo46ede: adjectiii numCkat 4-"heuke(4)" +-met queat"(Le texame "quatt" Aune cuticleindettni*)

*Le likancait. 4tandakd admetauzizi La Atkuctuke Auivante:"adjectii numOcat -1-"heuxe(4)"

4- "un quakt" (bane Lacorijonction "et")

La mokphotogie dupkonom peluonnetAujet 21.3

La mokphotogie duvekbe 25.6.1

La mokphotogie dupunom impeuonnet21.2.1

La Ayntaxe du nom11.8

ti/tu La moloohotogie dupkonom peuonnetAujet 21.1

CASINE n.6.05rat.1117

CACHE n. m K'fJ

CACIIER

CADET ft. PI. CkatClet]

CALLER v. Cko-dej

CALM ad.]. C fra...rnj

/69

Cabane - Petit de Gnat, une occunnence.

"On a nests dans des cabinet enhaut."

"On est A.e4ti dans des cabanes enhaut."

Cache-Cache -

"Un joun,cache."

"Un iota, idsont attes4jouena cache- cache."

Pubnico, une occunnence.2avoni ett joueit.

(voin Bouchen d cachen)

Aspinant Chtach Point, une occunnence.

"It est asteune dans Les cadets t..)"

"It est maintenant daps to (cowsdes1 aspinant4.4"

TetEphoneA. Cheticamp, deux occunnences;Chanch Point, une occunnence;Pubnico, deux occunnences.

"Puis ette m'a catty puis a ditce que je voutais."

"Pais ette m'a tetephone pdis(ette)_a* demandC ce que je voutais."

etiLaduction pnEsumft ; contucctionde a (ette) et a (auxitiaiiLe)

Catme Pubnico, une occunnence.

"La men(...1c'etait night catm."

"La meiL(...)c'etait tnb catme."

99

/10

No. deL'ecatt En quoi conaiate Vecatt

1 vekbe intkanzitili a un tempacompoae aorta-Mit avecL'auxitiailte "avoie/vekbe-ixtitanaiti6 a un tempa compoaeaorta-Mit avec L'auxigiaite"ette"

2 inj/iL4C(/*3

* CO, etant donne quedana La vetAion FS, Lepkonom peltaonneZ "iLs"eat teLie a un vilkbe dontLe imemiet phoneme eat uneconaonne

3

4

"avont", 6e pe44onne dupnezent de Vindicatiii duvekbe "avoiePont", 6 e

pekaonne du pteaent deVindicatii du vetbe"avoie

"Ette", vekbe de mouvement/matte/0, vekbe de mouvement

Oct tiouvek Vecatta Vindex

La zyntaxe du ye/0e25.15.1

La motphoZogie dupxonom pmsonnazujet 21.4.1

La mookoZogie duye/0e 25.2.2

La zyntaxe duvabe (venbe4 demouvement) 25.16

CAMERA n.m. ClIC:rrl..4-93

CAMP n.6. CWEry)f).3

Appaneit photognaphique, Appateitphoto - Church Point, une occutnence.

1

"J'aimeltai4 d'avoin un camera,un handle tu oaks; on pewse tobouton."

1"J'aimetaa avoin un appateitphotognaphique, (avec) unepoignee, tu 4ai4; on appuiesun to bouton."

Cabanon - Pubnico, deux occuttence4.

2

"J'avoms une camp dams to boi4."

/71

"Nou6 avon4 un cabanon dams to boi4."

CAMPER ..m. Ci KBe,,,,y 26 Canavane - Pubnico, une occurrence.

3

"J'ai ete voin fianzt to camper neu'jouen It cantee."

"Je auks atte3VOih dan4 to canavaneheave _loam aux canteA"

CAN n.6. C7).i.).] Botte - Petit de Gnat, une occurrence.

"V a5des cams de tomato soup."

"i.e y asdez botte4 de coupe aux

tomate4."

(voin auzzi Gatbale Can et Lunch Can)

CANDY n.m. [i ewmcilij Bonbon - Church Point, une occuntence.

"A'6 passe a tows7Les macrons et

pi a' donne du..-.des candles."

6"Ette pazze ct .ouzel te4 maizomset pui4 ette donne du... desbonbons."

(voin auzzi Cotton Candy)

/72

No. det'fcatt

1

2

3

4

5

6

7

En quoi con4i4te Vecatt

to vetbe Hairnet" 4e tetiantau comptfment in6initivat patto ptfpo4ition "dege venbe"aimet" te tetiant au compte-ment iniiinitivat 4an4 ptepo4i-tion*

*en 6tanoai4 ttandatd tovetbe Hairnet" admet toptfpotition "a" avant uncomptement in6initivat;cet usage e4t pat coukant.

je(P)/nou4

"Ette", vetbe de mouvement/"Attet", vetbe de mouvement

nom dftignant un objet unique,connu,ptftente comme type,4an4 "atticte de nototifte"*/num dftignant un objet unique,connu, ptf4entf comme type,avec "atticte de notonifte.*

*tetme emptuntf at P.R.(cll. enttee Le 1 2); onpent inctute dant cettecatetogie te4 nom4 debjeux qui, en 6tancaitttandatd, 4ont accompagnf4de t'"atticZe de nototifte".("te 600tbatZ","Ze base- bait ",etc.)

Oct ttouvet Z'fcattd t'index

La 4yntaxe du vetbe25,18.5

La mortphotogie duptonom pet4onneL4ujet 21.3

La 4yntaxe du .fetbe(vetbet de mouvement)25.16La 4yntaxe deVatticZe 5.5

"y".e to vetbe "avoit"/"itu+"y"4- to vetbe Pavoit"

e/etZe

"tou.4"rt,LA.3 , adjecti6,6fminin pZukietitoute4"Ctut]adjecti6, iceminin p.eutieZ

102

La monphoZogie duptonom impet4onnet 18.1.6


La motphoZogiede Vadjectiti"tout" 24.1.1

/73

CANOT n.m. CearOj Bateau - Pubnico, neui occunnence4.

va au tchai et garden'y a2 de4 canot4 qui venon.W

1 1

"IZ va au quai et .LL negande ()omit voilL)4' LL y a2 de4 bateaux quiviennenA"

CAN-OPENER n.m.I

°pare.] Ouvne-botte - Petit de Gnat, uneoccurrence.

CAR n.i. 0,1Lz

"v a4 un can-opener. "

4"IL y a un ouvne-botte."

Voitune, Auto - Pubnico, tnoi4 occunnence4;Church Point, deux occunnence4;Ch6ticamp, une occuntence;Petit de Gnat, dev.x occunnence4.5

JN'avait un chemin La pour que Leocant, pa44iont§"

"It y avait5un cheminja pout que£e4 voitune4 pa44ent."

(voin au44i Spont4 Can)

CAR CRASH Loc. n.m. Accident de La route - Petit de Gnat,

I<P) 154 june occurrence.

"(...)011 non, Comme un cna4h."

"(...)0h non; comme ur. accidentde La route."

CARTOON n.m.CkVi LLLLL:712 De44in anim6 Ch6ticamp, deux occunnence4;

Petit de Gnat, ttoi4occunnence4.G-

CASE

"J'acUtenai du, ilLm4'

de44

cantoon4, 4'y a un cartoon."

"J'achttenai de4 iiLm4, de4 de44in4animns, o'LL y a4un de44in animn

(vain PenciL Ca4e)103

/74

No, det'EcaAt

1

2

3

4

5

6

oa ttouvet t'EcantEn ouo.L con42.4te t'gcant d t'index

n1+ y to venbe "avoiOI+ y te venbe "avoie

veont", 6epasonne dl

ptesent de t'indicatili duvobe "venieWviennent",6 petsonne du ptesent det'indicati6 du .venbe "venie

y venbe "avoin"/itl-y 9.. Le venbe "avoin"

n' +- £e venbe "avai/Olit+y + te venbe "avoit"

-iont C1-15"] , 6epensonne du

piesent du 4ubjoneti6/-entr:]6pet6onne du ptesent dusubjonetii

La monphotogie dupnonom petsonnetsujet 21.2.1

La monphotogie dupnonom impensonnet18.1.5


La moohotogie dupnonom impensonnet18.1.6La monphotogie dupnonom impetsonnet

La monphotogie dupnonom "y" 18.1.4


/75

CAST n.m. [ W225.4] Ptdtte - Chutch Point, une occuttence.

"J'avaiti eu un cast."

"J'avatA eu un ptdtte."

CASTER v. /.(CaAtek out) LanceA Pubnico, une occuttence.

Ckw:stej 1"J'atton4 su to botd2de to c6teet jelcaAtonA out to 4iAhingnod."

"Nous1attons au botd2de to cOte

et nruiltanconA to canne d pEche."

II. (Casten un Apett) Jett& un Aott Chutch Point, uneoccuttence.

CASTLE n. km; ISO

CATIN n. 4. Cka66

"Et ta,Aokcitke avait venti5et atte4avait 4a4tC un Apett Au to petitchat."

"Et to Aokcitte Ctait venw:3 et ette4

avait jetC un wont Auk to petitchat."

Chdteau - ChCticamp, une occuifkence.

5 6 7"/ aviont ( C.) tC d Cans ) un caatte."

7"/tAavaient CtC dant, un chdteau."

PoupCe - ChCticamp, une o cuttence.

. 8"Pi t

8Aneahait, pi attait cti

sa catin."

"Puffs it se 6autSitait, puffs ieattait chetchet Aa poup6e."

106

/76

No. detiCcatt

2

3

4

5

6

7

8

Oct ttouvek .e' leantEn quoi zonhihte t'ecant A t'index

je(j')/nouh

"te bond ", comptement cixcon-Atanciet de Lieu, zyntagmepicepozitii ketig au oldicatpan La lokepozition "4E44"/"te bond ", complement cikcon-Atanciet de Lieu, hyntagme

ketie au pnedicatpan La plapozition "a"

vekbe intkanzitii a un temptcompo4C consttuit avect'auxitiaike "avoielvekbeintkanzititi a un temph compozecon4tkuit avec t'auxitiaine"Etke"

alt e/ ette

Ct) /.itsCi 12]

-.font C- 6e peAzonne det'impatiait dg t'indicati6/-aient ca 6 peksonne det'impakliait de l'indicati4

d(anz) unrcid/danh uncA5-2.Z.3

ralitCap

La mokiohotogie dupnonom pekhonnetAujet 21.3La syntaxe deLa pnepohition13.12.1

La Ayntaxe du vekbe25.15.1

La mokphotogie dupkonom peksonnetaujet 21.2.5

La motphotogie dulokonom pekhonnetzujet 21.4.1

La mokphotogie duveAbe 25.14.3

La momohotogie deLa pneposition 13.1

La mokphotogie dulotonom pekhonnetAujet 21.2.1

CAULKING n.m. Clectktb]

CAUSE conj. CkOZ)

CAUSE QUE Loc. conj.

Cis-0:21j

7'

CENTER

CERAMICS n.15. pt.

Sal' M. Zks,,)

/77

Cat4euttage - Ch6ticamp, une occuttence.

"Fauefu 'i2d66aiiiont4autout duchetzsis, pi 15autl qu'i2mettiont4du cautking."

"It 4autl qu'it4s2d615a44sint4auputde La 4entt4e, puiz it 6autiqu'itemettent4du cat4euttage."

Patce que - Chutch Point, deux ou.u&tencez;Pubnico, une occuttence.

"-Et pul,s tu az d'aut zoeutz?

-Une aut, but, vitaime6t ttoih,,caude j' en ai unig qte a '

quand cc qu'atter6tait ptuzp(el,t1t."

"-Et puiz tu a4 d'auttez zoeutz?,-Une autIce, maiz, vtaiment tnoiz,pale que j' en ai une quiSeztmot e7quand ette86tait ptuzpetite."

(voit au6si A Cause, A Cau6e Oue,Cau6e Que,.Ve Cauze Que.)

Patce que Pubnico, huit occuttencez;Chutch Point, une occuttence.

Tn9peut paz exptiquet un pain,ta, cau6 e que c'est beaucoup dechoze4."

"On ne9peut pa6 exptiquet un pame,td, patce que c'ezt beaucoup dechoze4."

(voit Shopping Centet)

Atetiet de atamique - Pubnico, uneoccuttencc.

10" -Oa e4t-ce que .t' a6 ptiz cette jotie

Lampe?11 12

-Mame t'a 4ait a cehamicz."

1"-oa est-ce que ta

0az ptiz cette

jotie awe?

107

1

-Maman t'46a4te a t'atetiet deatamique."

/78

No, det'Ccatt En quoi conzizte t'Ccatt

1 te vetbe "6attoit" zant, teptonom impethonnet nit"/tevetbe "iattoit" accompagngdu ptonom impetsonnet "it"

2 L Cil/itz Ca]

3

4

5

6

7

8

9

10

11

CASEZ, thame ch.. vetbc"dlicaite" au pte.sent dusubjoncti6/CdeFa.s1 thamedu vetbe "dg6aiteau ptgsentdu zubjonctit5

-.font Cd53, 6e pet4onne dup4g4ent du sublonctiii-entC-36 petzonne du ptg4ent duzubjoncti6

quriquA

rmurapatticipe pass 6 du vetbeItmouit.a."/Cmprj,paitticipe pa44gdu vetbe "mvutit"

vetbe inttanhiti6 a un tempt,compo4C consttetit avect'auxitiaite "avoie/vetbeinttanzitiLd un tempt, compos eaouttuit avec t'auxitiaite"EtteP

atte/eae

nCgation <sant, advetbe denegation/nCgation'avec advetbede negation ( "ice" )

t'ltu

pas d'accotd entice te comptementd'objet ditect ptgadant unvetbe a un tempt, compose et tepatticipe pa44g de ce vetbe/accord entice te comptgmentd'objet ditect ptgadant unvetbe a un temps compo4g et tepatticipe pazzg de ce vetbe

(Suite a to page 80)

108

oa ttouvet t'gcanta t'index

La motphotogie duptonom impetsonnet18.2

La motphotogie duptonom petzonnet4ujet 21.4.1



La motphotogie dupnonom tetati6 22.1


Las yntaxe du vetbe25.15.1

La motphotogie duptonom petzonnetsujet 21.2.5

La nggation 10.1

La motphotogie duptonom petzonnet4ujet 21.1

La zyntaxe duvetbe 25.19.1

CE TEMPS-LA Zoe. adv.

C 5-6 a; I Z.2

CHABALI n.6.[Talcalj

CHAIR n.4. Cyta±)

CHAMBRE A LIT

CHANVELLE n.i. Ctoklip

CHANGE n.m. Lp5:]

Cr,

/79

A ce moment-ta, A ce temps -LA Pubnico,deux occuttence4; Chutch Point,une occuttence.

1

"l'avon4 enccz.e une xEctEation;ce temps -La (je) jouons a La paumeet ca."

1

"Nou4 avon4 encone une ILEctEaton;ce mcment-tit (nous) jouons

La batte, etc."

Chambne d couchet Petit de Gnat,une occuttence; Chunch Point,une occuttence.

"Oh! voLL un bonhomme dans tochabati."

"Oh! voita un bothomme dans tochambke a couchet."

Chai4e - Petit de Glatt, une occu/ttence.

"(...)pi des chains, pi un pcidge,pi un sink."

"(...) pui4 des chaises , pui4 unitigo, pui4 un Lavabo."

(von Chabati)

Bougie Pubnico, une occuttence.2 3

"I avont des cittouitte4(...)avec une tumiate dedan4, unechandette."

2

"Its ont3des cittouiLte4(...)

avec une tlimate dedans, unebougie."

Changement ChEticamp, une occuttence;Petit de Gnat, une occuntence.

5"Faut

4que CL) 6ai4e un change."

109

4

"Le liaut qu'it 6a44e un changement."

/80(Suite de'ta page 78)

No. det'eca4t

12

opt ttouvet tsecattEn quiji comsizte t'ecatt It t'index

nom d&signant un objet unique,connu, ptfaentf comme type,zams "a4ticte de noto4ittof"*/nom dgaignant un objet unique,connu, ptbsente comme type,avec "a4ticte de nototita"

*tetme emptuntE au P.R. (ci. entitleLe / 2',1; on pent inctute dams cettecategotie £e' noma dea jeux _qui, en6tancai4 4tandatd, wont accompagne4de t'flatticte de nototita" ("teiootbatt", "te bane bait ", etc.)

La zyntaxe det'a4ticte 5.5

No. det'Ccatt En quoi comsizte t'Ccant

1 je(P)/nou4

2

3

4

5

i C13/i.e4 L712_3

"avont", 6e petzonne duptCaent de t'indicatitinduve4be "avoi4"/"ont", 6'petzonne du ptgaent det'indicatill du vetbe "avoie

to ve4be "iattoie sans toptonom impetaonnet "it"/teve4be "6attoie'accompagn6du ptonom impetzonnet"it"

C1e2], theme du ye/the "iaite"au W.:sent du zubjonctii/CF4AI theme du vetbe "6aite"au W.:sent du zubjonctili

OZ ttouvet t'ecatta t' index

'a mo4photogie duenonom petzonnetzujet 21.3

La motphotogie durtonom petaonnetzujet 21.4.1

La mo4photogie duvetbe 25.2.2

La mo4photogie duptonom impefuonnet18.2


CHANNEL n.m.Eltree:n

CHAR n.m. Erb:ji

/81

Canat (F.Q.), Chatne (F.I.) Petit deGnat, deux occuttencez.

"le watche zu channet zept(...)"

"le negande d .ea chatne zept(...)"

Voitune - Petit de Gnat, deux occuntencez.

"Ben, c'ezt un chan...ca t'appotteptuz

"Ben, c'ezt une voitute...0 toconduit ptuz vLte."

CHARRETTI n.m. CSDrt/j Channette - Chunch Point, deux occunnencez.

"(...) pt namazzen Vat) pi Lemett(ne) danz Le channetti, piatten £e dampen claim Le pa/Lc."

"(...) puiz namazzen t'anbte puizLe mettne dan4 La chat/tette, puizate& Le df.po4en danz Le champ."

CHASER v. CT Ise]c p

CHASSIS n.m. ETC);50

Poutzuivne - Pubnico, tine occunnence;Chunch Point, tnoiz occunnencez

"(...)venait a me chazet; et jecounaiz; ea3zembtait pas quej'avancai.6."

1"(...)venait pout me ruA4uivne;et je counaiz; ne'zembtaitpas que j'avancai4i."

Fenetne - Petit de Gnat, tnoi4 occuttencez;Chgtiiamp, huit occuntence4.

5"A'iouwat ta...te chaziz."

"Ette4a nouvent5ta...ta lienEtne."

CHEST (vain Hope Cheat)

CHEZ (voin Chuz)

CHICKEN adj. Cikpkarg Lache - Petit de Gnat, une occuntence;

C: Chet camp, une occuntence.

"I6di4ait: chicken!"6

"It dtzatt: Mite!"

/82

No. det'dcatt

1

9

3

4

5

6

oa titouveh VEcahtEn quoi consizte t'dcant a l'index

comptdment in6initvat debut ze teticint au ptedicatpat to ptgpozition "Picomptdment iniiinitivat debut ze tetiant et pt6dicatpat to pagpozition "pout"

*te 6tancaiz standautadmet auszi:zyntagme in6initivatde but

"ca", zujet apparent d'un vethede 16onme impetzonnette dont to impetzonnet 18.3Aujet &get ezt are pnopo4itionAubondonnde inttoduite pat toconjonction "que"/"it" zujetappatent d'un venbe de Otmeimpetzonnette dont to zujet Alaeot une ptopozition Aubotdonndeinttoduite pat to conjonctionn n*que

La zuntaxe de tophepozition 13.5.2

La zyntaxe du ptonom

*dan6 te6 deux ,Legatte4 detangue (FA/FS) "4embtet" eztto vethe de Otme impetsonnateet "j'avancaie ezt to phopozi-tion zubondonnde, zujet 40:et deto phrase, intitoduite pan "que"

nggatkon zanz advethe dendgation/ndgation avec adveithede negation ("neu)

a'/ette

vetbe au pa666 zimge exptimantune action qui ze ddtoute a unmoment ptoche du moment de topatote/vethe au po666 compozdexptimant une action qui Zeddtoute a un moment ptoche dumoment de to patote*

*t'emptoi du pazzg zimpteen litancaiz standarde4t tiCez hate

03/Le rs'

112

La negation 10.1

La motphologie duphonom petzonnetzujet 21.2.4

La syntaxe du vekbe(voit nemanque* dans

commentaite degitammaine 25.7.3)

La motphotogke dupitonom personnelzujet 21.2.1

/83

CHIEF n.m. (...4ji4D Che6 Chukch Point, une occukkence.

"It ezi azteune danz Les cadets;c'ezt de4 of5iicien4(...)quimont(n) ent tez cadets et puizc'etait Le chiei de te2dCpantementde lieu."

"IL ezt maLntenant danz Le (coup des)aspitantz; ce zontidez olgicienA...)qui enzeignent aux azpinantz etpuiz c'etait Le chef de ta bnigadedez pompienz."

CHIMNEY n.4. CiSITY1i910 CheminCe - Petit de Gnat, une occunkence.

"Pi je Saiz La chimney."

"Puiz je iaiz La cheminee."

CHINESE DISHES n.m. pt. Vaizette chinoize - Petit de Gnat,

C 'Tetieilz idz fa2.)

CHOUCHE n.i. CI-try

une occunnenco-

3

"I m'a double de4 chineze dizhe4."

3

'It m'a donnC de La vaizettechinoize."

Souche - Chunch Point, une occunance.4

"T'az un mokceau de ca que nounsaut;tez Acadienz, on appeLLe cades, du dni6twood; ca vient endehon4 de...d'une chouche, endehon4 d'un Lac, pi ca a etctave pan t'eau."

113

"Tu4as un monceau de ce que nout,

Les Acadienz, on appette 0 des,du dniitwood; 0 vient (d'Iendehonz de... dune zouche,(d') endehon4 d' un Lac, puiz ca a eteLave pan t'eau."

*o. note d t'entnee By The Time

/84

No. de Oct ttouvet t'ftattt'ecatt En quoi conzizte t'ecatt a t'index

1 Locution "ce"-p Le vetbe "Me', La zyntaxe du vetbeinttoduizant Le Aujet 'Eget dune (accord en nombte)picopozition tetative ("oalciete 25.19.2en tioccuttence); accord entte Levetbe "e re" et "ct."/tocution "ce"+ vetbe "ette", inttoduizant Lezujet tea d'uns ptopozition tetative("offlitciete, en t'occuttence);accord ent'e Le vetbe "ere" et Lezujet tea de La pitopozition tetative

2 non conttaction de: pt6pozition La motphotogie de"de+ atticte dElSini ma.scutin Vatticte dE6inizingutiet/conttaction de: 5.3ptepozition "de* atticte deiinima.scutin zigutiet

3 ,i. Ci*J/42C10 La motphotogie duptonom petzonnetzujet 21.2.1

4 tVta La motphotogie dupxonom pe/L4onnet4ujet 21.1

114

/85

CHOUSE n.6. (7.1rt.421 Chose - Petit de Gnat, une accuvtence.1 2

"1 use c'te chouseLa."

CRUZ pngp. y]

CIRCUS n.m. C15 34'853

CLAY n.6. C7kriet7

CLEANER

CLEANER UP Zoe.. v.

04/ e Dp.7

CLEARER v. Eldirej

1 2

"1.e emptote cette chosetd."

Chez - Chgticamp, deux occuttences;Pubnico, huit occuttences.

4 5"i5dotmont ahuz zeux."

4"as3 donment chez eux."

Cinque - Cheticamp, une occurrence.

"Favais (g)tg dans un citcus."

"J'avais ete dans un citque."

Atgite - Pubnico, une occuttence.

"C'est tight gtis, hat4 commede to ctay."

"C'est tout d 6ait gtis, d moitidtomme de t'atgite."

(voit Vacuum CZeanex)

Nettoyet - Pubnico, une occurrence.6 7 8

"Pons gtq5 dans Le tete a poute( ...) et f' ens? toute cZeand up. "

6 8"Nous sommes attes dans Le poweaiteetet nous6avongtouenettoye."

Se dissipen Pubnico, une occurrence.

and c.g. que to brume a cteane.L WVOntikakg Oii."

"Quaid La brume s'est dissipde ia"ontiRecottd."

115

/86

No. det'ecatt En quoi consiste t'ecatt

1 CO/it rill

c,tersteD/cetteC set]

ca 3

2

3

4

5

6

7

-ont C-33 , 6e petzonne du.pl.esent de Vindicati6/-entr:D6 petzonne du. ptezent det'indicati6

zeux C2aeux CO]

je(P)/notts

"one ", 4e petsonne du ptesentde t'indicg.ti6 du ve/tbe "avoie/avone, 4 petsonne du ptesentde t'indicati6 du ve/an "avoie

8 "Et/ce", vetin de mouvement/"attee, yetbe de mouvement

9 "toute"C-61.41 ptonom neutte/"tout"Ctu.3, oonom neutte

10 i CO /it6

11 avont", 6 epetsonne du ptfsent

de t'ind.kcati6 du vekbe 'avoie/"ont", 6 petsonne du pte4entde t'indicati6 du yetbe "avoit"

Oct titouven Vecattd t'index

La monphotogie duptonom petsonnet4ujet 21.2.1

La motphotogie deVadjecti6 demon4tta-

2.2

La motphotogie duoonom petsonnetsujet 21.4.1


La motphotog.ie dupkonom petzonnet6oltme tonique. 23.2

La motphotogie dupkonom petsonnetsujet 21.3


La ayntaxe du vetbe(ye/tins de mouyement)25.16La motphotogie dupkoncm neutte "toute"Etirt324.3.4La motphotogie dupkonom petsonnet4ujet 21.4.1

La motphotogie duyetbe 25.2.2

CLEARER UP Loc. v.

DO

/87

Se temettne au beau - Pubnico, uneoccuttence.

"Et aptbs qu'it avait cteate up,jelnpu4 on.62amu463a jouet

a hockeY1"

"Et apAt4qu'it temi4 au beau,nou4i nou4 49mme4 amu4643a

jouet au hockey."

CLIFF n.m. C:KE4D Fatai4e ChEticamp, une occuttence.

"Y avait5un gatgon qui 4'avaitBait ptend(te) dan4 un cti46dan4 te4 gno44e4 toche4."

CLOSET n. 4. 'WI zr6P

"It y avaitSup gatcon qui 4'6taitiait ptendtedan4 une 4atai4e,dan4 te4 gno44e4 toche4."

Pendetie, Gatde-robe Pubnico, deuxoccuic:ence4; Chutch Point, uneoccuttence.

7

"N'avait une (pe) tite botte dan4c2o4et, pi c'etait comme deb

jewet4."

"IL y avait7une petite botte dan4une gatde-tobe, pui4 c'Etaitcomme deb bijoux."

COEUR (voit Tchoeat)

COLLECTER v. Ck'n1 kt Cottecttonnet - Chutch Point, uneoccuttence.

"Moi j'aime decottectet debtimbna, de4 toche4.4et cadettempo en tempo moweete Lawn."

""Mop., /curie8cottectionnet de4

de4 toche4.4et aidetde tempo en temp4d tondne*tegazon."

117

c6. 9 au vetzo, "atdet mowet/aidet d tondte"

/88No. det'ecaxt En quoi con4i4te tiftakt

1

2

3

4

5

6

1

8

je(j')/nous

"ons", 4e pen4onne dup/a4ent de t'indicatii clvc, '.12. mavoitm/flavone, 4petsonne du 014ent det'indicatiti du vetben avoitm

vetbe ptonominat ft un tempscompose con4ttuit avect'auxitiaite "avoie/vekbeptonominat a un temps composecon4ttait avec t'auxitiaitemettem

nom designant un objet unique,connu, pte4ente come type,sans matticte de nototietem*/nom designant un objet unique,connu, pte4ente come type,avec matticte de nototietem*

*tetme emptunte au P.R. (r.i.enttee Le I 2); on penttnctute dans cette catiS.goaietes now. des jeux qui, en6tancais standatd, 4ontaccompagnes de t'flantictede nototietem ("te 600tba12 ","se base-battm, etc.)

"y" 4- te vetbe mavoie/mit"+"y"-+- te vetbe mavoit"

tocution vetbate ptonominate,"Saite pftendte" en t'occuttence,a un temps compose con4tAuitavec t'auxitiaite "avoit"/Locution vetbate ptonominate,"Saite ptendtem en t'occut4ence,a un temps compose con4ttuitavec t'auxitiaite "Ette"

"n"4- venbe mavoit"/"it"+"ym÷ Le vetbe "avoit"

Oct ttouvet .2' scanta .2' index

La motphotogie duptonom pet4onnetsujet 21.3



La 4ynta'e det'anticte 5.5

te vexbe "aimetm 4e tenantau comptement intfinitivat panLa pxfpo4ition-"de"/te vetbe"aimet" se'tettant au comple-ment in6initivat sans pAlpo4i-tion*

La motphotogie duptonom impet4onnet 18.1.6

La 4yntaxe du veAbe25.15.2

La motphotogie duptonom .tmpetsonnet



*en 6tancais standatd Le vetbeHairnet" admet La ptepo4ition "a"avant un complement intfinitivat;cet u4age eat peu excitant

(Suite a ta page 90)

-U23

COMB'. NATION n.4.

C'k b e ri),1

COMME TRUE Zoe.. adj.

kA r.71 -6-4-4e1/3

CONTER v. C7/515%tej

C P

CONTEST v. Cii3dItES-Ej

CONTROL

COOKIE n.m. C I klv-

/89

Combinaison - Pubnico, une occuttence.

"Ptemiet, P,iovons 6ait...c'etaitcombnatiort=sit-ups, push-ups."

"D'abotd nousl avarsdes combinaisone abdominaux.pompes."

Maize - Chu Bch Point, une occuttence.

"Fantasy IsZand(...)c'est commedes teves come ttue, co vtaiment."

"Fantasy IsZand(...)c'est commedes never teaises, co vtaiment."

Dike - Cheticamp, une occuttence;Church Point, une occuttence.

3

"I conte que 4es dii6aten4tes /Lacesde potsounet...coume y Or Wienquetes ()Zones."

*pleonasme

que Zes ditiketente /Laces...vois-tu, y eseuZementZes ()Zones."

Competition, Concouts Church Point,une occuttence.

1

"Pattons peut-ette aussi aoulteun(...)qu'on...un contestU-dessus; ca iait que..."

"Nous aZZons pent -ette aussi avoitun (...) qu'on...un concoctsZa-dessus; co bait

(voit Remote Conttot)

Biscuit, GaZette Petit de Gnat,quatte occurrences.

1.19

"Va su Lucy chetchet un cookie."

"Va chez Lucy chetchet un bkscuit."

(Suite de La page 88)

oa ttouvet t'ecattEn quoi con4i4te VCcant a t'index

Le vetbe "aidet" 4e tetiant au La 4yntaxe ducomptement-tniinitivat sang picepo- venb2zition/te vetbe "aidet" 4e 25.18.4tetiant au comptement iniSinitivatpan La olpo4ition Ha".

No. del'ecatt En quoi, con4i4te t'ftatt

1 je(1')/nou4

atttibut nominat,inttoduitpat "c'e4t"; sand detetminant/attnibut nominat,inttoduitpat "Oe4t",avec detetminant

i Caii Ci0

4 y -I- Le venbe "avoit" /it+ y 4-Le vetbe "avoUL"

120

oa ttouvet Vecanta .'index

La motphotogie duptonom pen4onnet4ujet 21.3

La ayntaxe del'atticte pantititi7.4

La motphotogie duptonom pet4onnetaujet 21.2.1


/91

COQUE n.6. Clik.3 Patounde Chunch Point, une occunnence;Pubnico, une occunnence.

1! 1"V en a de4 colquez danz,peut-ettelun pied dan4 Le Labte."

COTTON CANDY n.m.

WM910/1.3

I' GI

"It y en alde4 patwde4 A,pent Et/Le, un pied'danz Lezabte."

Banbe a papa - Petit de Gnat, tnoi4occuttence4; Chunch Point,(vie occunnence.3 4

"1 dounont du cotton candy."

3 4"la donnent de La banbe d papa."

COUCH n.m. C-XCLAIES3 CanapC, 3o6a -- Pubnico, une occunnence;

PG Petit de Gnat, une occunnence.,

COULEURER v. Ckuice,:rejP.G.

COUME inte4j. Cki-rnj

"On a coume un couch; on pe4tte ticti4e mett(ne) d(an.6) un" tit."

"On a, to ActiA, un canapE; on pentLe Oine conventin en un Zit."

Cotonen - Pubnico, une occunnence;ChEticamp, tnoiA occunnence4;Petit de Gnat, une occunnence.

"Je couteune avec de t'eau."

"Je cotone avec de .L' eau."

1. "Tu Accie,"Voi,s-tu", "Dizone Pazzim6

"I 6aizait...coume, Le monde Lemande pout 6aine Le woodwonk etca."

6Oizait...tu ea Le, t.e4 gene

Le demanden.t pout 6aine Laboizenie, etc."

II. Une soLte de - Pazzim

"Et caa6ait comme un (pe)titLapin..."

7"Et' ette 'Scut une zonte de121

/92

No. det'ecant

1

2

En quoi con4i4te t'teakt

y t Le ve4be "avoin"iiti-y 4- le vetbe "avo.ot"

Ifun pied", comptiment eineon4taneiet de tieu, syntagmepittpo4itil5 tetit au pradicatpan La ptepo4ition "dons " /"un pied", comptEment ei4eon4taneiet de titu,.syntagmepn4loo4itii AetiEau ptedieatp44 La pntpozition "au*

'net" 4-unit6 de distance, en 6nancai4standaut, moque La distance pannappont 4 un eentain tteu.

Oct t4ouven t'ftantd t'index

La monphotogie dupnonom impensonnet 18.1.6

La ayntaxe de Lapkeposition 13.8.1

3 tC1,3 /its C113 La monphotogie dupnonom pen4o;:ne1.sujet 21.4.1

4 -ont La be pen4onne du La monphotogie dupnt4g.nt de t' indicati6/ -ent C-3 ,La 6 pensonne,du pnE4 ent de

verthe 25.14.1

'indieati

5 d(ans) Cdadan4 unCcIS 7.13 La monphotogie deta pAlposition 13.1

6 iCi3litC;13 La monphotogie dupnonom pen4onnetsujet 21.2.1

7 att.:date La monphotogie dupnonom pen4onnet4ujet 21.2.5

/93

COUPE 9JIE Loc. conj. Autant que, Auzzi (-1 que Pubnico,tine occunnence.

[7 KI.Jr rn 1-a3 "Et apkL4 ca, Paoalta bait 1hundned meta dazti, ta,coukionz vite coume que jepouvionascent /71U/tea."

"Et aW4 ca, nodavona 4aitLe Apnint de cent Ititter,nou4 coukionz auzzi vite quenowt) pouviona, cent mttne.a."

COUP n.m. (7).6.4..j Foia Pubnico, une occunnence;Petit de Gnat, deux occunnencaa.

5utin aut coup k avord Cte au Pontdu Makaiz.

COUPE-BOIS r Ku.p but/ )DJ

COURSE

COURT adj. L-Kv-t-j

"Une autke tioiz idzont attC4 auPont du Manaia."

Tique - Chu/Eck Point, une occunnence.

"-Qu'eat-ce qu'on pent tnouvendam!) Le boiz?

-bet) coupe-boiz, et pi t'aut6oi6 moi j' en avaia un dnettA.td danz ta tote, et pi je t'avaiaa/Li:mite."

"-Qu'ezt-ce qu'on pent tlEouvekdana Le boiz?-bet) tique4,et puia t'autne4oi4 moi j' en avaiz un jurteLa danz La ttte, et puia jet'avaiz entevC."

(voik Swimming Coukzei

Petit (dea gent)) Pubnico, une occunnence

"Le ptuz jeune, U ezt 'Eight comique,tel; it eat count; it a del6 gno44e4jouez."

"Le ptu.5 jeune, .LL eat met) comioue,td; it eat pet; it adeP gnozzea jouea."

COUVARTURE n. 6. CKu_va,r+yr) Tott Pubnico, deux occukkencez; Petitde Gnat, une occunnence.

1

"J'avona Let) bandeaux zu Lacouvantune."

1

"Nov, avona Lea bandeaux auxLe toit."

COUVERTURE (voik Couvaktuke)

123

/94

No. det' (cant En quoi conaitite t'ecatt

1 je(3'1/nout,

2 nom dCsignant un objet unique,canna, ptfzente comme type, sansuatticte de notoxiete"*/nomdf44gnant un objet unique, connu,014ente comme type, avec"atticte de notoxiete"

3

4

5

6

Oct txouvex t'ecaxta t'index

La moxphotogie dupxonom petzonnetAsujet 21.3

La 4yntaxe detiatticte 5.5

*tetme empxunte au P.R. (ci. enttfeLe 1 2"); on pent tnetuhe dan4 aettecatfgoxie tea nom4 de4 jeux qui, en6tancaiti 4tandatd, tont accompagne4de t"axtiate de notoxiet6" ("te600tbatt", "te haze-bat", etc.)

i cd /its ra f La monphotogie dupxonom pefuonnet 21.4.1

*Ea, etant donne que dan4 tovenzionTS to pxonom "its"etit tetif a un vetbe dont toptemiet phoname ezt une conzonne

"avant", 6e petzonne du ptEzentde tiin4catii du vexbe "avoit"/ vetbe 25.2.2"ont", 6 pelusonne du W.:sentde t'indicatitc du vethe "avoit"

La moxphotogie du

/tette", vexbe de mouvement/"atten", vaie de mouvement

tiatticte pattiti6 "desptfeEdant un ad3ecti6 ptutiet/tiatticte pattitit5 "de"ptecedant un adjeatiti 'ataxia

La tlyntaxe du vetbe(vethe4 de mouvement)25.16

La motphotogie detiatticte pattitii7.1

COWBOYS AN' INDIANStoe. n. pt.riel<mArb D.= eh'Indien ZJ

CRACK n.6. rkiea.ki

CRANKER v. Ci<4E9/<ej

CRASH

CRASHER v. Ek4w..:Se3

CRATE n 6. Ckre:t3

/95

Cowboys et itzdiens Pubnico, uneoccuttence.

1

"le nous amusions a Rouen acowboys an' indianz et ca."

"Nous1nous amusions7a jouet aux

cowboys et indiens, etc."

Fizzuke Cheticamp, une occumtence.

3 5 6"(...lpouic* pas qu"aient descutchs."

3 5 6"Pout* qu'*it n'y ait pas de6issultes."

*eii. 4 au vekso, "pout(...)que"/"pout que"

Vbnakket d to manivette - Pubnico,une occultxence.

n? attait ctanket to petitevoitute pout to stattet."

7"It attait demattet to petitevoitute d to manivette pout tomettne en ma/tote."

(voit Can Ctash)

S'ectaset - Chutch Point, une occuttence.

"C'8etait un avion qu attait...qu

,

Vait comme pais en lieu,ette*avait cutzhe zu un istand."

"C' ait un avion qu8 k attait...qu4, etait, vois-tu, 1o/cis en sea,irts'etait ectase sun une ite."

*t'avionCaisse Pubnico, deux occumtences.

12

"La winch, &I, haute to crate up."

"Le tteuit, td, monte to caisse."

/96

No. de Oct ttouvex t'Ecaktt'Caaat En quoi comsizte t'O'caat d t'index

1 jetnou4 La moxphotogie duptonom petzonnetzujet 21.3

2 nom dC4ignant un objet unique, La 4yntaxe deconnu, ptC4entC comme type, zams tPaatiete 5.5"cuticle de nototiCtC"*/nomdlAignant un objet unique, connu,paC4entC comme type, avecatticte de nototiCtC"e

*tenme emptuntC au P.R. (es. entitleLe 12v); on peat inctute dams Bettecatlgotie tea nom4 de4 jeux quip enen itangai4 4tandatd, wont accompagn65de t"aaticte de notoaiCt" ("te600tbatt", "te bane- bait ", etc.)

3

4

5

6

7

nCgation an adveabe denCgation/nCgation avecadvexbe de negation ("ne")

"pout (...) que", Locutionconjonctive de but dacon-tinuePpoua que", tocutionconjonctive de but continue

to vetbe "avoia" impeuonnet,paC4entant une cho4e commeeti4tant Wexpte44ton impea-zonnette y+ to vetbe"avoia", ptC4entant une cho4ecomme exiztant

t'atticte pattitt6 "dee dataune Locution negativeWattictepaatiti6 "de" data une LocutionnCgative

robit raj

qu'/qui

La negation 10.1

La moaphotogie deto conjonction 8.3

La moaphotogie dupxonom impex4onnet

La moaphotogie deVatticte pattiti67.3

La moaphotogie dupaonom pet4onnetzujet 21.2.1

La moaphotogie duptonom tetati6 22.1

9 "ay.Lon ", OmininPavion" Le plente du nomma4cuti126

n 12.7

CREUX adj. n.4a1.)

CRI(R) v. C7P(ra

G-,

CRIB n.m. C71.er;ki)

CRICKET non. [Wrikzij

CROIRE

CRUST n.6. CkAn56

/97

Pno6ond Pubnico, quatne occutnences.

"C'e4t night cteux, 40 on needde 4avoin comment nagen avantd'atten U."

"C'eat ti pnotfond, done on doit4avoin comment nagen avant d'attenU."

Chenchen Pubnico, quatne occunnence4;Chunch Point, cinq occunnence4;Ch6ticamp, tnoi4 occunnence4;Petit de Gnat, deux occunnence4

1 2

"Porta cni de4 noix et W.gtchuneuit.)4tantait d tea mange/L."

"Nou4lavoni2chetch6 de4 noix etWftuneuit.) commencait a Leamanger."

Benceau, Lit d'en6ant - Petit de Gnat,tine occuntence.

"Pi quand p(6)tai4 dan4 mon cnib(...)."

"Pui4 quand 1' 6tai4 dan4 mon titd'en6ant (...)."

Gnitton - Petit de Gnat, une occunnence.

"A6taid o6 a cticket."

(vain tnaduction Al5naid)

(vain Paine A Cnoine)

Cnoate Petit de Gnat, une occuttence.

"L& magma va dan4 La earth, .eamast de La tette."

"Le magma va dan4 La tenne, Lacnoate de La ten/Le."

/98

No. det'gcant

1

2

ocz tnouven VgeantEn quoi conziate t'ecant d .C' index

je(P)/nou4

"one, e penzonne du longzentde Vindieg.tii du vetbe "avoUL "/"avon4 ", 4 penzonne du pnezentde £'LndLcatL du venbe "avoLJL"

128

La monphotogie duimonom pensonnetsujet 21.3

motphotogie du

CUP n.m. et 6. t: eoe.p]

/99

Coupe - ChCticamp, deux occutAences.

I. n.m. "J4avons gaga Le cup dans Letoutnament."

uNouslavons gagnC La coupe dans Letounnoi."

II. n.6. "AWs que j4avons gagnC La cup(...)."

"Aols vie nouslavons gagnC Lacoupe."

CUPBOARD n.m.00Cribaoici) Reacalcd Pubnico une occuttence.

"J'avitis des Lapins et jejoaaisavec. Et Gany, un soit c avail

4mbe ba Le cupboard etA. a timbelLight 6u La pLace."

"J'avais des tapins et je jouaisavec eux4 Et Gany, un soinftait pang., (Le Cta4t) tomb6sun 4 ptacatd et Lt eattomb* juste sun te,pLanchen."

CURTAIN n.m.Clkai IlhJ Rideau - Pahnico, une occuttence.

"-Qu'est-ce vie to achUekais?

-Des gtobes et des cuttains ettous sottes de chases."

"-Qu'est-ce que to achUenaie

-Des xqbes et des xideaux ettoutes sontes de choses."

CUTE adj. (voit Tchute)

12J

/100

No..de Oct titouvet t'dcantt'ecakt En quoi conzizte .'scam d t'index

1 je(3')nou4 La monphotogie dupnonom penzonnetzujet 21.3

2

3

4

5

te 4yntagme ptipoziti6 de Ladeuxiame phtaze dune paite dephta4e4 tetiEe4 pat une conjonc-Von ust conztitua Punepnepozition zeutement ("avec");t'autte Compaaante du-4yntagmeptepozitii, to compliment d'objetde La ptemiate dui deux phta4e4nett e4, ("de4 tapine) ezt 4ou4 entendue/to Ayntagme ptepozitili de Ladeuxiame phta4e d' une paite dephta4e4 tetiee4 pat une conjonc-tion e4.t constituee de:ptepozition+ compozante nominate; Lacompozante nominate ezt un ptonom("eux")qui tiptend Le comptIment d'objetde La ptemiaxe de4 deux phta4e4net. Ce4 ("de4 tapine)

ial/it Ca]

La 4yntaxe de Laptepozition 13.7.1

vethe inttanAitit a untemps compo4C couttuit avect'auxitiaite navoieIvetbe.intnane.LtL d un temo compo4Cconzttuit avec t'auxitiaite"Et/i.e."

La motphotogie dupxonom pet4onnetzujet 21.2.1


"toue,CitA3, adjeatiti 6Cm-inin La motphotogie deptatiet/utoutee, riul3adjectili ".tows"ieminin ptutiet Cu]+- 24.1.1

130

/101

V

DACTVLO flMachine a ec/Li/Le Pubnico, une occu/Ltence.

"-A4-tu xecu beaucoup de coldeauxa Noel? Qu'ebt-ce que Va.!, eu?

-Des poup6e4 e.t dactyt"

DAD n.m.Ccia43PG,

"-A4-tu xecu beaucoup de caideauxa Noet? Qu'est-ce que tu az eu?

-Deb polLp6e4 e.t une machine a

Papa - Chu/Lch Point, une occuntence;Petit de Gnat, une.occutkence.

"Je m'en vai5su dad et mom."

"Je m''n vaii5chez papa et maman."

DANCING (twin Tap Dancing)

DARRIERE (voit Pan Dan/take)

DASH (voin Hand/Led Mete& Da4h)

DAT adv. e.t pun. I. adv. Tettement - Pubnico, une occuktence.Cd ee -63

"On a une /Loche que...dte65eztpoint dat g/Loubbe malt, a' peu4een mas4e."

"On a une 'Locke qua... ad ns' eastpat, tettement g/Lobbe nubs ette0.4e beaucoup,"

II. pkon. Cetui - Chgticamp, une occu/L/Lence.* 7

"(...) pi iauttais

t qu'k voutiont10

dat ta."

* 7 9 10"(...) pui4 Lt liattait qu'it4 5tentcetui-ta."

ci. 8 au vefissoDEBARRER v.64eba...4e0 Ouvnit une potte,une Onet&e, etc 6e/Lm6e

a dte6 - Puhnico, une occu/L/Lence.

"Mame daammit La ponte(...)etmoi petait, Ata/Lve."

"Maman ouvtait La ponte lielLmee a131 cte6(...)et moi j'Ctai4 al66ame."

/102

No. det'ecaAt En quot f.onstste Vecatt

1 t'ltu

2

3

4

5

6

nom designant un type, sansnnticte indfgini avec une vateu4de genexat44ationinom designantun type, accompagne de t'anticteindegini aveCeune vateutgenetattiation

vas/vais

atte/ette

negation sans adveAbe denegation/negation avec adveAbede agation ("ne")

a'/ette

7 te ve4be "gattoit" sans tepxonom impeAsonnet uitu/tevetbe "gattoix" avec tepxonom .impetsonnet "it"

8 00a te thame du vetbe"iattoie a Vimpatgait deVindtcati.6/rF4.0, tethtmedu vetbe u6attoke a t'impaqaitde t'indicati6

9 cry/its ri1/2,3*rap, cunt donne quedans is veksion FS te pxo-nom "its" est tette et unvetbe dont te pAemicAphontme est une voyette

10 -iont C-i#3, 6e penzonne dup4esent du subjonctigi-entr7D6 peAsonne du ptesent dusubjonctig

oa ttouvet Vecatt4 Vindex

La momahotogie dupxonom peAsonnetsujet 21.1

La !!yntaxe det'aAticte indititnt6.1

La motphotogie duveAbe 25:1.1

La motphotogie dupxonom peAsonnetAujet 21.2.5

La negation 10.1

La motphotogie dupxonom petsonnetsujet 21.2.4

La motphotogiepxonom impetsonnet18.2

La motphotogie duvetbe 25:8.1

La motphotogie dupxonom pm:sonnetsujet

La motphotogie duvsAbe 25.14.4

DEMURRER v. Cebu-:re]

/103

DCbattet, Ddbtatiet Chutch Point, uneoccuttence.

"Quand ee qu 'it,i(4)1Ctipnt2aptez Lecteuzet, it(4)avitoneetqueAcho4ede 6ott, pi itt4)avonwtoutedeboukke,pi c'Ctait t'homme(...) en toche."

"Quand itz1 etfLient2en,ttain de Lecteuzet, iteavaip.nrRuetwe chose

dide 6ott, pz iteonetourdCbtayC,pCLL4 c'Ctait t'homme(...) en toche."

DEBOUT (voit Deboutte)

DEBOUTTE adv..rdeLLCO Debout - Petit de Gnat, une occuttence.

"Quand on a tevenu, ma metepoWWit pad ze ptanten. deboutte."

"QuAnd on ezt tevenZ ma me/.enepouvait pad ze mettte debout."

(voit auzzi; Leven deboutte (4e)et Piantet deboutte (4e)).

DE CAUSE QUE toe. conj. A 4avoit ChCticamp, une occuttence.rcla eo:Zkj

"Sa femme Ctait chez eu; intchette(...) de cause que 4'ilCtait O.K."

"Sa 6emme Ctait chez,eux inquiUe(...) d zavoit 4'it1 Ctait O.K."

DECK n.m. [d 1J Pont - Pubnico, deux occuttencez.

"18avon2vu bevy et ..8 ont nude'.

6q9pouvionetandet AU £e deck."

"Itigon.evu unttavet4iet et it48 ontdemand eitepouvaient2attettitzut to pont."

DECORATER v. rgekpre:t:qp DCCOhth Chunah Point, ttoi4 orcuttences.10

"PL n'a deux gateaux(...) tinquedgcotatC4 en 6teut.4."

10"Puiz it y a deux gateaux(...)zeutement dCcotC4 en liteut4."

DEDANS (voilt En Dedan4)

133

/104

No. det'Ccant

1

2

3

4

5

6

7

8

9

En quoi conAiAte t'Ccakt

it (6) Eli 3/itzEi123

- ant C::jj 6e

pek4onnede t'impaklialtede- aient&U, 6 pekAonnede t'impakkit de t'indicatili

"avont", oepekAonne du pkCAent

de t'ind.i.cati6 du venbe "avoik"/"ont", 6 pet4onne du pktsentde t'indicatii du venbe "avoik"

"toute"C-641 pkonomcottectili neutke/mtout"Ctc.01pkonom cottectili neutke

venbe intkan4itili a un tempAcompo4C con4tnuit avect'auxitiaike "avoie/vekbeintkan4itili a un tempA compo4Ccon4tkuit avec Le t'auxitiaike "etke"

Oct tkouvek t'Ccakta .e' index

La mokphotogie dupkonom pekAonnetAujet 21.4.2

La mokphotogiedu venbe 25.14.3

La mokphotogiedu venbe 25.2.2

La mon.pho togie dupitenom "touteuCtilt]

La Ayntaxe du venbe25.15.1

nCgation 4an4 advekbe de;legation/negation avec advekbedo. negation ("nen)

CO/ C 13

CIO /its Ci 12]

CO R24 ra3

10 n'÷ to venbe "avoie/itty+ Le venbe "avoik"

La negation 10.1

La mokphotogie dupkonom pekAonnetAujet 21.2.1

La motphotogie dupkonom pek4onnet4ujet 21.4.1

La mokphotogie duphonom pekAonnetAujet 21.4.1

La mokphotogie duylkonoin pekAonnetneutke

La mokphotogie dupkonom "y" 18.1.4

/105

DEEP-FREEZE n.m.Licp le41:z1 Congetateut Ch6ticamp, une occunkence.

1

"V a te deep-15teeze."

1

"It ay te congetateut."

VEER n.m. EVI:kj Cet15, ChevAeuit - Chutch Point, uneoccuttence.

2

"J'avion4 vu un deers dan4 Lechemin."

r. 1,1f.DEFENSE n.m. LCI1

DeGRIMPER v. CCiegrflpe3

2

"Nona avion4 vu un chevteuitdan4 Le chemin."

Del5en4eut - Pubnico, une occuttence.

"On a un c/21e4t 4uppo46 d'ettegoatie et deux del5en4e4."

"On (en) a un qui3e4t cen4C ernegatdien de but et deux dqemseut4."

Reptendte - Chutch Point, une occuktence.

j'ai degtimpg et pui4 jet'ai tine back..."

"Moi, je (t')ai tept.is et pui4je t'ai tance de tetout."

D6OOKER v. Cdailldiej Se detachet - Chutch Point, uneoccuttence.

"Pui4 quand qicetouche a tevte Lemuck a <saute pui4 Le ttaitet,a dehooke quand c'eetouche dtette..."

"Pui4 quand ca a touche 4 JenneLe camion a <saute pui4 LatemoAque, ette 4' eat detach-dequand 0 a touche et tette."

*Cventuettement, "ca a", pAononcll kapidement

VEHORS (voL't En Dehot4 et Dejot4)

135

/106

No. deVCcant'

1

2

3

En quilt con4i4te V Ceant

y + te. venbe "avoin"/424-y + Le venbe "avoin"

je(P)/nou4

Oct ttouven t'ftanta.t'index

La monphotogie dupnonom impen4onnet18.1.6

La motphotogie dupnonom pm:sonnetzujet 21.3

qu'/qui La monphotogie dupnonom netatiti n.1

136

VEJORS adv. Cc1a3o:rj

/107

Dehoks - Chukch Point, six occuttences.

"le vaslm'amusek dejokA avec macousine."

(vakiante phonetique de t'acadien:Ed a hodircim--1)

1

"le vais m'amusek dehokA avec macousine."

VEMARRER v. (:CleinlaLrej Ldchek - Chukch Point, une occukkence.

VEMELER (S'EN) v. CeclernElej

DE MD E Loc. adv.

Cale mom'C P

"(...) chien, pi Cant Ai ji: te,daankonA 2.1 va se sauvek, pi 4!..'

va attek dans £e chemin."

"(...) pais quand nou42 £etachons it-'va se sauvek, pais it3va attek dans £e chemin."

Se debkouittek - Chukch Point, uneoccukkence.

"Moi 3e tkouve que no petifespoutettes s' en demetent bienet tes pouter pondent des.,.tes oeuis sont pands assez."

"Moi je tkouve que nos petite6poutettes se debkouittent b4 enet .!'es poutes pondent des.tes ociis Aont assez gkands*.

*en ikancats standakd on dikaitnokmatement, gkoA.

Comma 0, De cette iacon - Chukch Point,tkeize occukkences; Pubnico,neui occukkences; Petit de Gnat,huit occukkences; Cheticamp,une occukkence.

13

"La kdpuke* est bonne de meme."

"La kdpuke est bonne cumme ca."

*Metz acadien

/108

No. det'ofeatt En quoi cOn4i4te t'ftaAt

oa ttouveA t'ftaAta t'index

1 va4/vaih. La monphotogie duyeAbe 25.1.1

2 3 e(1')/nou4 La moAphotogie dupAonom peAsonnetAujet 21.3

3 4. CQ/it Up La.motphotogie dupAonom peAsonnetzujet 21.2.1

DEMI n.m. C,darn

/109

Divizionl Ftaction - Pubnico, une occuttence.

"Je liaizonz deb ptuz, deb Steitz et(ie) liaizonz comme des demiz."

"Noun tiaizonz des additionz, deszourttactionz et(nouz)4aizonz,voiz-tu, deb litactionz."

DEN adv. rderg Enzuite, Atotz - Pubnico, ttente-deuxoccuttencez; Chutch Point, deuxoccuttence4.

3"Den, apt/z,

2pteyont(tez ptanchee:

.La shape du canot et .t .Les ctouonetd."

"Enzuite, aptaz, itz2ptient4tez ptanchep).La tiotmedu bateau et itz .Les ctouenr

td."

(voJj auzzi And Den)

DEPARTMENT (voit Fite Vepattment)

DEPARTEMENT DE FEU (volt Fite Depattment)

DE QUO' toe. pion. Quetque chos e - Chutch Point, une occuttence.

cl kwo..] 1 5

"C'ezt tinque de quoi que je pouvonzpoint manget coume des buns."

"C' exit zgutement quetque el/0'e quenouzne'pouvonz pas manget, commedes petits pahnz."

DE RESTE toe. adj.

CdrEs)Qui tezte, En ptuz Chutch Point, deux

occRttencez.

"F(eu)t-6 .t(4e) que j'ache etaiz... zij'Aaiede t'atgekt de tezte...d.Ftotida ou zi j'en dtai46d'autte de tezte..."

"Peut-Ette que j'achUetaiz... zi j'avai46de t'atunt en ptuz...en Ftoxide oud Hawaii'...puiz zi 1' en ava4d'autteen pt,,,z...-

DERRIERE (VOih En Dentate)

DE SOIR £oc. adv. Le 40i4 - Petit de G'uz.t, une occuttence.

Cc/a s waz rj "De zoit, 3e va, watchet...y al°Bevetty Hittibittiez(...)."

"Le 40i4 je vai,P tegatdet...it y (P)Bevetty Hittibittiez(...)."

DESSEIN n.m. Cdes) L'intentionli Chgtiymp, une occuttence.(avoit dezzein de)

"It(z) aviont dezzein de .La mett(ne)dons un pane."

139 "Ia1avaied2i'intention de .La mattedons un pane."

/110

No. det'feaxt

1

2

3

4

5

6

1

8

9

10

11

12

oa tfLouven t'CcattEn quot conAtAte t'Ccatt a t'index

1e(1') /noun

iC/3/u4 Ci /3

-ont17-53, be petsonne du peAentde t'indicatilf/-ent ], 6peaAonne du patAent de t'indicatti

"td comptement citcon-Atanctet de mantite, AyntagmeautonomePta comptf-ment-ctxconstanciet de manilte,syntagme patpbAitti tetif auptedicat pax La ptepoAttion "a"

nfgatien sane advetbe denegation/negation avecadvenbe de n1gatLon ("ne")

toccitton hypoOftiqueconstitute de: "S L'+ vetbeau condtttonnet pttAent/tocution hypothttiqueconstitute de: "Ain+ vetbeA t'impatiait

CI la to thtme du 014 eta ducondittonnet du vexbe "avoit"/CID, to thtme du ptfAent ducondittonnet.du vetbe "avo4it"

nom maAeuti.n d'une tte,comptf-ment ettconstanctet de tteu,4untagme autonome se tetiantatt.WadiCat 4aft4 pttposition/nommaAcutin dune tte, comptfmenteitconAtanciet de tieu, Ayntagmeptfpositii Ae tetiant au padicatpat La ptfpoAition

vaAbiaiA

y Le vetbe "avoit"lit-i-y +- Le vetbe "avott"

42(6)Ci13/it4 ri12-3

- tont C-S5), 6e pexAonne det'impartfaAt dg t'indicatii/- tient C-ej, 6 pexsonne det'tmpatiatt de t'indicatti

140

La motphotogie duptonom int.:sonnetAujet 21.3

La motphotogie duplonom petAonnetAujet 21.4.1

La morwhotogie duvenbe 25.14.1

La Ayntaxe de LaprapoAttion 13.13.2

La negation 10.1

La Ayntaxe du veAbe(concotdance destemps) 25.20.5


La zyntaxe de LaptEposition 13.13.3


La motphotogie daptonom impetzonnet18.1.6

La motphotogie duptonom.petAonnatAujet 21.4.2

La moxphotogie duvekbe 25.14.3

DIGGER v. CCI;311.0 Cneu.sen - Pubnico, tine occunnence.

1 1

"Je pnenon4 uNe tnanche, jediggon4 et 3ehauton4 out Latenne."

1

"Nona pnenon4 une,pioche, nou4cneu4on4 et noueentevon4 Latenne."

DINS adv. CCIZ] Dedan4 - Petit de Gnat, une occunnence.

"-Eat -ce que to Etai4 au concept?

- Oui, iftai4 din4."

DIRE v. (7C44:7

"-E4t-ce que to Etai4 au concept?

- Oui, Pftat4 dedan4."

I. Raconten Petit de Gnat, deux occunnen2 3 4 5

"(...)i di4ont pa4 de4 hi4toine4.

ne...I iti ni nacontent pasce7ht4toine4."

II. Demanden Pubnico, tnoi4 occunnence4.

. ."Je Aznocke kta ponte et ;eldk4o

4'evoutonrde4 maquenzaux."

DISAPPEARER v. CCUS;ip0E13

141

"Je 6nappe ci La ponte etAnou41demandon4 4'iteveutenVdezmaqueneaux."

Dioanattne - Chunch Point, deuxoccunnence4.

"Pi it t'avait Mi4 d(an4) un6co...dan4 La main, pi La main ailcomme di4appeatC, et pi 0, i'avait tine dan4 La mom.Le et p4on,..pi tui a di4appeanC."

"P4i4 it t'avait Mi4 dan4 un6c...dan4 La main, pui4 La mainavait,,di4on4, di4panu, et pca, it'avait tinC clan& ta moet pui4 4on...pui4 it' a di4p

n4

inait

oin

i4mieanti."

ce4

/1/2

No. det'ecatt

1

2

3

4

5

6

7

8

oa ttouvet t'ofcattEn _poi consi4te t'ectut d t'index

je(j')/nou4

r0 /its CiO

negation 4/..n4 advetbe denegation/negation avecadvetbe de negation ( "ne ")

-on.t C.Y3 , 6e pelbsonne dup04ent de t'indicati4/-entr-]6 peA4onne du ptezent det'indicati6

t'a4tiete paAtit4 "des " dan4une Locution nfgativeWattictepattitii "de" dan4 une Locutionnegative

d(an4) unrclO/dan4

142

La monphotogie duptonom pet4onnet4ujet 21.3


La negation 10.1


La motphotogie det'atticte pantitii7.3

La motphotogie deta plapo4ition 13.1

La monphotogie dupconom pet4onnet4ujet 21.2.1

La motphotogie duptonom petzonnet4u3et 21.2.3

DISCUS n. m. CclIS

/113

Disque Chukch Point, une occukkence.

"Nty al du discus, et de ta, c'estdu shot-putt."

"It y al du disque, et de ta,c ' est du Lancet du poids."

DISGUISER(SE1 v. Ccitsi<aize] Se degui4en - Pubnico, une occukkence.

"On se disguise, tet, so* Lespet4onnes A.)onto pas tuna connattne."

"On se deguiv, U, aiin gm.* Lespeksonnes ne vows connaissene pas."

*c6 2 au vek..4(ft "zo "vont"/"a6in que"÷co nna.iss ent"

DISHES (vain Chinese Dishes1DIVER OUT toe,. v. nongen - Pubnico, une occukkence;Cici Petit de Gnat, une occukkence.a.n/e fa_via 4 S"V a un natct, ta, que nous auz

pouvons diven out et tictine...et h nous mont(k) ent, ta."

"U y &Jun kadeau, U, duquetsnous 'pouvons p.tongek et 6aike..et its6 nous ens eignent, "

( voik aussi Out, Out De)

DJETTER v. [d Attendne - Chunch Point, deuxoccukkences; Pubnico, deux

1?occukkences.

3"Quand ce qu'it a to. bate, je Lapnenon4 paZ, ...pi 7j qtimekonspoint...it 3aitneka point tkop ca;li djettons qu' h negande, je7 Leteasons quarid 1i dizonz: gande:gande ouak pan La, Geonge."

"Quand it a to batte, nous7ne

3to

1o/tenons peo ...puis nod' n'2U.menonseaimeka pas tnop ca; nous

attendoms qu' ib negande, noui tetaquinonz quand noui7 disons: negandenegande vain pan Id, Geo/L.9es."

/114

No. det'teaxt

1

2

5

4

5

oa txouvex t'ecaxtEn quoi con4i4te t'ecaxt d eindex

n'+ y + te vexbe "avoie/ La moohotogie duit+ y 4- te vexbe "avoix" pxonom impex4onnet 18.1.5

conjonetion. de but ("4o") La ayntaxe du vexbe+ vexbe d t'adieatit Vvont"1/ 25.11.1toeution conjonative de but (. naiin que)+-ve4be at 4ubjonatii ("connaids.sent")

nigation 4an4 advexbe denEgation/nigation avecadvexbe de nEgation ("ne")

y + te vexbe "(Lucie/it+y+ te vexbe "avoix"

"out"; p4onom xetati4xep4t4entant te tieu ducommentlement dune action/"de" + attiete + "quet","guet4", "quette", "quettee,paonom AetattOmp0-4entant te *LIU du commence-

La nEgation 10.1

La moohotogie dupxonom impeit4onnet 18.1.6

La ayntaxe dupxonom itetattt522.2.3

ment dune action* (duquet,deAquet4,, de taquette,de4quitte4).

*te ixancat4 admet au4di,."dont"

6 C1.3 /its CiO La moxphotogie dupxonom pex4onnet4ujet 21.4.1

1 je(j')/nou4 La moxphotogie dup4onom peitssonnetzujet 21.3

8 iCtl) /426'13 La moohotogie dupxonom pex4onnetzujet 21.2.1

144

VOCTOIR n.m. EG4DIktVAX.0:3

t I 11DODGE BALL n.m. Lazd nyzi)

/115

Dontoin Chunch Point, 4ept occuytence4.1 1

"N'y a une pi4cine e.t n'y a ungnand ten/Lain de jeu(...)pi n'yalun doctoit."

"U y al une pi4cine et it y al ungnand pAnain de jeu(...) pui4it y aLun dottoit."

Batton Cha44eut - Pubnico, deux occuAtence4.

"Du 1104.4 je joue d dodge batt2tinque pout m'amu4et."

"Dee 6oi4 je joue au batton cha44eux4eutemert pout m'amu4et."

DOIRIACi4waLrij Devoit - Petit de Gnat, deux occuiaence4.

"U attait chetchet Le 4ac de mainque Le toi taL doivaie"

"U attait eke/cake& te.4ac d mainque Le noi tui devaie"

DOLL-HOUSE n.4. C' 7 1 1111911:0 Mai4on de poupft4 - Mach Point, uneoccutunce.

DONKEY n.m. C ic6: b

"Sa tame avait une dott-hou4ee.t Le chat pouvait ju4te 4ittendedan4."

"Sa .tan.te avait une mai4on depoupee4, e.t Le chat pouvait1 u4te attet dedan4."

tie - Petit de Gnat, une occumence.4

"V a un donkey."

"U y a4un arm."

DONUT n.4. EidorlavO Beigne (F.Q.) - Chutch Point, uneoccuntence.

comme de4 gateaux(...)pi de4 donut4 e.t tout ca."

"Ette5jai .t, di4on4, de4 gateaux

(...) pui4 do.4 beigne4, etc."

145

2

/116

No, det'icaxt

1

2

3

4

5

Oct t-:.ouvet l' /cartEn qua eon4i4te V&A/a a Vindex

y.+ te Clethe "avoie/it+ y 4-te voitbe "avoit"

nom di4ignint un *jet unique,donna, phi4ente eomme type,4an4 "antiete de nototilt1"/nom asignant'un objet unique,gonna, px14ente comme type,avec "antiete de nototiEte*

La motphotogie duimonom impek4onnet 18.1.5

Lerteyntaxe det'axticte 5.5

*teAme emptunte au P.R. (c6.entitle Le 12 ) 3 0 pentinetake dan4 eette catlgotiete4 nom4 de4 jeax qui, enVtancai4 4tandand,4ontaceompagnE4 de "t'attictede nototiltE" ("te Ootbatt","te ba4e-batt",etc.)

ndoivaterdvlve, Se peAssonnede Vimpatiait dent'indicatity"devait" Caeuel pet4onne deVimpaxiatt de t'indicati4

y + te vekbe "avoit" /it+ y O-le vekbe "avoin."

a'/ette


La motphotogie dupnonom impetsonnet18.1.6La motphotogie duptonom pet4onnet4u3et 21.2.4

DORER v . CaO; -ez)

DOSSER v. CIO:Se)

DOWN adv. C CI an.Thj

_11DRAGGER n. m. d..1 a2

itrtj

PG,

/117

Doltmit Pubnico, deux occuttences.

"Et ta nuitt...)maman di t: va,va doket. Et moi, j'ttL pasenvie d'attet doket."

"Et La nuit(...)maman di t: va,va dokmit. Et moi, je nqaipas envie d'attet doltmit."

Ftappet - Petit de Glatt, une occuttence.

"Pi quand ma mite a menu pout medoss ex(...)."

"Pais quand me mate e'St venale.2

pout me tikappet(...)."

En bas - Pubnico, douze occuttences.3

"J'attons nous baignet ptus coindown."

"Nous3attons nous baignet plustoin en bas."

Chatutiet - Petit de Gnat, deuxoccuttence4; ChCticamp,une occuttence.

"(...)des dtaggets pout ta peche."

"(...1des chatutieu pout ta Oche."

DRAWER v. Ccik1C0. iej Dessinet - Chutch Point, une occuttence.Cheticamp, 4ix occuttence.s.

C:"Je3de,s4inonw des potttaits,pides tiois jejouons avec desjeux, des iois dtawons, des6ois Pitttons 6aite de ta tectute."

"Noui5dessinoq des images, paisdes tiois nouejouons avec desjeax, pais de tiois(nouddessinons,des tiois noun attons liaite de tatectute."

14

/118

No. det'fcakt

1

2

Oct tkoavek tifeaktEn cooi eon4i4te tiCcakt (1 .'.index

agation 4an4 advekbe deagation/negation avecadvekbe de agation ("nen)

vekbe intaan4iti6 a an .temp4compo4C con4t4ait avect'auxitiaike "avoie/vetbeintxan.sitil el an temps compo4fcon4tkait avec t'auxitiaikeuttke"

La nfgation 10.1

La 4yntaxe du 'eibe25.15.1

3 j.:(P)Inoa4 La mokphotogie dupkonom pmsonnetzajet 21.3

146

19

DRESSING ROOM toe. n.m. Vestiaite - Cheticamp, une occuttence.

C d re s; rlfrij "I1etiont

2toute

3dans Le dtessing

'worn."

"Its1etaient

2tou63dan6 Le

vestiaite."

°RETIE adv. ClInd] I. Ditectement - Petit de Gnat, ttois occuttences;Pubnico, deux occuttences.

60,"L'eau est dtette en-dessous."

"L'eau est ditectement en-dessous."

II. Juste - Chuteh Point, une occuttence;Petit de Gnat,' une occuttence.

"-QuteAt-ce qu'on pent ttouvetdan6 te boa?

-Des -coupe -bois et pi l'autmoi, Pen avais un dtette,

Id, danA La ttte."

(voit ttaduction Coupe-Bois)

DRIFTWOOD n.m. Bois de gttve - Chuteh Point, uneoecuttence; Pubnico, une

C:1D occuttence.

"(...1t'as un motceau de ca quenous aut Les Acadiens. onappelle ca des, du dtilitwood;

vient en denots de, duneehouehe en dehons d'un Lae, pica a etc lave pat l'eau."

DRIVE n.6. Cdea,rQ

14 9

(voit ttaduetion Chouchel

Promenade en voituice - Ch6tieamp,quatte occuttences.

"Des liois je vas4ptendte une

dtive."

"Des tiois je vais4tiaite une

promenade* en voitute."

*en titancais standard, "promenade"est actuatise pat Le vetbe "tiaite".

(.voit aussi Four Wheel Dtive)

/120

No. det'icatt

2

3

En quoi con4i4te t'gcant

r0 R24 ra2J

- iontC-j$16 petzonnede t'impataitAde- aientrn0,6' petzonnede t'impattfait de 1'indicati6

"toute "CtutJ, ptonom mascutLnptutiet/mtou4"1:tu.11 pkonomma4cutin ptutiet

oa tkouvek l'ecakta t'index

La moohotogie dupkonom pekAonnet 21.4.1


La motphotogie dupkonom "toute"24.3.1

4 vas /vaAs La moohotogie duvetbe 25.1.1

150

DRIVER v. Cc:IA 8...IVej

Cr,

DROIT

DROUETTE adj. Cci...1Alt0

VROWN- PROOFING n.m.

C.6 ranfn f:)-4(.4.,, Fz r3]

DRUMS n. pt. cl ct, rn

/121

1. Conduite - Chutch Point, deux occuttencetsPubnico, quatte occuttencez;Petit de Gnat, deux occuttencez;ChCticamp, tnoLe occuttencez.

"C'ezt un ttactot; 6autiqu ? ondtive."

1

"C'ezt un tnacteut; it Gaut qu'onconduize."

11. Monten. - (4un une bicyctette) Cheticamptitot4 oc:alikkence.6.

"C'ezt zouvent que je vaZdtivetma bicyctette."

"C'ezt zouventque je vajmonten.444 ma bicyctette."

Dnette, Duuettel

Dnott - Pubnico, deux occuttencez.

"Le4 panzoune4 du £e binddkouette, i'azzayont de 16euzzen.zomebody du Le bond gauche."

"Le4 genzAzuk £e cete dtoit,itz3ezzaient'de 6tappet quetqu'unzun Le aftlf gauche."

Suttezcon - Pubnco, une occuttence.

"le need Long de 6aite £e dtown-ptoo6ing, £e bicycte, et jumpersout zu Le kW."

tvoin. ttaduction Bicycte,

Battetie - Cheticamp, une occuttence.

"Ben .fed dkum4, j'ai dezzein det'apptendte."

151

"Ben La battena, j'ai t'intentionde t'apptendte."

/122

No. det'fcatt

1

2

3

4

oa ttouvet VecattEn quoi conziate t'fcatt A t'index

te vetbe "iattoit" zan4te paonom impeasonnet "it"/£e vetbe "iattoit" accompagnfdu paonom impeasonnet "U ".

thu/vai4

Ci /23

-ont C-5.3,6e petsonne dup4tent de Vindtcatitg-ent C-36 petsonne du Wisent det'indicatif

La motphotogie dupkonom impeksonnet18.2

La moaphotogie duvetbe 25.1.1

La motphotogie duptonom pevonnetsujet 21.4.1


DUMP n.i. Ed/ ono]

c P

DUMPER v . CV:: rrl pej

E

EARTH n.ii. C al ej

/123

Dfpotoik - Chukch Po2nt, deux occumtencezChfticamp, une occumtence.

"Mon papa voutait aUex a La dump."

"Mon papa voutait aLI.ex audfpotoik."

Dfpozek - ChukCh Point, une occumtence.

"(...)pi kama44ek Vat) pi Lemett(ke) dan4 Le chakketti,pi attek .fie dumper danz unpaitc."

ivoik tkaductLon Ckametti)

Texxe - Petit de Gkat, une occumtence.

"Le magma va dana La eaxth."

"Le magma va dams La tevte."

EARTWUAKE n.m. C;34el<W:k3 Tkembtement de tekke Petit de Gnat,i deux occumtencez.

"Danz 6eience61

j;on6

36ait deb

votcanoz pi de...eakthquakez;apkaz Le votcano c'ezt uneakthquake."

ECUREUIL

153

"En zciencez1

nou62 avon2tictit debvotcanz puiz de...t/tembtementzde temte; apkaz .fie votcan c'eztun titembtement de texxe."

(vo4x EtChvmuit)

/124

2

3

oa thouveh t'ecaittEn quoi'con4iAte l'ecaitt a tlindex

"Actencee, comptIment eitcon-Atanciet de tieu, AyntagmepitelooAitilf itetiE au phfdiaatpetit La piapoAition "danA"/"Aciehces", aomptfment a/mon-Atanciet de tieu, syntagme

hetie au pitedicatpetit La piapoAition "en".

je(P)/nou's

"one, 4e pdtAonne du lotbsentde tlindiesti6 du ye/0)e "avoVt "/"avon4 ", 4 pehAonne du WAentde t'tndicatiti du vettbe navoie

La Ayntaxe de LapialooAition 13.8.4

La moAphotogie dupitonom peit4onnetAujet 21.3

La motphotogie duvehbe 25.2.1

/125

ECHAPPER v. CIL1)ej Lachek - Petit de Gnat, une occukkence.

"Y a1une petite 'late qui a EchappE

son cotton candy."

"It y al une petite 'late qui a ttichE4a bakbe & papa."

EGARV (voik En Egakd De)

ETOU /ETQU CE QUE adv.CE jue / i ask.) toe. adv.

ELAN

ELEVEN adj. Clillek/n3

EMBLEM n.m. CiarriLlarYg

Oit - Petit de Gxat, deux occukkence4.

"(...) eiod ce que le iii4h est."

(vol.& tkaduction Fish)

(vOik Un Elan)

Onze - Petit de Gnat, une occuktence.2,3

"C' eat dams mai eleven."2,3

"C'e.st le onze mai."

Bta4on - Pubnico, une occukkence.4

"Yak, 3'avion4 un (pe)tit emblem,td, pours mett(te). C'Etait tiaitpours coud(te) 4u une jacket, ou4omething."

.

"Oui nou44avkon4 un petit blazon,

ta, pouk mettke. C'Etait trait pourscoudke tun une ve4te oil quetqueChose."

EMBOURRER v. raj:AL:re] En4evetik - Chukch Point, une occukkence.

.

"Ben i..t avait...je Ch0i4 quit.541avait

6airemboukkek, pi it avait vikE enkoche."

"Ben it avait...je Ch0i4 qu'itS4'Etaittiaiten4evetik, pui4 it avait touknEen koche."

EMPRPUR v.Ca.pge.i C.]

7:). G,

Empkuntek - Ch6ticamp, une occukkence;Petit de Gnat, une occukkence.

"Le hOi avait empkEt6 du mai4."

"Le hOi avait empkuntE du mai4."

155

/126

No. det'ecatt

1

2

3

4

5

6

En luoi consiste Z'icatt

y + te vetbe "avoielit+ y to vetbe "avoit"

"mai eleven ", comptement citcon-stanciet de temps, syntagmeptepositii tette au ptedicatpat to pteposition "dans"/"te onze mai", comptementeitconstanciet de temps,syntagme autonome

oa ttouvet t'ecatta t' index

La motphotogie duptonom impettonnet 18.1.6

La syntaxe deto pteposition13.8.9

expkession tempotette compose aL syntaxe du nomde: nom d'un mois adject4i 11.9

numaat*/ exptession tempotettecomposee de: attiete deiini+adjectii numetat* nom d' unmots

*voit aussi d t'index techapitAe .un La juxtaposi-tion des now.

je(P)/nous

C13 / iiCa3

vetbe pkonominat a untempA compose constuitavec t'auxitiaite "avoit"/vetbe pkonominat a untemps composf consttuitavec t'auxitiaitenette"

156

La motphotogie duptonom pe4sonnetsujet 21.3

La motphotogie duptonom pmsonnetsujet 21,2,1

La syntaxe duvekbe 25.15,2

EN BOUTE DE toe. peep.

but da]

ENCROCHERES')ENCROCHETER(S1) v.

Ct.krle 5...krIte3

ENCROCHETER v. C6:14(r=)Ct40

/127.

Au bout de - Pubnico, une occuiutence.

"C'ezt en bou.te du Quaitteit MiteSttaight, &La home."

"C' eat au bout du Quaitteit MiteStAaight pitta de ta maizon."

Ttebuchet

1. Chutch Point, une occuttence.

"Pi de# 15oiz. Keith, ilpaaaepi, ilzienctoche danz une petiteieuitte, pi iltombe."

"Pula dea Keith, itlpazzepuiatietitauche auft une petitelieuitteopul.4 itltombe."

II. Chutch Pont, une cacti/Licence.

:ouvait paz attet ttop vitepaitee qu'it avgit peuit qu ea'enctochetair, pi moi j'aizeutement taizze at en, pije t'ai.depaase."

1 2"It ne pouvait paa attet titopvite patee qu'it avait peuit qu'itlttebuchettaiti puia moi je (t)*aizeatement 2,aizze.attet, puiz je

depaaae:"

*.ttaduction pACsumeeAccitocheit - Chutch Point, une occuAitene

"La mattAehae vhent OUVAilt ta pottet td, noun enctochetonz nozmanteaux et titonz noz eapadAitteaet nouz changeonz."

"La matt/tem vient OUVAilt to pondet td, nouz acctochonz noz man.teaet $6tonz roz eapadAittea et nouzchangeonz ."

/128

No. detlecatt

1

2

3

Oct ttouve4 t'gcalctquoi consiste t'fcalct a .'.index

riJ /.it ril3

negation sans adve4be denegation/negation avecadvekbe de negation ( "ne ")

Le 15utut du passf expicimepan t'impaquit/te &tuftdu passi exprtimC pat teconditionnet

La moohotogie dupiconom peksonnetAujet 21.2.1

La negation 10.1

La syntaxe duve4be (concordancedes temps) 25.20.2

EN VEVANS Loc. adv. etacacia.] toe. pimp.

EN DEHORS DE (EMPRUNTER)Loc. ptap.

EN DERRIERE Loc. adv.

ci a.ria.rj

ENDING n.i.

ENVORMI

/129

Dana, DedanA - L. adv. Pubnico, huitoccurrences.

"PiA on joue oa avec any kind o6paume, ta, que'on met de L' sit endedan*."

"PuiA on joue oa avec n'impottequette Aotte de batte, ta, dank'tarcette on met de t'ait."

*ci. 1 au verso: "que"(...) "en dedane/"dams taquette"

En dedanA de - 11. phIp. Pubnico, cinqaccuttenceA..

3qt'avont Mi4 dams une jat endedanA Le

3'114 t'ont Mi4 dan4 un bocat endedanA de La maiAon."

Emptuntet a - Chutch Point, une occuttence.

"It a dit qu'it cvait Aeutement beApind'emptuntet tkoiA mitte dottatA endehotA deAdpetAonneA pout bon cottage,pi c'e4t oX.qu'isva Aauvet 0 pout!'

"IL a dit qu'it avait Aeutement beAo.:nd'emptuntet 2rtoi4 mitte dottatA auxpetAonleA pout Aon cottage, pa i4 c' eatpour ca ieva aconomizet ca."

* cb. 4 au verso: "on"(...)"pout"/"pout ca"En atkiate - Pubnico, une occurrence.

6 7 8

"J' ono CtC en dettiate dams Le totea pouts au Edmond."

"NOUPoSOMMe4 attden attiake damsLe poutaittet chez Edmond."

Fin, CanctuAion - Chutch Point, uneoccurrence.

"ca Iiintt tout Le tempo avec unebonne enting, tit 4ai4."

"ca 6init tout Le tempo avec unebonne conctuA4..on, to 4ai4."

(voit Timber Endotmi)

/130

No. deVleant

1

2

3

4

5

6

7

8

oa ttouvex VecattEn quoi eon.stAte t'Ecatt a t'index

"que"-i- "en dedane constituent La Asyntaxe duune Locution pxonominate netative pkonom ketatiti 22.2.4d44ednttnue ("que"(...)"en dedane) xepx64entant Le nomd'un tteu("paume") mentionnle dan4 Lapaemate de deux phrases xeLigea"dane+ "taquete" constituentune Location hetatitie pkonomi-nate continue heptl'entant te nomd'Un V.eu ("Oatte")J mentiohnEe dams Lapitemaxe de deux ph/taze.s netae4

Cr] a.t.4 Ca.]

"avant", 6epex4onne du 014ent

de Vind4.eatiti du vexbe "avoL/L "/"on .t ", 6 pet4onne du pkt.sentde Vindieatii du vexbe "avoL/L"

"oa (...) poue, isyntagmeprapositill dthtontinu; tepxonom "0" Wade to pktpo-4ition "poueinpoux ca",4yntagme prapa4itt4 diecontinu;te pxonom "0" 4uit La Wpo-zition "pout"

row r13

Je(P)/nou4

"one, 4e pex4onne du Whentde Vindtag,t4.6 du venbe "avoie/avone, 4 petzonne du pazentde Vindieati6 du ven.be "avoie

"ette", vexbe de mouvement/"attee, ye/an de mouvement

160

La motphotogie dupkonom pex4onnet4ujet 21.4.1


La 4yntaxe de .Laprapohition 13.11.2

La moohotogie dupkonom pemonnethujet 21.2.1

La moxphotogie dupkonom pethonnetaujet 21.3


La Ayntaxe du vekbe(venbeh de mouvement)25.16

EN EGARV DE too. pkep.

Ca ner :R de]

EN FA/T Loc. adv.

L Pe]

EN FAIT DE toe. pkep.

r Pa ciej

EN FRAIS DE Loc. pkep.

Ca. Pre_ ciaj

C

/131

Au zujet de - Cheticamp, zeptoccukkence.s.

"C'etait en egand de.. .2. avait(u)ne Femme."

"C'etait au zujet de.. avaitune Femme."

De44u4 - Pubnico, une occunnence.2 3 .4

"Et i avant jete moL dams £eganbase can Et den 3'etai4,toutePen tiai4 en papiek."

2 . 3"Et it.4 m

4'ontjete dan4 La

pouilgtte! Et atone j'etai4,tout' deA4u4 en papiek."

1. Sun Pubnico, deux occunnence.s.

"A ptace de mett(ne) La penchLdown, j'avion4 mi.!. en 6ait d(e)(t)a munaitte; ca none tiaizaitune 'tite camp cannee."

(voin tnaduction A Ptace De)

II. En tnain de - Cheticamp, une occukkence;Petit de Gnat, une occunnence

"Moi, je zui4 dams La 'Loom en 6c:titde dolma."

"Moi, je Aui4 dams ta chambne entnain de dolma."

En tnain de - Meticamp, une ozcukkence;Minch Point, une occukkence.

"Ma soeun, atte6etait av c,4e4

espadtitte4 et pui4 att qtaitpotnt en ixdiA e gande .Ca

men, et pk att a...att etaitde mime, pi £' eau a veadketteAU ee4 e4padnitte4."

161

/1r2

No. det'ecant

1

oa thouvek t'ecantEn quoi con4i4te t'ecakt a t'index

iri3 /42 CO]

2 iri3/it4 (-4%9

*ro, etant donne que dansta vetAion FS, te phonompek4onnet "ite edst ketieA un vekbe dont te phemienphonlme e4t une con4onne

3 "avoAtP,6e pendsonne du W.:sentde t'indi,catii du vekbe "avoie/"ont", 6 peuonne du pheAent det'indicatii du vekbe "avoie

4 a. "mod ", ptonom comptementd'objet dikeetPme", pkonomcomptement d'objet dikeet

b. phonom comptfment d'objetdikeet 4uivant te vekbe/pkonomcomptement d'objet dikeetphecedant te vekbe

5 "toute"C114], advekbe ketieun authe advekbePtout"C7144.1,advekbe keti un autheadvetbe

note: Y to phrtaAe en FA, comme 4a contkepaktieen FS, paxatt incomptate; on y devinet'intention du tocuteuk: "j'etait 4:outdeAAuz tfait en papiee'voutant dike,

couverct de papiee. On ne dottpaA oUbtien qu'it 41agit Oun di4couk4°kat, conditionne pan ta connivencetinguAtique entice £e4 intektocuteux4,qui teuk peitmet d'omettke des mot4 sansmoditfien te 4en4 gtobat du me44age.

atte/ette La mokphotogie duphonom peksonnetAujet 21.2.5

La negation 10.1

9

La moohotogie duphonom pek4onnetAujet 21.2.1

La monphotogie duphonom pek4onnetAujet 2.4.1

La moohotogie duvekbe 25.2.2

La monphotogie duptonom comptementd'objet dikeet 14.1

La 4yntaxe duphon9m comptementd'objet dikeet 14.2

La monphotogie det'advekbe "toute"Etv-t) 24.2.3

negation sans advekbe denegation/negation avec advekbede negation ("ne")

"gakdek", vekbe than4iti6incl./met (pkepo4ition "V)/"kegakdek, ye/the than6iti6ditect


vekbe intAanAitii a un temps La 4yntaxe du vekbecompo41 con4tkuit avec t'auxt- (vekbeA auxitiaike4)tiaite "avoielvekbe intitan4itii 25.15.1a un tempo compoise con4tkuit avect'auxitiaike "etke".

162

ENGINEER n.m.CEPtc31,711:4.3

ENJOYER(SI) v.6:11cajtiej

EN MASSE adv. EaLrY1)DEJ

EN MASSE VE .hoc. adv.

rY)1 S

ENOUEYER v. e ei

/ 1 33

6"Ma 6 oeut, eLLe gtait avec, 6 esespadtittes et puffs ett$ gtaitas en ttaiq de tegalde La met,et puis ctil a... eta gtait a

comme ca, puis ' eau est venuedtoit sun 6es es padtittes. "

Inggnieut Chutch Point, une occurrence

. 1"Lilt. ttavaitte Au des bateau)?de gypsum,: c est un engineet suLe batead de gypsum. "

"Lui ittavaitt. s desbateau de gyps e; _ 4in

inggnieut dans Le batead degyps e."

Se divettit - Cheticamp, ttoi4occuttences.

"C' est toute3 ca, dans Vete;pout nous enjoyet."

"C es t ga, en ett; poutnous divettit."

1. Beaucoup - PubnLco, huL.t occurrences."On a une toche que...atte eztpoint da.t gtouss e mass a' petit, e

en masse."

(voit ttaduction Dat)

II. TA14 - PubnLco, une occuttence.

"Le litidge iftait en masse gtoz "

"Le /Lig° eta-Lt tia4 gto4."

Beaucoup de - PubnLco, tteize occutt-ences

"V avaLi en masse de gtouzz es nosesquL ont... tight booties et ca,"

"It y beaucoup de grossesnoses qui ont.. .ttes bettez etc."

Envoyet Church Point, deux occuttencu

"Mon amLe SheLLy m' avait enougygune tett (te) . J'avais La 6tu."

"Mon amLe SheLLy m'avaL.t envoy6163 une tettte. J'avais La gtippe.

/134

No. det'ecatt En quoi con4i4te t'ecatt

1 i ri3 /it n*0

2

3

4

5

"de4 bateaux", comptementcitconatanciet de Lieu,4yntagme ptepo4itili tetiEau ptedicat pat to ptepo4i-tion "4u4"/ "dui bateaux",comptement citcon4tancietde Lieu, 4yntagme ptepo4ititftetie au ptedicat pat toptepo44tion "dane

"toutenriartjadjecti6 tetteat pxonom dEmon4tkatiti "ca"/"tout"Ctu3adjecti6 tetieau ptonom demon4ttatilf "ca"

vitiate dettni + nom de 4ai4on,comptement citconstanciet detemps, 4yntagme ptepo4iti6tetie au ptedicat pax toptepo44t2on "dane/nom de4ai4on, comptement citcoutan-diet de temp4,4yntagmeptepo44 ti6 tette au ptedicatpat to ptepo4ition "en"*

ete litanoi4 4tandatd admetau44i: (1) ptepo4ition ex-ptimant to 4imuttaneite avecun e4pace de tempt donne(pendant, dutant, etc.) + at-tate detlini÷ nom de oai4on(ex. "pendant t'hivet"); (11)"d"-1- vitiate deiini+ nom dezaizon (ex. "te4 jout4 decti-nent d t'autonme", P.R. entitleAutomne) ; (111) 4yntagme autonome(ex. "t' eta' ...")

y 4- to vetbe "avo4t"lit + y 4-to vertbe "avoL.t"

Oct ttouvet t'ecattd t'index

La motphotogie dupxonom peksonnaaujet 21.2.1

La 4yntaxe de toptepo4ition 13.12.2

La motphotogie deVadjectili "toute[tlrt]24.1.4

La 4yntaxe de toptepo4ition 13.8.10

164

La motphotogie duptonom impethonnet)8.1.6

/135

ENTENDRE (voit Atendte)

EN TOUR DE Zoe.. adv. A,peu pt Ch6ticamp, une occuttence.

CS: tux do]

ENVENER v. Myna.)

"le a/Lois, c'est en tout de deuxsemainesi."

"le ctoisique c'est d peu ptas deuxsemaines."

Appottet - Chutfh Point, #eux occetences.

"Pais £d pavans ete c4 des petitsmoteeaux de bois pi je'Vavons envenEd une autte place."

"Pais td nou.526ommez attel chetchetde4,petits motceaux de bois pui4 nous2teeavons appottes d un autte endtoit."

ENVOYER (voit Enoulyet)

CPARER v. Ceparej

ESI4RE

ESPCRER v. respare3

Etendte - Petit de Gnat, une occuttence.

"Ma mate est pantie d La tigne; aUCpate to butin."

(voit ttaduction Sutin)

(voit Ptendte Une Espate)

Attendte - Cheticamp, ttois occuttences.

"le vas et t'hopitat m'assit su teebanc pout espften mama."

(vain. tnaduction Assit (S')

(voit Assayet)

ESSUIE-MAINS n.m. Setviette Pubnico, deux occuttence6.

[Est.)) rn"Rosette mettait un epuie-mainstout Le tout d'iette"

"Rosette mettait ung senviettetout autoun d'ette"

ETCHUREUILn.m. CeSroti] Ecuiteuit Pubnico, deux occuttences.7

"V avait un etchuteuit dans t'ab."

"U y avait7un ecuteait dans t'atbte."

160

/136

No. de Oct ttouvex V&A/at'Ecaxt En quoi conAiAte L'faaxt d t'index

1 pxopoAition comptetive d'objet La zsyntaxe de tarete4t(...I deux 4emaiitc4") ze conjonction "que" 8.1Aetiant au pxedieat zanz conjone,,tion/pxopodsitton aomptetive d'objet

deux Aematnee) zexetkant au ptidtdat pax La conjona-tion "que"

iefi') /nous2

3

4

5

6

7

"tticen, vexbe de mouve-mentPattex" vetbe demouvement

t'axxtete patt2ti6 "debWeidant un adjectii ptutiet/t'axtiete paxtitii "de"pxfafdant an adjeatii ptaxiet

pa4 d'aceoxd en nombte entxeLe pxonom aomptement d'objetit te nom Aep/c4.4 pax tu.i./Ileac/Ed en nombxe entxe tepxonom eomptsment d'objetet ie nom /cepiciz pax tui

iette/ette

y + vexbe "avoix"/it.+ y+Le ye/the "avoit"

166

La moxphotogie dupxonom peuonnetzujet 21,3

La Ayntaxe du vexbe(vetbez de mouvement)25.16

La moxphotogie det'attiete7.1

Le zyntaxe du pxonomcomptement d'objetdtxect 14.4

La moxphotogie duIlAnmAm innhinm.^,

iotme tonique 23.1

La moxphoLogie duphonom impexhonnet18.1.6

EVENT n. m. CeivantJ

EXCEPT WI). [ Et SEIJ

EXERCICER v. Car E rszse]

/137

Evgnement Chutch Point, une occuttence.1

"ouand 0 commence, c'e4t de4nom4; 0 commence

avec .deb event4 ptemiet."

"Quand 0 commence, c'e4tsdelnom4; ca commence

avec Lee gvgnement4 d'abotd."

*(ca a?)

Sauli - Pubnico, une occuttence.

"Tout Le monde £e4 aime exceptmop.."

"Tout Le monde £e4 aime 4auli mop.."

Exetcet - Chunch Point, une occuttence.

"Tu t'aptatique4 d bien atttapetLa paume, pi La baLLe, pi cat'exetcice."

(Voit ttaduction Aptatiquet (S')

EXERCISE n.6. C Ie. ks sal4.3 Exetcice - Petit de Gnat, une occuttence.

"Tu cout4, et ca donne de Laliotce et de t'exetci4e."

EXHIBITION n. 6. CE ksz

"Tu cout4, et 0 donne de .Laliotce et de t'exetcice."

Expo4ition Pubnico, une occuttence.

"Une j'ai 6t6 d un' exhibitionet j'aL 6t6 4u une gto44e tietti4wheel."

"Une j'ai gte d une expo4itionet j'ai gtr <sat une gto44e noneggante.

/138

No. det'ecatt

1

En qaca con4i4te V&A/a

t'attiete pattiti6, "de4"pteadant an adjeetiti ptatiet/t'atticte patt,Ltt6 "de"pteadant an adlecti6 ptatiet

Oct ttoavet t'ecattd t'index

La motphotogie det'atticte pattiti61.1

/139

EXPLAINER v. rEkSpierhej Exptiquen - Chunch Point, une occannence.

"Misten Olonk exptain quest -cequi i2 attont3 aine et oadoivent eaten."

"Mi.stp. Wokk exptiquece qu1'its

2

voneiaitte et a itscdoiventattee.

*On emptoie souvent,"qu'est-ce queenen phAase a66itmative; ca emptoin'est pas "bien vu " en pcancaisstandand. (voit 1 au ye/Lao)

EXPLOVER v. CEi(SpiD,CJeD Exptoset Pubnico, tkois occulmences.

"La boute a,exptode quand ce quenous aut,rretions dans Latoutette ornonc(te) Lionet."

EX PR ES

F

FACE n.6. C-FeLSJ

C?

"La boute a exptose quand nous,etions dans to toutotte

d t oncte Lionel."

(volt Pat Exptds)

Figute, Visage - Chutch Point, uneoccultnence; ChCticamp, uneoccuttence; Pubnico, deuxocculmences.

"La tight shinait tight dans ma6ace."

"La tumate bkittait juste dansmon visage."

/140

No. dets6catt

1

2

3

4

5

En quoi consiste tigcant

"qu'est-ce que"*, Locu-tion conjonctive intto-duisant une pkopositioncomptgment d'objet/nceque"*, Locution conjonc.tLve intkoduisantune pkoposition comptd-ment d'objet

*te 154ancais Atandatd pkgconiset'emptoi de "qu'est-ce que"comme Locution pkonominateintexhogative ou exctamative

Oa ttouvet t'gcattd t'index

La syntaxe de Laconjonction 8.16

i a) /it.6 Ed!)

*CO, gtant donne quedans La vetsion FS, Lepkonom peksonnet "its"eat nets g a un vetbedont te pnemiek pho-neme est une, consonne

"attont", 6e peksonne durkg4ent de t'indicati6 4uvekbe "atte4"/"vont", 6peksonne du pktsent det'indicati6 du vekbe"at tee

jeij11/4ous

"d" matquant La tetationd'appattenance/ "de" mat-quant La ketation d'appat-tenance*

*en 64ancai4 standatd, onemptoie "a ", makquant tatetation d'appaktenance,avec Le pkonom peksonnetpout mettke ta possessionen tetie6:, "un cousind moi" (c 6. P.R. entkee A)

La motphotogie duptonom pm:sonnetsujet 21.4.1


La motphotogie duptonom pm:sonnetsujet 21.3

La syntaxe de Laptgposition 13.5.4

170

FACE CLOTH toe. n.6.

C' Fe:s `k/b:t]

FAILER v. CceIle.r3

CP

FAIR adj. [-Peak.]

7' G.

FAIRE v. C PE r:3

/141

Gant de toitette - Pubnico, uneoccuvtence.

"g'a pxL4 t4ois essuie-mains etjelsait pas comben de ace cloth.s."

"Ca a ptis ttois sehviettes et jenelsais pas combien de gants detoitette."

Echouet Chutch Point, une occuttence;Pubnico, une occulotence;Petit de Ghat, une occuthence;Cheticamp, deux occulutencei.

"Atte2avait ate au junio4, pi

atte2y a 4ait6, et pis moi,maintenant je su(is) avec iettelpi je 4u(a) beaucoup Wm.."

"Ette2avait ete au "cadets", paisate2y a fchoug, et pais moimaintenant je suis avec etteipu14 je suis titls contente."

_hate - Cheticamp, une occutkence;Petit de Ghat, une occuttence.

"Les teams 'etioni"pas 6aits."

4 .

"Les 6quipes n 6takent4pas 1uste4."

1. Fonde4 - Pubnico, une occuttence.

"Cytait Phitippe d'Enttemontqu'avait bait Pubnico."

"C'ait Phitippe d'Enttemontquk avait Onde Pubnico."

11. Gagne4 (de t'altgent) Pubnico, uneoccuAltence.

6

"J'avons bait en masAe de (44.c)aAgent."

17i

"Noutavons gagne beaucoup d'a4pent."

1

/142

No. deVecaltt

1

2

3

4

rJ

6

Oct ttouven e'gcantEn quoi conzikte V&A/a a .L' index

negation zans advenbede negation/ negation avecadvenbe de negation ("ne")

aete/eeee

ietee / etee

-iont C. j3"), 6e penzonnede Vimpan4ait de t'in-dicati6/ -- aient r.-406e penzonne de eiimpat-tiait de eindicati6

qu'lqu.t.

Je(1)/nou4

La negation 10.1

La monphoZogie dupnonom penzonneezujet 21.2.5

La monphoZogie dupnonom penzonnee6onme tonique 23.1

La monphoZogie duvenbe 25.14.3

La monphoZogie dupnonom teeatiti 22.1

La monphoZogie dupnonom pensonneezujet 21.3

FAIRE %#t CROIRE toc. v.

CFmr a- kr vAx: v-J

/143

Faike sembtant - Chutch Point, deuxoccuttence4.

ctoite 3esuis en un sho :Jr

"Nou4 liaisons 6embtant2q4% jeStab dans un spectacte:'

*pteonasme

FAIRY GOV ROBOT toe.. n.6. Robot lige Pubnico, une occutkence.

C'PwA; label 1.4o:b,±]

FAIT

FAIT C 80, r,FAITE n.m. L LJ

"Un tobot-litiend a iette,cattesa 6aity god robot a' licitun egstume pout ietti,a poktek,pi aP' va au bat."

"Un amp, robot d ette appette sarobot tge et eta un costumepout eta, d pottek*, puis eta,va au bat."*ptCona4me

(volt En Fait, En Fait De)

I.Toit Petit dt Gtat, deux occukkences.

"(...) de ta: neige (...) 6u Le 6attde teat maizon."

"(...)de to neige(...)sut Le toitde teen maison."

II. Dessus - Pubnico, une occukkence.

"I6tra mis su Le liatte de La table

et ca."

6"It £'a mob suk Le dessus de £atabte, etc."

OLI tunivelL t'ecaxtEn quoi conzizte t'Ecalct A t'index

Je(P)/nou4

pAopo4ition comptgtived'obje.t ("je(...t un show")4e tetiant au ptfdtaat anconjonetion/ptopo4itioncomptEtive d'Dbjet ("jet...)un Apeetaete") be tetiant auptedieat pat La eonjonetion "que"

"an show ", comptementeiteonatanetet de Lieu,zuntagme ptepozitili aetifaupOdicatoide pat .ea ptepozitZon"en"/"un spectacle ", comptfmenteitcoutanciet de Lieu, AtintagmepAlpozititi tail au ptedieatoidepat la pitipbAition "dams"

iette/ette

a'/ette

iri]iitco3

17,4

La momohotogie dupxonom pek.sonnetzujet 21.3

La Ayntaxe de taeonionetion "que"8.7

La 4yntaxe de Laptfpo4ition 13.10.1

La momohotogie duphonom pethonnetiohme tonique 23.1

La moxphotogie dupunom petzonnetaujet 21.2.4

La momohotogie dupxonom petzonnetAujet 21.2.1

FAKE n.m.

/145

Contte6acon Chutch Point, uneoccuttence.

"N'y avaitiun homme qu2'etait,jaZoux de patce qu'it(4)'avio44tou t'attention, pi a,it(4) avon 6c:tit un 6ake de mime,

"It y avail un homme qu26taitjatoux de 0 patce qu'it43 avaienetoutOt'attention, puies td, ites3on.06ait ave contteacon commeca,

FAMOUS adj. C IFe:'roas] Cante Chutch Point, une occuttence.

"(...)et pi n'y aldees patinoitees6amou4(...)."

"(...)et paies it y aldees patinoiteescetnte4."

FAN n.m. CPaehj Suppotteut, Pattiesan Chtticamp, uneoccuttenae.

7 8 4

"WA) aviont paes ttop de lian4."

7 8 4

"1L6 n'avaient paes .top deesuppotteutes."

FANTASY n.m.CIPttaisi.3 Fantai4ie Chutch Point, une occuttence.

"TatOo(...)oui 4a.L.t Le liantazy."

"Tatoo(...)qui zait La 4antaiesie."

FARM (voit 0y4te4 Fatm)

FASHION SHOW toe. n.m. Dg6itg de mode - Petit de Gna .t, une

C' P JJ

17b

occuttence.

9"Pi, y avakt un 6a4hion 4.how."

.

"Pui4 y avakt9un deliitf 1e

mode."

/146

2

3

4

5

6

1

8

9

En quoi consiste £' (cant

n1+ y Le vetbe "avoit"/it+ y vetbe "avoit"

qu'/qui

it ( 4 )riaitz ril23

-Lont Ei3J , 6e pet4onnede t'impaqait det'indicati6/ -aient[ 416e petsonne t.im-pattcait de t'indicati6

"tout"acia, adjectili66minin singutien/utoutertuJ] adjecti6 66mininsingutiet

Havont", 6e petsonne dupent de t'indicati6du vetbe "avoitlflont"6e petsonne du pAlsentde t'indicati6 du vetbe"avoit"

it(s)E7 0/its C

* 17 ''u , 6tant donn2 quedans La vetsion FS, top.tonom petsonnet est'Leta d un vetbe dont teptemiet phoneme est uneconsonne

nggation sans advetbe den6gation/n6gation avec ad-vetbe de nggation ( "ne ")

y tte vetbeLe vetbe "avoit"

O ttouvet tigeatzci t' index

La motphotogie duptonom impetsonnet 18.1.5

La motphotogie duptonom tetati6 22.1



La motphotogie det'adjectili "tout "Etuj24.1.2



La n6gation 10.1

La motphotogie duptonom impetsonnet18.1.6

/147

FEEDER v. [712;:ciej Donne& a mahgen a Chunch Point,deux occutnencez; Pubnico,cinq occunnencez; Petit deGnat, deux occukkencez.

"J'ai tieedg mon chevat, moitout zeut."

"J'ai donnf d mangers d monchevai, moi tout zeut."

FEELER v. cplie] Donnek Vimpnezzion queChukch Potnt, une occunnence.(COMME SI QUE)

FERRIS WHEEL Zoe. n.6.

CI Peas 'v113

FERRY n.m.

G.

"Tu t' en apekcoi.s...tu, comme,ca Oete comme zi que egtaitune, une mouche qui t'avaitmokdu."

"Tu t' en apencoiz...tu, voiz-tu,ca donne t'impnezzion que eftaitune, une mouche qui t'avaitmokdu."

Roue gfante Pubnico, quatkeoccukkence.s.

"Yak, 1'gtai4 zu une Onnizwheel une ioiz(...)"

"Oui, pgtaiz, sun une tunagfante une

Tnaven4ien Pubnico, deux occukkences;Petit de Gnat, ttoi4occunnencez.

1 2 2

"I avont tat g otiti back et avontvu un fenny. Et on.t mandg4'i3pouviont4tandek zu te deck."

17/

"Itz1ont

2

dfcatf de nouveau etont2 vu un tnaven4en. Et iplont demondg eiZepouvaioneattekkik sun I.e pont."

/14S

No. det'ec.ant

1

9

3

4

Oct tnouuen t'ecantLn quot conztzte t'gc.ant d t'index

tr7.3/tt4c7/23

If avont" 6e penzionne duptCsent de Vindicati6 duvenbe "auotn"/ "oat", 6epenzonne du. pntsent detitndicatioi du venbe "avoin"

L C 1.3/tt4

*CO , etant donng quedan4 La uenhion FS eepnonom pehzonnet "its"ezt aettE A un venbe dontte pnemien ezt uneconzonne.

-tont r-; "53, 6e penzonne det' impatliatt de nt' tndtaati6/-aient 6' petsonne det'.4.mpatliait de t'tndteattli

176

La monphotogie dupnonom penaonnetzujet 21.4.1La monphotogie duveithe 25.2.2

La monphotogie du.pnonom pen4onnetaujet 21.4.1


FERRY WHEEL toe. n.6. cirer; v,i0 Roue gCante - Petit de Gnat, uneoccuttence.

"IL y a une kicky wheel."

"It y a une none gCante."

FESTIVAL (voix Fiat FeAtivaL)

FETE n.6. C.F6r0 Anntvenzaixe - Chutch Point, uneoeeulutence; Petitde Gnat, une occuttence;Pubnico, une oceuttence.

"(...)une poupft(...)maman meL'a donnCe d ma litte."

1:1,11 Go

/149

"(...)une poupft(...)maman meL'a donnee & mon annivenzaite."

FEUSSER v. 17.9fse-] I. v. tit. Fkappen - Chunch Point, une

lutence4.oc.eutnence; Pubnieo, neulioccu

"St que Le gaitz ottnape La iceyque £' auk a jeuza, audnalque Lui2 aLLe a La bat nightolq."

"Si Le galus attkappe La ehandeLeeque Vautice a likappft, LL 4audna1que t...aJ2iteaiLL5au baton toutde Auite."

2 au veiuso: "Lui"/"Lui", "a"II. v. tntx. Rent/c_t(dan4) Pubnico,

une occalUenee.4 5 6

"I pou4ont poi.nt gyen tropLow; k'attiontabLe de 6eu44eltdams £e4 teLephone4 wite4."

, 4ne nfouvaienraz voLet trop

ba4; aettaiemfAuzceptibLez detenttet dams £e4 ttUphonique4

III. v. ion. Ccgnet(Ae) Chutch Point, uneocculuence.

8

"je midi tieu,W La tCte hu Letambict4."

"Je me 4ui4 cogrIC La tete Aux Zemut."

/15.0

No. detigcant

1

2

3

4

5

6

En quoi conaiate t'gcatt

Le venbe utiattoie 4a114Le pnonom impenaonnet "it"/Le venbe 6attoit accopagngdu pnonom impenaonnet "it"

Le pnonom pexaonnet "tui",aUjet gnammaticat de taphltaae anatoge, teptgaenteune pekaonne mentionnge au-panavant dams Le contexte deate phtaae o.n mettant en

Le cho.tx de cette pen-aonne au note de Aujet agetde ta pittaae/te pnonom pen-sonnet "tui" teptgaente unepenaonne mentionnge aupana-vant dan4 Le contexte decette pittaae en mettant en

Le choix de cettepenaonne au /We de aujet teetde ta pittaae; "tui" eat teptiapan Le pnonom penaonnet "it" quidevient te aujet gnammaticat deLa phtaae anatyage*

*en FA "tui" temptit deux Alta:(i) it met en netieli te choixdu aujet de ta phtaae; (AL) iteat auaai Le zujet 4Aammaticatde ta ph/Lcue.:en FS n4ui" umptit4eutement Le Alte (i); Le nd .ee (ii)eat tempti. pan "it" qui eat enappoaition.a "tui".

"at e" al] , 3e penaonne dupatent du aubjoncti4Paitte"CAO, 3d penaonne du olaentdu 4ubjoncti6

il:13 liar; IJ

Oct ttouven tigcantd t' index

La monphotogie duFtonom impenaonnet18.2

La ayntaxe dupnonom peuonnet404me tonique 21.2.3

nggation aana advenbe demfgationinggation avec ad-venbe de nggation (rite")

-iont C-,;30, 6e penaonne deilimpatidit de vindicativ-...aient C-4], 6e penaonne det'impantiait de t'indicati6

(Suite d ta page 152)

130


La monphotogie dupnonom penaonnetAlija 21.4.1

La mfgation 10.1

La moaphotogie du venbe25.14.3

FIELD n.m. L:PlildlJ

'ii G-,

FIER adj. C ci'ar3J

FIGHT n.i. CPet,r0

FIGHTER v. L.-Pet-AC-3

-F? G-,

I.- r% ,

FIGURER v. L. friaw-e]

/151

Champ, Tentain- Pubnico, ttois occuttencea;Petit de Gnat, une occunnence.

"N'ci ni enque hom et iitzi, et n'a2 1

du monde dant, to eld."

"Le y ali.eutement ite manbne2 et Zepnemien et Ley d deb gent, dant, Le.champ."

Content - Chunch Point, deux occunnence4.

"Pit, moi, mfintenant, je 6u(i4)avec ie.tee, pi je t,u(it,) beaucoupWene."

"Pui4 moi,3maintenant, je 6ui4avec eLee, puit, je zuit, tAlscontent."

Baganne Petit de Gnat, une occunnence.

"(...)ninque (u)n iiight."

"( ... )4 eutement une baganite."

Se battne Pubnico, une occunnence;Petit de Gnat, une occunnence.

"Kenneth aime de4ghten avec Gany."

"Kenneth aime44 e battne avec Gang."

Catcuten - Chunch Point, une occunnence.

"It tnouve ca tiait beaucoup5, ett'autne joun it a iigun6 ca; it adit qu'il avait zeutement bezoind'emptunten ttois mate dottats(...)."

"It tnouve que ca iait beaucoupS,et t'autte jowl. it a catcut60; it a dit qu'it avait zeaementbezoin d'empnunten tnoit, mi.ftedottanz."

181

/152(Suite de to page 150)

No. deV4catt

1

8

En quoi conzizte Vo:catt

L Ci.J/i.e4 Cdz3

ye/the punominae a un tempscompo46 conztAuit avect'auxitiaine "avoie/venbeptonomina.b a un temps compo46conztnuit avec t'auxitiaine"ttne"

oa tumvek £' scantd t' .index

La motphotogie dupxonom peluonnetAajet 21.4.1

La zyntaxc du vetbe25.15.2

No. det'dcant

1

2

3

4

5

En quoi conzizte tlecant

n' + to vekbe "avoie/it-1-- y + to vekbe "avoie

nom dezignant un objet unique,connu, pnof4ent6 comme type,sans "aAticte de notoni6tC*/nom daignant un objet unique',connu, ol4ent6 comme type,avec "anticte de notonittr*

*tenme emptunt6 au P.R. (c6. entAleLe 1 2); on pent inctune danz Bettecatfgokie Lea tom des jeux qui, en61Lanai4 4tanaand, zont accompagn64de t"dtticte de notonitt6" ("tee600tba2Z", Ue base bait ", etc.)

iette/ette La motphotogie dupxonom pet4onnettionme tonique 23.1

to venbe "aimet ze netiant au La zyntaxe du vetbecompUment in6initiva pat La 25.18.5p/Lepozition "deulte vekbe flaimeeze netiant au comptftent intiini-tivat zanz pkgpozition*

*en tinancai4 atandand to venbe"aimee admet La px6po4ition "a"avant un comptftent in6initivat;cet usage ezt peu aounant

pnopozition comptetive d'objet La zyntaxe de to("ca lait beaucoup") Ae netiant conjonction "que"au,ptEdicat AanA conjonction/ . 8.7pxopo4ition compZetive d'objet("ca 6ait beaucoup") ze ketiantau oldidat pat La conjonction"que"

Oct tnouven L' scanta t'index

La monphotogie duptonom .impenzonnet 18.1.4

La monphotogie duptonom "y" 18.1.4

La zyntaxe detiv..ticte 5.5

FILM FESTIVAL Loc. n.m.

r' PI /en CES/LlaUaL7

Fe4tivat du iiitm Cheticamp, uneoccuttence.

1

"Hier y avait un beau ptogtamme;e(e)tait Le tiitm 4e4tiva."

/153

"Hiet it u avaitlun beau ptogtamme;c'etait Le 6e4tivat du Wm."

FINALS n.m.pt. CiPa4 )1IZ3 Lea 4inate4 - Pubnico, une occuttence.

"So, je24ai4ion4*// ctoiteque .de4Montteat Canadian4 avontm8beat0";a014 Patorus avoit touter Kini,te4 tiinat4."

FIRE BELL n.6.

CI Para Lelj

FIRE DEPARTMENT .hoc. n.m.

CI P a.X.4 d+

FIREHALL n.6. C1 Pa_za

2

"Atot4, nou4 tiai4iont 4embtant quo_te4 Canadien4 de Montteat t'avaieneempotte; apta4 nou42 atton4 avoinbouts bin.i, te4 tiinate4."

*cti: 4 au verso: concordance de4 tempo

Sonnetie d'atatme Petit de Gtat,une occurrence.

flf a tinge La tiite bat."

6

"It a zonnf La 4onnetie d'atatme."

atigade de4 pompiet4 Church Point,une occurrence; Petit de Gtat,une occurrence.

"-E4-tu dfja attee a un citque?

-Oui, y en avaitl un en attienedu Fite Department."

"-E4-tu deja attee d un cirque?

-Oui, LL y en avai,4un en attakede La btigade de4 pompiet4."

Poste d'Incendie - Chfticamp, uneoccurrence.

1

"V avait une 6itehatt a c6tf de.ts6cote."

183

1

"It y avait un po4te d'incendied ate de t'ecote."

/154

No. det'gcant En quoi con4i4te t'Ccatt

1 y+ te venbe "atoitu/it+ y -i-te venbe "avoix"

2 je(P)/nou4

3

4

II avont", 6e pet4onne dupttsent de t'indicatiidg ye/the "avoie/qont',6 pex4onne du ptg4ent det'indicatiti du vekbehavoit"

action continue done te pa44fpat tappott au moment de Lapatote 4utvenant apttb uneaction ponctuette au pa44gpat rapport au moment de tapaxote; to ptemi/te action(po4tetieuice, continue) e4texptimge pat.un venbe at'impaxtiait de t'indicati4("iaision4") atou que ta.deutilme action (antftieute,ponctue22e4 e4t exptimge patun venbe au pa44e compo4g("avont beau ") /action conti-nue done 2e.pa44f pat tappottau moment de to paxoti 4utvenantaptct4 une action'ponctuate damste pa44g pat itappont au momentcd% ta paxote; ta ptemitte action(no4t6tieute, cc""'inue), e4texptimfe pat Uk otbe a t'impatiaitde t'indicatilf ,ilfai4ion4"), aforecue ta deuxiame action, (ante/Lieu/1.e,ponctuette) edt exptimge pat unvenbe at ptu4-que-pat6ait("avaient emponten)

Od ttouva t'gcatta t'index

La motphotog:e duplconom impet4onnet18.1.6La motphotogie duptonom pet4onnet4ujet 21.3


Le 4yntaxe du venbe(concordance de4 tempo)25.20.4

(Suite a. La page I 5 6)

'755

nFIREPLACE n.16.Ci CELIA pie:sj Ch6minte, A .tne, Foyers Ch6ticamp,

deux occukkenceA.

"Ilpeut iaike det 6i/teptace4."

"Itlpeut game des chemtnteA."

FIRNITURE (voik Fuknituke)

FIRST adj. et adv.f7PO4s10 I. adj. Pkemien - Pubnico, deux ocCuAkence4.

-P,

FISH n.m. C P1S3

FISH PLANT toc. n.m.

FISHING ROD toc. n.6.

Ci ribC13

2 3 4

"C'ti-(ta quittait 6ilut va apitchek"etAun aut va Au te...d6ikAt baAe."

2 3 4

"Cetui-td qt i etait au pkemiek vaau tanceueet un aut/te va 4un to...au pkemiek bue."

II. adv. Pkemitkement, D'abond - ChukchPoint, une occukkence.

"Mon papa voutait attend to dump6ik4t, pi ta, j'avai4 tkouvt un'tit chien."

"Mon papa voutait attek au dgpotoikd'abolz.d, pu24 td, j'avaiA tkouta:un petit chien."

Poi44on - Petit de Gnat, deux octukkenceA.

"i....) eioa ce que to kissh eAt."

"(...) oa poiAAon e4t."ou bien: "(...)0a Le poi44on Ae tkoave."

UAine de poiAAonA - Petit de Gnat, uKeoccutkence.

"iitkavaitte au tiiAh ptant."1

"i.e tkavaitte a t'u4ine de poi44on4."

Canned ptche - Pubnico, tkoiA occukkenceA.5

caAtAnA out to tii4hing nod. DeA6oi4 3eke4ton4 dan4 to canot et jeptehonA teA epe(k)tanA."

5

"Nou4 tanon4 rta canned ptche.Deb g 0 i4 nOuepke4ton4 dan4 tobateau et nouJ ptchon4 £e4epektanA."

/156

(Suite de La page 154)

No. detrecatt

5

6

En quoi con4i4te t',Ecatt

"toute"Rvij pxonom com-pliment d' dbjet ditect/"tout"CtLt3 pxonomcompliment d' ob jetdinect

c CO litri1J

O tkouvet t'ftattd .'.index

La motphologie dupxonom "toute" rtvtj24.3.3

La motphotogie dupxonom petAonnet4ujet 21.2.1

No. det'dcatt En quoi con4i4te t'-ecatt

Oa titouvet V6cattd l'index

1 icOlitri.1_, La motphotogie dupxonom pet4onnetzujet 21.2.1

2 crti/cetui La motphotogie dupxonom dCmon4ttati616.1

3 qu'/qui La motphotogie dupxonom tetati6 22.1

4 nom dt6tgnant un objet La 4yntaxe deunique, connu,pnIsent6 l'atticte 5.5comme type, 4an4 naAtictede nototitter*/ ncm di4ignantun objet unique, connu,014ent6 comme ;type, avec"atticte de notoAlite"

*tenme emptunt6 au P.R.(ai. entAls Le 1 2);on pent inetuxe dant) cutecat6got4 e Leo nom4 de4jeux qui, en litancai4, 4ontaecompagnE4 de t'"aAticte denotonieli". ( "le liootbatt,"Le ba.sebatt",' etc.)

(Suite a La page 158 )

186

/157

FISH STORE £oc. n.m. Pot44onnetie Pubnico, une occuAkence.

E' ay , st osd

FITTER v. CPI:iej

FLAT n.6. C Pia.4.3

"Et on a un 4i4h atone, Id, 'Eightacto44 de home, td."

(voin tnaduction Acto44 Del

Atten(a, dan4, dedan4) - Chunch Point,une occuAtence; Pubntco, uneoccuttence; Petit de Gnat, uneoccuttence.

"Sa tante avait une doff houAe,e.t ,Le chat pouvait juste 4ittendedan4."'

(voin tnaduction Dott Hou4e)

Pneu cAevg, Cnevai4on - Ch6ticamp,une occuttence.

"St y alde4 k jtat4 y atton4 ileaattanget.."

"S'it y aided cnevaizon4 noca'yatton4 Lea attanget(t6patet)."

FLEUR DE SERPENT toc. n.6. Into Chunch Point, une occuAtence.

[Piaci- de sErpct3 3"Cindy avail vu une 4enpent, pimoi je t'avai4 tuft; e.t pi de415ot4 on pent °ate des titeuude Aetpent."

"Cindy avaLt vu un Aetpent3 pui4moi je t'avat4 tub; et pui4 de46o i4 on pent voin de4 ini.o."

FLEXED ARM HANG toe. n.m. Tnaction4 - Pubnico, une occuttence.

CP IE W5t Ia,,rn 'heed]

FLING

2 4

"Pomo 6ait itexed atm hangs

highjumpq..et Pavon4 de4 bazketbatt.o."

2"Nou4 avon4

4Ott ass tactionA,5 2

Ze4 4aut4 en hautsuk...et nounavon4 de4 batton4 (de ba4het-batt),"

187 (voin titghtand FUng)

/158

(Suite de La page 156 )

No. det'dcant

5


je (3) /nou6

Oct tnouvek t'ftatta .2' index

La monphotogie dupnonom pensonnet6ujet 21.3

No. det'Ecant

1

2

3

4

5

En quoi conzizte t' C-cant

y-tte venbe "avoin"lit+ y+ to venbe "avoin"

je (j') /now!,

HAetpent", 66minin/Hzetpent",maAcuLi.n

"one, 4e peluonne du wazentde t'indicatii dunvetbe"avoie/Havone 4' petzonnedu 014ent de t'indicatili duvenbe "avoit"

nom df4ignant un objetunique oconnu,p/az ente commetype, 4an4 "atticte denotontEt6"1. nom d64ignantun objet unique, connu,p/a4ent6 comic type, avect'Hatticte de nototioEtCH*

*tetme emp4untgau P.R.C. ent/ae Le 1 2);

on peut inctune daft!, cettecategonie tes now, det, jeuxqui, en tinancai6, 6ontaccompagne4 de t'Hatticte denotcni6t6." ( "Le liootbatt,""Le baze-batt", etc.)

Oct tnouven t'6canta t'index

La monphotogie dupnonom impenzonnet18.1.6La monphotogie dupnonom pmsonnet 21.3

Le genne du nom12.13


La zyntaxe det'anticte 5.5

FLOAT n.m. CF/ Oij

/159

Chan attCgonique, Chan de cannavat -ChCticamp, six occuytences

"V en a1qu3attont

34aine. des 4teats

pout La parade."

"a y en a 1 qui2

vont3

6aine deschars attCgonique4poun Le dite."

FLOOVER v. C Pincle] Inonden Pubnico, une occunnence

"I ava.i t mouittg a tot...ces jounz-icittes et t' eau, * c'avait toute66toode taus Les /miss eaux et ch 01148ttg9 av'ec des bottes et ca. "

FLU n.6. CP/ay.]

FLY n.6. CP1a...0

*ca a4

"It avait ptu beaucoup cesjouts et t' eau, ca avaitentittement inondC tows teskuisseaux et nous7 sommes att6.69avec des bottes, etc."

Gkippe Church Point, une occuttence.

"Mon amie Shetty m'avait enou6.11eune 4ttte; j'avais La 6tu et

rfttivions tout Le temps."

"Mon amie SheUg m'avait en' oye"une tettke;7 'avais La gitippeet tct, nous gcnivions tout Letemps ."

Chandette (Tenme de Base-Batt)Pubn.ico, tnois occumtences

"Si que Le. gaits attitape La 6tyque t'aut a beu4s C, 4auctka quetui atte* d ta bat night o."

*Subjonctii pitlzent, 3e pens onnezingutiek.

18,E

(vain. tnaduction Fettssek)

/160

No. det'Ccatt

1

2

3

4

5

6

7

8

9

En quoi conaizte t'CcaAt

y + te venbe "avoiA"/42+-y+te veAbe "avoiA"

qu' /qui

"attont", 6e peAaonne dupACaent de t'indicatiti ciuveAbe "atteA"/"vont", 6

peA4onne du pAC42.nt det'indicatiti du veAbe "a££ en"

4 rill/it n'i3

Old tAouveA L'ecatta t'index

La moAphotogie dupAonom impeA4onnet 18.1.6

La moAphotogie dupAonom Aetatiti 22.1

La moAphotogie duveAbe 25.1.2

La moAphotogie dupAonom impeAzonnet 21.2.1

adjectiti dCmonatAatii AentioAcC La ayntaxe dea t'aide de t'adveAbe "icitte"/ t'advetbe 4.1adjectiti demonatAatii AentioAcCa tiaide de t'advetbe "-ci"

"touter-tut], adveAbe/"entitAement", adveAbe*

*nou4 ne tAouvona paa en tiAancaia4tandand cet empto4 adveAbiat dutexlme "tout". It eat dititiicitede dEcideA .6'42 eagit ici d'un6ait texicat ou d'un bait gAamma-ticat. Nou4 t'avont inctua paAmiatea Oita gAammaticaux CtantdonnC que £' on a conesideAC dan4 cecadre toutea tea autAea occutAenceade "tout".

La moAphotogie deVadveAbe toute C t 1-r L-3

24.2.4

je(P)/nouis

"one, 4e peA4onne du pACaentde t'indicati6 du veAbe "avoiA"/"avone, 4 peA4onne du pAlaentde t'indicatiti du veAbe "avoiA"

"ItAe", veAbe de mouvement/"atteA", vetbe de mouvement

DO

La moAphotogie dupAonom peA4onnetaujet 21.3


La esyntaxe du veAbe(vetbe4 de mouvement)25.16

FLY ROD toc. n.A.

C`Plaz

FLYER v. CPIajeD'P

FLYING

FOIL n,m.

FOLLOWER v. CFA /owe]

/161

Canned mouche Pubnico, une occuttence.1

"C'eat de4 4ty tod4 qu'on u4e eton quitte l'amatte alien waydattate."

1

"Ce 4ont de4 canne4 a mouche qu'onempto.ce e.t on tai44e to tLgnealien loin dentate."

Voter - Church Point, une occuttoEce;Pubnico, deux occuttence4.

"Line witch, une,4oncate, gt iette2avait decouvnecomment de"p;Eiteityet to vacuum cteanet."

"Une witch*, (Inc 4oncatg, e.t etaavait decouvetecommene6aitevote'. t'a4pinateut."

*(voit entitle Witch)

(volt Unidentiiied Ftying Object41Papiet aluminium - Pubnico, deux

occuttence4.

"Le4 poi44on4 motdiont tinque tolicit; point .Le manget."

"Le4 poi44on4 mondaien4eutementto papiet atuminium; pa4 to mangett"

*usage poputaite Cu. Petit Robett,1977)

Suivte - Petit de Gnat, ttoi4 occuttenms.

"Le petit baby me iottowait."

(vol.& ttaduction Baby)

FONNE (voin Fun)FORTH (voit Back and Fotth)FOUR WHEEL DRIVE toe. n.m. Ttaction a quatte toue4, Quatte toue4

mottice4 Church Point, une occuttence.IC0-4

IgullS d IAa./Vj 6 7

"I avait mogitt6 tout c'te 4oit-tdet y avaied peuc,ptd.4 un pied deva4e, pi y avaiequelques Outwheel dtive4."

"Teavait ptuotoutz Bette 4oitCe*-tdet it y avait'd peu un pied de

puia it y avait*quetques(voitutud) ttaction a quatteitoue4."

*tempo compti4 cntte to dCctin du jout et

191 .Le moment oa Lion 4'endont (q. P.R.SoitCe 19)

/162

No. det'Ccatt

1

2

3

4

5

6

7

8

En quoi conatate t'Ccatt

Le vetbe nEtten au zingutieken lionction de copute d'unaujet au ptutiet node)inttoduit pat Le ptonom "ce"(accotd avec "de" et non paaavec Le aujet tCet de La phtaae)/Le vetbe "Ette" au ptutiet enlionction de colute d'un aujet auptutiet ("cannea d mouche")inttoduit pat Le ptonom "ce"(accotd avec Le zujet tCet deLa phtaae et non paa avec "ce")

iette/ette

"d6couvterlde.Wwura patticipepaaa6 du vetbe "d6couvtit"/"d6couvett"CjekwgJg, patticipepaaa6 du vetbe "d6couvtit"

conjonction advetbiate"comment" tetiCe au ptCdica-toae* pat La pt6poaitionmde"/conjonetion advetbiate"comment" tetiCe au ptCdico-to'ide Gana ptfpoaition

Oct ttouvet tiCcatta t'index

La ayntaxe du vetbe(accotd en nombte)25.19.2

La motphotogie duptonom 2etaonnetaujet 21.2.7

La motphotogiedu vetbe 25.3.1

La ayntaxe de Laconjcnction 8.13

en gtammatte 6onctionnette, LeptCdicatade eat Le ptCdicatd'une ptopozitton zubotcionnCe

Andt6 Mattinet, Gtammaitelonctionnette du ilaulL, p.17)

-tont C-ja], 6e petaonne det'impatait deet'indicatW-aient 610 , 6 petaonne det'impatilait de l'indicati6

/ it Ca_j

c'te/ce

Le vetbe Davoit"/ it*y t Le vetbe "avoit"

192


La motphotogie duptonom impetaonnet 21.2.1

La motphotogie del'adjecti6 dCmonatta-ti6 2.1

La motphotogie duptonom impetaonnet18.1.6

FRAME n.m. rPreiry0

FRAMER V. CPWCYnej

FRANC adi. E-P14Ed

FRAPPE-JEU n.m. CPrap

/163

Chambkante - Pubnico, une occukkence.1 2

"fors taiA Le tikame d(e) (t)apokte et l'avon4 mi4 .des bakdeaux4u ea couvaktuke."

1 2

"Nou4 avon4 chambkante deta pokte et noun avon4 mi4 Lehbandeaux zuk Le toit."

Con4tkuike La chakpente de - Chfticamp,deux occukkencu.

"(...)ikamek La cabane."

"(...)con4tkuike La chakpente de Lacabane."

Vkai 'ubnico, vcoi4 occukkence4;Chukch Point, une occurrence..

"J'ai tkouve une mane bekbiz."

(voik tkaduction Bekbi4)

Tu y e4p!e7 Chukch Point, uneJ occukkence.

1

"Au grade phimai/te j'avorus un4tappe-jeU. La mattke44e,Mademoisette Foukniek, ettenou4 donnait deb bi4cuit4."

1

"En cta4se de mateknette nou4 avon4un ltu y (ptononaCtjekLa mattte44e, Mademoi4etle Foukniet,eLte nou4 donnait deb bi4cuit4."

FREE adj. C.4'...4j Libte - Chlticamp, une occurrence.

"Ben td, tou4 Leh deux bond likee4."

"Ben td, tou4 .fee deux 4on.t tibke4."

193

/164

No. deV&A/a

1

2

oa ttouvek t'gcaktquoi con4i4te t'ftakt ct t'index

je(j')/nou4

"ono ", 4e pek4onne du p464entde Vindicati6 du yekbe"avo4.10/"avon4", 4 peuonnedu pktsent de Vindicatilidu vekbe "avoie

La moohotogie dupkonom peuonnet4ujet 21.3

La mortphotogie duvekbe 25.2.1

FRENCH n.m. CPrnS]

1165

Ftancaiz - Petit de Gtat, une occuttence.

"Danz t',6cote j'aime math2 e it pFtench.""

1 .

"A t'ftote .12'aime tes maths2et puis

to titancai4."

FRENCH FRIES toc. n.m. pt. Ftitez, Chipz - Petit de Gtat, une

ry- tti Pra.ls3

FRETTE adj. c p_4 -0

P

FRIDGE n.m.EP,4,1013]

'G,

FRIEND n .m. C F:481-)011]

occuttence.

"L'homme dehot4 bait cuite destench Atiez."

"L'homme dehot4 6ait cuite des6tites."

Ftoid - Chutch Point, une occuttence;Pubnico, une occuttence;Petit de Gtat, deux occuttencez.

"It tiaizait 6/tette une joutn6e."

"It tiaizait 6toid une joutn6e."

Dago - Pubnico, une occuttence;Petit de Gnat, deux occuttences.

"Le 6tidge 6ta,i_t en made gtos, zoje m'aL cachttn, et ?'m'a pointttouv6."

"Le 6/Lig° tact 4?r_z gtos, atomjo. me zuiz cachtdedanz, et it'ne m'a paz ttouv6."

Ami Chutch Point, une occuttence.

"Miztet Hawfz, c' eat Le, ce6qqiowne Fantazy Lstand. Lui, c ditTatoo son 6tiend, qui zait Le

Ontazy et tout ca(...)"

"Mi.:stet Hawfz, c' eat te, cacti°qui eat to ptowti6taite de FantazyIztand. Lui, it dit d Ta .too 6onami, qui <suit to tiantaizie et toutca(...)

196

/166

No. deL'Ecatt

1

2

3

4

5

6

En quoi con4i4te t'Ecatt

"t'tcote", compt6ment citcon-4tanciet de titu, 4yntagmeptepo4itii teti6 au pttdicatpat ta ptEpo4ition4 "dan4"/"t'lcote", compttment citcon-4tanciet de LULL, 4yntagmepittpo4itilf xetie au ptedicatpat la )0400-4ttion "a"

nom dtsignant vn objet unique,connu, ptIzente comma type,6an4 "atticte de nototiett"*/dam dtsignant an objet unique,connu, pte4entE come type,avec "atticte de notoni6t6"

Oct tnouven t'ftattt'index

La 4yntaxe de taWpo4ition 13.8.2

La 4yntaxe det'atticts 5.5

*tetme emptuat6 au P.R. (eti.

enttEe Le, I 2 ); on pentinctute dan4 cette catEgotie£e6 nom4 des jeux qui, enIftancai4, 4ont accompagnE4de t'flatticte de nototiete".( "tie tfootbatt", "te base-batt",etc.)

vetbe ptonominat d un tempscompost couttuit avec t'aaxiti-aite "avoielvetbe ptonominatun temps compost con4tkuit

avec t'auxitiaite 'tette"

i0.3 /it C.0.]

ntgation 4an4 advetbe dentgation/negation avec advetbede n6gation ("ne")

nee", ptonom dtmon4tnatiiiteptE4entant une pet4onne men-tionnftantEtieutement dan4 tedi4cout4/"cetui", ptonomdgmon4ttatilf tepttsentant unepet4onne mentionnEe antEtieutementdan4 .Le di4cout4.


La motphotogie duptonom pet4onnasujet 21.2.1

La nEgation 10.1

La 4yntaxe duptonom demon4ttati616.3

FRIES (vein Fltench Flties )

FRIGGER v. C P-4.1.0e] Tnipotelt - Pubnico, une occultence.

"Des 6 Oi1

d 4. va 6niggen. dans Legatbage."

FROG n,m. (*PrDi

FRONT ROOM Loc. n.m.

CI Pan -t ly-14..rr.)

I' G,

FROSTURE n.6. C P mt. 56 u_. : ...4j

/167

1

"Des tfois it va titipotex dans ie.4outune4."

Gitenouitte - Chunch Point, une occulotence2

"Pattons essayet de ttouvet de4animaux dans la liontt dqs...comme des litogs aux Oa glumpossible.'

"Nou42attons essayet de ttouvet

des animaux dans la Bonet deb...qomme de4 penouittes tesOar 9/tosses possibte."

Salon - Petit de Gnat, deux occuttences;Chtticamp, une occuttence.

"(...)quand ilest dans le ptont/Loom."

"(...)quand itlest dans Le salon."

Racage - Chu/Eck Point, deux occuttences.

"Elle va 4aite un gateau auchocotat avec de la 6tostutevanilla."

"Elle va 4aite un gateau auchocaat avec du gtacage(ata)vanitte."

191

/168

No. det'eca4t

1

2

3

OI txouven t'Cca4tEn luoLconziate t'eccuLt d t'index

4. CD RiCia

je(P)/nouh

Locution advabiaZe hupek-tative Ifotmee de: "d" +caticte deiini +- "pLue/Locution advexbiate hupex-tative flo4mCe de: cuticledelfini +- "OW.

La mo4photogie dupAonom pm:sonnethujet 21.2.1

La mo4photogie dupxonom peuonne,zujet 2;.3

La hyntaxe de Laptepozition 13.5.8

;

FUN n.m. et adj. CParj

/169

/.n.m. Amuaant*- Chukch Point, cinqoccukkencea; Petit de Gnat,une occuttence; Ch6ticamp,cinq occuttence4.

"J'y ai ete deux ana, pi c'Ctaitto sun; c'ftait amuaant."

"J'y ai et6 deux ana, puiac'etait Imuaant; c'etaitamuaant*."

*noua n'avona pas litouve en FS t'Cquivatentnominat de Fun dana cette occuttence.

U. adj. Amuaant - Pubnico, une occukkence.

1"Et je vaa toute 6aike des a66aikea

2a ,b

que...c'eat 6un."

1"Et jev44 6aike toutea teachoaetage...c'eat amutant."

FUR n.m. ['4J Foukkuke - Chukch Point, une occukkence.

"Je voutaia Etke une bkebia etc'etait dana des tighta et descutotte4 btanche4 et noua...j'avaiadu tut au une.dekkiake mon Cchine,une catotte d' haven btanche quiaembtait comme j'avaia dea meittea.

"Je voutaia Etke une btebi4 etc'etait dana un cottant et deacutotte4 6Ianche4 et nou4...j'avai4de to Outtute 4ta une..dentatemon Cchine, une catotte d'hivetbtanche qu,: donnait t'impkeaaionque j'avaia de4 oteitte4."

FURNITURE n.m.W207111ip,,,d Meubtea - Chutch Point, une occukkence;Petit de Gnat. deux occuAtence&

3

"A paktout to tiuknitukeet tout ca."

3

"Ette bougeait paktout tea meubteaet tout ca."

C P

199

/110

No. det'gcant

1

2

3

En quoi con4 i4te t'ofcant

vaz/vai4

a. "toute"a14(adjecti6)+ venbe t zyntagme nomihat/

venbe -I- "touteertufi (adjecti6)-I-- 4yraagme nominat

b. .fie 4 yntagme nominatdetetmine pat "toutenri-VOe4t 6ott.me de: Vaittiote pantitii+ nom ( "deb alcia4..te4") / te 4 yntagme ,nominat detaming pat "touteeCtutje4 ionme de:ea-ntiate de6ini -I-nom ( "Le4 cho4e4")

oa tkouvek Vftaktd t' index

La monphotogie duvenbe 25.1.1La 4yntaxe deVadjectii "toute"C-tv-1.324.1.5

La 4yntaxe det'-.djectili utoute"Ci-AJ24.1.6

a'/ette La monphotogie dupftonom penzonnet.sul"..t 21.? .4

G

GALANCE n.6. Co 53

GALETTE n.6. CoaLlei)

GAMBLER v. C,3Err16 ) es.]

GAME n.m. et 6. Crrrj

/171

Batancoine Pubnico, quatte occuttence4;Petit de (ghat, une occuttence;Ch6ticamr, dqux occuttence4.

"Noun atton4 nou4 ama4en 4U te4gatance4."

"Nona atton4 now!) amu4en 4Ut te4batancoinez."

Bi4cuit zec - Pubnico, une occuittence.1 1

"It aLme de4ptacteuio et de4camionA et t` aime dulgdteauet da gatette4."

aime teal t,nacteun4 et teal

camion,6 et tie aime tel getteauet tee b L4 cuit4 4 ec4 "

Jouen - Ch6ticamp, ttoiz occuntence4.

"I2gambte, pi ca 6natvait 4afemme."

2

"It joue, puit, ca 6netvait zatiemme."

Jeu, Match Petit de Gnat, uneoccuttence; Ch6ticamP,dLx occuttence4; Pubnico,une occunnence.

I. n.m. "Ma mat/mine m'a achet6 un gno4game."

"Ma man/mine m'a achet6 un gno4feu.."

II. n.6. "(...)pi La dennane game."

"(...)pui4 Le detnien match."

(voin au44 i Otympic Game4I

/112

No. deVieut

oa tkouvek t'CcantEn quoi conaiate t'gcant a t' index

1 te comptement d'objet dinect du La ayntaxe du ye/thevenbe "aimee eat deteloninE pan 25.18.6t'antiete paktitilige comptementd'objet dinect du vekbe "aimeeeat detekmine pan t'antictedet5ini

2 i ri)/itril3.La monphotogie dupnonom pekaonnetaujet 21.2.1

GANG n.i. CO ee

C

GARBAGE n.m. Cir:a4tILICI'5]

-1"?

/173

Bands, (de copains) - P'tbn.Lco, une occuktence;ChUicamp, une occootence.

"(...)y avait/(...)Pietke qui,testenext doors et Juti,gn et zeue.Toute une gang, rattons dams toboil et ca."

"(...)it y avaii(...)Piette quihabite d cdte et Jut ien et eux2.Toute une bande, ncueattonsdan4 to bois, etc."

Otduke4 - Church Point, une occutnenee;Pubnico, une occuttence.

3

"J'avions gagneun prt,ix dans teesacs garbage, pi f'avions*d(e)(t) a pepsi."

"Nou43 avion4 gagneun pkix dans tessacs a otdutes, puts nous3 avonseu*du pepsi."

* etc. 4 au ve440: concotdance des temps

GARBAGE CAN toe. n.m. Poubette - Chutch Point, une occuttence;Pubnico, une occuttence.

C Io a. :A bre/3 , Kee. r).] 5 6 7 5 6

"I avont gm vacuumf: Et .L avantP Jae moedans to garbage can."

"U45 mln4pah4 er. a t'aspitateut!Et its m'bnejete dan4 tovoubette."

GARDE

GARVER v. rg-2 -Ade]RG.

(voix Ptendte Garde)

Regakdet, Voik Church Point, tkoisoccurrences; Pubnico, vingt-deuxoccuttences; Petit de Gnat, uneoccuttence.9 10

"Atte gaxdait pas .Lou ce qu'etteattait."

9 10"Ette ne tegatdait pas oa et!e.attait."

2'33

/174

No. detiecatt En quoi conAiAte L'Ccatt

1 y 4- Le vetbe "avoitu/it+y -i- Le vetbe "avoit"

i?

3

4

5

6

zeux/eux

je(P)/nou4

AucceAAion de deux actionA pone-tuette4 danA'te paAAE pat tap-pott au moment de ta'patote;La ptemithe action (ante/Lieu/ft)eAt exptimfe pat un vetbe atptuA-que-patfait atot4 que Ladeuxilme action (poAtChieute)eAt exptimfe pat un vetbe at'impatt5ait de t'indicati6/AucceAAion de deux action4ponctuette4 dan4 Le paAACpat tappoht au moment depa/tote; La ptemit/ts action(antetieute) eAt exphimCepat un waim.au ptus-que-patifait atot4 que Ladeuxilme action (poAtftieuhe)eAt exptimfe.pat un vetbeau paAAf compo4t

ici3/it,s cil!3

*CO, dtant donnee quedan4 La vek4Lon FS Leptonom petzonnet "iteeAt Utile d un vetbedont Le ptemiet pholameeAt une con4onne

"avont ", 6e petAonne duptCAent de t'indicatitieduvetbe "avoitu/H,ont", 6petAonne du ptCAent det'indicatii du vehbe navoit"

(Suite a La page 176)

2134

oa ttouvet t'Ccatta t'index

La motphotogie duptonom impetAonnet18.1.6La motphotogie duptonom petsonnet,Otme tonique 23.2

La motphotogie duptonom pehAonnetAujet 21.3La Ayntaxe duvercbe (concotdancedeb temp4) 25.20.6

La motphotogie duphonom petuSonnetZujet 21.4.1


GARVER POUR toc. v.

Cp.-1de p u.: .3

GAS n.6. aesi

GAZ n.6. COCI.:ZD

GEAR n.m. is; OJ

GENOU

GER/4 n.m. Cci3a4111.3

/175

Chetchet - Pubntco, une occuttence.

"J'avat4 monte uPdan4 un atbAzgatdet pout un 4aptn."

4"J'etat4 monte dan4 un atbtepout chetchet un 4aptn."

*t'en6ant dtt "montek up":="montet en haut" gut, en .2' occurrence,e4t un pteona4me en ihancat44tandatd.

E44ence - Ch6ttcamp, tkot4 occuntence4.

"Pt je vaimcnet de La gab auxmachine4."

"Put4 je vatiappottet de Ve44enceaux machtne4."

E44ence Chettcamp, une occurrence.

"(...)gtat44et 4on gtou4 camtonpi tempttt de gaz."

"(...)gtat44et 4on gto4 camtonput4(te)tempttt d'e44ence."

Vtte44e - Chettcamp, une occurrence.3 4

"Tout ce t'a be4(o)in de 6attec'e4t dounet de La gab ptchanger de gear!.. "

"Toute que td5a4 beisoin deAatte c'eAt donnek de Ve44enceput4 changer de vite44e."

(voit Foutette du Genoa)

Microbe, Getme Pettt de Gtat, uneoccurrence.

"Comme tete getm4 as qut liont mat."

"Comme tea mtctobe4 L gut Ontmat."

206

/116(Suite de ta page 174)

No. det'Ccatt

7

8

9

Oct ttouvet t'CcattEn quoi conzizte t'ecatt a l'index

"me", ptonom compliment d'objet La 4pitaxe duditect, intetcate entte t'auxiti- ptonom comptementaite "avoit" et te vetbe ptincipat d'objez ditectd un tempz compoze/ "me" ("e, en 14.3l'occuntence) ptonom complimentd'objet ditect ptecedant l'auxiti-aite "avoix" d'un venbe a uncompo4C.

a. "moi", ptonom comptCmentd'objet ditect/nme", ptonomcomptement d'objet ditect

b. ptonom compliment d'objetditect 4uivant to vetbe/ptonom compliment d'objetditect ptCcedant Le vetbe

atte /ette

10 negation zanz advetbe denCgation/nCgation avecadvetbe de negation ("ne")

La motphotogie duptonom comptCmentd'objet ditect 14.1

La 4yntaxe duptonom complimentd'objet ditect 14.2

La motphotogie duptonom pet4onne24ujet 21.2.5

la negation 10.1

No. det'Ccatt

1

2

3

4

En quoi con4i4te t'Ccatt

vetbe inttanzititi (enl'occuttence) a un tempzcompo46 con4ttuit avec l'auxi-tiaite "avoie/vetbe inttanzititi(en t'occuttence) a un tempzcompose con4ttuit avect'auxitiaite "t7tte"

vaz/vaiz

t'ltu

Oct ttouvet t'ecattt'index

La zyntaxe duvetbe 25.15.1

La motphoZogie duvetbe 25.1.1

La motphotogie dupxonom penzonnet zujet 21.1

compliment du ptonom "ce", La zyntaxe de Laptopo4ition Auboxdonnee ("t'az conjoncUon 8.9buoin de tiaite") tetiCe ditecte-ment a "ce/ptopozition 4ubotdonnCetetative ("que to az bezoin de tiaite")tetiCe a "ce" pat Le ptonom tetatitieonjonctit5 "que"*.

*Ie ptonom "ce" ezt Le zujet de Laptopozition "c'ezt donne de La gaz"/"c'ezt donnet de t'ezzence." (cd. entteeGeat au tecto) En titangaiz 4tandatd,"ce" z'emptoie comme zujet devant unWonom Ketati6; 41 z'emptoie tout zeut,comme Aujet, devant Le vetbe "ette" (c6.Mau/Lice Gtevizze, Pteciz de gtammaiteitancaize, pp. 121 - 122, chap. 251)

206

GHOST n.m. Ca-vs-0c P

GINGERBREAD n.m.

['Jib nd 3a4 IDA ael)

GINGERBREAD MAN toc. n.m.

711)1013e4113-1E0/ irnaen3

1177

Revenant, Fantfte Chutch Point,une occuttence; ChCticamp,une occuttence.

"Une 604_4 y avaitiun homme quiaimait de4-gho4t4

pi t'voutait en ttouvet un(...)."

1

"Une lioi4 U y avait un hommequi voutait...qtr.ii. aimait te42liantfte4 pui4 it'voutait enttouvet

Pain d'epice - Petit de Gnat, uneoccuttence.

"Atteavait ttoi4 ginget btead.o."

4

"Ette avait ttoi4 pain4 d'Cpice."

Pain d'epice en °lune de bonhommePetit de Gnat, une occuttence.

"Atte avait Le ginget btead man."

4

"Ette avait Le pain d'gpice en liotmede bonhomme."

GIRL-FRIEND n.6. Cleir P4ErlajDI. Copine - Chutch Point, une occuttence.

"Heanot, c'ezt La gitt-Ptiend d5ma maman.-

1:?

5

"Eteanot, c'ezt La copine de mamaman."

II. Petite amie Pubnico, une occuttence.

"Kenneth c'ezt mon lit'ete, etRpoette, c'e4t Lad'Kenneth."

"Kenneth c'ezt mon Wte, etRolpette c'ezt La petite amiede Kenneth."

20

/118

No. det'gcatt

1

2

3

4

5

En quoi conzizte Vgcatt

y.4.-- Le vetbe "av).00/41+-yi- Le vetbe "avoit"

oa ttouvet t'gcatta t' index


Le comptgment d'objet ditect du La zyntaxe du vetbevetbo, "aimet" ezt dgtetming pat 25.18.6t'atticte pattititi/te complementd'objet ditect du vetbe "aimet" e4tdgtetming pat t'atti_cte dCtiini

irlJ/ittil J

aLLe /eLLe

"a" matquant La tetationd'appattenancePde" matquantLa tetation d'appattendnce*

*en titancai4 4tandatd, onempeoie "a", matquant Latetation d'appattenance,avec un ptonom petzonnetpout mettte La pozzazionen tetie6: "un cou4in amoi", (c6. P.R. entitle A)

208

La motphotogie duptonom petzonnetzujet 21.2.1

La motphotogie duptonom pet4onnetzujet 21.2.5

La zyntaxe de La01po4ition 13.5.4

/179

GIVER UP toc. v. ['eve op] Renoncen Pubnico, une occuntence.

1 2

"Et now Portz givC up d causeque tou43 tee branches ont46ch6."

"Et maintenant nou41 avonl 'tenoned:

pance que touta Les branchesont ache."

GLUE adj. raht,:ej Cott6 Petit de Gnet, une occunneace.

"(...) gtu6 ensemble. "

"(...)cott6 en4embte."

GOAL NET toc. n.m. r1 a0:1 )4E.,4] Fitet Pubnico, une occurrence.

"Les goat net4, c'ezt Ainque tomime 4Lze et ca."

"Lea iitet4, c'e4t 4eutement tomime dimension, etc."

GOALIE n.m. Cloo://i Goat, Gandien de but Pubnico, uneoccurrence.

"On a un qu'e4t supposes d'etnegoatLe et deux delien4e4."

(vein tnaduction De6en4e)

GOD (voin Faint' God Robot)

GOING ON (IS) toc. v.

Ezoin'D:r2]Pa44et(4e) Church Point, une

occuntence.

"Salattne44e44avaiepa4 qu'e4t-ce

quk is* going on U."

"Sa mattne44e ne 4avairpa4 ce qul4e pa44aietd."

*c6. 6 au verso: concordance des temps

2

/180

No. det'ecatt

1

2

3

4

5

6

Oa ttouvet t'6caxtEn quoi conzizte t'ecaitt d t'index

je(P)/nous

"one ", 4e penzonne dup/cCAent de t'i.ndicatii 4uvetbeavoit"/"avon4", 4petzonne du p/c6zent det'indicatA6 du ye/the Havoie

" touz"Ct , ad j ecti6 6emininptutiet/"toutez"Ciu.±3,ad j ectii ieminin ptutiet

negation zanz advenbe denegation/negation avecadvenbe de negation t"ne")

"qu ezt-ce qu.L?I* , tocutionconjonctive int/coduizantune pnopozition comptCmentd'objet/Hce qut"t Locutionconjonctive intnoduizant uneptopozition complement d'objet

*te Vta4ai4 Atandatd ptCconizel'emploi de "qu'ezt-ce quecomme Locution ptonominateintettogattve ou exctamative

Le wconom peAzonnetzujet 21.3


La monphoZogie deZ' ad j ecti6 "toueEt24.7.1

La negation 10.1

La zyntaxe deto

1

con5 jonction

vetbe a t'impattiait de t'indi-cati6 + vetbe au pt6Aent det'indicatiO tez deux action4Acaviennent danz £e pazse pax./cappont au moment de ta patote/vetbe d 1'impa/c6ait de L'indi-cati6 4- ye/the a L'impatilait de2' indicazL; £e.6 deux action4Autviennent danz Le pazzCpat Aappott au moment de Zapa/cote*

*Lee negte4 de concordance deztempz n'admettent paz,danz cettephtaze,impat6ait+ ptCzent.Nou4 cnoyon.6 que La plocazeentalce do.Lt ze tnouvendare to pazze;

La zyntaxe du vetbe(concordance de4tempz) 25.20.3

GONE pant. pa4 ColD:rj

GOOD adj. et adv.

C sad]C.

GOOSE tt.m. [9 u.53

GORNIER n.m. Cgorrliej

/181

AttE, Patti Pubnico, une occuittence.1 2 3 4

"I pouviont point attet; (taitgone a La vitte."

1 3"it ne2pouvaient pd.!) attet;

.4

Eta it pan..0 a La vitte."

I. adj. AgtEabte - Petit de Gnat, une occuttence.

"J'en avoi4 dtive...c'Etait az4ezgood."

"J' en avail conduit...ertait ttezagtEabte."

II. adv. Bien ChEticamp, rune occuttence.

"I 6ai4ait good.."

"It liaizait

OLe - Petit de Gnat, une occuttence.4

"I a de4 poute4, qp de4pi du) chevaux; aviont' dens

goo4e4 mai4 i4te4 a vendu4."

4

"It a de4 poute4, pui4 dez chienz,pats de4 cheyaux; itz6avnienedez°ie.!) mays irte..5 a venduez."

Gtenien Chutch Point, ttoizoccuttence4.

"(...)pk p7 atton4 mett(te) augotniet."

"(...) phial nou67 atton4 mettteau gteniet."

21j

/182

No. deVecatt En quo-i. consiste Vecatt

1 iC7.3/itzri0

2

3

4

5

6

7

negation saw, advekbe denegation/negation avecadvekbe de negation ("ne")

-.font E:j3J, be petsonne deVimpaqait Vindicati6/-aientC4], 6 petsonne deVimpaqait de ndicatil5

c/10

je(P)/nous

2 1 )

oa ttouvet Vecatta i'iodex

La motphotogie dupkonom petzonnetsujet 21.4.1

La negation 10.1


La motphotogie dupkonom petsonnetsujet 21.2.1

La motphotogie dupkonom impetsonnet 21.2.1



GRABBER v. CO rae:be3

GRADE n.m. C8 ra.00

/183

Sai4it, S'empatet de Petit de Gnat,deux occuttence4.

1 2

"1 a-ti'pa4 gnabb6 une toche?"2 1

"N' a-t-it*pa4 4a 4i une toche?*cli. 3 ad ve.cso:t'intettogation en FA/FS

AnnCe(4cotaite), Cta44e. - Chutch Point,4ix occuttence4; Pubnico,quatte occutaence4; Ch6ticamp,quatotze occuttence4.

1 4"1 tkavaitte dan4 Le gnade onze."

"Itittavaitte a ta* onziame annft44cotaite".

*au44 i, en onzame... "Ocuttatili

NOTE: En litancai4 £e4 nLveaux 4cota1.te44ont indiquE4 pat de4 adjecti64num6taux otdinaux."

GRADUER v. Caraolyej Recevoit eon dLpUme de 6in d'tude4Petit de Gnat, deux occuttence4.

GRANT n.6. CaKE74j

"EZ..!..e a g&aduC de t'Ccote Anichat."

"Ette a nevi eon dipt5me de 4ind'Ctude4 de t'Ccote Atichat*."

*vtai4embtabtement, d'Atichat.

Subvention ChCticamp, une occavtence.

"Nou4 avon4 necu une gnant dugouvennement."

"Nou4 avon4 nevi une subventiondu gouvennement."

213

/184

No. det'Ecatt

2

3

4

oa ttouve4 t'CcaAtEn quoi conzizte t'CcaAt d t'index

iri3/it.C;13

agation zanz adveAbe deagation/agation avecadvekbe de nCgation ("ne")

intetugation exptimfe pat Lapatticute intettogative ".0 "/intemogation exptimEe pa4t'inveAzion, zujet-Wdicat("a-t-it")

"te grade onze", comptCmentcitconztanciet de Lieu,zyntagme ptEpoziti6 zetetiant au Wdicat pat LaptEpozition "danz"/"ta onzamearmee", comptEment citconztancietde Lieu, zyntagme ptEpo4 iti6ze tetiant au Wdicat pat LaWpo4ition "a".

La motphotogie dupkonom penzonneezujet 2'.2.1

La nEgation 10.1

L'intevogation 9.1

La zyntaxe de LaptEpozition 13.8.3

GRAPE n, tj. il ...1 epi

GRAVAILLE n.m. CO ra.Vajj

P G,

/185

Rai4in - Pe.tLt de Gnat, une occunnence.

"Toute4 4onte4 de gnape4 Bun Latable."

"Toute4 4otte4 de nai4in4 6UA Latable."

Gnavien - Petit de Gnat, deux occunnence4Pubnico, deux occunnence4.

1

"Je gandon42poui de4 endtoit4 odce que n'a de4 'tit4 Inoue endedan4 en dedane Legg avaitte."- hati du gtavaitte mud, d."

*pteona4me

"Nou41cketqhon4 de4 endtoitz, oa

it y ede petit!, ttou4date Le gnavien-ta moitie dugnavien de La bouel tel."

/ I I_GREENHOUSE n.6. E441;?1 rwilrs.) Senne - Pubnico, une occunnence.5

"It avait pa4 encone 6ini Lagneenhou,se et je t'ai aide."

GReER v. E rejej

5"It n'avait pa4 enconeiini La senne et je t'ai aidC."

Pnepanen - Chutch Point, deuxoccunnence4.

"Le vibteut Bonne d neuti heune4pout gteyet* pout atten en cta44e."

"La 4onnenie Bonne d no.u4 heune4pout pn6panen* pout atten encta44e.

*it manque un comptement d'obje.tGREYER (vein Gteet)

GRIMPER v. C..rZpe3 Pnendne, Sai4in - Chutch Point, uneoccuttence.

"It(4)6etiont7en 6taL4 d'e4nayet

de gnimpen La 5aLte de moe."

"It466Sakent

7en ttain d'e44ayen

.

de me pnendne to balLe."

216

/186

No. de

1

3

4

5

6

7

quoi con4i4te t'oecant

jc(j')/nou4

n' + Le vetbe "avoin' -i-

y + Le vetbe "avoit"

l'anticte pang t i "de4"We dant un adjectili pluniet/l'anticte paittititS "de"pkgadant un adjectili plutiet

nom d'une chose qu'on nepeat pas comptek, 4yntagmenominat en lionction d'attkibut(copute 4ou4-entendue), 4an4anticte paktitiVnom d'unechose qu'on ne peat pas compteh,4yntagme nominal en lionctiond'attkibut (copute 4ou4-entenduel, accompaga del'anticte pantiti6

tkouvek l'6canta l'index

La monphologie dupkonom peuonnet4ujet 21.3

La motphotogie dupkonom 1mpet4onnet.

La monphotoige dupkonom "y" 18.1.4

La mowhotogie del'anticte pant it i7.1

La 4yntaxe det'anticte7.4

(voit au44i P.R. entnEe 2. Pc)

negatian 6an4 advekbe denegation/negation avecadve&be de n6gAtion ( "ne ")

-iontr13d, 6e peuonne det'impaktiait dE l'indicati6/-aientC-d, 6 peuonne dei'impaniait de t'indicatii

(St to d to page 188)

La n6gation 10.1

La monphotogie dupkonom pen4onnetAujet 21.4.2

La motphologie duye/the 25.14.3

GROS adj. rag0j Gnand Pubnico, quatte occulutences;uc Cheticamp, une occuttence.

1

"fans La cc-le y a un vtos ptaynoom."

GROUILLER v. CO Rt..t..je3

C'F)

1

"Dana La cave Al y a une vtande sattede Iti_ct6ation."

Bouge/t, Remuut, Chunch Point, deuxoccuttences; Cheticamp, une occulutence.

"Sa tame avait une doLL house, et .Pechat pouvait juste i d en dedans, pi

(fltait pat ti, pi a' gnouittait Leliutnitute et tout ca."

(voit ttaduction Dott House+ Futnitudte)

GUESSER v. f704.3.56 I. Penselt bin Pubnico, une occuvtence.

"Gatu a dJ.t: 1 (angtais, ',J en) guessequvc z.snappe.

GUETTER

GYM n.m. CC/3.1enj

"Gang a dit: je pence bien Wit2

claque."

I/. Devinet Chunch Point, une occulutence;Petit de Gnat, une occuvtence.

"wand ce que mot, je va aue4selttes te4ts."

3

"quand mop., je vai4 devinelt .destests."

(voin Djetten)

I. Gymnase - Pubnico, ttois occulutences;Pett de Gnat, urz occunnence.

4 5

"J'avions (6) .t C4i Le tuban augym*, au gymnase."

4 5

"Nous coons atte chenchet LeItuban au gymnaset au gymna4e."

*on ne pent pas abnegen "gymnase"en Ictancais standand.

21 7

/187

/188(Suite de La page 186)

No. det'Ecatt

8

oa tkouvet t'gcantEn quoi conzizte t'Ecatt d t' index

compliment cincomstanciet detieuozyntagme olpoziti6conztitug de: 0_4044:tan "de"-t- ptonom petzonnettonique/comptgment d'objetinditect, gnoncant un tappottd'appattenance, conztituE duptonom petzonn't complimentd'objet*

*it y a une dizzymCttie entte tiesvetzionz FA/FS; .ea phkaze acadiennemet t'aecent 4114 La petzonne entan.t que Lieu oa ze ttouve.ta batte( "Strom me" en angtai4); La phtazelitancaize met t' accent zut Lapenzonne en Cant que pozzezzeut(quoique, peat Etke, tempokaitement)de La batte.

L a b yntax(' du vekbe25.1-8.75

No. det'6catt

1

2

3

4

5

En quoi con<sizte ts 6catt

y+ Le vetbe "avoit" lit+y + to vetbe "avoit"

C(1] RICO

vaz/vaiz

je(j')/nouz

mette", vetbe de mouveent/Hattet", vetbe de mouvement

218

oa tkouvet t'ftaktt'index

La motphotogie dupkonom impeuonnet 18.1.6

La motphotogie dupkonom penzonnetzujet 21.2.1


La monphotogie duptonom petzonnetzujet 21.3

La isyntaxe du vetbe(vekbez de mouvement)25.16

/189

GYM SUIT toc. n.m. Tenue de 4poAt ChuAch Point, une

GYPSUM n.m. EiclypSat-nj

HADDOCK n. 6. CI Ilalcia

occulutence.

"AndA6 tui_moi je CA0i4aime ptu4 COUltiA qua4imentquand ele4t) dan4 tigt61q4andce qu'it a 'LendpAend...i3met son gym 4uit et 4e4e4padx4.tte4 et i3va joggers."

"Andk6 tui,. moi. je CA0i4 qu'itaime ptu4 COWtiA qua4iment quandc'e4t en 6t6, quand it ?'a tend 6aixe; iPpotend...it3met 4atenue,de oont et 4e4 e4padAi!te4et it'va 6aixe du booing *."

*F.I. booting; F.Q. jogging

Gyp4e, Pielote d ptatite ChuAchdeux occuAxence4.

"Wk, 3 timvaitte 4u de4 bateaux4

de gyp4um."

"Lui, it3,,txavaitte dan4 de4bateauede gypze."

Petit de Gnat, une occuvEence;Pubnico, wne occuAltence.

"It(4) ont attitap6 une haddockitou."

"Its ont attimp6 un aigte6inau44i."

Note: L'aigte6in 6E11716 A'appatehaddock en 6Aancai4.

21

/190

No. det'CcaAt

1

2

3

4

5

En quoi'con4i4te t'CcaAt

aAticte dCiini 4-- nom de4ai4on, comptCment ciAcon-4tanciet de .tempo, 4yntagmeptepo4itii tetie au pACdicatpat La ptepo4ition "dan4"/nom de 4aition, comptCmentciAcon4tanciet de .tempo,4yntagme ptepo4ititi netsCau tedicat pat ta ptepo4i-tie "en"!

*te titangai4 4tandaAd admet au44i:(I) pACpo4ition exptimant La4imuttanCitC avec un e4pace de.temps donnC (pendant, dukant,etc.) + atticte dCiiini + nomde 4ai4on (ex: "pendant t'hivelt.")(II) "d" 4 atticte dCiiini +nom de 4ai4on (ex. "te4 jouk4dCctiment el t'automne", P.R.enttef Automne); (111) 4yntagme autonomelex: 't'CtC...") .

nCgation 4an4 adveAbe de La nCgation 10.1nCgation/negation avec advekbe denCgation ("ne")

irOlitrilj

0(2 tAouveA t'CcaAta t' index

La 4yn .taxe de LapACpo4ition 13.8.10

La moAphotogie dupxonom pet4onnetesujet 21.2.1

"de4 bateaux", comptement La 4yntaxe decitcon4tanaiet de Lieu, 4yntagme La Wpo4itionpACpo4iti6 AetiC au pACdicat 13.12.2pat La ptepo4ition "Auk"!"de4 bateaux", comptementcixcon4tanciet de tieu, 4yntagmeptepo4ititi AetiC au ptedicatpat La pACpo4ition "dan4"

it()(1024L-112.3 La motphotogie dupAonom pet4onnetAujet 21.4.2

/191

HALF adv. CileePi A moitiC, La moitiC Pubnico, deuxoccuttences.

HALL n.6. C/ICL/2

HALLOWE'EN n.6.

Cl/ 1b10(A/r:To

cP

"C'e4t night gni4, hat4 comme deLa ctay."

"C'e4t tout a fait gti4, a moitiCcomme de t'atgite."

Centte Communautaine, Centne municipat -Cheticamp, quatte occuttence4.

"flttavaitte au ptojet de Lahatt."

"Itittavaitte au ptojet ducentte communautaite."

1. Veitte de La Toa44aLnt Chunch Point,deux occuttence4, Public°, uneoccuttence.

"Ben, d La Hattowe'en t'annftpassee j'avais etC2su mon ami."

"Ben, d La veitte de La Touvaint,it y a un an, Prtai4 atte'chezmon ami."

/I. Cittouitte en pta4tique Pubnico,une occuttence.

HAMBURG n.m. Cjilee;rnbaAg]

221

3

"Et ap,(14, on pa44e d Les mai4on4avec un sac ou une Hattowe'en."

"Et apt.d4, on pa44e aux3maison4 avec un 4ac ou unecittouitte en pta4tique."

goeuli hache - Chunch Point, uneoccuttence; Pubnico, deuxoccuttence4.

"Nous avon4 dine, nou4 avon4 eu(...)c'etait du hambung et debpatate4."

"Nous avon4 dine, nou4 avon4 eu(...)c'etait du boeu6 hache etdes patate4*.

*F.Q..; en F.I.,"pomme de tette". EnF.1., d'aptt4 Le Petit Robent 1977,patate est une "ptante de Aegion4chamdes(...)a chain douceette

/192

No. deV6catt

1

2

3

oa tkouven VftaktEn quoi conzizte Vftakt d Vindex

i Ea /it C70

"etne", vekbe de mouvement/"attet", venbe de mouvement

non contxaction de: pitgpoaition"a" + cuticle dgitni ptutiet/contitaction de: pitgpozition"a" +- cotticte rigAini ptuxiet.

222

La monphotogie dupnonom penzonnet4ujet 21.2.1

La Ayntaxe du vekbe(Yekbez de mouvement)25.16

La monphotogie deVatticte dgiini5.2

HANDCRAFT n.m.

Et 11 Mni lc-4 W.: Ci]

HANDLE n.m. rthee:hcil]

HANDLER v. C FiCia le]

/ 1 9 3

Attizanat Chticamp, une occuttence.

.

"Y avatt1

ptojetz commehandctai

"It y avaifieA ptojetz commet'attiAinat:"

Poignre - Chutch Point, une occuttence.

"J'aimetai4 d'aouete un cameta; unhandte, to AaiA, on peuAe. tobouton."

(voL't ttaduction Came4a)

Mattti4et, Ptendte qn mainChutch Point, quatke occuttence4.

"Pi i.3tui a dit: ben 4aut4je,..5to peux handtet etch ta,

tuVuttaz paz 9f handtet moi,pi t te4 a toute handq et it

7 a point pu handtet ett-td. "

"Pui4 a dit: ben it Aaut4que Dui peux mattti4etceui=ta, tu ne pouttaz paz memat4i4et moi, puiA ii;teA atouemattti464 etwIt n'a pazpu matttizet cetuZ-td. "

HANG (voit Ftexed Atm Hang)

HANGER v. Ci-tee.:.9 Acctochet Petit de Gnat, uneoccuttence.

HANGER AVEC toe. v.

CI-).:9e &tie k-3

HAPPY adj.LWeepij

"Je £e6 ai hangr 4u Le watt."

"Je £e6 ai acnoch64 4ut te

Sottit avec, FtCquentet - Chutch Point,une occuttence.10 11

"Atte aime de hangen avec 6e4amiez."

1 11"Ette

0aime 4ottit avec AeA amieA."

Heuteux - Pubnico,une occuttence.

"wand ce que n'al2patAoune,eAt ptuA happy."

223 "Quand it Oy al2petzonne it e4tptuA heuteux."

/194

t'o. det'Ccatt

1

2

3

4

5

6

1

8

En q_uoi consiste t'CcaiLt

to vetbe "ay cit." / it-i-

y to vetbe "ay cit."

oa ttouvet t'Ccatta t'index

La motphotogie duptonomimpetsonnet 18.1.6

nom designant un objet unique, La isyntaxe deconnu, ptCsentf comme type, an t'atticte 5.5atticte de nototiCtC*/nom dCsignantun objet unique, connu, ph.Csentgcomme .type, avec anticte denototigte"

*tetme emptuntf au P.R. (c6. enttCeLe / 2v); on peut inctute dans cettecatCgotie Les nom des jeux qui, en6tancais standatd, sont accompagnCsde tinatticte de notetiftC". ( "eeiootbattn, "Le base-batt",etc.)irj/itLi/3 La motphoLog.Le du

ptonom impetsonnet 21.2.1

Le vetbe m6attoit" an Le La motphotogie duptonom impetsonnet "it"/ ptonom impetsonnetto vetbe "15attoit" accompagnC 18.2du ptonom impetsonnet "'LL"

ptoposition subotdonnee suje/("je...") La syntaxe de Ladont to ptedicat est un vetbe conjonction 8.10de 6otme impetsonnette (-6attoit",en tioccuttence), inttoduiteditectement aptts Le ptCdicat/ptoposition subotdonnee sujet("je...")dont te ptfdicat est un vetbe deOrme impetsonnette (H6attoit",en t'occuttence6 inttoduitepat La conjonction "que" apt14 toptCdicat

c'tes/ceux

nfgation an advetbe denCgation/negation avecadvetbe de nCgation"toute"Ct1,43, ptonom mascutingunietPtous"Rus), ptonommeacutin ptutiet

c'ti/cetui

La motphotogie duptonom dftonsttat4:6 16.2

La nCgation 10.1

La motphotogie duptonom "touteuCtly10 24.3.1

9 La motphotogie duptonom dCmonsttati6 16.1

10 La motphotogie duptonom petsonnetoujet 21.2.5

La syntaxe du vetbeau comptCment in6initivat 25.18.5pat La ptfposition "de " /Levetbe Hairnet se tetiant aucompteMent in6initivat anptfposition*

*en 6tancais standatd to vetbe "aimet"adme.t La ptfposition "&" devant uncomptfment in6initivat; cet usage estpeu coutant

atte/ette

11 to vetbe Hairnet" se tetiant

(Suite a ta page 196) 22(1

/195

HARDES n.6. pt. Ola...ich Vetement4 Pubnico, deux occuntence4.

"Atte a yaquet6 touters 4e6 hande4et attea buy, de tuk."

"Eta a ma tou4 4e4 ve-nt4dams une vati4e*et ette Z'a

*ou, "tee, de4 vatizez". e1.tnaduction de Paqueten.

HAULER OUT toc. v. Enteven Pubnico, une occuttence.

rhp:le'lnetj 3 3"Je ptenon4 ay tnanche, jediggon4 et je hauton4 out totette et tee coque4 4ont endedanz."

"Noui5p4enon4 unespioche, nou63

cteu4on4 et none entevon4 totette et Lee patoundu 4ontdedan4."

HAULER UP toc. v. 0")..1e -2)103 Monten - Pubnico, deux occuttence4.

"Je3te4 metton4 dan4 te4 ckate4

et La winch, td, haute Leecnate4 up."

"Noui5te4 metton4 dan4 tee cai46e4et Le tneutt, ta, monte te6cai44e4

HAUNTED HOUSE Loc. n. b. Mai4on Hant6e Pubnico, une occuttence.

c I) DhtEQ fha-u-sJ "J'ai Et6 done haunted hou6e;e6tait route noin."

"J'ai 6t6 dan6 une, maLson hantCe;c'6tait toufnoin."

22'6

/196

(Suite de .La page 194)

No. det'6catt En coloi consiste l'ecatt

12 n'+ £e. vetbe "avoie/it+y 4 ,Le vekbe "avoie

Oct tkouvek l'6cattl' index

La motphoLogie dupunom impeksonnet

La motphotogie dupkonom "y" 18.1.4

No. det'ftakt En quoi consiste t'ftakt

1 atte/ette

2

3

4

"tui", compliment cinconstan-ciet de Lieu, syntagmeptepositq ftetil au vekbe"iuik" pat .La Wposition"de"/"te"("t" en troccuttence),compliment d'objet directdu ye/the "but"

*le ptancais standatd admet "Pakde chez 'quetqu'un". On ici letocuteuk insiste suit t'intentionde ,La become d'abandonnek soncompagnon. C'est poutquoi nou4avons tendu ca en FS pan Nuin"than4iti6 qui met en tetie6, encette occukunce, ,La peksonne queVon bat.Suit £e4 di6Aghence4 en 6tancai4standand entitle Nuie tkan4iti6et "Plin" inthansiti6, tetecteut consutteta avec ptoliit.Le Petit Robent, entk-de "Fain"

Oct ttouvek t'dcatta t'index

La motphotogie dupunom petsonnet4ujet 21.2.5

La syntaxe duvekbe 25.18.10

je(j')/nous

"toate" rtv-t], advenbei"taut" C-t cc] , advenbe

226

La motphotogie duptonom pensonnetsujet 21.3

La motphotogie det ' advekbe "touteuCtv-1-3

24.2.1

HAUT adj. C 110-1-rj

1lAYRIDE n.6. Chel-AVIcij

/197

Grand, De gtande taitte - Pubnico,une occuttence.

"I1

tine La paume up, pi Lesdeux p(t)us haute gars de Lateam assayont2de iieusset Lapaue."

1

"It Lance La batte en haut*,puke tes deux ptus oands gaitsde t'equipe essatenede SnapperLa batte."

*en 6tancais standatd on dikatt ptutOt"en t'ait".

Promenade en chattette d lioinPubnico, une occurrence.

."On a une haytide a...si qu'i3

liait chaud, je vas4attet me19-.ignek."

"On a une ptomenasie en chattetted 64n et...s'it'liait chaud, jevaieattet me baignet."

HEART ATTACK (voLn. Ptendte Un Healtt Attach)

HELICOPTER n.6. E"i1e1;lioplial4j Heticoptke - Pubntco, une occurrence;Petit de Gtat, cote occurrence;? Chgticamp, une occurrence.

11/5 aviontb (g)t7 dans une heticoptet

et tgneedion d'attek men en desptovision4 a Montteat*."

*piton. angtaise

5 6 7"Its Ctaient attgs dans unhaicoptes.te et itzgavaienebesoin d'atter appontet desptovisions d MontAlat."

22 7

/198

No. deVftakt

1

2

3

4

5

6

7

8

En quoi consiste .L' scant

iCi.) / it Erg

-ontP=a, 6e peksonne duWsent deeyindicatili/-en-tr.-3, 6 pensonne duWsent de Vindicatiii

4-CC/i.e CIO

vas/vais

i CO 1 izz6V

-iont C`32, 6e peksonne deVimpaxiiait q Vindicati6/-aient Cd, 6 pensonne det'impaAliait de Vindicatili

"etne" veAbe de mouyement/11 aLtee, vekbe de mouvement

4.63 1 izz C(16*03, 6tant donn6 que dansLa vension FS Le p4onom"its" est /Lai(/' d un yeAbedont Le phemie4 phoneme edtune voyette

228

oil tkouve4 V6caltta .L' index

La mo4phoZogie dupkonom sujet 21.2.1

La mo4phoZogie duyekbe 25.14.1

La moAphoZogie dutmonom impeAzonna 21.2.1

La mo4photogie duyekbe 25.1.1

La moAphoZogie dupkonom peksonneLsujet 21.4.1

La mo4phoZogie duyekbe 25.14.3

La syntaxe du votbe(yen)es de mouvement)25.16

La mo4phoZogie dupkonom peAsonneLsujet 21.4.1

HERO n.m. 0;)

C P

/199

H6no4 Chu/Eck Point, une occu'utence;Petit de Gnat, ttoi4 occulutence.o.

";...)comme un heno danz tez 4itmz."

"(...)comme un hOto4 dan4 teA4itmd."

aIGH adj. [711a..0 Supekieut Chtticamp, une occulutence.

1 2

"I sc cAoyont une (pe)tite abiainettop high."

NIGH -JUMP n.m.

Chai ci5 e PI/0J

c p

1 2

ult4 ze cnoient un petit peu ttop4upftieut4."

Saut en hauteut - Chunch Point, uneoccuttence; Pubnico, deuxoccuktencez.

"N'y a3du di4c.u4, et de c'ezt

du shot -putt et pL n'y a'dezhigh-jumps, deb tong-jumpz,de4 4tanding high-jumps ."

"It y 2du &ague, et de a,c'e4t du .Lancers du poidA etpuiz it y a3 deb 4clt4 enhauteut, des 4atit4 en tongueu4des zautz en hauteux band gtan."

HIGHLAND FLING toc. n.16. Pad dent gc.o44ai4 Chunch Point,

C 'Paz /andune occuttence.

"Je pnend4 de4 cot/A.4 41e danze,pL j'aLme pa4 mat de danzen.Je pnend4 to danze a ctaquettezpi hightand

"Je pnendz V.6 coutz de dan4e,pui4 paime pa4 mat 2an4eA.Je pnendz to danze a ctaggettezpui4 to pad zeut Cco44aie"

22j

/200

No. del'ecala En quoi con4i4te l'ecaftt

1 ia] /i.e4 EiG

2

3

4

5

-ont c-?s..), 6e pet4onnedu pAlzent dg t'indicatily-en.t C- 3, 6 pe4zonnedu pitezent de t'indicatili

n' -I- y + Le venbe Havoie/it+ y4- £e venbe "avow..."

.Lc veltbe "aLmex" AC ftetiantau complement iniiinitivatpax La pltepo4ition "de/teveithe "aimee ze 4e2iant aucomplement in6initivat zanzpitepo4ition*

*en 64ancaiz ztanda4d .Levenbe "aimee admet Laptepoaition ":." avant uncomplement in6initivat;cet uzage eat peu coulLant

nom dtsignant un objet unique,conna, pAe4ente comme type,zanz "aftticte de notoltieten*/nom de4ignant un objet unique.,connu, pxezente comme type,avec maitticte de notoniete"

*teAme emp4unt6 au P.R. (c6. entitleLe 1 2); on peat inctufte danz cetteeategoltie lea nom4 deb jeux qui, enlinancaiz ztandaltd, wont accompagnezde l'HalLticte de notoltiete" ("teliootball", "Le 6.5E4e-bail", etc.)

Oct t4ouve4 l'ecalLta l'index

La mo4phologie dupunom peitzonnetzujet 21.4.1

La mo4phologie duvenbe 25.14.1

La mo4phologie dup4onom impeitzonnet 18.1.5

La zyntaxe du venbe25.18.5

La zyntaxe det'a4ticte 5.5

230

/201

HIGHLIGHT n.m. 1: hai dal 4.3 Le grand moment - Pubnico, uneoccukkence.

"ca monthe comme des hightight4des ba4ebatt game41."

"ca monthe, vole -tu, de4 gAand4moment4 de4 match4 de !nue-battl"

HIGH SCHOOL toc. n.6. Ecote 4econdaike Church Point,

C 11)0_ 15 ki-trl]une occukkence.

2

"(...)concent4(...)Pen liai4on4un au cotttge, Oh! pa4 aucotttge!... d La High School."

"(...)conceht4(...)nou4 en 6ai4on4un au cotttge, Oh! pa4 au cottage!...d tifcote 4econdaike."

HIGHWAY n.m. Clilct/UJEIJ Route, Autokeute - Pubnico, uneoccunnence.

"(...)et on the way ta, n'avaLt3un whole pitot de brume et ca.I4roaviont6point eaten vite; i4needionede 4uiv(ke) Les high-way4."

"(...)et en route td, it y avait3beaucoup de brume, etc. laneSpouvaient6pa4 eaten vite;itedevaient64uivite .de4 auto-koute4."

HIKE n.6. 01:Zak] Randonnft - Chu/Eck Point, deuxoccukkence4.

"None atton4 4u une hike quandce nou4 ataivon4, di4on4, nonepa44on4 d thave44 de4 boi4."

"None atton4 une kandonnge,quand nou4 avtivoms, dizon4,nou4 pa44on4 a thave44 de4 boi4."

*en likancaa Atandand, on 6aitune promenade, une kandonnfe,un voyage, etc.

231

/202

No. del'iEcatt

1

2

3

4

5

6

Oct ttouven ti6cantEn quoi conaiate t'f.catt d L' .index

dItetmination d' un nom panun autne nom juxtapoaf; Ledeteaminant paeade Ledeteamine/detetmination d' unnom pax un ayntegme autonomi.56:"de" *- nom*.

La ayntaxe dunom 11.3

'La juxtapoaition de noma commemoyen de dttetmination eat tttacoutante en angtaia; on peutauppozet que La 6arumadeadienne eatcatqueeaut ce modtte ayntaxiquede to tangue angtaLae. En angtaia,comme en 4aancsaia acadien, on ttouveaouvent La attuctute:nom de,feu "gamer, "match"; en pcancaiaceci eat tendu pax, "match" 11- "de"+ nom de jeu. auaai teaentafea dea.noma compoafa commeFiah Stone et auttout fkappe Jeu,conatituf de deux texbrea inancaia)

jelP1/noua

n' Le vetbi "avoitu/iti-y + Le vetbe navoit"

C3/ ita

neration aana advetbe denfgation/n6gation avecadvetbe de negation ("ne")

6 peaaonne det'impat ait de 4'indicati4/- aent C-eJ, 6 petaonne det'impaatiait de t'indicati4

232

La motphotogie duptonom pexeonneLaujet 21.3

La motphotogie dupaonom impetaonnetLa motphotogie duOkonom "y" 18.1.4

La motphotogie duptonom petaonnet aujet 21.4.1

La nCgation 10.1

La motphoZogie duvetbe 25.14.3

HOCKEY STICK

Ell-, "kis sixn m

HOME n.m. et adv.

C 1-, olr en]

1:=.

1.

Baton de hockey Cheticamp, uneoccuttence.

n.m.

11. n.m.

"It est tout pate pout attetjouen au hockey a(v)ec unhockey stick."

"i.e ut tout ptet pout eatenjouen au hockey avec unbaton de hockey."

Maison (La) Pubnico, septoccuttences.

/203

"Et on a un iiAh Atone, .ea, nightacross de home."

"Et on a une poissonnetie, .ea,juste en lace de La maison."

Hospice Ch6ticamp, une occuttence.1

"A'tnavaitte au home."

1

"EUe ttavaitte a t'hoApice. II

III. n.m. Mantme Pubnico, deux occurrences.

"N'a2tinque home 3 et 6inAt3 et

n,

a2du monde dans te 6ietd."

"It y a-1se4ement Le manbndet£e pnemien'et it y edu mondedans te champ."

%

IV. adv. A .ea maiAoit- Pubnico, uneoccurrence.

4 2

"N'avait no one home."

233

4 2

"It n'y avast petsonne a .eamaison."

*aussi "au matbte",VOih en -tree Home Ptate

Oct t4ouve4 veccuaEn quoi conAiAte Vecant et Vindex

aVette

n'4- £e veitbe "avoie/iL+y + £e veitbe "avoin"

nom dezignant un objet unique,tonna, pxeAente comme type,AanA "akticZe de nototiete"*/nom diAignant un obj,et unique,connu, ptesente comme type,avec "atticle de nototietf"

*tektite emptunte au P.R. (etc. entitleLe 1 2) ; on peat inaute dan4 cettecategokie. £e4 now deA jeux qui, enitancai4 4tandand, 4on.t accompagneAde "Vatticte de .notoniete" ( ".fie

tiootbatt", "Le ba4e- baLL ", etc.)

negation 4an4 advenbe de La negation 10.1 ,

negation/negation avecadvetbe de negation ("ne")

La monphoZogie dupxonom pekAonnet.Aujet 21.2.4

La motphoLogie dupxonom impenAonnet.

La monphoLogie dupnonom "y" 18.1.4

La Ayntaxe deVantieLe 5.5

2 311

HOME PLATE .hoc. n.6. Makbke Pubnico, une occukkence.

0:m e :_Li

HOME RUN toc. n.m.

EtkOY)1 1.48-713

HOMEWORK n.m.

CI korn twaA

C.

HOMME

P205

u(...)cetui qui tiait ptas dehomes,qui se vend homela home pLa.te, gagne sans et(4e)out."

"(...1cetui qui 6ait Otis demakbkeo,qui se tend au matbte,c'ezt (d dike) au matbke? (it)gagne sans ette hots-jeu*."

*Le tekme "makbken en ikancats nepekmet pas de tendte La di4tinctionOndamentate etabtie pat "home"et "home Oaten en angtai4.

Citcuit - Chutch Point, une occukkence.

"N'a3tkoiz bases, pi liaut

4que tu

routes, pi 4i que to dais unhome tun girt des points."

"IL y a3ttoi4 buts, puiz it Out

4

que to routes, puiz zi tu Oatun citcuit ca 6ait des rmintS.

Devoit4 d La maizon Petit de Gnat,une occuttence; Cheticamp, uneoccukkence.

"(...)4aite mon homework."

"(...) faire me4 devoitz a Lamaizon."

(voit Houme)

HOOK n.m. Chij-k) Hamecon Pubnico, deux occukkences.

"ca, c'ezt dibytent de quandce qu'on tike tigne, te hookavec La 6i4hing nod."

uca,c'ezt dibiekent de quand onjette La tigne, t'hamecon avecQa canned peche."

HOOP (voit Huta Hoop)

235

/206

No. de Oct ttouvet t'ecaktt'ecakt En quoi consiste t'Ccaat d t'index

1 "home", complement aikconstanciet La ayntaxe de tade, lieu, syntagme autonome se pteposition 13.13.1keLiant dikictement au pnedicat*/"Le gakbxe, complement citconstancietde Lieu, zyntagme pafpoziti6 se ketiantau pkidicat pan .La pkeposition "a"

"home", comptement cixconstanciet deLieu an aaticte, voia entafe Home IV.NOU4 supposons qu'it s'agit d'un calquede t'angtaiz oa "home", complementcitconztanciet de tiea, n'ezt paaazzoati d'an deteaminant: "Me i4going home" ("it va a ta maison").VO4.4 aazzi note de gkammaixe 2ci-dezzouz.

2

3

4

nomJdCzignant un objet unique,connu,pkesente comme type, sang"atticte de nototieteurnomdesignant un objet unique, connu,prazente comme type, avec"aaticte de notokiete"

*tenure empkunte au P.R. (c6.entaCe Le, 12'); on peatinctuke dans cette categokietee noms des jeux qui.'enikancais standakd, £ont accom-pagnes de t"aaticte de notokitie"("te 600tbatt", "te base - ball ",etc.)

Le vekbe "avoik"iit+y t te vekbe "avoie

La ayntaxe del'akticte 5.5

te vekbe "6attoik" flans tepkonom impeuonnet, "it"/te verthe "liattoik" accompagnedu pkonom impeuonnet, "it"

236

La mokphotogie dupkonom impenzonnetLa mokphotogie dupkonom "y" 18.1.4

La mokpholo9ie dupkonom impeuonnet1S.2

/207

ROPER v. C tlo:pe3 Ezpetek Petit de Gnat, une occuttence.

"I (angtaiz,"je") hope i ezt

"J'ezOke qu'it ezt bid."

H"E CHEST .hoc. n.m.

E nor VES*0Co66ke de makiage - Pubnico, une

oecukkenee.2

"Pai tomb6 kight 4U Le coin duhope chest et Jeanne a hush!C...)."

2

"Je zuiz tomb6 jurte 4Uk Le coindu coliAke de makLage et Jeannea cki6(...)."

HORS DE pk6p.t711.0.44) En dehokz de - Pubnico, deuxoccuktencez.

HOUME n.m. C-v-rnj

HOUSE

'RICHER V. C yfej

"wand none aut venonz horse det'autobuz, by the time none aut,je3zon44chez none, iSezt tkoizheukez et un quakt0"

"Quand none venonz en dehotzde t'autobuz, au moment NInone, nouz3zommez4chez none,it3ezt tkoiz heukez et quakA"

Maki - Ch6ticamp, tkoiz occuktenceA.

"(...).e.' homme de ea liemme."

"(...) to mare, de ea 6emme."

(voit Haunted Houze)

Ckiek - Petit de Gnat, deux occuktenceA;Chukch Point, deux occukkenceA;Pubnico, deux occutkencez.

"Je poukkatz atto zu mabicyctet4 4an..619na mere huchet7.4

"Je poukkaiz 6aike*.flae. tobicutette zanz que ma mVteekier

entiaike de La bicyctette "eztune expkezzion idiomatique en

23 likancai4 ztandaxd.

/208

No. de Oct ttouvet t'6cantt'olcatt En quoi con4i4te t'ecatt d t'index

1 pitopoattion comptetive d'objet La ayntaxe de to( "4 eat bien") Ase tetiant au conjonction "que"oldicat Aetna conjonction/pto- 8.7Odzition comptetive d'objet ("iteat bien") 4e tetiant au ptCdicatpat to conjonction "que"

2 vetbe inttan4itili a un temp La Ayntaxe ducompoa conattuit avec vetbe 25.15.1t'auxitiaite "avoie/vetbeinttanaitili a un tempo compoaCconatxuit avec t'auxitiaite'tette"

3

4

5

6

7

je(i')/noua

"zone, 4e petaonne du pttsentde t'indicap..6 du vetbe "ttte"/"4omme4", 4 pet4onne dupteaent de t'indicatili du vetbe"Ette"

ira/itrib

expteaaion tempotette compoade: adjecti6 numetat+"heute(4)" "et un quart"(te texlme "quart" accompagnede t'atticte indglini)/exptuzion tempotette compoade: adjectili name/tat +"heute(41" + "et quart"(te teame "quake aanaatticte indeliine)

*te titancaia Atandatd admetas .t to at/Lactate auivante:adjectili numetat + "heute(4)"+ "un quart" (4ams toconjonction "et")

a. Nana", conjoncton tetiantune ptopozition Aubotdonnee dune pAopozition ptincipate

La motphotogie duptonom wt.:sonnetaujet 21.3


La motphotogie duptonom impetzonnet 212.1

La ayntaxe dunom 11.8

La motphotogie de toconjonction 8.6

b. to vetbe de to ptopozition La 4yntaxe du vetbeAubotdonnio ("huchet"), to 25.17.3ptedicatoide, eat d t'iniiinititi/

(Suite d to page 210)

238

HULA HOOP toe. n.m.

Cth ia. u.: pJ

/209

Cenceau Chanch Point, deuxoccannence4.

.

"Je1

4hkppon4, pi de4 6o-i.6 j'aimea 4auten, pi de4 bo.i6 I1avion4mi4 un huta hoop pi liai4on4 commeto toupte avec to huta hoop."

"Nou414auton4 d to conde, pu.L4de4 tiot4 j'atme* tauten, pui4de4 tioi4 nouAlavion4 mi4 uneeteeau pui4 (nou4) 6ai4on4comme to toupie avec .Le cenceau."

"aimelL e4t au441 admit, entinancatA, c'eht une flonme moin4counante.

HUNDRED METER DASH toc. n.6. Spnint de cent mtne4 - Pubnico, une

ClhA ncI-4 ad inn i fal dam T.] ocean/fence.1

"Et ap/(Z4 oa, j'avol4 6ait 1

hundred meters dahh, td, 1 e1

coutiont, vite comme que jepouvion4 cent mtne4."

"Et apnt4 ca, noul avon424aitto de cent mUne4, ta,nou counionh autizi vite quenoun pouvion4, cent mUneti.

ICE CREAM n.6. 0.a.15 II<-1;:rnj CnIme gtacee, Gtace Ch6ficamp,tnoth occunnence4.

"Cut comme t'ice cream toltdue."

"C'eAt comme to riame gtaccletondue."

239

/210

(Suite de to page 208)

No. det'ecatt

oct ttouvet t'ecatta t' .indexEn quoi consiste t'ecatt

/a. "sans que", tocutionconjonctive ketiant unepkoposition subotdonnee aune pkoposition pkincipate

b. to vain de to pkopositionsabotdonnee ("ctie") to ptedicatoide,est au present du subjonctili

*enAtancais steindakd "sans"est considete comme Wpositionet."sansque" comme LocutionconjonctLve; totsque "sans"retie deux pnopositions, to sujetdu wadicat est aussi to sujetdu Imedicatoide (en gtammaike6onctionnette to ptedicatoideest to pkedicat dune pkopositionsubotdonnee, c6. Andtg Maktinet,Gitammaitte tionctionnet du Atancaisp. 17)

No. det'ecatt En quoi consiste t'ecatt

1 je(P)/nOus

2 nom dEsignant un objet unique,connu, ptesente comme type, sans"akticte de nototiete"*/nomdCsignant un objet, unique, connu,pkesente comme type, avec "aktictede nototiete"

*tetme emptunte au P.R. (c6. entreeLe I 2; on peat inetute dans cettecategokie Les noms des jeux qui, enlikancais standand, sort accompagnesde t"atticte de notoxiete" ( "ee

tiootbatt", "ee base-bat", etc.)

Oct tkouvek t'ecatta t'index


La syntaxe det'atticte 5.5

/211

ICI ET LA .hoc. adv. Pan-ci, pan -1d - Pubnico, une

E'St c /3.j occunnence.

1"C'ezt paz gnand; jcate un petitbois ici et la."

"Ce nliezt paz gnand; jurte unpetit bois pan-a, pan-td."

ICITTE adv. L.7/SZ1...) Ict - Pubnico, huit occunnence4;Petit de Gnat, tnois occunnencet;Ch6ticamp, une occunnence.

"Wa un endnoit icitte que3 lappeton4 Fitezit Waten Fall."

ICITTE ET LA .hoc. adv.

e /a.]

IENQUE adv. CYZA(.3

PG;

"It y ciun end/wit ici que nou43

appeton4 Fnezit Waters Fatt."

Pan-ci, Pan-ta - Chunch Point, uneoccunnence.

.

"Je3liak4on4 de4 concent4 icitte

et td."

"Nou65liaizon6 de4 concent4pan-ci, pan-td."

Seutement, Rien que Ch6ticamp,cinq occunnence4; Petit deGnat, deux occunnences.

"V a4 e.eue .deb blanch qui

poultontggkezten a(v)ec te4btanc4."

"It y dI6teu4gment 1e4 blanchqui peutrenthabiten avec leesbtancs."

(twin auzzi Rinque)

241

/212

No. 'de

tqcattOct tnouven t'ecant

En quoi con4Zste Vecant d t' index

1 nfgation Attu advetbe de,ne..gation/nEgation avecadvetbe de nEgatton ("ne"i

2 n' to venbe "avoin" /it+y to ye/0e "avoin"

3

4

5

6

Je(P)/nou4

te venbe "avoi/0/42+-y * te venbe "avoin"

Cf4A44.thtme du venbe "pc!tunjh"a to 6 pethonne du Waentde VindicatiVrpow.7, thamedu venbe ."-pouvoie a.tapex4onne du p4Csent deVindicati6

-ont C--20 , el pen4onne dup114ent de VindicatiV-ent6-3,6' penzonne du pi sent det'indicati6

242

La agation . 10.1

La monphologie dupnonom impenzonnet

La monphotogie dupnonom "y" 18.1.4

La moliphologie dupnonom penaonnethuje 2143

La monphotogie dupnonom impenAonnet 18.1.6


La monphotogie duvenbe 25.10.1;

25.14.1

IGENB n.m. C/3E11]PG,

/213

Indien - Petit de Gnat, une occa44ence;Chgticamp, une occuttence.

1

"Lea iggnez 4e4tont danz La 6o4Et."

"Lea indienz habitentldanz LaBonet."

IN (A) pAgp, et adv. 1. 046p. Dana (an) Pubnico, une occuAltence.

C (e-r)-3 "Et apAgz j'ai 6t6 in a mitt."

"Et apAgz j'ai Et6 dana un moutin."

II. adv. Dedanz - Pubnico, quat4eoccuAnencez.

"Le litidge gtait en mazze gtos,zo je m'ai each6 in, et im'a point tkouvC."

(voilt tAaduction En Mae et FAidge)

INDIANS (vein Cowboyz an' Indiana)

INTCHETTE adi.CEISEIJ Inquigte - Chgticamp, dux occantencez.

"Sa femme gtait chez cpx intchette(...) de cauze que 4'4 gtait O.K."

INTERMISSION n.6.

Egte rmisja3

"Sa Lemme gtait cheiz eux inquigtezavoilt 4'it'gtait O.K."

Intenmgde, Enteacte ChaAch Point,une occavtence.

"BaAnaby Jone4(...)je t4ouve quec'ezt intgtezza to; dez tioi4W...)comme y une inteAmizsion,pi ca &I!"

"BaAnaby Jone4(...lje t4ouve quee' eat intgAezzant,ca; 04 0i4td(...), dizon.s, it y d'unentA'acte, puiz, 4init a."

243

/214

No. deV&A/a En quoi con4i4te Vftatt

1 -ontf.0, 6e pen4onne duloxf4ent de Vindicatii/-ent [. J, 6

epet4oLfie

du p4e4ent de Vindicati6

2 4, rwit.Cti3

3 y + Le venbe "avoit"Jit.4y + te vetbe navoit"

oa t4ouvet V&A/aA Vindex

La motphoZogie duve4be 25.14.1

La motphotogie duptonom pet4onnet.4u3et 21.2.1

La monphoZogie duptonom impe44onna18.1.6

INVOLVER v. Cantick.; ivej

IOu adv. C74J1-4-]

CE QUE toe. conj. E.1rSk9.3

/215

Imptique& Ch6ticamp, une occuvtance.

"(...)ptog,;.amme comme des, euh,ca invotve, td, des pauounes."

"(...)paognamme aomme des, euh,ca imptique, 'des peAsonnes."

oa Pubnico, deux occuttences.

"Iltvvaitte pat icitte, jesais'point juste oa."

1 2"It ttavaitte pat ici, je nesais pas juste °a."

oa - Chutch Point, quatte occuttences;Pubnico, six occult/tem.:es.

"V en ct3encote, j2sais pas .Louce qu 14 sont(...) ."

"It y en tZ;eneo/te, je ne2 saisp14 oa Les' zont (...)."

ISLAND n. m. ClailancL3 I be Chukch Point, une occukkence.

"C'oftatt un avion qu'attait...qu'6tait comme Jo/Us en jeu,atte avait ctash6 su un istand."

ITOU adv. Cii:IUL.,)

(vain ttaduction Cteshelt

Aussi - Chutch Point, une occutAence;Pubnico, deux occuttences.

"But j'aime d watchers teshockey games itou et ca."

"Mais j'aime tegandee tesmatches de hockey aussi, etc."

*vain_ note a HuLa Hoop

245

/216

No. det'ecakt

1

2

3

4

Otl ttouvet t'fcattEn quoi conAtAte tifeatt a t' index

4, CO/42 cn3

agation 4an4 advetbe denfgation/nfgation avecadvekbe de nfgation ("ne")

y +te vekbe "avoin."/41+y + to vetbe "avoit"

4. corit4 ca3

La motphotogie duptonom pek4onnetzujet 21.2.1

La nfgation 10.1

La motphotogie dupxonom impetAonnet18.1.6

La motphotogie duptonom pen4onnetzujet 21.4.1

JACKET n.m. et 6.

C C13 aek=tJ

JAIL n.i. Coke.:/3

JAM n.m. Cdc3a.111]

/211

VeAton, VeAte, Blouson Pubnico,une occukkence; Petit de Gnat,une occuttence; ChgticamP,une occuttence.

I. n.m. "Its pountont en avoin poutmet*e)dans to jacket."

Its pounnont en avoin poutmettne danA te veAton."

II. n.i."(...)t'embtem(...)gtait iaitwain coud(te) su une jacketou something."

(vain. ttaduction Embtem)

PtiAon - Mack Point, une occumLence;Petit de Gnat, deux occuttences.

"It avait comme un masque, piilt'avont2attachg, pi tespolices t'avont2mis en jail."

"U avait, disov, un masque,e tpais it'oneenteyg. pais

tes poticiets Vont mi.s' enptison."

Contiitute - Chutch Point, uneoccuttenae.

"Ette m'a demandg si que jevoutaiA du jam pi je diA* dumiet pi ette a ditinon!"

"Ette m'a demandg si je voutaisde ta con6itute, puiA j'aidit* du miet, puiA ette a dit,non!"

"je diA" tionme tittgtaite; j'aidit 0/me plus commune.

24

/211

No. de/secant

I

2

ad tnouvek VfoantEn quoi con4i4te VEcant a Vindex

4. L73424 00

fl avone, 6e

peadsonne dupaCsent de Vindicatii.duvexbe "avoiePont", 6`peloonne du paesent deV4hd4.cati6 du vexbe"avoie

La motphotogie dupkonom pexsonnet.zujet 21.4.1

La moaphotogie duvenbe 25.2.2

JANG n.m. 3a.03 Jonc, Anneau, Bague Petit de Gnat,ttois occuttences.

"Pi i m'a achet6 deux jangz."

JAR ft. Cci3

JELLY FISH n.m.

cidyii

JEVEUX n.m.pt.

rx v

/219

1

"PLZsz U m'a achet6 deux baguez."

Boca. - Pubnico, une occuttence.2 , 3 2 3

"I Cavont pott6 et i ravontmis*dans une jar en dedans.be togis et aptez to petitetosegtait heuteuze."

2 3 2 3

"Its roni poittge et its Vontmiseodans un bocat dans Lamaison et apts to petitetoteogtait heuteuse."

*cti. 4 au verso: accord, compt. d'objet-i-pattiape passgMgduse Chutch Point, une cccuttence.

JEWEL n.6. r.1

J

"Le bateau va au pott; pi d onzeheutez du soit o4 atendait onbongo et y avaiedes jetty Iiishdans La met."

"Le bateau va au port; pais aonze heutes du soit on entendaitsa sitane et it y avaidesmgduses dans La met."

Cheveux Pubnico, une occuttence=

"J'avais tevg que pavais vuune poupge avec point deleveux."

"J'avais tEvg q4e j'avais vuune poupge sang cheveux."

Bijou - Chutyt Point, une occuttence.

"M'avait une (pe)tite botte dansune ctozet, pi c'Ctait commedes jewetz7."

"11 y avait une petite boZte dansune garde robe, puiz e6taitcomme des bijoux."

249

/220

No. det' (cant to quoi con4i4te t'ftatt

1 irOlitC13

2

3

4

5

6

7

4. rill/a4 C;13

"avont", 6e petAonne dupkeAent de t'tndicatii.duvetbe "avoit"Pont", 6'pe44Onne du pxgAent detitndicati6 du vetbe "await"

paA d'accotd entke Le compttmentd'objet ditect ("t", kepteAentant

tempsptictdant an vetbe t un

tempA compotte et ee paktictpepaA41 de ce vetberaccoid entkeLe comptiment d'objet ditect("t", tepti4entant nk04e"ipkectdant an vekbe a un tempscompoa et .fie pakticipe pa.66tde ce vetbey + Le. vekbe "avo4.4"/iti-y 4- Le vekbe "avoit"

"aved" -I- "point% tocutionptEpo4itive teUant Lecompliment du nom d un nom

P

matquant t'abzence de cequi eat dlasigni pat Lecompliment du nom / "sans ",pkepoAttion kettant tecompliment du nom a un nom,matquant t'abAence de cequi tut dCsigng pax Lecompliment du nbm

n' + Le vekbe "avcirt"iit *y * Le venbe "a.voik"

Oct ttouvet tiCcatta t'index

La motphotogie duptonom petAonnet.sujet 21.2.1

La motphotogie dupxonom petAonnetAujet 21.4.1


La Ayntaxe duvetbe (accotd)25.19.1

La motphotogie duptonom impetzonnet 18.1.6

La motphotogie deLa ptfpoAttion 13.4

La motphotogie duptonom impekAonnet


/ 2 2 1

JEWELRY n.6. Bijoux - ChunC Point, tkoi4 occuluence4.

Cd3ualri j,...- E It u. al 1413

JOGGER v. [C3Xae]

CP

JOINER v. Cci3oirne]

C.

JOKE n.m. Cc/ jk0:

li'G,

"Pi it(4)1 avioni de La jewelry *,et pi en avait un indien quit"avait ptie, La jewetny; piit avai4 comm/,de4 momie4."

*cii. 4 au veluo: accord, compt. d'ob3et+ panticipg pac14E

1 . 2"PWL6 it4 avaien.t de4 bijoux, etpui4 it y avait'un indien qui£.e4 avait pt24, Les bijoux; puLit avaLt, di4on4, deb momie.s."

Faine du tiooting - Church Point, uneoccuimence; Chgticamp, uneoccuimence.

"1 met oon gym &Lit et 4e4e4padtitte4 et £ va joggers."

(voit ttaduction Gym Suit)

Devenin membite, AdhEtet Pubnico,une occuntence; Chgticamp,une occulocence.

"-Vows avei3pa4 une Equipe dehockey?

-Non, j'ai point joing."

5

"-Vott4 n'avez pas une gquipe dehockey?

-Non, je n'ai pa6 adhEnf."

Btague - Pubnico, une occutunce;Petit de Gnat, une occurrence.

"On pnend toute4 zonte4 de papiet4,de4 joke4, et pi on Les met ALLA.La watt."

"On ptend toute4 4otte4 de papieu,de4 btague4, et pui4 on Les metauk Le mut."

251

/222

No. det'Ecatt En quoi con4i4te t'Ecatt

1 it (4 )Cll/ itz

2

3

4

5

-4i.ontC-j33, 6e pmsonnede t'impatiait 4e t'indicatili/- aient r-e3 , 6 pet4onnede t'impatifait de t'indicati6

en ÷ te vekbey + te vetbe "avoit"

pas d'accoAd entte £e comptg-ment d'objet ditect ptiadantun vetbe d un temps compo4Cet Le pattieipe pcz4 de cevetbe /accotd entAete comptg-ment d'objet ditect ptftedantun vetbe d un temps compose ette patticipe pas de ce vetbe*

*it 4'agit de t'accond qui 4e4e 4etait gtabti en 6tancai44tandatd entte un mot du gente6fminin ("jewetty" en t'occut-tenee) et te patticipe pass Cdu vetbe "ptendte" ("pti4e")

agation sans advetbe de La negation 10.1tagation/agation avec advetbede nggation

Oct tkouven t'gcattt'index

La motphotogie duptonom pet4onnet4u3et 21.4.2


La motphotogie duptonom impmsonnet 18.1.2

La motphotogie duptonom "y"

La 4yntaxe duvetbe (accotd)25.19.1

JOKER n.m. 301k eel]

JOKER v. E,C1;50kep

JOUAL n.m. E3wa.13

C P

/223

Fanceut, Btagueut Petit de Gnat,une ocauxtence.

"(...)pi y avail un joken, ta."

"(...)puiA it y avail un lianceut,

PtaiAantet Petit de Gnat, uneoccuttence.

2

"I a tinge La iiixe-bett ienquepours jokelt."

2

"It a 4onnC La 4onnetie d'atatme4eutement pout ptaiAantet."

ChevaL - Chu/Eck Point, deux occulutenceA;Pubnico, une ()tau/Licence.

"J'c2 dCcottC aver, mon jouat danALe pane."

"J'aL d6cottC avec mon chevat dan4Le pane."

JOUR DE NAISSANCE .hoc. nom. m. Annivensaite(de naiAAance) Ch6ticamp,

C 3=4;e- de neset-:sjune occuttence.

"Dimanche c'etait on jour denaiAAance."

"Dimanche c'etait Aon annivexAaite."

JUMPER OUT .hoc. v. Sautet - Pubnico, une occuttence.

Cci3Anipe a.-trEj "Je needions de jumpet out AuLe mgt."

3uNou4 devionA Aautet Auk Le tadeau."

(vain. Ski Jumping)

253

/224

No. deVfeatt En q4o.i. consiste V (cant

opt ticouve4 V6ccata .'.index

1 y+ te venbe "avoilt." j.i2 1- La mo4phoZogie duy + Le. venbe "avoiit." pionom impt4sonna

18.1.6

2 ir(J/it.ril.3 La moAphotogie dupunom peksonnet.sujet 21.2.1

3 je(j')/nous Le mookoZogie dupunom peuonnetsujet 21.3

JUNIOR n.m.00IDLL:72jav9

JUNK n.m. Cd3Ankj

JUSQU'A TEMPS QUEtoc. conj.

C-6ys Wada fa]

JUSTE adv. q5),Sij

/225

Cadet - Chutch Point, une occu/ttence.

"Pi td maintenant j'ai patti monbeginnet, pi je tacit, dant, tejuniot."

"Puit td maintenant, j 'ai pattimon coup pout debutantz, pui4je 4aL& au "cadete."

Motceau, Bout - Pubnico, une occuttence.1

"Et papa a CtC chetchet descatottes ...des2 'tits junks'."

*Vtaitembtabtement, dC6otmationde Chunk.

1

"Et papa est att6 chetchet descatottoss ...de2 petits motceaux ."

Jusqu'a ce que Pubnico, ttoisoccuttences.

3"le keepont pn, de mime, jutqu'dtempt qu'on'a' p(t)u.6 de tettedant un botd6, et aptdt je3zwitchont, de side et je' keeponzon a jouet."

"Nout3

continuo comme juzqu' ace qu'on n'airptut, (petzonne) quite4te d'un ctite, et apttt,noun3 changeont de c6tC et noun3continuont, d jouet."

Tout d 6ait - Pubnico, une occuttence.

"C' ett une endtoit .ea, c' ettJo/Lague un (o) tte, mait, patjuste. une enflkoit' oace qu' y4 e pat, de etau."

"C'ezt un endtoii; .ea, c'eztptetqu ' ui e tte mait pat tput64t. It y un endtit'o oa

it e y pas d eau."

255

/226No. det'eccut

1

2

3

4

5

6

7

8

9

En quoi eon4i4te L'Ecant

"ttte", venbe de mouvement/"aLLen ", venbe de mouvement

Oct tnoUvet elecattt' index

La(vetbez de

zyntaxe du venbemouvement) 25.16

t'antiete peuttitili "dee La moohotogie de

paadant un adjectill ptuniet/ t'anticte pattiti6

t'eutiete paittitii "de" pnEcedant 7.1

un adjeetii ptuniet

je(j')/nou4 La motphotogie duptonom pet4onnet4ujet 21.3

nfgat.ton 4an4 adveere de La nEgation 10.1

nEgation./negation avecadvetbe de negation

*te venbe "avoie dan4 Le contexteast Wade du prconom "on"; t'enliant

a done pnononeer5naj, qui peut4'intetimEten de deux 6a one: "on

n'a"; "on a". On Etant donne quet'ab4ence de t'advenbe de nEgation

east coutante en 6nancai4 aeadten,

nou4 avon4 intexpatfinla3 comme"on a".

"ju4qu'a tempo queik venbe d La zyntaxe de La

t'indicati6Pju4qu'a ce que" conjonction 8.11

+ ye/0e au 4ubjonetii

"un bout", comptIment cincon4tan- La Ayntaxe de La

ciet de Lieu, 4yntagme papo4itt6 pAlpo4it.Lon 13.8.5

tette au padicat pan La papo4i-tion "dan4"/"un complementcineon4taneie2 de Lieu., 4yntagmepapo4iti6 netiE au pxedicat patLa pxfpo4ition."de" ("d', "en

t'oecurmenee)

"endAoit", 6Emininl"endnoit" , Le gente 12.3

maacutin

Le venbe "avoin."/Le4-y Le venbe "avoit"

y 4- Le venbe "avoin." 4-

y + Le venbe "avoin."

La motphotogie dup4onom impazonnetLa motphotogie duptonom "y" 18.1.4

La moxphotogie duptonom impet4onnet 18.1.6

10 atticte pattitii "de"+ "Le" La hyntaxe de

devant un nom pki4 pantitive- t'atticte pattititi

ment dan4 une phut4e nEgative/ 7.3

anticte paittiti6 "de" devantun nom pni4 pantitivement dan4Line plitaze nEgative*

*Le ifitanoai4 4tandan.d admet pan6ai4 Vemplbi de

La 4txuatune, "dell+ anticte de6ini dan4 de4

.tonne negatilids; Le teeteurt pounna con4utten avecpxo6it, Mauttee Gnevi44e, Paci4 de gnammaineinanai4e. pp 78, 79, chap. 148 ca, b) .

256

/227

JUSTEMENT adv. Seutement - Pubnico, une occunnence.

c3 ta rerSi

K

"Notmatement,1 attonita justement

deux ou tnois jouns."1 2

"Notmatement, itAvont id seutementdeux ou tnois jou/Es."

1KEEPER ON £oc. v.L.I*1';pe 'WV Continuet - Pubnico, sept occuttences.

"Je3switchons de side et jl

keepons on d jouet."

"Nous3changeons de cete et nod

aontinuons d jouet."

KICKER v. [ ki We] I. Ruen (intt.) - Cheticamp, une occunnence.

"Pane kickait."

"Pane /wait."

II. Envoyen pieds en t'ai,l) - Pubnico,une occunnence.4 5

"I hiehiont tes pieds en Vain."

.

"It4envoya4kent tes pieds en Vain."

KILLER (voin Pain Kitten)

KIND (voin Any Kind 06)

KING n. m. C714(Zrj] Roi - Petit de Gnat, une occunnence.

. .6"D00 404.4 tiaissit un king,esais comme....V etait unknight."

"De4, iP tiaisait* un no.(.,

tu'sais, comme...(4')it6Ctaitun chevatiet."

*6eignait d'ette

2 5 '?

/228

2

3

4

5

6

1

En qaoi conziAte t'Ccaltt

CO/ita rile]

enJ , Ctant donne que dan4ta vetzion FS, te punompc/usonnet "its" ezt ketiC

un velate dont te pkemie4phonlme e4.t une aomsonne

oa tkouvelt t'ftatta t'index

La moltphotogie dupkonom peiusonnetzajet 21.4.1

"anent ", 6e pe/uonne du pktsent La moltphotogie dude t"indigat46 du vekbe "attee/ vek.be 25.1.2"vont", 6 pe/uonne du pkt:sentde t'indicatii du vekbe 'attelt"

je(P) inows

iri3/42411125'*rip, iftant donnof quedan4 La vmsion FS, .fie

pkonom peuonnet "its"esst ketiC d un vekbe dontte pkerie4 phoneme eztune voyage

-.font C -' 6e pe/uonne det'impa4 ait dent'indicati6/-aient -e] , 6' pe/uonne det'impakiait de t'indicati6

ri3/4.trilj

La momohotogie dupkonom peazonnetAujet 21.3

La moltphotogie dupuaom pe/uonnet4ujet 21.4.1

La moltphotogiedu vekbe 25.14.3

La motphotogie durkonom peluonnetzujet 21.2.1

La motphotogie dupkonom pelusonnetAujet 21.1

KNEE n.m. Cr jd

KNIGHT n.m. Chttrij

/229

Genou Cheticamp, une occuttence.

"11 avait un knee toute24tnapp6."

"IL1 avait un genou tout bandk.:."

Chevalien - Petit de Gnat, deuxoccuttence4.

I

"(...)comme...i Ctait un knight."

1

"(...)comme...(4')it. eta.tt unchevalien."

KNOCKER v.E.Plkej Fnappen - Pubnico, une occuttence.

".le knocke & La ponte et jedizon4 4'.i. vouZont de4 maque-neaux."

LA

LAB n.m. C im,83

CACHE ad j . Eibli'l]

(voin tnaduction Dine)

L

(voin Icy, et La et Icitte et La)

Labo, Labonatoine - ChCticamp, uneoccunnence.

3

"A' tnavaitte au Lab."

3

"Etle tnavaitle au Labo."

Laa - Petit de Gnat, deux occuttence4.

"Dez 16oia je 4u.i..6 .trop ache, pije 4(a4 tnop ache pout manger."

"Tea 6o-La je auia trop &La, puiaje 4(a4 .trop Luz pout manger."

2D

/230

No. deV' (cant

I

©L tkouve4 t'ftaktquoi con4i4te Vfcala d t'index

i COit CO

2 "tputeurty-la advekbe/"tout"th4j, advekbe

3 a'/ette

2 G0

La mottphotogie duplconom peu.onneiAujet 21.2.1

La moohotogie det'advekbentoutenCi-j-tj24.2.2

La mottphotogie duplconom pe44onnetaujet 21.2.4

LA1D(6aite) adv. E/ aaj

LAKE n.m. Cle:k]

/231

Mauvaiz, Mauvaiz tempz(iaite)Pubnico, une occuttence.

"S'k115ait beau, je vaz

2attet

m'amuzet delotz, et 4'.jLaid, je vas' gatdet danz untivte et ca."

1 2"S'it. bait beau, je vaiz attetm'amuzet dehot4,2 et 6c:tit

mauvaiz, je vaiz tegatdet damsun tivte, etc."

Lac Petit de Gnat, une occuttence.

"J'aime ptuz un petit take."

"J'aime pZuz un petit Lac."

LAMP-POST n.m. Elieefrp tpo:s Revetbne Pubnico, une occuttence.j i"N'avait un homme qui ze batancaitzu Le tamp-port. C'attait backand ionth."

(voit ttaduction Back and Fotth)

LANDER v. 1:/ 1. Attettit - Pubnico, deux occuttencez;Petit de Gnat, une occuttence.3

"V avait une plane qui avait Landtd."

3

"It y avait un avion qui avaitattetti ta."

II. Retombet Chatch Point, deux occuAtencez

"J'ai Linde zu mon tit, je m'ai6euzz6 La tete zu Le tambtio,j'avai4 azzez peat."

"Je zuiz netombe .414t mon tit,je me zuiz 6tappeta tete butLe mut, j'avais ttb., peat."

261

/232

No. det' .cant En quoi conazte tsfcaxt

1 irOitrio2

3

4

va4 /vaL4

y + to ye/Lin "avoik"/42 4-

y 4- Le ye/the "avoit"

vekbe pkonominat a un tempocompozd conAtkuit avec trauxiti-aihe "avote/yekbe pxonominata un tempt com"oAC conAtkuitavec tretaxittaike "Et/Le"

oa tiLouven t'ecakt& Vindex

La mokphotogie dupunom impekzonnet21.2.1La mokphotogie duvekbe 25.1.1

La moAphotogie dupkonom impekzonnet18.1.6

La zyntaxe duvekbe (yekbezauxitiaikez)25.15.2

/233

III. Ftappet, Se mettne Chutch Point,une occuttence.

1 2

"Nous3avols juste c'te jeu ici:liauttait mett(te) vingt-cinqcents et si ca LandaLt en...a ton nombte(...)."

"Nous avon6 seutement ca jeu-c.41it liatiiti.emettne vingt-cinqcents et Ai q:-.. litappait en...a ton nombn.e."

LAW n.6. Cita Loy. Pubnico, une occuttence.

"-Ou'est-ce qu'on peat apptendteavec Les Brownies?

-La ptomize et La taw."

LAWN n.m. E. ID:n.1

1 1LAWN-MOWER v . E. ID :)--)

irn o ej

"-Qu'est-ce qu'on peat apptend4eaveete4 Jeannettes?

*aussi, "chez..."

-La ptomesse et La Loy.."

Gazon - Chutch Point, ttois occuttences.

"(...)mowers Le Lawn."

"(...)tondte Le gazon."

Toncite Le gazon - Chutch Point, deuxoccuttences.

"Pi des liois je peux ateet Lawn-mown. Le Lawn, a cause c'estun ttactot qui peat Lawn - mower.Le Lawn."

(voit t4aduction A Cause)

/234

No. det'ecatt

1

2

3

4

Oct ttouvek t'ecattEn quoi con4i4te t'ecatt d t'index

c'te/ce

"ici", advetbe, ptace apkt4un nom detekmine pat unadjectii demon4ttati6 pouttentioncet £e 4en4 de dEtet-minationr-ci", advetbe,ptace apnea un nomdetetmine pat un adjecti6dEmonAttatii pout ten6otcetLe 4en4 de dEtetmtnation

CPA], to titbit du vetbe"iattott" ct t'impati5ait det'indicatii/gajj, Le themedu vetbe "iattoit" A t'impat-6ait de t'indicati6

te vetbe "iattoit" 4an4 Leptonomimpet4onnet "it"/.fie vetbe "15attoie accompagnEdu ptonom impetzonnet "it"

La moaphotogie det'adjecti6 demonztta-tili 2.1

La Ayntaxe det'advetbe 4.1


La motphotogie duptonom impetzonnet18.2

LEADER n.m. Ciii:Clefij

7?,

/235

CheA Pubnico, une occuttence;ChCticamp, une occuttence.

"'nand ce qu'ilont gait Le (Sett,Le Leaden, td...i2a 4ait uncetcte avec sa main et cavoutait dine de tiaite un cetc(te)et chantet."

"nuand itsiont liait Le 4eu, Leche6td...ita gait un cetcteavec sa main et 0 voutaitdine de tiaite un cetcte etchanter."

LEADER v. Diciej Pcnet - Cheticamp, une occuttence.

"Pi MonttCat teadait."

LEAN-TO n. 6. C iiii: r) °±(4.]

LEVER v. [lave]

"Pais Mont/Cat menait."

Appentis Pubnico, une occuttence.3

"line tiois j'avions tiait uneLean-to, td, Au Le bond de Lamutaitte."

.

""Line tiois nous3avkon4 tiait un

appentis, td, au cetg de Lamuttaitte."

Soutevet Pubnico, deux occuttences.2 4

"Gary m'a tevC. I a dL.t: t'estrop pesante aujoutd'hui."

2

"Gdty m'a soutevCe. It a dit:to es trop toutde* aujoutd'hu.i."

*Quoique Le mot "pesant" Aoit uzitCen 6tancais, it ne se tappotte pas,notmatement, aux gen.!).

/236

No. det'fcatt

1

En quoi ecuitte t'fcatt

4. r Wits ri127

Oct tnouven Vgcantd t' .index

La motphotogie dupnonom pensonnetsujet 21.4.1

2 A. C13/ it Cii3 La motphotogie dupunom pensonnetsujet 21.2.1

3 je(P)/nous La motphotogie dupunom pensonnet sujet21.3

4 t'/tu La motphotogie dupunom pensonnetsujet 21.1

261;

LEVER DEBOUTTE(SE) toc. v.

[lave dekrg

LIBRARY n.6. CUIi=1-41E:.1.40

LID n.m. r I Icii

LIGHT n.6. CiAA)

LIGHTHOUSE n. 6 . C I IAA AA-vs]

I':37

Se tevet Pubn-ico, une occuttence,

1 '

"1 acctoupit comme une iteutet aolz il ze Uve deboutte."

1 2

"It s'acctoupit comme une 4teutet apt14 i.e 4e Uve."

Bibtiothque - Chutch Point, uneoccuttence.

3"V a des Alsidences de4 Ctudiants;n'a4une pi4cine, une tibtaty, pLune patinoite,' toll-4 ensembte."

3

"It y aAdez Alzideneez des ttudiant4;LL y eune piscine, une bibtio-thque, pu.L4 une patinoite, toutesS

enzembte."

Rebotd Petit de Gtat, une occuttence.6

"(...)a montE jusqu'au £Ld duchassis."

6"(...)est month jusqu'au tebotdde to 4enEtte."

Lumi-ete - Chutch Point, deux occutkences.

"La tight, shinait tight dana maliace."

(voit ttaduction Face)

Phate - Chatch Point, deux occuttences.

"So, jlavon4 doAmi; pi, kt u a unetighthouse pL to Lighthouse...to tight shinait tout te tempsdanz ma 6ace..."

261

"Atotz, nouz7avonz dotmi; pais .(1y a un phane puss to phate...fatumiMe btittait tout te tempsdans mon vizage.

I

/238

No. det'icatt

1

2

3

4

5

6

7

En.quoi con4i4te Vecatt

.i.c3 ituu

"acctoupit", vetbe .tnttan4iti6/"acctoupit", vetbe ptonominat

y Le vetbe "avoie/it 4 y +e vetbe "avoit"

n' + Le vetbe "avoit"lit+ +-

.e vetbe "avoit"

"toute"Ct%40, ptonom ieMininptutietPtouteertua ptonom .

iiminin ptutiet*

*on pouttait bbjectet quet'inctuailin de "touteCtirij,en cette occuttence, panmite4 &Att.!. tepo4e 4uttiotthogtaphe. (toute/toute4).Cependan.t, nou4 avon4 conziditi

comme ecatt,a ta tumi/te de4 autte4 occult-tence4 de ce ptonom qui te4tetoujout4 invatiabte mime toad 4o r. gquivaZ,At du litancai44tandatd change pout 4'accotdetavec te nom teptt4ente pat Lai,("tou4"a1.43, "touteeCto.-0).

vetbe inttauititi (en t'occut- La 4yntaxe du vetbetence) d un temps compose. (vetbe4 auxitiaite4Icon4ttuit avec t'auxitiaite 25.15.1"avoielvetbe inttan4itili (ent'occuttence) a un .tempo compo4Ccon4ttuit avec t'auxitiaite"Itte"

Oct tlwavelL Vgcatta t'index

La motphotogie duptonom pet4onnetAujet 21.2.1

La 4yntaxe duvetbe 25.18.2

La motphotogie duptonom impetzonna18.1.6

La motphotogie duptonom impet4onnet


La motphotogie duptonom "toute[tirt]24.3.2

je(P)/nou4

26,5

La motphotogie duptonom pet4onnet4ujet 21.3

LIGNE(SE METTRE EN) n.4.

C12.)).1

LITTLE

LOBSTER BOAT toc. n.m.

ribi)Stae4ibor0

LOG CABIN toc. n.i.

Ci 10.9 1 kas 8x1,1.J

LOGIS n.m. El 31'.7

LOIN

/239

Oueue(iaite ta) Church Point, uneoccuttence.

"Le vibteut a sonn6 et den *avon.6attach6 np4 upadAitte4, nounchangeoms'et td, noun avon4 6tr-nou4 mett(te) en tigne...tevibuut a sone: pout noun enattet."

*It y manque to 4ujet ( "noa4 ", vtai4embtabtementl

"La 4onnetie a 4onne et enuate(noun) avon4 enteve no4upadnitte4; pou.4 noun clq.angeon41et td, noun 4omme4 att644iaiketo queme..ta 4onnetie a 4onn6pout (noun indiguet de) noun enatm."

2 6 ii

(voin A Littte)

Homandiet - Pubnico, une occuttence3

"I 6ait de4 canot4 pout tout tomonde, du 4spotta bpat4, de4tohstet boats, touesottes decanots."

"It3tiait de4 bateaux pout toutto monde, de4 bateaux deptai4ance, de4 homandiet4, toutes

4

sottes de bateaux."

Cabane d tondin4 - Cheticamp, uneoccuttence.

"AW4 t'ftote,je tiai4 une togcabin data to 604.4."

"AW4 t'ecote, je tiai4 une cabanea nondin4 dan4 to boi4."

Mai4on Church Point, une occuttence;Pubnico, dix occuttence4.

"Lea tui44eauZ54ont point gtosa4sez datItte to togis, y a"kinque du/petits kui44eauxet ca."

5"Lea tuis4eaux ne zont pa4 azzezgpanda dettiVte to mctL4on, it yd)zeutement de7 petLt4 tui44eaux,etc.

(voin X 8a4 Loin)

/240

Nu. det'ecant En quoi con4i4te Vecant

1 "changer ", venbe intnanait4 6/"changer ", venbe pnonom.Znat

2 "erne ", venbe de movement/"sateen", venbe de mouvement

3 rig/it Cl/3

4

5

6

1

"toile, au-3 , adjecti6,66mininlptuniet/"touteeritaladjectii, Seminin, ptuniet

negation 4san4 advenbe denegation/nfgation avecadvenbe de negation ("ne")

y + Le venbe "avoin"lit+-y + to venbe "avoit"

t'anticte pantiti6 "d e6pnecedant un .adjecti6 ptuni22/tianttcte pantiti6 "de"piteCedant un adjecti6 ptuniet

270

Oct thouveh t'ecanta t'index


La zyntaxe du venbe(venbez de mouvement) 25.16

La monphotogie dupnonom penaonnetzujet 21.2.1

La moAphotogie det'adjectiii ntou<s" Ctu324.1.1

La negation 10.1

La monphotogie duphonon! impenzonnet18.1.6

La monphotogie deVanticte pantiti67.1

LONG-JUMP n.m.

it a ry,

LONG RUN tot!. n.4.

Es/bg 1.4/1r3

/241

Saut en tongueuA Chutch Point, uneoccuttence.

"N'y a du discus, et de td c'e4tdu shot-putt et pi n'y a deshigh-jumps, des Long jumps, desstanding high-jumps."

(voin tnaduction High-Jump)

Coutse de bond - Pubnico, deuxoccuttences.

"C'(!tait La Long 'tun, den, aols,jeltitons La basketbatt dansLc net."

"C'Etait tacouAse de bond; en4uite,up/Els, nousi tancon4 Le baton donsLe paniet."

LONG RUNNING Loc. n.6. Coutse de bond Pubnico, une occuttence.

C' /b0 1-44 "On ,a 6ait Long tunning2...etj' .eons tL des baskethattsdix 6o is dans Le paniet."

"On a 6aii.t La coutse de Ond2...et nous'avon4 tancE des buttonsdLx Oil) dans Le paniet."

LOT (voit Un Lot, Un Lot Del

LOUTER v. CI Lae.]G-,

Entevet Petit de Ghat, une occuttence;Ch6ticamp, une occuttence.

"AptiA que jem'avais Katitoutet Les chases (...)."

3

"Aols que je miftais entevet£e.4 choses(...)."

No. det'Ecatt

1

2

3

oa trcouyet VgcattEn quoi conziate t'ecant a t'index

je(P)/nouti

nom dtaignant un' objet unique,connu, lotbsent6 comme .type,aana "aAticte de notoniEtE"*/nom dbsignant un objet unique,connu, pteaent6 comme type,avec Patticte de notoniEtE"

*tetme emptunt6 au P.R. (ci.ent/cEe Le 1 2); on peatinctune dana cette cat4o4ieLea noma dea jeux qui, enliAancaia titandand, tiontaccompagna de t"antictede notoitigtg" ( "le tiootbatt","le haze-ball", etc.)

vekbe pnonominat cl un tempscompo46 conatituit avect'auxitiaine "avoielvenbepkonominat a un temps compoa6conatnuit avec Vauxitiaite"EtteY

La monphotogie duphonOm penzonnetaujet 21.3

La zyntaxe deVanticte 5.5

2 '7 42

La zyntaxe duyetbe (ye/chezauxitiaikez25.15.2

/243

LOW adv. [70-u-i Bas - Pubnico, une occuAAence.

"But i pouviont point lityeA tAoptow;...i attiont abte de 4eusse&dans tes tetephone wiAes."

LUMIERES n.6. pt. (76/r7 j4:47

(voLit tAaduction Abte)

GuiAtande Ctectitique Pubnico, uneoccuAAence.1

"J'avions Ma des boutes dessus,et, apAls tes tumaltes. Et apAls,juavions mis tes cadeaux(...) ."

1

"Nous avions mis des bdutes dessus,et apAls tes gliiAtandes Ctectitiques.Et apAls, nousiavions MiS tescadeaux(...)."

LUNCH CAN toe. n.6. Gamette Chuiteh Point, une occuAAence;ChCticamp, une occuAAence.

"Ma maman m'avait appoAtc,7 unetunch can."

Wee :h3

C.

M

MAHOGANY n m. CrnAbrhg

"Ma maman m'avait appoAt'e. unegamette."

Acajou - Pubnico, deux occuAAences.2 3 4

"Zeux,ri 4aisont Ainque te boi4( ).e usonte mahogany et ca."

2 3 4"Eux, its Ont seutement te bois(...)its5 utitisef4t'acajou, etc."

273

/244

No. det'ftakt

1 je(P)/nou4

2 zeux/eux

3 iCO I itz Ca]

oa tnouven V6cattEn quoi conzizte t'tcaltt A t' index

4

5

6

utictizont", 6e peuonne dup464ent de Vindicatii giuve4be utiailLeulutiont", 6pe44onne du p464ent deVindicatiti du ye/tinntiai/ce"

ict)/itzCazD

-ont, C--613 , 6e

pe44onne dupl6sent de Vindieati4/-entC=3,6 pen..sonne du pAaent det'indicati4

271

La motphotogie dupkonom peAzonnet6ujet 21.3

La monphotogie du/manor,' pek4onnet,0/me tonique 23.2

La motphotogie du0.0nom peuonnet.6ujet 21.4.1

La moltphotogie duye/toe 25.7.1

La mokphotogie dupAonom pm:sonnetAsujet 21.4.1

La mouhotogie duvekbe 25.14.1

MAID n.6. Crneicij

MAILLI n.m.Cprlay3

MAIS conj.Cre1E3

/245

Bonne Chgticamp, une occurrence.."Co, f a1 tongue une maid."

"AtoU, it y a14eutement une bonne."

Was - Chgticamp, oceunnences.

"Le &oi avait empnunte du maitti...un sac de maitti."

"Le noi avait empnunte du was...un sac de maxis ."

Quand Church Point, une occunnence.

"Le &e4tant, je m'en sauvenai pourun jou&... pour moncotUge, ou maliamitte mai4 je settegnand."

"Le nestant, je m'engpa&gnetaipour un joun...pou& mon cot g ,

ou ma 6amitte quand je sena.cgtand."

MA1S QUE toc. adi.CrinEkd (Nand - Pubnico, une occurrence;Church Point, deux occunnences.

MAKE-UP n.m. e.t 4.

rrne:k ID: p)

"Et noes Ze nepas pour Ze b(beit4 vont La couche& et mai4 qu'ettecommence&a a pteu&e& .its vontpeat-Et/Le Zui donne/L. du Zait."

"Et op&e4 tz upa4 noun Le bgb(its vont La couchen et quand ettccommence&a d pteunen its vontpent -etne tu:. donne& du tait."

Maquittage Pubnico, deux occunnences.

1. n.m. "Tous tes nommes savaient tout4du mifke-up e.t 0 4embtai.equ'iavont tou&neen ctown4."

"Tour te4 homme4 ei.vaient tous4du6maquittage et itsembtaiequ'itsavaient tau/LW en ctowns.fl

*cli. 8 au venso,'concondance'des temps,impanliait +- passe compo46/impaqaitplus-que-pan6ait

11. n.6. "On peu,mett(ne) de La make-upet touesoPtes de costumed ."

"On peat mettu du maquittage ettoute49 to&tez de co4tume4."

27o

/246

No. detitcakt

1

2

3

4

5

6

1

8

En quoi consiste V ecatt

y + Le. vetbe, "avoit"/iL 4-y 4- Le ve,tbk. "avoilt."

".seye" (se), 7 ahe pehsonnedu ptIsent du 6ubjoncti6/IsoiA "Cswal lane peAsonnedu ptGent du subjoncttA

ee pt/dicatoide* de to pto-position 4uboAdonn, ileti6ea La ptincipate pat uneconjonction tempotette ("mais"en Voccuttence"), est auzubjonctitige pA6dicatoide*de La ptoposition 4ubotdonne,tetile a La ptincipate patune conjonction tempotette("quandm, en t'occuAtence),est a t'indicatiti.

'yen gtammaite lionctionneUc,Le Wdicatoide est LeptEdicat d' une ptopo4itionaubokdonnte (ci. AndreMartinet, GtammetiteAonctionnettte du Anancai,s,p. 17)

"toute"riv-0, pkonom mascutinptutiet/ "tous "Ct(4s3 , piconomma.scutin ptutiet

no", imonom .impeicAonnet/"Lt",040nom impmsonnet

i riDia cglz_j

"avont", 6e petsonne duptgsent de t'indicatiti duvekbe "avoiePone, 6epetAonne du pteAent.deVindicatiti du vexbe "avoie

ti.t, ve4be de La ptoposit:i.onpAineipate, exptimant un gtatdams Le paAAE, est aVimpatiait de Vindicatti,atone que Le verbs de La ptopo-4ition subotdonnCe, exptimantun CvEnement antetieut a aet t'tatest au paAsif compos(r/

(Suite a La page 248) 276

oa ttouvek eic,caAta t'tndex


La moAphotogtedu ye/J.6e 25.6.2

La SyntaXe du vetbe25.17.4

La tricpholoOe dup/ 0 non; " te (it e" ii-vI]24.3.1

La sotaxe durAcnom LmpeAsonnek 18.3

La motlphoeogie duphonon' pekStnnctsujet Y1.4.1

La molphotogie duvenbc 25.1.2

La zyntaxe du vetbe(concordance destemps) 25.20.4

MAME n.6. Cellarnj

1

"I dit, main!"

/247

Maman Petit de Gnat, une occuttence;Pubnico, ttoiz occutaencez.

MAN n.m. Ernplx91]

1

"U dit, maman!"

Homme Pubnico, une occuttence.2

"C'6tait un man, ettait pasBig Bitd."

HC'gtait un h2

omme, ce n'Staitpas Sig Bind."

(voit auzzi Gingetbtead Man,

MANAGER n.m. C mein& 3E.:4) GStant Petit de. Gnat, une occurrence.

"(...)te manager de La bAtisse."

MANY R v. ClOr'aCie.]

MANIERE paCp. Cr1-12e niC:rj

"(...lte gOtant du batiment."

Demander ChEticamp, 4ix occuttencez;Pubnico, Sept occurrences;Petit de Gnat, cinqoccurrences.

3 4 5

"Et i ont mandE s'i pouviont tanderzu £e deck."

3 4 5"Et itz ont demands sits rouvaientattentit sun £e pont."

En quetque zotte Chutch Point, deuxoccurrences.

27

"C' eat, manate, un petit trop poutZui..."

"C'ezt, en quetque some, un peutrop pout tui..."

/248 (Suite de La page 246)

No. det'ecatt En quoi consizte t'ecatt

8(4uitc)/te vetbe de La ptopozitionptincipate,exptimant un tatdons. ate pazze, est dt'impattiait de eindicati6,020t4 que te vetbe de Laptopo4ition Aubotdonnee,exptimant un gvgnementantetieut a cet gtat, e6.t

au ptu.s-que-paqait

9 "toueCibuj, ad3ectLgminin ptutietPtouteertu-t),adjecti6 6gminin ptutiet

Oct tutivek t'ecattc/ .t' .index

La motphotogie det' adieetili " tOUS 1: t uj

24.1.1

No. det'ecatt En quoi con.sizte t'gcatt

1 ir0/42CIL3

2 negation 6an4 advenbe denegation/negation avecadvetbe de negation ("ne")

3 i Ca/it6.rt12J

4 4, CO/ ith CIO

5 -iont C-;j3.] , 6e petzonnede t'impat6aitode t'indicati6/-aient [ e3, 6' petzonnede t'impaqait de tlindicati6

276

Cd ttcuvet t'ecatt.'t t'index


La negation 10.1

La motphotogie duptonom petzonnetAujet 21.4.1

La moaphotogie duptonom pmsonnetzujet 21.4.1


MANIERE COUME toc. pAlp.

Crna »J e r i(-1prnj

/249

Ptuz ou moinz Chunch Point, deuxoccuttence4; Pubnico, ttoi4occuttence4.

"I16aiont

2de t' eau* bouittit* et 4,

6ai4onemanidne coume une boLte."1 2 *

"Its,liont,bouittit de t'eaeetite6on.eptus ou moims une botte."

*c6. 3 au venzo: "6aite" cauzati6compament d'objet

MANIERE COUME DE .hoc. pulp. Pas ou moinz Chutch Point, une occuttence.

Criaijer kvin ci

MANIERE DE toc. adv.

Cm anier cis]

MANQUER (DE) v.

Cmai<e de.)CP

"Mon oncte Leo, U eat maniate coumede btind danz* un oeit."

"Mon oncte Leo, 4 eat ptuz ou

*moims aveugte drun oeit."

dans(un oeit)/aveugte de(un Jeit)

Azsez - ehlticamp, deux occuttence4;Chutch Point, ttoi6 occuttence6;Pubnico, une occuttence.

"C' eat maniate de dtSte."

a46ez dtSte."

Faittit - Chutch Point, une oc.:untence;Petit de Gnat, deux occuttence4.

"Moi, j'ai manque de timbet."

"Moi, j'ai 6aitti tombet."

MANSION n.6.Clro?eilti] Manoin - Petit de Gnat, cinq occuttence4.

"J'achatetaiz une manzion...mamanzion."

"J'achatetaiz un manoin...monmanoZt."

MAP n.6. rrsla.p.3 Cante Chtticamp, une occuttence.4 5

"V avait une panzoune qu'avoitcache une gtozze map dehotz."

4 5

"It y avast une petzonne qui avaitcachl une gtozze cante dehotz."

MARCHE (voin Pnendne Une Manche)

27d

/250

No. devecatt

1

2

3

4

5

oa ttouvet tIP:attEn quoi con4i4te t'Ccatt d t'index

i CO /its CO

uaizone, 6e petkonne dupt6.4ent de, e'Lndicatil d4yptbe, "laite"/"lont", 6'Oet4onne du pte4ent del'indicatili du vetbe "laite"

La motphotogie dup4cno.1 peA4onnetAujet 21.4.1


to vet be "laite", ci vateut La 4yntaxe du vetbecau4ative, 4uivi ditectement 25.18.9du comptement d'objet ("de Veda") duvetbe qui exptime t'actioncau4Ce pat Le aujet de "laiteu ("I");.ee vekbe exptimant t'actioncau4Ce ("bouitteL4uit 4on comptCmentd'objet/te vetbe "lance", d vateutcau4ative,4uiv4 ditectement duvetbe qui exptime t'action cau4Cepat to 'ujet de "laite"; Levekbe expkimant t'action cau4Ceeat 4uivi de 4on complementd'objet.s

*dan4 £e4 deux vet4ion4, FA/FS,Le vetbe expkimant t'actioncau4Ce pat to aujet de "laite"eat ettitnlinitil (mbouittie)

y + to vetbe "avoielit -I-- y 4-- La motphotogie duto vetbe "avoit" ptonom impet4onnet

18.1.6qui/qui La motphotogie du

ptonom tetati6 22.1

/251

MARIGOLD a.i.CirlerligaVicii Souci(6teut) - Chuitch Point, uneoccut&ence.

1

"Ya des' matigotris et cLes tutipes,et y a des viotettes."

MARK n.6. Cvn st.eShi

MARKER DOWN toe. v.

Mb-4 Ice Id nj

"L y d de. soucis et des taUpes,et it y aides viotettes."

Note Cheticamp, une occuttence.

"J'ai abandonn6 pou& 6ait* Otissun mes tests pout des- hautes

maers."

"J'ai abandonne pout 6aite ptusdans mes tests pout (avoit) dehautes* notes."

*en 6tancais standakd on di/mitptutSt Hbonnes notes"

Note& Pubnico, une occuttence.

"(...)aptas je3Ze matkions downsu tes papiets et ca(...)."

"(...)apitas nous3Ze notionssun tes papiets, etc."

MARRER v. Cma.rej Attache& Pubnico, deux occutirences.4 5

"AUg asdit: 2je vas te makite&;je vas te btatet* aptas que iet' a.;, manna*"

"Etteasdit: 'je vaiS5t'attachet;je vais te b&atet* atones que jet'autai attache*'."

c6. 6 au vetso: concotdance des tempsau liutut

Masque - Pubnico, une occuttence.MASSE n.4. Clw1-4u5]

281

"On met des masses. Za; on sewUsguise, ta, so* tes patsounesont* pas vows connatt(te)."

"On met des masques, ta; on sedeguise, tar7a6in que* tespetsonnes ne vous connaissent*pas."

*cti. 8 au vetso: "so"+ "vont"/"a6in que" 4- "connaissent"

/252

No. de Oct titouven t'ecantt'ecatt En quoi con4i4te e'ecant d t'index

1 y + Le enbe "avoit"lit+ La motphotogie duylr Le venbe "avoin" punom impeuonnet

18.1.6

2 t'anticte pattitii "dee pnece- La motphotogie dedant un adjectii ptutieti t'anticte pantiti4tranticte pantitii "de" ptecedant 1.1un adjectii ptutie.

3

4

5

6

1

8

je(P)/noua

atWette

vaa/vaia

La motphotogie dupnonom penaonnetaujet 21.3

La motphotogie duoonom penzonnetaujet 21.2.5

La monphotogie duvain 25.1.1

deux actiona aucceaaivez dana La ayntaxe duLe tiutun pan nappont au moment de venbe 25 20.7La panote; t'action poatenieune("bicatet") eat expnimee pan unye/tin au 'Satan pnoche atona quetraction antaieute ( "manners ") eatexpnimee pan un venbe au paaaecompo4eideux actiona aucceaaivea dan4Le 6utun pan nappont au moment de topanote; t'action poatenieune ("btatee)eat apnimee pan un venbe au 'Satanpuche atons que t'action antetieute("attachetr) eat expximee pan un venbeau 'Satan antenieun*

*Le 'Satan antenieun apnime une actionou un evenement dan4 tenmineavant Le moment a venin. (ci. MauniceGneviaae, Pnecia de anammaine 6nancaiae,p. 142 chap. 295.7--"

negation 4an4 advcnbe de La negation 10.1negation/negation avecudvenbe de negatioh ("ne")

conjonction de but ("4o")+ La syntaxe duvenbe d ("vont")/ venbe 25.17.1Locution conjonctive de but("atfin que") + venbe au4 ub j o ncti6 (" co nnai44 ent" )

282

MAT n.m. Crria.43

/2 53

Tapis Chunch Point, une occunnence.1

"Je jouons A La conde A saute/t,pi des tiois be pao&esseun ameuned26 mats, pii.. .1jeL nous amazonscomme des acnobates."

1

"Nou4 jouon4 a La conde d sauten,puis des 6o is be pno6esseunambie des tapis, pui4(...)nousinous amazons comme des acnobatez."

MATIN (voL.' A MatLn)

MATRESS n . . ae.'raS.3

MEAL n.m. [ riniL7

MEANER v. Crntne]

MEAT BALL Loc. n.6.

C Irrvi

Matelaz - Petit de Gnat, une occunnence.

"Ben, j'ai deux mattress poun 'scot."

"Ben, j'aL deux matetas poun 'scot."

Fanine ChEticamp, une occunnence.

"Pi du meat pL .tomes sontes depetites gnaines."

"Puis de La Onine puis toutessontes de petites gnaines."

Signi6ien, Voutoin dine Pubnico,tnois occunnences.

a meane on peut atten in* et onpeut alien dehone."

"ca veut dine qu'on peut allendedane et on peut alien dehone."

cti. 2 au venso: pnopositions comptEtivesd'objet

Boutette de vLande Petit Gnat,une occunnence.

28i

"Un homme pL (u)ne qua,mangeont des meat batts."

"Un homme pais une 6itte quimangen des boutettes deviande."

/254

No. deVecatt

1

2

3

Oct ttouvex VecaxtEn quoi consiste Vecatt a t'index

je(1'l/nou4

ptopositions comptetivesd'objet ("on pent attn. in";"on peat attet dehote) sexetiant au pxedicat sansconjonction/ptopozition4comptetives d'objtt Pon pentattet dedan4", "on peat attetdehot4") se xetiant aupxedicat pax La conjonctionnque

- ont r-51, be

petzonne dapxesent de t'lLndicatii/- eat C:], 6 pexsonnedu px6sent de t'indicati4

28q

La moxphoZogie duphonOm pexsonnetsujet 21.3

La syntaxe de Laconjonction "que"8.7


r- it 1MEETING n.6. Lit-y.)11.'0J

MbE

MENER v. Cline nej

MENIR v. Crt-In;

C

MENTERIE n. e . CYn13:Lr0

/255

REunion - Petit de Gnat, une occuttence.

"ca zeta La detnate meeting."

"Ca <seta La detn,i1te reunion."

(volt De MEme)

Amenet, Appottet - Pubnico, ttoi4occuttence4.

"I aviont (6) tE dams une heticoptetet L neediont d'atist menet debptovizions a Monttfte."

*pton. angtai4e

(voit ttaduction Heticoptet)

Venit - ChEticamp, quatte occuttence4;Church Point, deux occuttence4;Petit de Gtat, une occurrence.

"It avait te4t61ta et pi qp.andmai je me (e) n ava)L4 menu back,1e3pouvai4 ptu4 Le ttouvet(...)."

"It 6tait te4t61

td et pui4 quandje m' en .tai z. teventi:t je

n pouvai4 laeu45 Le ttouvet(...)."en 6tancai4 4tandatd ".6' en tevenit" e4t une

6°"AeMin a'.1-ANtit de Gtat, une occuttence.

"Je toute4 40tte4 dementetie4."

"Je 0i4ais .tou.te4 4otte4 demen40nge4."

MER n.6. rrnEtj Mate Pubnico, deux occuttences.

vLen.t in...quand ce que La mete4t ba44e, maL quand ce que Lamet eat haute, ca va over de ca

"ca vent dedanz...quand La matEeeat ba44e, mai4 quand La mateeeat haute, ca va au dezzuz de ca,ta."

286

/256

No. deVecakt-

1

2

3

oa tnouve4 VecaktEn quoi con4i4te tqcakt it t' index

venbe intAdnAitii it un temp4compose constuit avecVauxitiairce "avoielvekbeintttansitili it un tempzcompose coutuit avec.Le t'auxittaike "Wm"

veltbe Okoneminat d_un temp4composg constuit avect'auxitiaike "avoielvekbep4onominat it un temp4 composeconstnuit avec Vauxitiaike"Ulm"

nCgation san4 advekbe deagation/nCgation avecadvekbe de ntgation ("ne")

286

/.:,.. suntaxe du

vekbe Cvekbe4auxitiaikel25.15.1

La ayntaxe du vekbe(vekbe4 auxi4iaikes)25.15.2

La nCgation 10.1

/257

MERRY-GO-ROUND n.m. Mange, Cannouset Petit de Gnat,C 'me ri aovi raLlinc:13 une occunnence.

"Voici ici un menny-go-nound."

"Voici ici un cannouset."

MESS n.m. CYle0 Gdchis, Fouittis Petit de Gnat, uneoccunnence.

"(...) pas mett(ne) dans te...Le mess."

"(...) pas mettne dans te...Zegdchis."

METER (vain Hundned Meten Dash)

METTRE v. Crna] Annoncen - Chunch Point, une occunnence.

"Ca mettait que c'(5tait d unecentaine heune..."

METTRE VANS .hoc. v.

['nct

MIETTE

MILL n.m. CrnI/J

"Ca annoncait que c16tait a unecentaine heune."

Conventin en - Pet-Lt de Gnat, une occunnence.

"On a coume un couch; on ppeut te6aine mettfte) d(ans) unitit."

"On a, vois-tu, un canopl; on peatfiaine conventin en un tit."

(vain line Miette)

Moulin Pubnico, une occunnence.

"Et apAls j'ai 6t6 in a mitt."

"Et apAls j'ai 6t6 dans un moutin."

MILLIONNALNES n..6. pt. Mi 1Lona - Petit de Gnat, une occunnence.

CorajahEnj"De vingtaines, de centaines, demittionnaines."

"De ving.ta)nes, de centaines, demittions."

2 87

/258

No. deVEcant

Oct tkouvert VCcattEn quoi conAizte tifcartt a Vindex

1 d(an4) an Cci0 /dams un Ccinig La motphoZogie deZa Wpozition 13.1

288

MINI-BIKE n.m. et 6.

r1111.-if 'bell id

MINK n.m. C 11-11:,Di<3

MINOR(HOCKEY) adj.

C kaan a ('ilicia))

MIthE n.i. Cen1621:5;e3

/259

Mini-vCto - Pubnico, une uccuttence;Chutch Point, une occuttence;ChCticamp, une occuttence;Petit de (Mat, une occuttence

1

I. n.m. "Pi je m'en vaz AU te mini-bike."

"Puts je m' en vain sun temini-vCto."

II. ri.6. "J'ai t4u une mini-bike."

"J'ai tecu un mini-vCto."

VL4on - Pubnico, une occuttence.

"ApAtz, i2va voin des minkz; i

2

tez 6eede."

"A w04, it2va voit deb v4.49n4;

ithtez nouttit."

(Ligue)Mineuke - Pubnico, une occuttence.3 4

"Je joue pas keatty a hockey, led,comme minot hockey(...)'!"

j".7e ni oue pas vtaiment clu hockey,comme (dons ta) tiga mineute."

Vi66icutt6 Chutch Point, ttoizozeuttrencez.

"J'azzfyonz de noun tendite ta,pL vettavaitte pas, pL c'eztde .ea mizte."

285

"Nou.415ezzaypnz de nouz tendte td,puiz ca nematche paz, puizc'ezt de .ea di66icuttC*."

"c'ezt de to mizeke", peat settaduite pat, "c'eztqui no zembte ptuz idiomatiqueen 6tancai6 4tandaltd.

/260

No. delieut./LI En quoi con4i6te t'ecatt

1 vaz/vai4

2

3

4

5

ici3/iircui

negation zams advetbe denegation/nEgation avecadvetbe de negation ("nen)

nom dezignant un objetunique, conna, pkesente commetype, 6an4 nakticte dnototiEten/nom designantun objet unique, canna,04tAentg eomme -type, avec'a4ticte de notokiEten

*te&me empxuntE au P.R.(cli. entitEe Le 1 2*);on peat inetufte dant, cettecat6goltie te4 nom!, debjeax qui, en likancai44tandaltd, zont accompagne4de tinakticte de notokiete("te 600tbattn, "te base-bate, etc.)

je(P)/nou6

230

Oct znouve4 Vdeakta Vindex

La motphotogke duvekbe 25.1.1

La moltphologie dupkonom pekzonnetzujet 21.2.1

La negation 10.1

La zyntaxe deI'd/Lucie 5.5

La moohotogie dup4onom pe44onnetzujet 21.3

MITAN n . m . C.-rt.-AC Mitieu - PubnicO, deux occunnenceA;ChUicamp, une occurrence.

MIX( adj. Cry-Ilk54]

MOELLEMENT

MOLUE n.6. Crt-dyj

MOM n. 6. C rn ore))

a P

/261

"On a un garb qui va au mitan; L

tine La paume up."

"Ona un garb qua. vc: au mitieu;it itance La batte en haut."

1

Mftang6 Pubnico, une occunnence.2 3

"Papa a Ete CA,i, de La poL4on etdu manger mix54 enAembte."

3

"Papa e4t att6 chenchsn du poL4onet du mangen me2ang64 enAembte."

(voit Wettement)

Motue Pubnico, une occuttence;Petit de Gnat, une occuntence.

"I4meStontSte pet around du boat

et i'dWtont'un 'titAattant.Apith ORLAAontSet i"quittontSte4 motue4 timbet in de gto44 e4abiaite4."

"IdimettentS48. Wet a aux du

bateau et iteattenden un petiteApace dg temp4*. ApA1A it44 LeehauAsent et itetaiAtent5te4motuc4 tombet daub de gnoAheischozeA."

*en'tinancaiA Atandaxd, on emptoieAuntout, "un petit moment"

Maman - Chutch Point, une occutnence;Petit de Gnat, une occurrence.

8"Je Wen va4 4u dad et mom."

291

"Je Wen vaiAschez papa et maman."

/262

No. det'ecatt

1

2

3

4

5

6

7

oa ttouvet t'ecantEn quoi conzizte t'Ecatt d .'.index

irO/itcap

"ttne", vekbe de mouvement/flatten", ye/tin de mouvement

"poi4on", Ominin/npoizon",mazeutin

irt:J/41.6CII3

-ont , 6epetzonne du

pntsent de t'indieatii/-ent 3, 6 petzonne dupkezent de t'indicatii

C ;.1zt7

ro, etant donne quedanz La ven4ion FS Lepxonom petzonnet "LL4"ezt netig d un vetbe dontL. picemiet phoneme eztune voyette

Le complement d'objet duoldicat de La phtaze anatyz-ie("te net") ze tnouve dan4 unephtaze antogtieute; it n'ezt ninepete ni 'Leptis pan un pnonomdan4 La phtast anatyzfe/tecomptement d'objet du pnedicatde La phltaze anatyzle ( "Le Wet")ze thouve dan4 une plocaze antenieute;it eat teptiz pat un ptonom ("te")deand La phtaze anatyzCe

La monphotogie duptonom petzonnetzujet 21.2.1

La 4.Ataxe du vetbe(vetbez de mouvement)25.16Le gente 12.11

La monphoZogie dupkonom petzonnetzujet 21.4.1


La motphotogie duveltbe 21.4.1

La zyntaxe dupxonom complimentd'obj2.t 14.6

8 vaz/vaiz La motphotogie duvekbe 25.1.1

292

MONDE n.m.C.M5:Cli Penzonne, genz Pubni,.o, zept occutnence4;ChCticamp, une occunnence.

I

"N'avait une statue, ta, qui zembtaita un 6/Lanc monde; 32'avonz eu peun."

1

"It y avait une statue ta, quinezz4mbtait a une v/La-Le penzonne;noueavenz eu peu/L."

1')

MONKEY BARS n.m. pt.

[ IrnA 91<j ' bra z7Banne Pubnico, une occunnence.

"(...)et apnea je vaz36u tezmonkey Ent/L.6 et de4 6oiz Ledbatang.oinez."

3

"(...)et apnaz je vaL zun Laban/Le et del (oiz (zun) Ledbatancoinez."

/263

MONTRER v. CMS-trej En4eignen d Chunch Point, une occunnence;Pubnico, une occunnence.C P

MORCEAU n.m.ErrYDr.503

"It ezt azteute danz tlz cadet's,c' eat deb oli6icien4(...) quimontWent £es cadets."

(voin tnaduction Chieti)

Pi ace de nechange, Piece dCtachCe-Chunch Point, une occunnence.4 4

"I eat mCcapicien; L annume Leoautos et Z achate .lea monceauxpoun £es peintunen."4 4

"It ezt mCcanicien; it Alpane Ledautos et itlachate te4 pieced denechange poun te6 peincine."

MORT ivoin A Mont)

MOTCHE n.6.

Err) niSejMoitiC - Chunch Point, une occunnence.

"J'en dounenai de La motchC d me4panent4(...)."

"J' en donnenai de La moitiC d me4pa/Lentz."

293

/264

No. de Oct ttouvet trecatttigeatt En quoi conzizte t'Ceatt d .C' index

1 n' Le vetbe "avoie/i14 La motpkotogie duy te vekbe "avoit" ptonom impetzonnet

La motphotogie duptonom "y" 18.14

2 je(1' )/nou4 La motphotogie duro3nom pm:sonnet

3 va6 /vai4 La motphotogie duvekbe 25.1.1

4 irii3/it C113 La motphotogie duptonom petzonnetzujet 21.2.1

294

MOTOR n.m. nr) 0:1/i eel]

MOTORCYCLE n.6.

Croide al /stalk/2

MOUILLER v. CrvIctie]

C'P

MOUVER v. C LA, v

/265

Moteuk - Pubnicc, quatke occukkence4.

"Je meta un 'tit motok dans Lecanot."

"Je meta un petit moteuk dans Lebateau."

Moto - Chukch Point, thoi4 occukkences.

"MEme mon tiklke(...)it aimebeaucoup des motokcyctes."

"Mettle mon 6kake(...Yit aimebeaucoup des motor."

Pteuvoik - Pubnico, deux occukkences;Chukch Point, tkoisoccukkences; Petit de Ghat,deux occukkences.

"(,..)8tue Gkass Festivat(...)iijcuiont2de La bette musiqueet c'Ctait paquetC, paquetC,

3.et k avakt mouittC tout c'te4soik-ta."

"(...) Btue Gkass Festivat(...)itsljouaient2de ta bette musivteet c'Ctait bondC, bondg, et ieavast ptu touts cette soikee-te."

*temps compkis entte to doEctin du jouk et Lemoment oc2 Von s'endott (ci. P.R..Soikge iv)

DCmCnagek -,Petit de Ghat, uneoccukkence.

quand je mouvons dans not(ke)neu maison."

290

"Puis, quand nous dCmCnageons dansnotke nouvette maison."

/266

No. deVEcant En quoi con4i4te t'eaakt

Oct tkouvek t'gcalcta t'index

1 icaitt.4 ct1.3 La monphotogie dupkonom petzonnet4ujet 21.4.1

2 -iont CA, be pet4nr,ne de La motphotogie duVimpat6ait dg Vindicatilg vekbe 25.14.3-aient CF], 6 penzonne det'impan6ait de Vindicati6

241[13/.i.t.C;13 La monphotogie du

pkonom impet4onnet 21.2.1

4 ette/ce La monphotrgie deVadjectiii dOnon4tkatil52.1

5 je(P)/nou4 La monphotogie du

296

pkonom pen4onnee4ujet 21.3

MOVIE n.m. Cirr)U.:IVaC

MOVIE STAR n.m.

Cirnu:vr 15-6.43G,

/2447

Fitm - Petit de Great, une occulutence;Cheticamp, une occutitence.

.1 ."(...)pi apAt4 k av z.ont

2cct6

3d te4

movie."

1 2 3"(. .)pui4 apnea it4 etaient attet

4 -au tam.'

Vedette de ciama - Petit de Gnat,deux occurrences; Cheticamp;une occuttence.

"le pite6Vte un movie 4tait commete4 auk' movie sta44."

"Je pite6Vte une vedette de cinemacomme £e6 aut4e4 vedettes decinema."

MOWER v. CrnovJej Tondite Church Point, une occuimence.

MUCH adv. CrnAtri1

"Moi, j'aime deScottectek de4timb4e4, de4 koche4(...)etof den temp6 en tempt. mowelL*Le Lawn."

5"Moi, j'aime cottectionnek de4timbte4,'de4 toche4(...) etaiden de .temps en temps a tondke*Le gazon."

*ci. 6 aw verso, "aZdex moweePaidePd tondne"

BeaucdUp Pubnico, une occuimence;Chuitch Point, une occuAltence.

7 8 1

"(...)6aut ben que n'*a aLt* pointmuch."

29?

(line enquete 4upptementaike kevUeque muchn'exiate qu'ap/a4 unenegaTTEW en acadien, tout commet'advetbe angtai4).

7L.: bien (dine?) qu'ieit'V4 en avait* pad beaucoup."

*c6. 9 au verso

/268

No. det'icatt

1

2

3

4

5

6

7

En quo.1 conzizte tifcatt

ri;3/214 coa

-tonti:610, 6e pexAonne de2.14mpatt5ait ie t'initcatii/

-aient petc.sonne deti4mpakiait de t',indicatill

"Me", vetbe de mouvement/"attet", vels.be de mouvementnon conttaction de: ptfpozi-tion "A"A' atticte dfiinima4cutin Aingutiet/conttactionde: plapozition "a"4- attictedf6in4 maacuiin.zingutiet

Le vain "aimet" Ae tetiantau comp/Intent in6initivat panLa ptfpozition "de " /Le vetbe"aimet" ze tetiant au compte-mint 4nt5initiva2 Aanz ptfpozition*

*en 6tancai6 4tandatd, Le vetbe"aimet" admet La ptfpozition "a"avant un comptement iniinitivat;cet uzage ezt deu coutant.

Le vetbe "aidet" Ae tetiant au La zyntaxe du vetbecomptement ininitivat zanz 25.18.4ptepozition/te vetbe "aidet" zetetiant au comptfmentpat La ptepozition "a"

Le vetbe "6attoit" zanz Le La motphotogie duptonom impetzonnet "LL " /Le vetbe ptonom impetzonnet"Ottoit" accompagne du ptonom 18.2impetzonnet "it

Ou ttouvek t'ecatta t'indAx

La motphotogie duptonom petzonnet6aje.t 21.4.1


La zyntaxe du vetbe(vetbez de movement) 25.16La motphotogie det'atticte dfliini 5.1

La zyntaxe du vetbe25.18.5

8 negation zanz advetbe denEgation/nfgation avecadvetbe de negation ("ne")

9 n'+- Le vetbe "avoit"lit+y + Le vetbe "avoit"

La negation 10.1

La motphotogke duptonom impetzonnet


)0 "much" dant) La phtaze anatyzfe La zyntaxe duteptfzente ptuzieutz membtez ptonom (-/"en")d'un enAembte mentionne danz une 17.1phita.se antetieute; Le tetmedtsignant eel enzembte n'ezt nitepfte ni teptfzentf pat un ptonomdant) La phtaze anatyzee:

(Suite a La page 270)

298

/269

MUD a.m. CreICX:J.) Boue - Pubnico, une occuAAence.

"le gatdons pout de endtoitsoO ce que n'a des 'tits tkousen dedans, en dedans Le gaavaittehat6 du gAavaitte mud, td."

(voit ttaduction Gtavaitte)

MUSEUM n.m. Cr rrliU.tZTar)13 Musft Petit de GAat, une occuAAence.

"lennikt y a W, c'6tait unmuseum."

"Jenni6et y a ta, c'ttait unmusft."

MYSTERY n.m.CIMIS'Eadli Roman poticiet, Mys.ate Chutch Point,une occuttence.

"(...)it(st aviont comme des2

mysteties."

NAISSANCE

WEEVER DE v.

Cnide dal

14

1 2

"f...)its avaient, disons, desromans poticiets."

(VO-ill. JOWL de Naissance)

1. Avoit besoin de Pubnico, onzeoccuttences.

n1 neede d'attet way J'aut botJdans La 'tite e4pace'."

3

"It a besoin d'attet toint'autts eltedans Le pct itespace."

II. Vevo. t - Pubnico, cinq occutAences.

67"I pouvkoft pas attet vite; i

6

neediont de suivte Les highways."

29J"ILA

6lie

7pouvais.nt

2pas attet vice;

its° devaienesuivte tea auto-noute4 ."

/210 (Suite de ta page 268)

No. det'fcaxt

1

2

3

4

5

6

7

"beaucoup" dan4 ta phrase anaty4eehepAChente ptuzieuhz membkez d'unenzembte mentionne dan4 une phraseantEtieute; te teAme .dChignantcet en4embte eat kepitChentC dans topithaze anatoge pan, te pxonom com-ptement "en"

En quoi conzizte t'Ccaxt

tt Crti/itz L110

-.font C-j35, 6e pexzonne det'impakiait deet'indicatii/-aient 6 petzonne det'impaktiait de t'indicatii

ira tit

"Vaut bond ", comptementcihcon4tanciet de tieu,hyntagme autonome se netiantdiAectement au p4Cdicat/"t'authe cete", comptementciAconztanciet de tieu, zyntagmepitepozititi he ketiant at

pitedici.t pan ta pneposition "a"

oa tuLJell. t'Ccattd Vindex

La mohphotogie duptonom pethonnetzujet 21.4.2


La monohotogie dupkonom peAzonnetzujet 21.2.1

La zyntaxe de tap/tEpozition 13.13.4

"ehpace,', 6CmininPezpace", Le geniemazeutin*

*te mot "ezpace" 6Cminin existeen Vcancaih au zenz de: "petitetige deptomb. moinz epaizae qae teacahactehez, qui zeht a ea pacer teamoth dune tLgne ".

P.R. entree 2. Ezpace

inL7/i.e.4CO3

negation band adveAbe denegation /negation avecadvekbe de negation ("ne")

12.4

La mohphotogie dupxonom pek4onnetzujet 21.4.1

La nCgation 10.1

NEIGHBOUR n.m. One; be

/271

Voi4in Cheticamp, une occuttence.1

"Y* atait* 4e4 am-L4 etIcoLmette4neighbout4."

1

"It* y* autait* 4e4 ami4 et,di4onotte4 voi4in4."

*cll. 2 au vet4o

NERVOUS(FAIRE) adj. Netveux(Rendte) - Petit de Gtat, une

C 'nakvas (Per))

NET n.m.

CrtEt..]

e

NEITHER v. Cnejezie.3

occuttence.

"C'e4t que ca bait netvou4."

"C' eat que ca tend nekveux."

I. F,!.tet - Pubnico, 4ept occuttence4;Cheticamp, quatte occuttence4.

"I mettont Le net around duboat et £ djettont un 'titattant."

(voit ttaduction Boat)

II. Paniet - Public°, deux occuttence4.

"Et on a une batte fxptbs poutjouet ct ba4ketbatt: Et on adeux net4, td, et on a44aie detiters La baLLe data Le net."

"Et on a une baLLe expt4 poutjouet au ba4ketbatt. Et on adeux paniet4, ta, et on e44aiede Lancet La baLLe data tepaniet."

NettoyeA, Faite Le mftage - ChurchPoint, quatte occuttence4.

4"Ma maman aimestild'attet 4hoppet de40i4, pi aLLe aime point de*netteyet."

301

.

"Ma maman aime4attet 6aite 45

coqt4e4 de4 tioi4, pui4 ettenllime* pa4 nettoyek."

*c6. 4 au veA4o

/212

No. det'ecant

1

2

3

4

5

6

Oct .0E1:lave/L. £' scantEn quoi conaiate tigcaxt a t'index

Ca) , £e thame du venbe "avoin"au pnehent du conditionnet/C-3, te thlme du venbe "avoin"au ptgaent du conditionnet

y + £e venbe "avoin"liti-y 1- te v_exbe "avoix"

nom de4ignant un objet unique,connu, pne4ente comme type, ban0 anticte ds notoniete"*/nomdesignant un objet unique,connu, ptgaentg comme type,avec "axticte de notoniete"


La monphotogie dupxonom impexaonnet18.1.6

La ayntaxe deZ'anticte 5.5

*.tenme empnunte au P.R. (cli. entteeLe 2 ) ; on pent inctuxe dana cettecategonie te4 nom4 deb jeux qui,en inancaia 4.tandand, wontaccompagnga de t'flanticte denotoniete" ("te liootbatt", "tebabe- 6a££ ", etc.)

te ye/L.6e "aimen" ae netiant aucompliment intiinitivat pan tapnepo4ition "de " /£e venbeIf aimen" ae xetiant au comptgmentinliinitivat aana pnepo4ition*

*en lixancaia atandaxd, te venbe"aimen" admet ta ptgpoaition "a"avant un compliment inliinitivat;cet uaage eat peu counant

La syntaxe duvenbe 25.18.5

atte/ette

negation aana advenbe denegation/negation avec advenbede negation ("nen)

302

La moxphotogie dupnonom pen4onnet4ujet 21.2.5

La negation 10.1

NEU adj. Ch03

G,

NEXT n.m., adj. et adv.

EnE k-S

/27

Neuli, Nouveau Petit de Gnat, deuxoccuttence4; Chunch Point,une occuttence; Pubnico,une occuttence.

"Pi grand je mouvono dan4 not(ne)neu mai4on."

(voin ttaductton Mouven)

1. n.m. Suivant ChCticamp, une occuttence.

"Pi ta .fie pnemien...next qui tape(...)."

"Pui4 td £e pnemien...4uivant quitape(...)."

I/. adj. Suivant, Pnochain - Pubnico,une occuttence; ChCticamp,cnq occuttence4.

"Je va41aoang. douze an4 dan4

.fie next moi4:"

"Je vai4lavoin 4ouze an4 auptochain moi4,at"

*nonmdttment en FS ".fie moi4

pno.chain."

II/. adv. En4uite, Pui4, A01.4 Pubnico,vingt-4ix occuttencc4.

"PneMiq, j5'avon4 deux pCniode4.Net ravao une 'tite nftnCationet aW4 j'avon4 deux aut pOtiode4."

34)3

"D'abond, nou33 avon4 deux pOtiode4.En4uite nou4 avon4 une petiteAlcAlation et cml6 nou65avon4deux autte4 pCniodez."

/214

No. det'ecatt

1

2

3

Oct ttouvet tiftattEn quot con4i4te t'Ccatt d t'index

va.s/vai4

"te next mo44 ", comptCmentatcon4tanciet de tempo,4yntagme ptogpo4iti6 4enatant au ptedieat pax toptepozition "danerteptochatn mote*, comptenientettcon4tanctet de tempo,4yntagme ptepoziti6 4e natantau ptEdiect pat to ptepo4ition

.au44i, "te moi4 ptochatn",voit note d t'enttft Next II

je(p)/nou4

La motphotogie duven.be 25.1.1

La 4yntaxe de toWpozition 13.8.11

La monphotogie duptonom pet4onnetAujet 21.3

NEXT DOOR Loc. adv.

CInek's do :_ij

NEXT DOOR DE toc.

rnE ks dog d9.7

/275

A cilt6, Chez Le voisin Pubnico,deux occunnences.

"Pie/Lite qui neste next doors etJulien et zeux, toute une gang,j'attons dans Le 604_4 et ca."

(vote titaduction Gang)

Juste d c5t6 de Pubnico, uneoccutitence.

"J'avais venj su gitand-miteGotdie next doo de icitte etapirls j'aL venal' a notkel maison."

".116tais venal chez gnand-miteGotdie justei d c5tC d'ici et apneaje <wiz, venu d notte maison.'

NEVER v. CinE%ie.] Noyen(se) - Pubnico, une occuttence.

"Et 6tais peal que jet neyions3el cause quand ,:avons vinf...enthtait que je` timbions

NICE adj. Cr) a Is]' G.

"Et j'avALs pecut. que nous2n4.4noykonepap.ce oue quand nousf,avonsvin C... irsembtait que nous'tombions."

*En FA, en tioccuttence, peu& eatadject4.4; en FS c' eat unnom.

AgAlabte, Gentit, Chic Chuitch Point,une oceulthence; Petit de Gnat,deux occuttences.

3 0;)

"Debbie m'avait stppoitt6 un 'tittab eau pi c't,e-td, mai4 jetnoupais c'Ctait Le ptusErlycjnice; c'Ctait James.'

"Debbie m'avait appoitt6 un petittabteau pais cetui5-td, mais jetitouvaj.4 que c'Ctait Ze ptus,..gentie, c'Ctait James .'2

/216

No. det'ecakt

1

2

3

4

5

6

En quoi conzizte t'fcatt

ven.be intkanzitii a un .tempscompozi consttuit avect'auxitiatke "avoik"/vekbeintkanzitq a un .temps compo4Cconztkuit avec t'auxitiaike"Etke"

je(P)Inou4

Le zujet du vekbe "neyen." encette occutkence ezt te patientde t'action expkimee pan cevekbe; "neyek" ici e4.t unvekbe intkanzitii/te zujetdu voile "noyek" en cetteoccukkence eAt £e patient deL'aetLon expkimft pax cevekbe; "noyek", ici ezt unvekbe pkonominat

itij/itaL3

c'ti/cetui

pxopozition comptEtive d'objet("c'Ctait te'ptu4...nicel, zeketiant au piadicat Isan4 conjonc-tionIptopo4ition comptetive d'objet("c'( tatt to ptuA...gentit"), zeketicent au pktdicat pan to conjonc-tion "que"

Oa tkouvek t'ecakt& t'index


La mokphotogie dupkonom pckzonnetzujet 21.3


La mokphotogie dupxonom impekzonnet 21.2.1

La mokphotogie dupxonom dCmonztkatii 16.1

La zyntaxe de Laconjonction "que" 8.7

306

NIGHT SHIFT Loc. n.m.

C, 'lei i IrCi]

NONCLE n.m. C 1015: kj

NO ONE Loc. peon.

CI ho yvAn]

NOTE BOOK n.m.

C Ino-tr2 I bark)

NOW adv. C nol.r3

/277

Equipe de nuit - Petit de Gnat, uneoccuiutence.

"A1' tnavaitte AU un night shi6i."

1"Ette thAvaitte dans une Equipede nuit:"

Oncte - Pubntco, quatte occuiutencez.3 4

"J'etions dans La noutette aNoncte Lionet."

3

"N us etions dans ta Aoutottedloncte LLoneL."

Pensonne(negation) - Pubnico, deuxoccunitences.

4"N'5 avait no one home."

"U n5y avait4peAsonne a Lamaison."

CahieA d'ecatien ChUtcamp, uneoccunitence.

"(...)pi un aut note-book."

"(...) puis un autite cahieitd'ftotien."

Maintenant - Pubnico, une occuiutence.

"Et now Vona give up d causeque .tons Lea branches on.tAeche."

397

"Et maintenant".14AaductionGiven Up)

/218

No. detiCeatt

1

2

3

4

6

Oct trouvet trecattEn quoi cansiste t'ecakt a .'.index

atiette La mokphotogie dupkonom pm:sonnetsujet 21.2.4

un might shi6e, comptCment La syntaxe de .Lacitconstanciet de Lieu, syntagme ptepozition 13.12.3ptCpo4.tti6 se tetiant au ptCdicatpat .La ptEposition "su"/"une Equipede nuit", comptiment cinconstancietde Lieu, syntagme plapositii setetiant au oldicat pat toptCposition "dans"

je(1)/nous La mokphotogie dupkonom peksonnetsujet 21.3

"a" manquant .La ketation La syntaxe de Lad'appattenancePde" matquant pteposition 13.5.4La ketation d'appattenance*

*en IPLanqais standaxd on emptoieua", matquant ta tetationd'appattenance, avec un ptonompetsonnet pout matte .La possessionen ketie6: "un cousin a moi"(ci. P.R. enttCe A)

nCgation'sans advetbe denEgation/agation avec advetbede nCgation ("ne")

n'l .Le venbe "avoieliti"y + .Le velthe "avoie

308

La negation 10.1

La moxphotogie duptonom impetsonnet

La motphotogie dupiconom "y" 18.1.4

NURSE n.6. CheAs]c P

0

CEU1L n.m. (-Ali]

/279

Intiinmiene - Chunch Point, uneoccunnence; Chet camp,une occunnence.

1 2 3

"Avant qu'a's'ait matiee atteetait une nunze."

1 2

'.Avant qu'ette ze zoit matiftetteetait une intiinmiene."

Oeuti - Pubnico, une occunnence.4

"1 ptEtait pout timben un oeuit,. a tit night td, AU to pont."

4

"It se pnfpanait pout liaine tombenun oeuti, it4a tance juste td,sun Le tinont."

OF pnep. CDO De - %tit de Gnat, une occunnence.

"Atitaid oti a cnicket."

Win tnaductton Ainaid)

OFF (AVOTR) adj. [1:DF.j I. Libne(Ette) Chu/Eck Point, uneoccunnence.

C P"(...)c'etait ce tempt -tequemon papa avait obi."

"(...)c'etait a ce temps-td*quemon papa etait tate."

*vain entitle Ce temps-t1II. Coupe - Pubiaco, une occunnence.

5"Le pouvoit a sonti out, eepowers etait obi."

"L'eteetnicite est tombee enpanne, t'etectkicite eta Ltcouple."

309(voin aussi Right OW

/280

No. deVEcakt

1

2

3

4

5

fljuoi con4i4te t'ecakt

a'/ette

vekbe pkonominat a un tempocompo4C conat/mit avect'auxitiaike "avoie/vekbep/tonominat a un tempt, comp^4Econ,stkuit avec t'auxitiaike"Me"

atte/ette

iri3/it 613

vekbe int/Lana:U.1i (ent'occukkence) a un tempt,compo4C conatkuit avecVauxitiaike "avoie/vain intkamsitii (ent'occukkence) a un tempocompohE conttkuit avecVauxitiaike "Me"

Od tkouve4 tquitt4 t'index

La moloohotogie dupkonom pek4onnetaujet 21.2.4

La ayntaxe duvain 25.15.2

La monphotogie dupkonom pe' onnethujet 21.2.5

La mo4photogie dupkonom pekaonnetAt/jet 21.2.1

La 4yntaxe du vekbe25,15.1

OFFICE n.m. CIDPISJ

/281

BulLeau - Chukch Point, une occtoutence;Petit de Ghat, une occukkence.

"Mon papa, U a beaucoup d'akgentet pi, it a on olgice, it aune ab ba ine id."

"Mon papa, it a beaucoup d'a4gentet pais, it a on bureau, U aune abbaine td."

OIL n.6. c-113 Uuite - Petit de Ghat, quatkeoccukkences.

OLYMPICS n.pt. COlIrtlpri<3

p

OLYMPIC GAMES n.6.pt.

o'llrnpck rzmz]

"(...) y cti- de to oU dkette en bas ."

"(...)it y aide t'huite juste enbas."

Jeux otympiques Pubnico, deuxoccukkences; Church Point,une occuttence.

"(...)c'etait te bun; efte4amusant; on jouait, n'avaiedes Otympics e.t pi on appkenaita nagek."

"(...) c'etait amusantl c'etaitamusant; on jouait, it y avaiedes Jeux otympique4 e.t pais onapp/tenait a nagett.

*cli. note Fun I

Jeux Otympiques - Pubnico, uneoccuvtence.

"C'e4t kinque tes Otympic Games ,

td; j'ai watche une miette."

"C'est seutement tes jeuxotymrtque4; ta, j'ai kepa4(16.un peu."

/282

No. det'ecant

1

2

En quoi con4i4te V Ccant

y + Le venbe "avoin" /it+y + te venbe "avoin"

n' + Le venbe "avoin" /ill-y .4- Le venbe "avoin"

31z

Oct tkouvek V&A/Et& l'index

La monphoZogie duiononom impen4onnet18.1.6

La monphologie duiononom impen4onnet

La monphotogie duiononom "y" 18.1.4

ON toe. vent). adv.

1-0

/283

I. (Etne on) Passen d to t6t6, au cine-ma,etc. Petit de Gnat, sixoccutnences; Chfticamp, uneoccunnence.

uP(eu)t-tt(ne) Le Muppe.t Show senaon."

"Pent -ttne que Le Muppe.t Showpassena d La tCte."

*Vnaizembtabtement, vu qu'it s'agitd'un ptognamme de tftfvision.

II. (Avoin on) Pottet - Petit de Gnat, uneoccunnence.

1

"(...) et pi atte avait ienque sastip on."

1

"1...1 et pugs eLLe pontait seute-ment sa combinaison."

ONE (vain No One)

0 NO! intenj. C O no-td Oh non! PubnLco, une occunnence.

"Next j'ai dit: 0 no! Et mamanpoppe up qui v:.(e)nt Sane desnati6aites*."

ON THE WAY toe. adv.

C 'br) da : J

*aitiaines

"En4uite j'aL dit: Oh non: Etmaman sutvient qui vient Oinedes abiaines."

En chemin, En noute PubnLco, uneoccunnence.

2 3

"I attiont ju4qu'd New6ound/andet, on the way td, n'avait'unwhole pitot de bnume et ca."

313

"Its2attaient3jusqu'a Tenne-yeuveet, en noute td, LL y avast"beaucoup de ()name, etc."

/284

No. del'ecant

1

2

3

4

En quoi con4i4te t'Ecatt

atte/ate

i ri3 R.L4 cilz7

-iont C-gl be pet4onne det'impagait dent'indteatilg-aient C- 4j , 6' pen4onne det'impanliait de l'indieatili

n'+ Le venbe Davoitu/ itty 4-te venbe "avoie

Oct tnoi,vek t'ecatta t'index

La monphologie duplconom pelusonnet4ujet 21.2.5

La monphologie duplconom pek4onnet4ujet 21.4.1

La noxphotogie duvenbe 25.14.3

La moxphologie dupkonom impen4onnet

La monphologie dupkonom "y" 18.1.4

/285

ON TOP DE Loc. pklp. Sun - Pubnico, tkoi4 occukkence4.

(ph 'tDp da]

OR conj. C.0-0

ORA pulp. CO ).- c.j

ORDERER v. Eb;c14ej

ORGAN n.m. Ci,algart)

1 2

"Lee LapLn4 aviont chaque de4itite4 4pot4 4a... on top deto tete."

1

"Le4 LapLn4 avaient chaque(chacun*) del petite4 tache44uk...4uk La tEte."

*Otme tecommandee

Ou - Petit de Gnat, une occukkence.

"(...)pout none achetet unhambukget on de4 chip4."

"(...)pours none achetek unhambutget ou de4 chip4."

Prof's de - Pubnico, quatte occutkence4.

"(...)c'e4t en boute du QuattekMite Sttaight, eta home, et e' eelune gtou44e, gtou44e pond."

(Voit ttaduction En Boute), +et c'e4t un grand, grand (itang.

Commander Pubnico, une occukkence.

"Dee 4oi4 it(4)3otdekont

4d'aut

bate4."

"V e4 lioi4 it43commandenl d'autke4bate4."

Otgue ChEticamp, une occukkence.

"(...)un 0/Egan et Leo plate (...)."

"(...)une otgue et La vaizette."

31.3

/286

No. det'Ccatt En quoi conzizte t'Ccakt

1 -.ions rA, 6e pek4onne det'impaqait deet'indicati6/-aient C-0, 6 petzonne det'impattiait de t'indicatii

2 t'axticte paktititi "de4"pteadant un adjectii ptukiet/t'attiete pattitit5 "de"01^Cdant un adjectii ptukiet

3 it (4) Ei1J/i2.6 Ci.14D

ero, czant donnC que dan4ta veksion FS £e pkonom"ite ezt /Leta d un vekbedont £e pkemiek phoname eztune con4onne

4 -ontC-5_ 1, 6e pekzonne dupkCzent de cindicati6/-ent C-3, 6 pek4onne deVindicati6

316

oa tkouvex t'Ecakta t'index


La mokphotogie det'akticte paatitiii7.1

La moxphotogie dupkonom pek4onnetzujet 21.4.2

La mokphotogke duvekbe 25.14.1

LITER n.m. Coiej

Iz87

Sou4ttactioi. - Pubnico, une occutnence.

"le 6ai4on4 de4 ptu4, de4 15ten4et (je) 6ai4on4 comme de4 demi4."

(Voit ttaduction Demi)

OUAR (voit Oueke)

OUBEDAN £oc. con.' CL4,1:52,daj Ou bLen donc - Ch tticamp, une occuntence

"(...)de4 5oi4 i metptanche oubedan 4i c(a)ca446."

"(...) de4 So.c4 it41 (tc)? metten4u4 une ptanche ou bien donc 4ica avaL.t ca446.

toni 4u uneavaL.t

OU CE GUE (voit loa Ce Que)

()ARE v. CVVE:e3 Voit - Petit de Gnat, une occuttence;Chgticamp, une occuttence.

C . 4 5"A tou4 £e4 6oi4 qu'i oueyent une6pet4onne...beaucoup7pte4 de zeux,i14'en vont courant."

OU1NQUE adv.

E WE

4 5"Toutc4

3te4 6oi4 qu'i24 voLent 6

"unelpet4onne....t/Cd4 p/(14.7d'eux,it4 4'en vont en coutant.'

Oui - Chtticamp, une occuttence.

"Eh ouinque; je ctoi4e'e4t entout de deux 4emaine4."

"Eh our.; je Ck0i4 que c13',F4tpeu p/(14 deux 4emaine4.

OUME (voit Houme)

3i

/288

No. det'ecatt

1

2

3

4

5

6

1

8

Od tnouvex t'ftattEn quoi conziate Vecatt a t' index

in-3 /424C113

-ont C-5), 6e pmsonne duiltsent de t'indicatiV-entr-I6 peksonne du ptgsent det'indicatilf

"tous"Ct4, adjectikiemininptultietPtouteertmt4 adjectiliPEminin ptultiet

La moAphotogie dup4onom peAsonnetaujet 21.4.1


La molt.photogie det'adjecti6 "touz "c i 4.A..s 24.1.1

"a tou4 .tea 6ois que"/"toutes La Ayntaxe de totea Oil, que" ptgposition 13.5.5

en 6tancais atandaxd on &i, na chaqueifoia. que" on on n'emptoie luta Laolpozition "a" avec to tocution"toute4 tea 6oia. que". (c1. PR,Fois 6 )

iro/Lbsti179*ro, extant done que danata veksion FS, tie pxonom"its" eat Aetig a un ve4bedont to picemie4 phonemeeat une conzonne.

zeux/eux

La motphotogie dup4onom pehdonnetsujet 21.4.1

La moll.photegie duptonom petzonnet,liotme tonique 23.2

comptgment citconstanciet de La syntaxe de tomaniate exptimg pat un vexbe pAlpozition 13.13.6au patticipe ptEsenticomptgmentci4conatanciet de manateexptimg pat un ve4be au patticipeptEsent ptgcgdg de .ea pkgposition"en"*

*en vtammaite tAaditionnettelon appette"gftondir to Attuctute "en i- veltbe aupatticipe ptgsent, savant a exptimetdes comptgment4 citconstanciets demanilla, de Aimuttangitg, de moyen, decause, etc.

p4opo6ition comptft.i.ve d'objet La syntaxe de La("c eat en .tours de deux zemainee) conjonction "que"se tetiant at ptgdkcat sans 8.7conjonction/p4opozition comptCtived'objet ("c' eat el peu p4a4 deuxsemaines") se tetiant au oldicatpan to conjonction "vie"

OUT n.m. et adv.

Canf6.)

CID

/289

1. n.m. Rettait Pubnico, une oceuttence.

"Si qu'on a ttoi4 outs, c'e4tt' auk: team qui va d La bat."

"Si on a ttoi4 tettaits, c'e4tt'autte 6quipe qui vc au bdton."

II. adv. Nons jeu - Pubnico, cinq occuttence4;Church Point, une occuttence;Chgticamp, deux occuttence4.

"S'4.1tin e Lc; *time et un aut gabs

t'atttape, tE'e.st point out."

"S'ii Lance La batAei,et un auttegars t'atttape, it r?' es pal,

hoes jeu."

OUT DE Loc. pt6p. Cit-u-i-daj En dehot4 de - Pubnico, une occuttence.

"J'ai liai out de La class e."

"J'ai liui en dehot4 de La class e."

OVER adv. et p' p. 1. adv. De t'autte elt6 - Pu5nico, ttoi4occuttence4.

C'olve4) 3

"J'amattion4 te43 btidge4 d tetted me4ute que je pouvion4 passer.°vet."

"Nod attachion.a ter, pogts dtette a muute que noue pouvion4pa44et de t'autte c46t6."

1I.pt6p. Au des4u4 de - Pubnico, uneoccuttence.

3

"Je liaisons der, btidgess oven tet,'tits tui44eaux."

"Nod 6ai4on4 deb ponts au de44u4des petits tui4seaux."

/290

No. detiCcatt

Oct ttouven tiftantEn quoi con4i4te tiCcant a tsindex

1 i (3/ it-CIO La monphotogie dupnonom penzonnetsujet 21.2.1

2 nCgation sans advenbe de La nCgation 10.1nCgation/nCgation avecadvenbe de nCgation ( "ne ")

3 je(j')/nous La monphotogie dupnonom penzonnetsujet 21.3

32u

OVER DE toc. pt 6p.

Cove do

OVERNIGHT adv. ClOver INN.I11.3

OWNER n.m. C101.7r)943

OWNER v. Co -une]

C

OYSTER n.4. CIOZSta4j

OYSTER FARM n.4.

EID.r.S.B.1 1 Pcx.A Mj

321

/291

Au de4au4 de Pubnico, une occuttence.

"wand La met eat haute cc. vaoven de ca Mu

"Quand to mat-de eat haute ca vaau deaaua de ca U."

La nuit* - Pubnico, une occuttence.1 2

"I avont Ed d un endtoit couchetovetnight dan4 une hetet4"

*(en lionction adverb Late, "depuia taveitte ju4quiau tendemain mattn. ")."It414ont attC43d un endtoitcouchet 1?.a nuit dan4 un htitet4H

Ptoptittaite - Chutch Point, uneoccuttence.

"Mn. Dtyadate, e' eat to ownerd'une banque."

"Mn. Dtyadate, c'eat te ptoptiltaited'une banque."

Po446det, Ette to ptoptietaite deChtticamp, deux occuttence4;Church Point, une occuttence.

"(...)tihoume qui owne tiheitet."

"(...)t'homme qui e4t Leptoptietaite de tihetet."

Huttte - Pubnico, une occuttence.

"N'avaitSde4 ootet4 en dedan4,U."

"It y avaitde4 huttte4 dedan4 a."

Pate d hatte4 - Pu5nico, une occuttence

"Grand -pane avait 6tettavaittetdan4 une potet 4atm, et quandit a veneback(...)."

"Grand -pane 6tait attettavaittetdan4 un pane ;/ huttte4, et quandit eat tevenc4...)."

/292

No. de Oct titouvelt t'CcattVCcant En quoi conaiste Vecant a t'index

1 iril/itacif3*co, Ctant donnC quedans La vetzion FS Lepiconom petaonnet "itameat 'tette a un venbedon.t Le totem-Len phonemeeat une conaonne

"avont ", 6epetsonne du Imeaent La monphotogie du

de Vindicati6 du venbe "avoit"/ venbe 25.2.2"ont", 6 peuranne du ptCsent det'indicatili du ye/the "avoie

2

3

4

5

6

La motphotogie duplonom pmsonnetaujet 21.4.1

"Itte", venbe de mouvement/"attee, venbe de mouvement

"Wet", 6CmininPhStet",maacutin

n' + Le venbe "avoit"/.12+ y 4-Le venbe "avoit"

venbe inttansitii a un tempacompose conatnuit avect'auxitiaine "avoie/venbeintnanaitilf a un temps composCconstimit avec Le venbe "Ctne"

La syntaxe duvenbe (venbe demouvement) 25.16

Le genie 12.8

La monphotogie duImonom impmsonnet

La monphotogie duptonom "y" 18.1.4

La ayntaxe duvenbe 25.15.1

PAV n.6. Cp as013

PAIN n.m. Cpe :hJ

PAIN KILLER .Zoe.. n.m. etadj.

r spe:n kx. 1 a#13

PAINT n.6. Cpe: h ti

P/293

JambiOte - Pubnico, deux occuttence4.

"On is point te4 pad A, e' eattinque Le goalie qd a te4pads et ca."

1

"On n'a paz te4 jambilte4, c'ezt,seutement Le gandien de but qui'a te4 jambane4, etc."

Vouteut Petit de Gnat, une occunnence.

"Qui tiait plug de pain."

"Qui tiait pica de douteut."

I. n.m. Anatg6sique Petit de Gnat,une occunnencc.

"Oui, ce pain kitten, c' eatmeaLeun."

"Oui, cet anaLOsique, c' eatmeitteut."

II. adj. Anatge4ique - Petit de Gnat,une occunnence.

n(...)oui, de4 pain kitten pitte

"(,..)oui, de4 pitut.e4 anaLgaiques".

Peintune, Couteut - Petit de Gnat,une occunnence.

"J'avai4 couteut6 avec de6 TinKem*paint4*."

"J'avai4 coton6 avec det, couteutb*Tti Kem*".

* cg. commentaite4 3 g 4au vets°.

/294

No. det'Ecatt

1

2

3

4

Oct tfouve4 t'ecaft.tEn quoi consiste t'ecakt d t'index

negation band adveltbe denegation/nfgation avecadvenbe de negation ("nen)*

*t'entlant a p/cononcel5niOquize pAtte a deux inte40.6tation4:on a; on n'a.Etant donne t'abzence zyztema-tique de t'adve4be de nfgationdan4 £e4 ph/Lazez negativez,nou4 avon4 choizi to pft.emiVteinteApAetation.

La nfgation 10.1

qu'/qui La moAphotogie duImonom xetatili 22.1

dftexmination d'un nom pan unaut/ce nom juxtapoze; to dftelt.-minant Wade to dete4mine/detenmination.d'un nom pan unadjectili quatiplcatie

*en 64ancai4 Atanda4d to nom eot auzzideteAminf pcax un zygtagme autonomize,("de"-fr nom, pan exempte) ta oa Le64ancai4 acadien, pnobabtement zouzt'iniftuence de t'angtai4;p4W4e Laztkuctuke: nom (dekminant) + nom(detelonine).

(c6. note expticative pours commentainedo gkammaike 1 page , ainsi que dezent/ceez commelizh Stone, FAappe Jeu,etc.)

La zyntaxe du nom11.4

nom pAophe d'un objet anttpo4Cau mot designant cet objet/nomp/copfLe d'un objet postpo46 aumot de4ignant cet objet*

au44ilci-de44u.s, commentaine degummailte 3.

La Ayntaxe du nomi1.5

324

/295

PAJAMAS n.m. Epe 3 a,. ry)9.2] Pyjama - Petit de Gnat, une occuttence.

"Ben, j'ai vingt pajamas."

"Ben, j'ai vingt pyjamas."

PALACE n.m. Cryae,/as) Patais - Pubnico, une occuttence.

On a #ne danse, un palace etietteveut alert; sa mete etses deux 6oeut62vouanepoint."

"On a une danse, un patais, etettelveut alien; sa mete etses deux soeuts nee veu&nepas."

PAPER PLATE loc. n.4. Assiette en papiet - Pubnico, une

Ipe:/Da4occuttence.

"Nous avions mis des a64aite6Ons des papet ptates etf"avions jai un 'tit potttait."

"Nous avions mis des choses dansdes assiettes en papiet et nou65avions tiait un petit dessin."

PAPIER n.m. Cfa.pfej Jounnat - Chutch Point, une occuttence.

"Ben ma merle avait ganfiC su unpapiet icitte qu'atteavaiteu(...)."

PAQUET' act,i C pa)Cte_j

323

"Ben ma merle avait negaAdt dansun jounnat ici qu'etteavaiteu(...)."

Bond6 Chunch Point, deux occuttences.

"(...)Blue Gtass Festivat(...)jouiont de La belle musique

et c'etait paquetC, paquetC,et i avait mouitIC tout c'tesoin-td."

(voit trtaduction Mouitlet)

/296

No. del'ofeatt

1

2

3

4

5

6

oa tkouveA t'ofeaktEn quoi consizte t'fcant a t'index

iette/ette

nfgation sans advekbe denegation/agation avecadvetbe de nofgation(une")

fl-wuJ-J te thbq du venbe"voutoie a ta 6 penzonne*du wonsent de l'indicati6/Cuo213, te thfmg du venbe"voutoie a La 6 penzonnedu lotofzent de l'indicatill

*au..6.64. a La 4e et a La 5e

pet4onne du plot:sent de

-ontr5j, 6e penzonne dupezent de l'indieati6/-entr]6 petzonne du pnotesent de

je(P)/notu.

atte/ette

326

La monphotogie dupkonom penzonnetsujet 21.2.1

La nfgation 10.1


La romohotogie duvenbe 25.14.1

La moloohotogie dupnonom peuonnetsujet 2;.3

La monphotogie dupkonom peuonnetsujet 21.2.5

/297

PAQUETER v. rpa. G. Mettte dans une vatis e, Faire sesvatis es - Pubnico, une occurrence.

"Atte a paquet6 touter ses handeret atte a tiui de tui."

(voit ttaduction Hatdes)

PARAVE n.15. CiDeLract] D6Kit6 ?etit de Gnat, une occuttence.

"(...)ter bateaux*patades!"

"(....)tes d615a6.6* de bateaux*."

*c6. 1 au vets°

PARC n.m. Cpekek3 Champ, Ptf, Pdtatage - Pctit de Gtat,ttois occuttences.

"(...)dans un pate avec tesboeulie."

* rbeec

"(...)dans un pdtutage avec tesboeu6.6."

PAR-DARRItRE Zoe. ptflo. Dettate - Pubnico, quatte occurrences.C peel cie.:41e.43

PAR-DESSUS Zoe.. pt6p.

Cpa.e clasy3

"-Pi oa est-ce que tu vas joustau hockey?

-flans La pond2pat dattf.te Letogis next doot."

"-Puis oa est-ce que tu vas jouetau hockey?

-Sur V6tang2dett.ate La maisoncdt6."

Sun - Ch6ticamp, une occurrence.3 4

"I d6boutit pat-dessus un motceaude bois."

3 4

d6bouLa sut un motceau debois."

/298

No. det'Ccaltt

1

3

4

Od ttouvet t'gcaktEn quoi con4i4te t'Ccaltt A V.index

deteAmination d'un nom patun autte nom juxtapo4f; tedCtelotinant Wade tediteAminC/detekmination d'unnom pat un 4yntagme autonomi4IC:"de" + nom*.


".La juxtapo4ition de nom4 commamoyen de dCtelonination e4tcoutante en angtai4; on peut4uppo4et qua Le itancai4 acadiencatque 4U4 ce modUe 4yntaxiquede to tangue angtaL4e. Enangtai4 comme en 15tancai4 acadLen,pat exempte, on ttouve 4ouvent LaAt/Lactate: nom de feu+ "game",match", en 154ancai4 ceci e4t

tendu pat, "match" + "de" -I- nomde feu (voik au44i te4 enttge4de4 nom4 compo4C4 comme Fi4hStoke et 4uAtout Frappe Jeucon4titug de deux teame415tancai4)

"te pond", comptCment citcon4tan- La 4yntaxe de todiet de tieu, 4yntagme ptgpo4iti6 04Cpo4ition 13.8.6ketig at ptgdicat (4ou4 en.tendu)pan ta pAgpo4ition "dan4"/"t'etang",complement ci4con4tanciet de Esau,4yntagme ptepo4iti6 ItetiC au p4Cdicat(SOU entendu) pat La pkepo4ition

"au t"I

-itrip, 3e pe44onne du pa44C4impte du vetbe "deboutell."/-ara33 pe44onne du pa44g 4imptedu vekbe "dCbouten"

*dan4 tea deux itegi4tte4 tepa446 4impte e4t ptut5t Acute.

La mo4phologie dupitonom pe44onnet4ujet 21.2.1

La mcit.photogie duvetbe 25.14.6

/299

PARE adj. rpaOrdg pket - Chutch Point, deux occutnences;Petit de Gnat, deux occuttenceL;

G, Chet camp, une occuttence.

"Quand ce1venont2,

3zont pates

manget."

1"Ouand i.t viennen4 (its)

34orLt

ptaz d manget."

PAR EXPRES toc. adv. Exptaz - Chutch Point, une occuntence.

Cpa.r esprep "J'avionz apptizkomment pagayetdeb canotz pi je tez avionzvitet pat exptaz, c'etait toiun."

."Nou4 avkonz apptiz commentcanotet d La pagate* puke nouz4Lee * *. avion4 6e:tit chavitetexptaz, c'etait amuzant."

*Pagayet, en 6tancaiz ztandatd,ezt un vetbe inttanziti6

**mtez canotz", voit contexteacadien.

PARFUME n.m. E:paLr-Pirn3 Paqum - Petit de Gnat, une occuttence.

"TL a ptis un(...) du patliume aea maman."

PARK( v. Criarle40

"It a ptiz b.n(...)du patiumea ma; an,"

Stationn6 - Pubntco, une occuttence.4

"Non, piton4 tinque juzqula oa5

ce qu'i zont patkez."

329

4

"Non, nouz .hone seutement juzqu'ouzont stationnEz."

/300

No. det'6catt

1

2

3

4

5

Oct ttouvea t'ftaatEn quoi conzizte t'ftatt a i'index

i r(.3 /414 113

"venom ", be petzonne dupaGent de t'indicati6 duvgabe "venit"/"viennent",6 peazonne du patfzentde t'indicati6 du vetbe"venie

La moAphotogie dupitonom peazonnetzujet 21.4.1


note: nouz palfzumonz que danz Lavet ion FA Le ptonom "az"n'a paz Ift6_,L6p6tC zoit patinadvelttance.(di4coult4 oltat,dnit aap4de) zoit paace quepout Le tocuteua Le zujet,expticite dan4 La ptopozitionzuboadonnft, 6tait impticitedanz La ptopozition paincipate;noun tematquonz que danz cettephrase La pitopo4ition paincipate4aLt La pitopo4ition suboAdonnft

je(1)/nOu4

juzque ("juzqu'", en t'occult-tence)+ a + oa/ju4que ("juzqu'",en t'occuttence) + oa*

*en Vtancaiz ztandand, La pngpozition"ju4que" e4t Le ptu6 4ouvent 4uivitde La Wpo4ition "a"; it ze Itetiediaectement a centainz adveltbes("ici", "LI", "oil ", etc.)

21.4.1

La moltphotogie dupitonom peazonnetzujet 21.3

La zyntaxe de Lalo46po4ition 13.5.6

33u

PARTIE n.6. c,:yea-b..)

PARTNER n.m IpbinaJC

1PARTY n. m. Lrpa-41:13

PAS n. rp0.-3

3 3

/301

R5te(de th6dtte) - Chutch Point, uneoccuttence; Pubnico, deuxoccuttenceA.

"-E4t-ce que to joudiA une pantie?

-Oui, une pattie qui16tait Aimpte;ca iat6ait kixe."

"-E4t-ce que to joudiA un tole?1

-Oui, un quk tat Aimpte;6aizait tine."

Paktenaike, Membxe d' une 6quipeChutch Point, une occuttence;Ch6ticamp, une occuttence.

"Son paktnex actin L'aide."

"Son pattenaite Atain t' aide."

Pattie, Soinle, Sutboum Chutchdeux occuttence4; Pubnico,cinq occuttence4.

.2"Et pitcqpme,je danzion4 et tout

pk ravionA, comme, de63'tit6paittiez."

"Et puiA, dizon4, noui danAion4 ettout ca, puiA nowt avion4,dizon4, a petiteA pattiez."

Z6to - Ch6ticamp, une occuttence.

"Si to d6pa66 e6 to home haze,bci t4 eat d paz."

"Si to d6pasze6 to manbte dubut, ben it4 ezt d z6no."

/302

No. deVftant

1

2

3

4

Oct ttouven VEcantEn quoi consizte 2' (cant d Vinfex

qu'Iqui

je(P)/nous

Vaxtiete paxttti6 "deb"pnEetdant un adjeetii ptutiet/Vaitticte pm-U.-U.6 "de"Wadant un adjeetii ptuniet

i nail ri3

La momohotogie dupxonom tetatifi 22.1

La monphotogie dupnonom wt.:sonnetzujet 21.3

La monphotogie deVakticte pantiti67.1

La momohotogie duiononom pm:sonnetzujet 21.2.1

PASS( adj et adv.

Cpct_s 43C

PASSER v. Epa-Sej

C

/303

I. adj. It y a (zenz tempoket) Chutch Point,une occukkence.

1

"Deux anz pazhez noun avionz 6t6 d unBlue Gta44 Feztivat; j'ai une badgeau mon bateau."

1

"It y a deux anz noun Ctionz atteza un Bteu Gkazz Feztivat; j'ai unbtazon 4E14 mon bureau.

II. adv. 1. It y a - Chutch Point, une occukkence.

"O ,K. ben, paz mat Long tempo pa446,j4avion4 pent -etkelinq ou 4iX, mot,pi(...)on avait cze a Hatiliax."

"O.K. ben,

U y a paz mat tongtemps,.nouz2 avkonz peut-ette cinq ou hix

(anal , moi, puih (...) on etaitatted Hatiliax."

2. Ptah de Cheticamp, une occukkence.

up va aoake dez activitez pours touteune zemaine; (peu)t-et(ke) ben paz4Cune zemaine."

"It va d'avoik, dez activit64 pouttoute une zemaine; peat -etke bie4ptu4s dune zematne."

!cli. 3 au venzo

Reuzzik - Chukch Point, une occukkence;Cheticamp, une occukkence.

"Pi to main tenant j'ai pazze monbeginner."

"Puiz ta maintenant j'ai keuzzimon COU44 pour debutantz."

PASSER AROUND toe. v. Faite citcutet Chukch Point, une occukkence.

CFa.se a I-Ex_rnon

333

"La madame m'a picke, mot, pout que je6aiz).44un jeu, pi j'avaiz dit: pazzekLe zoutiek akound; pi Vacate pakhouneezzayait."

"La madame m'a chotzt, mot, pout que je6azze4un jeu, puiz j'avaiz dit: 16aikecikcutex Le zoutiek"; pus t'autkepe44onne eAtawait."

/304

No. det'Eccut En quoi comsizte V&A/Et

1 "It/Le", veAbe de mouvement/"attee, veAbe de mouvement

2

3

4

je(P)/nou4

to veltbe "avoilt." /it+ y+ to ve/Lbe "avoi/L"

ntfai4i4"(i, 11/ce peuonnede t'impaAtfait du 4ubjoncti6du veAbe niai/Le"/"iizze"*C-Ft's)1au peuonne de Vimpaxtfaitdu zubjonctiff du veAbe "tfaiun

*t'impakiait du 4ub3oncti6 a pAezquedizpau du iuncaiz 4 tandaltd con:tem-po/Lain; on to tuuve zeutememt damsce4tan4 textez tittf/caixez. C'eztpouxquoi nout, avon4 mi4 Le yeAbe"6ailte ici au W.:sent du zubjonctii

oa txouvelt VCcalttd Vindex

La zymtaxe du yeAbe(yeAbez de mouvement) 25.16

La moohotogie dupxonom peuonnet 21.3

La moAphotogie dupxonom impeuonnet 18.1.1

La moAphotogie duyeAbe 25.7.3

334

PATCHET n.m. r? a.t.re3

PAUME n.1. Cpo:rn3

PEANUT n. h. C Ito%hnij

Monceau Petit de Gnat, une occuttence1 2 3 4

"I voutont attnapet un patchet de Leglom dtagon."

1 2 3 4"It4 veutent attnapet un motceau dugtoA dtagon."

Bate - Mach Point, une occuttence; Pubnicodoaze occunnence4.

"Tu t'apnatique4 4 bLen atttapet Lapaume pi La baLLe, pi ca t'exetcice."

(voit ttaduction Apptatiquet (4'))

Atachide, Cacahutte Petit de Gnat, deuxoccuttence4.

"Y a au44i un homme qui vend de4peanat4."

5

"IL y a au44i un homme qui vend de4cacahate4."

PEDAL-BOAT n.m.0tp i

100101r0 Pedalo - Chutch Point, une occuttence.

PEDALER v. EpEdiej

"On avait un pont, pi on poavaL yattet de44u4, pi avant n'avait de4pedal-boatz."

"On avait un pont, pui4 on pouvaity attgt de.4.4u4, pui4 avant LL yavaiede4 pgdato4.

PEdaten - ChEticamp, une occuttence.7 8

"(...)patce que -Cat, pa4 be4oin depedatet."

7 8"(...)patce que to n'a4 pa4 be4oinde Odatet."

PEDDLER v. CpECAO Cotpottet PuhaLco, Line occuttence.9

"Pat Et6 peddten deb maqueteaux."

336

/305

9"je 414i4 attC cotpottek deg maqueteaux."

/306

No. deV&A/Et

1

2

3

4

5

6

7

8

9

En quoi consiste L'Ecatt

4-63 / ite

Cuulj, Le thamendu vetbe"voutoie d La 6' petzonne*du ptesent de t'indicati4/

Le thamendu vetbe"voutoie d La 6' petsonnedu 0.64sent de t'indicati4

*au4s4i taeet a to 5e

petsonne du ptCsent de.I' indicati

-ontC51, 6e pensonne duW.:sent de Vindicati4/-entC-D6 petsonne du ptesent det'indicati6

non conttaction de: ptfloosition"de+ anticZe dC4ini mascutinsingutiet/conttaction de:pItCpo4ition "de" 4- attictedC4ini mascutin 4ingutieA

y+ Le vetbe "avoit"/42+ y+ Le "avoit"

n'4- Le vetbe "avoielit4-yLe vetbe "avoit"

t'/tu

nCgation sans advetbe den6gationinggation avecadvetbe de negation("ne")

"ette", vetbe de mouvement/rattet", vetbe de mouvement

OQ ttotivelL L' scama l'index

La motphologie duwtonom petzonnetsujet 21.4.1


La motphologie duveltbe 25.14.1

La motphologie det'atticte dC6ini5.3

La motphologie duptonom impensonnet18.1.6

La motphologie dupurnom impetsonnet

La motphologie duwtonom "y" 18.1.4

La motphologie duwtonom petzonnetsujet 21.1

La nlgation 10.1

La syntaxe du veltbe

(veltbes de mouvement)25.16

PEINTURER v. [pay We]C

PENCIL CASE toe.. n.i.

C'pE Ns 'ke.xs]

/307

I. Peindu Ch6ticamp, quatne occunnences;Pubnico, une occunnence.

"Nous avons peintuAl tea banes."

"Nous avons peint Les bancs."

/I. Peindne (Faine des peintunes) - ChlticamP,une occunnence; Pubnico, uneoccunnence.

uP,appnends d tine et apx4,des iois,je peintunons."

"Papp/tends d tine et apnea, desnous' peignons . "

Etui a citayons - Chunch Point, une occunnence.

2 3 4

"Atte avait venu, Le chat, pi a't'avait mis dans sa pencit case.

2 3 4

"IL oftait venu,' Le chat, puis ettet'avait Ma dan4 son 6tui d citayons. "

PERCH n.4.Elz)BA:qj Pexche Pubnico, une occunnence.

u-Qu'est-ce que to vas pechen au Lac?

H-res txuktes et des packs."

PERCHE n. b. CPE

u-Qu'est-ce que to vas pechen au Lac?"

"-Des tnuites et des penches."

Canne, Baton - Pubnico, une occunnence;Ch6ticamp, une occunnence.

"A ptace de mett(ne) ea penche down,j'avions Ma en bait d(e) (t 4a

munaitte; ca no Laisait une 'titecamp cannofe."

33./(voit ttaductton A nace Ve)

/308

No. de£' scant

1

2

3

4

Oct ttouvet £' scantEn quoi consiste £' 'cant d t'index

je(P)/nous

atte/it

vetbe inttansitili a un tempscompose constkuit avect'auxitiai.te "avoie/vexLcinttansiti6 a un tempscompose constPuit avect'auxitiaite "etAe"

a'/ette

338

La motphotogie dupxonom petsonnetsujet 21.3

La motphotcgie dupAonom petzennetsujet 21.2.2


La motphotogie duphonom petsonnetsujet 21.2.4

/309

PER1ODE n.6. Cpe-4,P01.7 Coutz, Cta.s.sn. - Pubnico, ttoi4 occuttence.s.

"J'avon4 deoc Otiode4. Next j'avon4une 'tite AlcAlation et apt e4 j'avon4deux aut pftiode.s."

(voit ttaduction Next)

PESANT adj. 1:1)e2 2(..] Loutd - Pubnico, une occuttence.

"Garay m'a .rev 6. 1 a dit: t' e6 ttoppe4ante aujoutd'hui."

(vela. ttaduction Leven)

PESER v. Cpe2e13 Appuyet 4ut - Pubnico, une occuntence.

"On )4E14 e La zcate avec 6e6 main4 ( . . . )

c' tit-td qui 6ait 0E14 haat gagne."

"On appuie Ala La balance avec 404main4 (...) cetuil.ta qui 6c:tit (montet.e poid4 Le) 0(14 haut gagne."

PETIT (voit Un Petit Btin)

PETITE AFFAIRE (voit Une Petite A66aite)

PEUR (Ute) adj.

Cinceri

PEURER v . C P ce ''''4 e:1

Ptut (avoit)* Pubnico, une occuttence.

"Et, jittai4 peat que. je neyion4

(voit ttaduction Neyet)

(voit au46i A Peat De)

*En FA, en t'occuttence,"pcut" e4tad1 emti6; en FS c'eEt toujout4 un nom.

I,

Faite peat .1, Apeutet - Fubnico, une occuttence;Chunch Point, deux occutnence.s.

"ca a 6ait du tape et ca a peut6 toutLe monde."

Note:.Une enqutte zuppUmentaite con6inmeque dan4 Le panZet det en6ant6 Levetbe acadien e4t eiiiectivementPeutet et non Apeatet.

33j "Ca a 6ait du tapage et oa a liaitpeak a tout to monde."

/310

No. det'Ccant

Oct ttouvet tiCcantEn ctuoi consiste tiCcant a tindex

1 c'ti/cetu,i La monphotogie dupnonom d6mon4tkatii16.1

PEUREUX adj. Cp ce...4g0

PI coy* Cpl.]

PIASSE n.6. CpjasJ

C

/311

Elititayant, Alitiotant - Pubnico, une occuttence.1

"Aptaa, L on.t gtatte de me ticktet et jem'ai xeveittet..c'etait peuteux! Caliai4ait peon!"

1

"Apta4, it4 onz commence de mechatouittet et je me 4ui4 teveitte2... c'etait eliitayant! Ca liai4aitpeut."

Et- Pa44im

Dottat Cheticamp, deux occuttence4;Petit de Gnat, ttoi4 occuttence4.34 5

"T'atta4 pa4 au ,ttoxe (av) ec unecoupte de pia44e4 a ce temp4-t4."

3 4 5

"Tu n'attai4 pa4 au maga4in avecune coupte de dottax4 a cetteEpoque-U."

PI 0 to. adv. L7p; saj Et tout ga, Etc., Et ain4i de quite Pa4aim6 7 6 8

"1 4e quittont et pi A. venont backen4embte pi ga."

6 7 6 8

"U4 4e quittent et pui4 U4 teviennenten4emb!e et ain4i de 4uite."

PI DEN (voit Den)

PICKER v. cpiwoo

C f:'

Choi4i4 Chutch Point, une occuttence;Pubhico, une occuttence.

"Et apta4 on pic1zon4 un (.1 et .eapat4oune que c'e4t, on atton4chetchet un cadeau."

"Et apta4 Oh choi4it un (...) et .eapetZonne gLe c'e4t, on va chenchetun cadeau."

341

/312

No. det'jca4t En quoi consiste t'Ecakt a .'.index

1 ti nj/it4 rs'12]

oa z4ouvet V6catt

2

3

4

5

6

8

vexbe ptonomtnat a un tempscompo4C cons tnuit avecVauxitiaite "avoielve4beptonominat a un temps compostcansttuit avec t'auxitiaikeItke"

t'itu

nEgation sans advekbe denEgation/nEgation avecadvekbe de negation ("ne")

-as f-a3, 2e petsonne det'impaqait dg t'indiaatiti/-a i4 C-43, 2 peksonne det'impatiait de t'indicatii

iCtg/its C1'13

-on-tr.-5J, be peAsonne dup4fsent de t'.indicatili/-ent&],6 pexsonne du pAlsent deI' LndLcatL

"venont" be peh4onne dupAgsent de t'indicatili duvgxbe "venierviennent",6 peAsonne du p4Csent det'indicatili du vekbe "venie

La mokphotogie dupkonom peAsonnetsujet 21.4.1

La syntaxe du veAbe25.15.2

La moAphotogie dupton6.1 peksonnasujet 21.1

La ne.gation 10.1

La moAphotogie duvekbe 25.14.2

La mokphotogie dupkonom peAsonnetsujet 21.4.1


La mokphotogio duve4b,z 25.12.2

PICNIC CHAIR Zoe. n.15.

Wr>zi.<

PICNIC TABLE Loc. n.15.

C spsn4, k

PICOCHER V.C/Dibefej

PIGGY SANK Loc. n.m.

L: spix; L) &to )(]

/313

Chaise de jatdin - Pubnico, une occuntence.1 2 3

"J'avoms et6 s'assit su(...) Les picnicchaiks(...)."

2 3"M;:u1 sommes ategs nous asseoit sat(...) Les chaises de jatdin(...)"

TabLe de. pique-nique - Pubnico, une occuttence.4

"Et tout Le temps coutiont on topde La picnic table.; h timbicne"

4 5"Et tout Ze temps it6cowient sunLa table de picnic; iLetombaients."

Picotet - Chtticamp, une occuttence.

"(...) Zes pouLes pout qu'i6picochiont7."

"(...) Les pouZes pduA qu'ettes6picoxene."

Tike-Lite Pubnico, une occuttence.8

"%dime beaucoup mon piggy bank aussi.raitretout Le temps des'amusetavect4'

8

"ILaime beaucoup ma tile-Zite aussi.Wakl ee*tout Le temps'amuset aveceteetw

ci. 9 au vekso

PIKATOIRE n.m.CpCkexit.c./80-3 Putgatoite - Petit de Gtat, deux occuttences.

.

1. "Ca 15dit qu't4peuvent aLLet dams Le

pikatoite."

4"Ca bast qu'it6 peuvent attet dans Leputgatoite."

112. "On joue a pikatoite."

11"On joue au putgatoite."

(votk ausst 8tgatoite)

343

/314

No. det'fcakt

1

2

3

4

5

6

7

8

9

En quoi consiste t'ecatt

je(P)/nou4

"Etken, vetbe de mouvement/"attee, vetbe de mouvement

vetbe pkonominat d t'in6initili(comptement cinconAtanciet debut, en Voccunkence) ketieun autke vekbe; it n'y a pasd'accotd en petsonne entte Lepkonom peuonnet 4C6techi duvetbe pkonominat et Le zujetdu vetbe auqua U est tail/vetbe pkonominat a t' in6initi6(comptfment cinconstanciet debut, en t'occulutence) ketifun autke vekbe; it y a accoltden peuonne entte Le pkonompeuonnet 4C6tCchi du vetbe piton°minat et Le sujet du vekbe auquetLL est ketiC

ci31itz 1.1*3

-iontiT5), 6e peuonne det'impaqait dg t'indicati6/-aient1=0, 6 petsonne det'impagait de t'indicati6

iri.3/ette6 CEO

-.font r-,S33 , 6e peuonne dup41sent du subjoncti6/-nt C-3 ,

6 peuonne du pitaent duAubjonctiii

Ell]

Le vetbe "aimet" se tetiantau comptement in6initivat patta pkepozition "de " /.2e vekbe"aimee se ketiant au comptCmentintliAitivat sans pteposition *

*en inancais Atandaltd, Le vekbe"aimee admet ta p4fpo6ition "61";cet usage est peu counant

Oct tkouve4 t'ftattt'Ccakt

La mo4photogie dupkonom petsonne°_,sujet 21.3

La Ayntaxe du vetbe(vetbes de mouvement)

25.16La Ayntaxe dupkonom comptgmentd'obje.t 14.5

La motphotogie dupkonom pelLzonnetsujet 21.4.1

La mo4photogie duvekbe 25.14.3

La mo4photogie dupkonom petsonnaAujet 21.4.3

La mo4photogie duvetbe 25.14.4

La mo4photogie dupkonom peuonnetAujet 21.2.1

La tyntaxe du vetbe25.18.5

(Suite d La page 316) 344

PILL n.6. Cp..tb

/ 3 1 5

Pitute - Petit de Gnat, une occuAtence.

"(...) oui des pain kit1e4 pitts(...)."

(voiA. t4aduction Pain Kitten

PILOT (voi4 Un Pitot De)

PIN n.6. C p.z in] Epingte CNCticamp, deux occurrences.

"Pours Le centenai4e l'avionhdes pins."

1"Pours Le centenai4e nous avionsdes 6ping1es."

PINK adj. CPI° l<3 Rose Petit de Gnat, une occwocence.

2 . 3"y a du pknk stui6 dedans."

2 ."U y a dez mots /Loses3dedans."

PIPE n.i. Tuyau - Chfticamp, eLnq occutnenceS.

5 ."IA avait toute (toutC ta pipe det'Cviet."

4 5

"IL avait entiVtement entevC Letuyau de t'Cvielt.."

PITCHER n.m. Cipit'ijralog Lanceut (ba4ebatt) - Pubnico, quat4e. occutAencez.6 7

"C'ti-ta qu'Ctait Le pitche4 va A Labat."

PITCHER v. CatiSe3

6 7

"Cetutl-td)qui Ctait Le tanccht vaeat baton."

Lancer Pubnico, une occutkence; ChCticamP,une oceuluence.

1 8"Pi je 6aksont Les teams et -Lpitchont9ta paume."

1343 "Pal nous 6g.izon4 Les Cquipe4 ettancent La balte."

/316 (Suite de to page 314)

No. def'6catt

Oct ttouvet f'JcattEn quoi conzliste t'ftatt a ft-index

10 Le syntagme olpositi6 de to La syntaxe de Ladeuxiame phkose d'une paite p44otition 13.7.1de phrases mises en tappottpat Le contexte* est conttituftd'une Wpozlition seutement ("avec") ;

t'autte composante du syntagmeWpositi6, Le compt6mentd' objet de to ptemiate desdeux phkases mises en tappott ("monpiggy bank"), ette est sous entendue/Le syntagme ptepo.Wi6 de todeuxiame phtase d'une paitede phrases mises en toppottpan te contexte* est conzItitu6ede: olposition composantenominate; to composante nominateest un ptonom ("ette") qui teptendte comptEment d'objet ("ma Wm-tine")de La ptemiate des deux phkases misesen kappont.

*te tappott contextuet ici entu tes deux phrasesest impticite; on tkouve ce type de syntagmeolpositti (Wposition 4- composante nominatesous entendue) aussi dans des contextes oct tesdeux ph/cases sont ketifes pat une conjonction(ci. pat-exempte, commentaite de gtammaite 2page )

11 nom d6.6ignant un objet uniqueconnu ptaente comme type, sans"atticte de notoki6t6"/nomd6.6ignant un objet unique, connu,pt66ent6 comme type, avec"atticte de notoki6t6"

*tetme emptunt6 au P.R. (c,. entAge Le 1 2');on peut inctute danz, cette catc7gokie tez, nom!,des jeux qui, en litancais standout, sontaccompagnEs de t'flatticfe de nototigte (ute600tbattu, "te base-bate", etc.)

No. detl6cant

La syntaxe ae t'atticte5 5

Od ttouvet f'-ecattEn quoi consiste tl6cant d .t' .index

1 je(j')/nous La motphotogie duptonom petzonnetzujet 21.3

2 y + te vetbe "avoit" /it+. La motphotogie duy Le vetbe "avoit" ptonom impetzonnet

18.1.6

(Suite a to. page 31.8) 340

PLACE n.6. Cpia..Sj

CPT. Endnoit Chunch Point, dJ.x accuttences;

Cheticamp, deux occuttences.1 1

"Je ptenons not(te) vittage, pi jeptenons une place dans Le vittagecomme un magasin ou une usine dpoiszon."

1

"None ptenons notte vittage, paisnouslptenons un endnoit dans Levittage comme un magasin ou uneurine d poisson."

II. Ptanchet - Pubnico, une occuttence;Chtticamp, deux occutnences.

"Des liois je batie La ptace."

"Des liois je bataie Le ptanchet."

(voit ausai A Ptace De)

/317

,1PLAGOUILLE n.m. Cfplarrij Chien de men - Petit de Gnat, ttois occuttences.

"-Avec ca vous pouvez ptendte desptaize.s."

"-Ouats des ptaizes, des ctabes et...du ptagouitte et pi ca."

PLAIZE n.6. Cf3/E2)

PLANE n.6. rpie :h.)

"-Avec 0 yetis pouvez ptendte dessoles."

"-Oai, des soles, de4 ctabes et...du chien de metoeter

Sole Petit de Gnat, deux occuttences.

"On peche de4 ptaizes et des ctabes,pi touter sottes d'atitiaites."

"On peche des cotes et des ctabes,pais touter sottes de chases."

AvLon - Petit de Gtat, une occuttence.

"V avait une pane qui avait tand6 Lit."

(voit titaduction Landers)

341

/318 (Suite de .ea page 316)

No. deVCcatt

3

4

5

6

7

8

9

oa tAouven t'JcaAtEn quoi conziate t'CcaAt a t'index

adjecti6 dotoignant une couteutantfloozge au nom dgtenminE pantui/adjecti6 dtoignant unecouteut portpo4Ce au nomdttetminC pan tui

Ca]

La ayntaxe det'adjecti6 1.4

La monphotogie dup/Lonom petzonnetzujet 21.2.1

note: dana .ea venzion FA "toute" La ayntaxe de777-7,T3e4t un advenbe modi6iant .e' advenbe "toute"an Jetbe. En itancai4 atandand 24.2.4"tout"Ctu3 peat ttne un advenbequi modi6ie un adjectili, unpatticipe (adjectivat) et unadvenbe; it vatie en gente et ennombne devant un mot 6Cminincommencant pat une conzonne ouun h aapi/LE, autAement it eatinvatiabte. (c6. Mau/ace G/Levizze,P/Lgcia de g/Lammaite 6/Lancaiaepp. 107-108 ).

Dana centaina tegiat4e4 du 6/Lancat4"intennationat" on ttouve "tout"advenbiat. modi6iant un ve/Lbe: "jeme accia tout btatg .ea main"; cetusage eat conzidg41 comme 6amitien.(c6. P.R. en.:./Lee "Tout" IV 4 ).

c'ti/cetui

qu'/qui

/ it4C;

-ont be petzonne duW6ent de VindicatiV-entf:J,b petzonne du ptgzent det'indicati6

La monphotogie dup/Lonom dCmon.ottati6 16.1

La monphotogie aup/Lonom netatiii 22.1

La motphotogie dupnonom pe/L4onnet zujet21.4.1La moAphotogie duveAbe 25.14.1

No, det'gcant

1

En quo.L conziate t'Eca/Lt

je(1)/noua

34d

ua ttouveA t'6caAtt'index

La molt dupAonom pe/Laonnetzujet 21,3

PLANKER v. Cp/E WeJ Posen des pLanches Pubnico, une occuttence.

"En dedans, Ld, ipLankonitoute3pnemien; den, aptis, ilitstearfone-LespLanchez pout qu'i peuviont LezpLeye.'

"Deda z, Ld, pozenidez pLancheA,tou d'abond; enzuite, aols,ialpazzen.eLes pLanchez d La vapeutpout qu'ialpuiesent5Lez pLiet."

/319,

PLANT n.m. et 6.E)DhN?;t1)-0 Uzine, Poizzonnetie Petit de Gnat, deuxoccunnences; Chlticamp, tnoi4 occunnencc4.

PI GP

PLANTER DEBOUTTE (SE)Zoe. v.

I. n.m. "Oui, it ttavaiLte au ptant."

"Oui, iL tnavaiLee d L'uzine."

II. n.6. "I titavaiLee d La pLant."

"Le ttavaiLLe d L'uzine."

(voin aussi Fish Ptant)

Se mettne debout Petit de Gnat, une occunnerce.

"Ouand on a nevenu, ma mine pou(v)aitpas se ptanten deboutte."

(voin ttaductkon Debouttel

(voin ausai Deboutte)

PLASTIC n.m.t

PLaztique - Pubnico, une occuttence; Chrticamp,une occuttence.

6"Le puck, L ezt tinque 6ait de rtast4c.,

PLATE

"La tondeteepette ezt seuLement ktitede pLastique, a."

(voit Home PLate et Pape/E. nate)

/320

No. det'gcatt

1

2

3

4

5

6

Oct tnouven t.16cant

En quoi con4i4te t'gcant a t'index

cij/it4ril 3

-ont E-33, 6 e pen4onne dup164ent de. Vindicatii/ - ent ,

6 pen4onne du og4ent det'indicati6

La monphotogie dupnonom pen4onnet.4ujet 21.4.1


"toute"rtv-t], advenbeintouturi4I La monphotogie deadvenbe Ft.cicM4q4:Inte"

Cp614, thble du venbe "pouvoie La monphotogiea La 6' pet4onne du p464ent du du venbe 25.10.24 ubjonetii/rP141 thin. duvenbe "pouvoie, to 6 pen4onnedu 014ent du 4ubionctii

-iontr-j3#0, 6e pen4onne du La monphotogie dup464ent du 4ubjonctili/-entr--], venbe 25.10.2;

6 pen4onne du iong4ent du 25.14.4

hubjonati6

*noh enqu/te4 demontnent queEpoe.i24an4 d64inence e4t urgeSome ptuh counante a La 6pen4onne du p464ent du4ubjoncti6; ette 2.4t envaniation tibne avec Cpt.A..u,,,puyjag. (c6. EdwardGe4nen., De4c4iption de tomoyhotogie vexbate dupalaelt acadien de Pubnico,CREF, Univeithite Ste-Anne,pp.,.96, 40(44 to ditectionde Mohhe Stanet4)

ti rij/itri.))

35o

La monphotogie dupnonom pen4onnet.sujet 21.2.1

PLAY n.m. et 6.

C pl e..3

PLAYGROUND n.i.

C e :'3 ra.umJJ

/321

/. n.m. P.i.ece de thCatne Petit de Gnat, uneoccunnence.

"On a tcait un pLay."

On a liait une pih.e de thedtne."

II. n.6. Numao(au cinque, - Pubnico, une occunnence.1

"N'avait des ptayz et des ctowns."

1

"IL y avast des numognos et des ctowns."

Tennain de jeu Mach Point, une occunnence.

"N'y a2 une piscine et n'y a2un gngnd

tennain de jeu (...) c'est toutecaque elaimenais de564ine , comme,6uneptaygnound pi n'y eun doctoin."

"It y a2 une piscine et it y a2un gnand

twain de deu (...) c'est toutice quetu'aimenaie6aine, disons, (scar untennain de jeu, puiz it y a2un dontoin."

PLAYROOM n.m. Ciple:IAU:eirj) Satte de tofcnofation Chofticamp, une occunnence.

"Danz La cave y a un gnos ptaynoom.m

(voin tnaduction Gus)

PLEYER V. C pi e_jeJ Ptien - Pubnico, deux occunnences.

"1 steamont Lee ptanche 3 pours qu'ipeuviont .Lee pteyen."

(twin tnaduction Ptanken)

PLIERS n.6. ptr(

. L. p ia.zat1_7 Pinces - Petit de Gnat, G:ux occunnences.

7"AtPe coupe, tu sais, avec descizeaux pi des ptiens."

7

"Ette coupe, to sais, avec descizeaux puiz des pinces."

351

/322

No. deVecatt

1

2

3

4

5

6

7

En quoi con4i4te ti6catt

0 4- te venbe "avoin"/424-y + te. venbe "avoin"

n'+ y + te. venbe "avote /it+y + te. venbe "avoin"

"toute" ctv-Q, adjectitimodi6iant Le. pnonom "ca"*/"tout", adjecti6 modLLantte. pnonom "ce"*

*vott. enttge Ca

t'ltu

te venbe Hairnet" 4e teZiantau compliment in6initivat patLa pt6po4ition "de" /Le venbe"aimet" 4e tetiant au comptC-ment in6initivat 4an4 ptdpo-4ition*

*en litancai4 4tandatd, Le venbeHairnet" admet La pt6po4 ition"&"; cet u4age e4t peu coutant

note: nou4 4uppo4on4 que Vab4encede pt6po4ition e4t due tun Lapoao de La pant dutocuteut

Oct ttouvet V6catta t'iAdex

La motphotogie dupnonom impet4onnet

La motphotogie dupnonom "y" 18.1.4

La moAphotogie dupnonom impeuonnet 18.1.5

La motphotogie det'adjecti6 "toute"24.1.4

La motphotogie dupnonom pet4onnetzujet 21.1


atte/eZte

e .

352

La motphotogie dupnonom pet4onnet4ujet 21.2.5

PLUMBING n.m. C ip m (0.3

PLUS n.m. Cp)ysi

/323

PLombente - Chunch Point, deux occuttence-s.

"ilptend det coups* a La Vocationcapout* pLumbing*."

1

"IL pnend de-6 Mite de* lotombetie* aVEcote de-6 antt et metien4."

*cti. 2 au vent°

Addition - Pubnico, une occuttence.

tiaitont de-6 Out, de-6 Stent et(ie) tiaitont comme de-6 demit."

(voin tnaduction Demit)

POIS n.m. p°. CPA24.1 Petits poi-6 Pubnico, une occuttence.

"-Qu'ett-ce que you-6 atLez avoin?

-19e4 canottea, det.,poit et de-6 nadi4het je cnoi4 que ratlona avoin de-6choux-teeut4."

POLICE n.m. CipOill'.53

POLISH n.6. Clpo

"-Qu'eat-ce que vout atlen avoin?

-Vet canottet, det petits gpia et desnadia et je cnoia que nous'ateonaavoin de-6 choux-tgeunt."

Poticien Chunch Point, une occuttence.4

"Lea poLices Vaviont mit en jait.."

"Le, potictent L'avaien-emis en pnison."

Cinage Chunch Point, une occuttence.5 6

"I met .ton.t de La poLLoh La-dedan4."

"Id metted du cinage il-dedant. "

353

/324

No. det'ecatt

1.

En quoi con4i4te VCcatt

iri)/itrio

2. a. compliment du nom compo4Cde: "pout" + nom de maiet/compliment du nom compo46 de:"de" 4- nom de mi:tiet

b. te compliment du nom ("poutptumbirg") e4t 4Cpate du nommodiiif pat Lai ("eout4")/tecompliment du nom ("de ptombetien)4uit immeaiatement te nommodiiie pat LaL ( "coupe ")

3

4

5

6

je(1)/nou4

-iont 6e pet4onne det'impat6ait de Vindicati6/-aient , 6 pet4onne det'impat6ait de tiindieati6

it4 6'0

-ont C-S/, 6e peuonne dupe4ent de ts indicatiti/ -ent6 pet4onne du ptnent deL'indicatii

Oct ttouvet Vecatttiindcx


La 4yntaxe deLa ptCpo4ition13.11.3


La mutphotogie duvetbe 25.14.3

La motphotogie duptonom petonnet4ujet 21.4.1


/325

POND n. 6 . C. p t) r) 4] Etang - Pubnico, cinq occuttence4.

"C'g4t une gtou44e, gtouk4e pond(...)jeljouon4 a hockey; n'aaencpte dutoom pout Lea aut It patinee"

POOL n.m. et 6.

[ p u.: 13

C

POP n.6. E-pPJ

POPPER UP Loc. v.

El'i'm Dpi

"C'eat un grand, gtand,Ctang(.1.)nou4ljouon4 au hockey; it y a'encotede La pace pout Lea autte4 poutpatinee."

I. n.m. et 6. Pi4cine - Pubnico, une ttence;Petit de Gtat, une occurrence;ChCticamp, une occuttence.

1. "Tu peux attet au poot."

"Tu peux attet a La piacine."

II. "Yak, comme une poot."

"Oui, comme une piacine."

Boi44on gazeu4e Church Point, une occurrence.

"i.e y a un pet ii gam: et une petite IiittequSavont6eu 4a Sete et pui4 it y a beau-coup d'enliant4 pui4 deux gdteaux, de Lapop et de La crime gtacee."

"i.e N a un petit gate et une petite 6itte*queonteu teue annivet4aite et pui4it y a beaucoup d'enliant4, pui4 deuxglteaux, de La boi4.5on gazeu4e et de LactIme gtacee. u

*cli. 7 au vetho: accord de t'adjectq,po44e4si6 avec t'objet po44Cde et L.4po44e44eut4

Sutvenit - Nana°, une occurrence.

"Next j'ai dit: 0 no Et maman poppeup qui vi(e)nt liaise de4 naliliaite4."

(voit ttaduction 0 no!)

350

/326

No. det'ecatt

1

2

3

4

5

6

7

Oct titouvet t'ftattEn quo.L consiste ts6catt a t' index

je(P)/nous

nom dO'signant un objetunique, connu, oisentfcomme type, sans "attictede nototiCte"*/nom d6signantun objet unique, connu,ptaentf comma type, avec"atticte de nototiftf"

*tetme emptunte au P.R. (c4. entitleLe I 2'1; on pent inctute dans cettecat6gotie tes noms des jeux qui, enStancais standand, sont accompagnsde t"atticte de notot,Ut6" ("te600tbatt", "te base-batt", etc.)

n' te vetbe "avoit"lit y La motphotogie du+ £e venbe "avoit" pnonom impetsonnet


Compt6ment iniinitivat de but, La syntaxe de tatetiC au pt6dicat pat ta ptfloo- ptOosition 13.5.2zition "a"/comptement iniinitivatde but, tetie au ptCdicat pat tapteposition "pout"

La motphotogie duptonom petsonnetsujet 21.3

La syntaxe dei'atticte 5.5

qu'/qui

"avont", 6e pensonne du pttsentde t'indicatiti du vetbe "avoit"/"ont", 6 pttsonne du 06sentde t'indicati6 du vekbe "avoit"

t'objet possCde: est au 66mininsingutiet et Us possesseunssont au ptutiet; t'adjectitipossessii s'accotde en genre eten nombte avec t'objet pos66d6seutementWobjet po646dif est aumascutin singutiet et tespossesseuts sont au ptu/tiet;t'adjectili possessiti 6'acco4deen nombte avec t'objet possedeet avec te5 po66 e64 eux4; it n'ya pas d'accotd en gente avect'objet poss6d6 n.L avec Le

Ot)possesseut.

La motphotogie dupnonom tetatiti 22.1


La zyntaxe det'adjectiti poszessiti3.1

/327

POQUER v. Cf):))(d0 Fkappet - Pubnico, une occuttence.

"N'avait1

une witch qua venu3

a4poquet

d .ea potte."

.2"It y avait

1une zonciUe quk eat venue'

Inappet a La ponte."

PORTER v. CpD.../i ej I. Empottet - Pubnico, une occuttence.

"le5pechon4 te4 epettanz et ca.

le5te4 pottonz et te4 mangeons."

5"Nou4spechon4 te4 gpettanz, etcmNov) tez empottonz et te4 mangeon4."

IT Pattit, Dizpatattke - Pubnico, une occuttence.

"ccc6a point toutZ potte, zo (...) e' eatencore Au mQ4 jeveux."

6"ca n'a pa4 tompUtement dizpatu, atots(...) c'ezt encore zut mu) cheveux."

PORTRAIT n.m. E.T.11-6rej Dezzin, Image - Pubnico, une occuntenee;Cheticemp, une occuntence.

"On dtawait dez potttaitz."C.

"On de44inait du) image4."

POT n.m. [ 1;)".E.3 Cazzetote Petit de Gnat, deux occuttence4.

8"Faut que tu pte4ne4 un petit pot."

"It icaul que tu ptenne4 une petitecaszetote."

POULE (voit Tete d Poute)

35/

/328

No. detigcatt

1

2

3

4

5

6

7

8

En quoi cons -L45te tigcatt

n'4- Le vetbe "avoit"lit+-y + £e vetbe "avoit"

qu'/qui

vetbe inttan6 iti6 a un tempt,compozg conztkuit avecl'auxitiaite "avoielvetbeintkanzitili a un tempt, compozgconztkuit avec l'auxitiaite"ette"

O1 ttouvet VecottA t'index

La matphotogie duptonom impeuonnet

La motphotogie dup4onom "y" 18.1.4

La motphotogie duptonom tetati6 22.1


Le vekbe "veni/14, en 6onction La ayntaxe du vekbede zemi-auxitiaite; au zenz de 25.18.19"he mettte el taike" (quetquechoze), ze tetiant a un vetbe al'iniiniti6 pat La ptepozition"a"*/te vetbe "venit", en6onetion de zemi-auxitiaite*, auzenz de "se mettke a Same"

chot,e), ze tetiantditectement a un vetbe a t'in6initie*

*es. P.R. entree Venik II

"t'emptoi de l'in6initi6 ici zetappnoc, de l'emptaL de l'inliinitili"voie a £' entree Atendke dams notketexique. Voit auzzi d Bette entreecommentaite de gtammaite 3 au vet4ode La page.

je(j')/nou4

negation zant, advetbe denegation/negatio-, avecadvekbe de negation ("ne")

"toute"Civ-t], advetbe/contptgtement, advetbe

£e vetbe "15attoit" zan4 Leptonom impetzonnet ".LL" /.fievetbe "Ottoit" accompagngdu pnonom impekt,onnet "it"

35d


La negation 10.1

La motphotogie del'advenbe "toute"[tIrt] 24.2.4

La motphotogie duptonom impekzonnet18.2

POUOUAR v . C Lt, a.rj Pouvoit - Church Point, une occuttence;Petit de Gnat, une occuttence.

"Quand on a tevenu, ma mate pou'aitpas se... ptantet deboutte."

(voit ttaduction Deboutte)

POUVOIR n.m. CpUlAildikd Etectticit6 Pubnico, une occuttence.

"Le pouvoit a song, out, Le power6tait o66."

(voit ttaduction 06i)

POWER n,m. CipaLLAO Etectticit6 Pubnico, une oecuttence.

"Le pouvoit a sotti out, Le power6tait oii."

(voit ttaducti.on 066)

PRE-BEGINNER n.m. Coats (de natation) pout vtais debutante

Et pr; b j rhatt]Church Point, une occuttence.

: i

PREMIER adv. cp.darvjei

"J'avais pass6 dans pre-beginnd."

"J'avais tlussi dans Le coats denatation pout vtais d6butantzl."

Ptemiatement, Wabotd Church Point,une occuttence; Pubnico, huitoccuttences.

"Ptemiet, j'avons deux Otiodes.Net j'avons une 't to tftt6ation."

(voit ttaduction Next)

35J

/329

/330

No. dei'ecatt

1

Oct ttouven t'JcantEn quoi consiste Vftatt a Vindex

nom dgbignant un objet unique,connu, picEsent6 comme type,sans "atticte de notonigtE"/nom de'signant un objet unique,connu, pAlsent6 comme type,avec "anticte de nototi6tE"

*Wane emptuntf au P.R. (c6.enttft Le 1 2'1; on peutinctute dans cette catJgotietes noms des jeux qui, enlikancais standatd, sontaccompagnCs de tinaAtictede notoniEt6" ( ".fie liootbatt","te base-batt", etc.)

La syntaxe deVaiLticte 5.5

1

PRENDRE GARDE A toc. v.

Ep-ia:in 3 a.Ad a.3

PRENDRE UN HEART ATTACKtoc. v.

rpra_10/r E , As,/ ± tee.

S'occupet de, Soignet Chutch Point,neu6 occuttences; Pubnico, uneoccuttence.

"Moi je voudtaiz Et(te) une gande-matade pout ptend(te) oatde d des6E665; (...) j'aime deLteut ptend(te)gatde."

"Moi je voudtais Ette une gatde-matade pout soimet des bCbC.6;(...) j'aime tezizoignet."

Faite une ctise catdiaque Petit de Gnat,une occuttence.

"U a pnis un heatt attack."

"i.e a Bait une ctise catdiaque."

/331

PRENDRE UNE ESPERE A toc. v. Ptendte Le temps de - ChCticamp, une occuttence.pr ar, al y- espEr21

"Ben, 6aut pten(dte) une espete dt'habiLLet pouepas aoulte 6tette."

2

"Ben, tt 6aut ptend,ne Le temps det'habittet pot:it nepas avoit titoid."

PRENDRE UNE MARCHE .hoc. v. Faite une ptomenade PassimC? r yh rnarS)

PRIS adv. C. prE3

"(...) comme, peut-ette deux joutz qu'onest td, on va ptendte une matche."

"(...) disons, peut-ette deux jouts qu'onezt td, on va 4aite une promenade."

A peu pitls Petit de Gtat, une occuttence.

'(...) pout pte.'s ttente piasses,sabte...un swotd...sabte."

"(...) pound peu pion ttente dottatz,sabte...une epee...sabte."

361

/332

No. de oa ttouvet t'ecatttiftaat En quoi conzizte tigcatt d t' index

1 Le vekbe "aimet" ze ketiant(LVntale1tau compUment iniinitivat pat e2.1.5

La pt6pozition "de " /Le vekbe"aimee ze ketiant au comptgmentintiinitivat zanz ptepozition*

*en titangdiz ztandand , Levekbe "aimee admet LaWpozition "a". Cetuzage ezt peu coutant

2 Le vekbe uliattoie zanz Le La motphotogie dupn.onom impetzonnet "-LL" /.fie pn.onom impetzonnetven.be uliattoie accompagne 18.2du pn.onom impetzonnet "it"

3 negation zanz adven.be de La n6gation 10.1negation/n6gation avecadven.be de n6gation ("ne")

PRiTER v.rp.Aeltel I. Pitpaiten Pubnico, deux occuiutencez.

"On a du month', qui potte dens habitz;k oe pitetont2 et dez do -Ls dou.nont-dez bonbonz."

"On, a du monde q4ti ponce dens habitz;pAlpaitentet dens tioiz itz

donnent`dez bonbons."

PRETTY adv. C

PRIMAIRE n.m.

rnE"43

PRIMARY n.6.

C ipr 2,i rn'ari]

II. Se pA6pateit Pubnico, une occuvtence.3

"1 pitetait pow( timben un oett."

ze 06paitait pouit tiatte tombeit unoeu6."

Azzez, Paz mat Chuxch Point, une occukftence;Pubnico, une occuAltence.

4

"Et pi .fie viefix-t-houme c'ezt Jed,et pi tui...ilzont pAetty zimptez."

4

"Et puiz to homme ciezt Jed,et puiz paz matzimptez."

1. Eve de .ea MateAnette Pubnico, deuxoccuiutencez.

"Ca pouAnait etke) tees ettees bibiz."

"Ca pouvtait erne tez tUvez de tamateAnette et tees

II. Mateimette Chunch Point, une occulftence.

"Au vtade ptimaiite j'avonz un tiAappe-jeu."

(voin tnaduction Fnappe-Ject)

PAimaiite Petit de Gnat, une occunitence.

"ChaAtez ezt dams pt- .many."

"ChaAtez ezt en pitimailteS."

36,1

/333

/334

No. deV&A/Et

1

2

3

4

5

Oct tnouven t'CcantEn quoi con4i4te t'Ecant d t'index

icf3/it4 c 1.13

-ontr-'A be penzonne duW4ent de t'indicati6/-entG ,

6' penzonne du 0.64ent det'indicati6

ri3/it [113

tWeuphonique, intencatE entnet'adjecti6 "vieux" "et te nomcommencant pat une voyette, pounazzunen t'euphunie entne tensdeux/vaniante "vieit" de Hvieux",,"vie-.t" devant te nom commencantpan une voyette, poun azzunent'euphonie eatne tens deux

"dane+ nom dEzignant annEe.611otaine, zyntagme attnibutadvenbiat/Henu -I- nor. dezignantannft 4cotaine, 4yritorlmeattnibutadvenbiat*

La mo&photogie dupnonom penzonnetzujet 21.4.1


La monphotogie dupnonom petzonnetzujet 21.2.1

La monphotogie det'adjectii 1.2

La zyntaxe de £aptCpozition 13.8.3

*auzzi, en nancaiz ztandand:"a" -I- anticte annft cotaine

/335

PRINCESS n.6. EliprThe50 Ptincez4e - Ch6ticamp, une occuktence.1 2 3,4

"I avant mande#anz AWade quat(te)poueqttli7potion.eliaite dezptincezz."

"ILs og.? deman4e.A La quattiameeJanneu*sitzipuUszent 6aite** dens

ptincezzez."

PROCHE adv. E-p^:TJ

PROFITER v. Cp-141.6.e-1

*ci. 5a au veto()** "de pouvoit tiaite" east pLu4 coutant

Pkezque Chutch Poinz, deux occuttence4.

"-On ttouve pattout?Ptoche, ben ptoche pattout."

"-On ttouve pattout?Ptezque, pn.ezque pattout."

Devenit Pubnico, ttoi4 occuttencez.

"Ilavont2bezoin 4e LeA je .ten..L' eau pout qu'i'peuvant ptoliitetpLu4 gtandz."

1 2

"Its ont bezoin de. Lets jetekL'eau pout qu'itzlpuizent deventtpLu4 gtandz."

PROMENEUX n.m. [pr Dry-) rIP(i Viziteut Chticamp, une, occuktence.

"Dan4 Le, temp's du centenaite 10y a un tot de ptomeneux menuz."

"Danz L. -temps du centenaitey a'beaucoup,,de viziteutz

qui zont venuW"

PROMISE n.6. p.Ib, irr45j Ptomezze Pubnico, une occuttence.

"-Qu'ezt-ce qu'on peut apptendkeavec .lea Btowniez?-La ptomize et La Law."

11111111

(voLn. ttaduction Law)

365

/336

No. deL'e7cakt

1

2

3

4

5

En quoi conzate t'ftakt

iCalaz Utz")

Havant", 6e pensonne dupent de L'indicati6nduvetbe "avoi4"/"ont", 6'peksonne du 06sent det'indicati6 du vekbe "avoie

"grade quatke", complimentci4constaftciet de tieulsyntagmepk6po4 itiA se ketiant auWdicat pak La pk6position"dan4"/"ta* quatkame annee",compUment cinconstanciet deLieu, 6yntagme pkeposi-ti4 )!,c

ketiant au Wdicat pan LaWpo4ition "d"

oa tkouvek L'Ccantd t'index

La mo4photogie dupkonom personnelsujet ?1.4.1

La moAphotogie duvekbe 25.2.2

La syntaxe de LaWpo4ition 13.8.3

*voik ci-dessous commenta-Oze dcgkammaite 4.

nom d6signant un objet unique,connu, pk6sent6 comme type,sans "akticte de notoki6t6"/nom d6signant un objet unique,connu, pkgsent6 comme type,avec "akticte de noto4i6tr*

*tekme empkunt6 au P.R. (cA.entnle Le I 2!'); on peu-tinctuke dams cette cat6gokiete4 nom6 des jeux qui, enlikancais ztanda4d, sontaccompagn6s de L'HakticLede noto4i6t6".

La syntaxe det'aitt,ftte 5.5

a. Locution conjonctive "pour que" La mo4photagLe deketiant La phrase 4ubakdonne-e,compliment d'objet, au Wdicat"mandee/conjonction "que" reliantLa phrase zubakdonn6e, compt6mentd'objet, at pkf.dicat "demandek"

La conjonction 8.4

b. Le oldicatoide* de .La phrase La syntaxe du vekbezubokdonnge, ketig pan. "pouk que" 25.17.5au pk6dicat "mandek", se tkouveau conditionnet/te pkEdicatoide*de La phrase subokdonn6e, keti6pak "que" au pk6dicat "demander ",se tkouve au subjonctiA

* en gkammaike 6onctionnette, Le Wdicataideest Le pk6dicat dune pkopos.ition zubokdonn6e(c6. And46 Martinet, G/ammaike ionctionnettedu Akancais, p. 17)

(Suite d La page 338)

366

/337

PROTECTER v. [-pre e /0; e] Ptotepeit Petit de Gnat, une occulutence.

"Batsse bait(.. ) des Itockes, et cateult pitotectait!"

"Batiment Bait(... des Aoche6, etea tes pitot6geait:-,,

PROUSSE n.m. Ep--I 5:1SJ Epinette Pubnico, une ocatootence.2 3

"Usuatty, usont du. pin ou dupitousse ou Aomething."

2"IP habitude, ia uti Lis en/ du pinou de Z' 6pinette ou quelque chose.

PRUNTER v. Cpre.:Le.J Empitunteit ChCticamp, une occuitunce.4 5 6

"14 a pas besoin d'acheteit (n) ien;pouvtait te pitunte/t."

4 5 6

"Ii n 'a pas besoin de /Lien achete/t;pouvtait t'emptunte/t. "

PUCK Cpck-23 Rondette Pubnico, VtoiS occulutences.

"On east point attow,g de 6aite dezstap shots et Le. puck, i east it,inqueBait de. ptaAtic, td."

(vain tAaduction AttowC+Pta6tic)

PUDDLE n.m. CipA10113 Ftaque, Ma/Le Pubnicc, une. occulutence.

"ga sa4.gnait en masse; n'avait7 ungroz, gtoz puddte de. sang."

"ga saignait beaucoup; it y avait7une gAande, gAande titaque de sang,"

367


No. det'gcant

6

7

8

9

oa tAouven t'JcantEn quoi conziAte t'6cant a l'index

62" pet4onne duptnentedu conditionnet/-aient1-6], 6 pet4onne du pent duconditionnet

irJ/i.ezi 1)3 La monphotogie duPtouoo petzonnet zujetP1

Epccu], theme du venbe "pouvoin" La monphotogie dua La 6 pmsonne du pt64ent du venbe 25.10.3ubjonctitilipyq thhle du venbe"pouvoie a to 6 petzonne du014ent du zubjonctili(voin auzzi commentaite 3, enttft Ba's)

y t Le venbe "avoin"/Let y t La monphotogie duLe venbe "avoin" pnonom impetsonnet 18.1.6

La monphoiogi:e duvenbe 25.14.3

10 venbe au patticipe pa4A6("menu's") en lionction decompliment du nom/ptopozitionketative ("qui zont venu4")en lionction de compliment dunom

La Ayntaxe du nom11.2

No. det'6cant

1

2

3

4

5

6

7


"putectet", venbe ttanzitiliinditect/flpitotEget", venbettan4itili di/teat

iCiDlitzEll2D

-ontf--51, 6e petzonne duppent de VindicatiV-entE.-]6 petzonne du olzent det'indicati6

I] / it LI )3

oa ttouven t'gcanta L'index

La Ayntaxe du venbe25.18.14

La monphotogie dupnonom petzonnetAujet 21.4.1


La motphotogie dupnonom petzonnetAujet 21.2.1

nggation an advenhe de La nEgation 10.1agation/n6gation avec advenbede n6gation ("ne")

compliment conztttu6 de: venbe La 4yntaxe dua "tLen"/compament pnonom indEliini 19.1conAtitu6 de: "tien"4- venbe ae' ink ins x in't- Le venbe "avoin" /it+y Le venbe "avoin"

368

La monphoLogie dupnonom impetzonnet

La monphoLogie dupnonom "y" 18.1.4

/339

PUMPKIN n.m. CitAouitte Pubnico, dux occuvtences.

"Paqois dans tes maisons, 1 avont-de6 p4mphins, td, dp citAo4ittes d(16toute'coupfts, et i'4aisont'une 6ace."

PUNT n. 6. C p A nZJ

PURSE n. m.

Cp ms's]

PUSH-UP n.m. ipuf A Pj

1 2"PaAtiois dans tes maisons, its ontdeA citAouittes, a, des cAititouitfesddid tout'coupEes, et its'6ont5un visage."

Bachot - Pubnico, une occuvtence.

"I6aAtume des canots icitte, td, de?,

7

itites punts et ca."

7

"It6A6paAe des bateaux .LcL , td, de

petits bachots, etc."

Sac A main Petit de Gnat, deux occuvtence6.

"Je to mets dans mon...ma putse...morpuAse."

"Je to mets dans mon...mon sac A main... mon sac A main."

Pompes Pubnico, une occuAkence.

"Ptemiek, Pavans 4ait(...) combinationsit-ups, push-ups."

(vain. tAaduction Combination)

369

/340

No. deVEcant

1

2

3

4

5

6

7

En quoi con4i4te VEcaAt

iiii/it4Ellaj

"avon.t ", 6e peA4onne du wthent

de t'in4cati6 du veAbe "avoie/"on.t ", 6 peAzonne du pA16ent deVindicati6 du veAbe "avo.in"

"toutelf4. adveAbe/"tout"CLO , adveAbe

i L )3/itz [11J

"oizont",frE23--16epeit4onnedu pAlzent de t'indicati duvEnbe "6aine"/"6ont"[B" ,

6 peAzonne du pent eVindicati6 du veAbe "6aiite"

ir-1)/itE113

Vaxticte paAtiti6 "deepnEcEdant un adjecti6 ptuAiet/t'anticte paittiti6 "de"oftEdant un adjecti4 ptuAiet

Oct VtouveA t'CcaAta t'index

La moAphotog,ie dupnonom pelt...sonnet6ujet 21.4.1

La moAphotogke duvoLbe 25.2.:

La moAphctog.te del'adveitbe "toute" 24.2.

La moAphotogie duoonom peA6onnet6ujet 21.4.1


La moAphotogie dupAonom peA6onnet6ujet 21.2.1

La moAphotogie dee'aAt4cte paAtkt.(47.1

OL1A1

0.UAND CE toe.. adj.

Ci<eci=5]

1

/3410

(voin Tchai)

Quand Pazzim

"Ca 6ait de's point's quand ce topazzez zu tou4 .tee 6a/se's."

"Ca liait de's point4 quand to pa,5,5e,5,sun tau's tez but's."

OUAND CE QUE toe.. conj. Quand Pazzim

C 1<i;d: sKj nuit quand cce q4e roue tez44eunz dopliont'n'a'une 'tite 60:eqa'a venu"

Note: Quand, Q.uand Ce, Quand Ce Puezembtent Etne de's vaniantez tibnez.

"Une nuit guand to4teA tez liteunzdonTaient; it y a'une petite Seequiezt venues"

OUAND MEME QUE .tot. conj. Mtme zi Pubnico, deux occuntencez.

C k rnE. rn k 6j ti"Quand mETe nouz out, 0 oon's

a hockey; n'a'encve du noom pourste4 auk a patinee"

"Mtme 4.4 nouz, noun jouonz au hockeyit y a'encoxe de taoptace pours tezautnes pours patineA?"

QUEER adj . Kw ; Bizaltite, Pubnico, cinq occunnencez9

"I zont (about un pouce de pond,un whote pitot de tnou,s; et c'eztnight queen, c'ezt night 'smooth."

9 *"It's one envinon un pouce de nond,(avec)beaucoup de moue; et c'eztVaz bizaxne, c' eel ttts tizze."

*c4. 10 au vmso

371

/342

No. deti6catt

1

9

3

4

5

6

7

8

9

En quoi consiste t'jcatt

"tous"C&J, adjeCti6 6Jmininptutiet/utoutesuCicaj, adjecti666minin ptutLiet

-iontC7-A, 6e petsonne det'impatOit t'indicati6/-aient c-0, 6 petsonne det'impat6ait de t'indicatili

n' f Le vetbe "avoi4" / it -1-y Le vetbe "avoi.4"

qui/qui

vetbe -inttansixtli d un tempscomposC consttuLt avec Vauxt-tiaite navoielvekbe (titid un temps compo66 constw,i'tavec Vauxitiaite "ette"

je(P)/nous

nom d6signant un objet unique,connu, pt6sent6 comme type,sans natticte de nototi6t6"/nom d6signant un objet unique,connu, pnesente comme type,avec "atticte de nototiEt6"

*tenure emptunte" au P.R. (c6.entree. Le I 21; on peutinctute dans cette cat6gok-ieLes toms des jeux quk, en6tangais standard, sortaccompagn6s de t"attictede nototiEt6" ("Ze'tiootbate","Le base-butt", etc.)

oa th;:uve4 t'Jcvtta Q'-index

La motphoZeOe deVadject. "tousnL1,,j

La motphotogke duvetbe 25.14,3

La motphotog4e dupkonom impetsonnet

La mo4photog4e du,,,Lorom "y" 18.1.4, -

La motphotogte durzonom ketat46 Y: .1

(a syntaxe du venbc25.15.1

La motphotogke duptonom petscnnetsujet 21.3

La syntaxe de("aliticte 5.5

patinet", compliment citconstanciet de but, syntaqmept6positili keti6 au ptedicatpat La ptEposition "A"Ppatinet",complement citconstanciet debut, syntagme pt4ositi6 retieau Wdicat pat La ptEpositionpout"

C;j /its 10-7

(Suite a Za page 344)

La syntaxe de toptCpozition

La motphotogie du

372ptonom petsonnet sujet21.4.1

/343

OUELQUE (voiA Tchequel

QUEUE (voiA Tcheue)

OUILLE Tchiel

(WITTER v.

'F?

I. Laizzeit Pubnico, deux occuiutencez;ChulLch Point, une occuAAence.

"Quand ce qu'i quittont Le puck attelLtevte, on peat atteA jouelt ta et

dens 4oi's on peu.t dens goat's."

IlLaduction A Teiote)

II. PenmettAe de Pet.i.t de Gnat, deux occuttencez.

u(...) ben A. me quitte atteA d to hockeytoute zeute."

1

"(...) ben it me pelmet d'atteA aLhockey2toute zeute."

III. PaAtiA Pubnico, deux occuiutencez.

voutait quitten, pi AAnotdvoutait point."

"W4tiz voutait paAtiA, puiz AlLnotdne'voutait

QUOI (voiA De Quoi)

R

RACE n.6. Cr ersi Couluse ChulLch Point, deux occuAtencez;Chet camp, tiLoiz occuiutencez.

(If)"Rs jouonz d .ea batte, pi densjes Kai6onz dens /Lace's, pi dens 6oizje couitonz."

"NoLJ jougnz to batte, puiz densoiz nouS 6aioon's dens couAzez, puiz

dcz 6oiz nouecouitonz."

373


No. deL'Jcant

oa ttouve/ L'CcatrEn quoi conziste vccont a £'-index

10 nom en 6onct-ion d'attn(butdEzignant Leh dimenzion6 duzujet de La phtaze/nom en,conct,ion de compUment d'objetdu venbe "avoie, Le, ptCdicat,dezignant Leh dimenzionz du6ujet de La phnaze*.

*en angLaiz, Le nom dCzignant Lehdimenzionz du zujet de La phtazeezt t'att,..ibut de ce 6ujet ("theycote about one inch 'wand", voi4auzzi Hattap'is New Shottet Ftenchand Engtish Victionaty, Round12(a));en Ptancai.6 ztandatd ceci ut tendupan La Locution: 6ujet-t- venbe"avoit" t unite de mezute. On peutzuppo,sen que La tocut,ion acadienneezt catquCe zun to tic/Arne anglaize.

La isyntaxe du nom11.6

No. deL'Ccatt

1

2

3

4

5

En quoi conzate t'Ccatt

ri3 /it lin

"hockey", 66minin/"hockey",mazcutin

"quittet", venbe inttanziti(/"quittet", venbe ttanzitia

negation 'sail's advetbe denegation/negation avecadvenbe de nEgation("ne")

je(1)/nou6

oa ttouvet Uftatta L'.Lndex

La mimphoZogie durtonom pet,sonnet6ctjet 21.2.1

Le gente 12.7

La 4untaxe duvenbe 25.18.16

La rtgatkon 10.1

La motphotogie duphOnom petzonnasujet 21.3

RACERv EreseJC.

/345

Faire des coutses Pubnico, deux occuttences;Ch6ticamp, tfLois occuAteyices.

"Moi, j'aime speciatty quand c'utWide Wo9ttd o6 Spotts, quand ce qu'iltacont-avec des Ai-doors."

"Moi, j'aime suttout quand c'estWide Woad 06 Spotts, quand it41Sort des coutses avec defy moto-neiges."

RACE TRACK toe. n.6. Piste de coutse Ch6ticamp, une occurrence.

Cf.,ie:s ''L 4 ea. Id

RACING n.m. CireSIO3

"J'ai eu une tace ttack."

* Er, L'occuttence, un jouet.

"J'ai eu une piste de cou46e."

Les coutses Ch6ticamp, une occuttence.

"La 6eTme pi te 'tit ga4con aviont3(e)e ou'Ote pour Le Aacing."

"La licmme pairs Le petit garcon -,taient3atta voit* .tees coutzes."

* It existe en Acadien "oafte pour"au sens de "chenchee.c6. Garden pout; c6. 5 au vets()

RACING TRUCK Loc. n.m. Carrion de coutse Pubnico, une occuttence.

[ 1..4 e tarn I *-4/1 )(.1"Je vas avoit un /Lacing ttuck."

"Je vais avoit un carrion de couAse."

RACQUET (voit Tennis Racquet)

375

/346

No. deVgcant

1

2

3

4

5

6

Oa ttouven V6cattEn quoi conzizte Vgcant a Vindex

-ont 6e penzonne dunezent de VindicatiV-entC1],6 penzonne du long.:sent deVindicati6

-iontC7j5j, be penzonne deL'impat6ait dg Vindicati6/-aient(20, 6 pen4onne deL'impat6ait de Vindicati6

"gtne", venbe de mouvement/H aLLet", venbe de mouvement

°cane", venbe tnan4iti6indinect (Wpozition "pours") /"vo.L& ", venbe ttan6iti6 dinect*

*cette anaZyze ezt vatable dan4 Lamezune oa on intenpnete "oun.epout" comme "voit" (en Oancais4tandand) et non paz comme"chetchen"; c6. tematque* aVentAle Racing.

va6lvai4 La motphoZogie duvenbe 25.1.1

La monphoZogie dupnonom peuonneLzujet 21.4.1



La zyntaxe du venbe(vetbez de mouvew.nti

25.16La 6yntaxe du venbe25.18.13

RADISH n.m. E-_,I ad tf 3

RAFT n.m. [...42e:P-E]

/347

Radiz Pubnico, une occuttence.

"-Qu'ezt-ce que VOU4 alLez avoit?

-Des catottez, des poiz et de4 tadidsh."

"-nu' ezt-ce que vows atlez avoit?

-Des catottez, des petits poLz etdes tadis."

Radeau Pubnico, deux occuttencez.1

"C'ezt Cinque danA La met, mass y aun ta6t, &I, que nouz aut pouvonz divetout."

"C'ezt 4euLement daps La men, maizLL y aiun tadeau, Lci, duoueenouzpouvon4 pLonget."

IL, )1RAINCOAT n.m. C,_ -Tarr) NoLi ImpetmeabLe Petit de Gnat, une occuttence.

RAMIS n.m. IT r2L:Lrij

"le metz mon taLn coat."

"le metz mon impetmeabLe."

Mut Chutch Point, une occuttence.

3"le m'aL 4euzze La tete su Letambtiz, j'avaids peut."

3

"le me suiz coarse La tete sunLe mut, j'avais peut."

RAVEI LLER v. Erct..k/EleJ Reveiteet Petit de. Gnat, cinq occuttencez.4

"I me nave-ale,"

4

"Ii me teveitle."

377

No. det'a.ant

/

2

En quo,i. con4i4te .U6cant

y 1- Le venbe "avoin."/42+y Al- Le ye/the "avoin"

"que", pnonom netati6 nep46-4entant Le lieu du commencementdune actionPde"+ artticte+"quet", "quete, "quette ,

"quettee, locution pnepozitivetepnezentant Le iteu du commence-ment d'une action* (duquet,dusquetz, de taquette, de4quette4)

*te ptancai4 admen au4.4i, "dont"

oa tnouven t'gcanta t' .index

La monphologie dupnonom impenzonnet 18.1.6

La zyntaxe du pnonomnetatiti 22.2.3

venbe ptcnominat a un temp.!)compoze conztnuit avect'auxitiaine "avoin":-/enbepkonominat a un .temps compos6conattuit avec t'auxitiaine"acne"

La zyntaxe duvenbe 25.15.2

La monphologie dupnonom penzonnetzujet 21.2.1

REALLY adv.

I-1 1RECESS n.6. L rises!

C

RECORD n.m. C.4Ek-aAC71.)

1.

Vtaiment PubnAco, ttoiA occuttences.1

"Weft, mop., je joue pas teaLey Ahochey-(...) minot hockey."

"Eh bien, mop., je neljoue paAvtaiment au hockey2(...) tiguemineute."

RJetEation, Pause PubAico, une occuttence;Petit de Gnat, une occuttence;Ch6ticamp, cLnq occuttencet.

"A La teceAA nouns jouonA d to batteet dens Bois nouA coutonA."

"A La tecteation noun jouanz a tabale et deA 6oiA noun coutonA."

DiAque Chutch Point, deux occuttence6;Pubnico, une occuttence.

"Deis 6oiz pecoute dens diAques (...) ,

pi dens 6oi6 un tecotd qu'ezt 6ini,pi je Ze toutne pi iftoute L'autbond."

(voik ttaduction Bond)

RECORD-PLAYER n.m. Toutne-dizque - Pubnico, une occuttence.

[ LIE k aAd pia jag

REELER UP Loc. v.

np]

3 1

"I ainie paA ouand ce que tout Ze mondevint4d66aite son tecatd-ptayet."

3 1

"It n'iime pays quand tout Le mondevient dCiaite bon tounnedi.sque."

Ramenet (canne d peche) Pubnico, uneoccuttence.

"Quand ce qu'on a une, on commence dLa tettet up et maiz que ca vint;,up on La met daps Ze canot."

"Qua;:d on en a une, on comTence d Latamenet et quand ca vent/en hauton La met dan4 Le bateau."

*t'emptoi du ptonom "en"; c. . 5 au vetAo

379

/349

/350

No. de oa t4ouven t'Ccantt'ecaftt En quoi conziate tifcatt d t'index

1 negation zan4 advenbe de La negation 10.1agationinggation avecadvenbe de negation("ne")

2 nom dtsignant un objet unique, La 4yntaxe deconnu, pttsente comme type, Vanticte 5.5zant, "antiete de notoniCte*/nom d6signant un objet unique,connu, iontsente comme type,avec "anticte de notoniCtC"

*.s..-tme emptunte au P.R. (c6.entACe Le 1 201; on pentinctane dan4 cette categonietea noma de4 jeux qui, en64ancai4 4tandand, wontaccompagn64 de t"a4ticte denotoniCt6". ( "se 600tbatt","Le bane -batt", etc.)

3 iri')/itr/13 La monphotogie dupnonom petzonnetzujet 21..2.1

4 "vinery-el 3e pe4.4onne du La monphotogie dupnnent de t'indicatiti 4u venbe ye/0)e 25.12.1"venit"/"vient"Clogi 3

penzonne du pnnent de l'indicati6du venbe "venin"

5 £e pnonom "une", :sr/au La pivtaze La zyntaxe duanaty4Cepnepnaente un membite pnonom (-Pen")d'un en4emble mentionnC dan4 une 17.1pittaze antOcieute; to tenmednignatt cet en4emble neat nitfpfte ni teptbsente pan un pnonomdan4 La phtaze ana44Ce/te pnonom"une7 dan4 La philaze anaty4Ce,nepnezente un membnz d'un en4emblementiona ,ddn4 une plutaze antOtieune;.fie tenure dtsignant cet enaembte eatneptezente dan4 .La phnaze anaty4Cepan to pnonom complement "en".

REMOTE CONTROL Zoe.. n.m. Commande d distance Petit de Gnat, une

of ken'-La 0 occut/tence.

"(...) qui va 6ai/te un g/tos /temoteconttoe.'

"(...) qui va 6ai/te une.g/tosse commanded distance."

RENT 4.6. Crer)t3 Location Chet camp, une occu/t/tence.

u? 2 .3. 46aut q4L'i 6aisionz une aent

you zeuX), pi c10:tait cinquantepiasses."

RENTER v. CraA ej

"Lt taut qu'iZz2

a434 en, une Zocationpout eux5, puis c 16tait cinquantedot.Zatz "

Louut Petit de Gnat, une occu/t/tence.6

"ELee avait un /Loom qu'a' /tentait."

"Eete avait une chamb/te qu'ette6Zouait."

RESTE (voU De Reste)

RESTER v. C...48..5-Le.p

RETENIR DE v.

C rati&nir claD

Habite/t Pubnico, t/tois occut/tences;Petit de Gnat, une occu/t/tence;Chlticamp, t/tois occu/t/tences.

"Pie/t/te qui /taste next doon et Jut...Lenet zeux, toute une gang, j'ationsdans ee 604_4 et ca."

(voU t/taduction Gang)

Ten /t de Ch6ticamp, une occuytence.7 8

"I tetchenont une ltite bit de monpate."

7 8

"It.4 tiennent un petit peu de monOtte."

381

/351

/352

No. det'gcakt En quoi consiste Vgcakt

1 rig/it co]

2

3

4

5

6

7

S

['Fez], thame du vek6e "6aike"au pkg.:sent du subjoncti6/ga4th2me du vekbe "liaike" aupkgsent du subjonctili

Cz.j33, 6e pensonne duplgsent du subjoneti6/-entE=J,6 pensonne du pngsent dusubjonctili

zeux/eux

d'iette

("T eta thame du vetbe"ichindte" (="tenix") d La6 pensonne* du pkgsent det'indicatili/rtjerg, ih2rne duvekbe "tenik" d La 6 peksonnedu pkg.:sent de t'indicat!,6

*auszi a ta 4 e et a ta 5epeksonne du pkg.:sent det'indicati6

-ont(-3j, be pensonne du Wsentde t'indicati6/-entr-J, 6petsonne du pkgsent det'indicati6

38,

oa tkouvek t'gcakta t' index

La mokphotogie dupkonom impetsonnet 21.2.1

La mokphotogiepkonom pelt...sonnetsujet 21.4.1

La mokphotogie duve4be 25.7.2


La motphotogie duphonom peksonnet,6okme tlnique 23.2

La mokphotogie dupkonom peksonnetsujet 21.2.4

La mckphotogie duvekbe 25.11.1


RIDE n.6. [...laid) Pnomenade, Tout (en voittote, a chevat etc.)Chunch Pont, une occtottence;Pubnico, t/tois occtoutences;Petit de Gnat, deux occut/tences.

"PL je vasiatteit pout une Aide2 "

C 1RIDER v. L -.I c e.I

4. 2

"Pais je vais atten une pnomenade."

Se p/tomene/t Pubnico, deux occtottences.

"Des 6ois 14empottons nos bikes poutatte/t /tide/t."

3

"Des 6ois nous empottons nos bicyctettespout atte/t now p/tomene/t."

RIEN nUE (voin Rinque)

RIGHT adv.. CLSO I. T/ts, Bien Pubnico, onze occu/t/tences;Ch6ticamp, tneize occutnences.

"Et pi c'etait night good."

"Et, pais c16tait ttbs bon."

II. Tout a 6c-tit Pubnico, ate occuittence.

"C'eAt night vas, hat6 e.ommE deLa clay."

(voin tnaduction Ctayl

III. Juste - Pubnico, deux occu/t/tences;Ch6ticamp, deux occuttences.

4

"I avuit mis s& table night id."

4

"It 'avast mLo za table juste id."

383

/353

/354

No. det'Ecatt

1

2

3

4

oa txouvett t'ftaittEn quoi consiste t'Ecant a t' index

vas/vais

compliment ci/Lconstancia debut, syntagme Wpositii net,i6au ptEdicat "attee pan. Laptfposition "pout" /complimentcitconstanciet de but, syntagmeiniinitivat tetig diltectementau pirldicat Hattet"

je(P)/nous

ira/it CI. I D


La syntaxe de ZapItCportion 13.11.1

La motphotogie dupitonom peAsonnetsujet 21.3

La monphotogie dupkonom pvtsonnetsujet 21.2.1

RIGHT (ETRE) adj. Cra.1.4-..] Raizon (Avoit) Pubnico, une occuttence.

"Et next, j' dAt d Sheita: voiz-tufc'ezt moi ezt night."

"Et enzuite, dit a Sheita; voiz-tu,c'ezt moi caL1 ai naizon."

RIGHT OFF toe. adv. Tout de zuit - Pubnico, deux occuttencez.

/b r.3

que to gatz atttape to key quet'aut a lieuzzg, liaudna que tui atte*a to bat night o66."

*Subjoncti6 ptgzent, 3e petzonnesinputien.

(voit ttaduction Feuzzen I)

RIGHTS n.pt. Crari-z] Chante de.4 dnoitz (de t'enliant) - Petit deGnat, une occ,f/t/tence.

"On a miz to Rightz zut to mun."

"On a miz to Chante de.4 dnoit4 (det'entiant) zut Le mut."

RING n.m. C-417j] I. Anneau (zpottz) Pubnico, une occuttence.

"On met zez mainz zu to paume (...) etaptn, on tine; on azzaie de tomett/te in de (=the) ting."

RINGER v. Cr-10 e.3

"On met ze6 Main4 gut to batte (...)et apt'dz, on Lance; on ezzaie de tomettte dan4 t'anneau."

II. Bague Chgticamp, une occuttence.

"La tiemme avait pendu zon ting."

"La 6emme avait peAdu as bague."

Sonnet Petit de Gnat, une occuvtence.

"I a nipg6 to 6ine belt."

(voin tnaduction Fine Rett)

385

1353

/356

No. deV&A/a

oa ttouven UftattEn quoL conAtAte t'ftatt a t'index

1 qu'/qui La monphotogie dupnonom netatii 22.1

386

RINK n.m. C,Ii911]

RINOUE adv. L:r!ka

ROAST n. m. Cr@v. s-C)

ROBOT FRIENV toe. n.m.CLio:bat ' (14Enci]

/357

A/0.ne Petit de Gnat, une occuttence.1

"Nravait un Et6phant qui pottaitdu monde dans Le /Link."

1

"i.e y avait un 6tEphant qui pottaitdu monde dans t'anIne."

Rien que, Seutement Chunch Point, tnoisoccunnences; Pubnico, quanante-tnoisoccunnences; Petit de Gnat, quatteoccunnences; Chgticamp, une occuttence.

2

"Pas .trop vite, tinque stow."

*D'apAls te contexte it s'agit d'untype de daps e, te stow.

7"Pas titop vite, seutement un stow."

(voin aussk lenque)

Reiti Chunch Point, une occunnence.

"Nous attons campen en annane dans tesbois, pi avoit un petit noast."

"Nous attons campen en atniane, dans tesbois, puis avoit un petit intitii."

Ami nobot - Pubnico, une occuntence.

"Aots, un nobot-6niend a iette cattesa pod hobo -t(...)."

titaduclioo Fait,' God Robot)

(voit aussi Fainy God Robot)

ROCHE n.6. [.-4Dp Pienne - Pubnico, sept occunnences.

"Quand ce que4tes toches avontstoutes timb6 down, ca a touted66ait to chemin."

"wand ies nocnes sant toutestombfts en bas, ca a entanement 5

dGait te chemAn."

387

/358

No. det'6calEt

1

2

3

4

5

En quoi conhizte t' 6cant

n' t te venbe "avoi4"/ity + .fie veithe "avoin"

nom dtsignant un type, bansatticte indegini avec unevateut de g6netatiAation/nom diAignant un type,accompagni de t'anticteindCgini avec une vateu4de OnOtatization

"avont", 6e pethonne duptehent de t'indicatig

edu

vetbe "avoi4"/"ont", 6pethonne du ptehent det'indicatig du ve4be"avoie

velEbe inttanhitii a un tempscompo4 conjugue avec

avoie/vetbeintnanzitig a un temps compos6conjugu6 avec t'auxitiai4e"ttne'

"toute"Eiv4j, advenbe/"entatement", advelthe

Oct ttouve4 t'Ecanta t'index

La monphotogie duptonom impethonnet

La monphotog.ie dup4onom "y" 18.1.4

La AynrIxe deVatticte6.1

La moaphotogie duvelthe 25.2.2

La hyntaxe duvetbe 25.15.1

La moohotogie deVadvetbe "tout"24.2.4

/359

(vain_ Fi4hing Rod, Fty Rod)

(vain_ Bicyctirg Rodeo)

Rout.eau Petit de Gnat, une occuntence.

"Pi j'ai de's totes."

"Puiz j'ai deb nouteaux."

I. Chambne - Petit de Gnat, onze occuttencez.1

1. n.m. "Lu.L e4t peutti daub mon hOOMpout dotmin."

1

"i.e e4st patti dan4 ma chambtepout dotmit."

2. n.A. "Moi, je blab dan4 La 'Loomen bait de dotmin."

"Mo.L, je blab dan.6 La chi mbneen ttain de domit."

II. Pik.e, Sate n.r. - Chgticamp, une occuntence.

"C'e4t, coume, toute dan4 un onand toom,"2

"C'e4t,di4on,s, touedan4 une gtande4atte."

* ou bien, "toue, Le contexte ne nou'spelmet pa4 de ttanchet; cA 2 au venzo

III. Ptace, E4pace(qu'une cho4e occupe) n.m.Pubnico, une occuttence.

"wand mime que nou4 aut, je jouon'sa hockey, n'a encote du hOOM poutte4 aut a patinet."

(yoin tnaduction wand MEme Sue)

(voin auto-i. Dke66ing Room et Ftont Room)

389

/360

No. det'ftatt

1

2

En quoi conAiAte t'ftatt

".tug. ", bonnie tonique, pnonompenAonnet AujetPit", 6onmetonique, pnonom penAonnetAujet*

oa tnouven t'ecattd t' index

La Ayntaxe dupnonom penAonnet,6otme tonique 21.2.3

*1. danz Le negiAtne tittOcaineon tnouve "tug." en 6onctionde Aujet: ".Lug., machinatement,tetoutnait venA La batteuAe."(Zota), cli. P.R. entitle Lug.

II. pout une deAcnirtion ptuzcompUte dens emptoiA denspnonomA penAonnetA 4otme4toniqueA comme Aujet, voin:Maurice GneviAAe, Pt6ciAde gnammatne linancaiAe,pp, 114, 115

"toute"C-t...u-Q, pnonom vaniabte La motphotogie duet invaniabte/"tout" Li. kA) , pnonom pnonom "toute" 24 .3 .4;invati,abte Cu. "touA"ftusj, pnonom 24.3.1vatiabte

390

/361

ROUGH adj. C MS.) Rude, Font - Petit de Gnat, deux occuttences.

CP

ROULETTE n.m.

C.ALLIE23

ROUND adv. C.4a:111C/J

ROUND DE £oc. pt6p.

C LI a.l.rn c:1 d.3]

RUN

"C'e4t, c'est tough."

"C' eat, c' e4.; nude."

Routotte, Ca/Lava:4e - Pubnico, deux occuttences.1 2

"Quand ce que j'avon4 anxiv6 avec Lenoutette,, papa a Mi4 de4 664.4 (...)et maman a mis £e4 steeping bags."

1 2

"Quand nous 40MMla atAiv6s avec £atoutotte, papa a mis des bois (...)et mamdn a mi4 £e4 sacs de couchage."

Phis de - Pubnico, deux occunnences.1

"Je jouon4 tingue tound icitte et tel."

1

"Nou4 jouon4 seutement Ws d'ici a(de)MI'

Autout de - Pubnico, ttoih occuttence4.

"Ca tiinit pour tes petits hound dedeux heutes et demie."

"ga iiinit pout tes petits autoutde deux heutes et demie."

(voit aussi Atound et Around De)

(voit Home Run)

RUNNER v. CrAhe] Coutit - ChUicamp, une occuttence.

"I3a dit que4(4ic) i3attait stattet ajogger pi tunnet."

3 4 3"/t a dit qu'it attait eommencet aliaixe du liooting pais cocain."

391

/362

No. det'tcant

1

2

3

4

oa tnouven t'tcantEn quoi consiste t'ecant ck t'index

je(P)/nous

ve4be intAansiti6 d un tempscompost, constuit avect'auxitiaae "avote/ve/Lbe.intnans.itL d un temps compost,constAuit avec t'auxitiailLe"ttite"

iratitC1.13

pas de chute du phoamerp)deta conjonction "que" devantvoyette/chute du phoameCOde ta conjonction "que"devant voyette

La monphotogie dupnonom peAsonnetAujet. 21.3

La syntaxe duvei!be p5.15.1

La monphotog,1:e dupnonom pensonnetsujet 21.2.1

La monphategie deta conjonction 8.5

/363

RUNNING (voin Long Running)

S

SAC DE MAIN .eoc. n.m. Sac d main - Petit de Gnat, une occut.tence.

Csa? cia mr) "(...) chenchen to sac de main."

"(...) chetchet to sac d may

SAD adj. C. Seed] Ttiite - Chgticamp, une occuttence.

"Des liois c'est sad*."

*te

SALMON n. m. C:sarn1.3.2

"Des 104.6 c.est tt4ste.

Saumon - Petit de Gnat, deux occuttence4

"iltuf 4U 'es dtaggets, atttapedes'gtos poissons, d(e)'motue,du

1satmon."

"i.e va suitites chatutiets, puisatttape dt gtos poissons, de taimonue, du saumon."

*tematquez to chute du tC13 det'atticte aptts voyette

lSANDSTONE n.6. C !See./lciStO:r1j Ght8 - une occuttence.

"C' eat night smooth; ca sembte unesandstone."

"C' eat .0[14 U.:sae; ca tessembte dun gas."

393

/364

2

3

Oct tkouvet tiftaktEn quoi consiste t'Ecakt a t'index

iCO/it co13

t'akticte paktitii "des"placEdant un adjectii ptukiet/t'akttete paatiti6 "de"pkeadant un ad3 ecti6 ptukiet

akticte paktit2 6 constitufde .ea pkepositicn "de/aktictepaktit4 6 constituE de Lapkgposition "de"+ aktictedf6ini

La mokphotogie dupkonom peksonnetsujet 21.2.1

La moklohotogie det'akticte paktiti67.1

La mokphotogie detiakticte paktitii7.2

SAOUiRE v. CSCL.V14:6

PG,

SAUVER (DE L'ARGENT) v.

C.Sove.]

SCALE n.i. CSke.:11

Savoit - Pazaim1 2

"Si qu'i pouviont aaouVte ai quec'etait tui.

1 2

"S'it4 pouvaient aavoit ai c'ttait£u .

FaiAe dea economie4, EpaAgnet - ChutchPoint, deux occukkencea.

"J'en pattageAaia avec £a 6amitteet to Aeatant, je Wen 4auvetaipout un jout...pout mon ,gol ettge,ou ma 6amitte maia je aelfegtand."

Pen pattagetai4 avec to 6amitteet Le testant, le-Wen fpatgnetatipout un-joult....poulL mon cottige,ou ma 6amitte quand je aetaVgAand,"

(voin au44t Mai4, Mai4 due (quand))

Batance, Pt4e-pet4onne - Pubnico, quatteoceuttenee4.

S

"J'avion4 une 4cate, et ga matquaitte Ziv(te41, /et."

5

"Nou4 avion4 une ba.eance, et 0matquait te6 tivte4,

SCHOOL (voit High School et Summers. School)

SCOTTISH adj.C:1511(.311:(1.3 Ecoazaia Cheticamp, une occuttence.6 8

"I*va aoutte*un Scotti4h Concett."

6 8

"Ieva y*avoieun concett Cco,saaia."

c6. 7 au vetzo

395

/365

/366

No. de2' (cant En quo conAiAte t'gcakt

1 irWitarin

2

3

4

5

6

7

8

6e pekAonne det'impaticait d&

6 petaonne det'impaqait de t'indicati6

"6eye"Csej3, like pek.sonnedu pent du Aubjonctili/"AoiA"rsuoj, ltke pekAonnedu pkuent du aubjoncti6

to pkedicatoid de ta pno-poa.Ltton aubotdonnge, ketiCto ptincipate pan une

cohjonction tempotette ("maieen t'occulocence), eat at aubjonc-tilyte ptedicatoide* de ta pko-poaition aubotdonnle, tetigeet ta pkinetpate pan uneconjonction tempakette ( "quanta ",

en t'occulocence), eat a

*en gtammaike Lonctionnette te pkedicatoidee6t te pkCdicat d'une pkopoaition aubotdonnge(cti. And/a Maktinet, Gtammaike Oncttonnettedu fkancaiA, p. 17)

je(P)/nou4

oa tkouvet t'gcakta t'index

La motphotogie dupxonom pekaonnetAujet 21.4.1

La motphotoie duvekbe 25.14.3



in..] /au))

+ te vekbe "avoik"/itl-y +- te vekbe "avoik"

adjectii5 dgaignantl'otigtnenationate, pkgcgdant to nomdgtetming pan 2ui/adjectil5diaignant t'otigine nationate,Auivant te nom detenming pantui

396

La motphotogie duptonom petaonnetAujet 21.3

La motphotogie duptono impekaonnet 21.2.1

La motphotogie duptonom impetzonnet 18.1.3

La Ayntaxe det'adjectil5 /.5

SCRAPER v. Cskrepe]

SCRATCHER v. CS k,4a.±Se3

Etaitet - Pubnico, une occuntence.

"7 pouvait pas venit jusqu'ct teanoches, d peat de 4c/tape& £espeed boat."

(v0,41.A tkaduction A Peux De)

Gtattet - Petit de Gaat, une occuttence.1

"(...) pi i scnatchait pantout.°1

"(...) puis it gtattait pattout.11

/367

SCRUB n. m. ES/(rAbl (Basebatt entte 6qutpes neduites) - Pubnico,une opu/C,ence.

3"Des bois, je jouons a actub."

"Des liois, nous23cuons au basebateentneequipes neduites."

SEA-SHORE n.m.D.St TD,O Cete, Bond de La men - Petit de Gnat, uneoccunnence.

4

"(...) pkoche de tt shone, Le sea shone."

"(...) pnoche de La cOte, Le bond de Lamen."

SECOND adj. n5e,h3r1c0 Deuxame - Pubnico, une occuttence.

"-Pi as-tu gagne quetque chose?

-Mind et...Second et thind."

"-Pais as-tu gagne quetque chose?

-Ttoisidme et...deuxame et tizoisame."

SEINING (ALLER) adv. (Pechen) d La seine - Pubnico, une occunnence.

Cs c nii33 "=Et pi ton One, qu'est-ce qu'it bait?

"-Ilya seining."

" -Et, puffs on pVz.e, qu'est-ce qu'it 6ait?"

-Le1va Oche& a La seine."

397

/368

No. det'Ecatt

1

2

3

4

Oct tkouven t'ecaktEn quoi con4iAte t'Ecakt a t'index

je(1)/nou6

nom dezignant un objet unique,connu, pkaente comme type,zan4 "antActe de notoxiCte*/nom daignant un objet unique,conna, pkaente comme type,avec "atticte de notoxigte"

*tekme empkuntC au P.R. (ci. entitleLe I VI); on peat inctuke dans cettecatCgokie teA nomA de4 jeux qui, eninancai4 Atandand, sont accompagnade t'"akticte de notokigte ("teiootbatt", "te ba4e-batt", etc.)

non contkaction de .ea pkC- La mokphoZogie deposition "de" avec t'akticte t'akticte c(15inideiini maAcutin zingutieki 5.3contkaction de to pkfposition"de" avec t'akticte deiinimascutin Aingutiek

La mokphotogie dupkonom peuonnetzujet 21.2.1

La mokphotogie dupkonom peuonnetsujet 27.3

La Ayntaxe det'akticte 5.5

/369

SEMBLER v. Csa-"Lie] Re66embten d Pubnico, une occuntence.

"C' eat tight 4mooth; ca 4embte une4andatone."

(voit taaduction Sand4tone)

SEMBLER COUME £oc. v. 1. Donner t'impne44ion que Church Point, uneCs able. knrry-).] occuttence.

"1'avai4 (...) une catotte d'hivetblanche qui 6embtait coame j'avat6 de6oneitte4."

"J'avai4 (...) une catotte d'hivenblanche qui donnait t'impne44ion quej'avai4 de4 oteit.Ze4."

II. Avoit Vain de - Church Point, deuxoccuttence4.

"ca zembte coume deux 6amitte4 pancequ'it a ctne auto pui4 un camion."

"Ca a Vain de deux 6amitte4 pancequ'it a une auto pui4 un camion."

SENTIER n.m. CSa.tje] Epneuve (4coutiame) - Church Point, quatiteoccuntence4.

'Pi moi j'ai ate dan4 te4 Jeanette4(4ic) deux arta, pance que quand ceque j'ai tiait mon p/cemien 4entiet,j'etai4 trop vieitte pour neatenta-dedan4."

"PuJ moi j'ai et6 dana te4 leanette4deux an4, pance que quand j'ai 6aitma imemiefte 4/Leave j'etai6 tropvieitte pour neaten td-dedan4."

SERPENT (voin Fteut de Se/went)

399

/370

No. det'6ecut

oa ttouvet Ve:cafttEn quoi conziAte V6catt d i'index

Noun n'avona paz ttouv6 d'ftatt4 a cette page.

SEU n.m. csg(12 Sud Pubnico, titoiz occuttencez.

"Danz Le zeu, y alun end/wit oa cequ'on a une gtouzze butte."

1

"Danz Le zud, it y a un end/wit oaon a une gtande cottine."

SHACK n.6. CpUtk.3 Hutte, Cabane - Pubnico, quatte occuttencez.

"Nouz avipnz ttoutIC une zhack que*La neigepouvait paz entket dedanz ."

"Nouz avionz ttouvC ung cabane daub*taquette* La neige ne'pouvait pazentten."

*eli. 2 au venzo

SHAPE n.6. ETe.:0 Fotme - Pubnieo, deux occuttencez.

"Den, apillz, i, pteyont Itez ptanchez)La zhape du canot et i Lea ctouontta."

(voix tnaduction Den)

SHAPE (BANS SON) Loc. adv. Fn tcotme Pettt de Gnat, deux occuttencez.

ESe:p3 "J' aimetaiz d 'ettte) ptuz daub monzhape."

SHAPER v. Cfe:Pe]

4"J'aimetaiz erne ptuz en Onme,"

Fount, Moutex - ChCticamp, une occuttence.

"f...) pi Open La cggvaxtute pout* pazqui* aieneffeir ctack.s."

"(...) p0.6 bonden Le toa pout* qu'*itn'y ait paz de7 Iiizzuter."

Note: vain commentaite 3 au vetzo ALLn LanCgation

*cli. 5 au veit.so

401

/371

/312

No. det'ecatt

1

2

3

4

5

6

7

En quoi conziAte Vecatt

y t Le vetbe "avoit"lit÷y Le vetbe "avoit"

"que"+(...)4- "dedane, pkonomketatii compose discontinuteptesentant Le Lieu det'action/"danz"4- atticte"quet", "quetA", "quette","quettes", ptonom tetatit5compose Continu tepicesentantLe tied de t'action ("danstequet", "dans tesquets","danA taquette", "danstesqukttes")

negation sans advetbe denegation/negation avecadvetbe de negation ("ne")

te vetbe "aimet" Ae tetiantau comptfment iniinitivat panta pteposition "de " /Le vetbe"aimet" se tetiant au compte-ment int5iAitivat bans piceposition*

*en 15tancais standatd, te vet"aimet" admet to pteposttioncet usage e4t peu coutant

"pout (...) que", Locutionconjunctive de but discontinue/"pout que". ,locution conjonctivede but continue

Le vetbe "avoit" impexAonnetptesentant une chose commeexiAtant ("des ekacke) /t'exptession impeksonnetteit+ y Le vetbe "avoit" pteAentantune chose comme existant ("des6iAsuicee)

tlatticte paxtiti6 "deA" danAune tocution negativeltfattictepattitit5 "de" dans une Locutionnegative

oa ttouveic vecaita t'index

La monphotogie duptonom impensonnet 18.1.6

La Ayntaxe dd ptonomutati6 22.2.4

La negation 10.1

La Ayntaxe du vekbe 25.18:5

beudu;

Lu moohotogie deLa conjonction 8.3

La monphotogie duptonom impetsonnet18.1.1

402

La, motphotogie det'akticte pantiti67.3

SHED n.m. CJEci3

SHELF n.6. Ep:IP.7

SHELL n.6. LipL1

/373

Hangar - Petit de Gnat, une occurrence.

"(...) oftions cachls de/LA-ate Le sheden has

"(...) oftions caches dentate Le hangaren bas."

EtaOte ChCticamp, une occurrence.

"Y cl des sheZlis pout Le mettite)."

"U y 4 des CtagInes pout Ze mettte."

Obus,- Petit de Gtat, une occurrence.2 3

"I aviont une 'tite queue comme dessheZa."

2avaied une petite queue comme

des obus."

SHIFT (voit Night Shilit)

SHIFTER v. fliV60 Changer - Pubnico, deux occuttences.4

"A mesute Aue yun (unj va out, iehangeont5i4shilitontb."

"A mesute qu'un va hots jeu, iZs4changent3 its4changenA"

SHINER v. EP-Same] Btiteeli Church Point, une occurrence.

"La Light shinait night dans ma 6ace."

(voin t4aduetion Face)

403

/314

No. deV6cant En quoi corusizte 116cant

1 y+ Le venbe "avoie/i1+y t Le venbe "avoie

2 / it4 Ci Ia3

3

4

5

-iontrA, 6e pexhonne deVimpaitiait dE Vindicati6/-ctienz[Ej, 6 pentionnede Vimpaqait de Vindicati6

/ itt.rd]

- ontr-t], 6e pentionne dup464ent de Vindicatilq-ent(=3,6 penzonne du odnentde Vindiaati6

4 04

oa ttouven Vgcact4 Vindex

La monphotogie dupnonom impenzonnet 18.1.6

La monphotogie dupxonom pet4onnetAujet 21.4.1


La monphotogie dupkonom peksonna21.4.1La monphotogie duye/the 25.14.1

SHOOTER v. Ep.i.e0 Titet (bittand, 15u4it) Chgticamp, quatteoccuttence4.

SHOP n.15. C.f1DJ

SHOPPER v. Cppej1? G,

"Pi ta e'en e<st un aut qui 4hoote aptINtoi."

"Pui4 td e'en e<st un autne qui tineaptd4 t.,i."

Maga4Ln - Pubnico, une occunnence.

"Ida a dit: Veux-tu attet a La 4hop?"

"Ida a dit: Veux-tu attet au magazin?"

(voix au.64i Boat Shop)

Faine de4 achat4, de4 coun4e4, Maga<sinet* -

Chunch Point, une occuntence;Petit de Gnat, deux occuntence4.

On avait etel4hoppet au Micmac Matt."

"On gtait attemagasinet*au MicMacMatt."

*Fnancai4 canadien. Le litancai4 deFtance admet <shopping (15aite du4hopping, P.R. 1970) .

SHOPPING CENTRE toc. n.m. Centne commenciat, Centne d'achat4Chgticamp, une occuntence.C 'fpit) 'san-6&4]

SHORE n.m. C10:43

2

"le ne4tion4 4u Le 6att d' un <shoppingcentte."

"Noui habition4 4ut e toit d'uncentne commenciat."

COte Petit de Gnat, une occuttence.

"(...) ptoche de La 4hote, 4ea 4hone."

(voit ttaduction Sea Shone)

(vo.th au44i Sea Shone)

405

/375

/376

No. deV6eatct Enjuoi conzizte Vftatt

1 "ette", venbe de mouvement/flatten", vetbe de mouvement

2 je(1)/noul

a tA.ouven V6ca4ta £'.Lndcx

La sp.taxe duve,Lbe fve,Lbez demouvement) 25.16

La motphoiogie dupitonom pen6onnetAujet 21.3

/377

SHORTS n.pL. C.ID:.4t5) ShoAt - ChuAch Point, une occuhAence.

"V avait patuonne qu'avait un bathingsuit et it(4) one ete pae4que toute4en 4h0At4 et en top."

SHOT

SHOT-PUTT n . M .

Ct Ifyvt]

SHOW n.m. eP 6. Cf0:3

P

SHOWER n.m. Cia.:Ivv,95

(voi& tAaduction Bathing Suit)

(voiA Stap Shot)

Le tanceA du p6id4 - ChuAch Point, uneInca/Licence.

"N'y a du diacu4, et de ta c'eAtdu shot-putt n'y a de4 high-Jumps,des tong-jump4, des 4tanding highjump4."

(voiA tAaduction High-Jump)

Spectacte, Emission, PAogAamme - ChuAch PoLn .t,une Inca/Licence; Pubnico, quatAeoccutocence4.

I. n.m. "le tiaisone6aitLe ct cAoitLe je suisen un show."

(voiA tAaducton Fake A CAc)ftei

*pteona4me

II. n.i. .'On a DeaA Detgctive; c'eAst un show'd'une iitte d'un ditective."

"On a DeaA Detcctive; c'e4it unpAogAamme 4uAlune iitte dunditective."

(voitt. aussi VaAiety Show aFashion Showl

Douche - Pubnico, une Inca/Licence.

"J'ai ete3me baigneA et j'avai4 be4oin

de pAendAe un aut 4howeA."

3"le 4ui4 atte me baigneA et j'avaisbe4oin de pAendAe une autu douche."

407

/318

2

3

En 4uo.i, conhihte t'Ccrtt

"de", matquant La tetation entice.ice nom et ton comptftent du nomdthignant une mati/te, un hujet,un ptopoh, etc. (un "show" ent'occuttence)Phut", matquant tatetation ent'te Le nom et soncomptement du nom asignant unematate, un hujet, un ptopoh, et(un "ptogtamme" en t'occuttence)

"a", matquant La tetationd'appattenancePde" matquantLa tetation d'appattenance*

*en 15tancai4 4tandatd on emptoie "a",matquant La tetation d'appattenance,avec un ptonom pethonnet pout mettteta poi4e4sion en tetiei: "un cousina moi" (c.6. P.R. enttft A)

!Ette", vetbe de mouvement/"aLLet ", vetbe de mouvement

Oct ttouvet t'ecatt.t' .index

La zyntaxe de toptCpo4ition 13.9.1

La zyntaxe de tqprapohition 13.5.4

La zyntaxe duvetbe (vetbeh demouvement) 25.16

SHOWER OFF toc. v. Se pavane - Petit de Gnat, une occutaence.

C !pule. 'DO

SI

SIAU n.m. C.V.03

SIDE n.m. r.SeLltb

"(...) ahow o66 avec mon bike."

"(...) me pavane avec ma bicyctette."

(voit Si Tant)

Seau - Pubnico, deux occuttencea.

mettona tea coquea dams tea aiaua,jiLtea potton4 back."

1

"Nou4 metton4 tea patoutde4 dams tedaeaua, et nouiLtea tappotton4."

- Pubnico, deux occuttencea.

"Je 4witchon4 de aide et je keeponaon d jouct."

(voit ttaduction Keeper On)

ft .-."1,1SIDEWALK n.m.ciSSLIC Wv1/ Ttottoit - Cheticamp, deux occuttencea.

"Pitaia ptend(te) dea matchea avectui au to 4idewatk."

"Pitai4 tiaite dea ptomenade4 avectui aut to ttottoit."

SIDING (voit Atuminum Siding)

SINK.n.m. Csx9k3

/379

Evien, Lavabo - Pubnico, une occurrence;Petit de Gnat, deux occuttencea.

"(...) pi dea chaita, pi un titidge, piun aink (...)."

(voit ttaductionChaiA,)

409

/380

No. det'ecatt

1

Oct ttouve4 t'CcaktEn quoi canAiAte t'ecatt d t'index

je(j')/nouA La motphotogie dupunam petzonnet4ujet 21.3

SI QUE toe. conj. nilme0

cP

SI TANT toe. adv.

CSi -613-3

/381

Si - Chu/Eck Point, vingt et une occuttenceA;Pubnico, cinq occuttence.s.

"Si que to gaits atticape to tity que t'auta tieuAACe, iaudta que tui atte d .Labat tight obi. Si qu'on a ttoi4 matt,c'eAt t'aut team qui va d to bat."

*Subjonctili ptezent, 3e peluonne Aingutiet.

(voit trtaduction Feu4Aet) + "Si on a ttot4hoes jeu, c'eAt. Vacate equipe vaau, baton."

Tant, Tettement - Cheticamp, une occutnence.

"Mai4 3'aLme paA Ai tant ca q(P*(eAt) ct

to mai4on."

*En t'occattenceoca que Ce qui.

"Mai1

A je n'aime pas tenement ce quieAt ct to maizon."

rSIT-UPS n. m. pt. L.S/c.. Op] Abdominaux Pubnico, deux occuicitencc6,

SIZE n.6. C5aL72,3

SKATEBOARD n.6.

CiSkert ibo.4C8

"Ptemiet, j'avon4 bait, c'etaitcombination Ait-ups , puAh-upA."

(voit ttaduction Combination)

Vimenzion,Gtandeut - Pubnico, une occuttence.

"Les goat nets, c'eAt tinque to memesize et ca."

(voit ttaduction Goat Net)

Ptanche ci toutetteA - Chu/Leh Point, uneoccutkence.

"J' en dounetai4 de .ea motchC d meApatent4,.pi j'achUetaiA une mini-bike et une skateboard."

(vott tnaduction Motel:El+ puiaj'achtteAdiA un mini-vito et uneptdnerv). 4-4outettes."

411

/382

No. deVicant En 9uoi eonaiste Vecant

1 n ation 4an4 advetbe de La nEgation 10.1agationinegatton avecadvabe de agation ("ne")

2 qu'Iqui La motphotogie dupxonom xeZatii 22.1

Od titauvex VEcaictd '.index

SKELETON n.m.0 I 5k#61 iinD

SK1AGE n.m.

Squetette - Pubnico, une occuttence.* * 2

"-Quoi d'autte qu'y avast daub cettemai4on?

-De4 4keteton4,"

4% 4k 2"-Quoi d'autte y avait-it dan4 cette

mai4on?

-De4 4quetette4."

*cli. 1 au veluo

Skt Petit de Gnat, deux oecuntence4.

"Je tiai4 du 4kiage, du patinage."

"Je liai4 du 4ki, du patinage."

SK1-D00 n.m.Csk/ Ch43 Moto-neige - Chgticamp, deux occuntence4.

"T'avai4 un ai-doo."

"J'avai4 une moto-neige."

SKI-DOOEIN.Crik:( OLLQ Faine de La mo .tone.Lge - Petit de Gnat, uneoccuttence.

"Me4 patent4 (...) dea 6oi4 vontai-dooen."

"Me4 patent4 (...) dez 04:4 vont6a,i)Le de ta. moto-neige."

SKI JUMPING toe. n.m. Saud d 4ki - Tubnico, une occuttence4.

[756. 14.3104).16] "J'aime 4pecia1 ty quand c'eat WideWoad oi Spott4...quand ce qu'i3liai4ont'te Oki jumping et ca."

"J'aime 4uttout quand c' eat VideWoad t.eSpont4...quand iione£e zaut a ai, etc."

413

/383

/384

No. detsfeatt

1

2

3

4

oa titouve4 V&A/EtEn quoi conziAte t'fcatt d t'index

"quoi den +- locutionpkonominate intelmogativediAcontinue/Nuoi de",Locution pxonominale intevto-gative continue

Y.+ le vetbe "avoift"/42+y4. le vekbe "avoie

[43

"ai.sont",CFEz17, be penzonnedu paaent de t'indicatii d%venbe "tiatte"/"IfonercS), 6peluonne du ptfisent de t'indicati6du vetbe 6aike

La 4syntaxe dupitonom tetati622.3

La moltphotogie dupitonom impetzonnet18.1.6

La mo4phologie duphonom peuonnetAujet 21.4.1

La moltphotogie duvekbe 25.7.1

SKIFF n.m. r S kiLP.3

SKIPPER v. CSklpej

SKIPPING -ROPE n.m.

s kz FID Liopp

SLACKS n.i. pt.E7Filael0

SLAMMER v. CS/a:Me:3 Ctaquen - Church Point, une occuktence.

"Ette a 4tamm6 cette ponte-td."

/385

Ehquiti - Pubnico, deux occulutenceh.1 2 3 4"I attont .004 Lout et 4ontont Le

et i'mettonete net atounddu boae

1 2 3 4".1L4 vont tAth 4oin et 4.44 hontentt'ehquti et

"tti mettent'te 6itet autoun

du bateau.

Sauter d to cotde - Church Point, uneoccuttence.

5

"Je Akippon4, pi de4 tioih j'aime dzautek."

5

"Now!, 4auton4 d La conde, pui4 de4044 j'aime d* zautca."

*vme; "aimee ezt counamment titan3iti6dikeet

Conde d zautet - Petit de Gnat, tkoidsoccukkence4 .

"(...) jouen au .shipping-tope."

"(...) jouen d La coxde d hautex."

Pantaton - Petit de Gnat, deux occuiaence4.6

"Tette a...y a (6)t6 avec de4 htackhbtancheh."

6"ELLe a...y a 6t6 avec de4 pantaton4btanch."

"Ette a ctava cette pot-ft-U."

415

/386

No. det'Ccatt En quoi consiste t'ecant

1 i CO/its cd*co, Ctant donnE que dant,La veluion FS, Le pnonompensonnet "its" est netilfd un vekbe dont .fie pnemienphoname est une consonne

"attong, be pexsonne dupnesent de t'indicatii 4uvetbe "attet"/"vont", 6peksonne du Wsent det'indicati4 du vekbe "attee

63/414 (J3

2

3

4

5

6

-ontC.1], 6e pensonne dupilsent de t'indicati15/-entr-/6pen4onne du Wsent det'indicati4

je(j')/nous

iette/ette

Oct tkouven V&A/ad Vindex

La motphotogie dupnonom pensonnetsujet 21.4.1

La moohotogie duvenbe 25.1.2

La motphoZogie dupnonom pensonnetsujet 21.4.1


La moohotogie du-pnonom pensonnetsujet 21.3

La moohotogie dupnonom pensonnetsujet 21.2.7

SLAP SHOT toe- n.6. Lancet fitappe - Pubnico, une occuttence.

C '5 rip fbt] 1"Je jouon4 d...Tee-play hockey; on eatpoint attowe de tiaite deA Atap AhozAet Le puck, .L eat tinque deptaAtic.9

1

"Nona jouon4 ttaduction Puck)

SLEEPING BAG toe.. n.m. Sac de couchage - Chutch Point, une occuttence;Pubnico, une occuttence.C pzo ,bae.4

"Maman a miA tea Ateeping bap et dumanget et en maAAe d'abiaiteA."

SLICK adj. [SIN]

"Maman a mLo tea AacA de couchage etdu manget et beaucoup de cho4e4."

Catme - Pubnico, une occuttence.1 2 3 1 2

"J'on4 ete Ld avec Le Apeed-boat, Ponaun tout. Et to met etait Atick."

1"Noukhommq aLedta avec Le hot4-bond,nou4 avonA un tout. Et to metetait catme."

SLIDE n.6. CsiaLra) Toboggan Cheticamp, deux occuttenceA.

"jl'attonA Au ta aide."1

"Nona attonA Auk Le toboggan."

SLIDER v. CS de] GtiAAet - Cheticamp, deux occuttenceA.

"Ben to AtideA en deAAouA."

"Ben to gtiAAeA en deisAouA."

f

SLING -SHOT Lance-pietteA - Cheticamp, une occuttence.11 J

"Ph Eavait une 4tLng 4hot, p4 deApietteA."

mPuiA davait un Lance-pietteA, puiAdeA p4.etite4." 417

/388

No. det'ftatt

1

2

3

4

oa ttouvet V6cantEn quoi conziate V6catt a t'i.ndex

je(1)/nou4

"one, 4e pet4onne du pn&sentde eindiciti6 du venbe "avoLit "/"avon4", 4 pen4onne dupte4ent de t'indicatili du venbe"avoie

nette", venbe de mouvement/flatten", venbe de mouvement

.i. col ti EA 3

La motphotogie duptonom pet4onnetaujet 21.3


La 4yntaxe du venbe(venbe4 de mouvementl

25.16

La motphotogie duptonom pen4onne1aujet 21.2.1

SLIP n.6. Cslip3 Combinaison - Petit de Gnat, une occunnence.

"Et pi atte avait ienque 4a 4tLp on."

fvoin tAaduction On IT)

SLIPPER v. rsispeJ I. Gti44en - Pubnco, ticoi4 occunnence4.

7' "Quand Pavon4 vine, ca 4tippait et ca;i24embtait que jeltmbion4."

"Quqnd no u4 avon4 vinf, ca gti44ait, etc,ir4embtait que nouetombion4."

II. Faine tAlbucheA., Faine tombeic Petit de Gnat,une ocaunnence.

"Pi i3m'a stippe."

3

"Pui4 it m'a tiait tAlbuchen."

SLIPPERY adj. C'slzpaAij UZi44ant - Pubnico, deux occuxxence4.

"Pavai4 de4 4ttppeny botte4...et j'aitmbe night au te coin."

SMOOTH ad j. C5rilU:d3

..f

"Favai4 de4 bptte4 gti44ante4*...etje bui4 tombeju4te 4uh Le con."

*

t'adjectili "gttasait" 4uit .fie nommoditiie pax tui

I. Catme - Chuxch Point, une occunnence.

"La men est (...) amooth."

"La men e4t (...) catme."

II. Li4se - Pubnico, une occunnence.

"C'est night queen, c'est tight4mooth; ca 4embte une 4and4tone."

(voiA. tnaduction Queen + Sandstone)

419

/389

/390

No. de.t.' cant En quoi conzi4te tiCeaxt

1 jej')/nou4

2

3

4

i ci) /a 0)

i n) /iz C*13

veltbe int4anziti6 a un Tempecompoze, con4tkuit avecVauxitiaine "avoie/vetbeintnan4iti6 a un .tempocompo4C conAttuit avecVamaliaike. "Me"

Oct tkouvek t'ecatta t'index

La motphotogie dupkonom petzonnet.6ujet 21.3

La motphotogie dupkonom impetzonnet. 21.2.1

La motphaogie dup4onom pet4onnet.Aujet 21.2.1

La zyntaxe duvetbe (vetbe4auxitiaite4) 25.15.1

SN

SN

C

S

/391

APPER v. Csmale/D4D Ctaquen Pubnico, cinq occuntence4.

"line Sore Kf.nneth,a dLt: 4nappf.4-tu,to? Et emettakt .Le doigt,

2 4nappait pa4."

APP1NG TURTLE toe.. n.6.

snaepi 1 It at13

"Une SoJ.e Keltneth a dit: ctaque4,-tu4toi? Et irmettait .Le doigt, it'ne4claquait pa4."

Chteydte 4enpentine Pubnico, une occunnence.

"C'e4t one 4napping tuntte, et uneeftait pnEte d mond(te)."

"C'e4t une ch4ydne 4enpentine, etune S o.ie etteCtait pnEte a mondne."

NEAK n.m. C5h()<3 E4padtitte, Soutien de tenni4 - Chunch Point,une occunnence.

NEAKER v. [sr); k..zC

"It2Outtlit point mlntnen .Le 4neak."

4"It ne

2liattait pa4 montten t'e4padnitte."

Si Petit de Gnat, une occunnence;ChCticamp, une occunnence.

"Pi i 4neakait, pi i attait cni 4a catin."

(voin tnaduction Catin)

SO adv. et conj. 1. adv. Atone, Done. Chunch Point, deuxoccuticence4; Pubnico, vingt occuntence4;

CSO] Petit de Gnat, vingt-cinq occunnence4.

l'; er, 0(...) atte Ctait tni4te. So une nuit,quand ce. que tone .Lee 6teun4 t;onmiont,n'a une 'tite lift qu'a venu."

!vain tnaduction Quand Ce Que.)

11: conj. Aliin que - Pubnico, une occunnence.

"Irneediont de Auivne .Lee highway4 40epouvion.e vain .Lee chemin4 et ca."

(voin tnaduction Highway) 4- aliin quviaspuiAzien.e voit fee cheminA, etc.

/392

No. deVeca4t

1

2

3

4

5

6

Old t4ouve4 V6calLtEn quoi con4i4te tiftaitt d t' index

irj/itC113

nCgation 4an4 advetbe denEgation/nCgation avecadvetbe de n!gatLon ("ne")

i C1.3/ettc Cei)

CP:0, te thtme du ve4beu6attoie d t'impaqait det'indicati6/(:40, Le .themedu ve4be "liattoie dVimpaqait de t'indicati6

i c0 lit4 ci13

upouvtont"Cpuvj.33 , 6e peu. o nne

du, ptt. CZ e.n t du <sub joneiii/

"pui6zent"Cptit's3 , 6 pettz onne

du p464 ent du 6ubjoncti6

422

La mo4photogie dup4onom peu.onnetAujet 21.2.1

La nCgation 10.1

La mo4plictogie dutmonom peAsonnetzujet 21.2.6

La mo4photogie duve4be 25.8.1

la motphotoaie dup4onom peu.onnetzujet 21.4.1

La mo4photogie du"vetbe 25.10.4

SOAKER v. CSok-e3 Tkempek - Petit de Gnat, une occukkence.1 2 3

"1 Ctiont toitte splashes et pi soak Eset pi moi rEtais pas tkempe, et pites aut Etaient toute3,ftempes."

1 2 3

"Its etaient tone ectabous466etpais tkempEs et puss moi je feetaispas mouitte et pais tes autkes Etaienttoul* mouittes."

SOCCER n.m. psDka4j

C

SOFT BALL toc. n.m.

'bb:

ou bien, "tout" entiakement"

Footbatt - Chunch Point, une occuktence;Cheticamp, dix occakkences.

"(...) une team de soccen."

"(...) une Equipe de iootbatt."

Butte mott.e* - Pubnico, une occuraence.

"-A qaoi fouez-voue

-So WJatt et ca, bas ebatt, anythingqu', tine une butte."

*Canadianisme

"-A qaoi jouez-voas?

-1t/Qa. tkaduction,Anything)

SOIR (voin fl Soilt)

SOKC1ERE n. 6. r.sic'sj r3 Soncieke Chunch Pdint, une occukkence.5 6

"La sohcake avait venu et atte avaitcaste un spett su te petit chat, piit est venu tout 'tit, tout 'tit."

5 6

"La Aokcike Etatt venue et ette avaitfete un eont sat £e petit chat, pais.it eat devenu tout petit tout petit."

423

/393

/394

14. det'ecatt

1

2

3

4

5

6

Oct ttouven V(fcalttEn quoi conAiAte zffea4t a t' index

iri3R24Ci123

-iontC-33J, be petAonne deZ'impatiait ie t'indicati6/-aient C-E] ,6 petAonne deeimpat6ait de Vindicati6

a. "toute"atiO, ptonommaAcutin ptutie2 /"touu...1],ptonom maAcutin ptuttet

b. (voin * a Vent/tee Soakerau recto)"toute"rtA, advekbe/ "tout","entiltement", advetbe

negation sane advetbe denegation/negation avecadvekbe de negation ( "ne ")

vekbe inttanAiti6 d un temp4compo4e conAttuit avect'auxt.tiaite "avoie/vetbeinttan4iti6 a un temp4 compo4econatkuit avec t'auxitiaite"ttte"

atte/ette

La motphotogie dupAonom petAonnetAujet 21.4.1

La motphoZogie davetbe 25.14.3

La motphotogie dupkonom "toute"C/1",4324.3.1

La mo4phoZogie deVadvenbe "toute"

-t-tr-t] 24.2.2

La nCgation 10.1

La Ayntaxe duvetbe(vetbeAauxitiaiteA25.15.1

La motphoZogiedu pxonom petAonnet.Aujet 21.2.5

/395

SOLID adj.

SOLVER v. ES:)/Vgj

Font - Petit de Gnat, une occunnence.

"Je timbe aotid, chow

"Je tombe font, se me pavane*.

*tnaduction p464umee d'aptest,lcontexte ; contxaction deE (p)ttp (chow)

Maud/Le - Chunch Point, une ocdu44ence.1 2

"I1(a) avont dea pnobtamea pi qa*; camontke) coument ce qu'i31ea aotvent."

"I1aIont

2dea pnobtalpea puia ca*; qa

mont4e comment itetea 4640/vent."

*h6aitation?

SOMEBODY piton. CisArn, bnoi Quetqu'un - Pubnico, cote occu44ence.

"Lea pa44ounea au te bond dnouette,aaaayant de 6euaaen aomebody au Le, bony'.gauche."

(twin ttaduction Dnouette)

SOMETHING piton. [1.5/0111Spb] Quetque ahoae - Pubnico, une occunnence.

"U4uatty, u4ant du pin ou du p4ou44edu aomething pawn 15aine (...) ."

(v0i4 t4aduation P4ouaae)

SOMEWHERE adv. Quelque pant - Pubnico, t4oia occu44encea.C 15A ry) 1,4/e. N C, sA 4

"J'ationa eaten aomewhe4e coume un paneaomewhe4e."

"Mout>4

ationa ateen quetque pant, c0mme(a)un pate quetque pant. "

SOON adv. C.514-11.] Bientet - Pubnico, une occu44ence.

"Soon,... c' eat 4inque un tnuck."

"Bient8t,... c' eat 4eutement un camion."

425

/396

No. deVfcatt En quoi aonsiste t'ecakt

1 it45)Ci a its CIO

2

3

4

"avont", 6e pek4onne duWsent de t'indicatiLduve4be "avoik"Pont", 6'pek4onne du wasent deVindicati6 du venbe"avoie

in3R24(03

je(P)/nou4

oa tkauvet t'ftatta t'index

La mokphotogie dupkonom petsonnetsujet 21.4.2

La mokphotogie duvetbe 25.2.2

La mokphotogie dupkonom pek4onnet4ujet 21.4.1

La mokphotogie dupkonom pek4onnet4ujet 21.3

SORRY adj. riSb:413 MotC - Pubn.Lco, une occunnence.

"Ilavait chu zeux3dine qu'ilgtait 4onny."

1 2 3

"IL Ctfit attC... chez eux dinequ'it Ctait d64otC."

SORTIR OUT .hoc. v. 1. So/EU& - Pubnico, une occunnence.

C D-4 t1-4 113.14] "(...) 3e4t'avona 41m-a out et 4.

.1

Ctait aLL night."

4 1

"(...) noun Z'avona aotti et itCtait hien."

I/. Tomben en panne - Pabnico, une occunnence.

"Le pouvoin a 4oltti out."

(vain tnaduction 064)

SOTTEUR n.m. L:15:&0112:Fg Chandait - Chgticamp, une occunnence.

"Tu peux 4ontin dehon4 ienqu'en 'tit4otteut."

SOUCHE

SOUP

"Tu peux aoAtin dehona aeutement enpetit chandait."

*pt6onaame

(voin Chouche)

(voix Tomato Soup)

SOUGNER v. E7S1J-040 Ganders Petit de Gnat, une occunnence.

"Dea aduttea? (...) d La pLage od 45(4ont) ta poux now!. 4ougnen ouai47..aont autoun de now autxe4 'Doan nounaiden."

eae dit poun "oui" (iftonique ou4ceptique), cll. P.R. Ouaia

"Vea aduttea? (...) a La ptage ait.45t4oht) ta poun noun ganders oui...(it4) 4on.t autoun de noun poun nouaaiden."

427

/397

/398

No. deVecakt

oa tkouvek VftaktEn quoi consihte VEcakt a Vindex

1 i rig /iz Cil3 La moohotogie dupkonom pethonnethujet 21.2.1

2 "Ettce", vekbe de mouvement/ La hyntaxe du vekbe"ate/0, vetbe de mouvement (vekbeh de mouvement)

25.163 zeux/eux La moohotogie du

pkonom pekhonnet6o4me tonique 23.2

4 je(P)/nocch La mookoZogie dupkonom pekhonnethujet 21.3

5 i 11.3 /ithri ij La moohotogie dupkonom pekhonnettujet 21.4.1

42S

SPEAR n.m. ESp14] Lance - Petit de Gnat, une occunnence.

1

"/ a coup6 Le spean."

1

"i.e a coup6 La Lance."

SPECIALL/ adv. Cispepij Suntout Pubnico, une occuitunce;Petit de Gnat, quatu occuAtences.

"Mop., paime hpeciaLty quand c'eht

Wide Wontd Sponth."

"Mott, paime uutout quand c'estWtde WokLd o Sponth."

SPEED-80AT n.m. 1.-1:5"td1)0;01.1otz-botd - Pubnico, hept occuiutence.s.

"1 pouviont pah venin juhqu'd Letnochez, ci peun de hcitapen Le hpeed-boat."

(twin tnaduction Se/Lappet)

SPEEDOMETER n.m. Indicateut de vitehhe Chutch PoLnt, une

C.Spitia.MSt ad] occuntence.

"Ette m'a ache-t6 un minoin pout v(.L)Lden/Lane ma bike et puiz U" hpeeciumpout twin combien* vite qu*'on va.'

"Ette m'a ache-t6 un Mi40.1n pout. voiden/Lane ma bicyctette et puiz unindicateun de vitehhe, pout twincombien* on va vite."

*cti. 2 au vetho

SPELL n.6. (Spa] I. Un bout de .tempo - Ch6ticamp, deux occ

C p "1atton4 d(e)hou une 'tite hpet

3

"Nou.s aflon4 dehou un petit boutemph."

So/Et - Chunch PoLnt, une occuAtence.

429

"Et La honciite avait venu etca4t6 un Apett huit Le petit c

(VO4.4 tAaduetton Caatex)

/399

etet,

waence.s.

t de

atte avaLthat."

/400

2

oa ttouvet t'ecattquoi conAiAte £' (cant a. t'index

i co /aril] La motphotogie dupkonom pekAonnetAujet 21.2.1

"combien"4 "que", tocution La Ayntaxe deconjonctive advetbiate La conjonction 8.14diAcontinuePcombien" conjonctionadvetbiate'

3 je(P)/nouss La motphotogie duptonom pekAonnetzujet 21.3

4 3 0

SPELLER n.m.r-Speia3

SPLASHER V. Cripiaej10

SPORTS BOAT .hoc. n.m.

C IS p0-42 60:

SPORTS CAR toe. n.m.

SPOT n.6. [5 c):)-6

SPRAINER v. Csp4e;ne]

/401

Manuel d'onthognaphe Chunch Point, uneoccunnence.

"Noun avon4 tiait du apetten (...)."

"Noun avona 6ait du manuet d'onthognaphe(...)."

Ectabouaaen - Petit de Gnat, une occunnence.

"Et pL ma tante et pL pEpE Ctioni toutiaptaahCa."

"Et puia maitante et puia pfloE Etaienicomptatement4Cctabouaaga.'

*ou "tout" (-EGO

Bateau de ptaiaance - Pubnico, une occunnence.

"1 bait dea canot4 poun tout to monde,dea apont4 boatA, dea tobaten boat4,toua 4ontee de canot4."

(von tnaduction Lobaten Boat)

Voitune de pot - Petit de Gnat, uneoccunnence.

*"(...) c' eat ded

4beaux petita aponta cana."

*"(...) ce aont de

4bettea petitea voitunea

*

de apont.

*cti.' 3 au venao

Tache - Pubnico, une occunnence.

"(.)aviont chaque dea 'titea apota au...on top de La tete."

(voin tnaduction On Top De)

Tondne, Se tiouten - Petit de Gnat, uneoccunnence.

"15 a apnainE aon pied dana aeaaoutiena."

5431 "It a' eat goutE 4 on pied dana aea

Aoutieu.

/402

No. det'Ccatt

1

2

3

4

5

En LiELe(11146'i-t-iont C-j3j, 6e peA4onne det'impat6ait dg t'indicatiO-aienti=e], 6 peA4onne det'impatiSait de t'indicatili

"toutealO, adveAbePtout","comptdtement", adveAbe

Oct ttouvet tlecattA t'index


La motphotogie det'advetbe "toute"rtv-t3 24.2.2

£e vetbe "Ette" au zingutiet La /yntaxe du vetbeen ionction de copute d'un 4ujet 25.19.2au ptutiet ("cait4") inttoduit patto ptonom "ce"; accotd avec "ce"et not paz avec to 4u3et teetde ta phtaaate veAbe dine auptuxiet en Ifonction de coputed' un Aujet au ptutiet ("voituAe4")inttoduit pan to ptonom nee";accotd Avec te zujet tEet de topima4e et' non pa4 avec "ce".

t'anttcte paAtitii "dee ptCa-dant un adjectii ptuitiet/t'atticte paAtiti4 "de" ptCcC-dant un adjectii ptuitiet

tit r,"13

La motphotogie det'atticte paAtitii7.1


SPREADER V. [Spreciej

/403

Upandte Petit de Gnat, deux occutnences.

"(...) un votcano qui spteade toutessottes d'a6tiai4es."

"(...) un volcano qui Alpand toutessoktes de chosen."

SPRINKLERS n. .e. Gicteuts Petit de Gnat, une occuntence.1.5p-4151k, erg

"It(s)lont to tiunnitute pi ca!Pi y avait2des spkinkteks:(...) k'a pas toutetoet d'eau."

"Itslont tes meubtes pais ca:Puis it y avai.edes gicteuts*:( ...) ca ne3 Les a pas tous4"mounts d' eau."

'SQU'A adv. f:5:91..]

*F.Q.** ou bien, "entatement".

Jusqu'd ce que - Ch6ticamp, une occutunce.

"S'qu'a to deuxieme cloche sonne."

"Jusqu'd ce que to deuxieme clochesonne."

SQUEEZER v. CS kuit:xej rtneindne, SeAten. - Chunch Point, uneoccuntence.

"(...) James*; pi tant** je Vavaiseu, je t'ai squeez6, pi je 6aisaisA cnouete qu'it Ctait btun."

*un chiot** quand

"(...) James;puis quand je t'avais ea,ie t'ai suite, puis jesembtant qu'it gtait btun."

STANDING HIGH JUMP toe. n.m. Saul en hauteut sans Mtn - Chutch Point,

C'sfe.tich 'ha: c139h1/03J

une occuttence.

"N'Y a du discf.ts, et de to c'est dushot-put,n'y a des high-jumps, destong-jumps, des Atanding high jumps."

(vain ttaduction High-Jumps)

433

0(2 ttouvet VecattEn quoi con4i4te L'ecatt a L'index

it- Gs ciO/its ri.12]

y+ Le vekbe "avoie/iZty+ Le vekbe "avoie

negation 4an4 adqe4be denegation/negation avecadvekbe de negation ("ne")

a. "toute"0.143, pkonomma4cuLin pLutieWtou4"C-L],pkonom ma4cuLin pLutiet

b. (vela. ** d Vent/teeSimintaet4 au tecto)"touter-hi/], advekbe/"entiatement", advekbe

434

La motphologie dupkonom pet4onnet.4ujet 21.4.2

La motphoZogie dupkonom impet4onnet18.1.6La negation 10.1

La motphoZogie dupkonom "toute" 24.3.1

La motphotogie deVadveltbe "toute"Ci.1/4...3 24.2.4

STAR n.

STARFISH n.m.

C 1St ar P.r.p

Etoite Petit de Gnat, une occuttence.

"Ve4 ct6atute4 qui vtennent de4 autptanate4 et 4tat4."

(voit au44i Movie Stat)

"De4 ct6atute4 qui viennent de4 autte4ptante4 et 6toite4."

Etoite de met Pubnico, une occuntence.

"On a de4 4tat6i4h."

"On a de4 6toite4 de met."

/405

STARTER v.r.Si'a..rte] 1. Commencer Pubnico, deux occuttence4;Petit de Ghat, ttoi4 occuttence4;Ch6ticamp, huit occuttence4.

"Ap/E14, it ont 4tatt6 de me ticktet."

STARVE adj. C7.5-eak..:.41/40

"Aptt4, kt41

ont commence de mechatouittet."

II. D6mat.tet, Mettne en matche Pubnico, uneoccuttence.

"I attait nanket ta petite voitutepout La 4tantet."

(voin ttaduction Ctanket)

A66am6 Pubnico, une occut.tence.2 3

"Pon4 dtn6 et moi, p6tai4 4tatv6."

"Nou62avon2dtn6 et mop,, j'Iftai4

a66am6."

STEAMER v.C151;I:YY1E0 Pa44et a La vapeut. Pubnico, une occuntence.

"I ptankont toute ptemiet., den apit44teamont te4 ptanche4 pout qu'i

peuviont £e4 pteyet."

435 (voUi ttaduction Ptanke4)

/406

No. deVgcant En quoi con4i4te t'ftakt

Od tkouvek t'ftakta t' .index

1 £ tt3 /i.t4 CI 1z3 La motphotogie duphonom pek4onnetAujet 21.4.1

2 je(j')/nou4 La moAphologie dupkonom peksonnet.

3 "on4", 4e pek4onne du ptE4ent

Aujet 21-2,

La moAphologie dude Vindicgtii du vekbe "avo.L/t "/I'avon4", 4 pek4onne du pkof4entde Vindicatii du vekbe "avoie

436

veAbe 25.2.1

STEURE (volt Azteune)

STEP n.m. E

STEPS n.m. pt. C.s1Ef:0

STICK n.m. r5i.rk.]

STICKER v. C si.7143

7; G.

STICKER UP toc. v.

C s-E L ke A p]

STILL adv. Cs-LE/3

Manche Petit de Gnat, une occunnence.

"(...) zu Le ztep."

"(...) 4ut La matche."

Ezcatien - Chutch Point, tnoiz occunnencez.

"Jelte mettion4 au gotniet pi lattai4en bad dez ztepz."

uNou411te mettionz au gnenienpuiz Pattaiz en baz de t'ezcatien."

Baton Ch6ticamp, une occunnence.2

"Pi L avait mid bon ztick td."

"Puiz L2 avast mi4 40n baton td."

(voit auzzi Hockey Stick)

En6oncet - Petit de Gnat, une occunnence.Pubnico, deux occunnencez.

"PL tu Le ztickez dano Le tend."

"Puiz tu t'entioncez danz Le tond."

Leven Petit de Gnat, une occunnence.

"Pi Le gnoz dnagon a zticke up zatete."

"Puiz Le gto4 dnagon a Levi as tete."

Encone - Petit de Gnat, deux occunnences.

je me cache ztitt."

"Puis je me cache encote."

437

/408

No. det'fcaltt

1

Oct tnouve4 t'CecuctEn quoi conziste VCcatt a t'index

je(1)/nou4

2 4. roiit ri13

438

La mo4photogie dup4onom pettzonnetzujet 21.3

La mo4photogie dupltonom peuonnetzujet 21.2.1

/409

STITCH n. C54.:EIT3 Point de zutuke - Petit de Ghat, une occun&ence.

"1 m'a donng deb ztitchez."

1

"It m'a donnff dez pointz de zutun.ez."

STOOL n.m. Lrs U./3 Taboune.t - Cheticamp, une occu&nence.

2"I donne mange& Le petit bgbzun un afoot."

1 2

"It donne a mange& au petit bofb,fzun un taboutet."

STORE n.m. et 6. ESt:g...1 Magazin Petit de Gnat, une occuttence;Ch6ticamp, qua-to. occuttencez.

I. n.m. "(...1 an petit btin Loin panto atone."

C.

STORM n.m. CS-bt^tr.j

C?

"(...) an petit pea toin pan.* temagazin."

*=On.az du?

II. n.6. "On va a to zton.e."

"On va au magazin."

Tempete Chcach Point, une occu&n.enceiPubnico, une occux&ence.

"-Ezt-ce qu'it y avait beaucoup devaguez?

-Quand ce qu'on a dez atonmz, on en

"-Eat-ce qu'.LL y avait beaucoup devaguez?

-Quand on a dez tempetez, on en a."

439

1410

No. deVCcatt

1

2

.'"--"m"'"tu....-.......

Oct Vtouvex VCcalttEn quoi conziAte Veca4t A t'index

i riltit. ri1J

non contkaaton de: Wpozi-tion "sr+ attZete-dCiinimaacutin 44ngutivtleont4actionde: Wpo4ition "sr+ cuttietedetiini mazeutin Aingutiet

4 4 o

La mo4photogie duroconom pmsonnetAujet 21.2.1

La moohotogie deValLactedgicini.5.1

/411

STORY BOOK n. ,s .f1 1n4dtivne de contes Pettt de Gnat, une occut4ence.

"J'avais toutes zontes de stoty books."

STOVE n.m. r.51LOW-.]

"J'avais toutes sottes de tivtes decontez."

PoEte (un), Cuizinalte - Pubnico, une occurrence.1

"N'a un stove dedans et une closet et unsink."

"U y a un poste dedans et une gatdetobe et un gviet."

STRAPPER v.C.SiZaper] Bander - Cheticamp, deux occuttences.

"Pi i2

avait un touts 4tnappg pites jambes touts

*3

"Pais it2avait un genou entiltemenif

band pais tes jambes entatement7bandge4."

*ou "tout"

STRIKE n.4. CSIErauk] Mize (bazebatt) - Pubnico, une occuntence.2

"I pitch* ta paume, but, d ptace d'et(te)idsquia La. ptenirte) de a, c'est pxgnd(te)du genou juzqu'a ta, pout que ca seye'une 4stAike."

STR/pr adj. CSI-sa....tpej

"it2Zany. .ta batte, mais, au Lieu d'Ette

jusqueata, pnendte de td, c'ezt ptendtedu genou juiqueita, pout que ca soitSune ptise."

*t'en6ant exptique tes t4tes tigiszanttes ptises en basebatt.

Rafg, Tigt6 - Petit de Gtat, une occuttence.

"J'avais deux chats btancs, deuxgtis, un qui Ctait comme un sttipg."

"J'avais deux chats btancti, deuxgtis, un qui Ctait comme un

44i

/412

En ouo.i condsi4te t' (cant

n' + to vetbe "avoierit+y + to velthe "avoilt."

"toute"riv4O, adveltbeintoutu,"entiVtement", adve4be

fugue ("jusqui", in tioecu4-4encel + d 4- &I /jti4qUei-Le

Od ttouve4 t' (cantd t' index

La motphotogie dupxonom impetuonnet

La mo4phologie dupxonom "y" 18.1.4

La mo4photogie dupxonom pe44onnet4ajet 21.2.1

La ma4photogie deVadvelthe "toute"ti it] 24.2.2

La ayntaxe de topneposition 13.5.7

*en 64ancai4 AtandaAd, to pnepoAition"fugue" e4t to ptuA 4ouvent auivi deto ImepoAttton "a"; ette .se utie,touteio46, dilmetement d ce4tain4adve4es (LeL, La, od, etc.)

"aeyer1540, 1VLe petionne du La motphotogiewaisent da AtajonetWAoierswai

7du veit.b.e 25.6.2

7:1ltae peuonne du piLtsent du4u6jonett6

442

STUFF n.m. CS'EA Fj

SU 0.4. Csyj

'I' GI

/413

Chases, MACS Chutah Point, deux occuttences;Pubnico, une occuttence;Petit de Gnat, une occuttence.

"J'achetetais un ttsEs beau pt6sent etm'achdtetais une bicyctette neuve, deshabits, et d'aut

"J'achdtetais un vas beau ptCsent* etm'achdtetais une bicyetette neuve, deshabits et d'auttes ttmes."

*en titancais, titCquemment,eadeau.

1. Chez Petit de Gnat, six occuttences;Chgticamp, cinq occummnees.

"Moi., je vaslcouchet su Daniet."

"Moi, je vaislcouchet chez Daniet."

11. 1 - Petit de Gnat, une occuttence;ChEticamp, deux occuttenees.

"Je watche Le hockey su to tfelvision."

"Je negande to hockey It to tetCvision."

III. Dans - Petit de Gnat, Sept oecuttences;Ch6ticamp, deux occuttenees.

"Je garde tes enliants su Sesame Street."

"Se tegatde tes en6ants dans SesameStteet."

COO.th note au vetsol

SUIT n.m. et 6. CS,Y10 Costume - Church Point, une occuttence.Pettt de Gnat, une occuttence.

1. n.m. "Mot je m'habitte dans mon gvangetin,suit."

"Mai je m'habitte dans mon costumedlEvangetine."

11. n.6. "La petsonne qui a to meitteute suitgagng. un dottat."

"La petsonne qui a to meitteut costumegagne un dottat."

(voit aussi Bathing Suit et Gym Suit)

443

/414

No. deVgccut

1

oa tlEouvex VeccatEn quoi con4i4te Veccut d Vindex

va4/vai4 La molEphotogie duvexbe 25.1.1

Note: "40 ici e4t timitf paxmi £e4 6cattA texicaux; c' eatpouniuoi nou4 ne t'avon4 pa4 comme palLtoutaitteu44, patni.te4 eccatz giLammaticaux. En iait,it e4t di66icite de dgeidex 4'it 4'agit d'un ftaktgiLammaticat au texicat.

/415

SUJET n.m. et 6. n5Y3a0 MatiVte (4cotaite) - Chutch Point, thoi4occuttence4; Cheticamp, une

C p occukkence.

I. n.m. "Atithmetic c'e4t a peu Ws monmeitteut 4ujet."

"Les mathEmatique4see4t a peu phisma meitteuxe matilte."

IT. n. h. "(...) je voutai4 dike dehldiitienente44ujets."

"(...) je voutai4 dike di dititiEtente4matilte4."

SUMMER SCHOOL toe. n.m. Ecote d'etg - Chetieamp, une occulmence.2CisArna4

"C't Etf on va atteit et je CX0i4...c'e4t to 4ummet 4choot."

"Cei fti on va atten...et jec'e4t t'Ecoti d'Ete."

*ta phita4e panatt incomptfte; notmatement to vekbe"attee e4t accompagne d'un comptement

SUPPOSE DE adj. Cen4C - Pubnico*, une occa1.tence.

Csypo -e. de]On a, come, beaucoup.de4 monde et onte4 divi4e et on a udqu'e4t 4uppo4Ed'Ette poatie."

SUPPOSER VE v.

C Sy po zejde

"On a, di4on4, beaucoup de monde et ontes divi4e et on eri a atiqui4e4t aen4EEt/Le gandien de but."

*t'emptoi du phonom "en"; cll. .3 au veA4o

Ette cen4E Pubnico, deux occuittenee4.

"A'4uppo4ait point de kite thop. If

(Note: V'apta4 une intiotmattice de Pubnico,on dit ptutSt "Ette zuppo4E de.")

"Etze rt6

tait pas cen4fe /tine thop."

445

/416

No. deVEeakt

1

2

3

En quo.. con4l4te VCcaltt

tYanttete paxtitili "deb"paeadant an adjectilf pturciet/t'antiete pattitilf "de"pitEadant un adjectii ptuiciet

et trstiketc set3

oa ttouven t'ecattVindex

La mookoZogie deVaAticte paxtiti67.1

La moAphotogie deVadjectilf dCmon.stna-till 2.3

Le pkonom "un" dan6 La phica4e La 4yntaxe duanatoge kepkezente un membne pkonom (-/"en")d'un ensemble mentionnC dan6 une 17.1phta4e antOcieuke; Le teAmedtsignant eet ensemble n'e4t niAeloCte ni kepke4ente pan unpkonom dan4 La phkaze anatoCe/Le pkonom "an" dan6 La phka4eanatoge teptesent un membte d'unensemble mentiona dart"). unephta4e antfAieuke; Le tekmedisignant eel ensemble estkepktsente dan4 La phAa4e anatoCepax Le pkonom comptgmenti"en"

4 qu'Iqui La moAphotogie dupkonom ALtatilf 22.1

5 a'/ette La motphotogie dupkonom pmsonnetAujet 21.2.4

6 nCgation 6an6 advekbe de La negation 10.1agation/nCgation avecadve4be de nCgation ("ne")

446

SWIMMING COURSE toe. n.m.

Csva rnip 1 ko: reC

SWIMMING POOL toe. n.m. et 1

C ' swz rnz9 , pul0t is A a run 'p u.: b

7" G,

SWITCHER v. Csuittre]

SWORD n.m. Csa1c1j

SYRUP n.m. CISiral0

/417

Count de natation, Cta44e de natation -Pubnieo, une oceunnenee; Cheticamp,une oceutnenee.

"-Quo i eel to va4 iaine tout de 4uite?

-Atten a La swimming cout4e."

1"-Qu'e4t-ce que to vas iaine tout de4uitel

-Atte& au cout4 de natatton."

Pi4cine - Pubnico, une occuttence; Petit deGnat, ttoi4 oceuttenee4; Chetieump,une oceuttenee.

I. n.m. "It(4)2ont un swimming poot."

"It42ont une pi4cine."

II. n.i. "=Qu'e4t-ce que to 6enai4 4i tagagna24 beaucoup, beaucoup d'angent?

-Pachgtenais une swimming poot."

",-Qu'e4t-ce que to iettai4 4i togagnais beaueoup, beaueoup d'angent:

-Pach/tenat4 une pi4cine."

Changers - Pubnieo, une oceunnenee.

.3"A

3p , jeta4 switehons de 4i lede et keepon4

on d jouen."3 3

"Apt14, nous ahangeo4 de e5t6 et nou4continuon4 a loam"

EpCe - Petit de Gnat, une 7ccuttence.

"I...) pout pft14 tnente pia44e4, 4abte... un 4wond,.. saline."

(vain ttaduction Pfas)

Sauce Petit de Gnat, une oceunnenee.

"(...) hot-dog 4ytujoi (...)."

"L...1. isaueg, de hot -dod (...) ."

447

/418

No. det'Ecatt

1 "quoi ce", Locution pitonominateintatogative dinecte/"qu'eat-ceque", Locution ptonominateintettogative dinecte

2 .LL (a) 013/4246123

oa tnouveh trecantEn quoi conaiate Vecant a t'index

3

4

je(P)/nou4

detetmination d'un nom panun autte nom jaxtapoae; Ledetetminant Wade Le detet-mtinC/detetmination d' un nompan un hyntagme autonomi4e:"de".11- nom*

"'La juxtapozition de now. comme moyende dgtenmination eat tiaa coutanteen ait9tai4; on peat auppoaen que cetteatnuctune acadienne eat catquft .un ce modUe4Intarique de La tangue angtai4e. Enangtai4, comme en 4tancai4.acadien, ontnouve 4ouvent La atAuctune, nom de jeut."game", "match"; en itancaia ceci eatitendu pan, "matchulf- "de" 4- nom dejeu. (voin auazi Lea entACea dea nomcompo4C4 comme Fi4h Stone et 4untoutFAappe Jeu, conatitue de deux teameatinancaia)

La monphotogie dupionom intevogati620.1

La motphotogie duptonom pet4onnetaujet 21.4.2

La motphotogie dupitonom peAaonnetaujet 2/.3

La ayntaxe du nom11.3

T

TABLE (voin Picnic TabLe)

TAG (voix Fnozen Tai)

TAGGER v. C-Emae]

TAILLE n.6. C-Laj3

TAKER OFF Loc. v.

CI ieke. it)Fi

Touchers - Much Point, deux occunnencez.1

1"Faut monten des anb(tez), maiz Outque L'aut penzonne La tagge pountca compte; pi que c' eat ta...quize iait taggen be pnemien

'4c'ezt tui*

4onw tours d attex chext.hen."

"i.e Out1

monten Lea anbnez, maiz iticaut'que e'autne pex4onne La touchepours quiL ca compte; puiz que c'estLa... que, ze icait .touchers Le pnemien,c'ezt 4cin* tau& a* LWL* d'attenchencheni"

*cli. 3 au venzo

Manche Pubni co, une occunnence.

. .

"Avant dtnen, j'ak mange cinq taittesde pain caue que j'avai4 dejeuni:

"Avant Le* dtne4 j'ai mangf cinqtnanche4 de pain pance que j'avai4dejeun6 Vit."

*ou 64.en, "de; etc. 5 II au versa °

DCcottex Pubnico, deux occunnencez.

"uan ce que La bnume a ceeanf,voan.t

d,

takC otc15 et ant cze menen fezpnovizionz d Newicoundtand."

"nua4d La bnume 4'ust dizzipfe, itz6pnt'decotte et wont atta appottenLes pnovaion4 d Texne-Meuve."

/419

TAMBOURET n.m. alt8k.AJ'e.] Tabounet - Petit de Gnat, une occunnence.

"Y a9auzzi dez chaizez et de4 tamboultetz."

"It y a9aussi des thaisez et dez tabounetz."

449

/420

No. de oa ttouvet tifcattt' (cant En quoi con4i4te t'ecatt a t'index

1 to vetbe "iatto.Lt", 4an4 to La motphotogie duplconom impeluonnet "it"/te Jo/canon impen4onnetvenbe "iattoieflaccompagne 18.2du Jo/canon impet4onnet "it"

2 "pout " conjonction de but La motphotogie dunetiant une ptopo4ttton zubot- to conjonction 8.2donnfe, comptfment citcon4tancietde but a to pkop04ition ptincipate/"pout que ", Locution conjonctivede but tenant ant pkopo4ition4ubotdonnfe, comptfment cixcon.stancietde but, d to phteue pkincipate

3 "tui", plconom pelt...sonnet tenicot- La 4yntaxe ducant to 4en4 d'appaxtenance pkonom peuonnetexptimi pat t'adjectii po44e44i6; iconme tonique 23.3"tub." pkIttde eadjectii po44e44i6/"a tui", Locution pnonominatepet4onnette teniotcant to 4en4d'appattenance exptimf Oatt'adjectti po44e44i6; "ct tui"4uit to nom dftenminf pat t'adjecti6po44e44ii (ta cho4e po44edge) .

4 comptement du nom, 4yntagme La 4yntaxe deautonomi4f in6initival ("attet to Wpo4itionchetchet"), tttig au nom ("tout") 13.5.3pat to ptepo4itton "cr/comptementdu nom, 4yntagme autonomi46 in6ini-tivat (flatten chetchet"),Aetif aunom ("tout") pat to plogpo4ition "de"

5 1. (d'aptol4 to vet4ion "avant La zyntaxe deto date en FS, vain. * au tecto) t'at!ticte 5.5nom df4ignant un objet unique,canny, pla4entf comma type, 4an4"atticte de notonifte"/nomdfAignant un objet unique, connu,pte4ente comme type, avecattiete de nototiftf"

*tetme emptuntg au P.R. (etc. entitleLe / 2°,1;.pn pent knctute dan4 cettecategotie te4 nom4 de4 jeux, qui,en pLancai4, 4ont accompagne4 det"atticte de nototiftf' ("tetiootbatt", "te ba4e-bait ", etc.)

(Suite a ta page 422)

450

TANNER v. Ct&nej

TANT

TANT SI Loc. conj.

Ciat

TAP DAOCING toe. n.-m.

C' aep ideen.hiS;op

TAPE n.m. Ci840

TAPE n.A. Cielf?)

TAPER v. Ciepe.]

/421

Luttet - Chutch Point, une occuttence.

"Je tanonz der Aoiz, moi et puizmez petitz couzinz tkoiz an4 etdemi td."

"Noul tutton4 de4 moL et puizmet petitz eouzinz (de) ttoi4 antet .demi ta.fl

(von.' Si Tant)

Quand - Chutch Point, une occult' '7.

"(...) chien, pi tant zi je dCmatton4va ze zauvelt, pi i va attet dan4 te

Ahemin."

(vett ttaduction Dematket)

Danze A ctaquette4 - Chuxch Point, une occuttence.

"N'y a du kattet et du tap dancing ettouter dee ditc6exente4 danzez commeoa."

"It y a.du battet et de .ea danze 4ctaquette4 et toute4 (4oxte4) dediAAftentez dan4 e4 comme oa."

&mit, Tapage - Pubnico, une occutunce.

"Ca Aait du tape et ea peuitl toutte monde."

(voix ttaduction Peunet)

Panhement, Sande - Chet camp, une occuttence.4

"Pi LA i mitent de La tape."

"Puiz U U41 mixent du panzement."

*p'emptoi du pazze zimpte ezt tAtz 'tateen Atanoaiz standatd "(mat"

EntegiztAelt au magnetophone Pubnico, uneoccuxxence.

5

"Rosette aime de venia icitte tapersde4 chanzonz."

.

"Ro4ette cume venit .Lei ermegi4txetde4 ehan4on4 au magnetophone."

451


No. de Oct ttouvet t'ecattt'fcatt En quoi con4i4te t'ecatt a t'index

II. (d'apta4 La vet4ion "avant La 4yntaxe de tode diner" en FS, voit * au recto) preposition 13.6.1comptement citeon4tanciet detempo, 4yntagme ptfro4itiiiiniiinitivat tetif au ptedicat paxLa ptfpo4ition "avant"/comptementcitcoutanciet de temps, 4yntagmepkepo4itii iniiinitivat tetiC auptfdicat pax La tocution "avantde"*

6

7

8

9

No. det'ecatt

1

2

3

4

5

d'apta4 te P.R. (c6. entitle Avant I)H avant", 4(LiVi de t'iniiiniti6 (4an4pkEpo4ition) e4t une Otme vieittie.On y donne t'exempte: "pxendxe unmedicament avant mangex ".

i ci3iit4 r ili] La motphotogie duptonom impet4onnet4ujet 21.4.1

"avont", 6e pet4onne du pte4ent La motphotogie dude t'indicatiii du vetbe "avoLx "/ vexbe 25.2.2"ont", 6 pet4onne du presentde t'indicati6 du vetbe "avoit"

"ftte", vexbe de mouvement/"alter ", vexbe de mouvement

y + to vexbe "avoie/it +y + to vexbe "avoit"

La 4yntaxe du vexbe(vetbe4 de mouvement) 25.11$


En quoi con4i4te t'ecatt

je(1)/nou4

ni+ y +- to vexbe "avoit"/a + y + to vetbe "avoit"

t'atticte peatitiii "des"ptecedant un adjectii5 ptutiet/t'atticte pantitii "de"pnecedant un adjecti6 ptutiet

.i.17) /az, ra3

to vetbe Hairnet" 4e tetiant4u comptement inicinitivat patto ptfpo4ition "de"/te vexbe"aimet " 4e tetiant au comptementin6initivat 4an4 ptepo4ition*

en litancai4 standard to vexbe "aiLet"admet La ptepo4ition "&"; cet usagee4t peu courant

Oa ttouvet t'ecatta t'index



La motphotogie det'atticte pantiti67.1


La 4yntaxe duvexbe 25.18.5

452

TCHAI n.m. CAN

TCHEQUE adj. C:i.904;)

Quak - Pubnico, cinq occuvtencez; Petitde Gnat, deux occukkencez.

"J'avaiz un 'tit tchai et denapt/s..,jelpEchons tez epetanset ca."

"J'avais un quai et ensuiteawas...nouziptchons £e4 ePettans,etc."

Quetque - Petit de Gnat, deux occuttencez.

"(...) comme un can mash, tchequeaiiaite de meme."

"(...) comme un accident de La noute,quetque chose comme ca."

TCHEQU'UN peon. (zing) /. zing. Quetqu'un - Ch/ticamp, deux occulmences.TCHEUS UNS pion. (pt.)

cti-ek 2J "(...) n'y celtchequ'un vi5'd du taoubte."2 3

C-Lia z "(...).it y a quetqu'un qua. a dezennuis."

II. ptux. Quetques-uns Petit de Gnat, uneoccuktence.

"Tcheux-una voient comme (...)."

"Quetques-uns voient comme (...)."

TCHETTE (voit En tchette de)

TCHEU adj. Cipi.7 Quet Wticamp, une occutaence.4

vQ4 .ctit pas diiigkence_ tcheucouteuk.'

4 5

ne liait pas de dibigtence quettecouteuk."

453

/424

No. det'ecant

1

2

3

4

5

Oct tnouven t'gcantEn quo con4i4te t'ecant d t'index

je(P)/nou4

n'4- y 4- Le venbe navo.in"/it + y + to venbe "avoin"

qu'/qui

nggation Lama advenbe denggation/negation avecadvenbe de nCgation (Neu)

nom comp= en Onction decompliment d'objet dinect,4an4dftexminant/nom commun eniconction de compliment d'objetdinect, a ec detenminant

La monphotogie dupnonom peA4onnet4ajet 21.3

La monphotogie dupnonom impen4onnet18.1.5

La monphotogie dupnonom netatii 22.1

La n1gatLon 10.1

La 4yntaxe det'anticte indefini6.1

TCHEUE n.m.Cillgr4t]

TCHIE n.6. C-650

TCHINDRE v. c-LD eel

c

Queue Chu/Eck Point, une occunnence.

"Le chat a attnag to teheug da chatet pi k141avoxtimck chute."

"Le chat a 'cape ti queue daochatet pa-i.4 its .se 4ont poulusuivih denouveau."

c6. 2 au yew,

Quitte - Pubnico, une coca/Licence.

"De4 ilmettont4te mahuany Asa

La tch -Le, pours que,,ca Iseye'p(t)a4iont, et emettonedeegnout, beams."

1 4"Vet toit, its mettent t'as.ajoa sun Laquige, poi* que ca Aoit'ptut, Ott, etitemettenede gno.sset, poutte.s."

remit Chu/Eck Point, une occunnence; Petitde Gnat, une occunnence; Cheticampune occunnence.

"(...) pi da7pet4onne pout tchin(dne)La maiton nette."

"(.) puit, it ?Pry 2pm4 onne pourstenin La mait,on pnopne."

TCHOEU (voit Tchoean)

TCHOEUR n. m. [7.9K4'

RG.

Coeat, Counage - Pubnico, une occunnence;Petit de Gnat, une occunnence;ChUicamp, une occunnence.

"Maman dizait que c'attait entsyen totchoeult....te coeun, but most, raipoint txouve que ca t'a kit."

"Maman diaait que ca attait enteveNtecouitage...ie coeut, mai4 moi, je nraipat, tnouvC que ca tAa 6ait."

4 5 5

/425

/426

No. det'Ccant En quoi con4i4te Vfcant

1 ing/itain

2

3

4

5

6

7

8

venbe ptonomtnat a un tempoeompo4C con4ttuit avect'auxiti.aike "avoix"/venbepxonominat a un temp4 compo4Cconstkuit avec Vauxitiaine"ttite"

"avont", 6e peluonne dupkGent de Vindicatt6nauvenbe "avoiePont", 6'pexisonne du px&sent det'indicattli du venbe"avoix"

-ont C-33, 6e pethonne duW.:sent de VindicatiV-ent&D, venbe 25.14.16 petzonne du 0.66ent de

"4eye"(s6), 3e pen4onne dupx64entedu 4ubjoncti6r4oit"Cs 3 pen4onne du 014entau 4ubjoncti6

Vatticte pakti.t4.6 "de4" pkea- La motphotogie dedant un adjectt4 ptuhiet/ Vantiete paitttti4l'atticte pattiti6 "de" ptCcCdant 7.1un adjectit5 ptuxiet

Oct tkouven t'Ccanta t'index

La monphotogie dupxonom pen4onnet4ujet 21.4.1

La 4yntaxe du venbe(venbe4 auxitiaike4)25.15.2


La monphotogie du

La monphotogte duvenbe 25.6.2

y + te venbe "avoie lit -i-y t te venbe "avoin"

nCgation 4an4 udvenbe denCgation/n4dtion. avecadvenbe de negation ("net

La motpkotogie dupxonom .i.mpe44onnet18.1.6La nCgation 10.1

/427

TCHUILLRE n.6. aSyjErg Cuitette Petit de Gnat, une occunnence.

"It attnape La tchuttUne."

"It atticape La cuitUne."

TCHULOTTES n.6.0. c''Syli Cutottes, Pantatonis) - Pubnico, uneoccunnence.

"-Qu'est-ce que tu achUenais?-Des chemises et des tchutottes e.tdes 'Lobes."

TCHUTE adj. CSY-63

TEAM n.6. CE;r113

CP

TEASER v. r"EIZZ

"-Qu'est-ce que tu achUenaie-Des chemises et des cutottes e.tdes /Lobes."

Jai, Eeau, Mignon - Chunch Point, deuxoccutnences.

1"Les gtades pnimaines avont 16ait une2tchute aiticline; c'etait bon corcettits avionetfai.e"

1"Les class es de matennette ont tiaitune jot 4e chose; etta4.t un bonconcetequ'its avaient46ait"

*une tnaduction tittetate donnetait:"tes annees scotaites des classes dematennette."

Equipe - Chunch Point, une occunnence;Pubnico, onze occunnence;Chifticamp, seize occuntences.

"Les deux p(t)us haat!, gaits de Lateam assayont de tieussex La paume."

(vain tnaduction Assayers)

Taquinen - Chunch Point, une occunnence.

"Quand ce qu'it a to batte(...) jedjettons qu'i negande, je Le teasonsquand je di...sons: gande: gande ouatpan td, Geonge."

(vain tnaduction Dietten)

457

/428

No. deVecakt

1

2

3

En quoi con.sizte L',Eccut

PPavont", 6e pazonne duWAent de Vindicati6eduvertbe "avoi4"/"ont", 6peruonne du pia.sent deVindicati6 du ve4be "avoie

attAibut nominat, int4oduitpart "c'eAt", sans detaminant/attAibut nominat, intrtoduit 6.1pah "c' eat ", avec dtte4minant ("un")

comptIment du nom, pitopozition La Asyntaxe deAuboAdonnee ("it4 aviont 15a.i.t") La conjonctionutiadittectement au nom 8.8("conceltel/commtement dunom, p4opo4ition AuboAdonnftAetative ( "LL6 avaient Pitt")utile au nom ("conce4t") pa4 un1.tonom Aetattti eonjonatii Oque")

Oct t4ouve4 Vgcatad Vindex

La moohologie duve4be 25.2.2

La Asyntaxe deVaAticte

-iont L -j3J , 6e pe4Annne deVimpaqait dent'indicatiV-aient r -E], 6' peuonne deVimpatiatt de Vindicatill

45S

La mo4phologie dudu ve4be 25.14.3

TEEPLAV adj. Cilpki)

TELEPHONE WIRE Loc. n.m.

C ite, ia FOn 11.4/8...I...0

/429

(Pas d'equivatentl - PubnLco, deux occuvtences.1 *2

"Je jouon4 a t'Ccote tt teepLay hockeydank Le gym."

2"Noun jouon4 a t'Ccote au C...) hockeydans Le gymnaze. PP

cli. 3 au VMS°Fit tiEtephonique - Pubnico, une occuttence.

"I pouviont point 4tyeit titop Low;i attLont able de ieu4seit dan4 Leetelephone WiheA."

luoit ttaduction Feus.setC/I)

TEMPS (twin A Ce Temps-La, Ce Temps-tat Au MtmeTemps, Jusqu'd Temps Que et Temps En Temps)

TEMPS EN TEMPS Loc. adv.

C -L. a.2. 254. it]De temps en temps - Chatch Point, une

occuttence.

"Moi j'aime de cottecten des timbites...et aidet temps en temps mowftte Lawn."

(voi4 ttaduction Cottectet)

TENIR (twin Tchindte)

TENNIS COURT Loc. n.m.

Ci tEnI5 11c-it3Count de tennis - Ch6ticamp, une occuttence.

"C'e4t ptoche du tenn4 count."

"C'e4t ptoche du count de tennis."

TENNIS RACQUET Loc. n.m. Raquette de tenni4 - ChCticamp, uneC { a nx s !.4 ae.: -(k.'63

TERRE

occuttence.

"(...) m'amu4et avec Les tennis tacquets."

"(...) m'amuset avec tea tcaquettes detenni4."

ivoit A Tentel

4 9

/430

No. del'acatt

1

2

3

Ott ttouvet t'acattEn quo.L conzizte Vacant a l'index

je(PY/nouz

nom dazignant un objet unique,connu, ptbsentg comme type,4an4 ucattcte de nototiate*/nom da4ignaht un objet unique,connu, ptgzentg comme type,avec natticte de nototiata"

*tetme emptuntg au P.R. (cli.

enttge Le I 2°1; on pentinctute dan4 cette categotietea nom4 de4 jeux qui, en6tancat4 4tandatd, 4ontaccompagng4 de t'Paktictede nototiata" ( "e liootbatt.",'Ile baze-batt", etc.)

La motphotogie dup4Onom pm:sonnetzujet 21.3

La zyntaxe det'atticte 5.5

Note: nouz.avonz .Lai en FAun ca4 de datetmination d' unnom pat an autk2 nom juxtapozalLe datetminant ptiaadant tedatetmina. Nov. ne donnowspa4 ta 4ttuctuke cottezpondantedu titancai4 atandatd atantdonna qu'en tinancaia atandatdTeeptay n'a pm!. d'aquivatent.A La tumiate d'autte4 occuttencezde4 "nom4 de jeux" on puttptehumet qu'en tikancaia atandatd£e datetmikant de "hockey" encette occuttence zetait unadjectitc oa un 4yntagmeautonomiza du type: "de"-IF nom.

4 6 0

La zyntaxe du nom11.3

T'TE POLILE toc. n.m.

C±E*6 8. pl.4..)3

7'

THAT

THEN

THIRD adj. Cte0c43

THOUGH adv. CdoJ

THROUGH DE toc. pnep.

C I*.au dal

/431

Poutaitten - Pubnico, une occunnence; Petit deGnat, une occunnence.

2"Sc p i'on4 ed en denniane daub Letete d poute 4U Edmond."

1 3"Aton4, noun 4omme4 atte4 en anniPtedaub Le poutaittet chez Edmond."

(voin flat)

(voin Den)

Tnoi4iame - Pubnico, tnoi4 occunnence.s.

"-Pi as -tu gagne quetque chose?

-Thad et...4econd et thind."

(voit 'tnaduction Second)

Cependant, Quand mEme - Public°, deuxoccunnence4; Petit de Gnat, uneoccunnence.

4

"J'ai pas gagne de pnemien4. (J'aigaga) c4es deuxiEme4 4 deb ttoi4amezet c.a; J'cLL jamai4 yea detnietthough."

"Je ne4 cLL pa4 gaga de pnemien4.(J'ai gagne) deb deux4me4 et debtno44itme4, etc; je ne 4 ati4 jamcLL4vence dennien, quand meme."

A mavens Le- Pubnico, une occunnence.

"Je manchai4 tit/tough de tetab4."

"Je manchai4 d tnaven4 te4 anbne4."

461

/432

No. det'ecakt

1

2

3

4

5

6

Oct tkouvek VecaktEn quot con4i4te t'ecalLt a t'index

je(P)/nott4

"one, 4e pea4onne dupktsent de Vtndicattti 1:1

vekbe "avotePavone, 4perbsonne du pkaent deVindicattli du vain "avoUL"

"etke", venbe de mouvement/"attee, vekbe de mouvement

negation 4an4 advetbe deagatton/nCgatton avecadvercbe de negation ("ne")

veabe tntaan4ttitc a un .tempocompoze avec t'auxittaikeHavoielvenbe tntkanAttiti aun tempt dompoze avecVauitttatne "ttite"

La monphotogie dupkonom perbsonnetAujet 21.3

La monphotogie duvekbe 25.2.1

La 4yntaxe duvekbe (vekbe4 demouvement) 25.16

La nCgatton 10.1

La 4yntaxe duvekbe (vekbe4auxtttatke4) 25.15.1

non contkaction de: pltepo4itkon La moitphotogte de"de" -f- akticte detiint ptuktet/ Vakticte,dg4tn.icontaaction de: pkepo4ttton 5.4"de"+ akttcte detiint ptukiet

462

TICKLER v. C'ElICSIE0

TIGHTS n.pt. CieLti.J

TIMBER v. CirLej

TIMBER ENDORMI .hoc. v.

C to Le salter rn0

/433

Chatouittek - Pubnico, une occuAtence.1

"ApAE4, i ont stakte,de me tickteket je m'ai

1

Aeveitte."

"ApAls, it4 ont commence de mechatouittek et.je me 4ui4 nEveitte"

Cottant - Chunch Point, une occuAkence.

"Je voutais Et(ke) une beAbi4 etc'Etait dams de4 tights et de4culottes blanched."

"Je voutais et/Le une bkebLo etc'Etait dams un cottant et desculottes blanched."

I. intA. Tombek - Petit de Gnat, huitoccuAkence4; Cheticamp, uneoccuAkence ; Pubnico, deuxoccuAkence4.

3

"I a manqui de timbex 4u La tEte."

3"IL a Sahli, tombek auk to tete."

II. tutu. Paine tombek - Pubnico, une occuAkence.

"I3pAEtait pours tLmbek un oeuit."

"It34e pkepakait pours 6aike tombenun oeu6."

S'endokmin - Chunch Point, ttoi4 occuAkence.

".13watchait Le T.V. pi £L a timbeendokmi."

"It3Aegandait La tete pui4 LL 4' eatendokmi."

463

/434

No..deVecatt En quoi conhihte t'gcaxt

1 ira /.LL6 ribij

2

3

venbe pxonominat d un tempscompose consttuit avec Vauxi-tiaixe "avoie/vetbe ptonominatd un temps compos6 constkuitavec t'auxitiaixe "etxem

i CO / it ra 3

Oct txouvex VgcaatA t'index


La syntaxe duvekbe (venbesauxitiaines) 25.15.2

La motphotogie dupxonom pexhonnetsujet 21.2.1

464

TIME(AVOIR LE) loc. v.

0-.31"."0

S'amuse& Church Point, deux occuvtences.1

"J'avons fte dans not(ne) ctassgc, pi.ta apicts je noun avon4 olpate4pout

ate& back...dans t'autobus pottx...ett venik chez no et pi... td ap/cas34avons eu be time."

1

"Noun avons fte dans not/te ctasse,pais tclAwfas noun- noun sommesptfpa&fs'pou& &etou&nek... danst'autobus pout... (nous) en venix cheznous et puis...td aplas nouilnoussommes amusts."

i PTIN FOIL n.m. CILIrl Papie& atuminium Chunch Point, une

occurrence.

TIRE n.m. riaj-go9

TIRER V. rilJej

"Nou4 avon4 dtnf, nous avon4 eu (...)c'ftait du hamburg et ,pies patateset des ca&ottes,Oute' Mi4 dans dutin tioit."

"Noah avon4 dtnf, nous avon4 eu;...)c'etait du boeutc hache et des patateeet des caltotte4stow0 mis dans du papiexatuminium."

*(voi& noted t' entree Hamburg}

(voin aussi Foil)

Pneu Petit de Gnat, une occurrence.*

"(...) La au c8te d'un tine."

"I...) Lct a elte d'un pneu."

" "au ceten n' eat pas possibtt en 4/tancaisstandard

Deter, Lancer - Church Point, une occurrence;Pubnico, quinze occumtenees;

Petit de Gtat, Pmts. occurrences;ChaZaamp, trots occurrences.

4

"I assaye de tine& La paume et 15eus4eitun aut gars."

4"/t essaie de .lancer La babbe et 6/capperun autke gems."

465

/435

/436

No. det'ecatt

1

2

3

4

Oct ttouvet VfeattEn quoi con4i4te t'ecatt a Vindex

je(P)/nou.s

vetbe ptonominat a un temp6compo6C couttuit avec Vauxi-tiaike "avoielvetbe pxonominatIt un temps compoAl conasttuitavec V auxitiaite "tone"

"toute " ctlet), pxonom maz cutinptuti et/ "to u6 "rtusj, pto nomma6cutin ptutiet

/ Ca)

La motphotogie duptonom pet6onnetzujet 21.3

La zyntaxe duvetbe (venbehauxitiaite6) 25.15..2

La motphologie duptonom "toute "

24.3.1

La motphologie duptonom petzonnet6ujet 21.2.1

TIRETTE n.6. [ttge.:63 Tinoin CitCticamp, une occuttence.

"IlaZZakt cti za catin danz .ea titette."

"It1

attait chetchet za poupCe danz totitoit."

TOMATO SOUP Loc. n.6. Soupe aux tomate4 - Petit de Gnat, une

Ciatmetdo-u- '.5c4fal

"V a dea aan4 de tomato croup."

occuttence.

(vo.Ot ttoduction Can)

TONSILS n.p.t. Citb:nsij Amygdate4 Chutch Point, u.ne occualtence.2

"Je vaz attex voit me4 amiz, voia tiaiteattachen me4 toil t4."

.

"Je vakz2attet voit mez amiz, voit

entevet mez amygdatez."

TOP n. f:1/...>f).] Stouzon Chutch Point, une occuttence.

"V avait pat4onne qu'avait an bathingzuit, et i(t)4 ont gt pne6que touteen 4hott4 et en top."

(twit auzzi On Top Ve)

tkaduction Eathirg Suit)

TOUR (voit En Tout Ve, Tout Le Tout et Tout LeTout De)

TOURNAMENT n.m.

C I L--dharnaht3

/431

Toutnoi Chrticamp, une occuttence.

"i'avonz gaga to cup danz to toutnament."

"Notta3avon4 gagnC ia coupe dan4 te tocanoi."

467

/438

No. deV&A/Et

Oct thouveh VecantL:1(.1i con4i4te L' Scant a t'index

1 iC13/itC,13 La monphotogie dupnonom pvuonnet4ujet 21.2.1

2 va4/vai4 La monphotogie duvenbe 25.1.1

3 je(P)/nou4 La monphotogie duphonom peuonnet4ujet 21.3

/439

TOUT LE TOUR toe., adv. Tout autout - Pubnico, une occurrence.C tt.I.0

"Presque tour te4 homme4 vont a toOche, cause t'eau, La, ezt tout etout."

"Presque tour .Les homme4 vont a toOche, paace que t' eau, ta,e4st toutautout."

TOUT LE TOUR 12E Loc. ph p. Tout autout de - Church Point, Line occutte.nce;Pubnico, une occuttence.CELA. dC

TOWER v . C t011 ej

"It tiait begu aujoutd'hui avec tourass hetbuivettA.tout .Le tout d' tux."

"It tfait beau ajoutd'hui avec toutertet, hetbalvette4 tout autout d' tux."

Touet, Remo4quet - Church Pdigt, ttoit,occurrences.

"Temps en Omps i.va tower de4 cams,des autos qui sort pti4 dan4 to bouedan4 t'hiveviet tout ca."

.

"De tempt. en temps kt2va touet* de4

voitute4, de's auto43qui <sant prisesdan4 to bout t'hivet4et tout ca.

*usage canadien; en France, on eMOtoie,temoxque4.

TOY n. C:11.00 Jouet - Petit de Gtqt, une occurrence.

des toys pi des aiiaiteA demgme."

"(...) des jouetz puiss deb chozezcomme ca."

TRACK n. h. L.1.6aLk] Piste Chgticamp, ttoi4 occuittence4.

va, coume, devant une gtotise trackde tette..."

"ga vapdi4on4, devant. une gtosze piste'de tette."

(volt9

,orti Race Ttack)b

/440

No. detiCcatt En_quoi consiste t'Ccant

Oct ttouven VEcantd t'index

1 "hetben, ma:cutin/uhetbe",Ominin

Le gen/Le 12.6

2 ir(3/itrii3 La monphotogie dupnonom pmsonnetsujet 21.2.1

3 auto", mascutinPauto",ieminim

Le gente 12.1

4 "t'hivet",_ comptCment citcon- La syntaxe de tostanciet de temps, syntagme pfteposition 13.8.10ptepositii tetiC au pAtclicatpan to ptfposition "dons " /"t' haven", compliment cincon-standiet de temps, syntagmeautonome* tetiC ditectementau pnldicat

*en itanoais standatd, anticte dCiini-f- nom de saison,en £onctLon decompliment eitconstanciet de temps,peat Etice un syntagme ptfpositii setetiant au ptedicat'pat "au ainsi quepat des ptfpositions designant unedutfe ("dutant", "pendant', etc.);sans atticte dCiini, it peat senetim au pnedicat pan topteposition "en".

4 '70

TRACKS DE TRAIN n.6.pt.

Cif.4 m? de it-ie:r0

/441

Mita, Voie ietnle - Pubnico, une occutaence.1,2 3

"1 pouviontipoint litget .trop Low (...)Et aWs i'suivUnetes tnacks detxain."

"Itt1ne

2pouvaign't

3pas vo4e.t .trop ba4(...)

Et arAtt it4I4suivaieneta voie 6e/ufe."

TRACTOR n.m. Cit-411.kit2,3 Tnacteut Church Point, deux occuttences.

"Des 60i4 je peux attek Lawn -mowers LeLawn, d cause c'est un txactot quipeut Lawn -mower te Lawn."

tvoit ttaduction Lawn - Mowers)

TRAIL n.6. C'Egetfj Piste Cheticamp, tteize occuttence4.

"Ben je vas4

dans Lea tnaits dans La vate."

4 5"Ben je vais 4ux tea pistes daqs La vase."

TRAILER n.m. CIIE:rEI/V4.3 Remoxque, Routotte Church Point, uneoccuttence; Pubnico, deux occutv.nces;Petit de Gnat, deux occuttences:Cheticamp, une occuiuence.

"C'est un grand tkaitet de quatantepieds de tong."

"C'est une gtande toutotte de quatantepieds de Long."

TRAILER COURT Loc. n.6. Pate a.toutotte4 - ChCticamp, une occunxence.Ci±relai 1<eritj

"le testais a La ttaitet count."

"Phabitai4 au pate a toutotte4."

471

/442

No. deVecant

1

2

3

4

5

011 tkouven VecantEn quoi consiste t'Ecant d t'index

iro/it4 raj

negation sans advekbe denegation/negation avecadvetbe de negation ("ne")

- iont Cli33, 6e peksonne deVimpat6ait dE t'indicatiO- aientr-6 6 petsonne det'impat6ait de t'indicati6

vas/vais

"Lea ttaite, comptEmentcinconstanciet de Lieu,syntagme ptEpositii ketiEau ptEdieat pan La ptEposition"dans"/"tes pisteetcomptementcitteomstanciet de tieu, syntagmepkgpv1 iti6 tetie au pft.edicatpat La ptEposition "sue

472

La mottphotogie dupunom petsonnetsujet 21.4.1

La negation 10.1

La mottphotogie duvekbe 25.14.3


La syntaxe deLa pteposition13.8.7

TRAIN n.m.Ctre:kg

TRAINER v. Cirene]

TRANCHE n.6. r=6.4g:p

TRANTCHILLE adj.

Ct *fru

&mit - Chultch Point, deux occulutence4.

"It y a cinq petits cochon4 et its6ont du tAain (...) ta mel%e n'aimepas ca."

"IZ y a cinq petit4 cochon4 et itsdent du bALC..t (...) ta m/Ae n'aimepas ca."

GZi44eA - Cheticamp, une occuAAence.1

"flea vas avec me4 ami4titatnen en aide."

1

"Deb.tcoi4...je vai4.avec me4 anusgZi44en en tobogan."

Pioche, Pic - Pubnico, une occulutence.

2"Qu4nd ce que n'a de4

3'tits titou4,

je"pApncon4 une tAanche, 3ediggon4et jehauZon4 out ta tevte, et Ze4coque4 4ont en dedan4."

"Quand U y cilde; petit4 AtAou4, nou44pitenon4Aune pioche, noueciteu4on4

eet nouentevon4 La telt/Le, et £.e4paZouAde4 zon.t.An dedan4."

TAanquitte Petit de Gut, une occuAkence.

"C' eat pZu4 tAanquitte t4, c'e4t...tu pEche4 (...) to coupes du boi4,toute4 4oAte4 d'a6liatite4, c' eattAantchiZZe a dana Le Zac... 6ai.fvitaiment beau."

"C' eat pZu4 tAanquitte td, c'e4t...to pEche4 (...) to coupes du boi4,toute4 4oAte4 de cho4e4, c'e4ttAanguitte dan4 Le tac...it6aievAaiment beau."

473

/443

/444

No. deL' Leant

1

2

3

4

5

Oct ttouven tiftaittEn quoi con4i4te tigeant & t'index

vaz/vai4

n'+ £e vetbe "avoit"/it -I- y+- Le vetbe "avoin"

ticaticte pattititi "de4"Wadant un adjectili ptutiit/t'atticte pattitiii "de"piceadant un adjectiii ptuniet

je(j')/nou4

Le vetbe "iaiteu, exptimantte4 condition4 de t'atmoohtteou du mitieu*, 4an4 ptonomimpenzonnet/te venbe "iaiteu,exptimant te4 condition4 det'atmooh/te ou du mitieu*,accompaga du ptonom impetzonnet


La moxphotogie duptonom impetzonnet,

La monphotogie dupxonom "y" 18.1.4

La motphotogie detianticte paxtitili7.1

La monphotogie duptonom petzonnetAujet 21.3

La Ayntaxe duptonom impetzonnet18.4

*dgiinition emptuntge au P.R. (c6.enttge Paine V 1)

/445

TRAVAILLER v. ara.vajej I. Matcher, Fonctionneh - Chutch Point, uneoccuhhence; Cheticamp, une occuhhence.

CI

"Ben c'eAt une Utz bette mont(he);al'ttavaitte vtaiment bien."

TRAVELER v. Ciret.V1

C.

f

TRAWLER n.m. I trj

"Ben c'eAt une txtA bette montte;ettematche vtaiment bien."

II. Athanget - Petit de Ghat, une cacti/thence.

"On thavaitte AeA atttapeA AU uneammatte."

"On axicange Aes cages d homatd 4U4 une cotde."

Voyager Petit de Ghat, une cacti/thence;ChCticamp, une occuhhence.

"Patti qu'Ettavetodl dant. t'Cti.

2 3 4"It 6aut qu'it4 voyagent tigte!"

Chatutiet Pubnico, uric occuthence.

"Je meta an 'tit motoh danA Le canot,319appiton4-44ftwtele

mg .t4 un pet.4t moteuh danA Le bateau,noueqhaOpetonA-ittawtee*(...)."

40oZt ei-hdat Equivatent 15hancai4.

TRAY n.m. CieXj Plateau - CliCticamp, ,une occuttence,

"Atte8a un tray pout dEjeuneh."

TREMPE adj. Cir&pj

G;

"EttelBa un plateau pout dejeuneh."

Mouitte - Chuhch Point, une caw/thence;Petit de Ghat, deux occuttences.

"(...) joueA voaeybatt9et puiAba4tbattl macs ateAt manithit4e

thempe; oa icait qu'a4teute jeiltuonspoint thop."

9

(....) Iowa au votteybatt et puiA ambaisebattl maiA e'eAt aAAez pouiktC;ca iait que maintenant nouenelcuonA

(t) paA trop."

/446

No. del'ecant En quoi con4i4te l'ecant

1 a'/elle

2

3

4

5

6

7

8

Le venbe "ialloin" 4an4 Lepnonom impen4onnet "it"/tevenbe "ialtoin" accompagnedu pnonom impenzonnet "it"

r( /L&Cifa

oa tnouven l'ecattl'index

La monphologie dupnonom pmsonnetzujet 21.2.4

La monphologie dupnonom impen4onnel18.2

La monphologie dupnonom penzonnel4ujet 21.4.1

-ont(-50 , 6epmsonne du,pice4ent La monphologie du

du Aubjoncti i:6/-ant-D, 6' venbe 25.14.5penzonne du pice4ent duzubjonctii

anticle deiini + nom dt zaizon, La 4yntaxe de Lacomplement ciacon4tanciet de pnepozition 13.8.10temps, 4yntagmeau pnedicat pan La pnepo4ition"dan4 /aaticte de6ini+ nomde 4ai4on, complement cincon-4tanciet de temps, hyntagmeautonome retie dixectement atpnedicats

*Le itancai4 Atandand admet au44i:(I) pnepozition expaimant La zimultaneiteavec un e4pace de temps donne (pendant,dunant, etc.) daticte de6ini + nom de4a2On (ex: "pendant l'hiven") "a"4-anticte + nom de 4ai4on (ex: "le4joun4 declinent d l'automne"), P.R. entreeAutomne) (III) "en" t nom de 4ai4on (ex:"en Ur)

je(P)/nows La monphologie dupnonom peruonnet4ujet 21.3

Le complement d'objet La zyntaxe du pnonommotors ") du pnedicat de la phica4e ana- 14.6loee ("appeton47) 4e taouve dan4 unephitc4e antEnieutte; it n'e4t ni

ni nepti4 pair un pnonom dan4La phica4e anatoCe/te complementd'objet 1"petit moteue) du peed catde La pima4e analoee "appetone)4e tnouve dan4 une phaa4e antenieuice;LL cst icepAi4 pair un pnonom ("&) dan4La phaa4e analyzee

atte/ette

tgatte d La page 448) 476

La monphologie dupnonom pen4onnet4ujet 21.2.5

/447

TRETTE n.m. nEren FtiandiAe - Chutch Point, une occuttence.

"TouAlteA 6oiA que none atton4 41.4 (a)nehike, 4i que none attivon4 a unmagasin ou a un ceAtain petit ttette,quetque eho4e de mtme(...1."

TRIP n.6. CirIP3C

"TouteAlteA 6°46 que nouns atton4 tiaixe*une nandonnEe, 4i nou.s attivon4 a unmaga44.n ou a une cettaine petite4J,Landi4e, quetque cho4e comme ca

1 "

*en 6tancai.3 4tandatd, on 6ait un voyage,une tandonnee, etc.

Voyage - Chutch Point, une occuttence;Petit de Gnat, une occaucence;Cheticamp, deux occuttenceA.

"(Pewit-teltice ben que j'attaiA Auune trip."

"Pent -ette bien que j'attaiA 6aite*un voyaae.

*en itanodiA 4tandand on bait un voyage,unetandohnee, etc..

(voit auAsi BELA Ttip)

17.CTKV n. m. C trOPi3 Ttophee - Pabnico, une occuttence; Chgticamp,une occuttence.

C

TROUBLE n.m. Ctr1A3

TRUCK nmrt..111 K3

PG.

"J'ai gagnE un trophy."

"J'ai gagnE un ttophEe."

Di66icuttE, Ennui - Pubnico, une ocuatence;ChEticamp, une occuttence.

"Si n'y a tchequ'un qu'a du ttoub.e.e.(...1."

(vain. ttaduction Tchequ'un)

Camion - Chutch Point, deux occuAtenceA;Pubnico, ttoi4 occutunceA;Petit de Gnat, ttoi4 occuttence4;Cheticamp, cinq occuttenceA.

."I2titavaitte Au de4 guA ttackA."

"Dt244,4vci.12.0. deA gao4 camion.s."4 7 7 iv (huts cuta414. Rgaina Truck)

/448

(Suite de ta page 446)

No. del'ecatt En quoi consiste l'ecant a t'index

9 nom dezignant un objet unique, La syntaxe deconnu, png4 ent6 comme type, sans l'anticte 5.5

"atticte de notonieten*/nomdezignant un objet unique, connu,064ent6 comme type, avecanticte de notottieten

01 titouvet t'ecatt

*-tenure empnunte au P.R. lcii.

entAge Le 1 2"); on peat inctuttedans cette cat6gonie Zes noms desjeux qui, en littancai4 4tandatd,sant accompagngs de t'Hantictede nototieten ("te tiootbattu,"Ze base-6a££ ", etc.)

10 negation sans advetbe denegation/negation avec advenbede negation (Hne")

La negation 10.1

No. de,e'ecant En quoi consiste l'ecant

1 "toueCtuj, adjecti6 Omininptuniet/HtouteeauJO, adjecti6gminin ptuni et

2 i ri3/ it rin

Oa ttouvet t'ecatta t'index

La motphotogie det'adjectili "tout)"24.1.1

La motphotogie dupitonom pmsonnetzujet 21.2.1

TRUE (voit Comme Txue)

TRYER v. Ctradel

TULIP n. 4. CI tfit,,ii,rpj

TUNE n.m. tli111]

TURKEY n.m. Li-talk/3

TURNER v. CiajneJ

E4.sayet - ChUicamp, cinq1: 2

"Y avait un houme;hhootetl"

1

"It y avait un homme;de titexi hut tui."

occuttencea.

a ttge de to

2

it a e4aaye-

Tutipe Chutch Point, une occuttence.

"Y a dea maXigotda, et des tutipa,et y a deAs viotette.s."

(vain tuduction Maxigotd)

MEtodie - Pubnico, une occuttence.4 5 6 7

"Et i avont toute venu; ont iaitun tune en venant."

4 5 6 7

"Et 424 zont tou6 yenta; its ont4ait un aix en venant."

Dinde Petit de Gut, une occuttence.

"-Qu'eat-ce Que vou4 mangez to joutneede Noet?"

-Ben, La turkey."

"-Qu'eat-ce que you mangez to joutnee*de Noet?"

-ben, 44 d4.nde."ente lout de Nat" eat pZu.s idiomatique en

ikancai4 atandaxd.

Toatnet - Petit de Gnat, une occurrence.

"i'a tutne coume(...)."

%a a tau/01C comme(...) ."

479

/449

No. det'ecatt

1

2

3

4

5

6

7

En quoi con4L4te t' Ccatt

y - i - te vetbe "avoit"lit÷y + Le vetbe "avoit"

i c"3 /it rio

.fie vetbe u4hootet" tetieditectement au nom d24ignantLe patient de L'actLon(comptCment d'ojet ditect)/.be vetbe "titet" tefie inditectement (ptepo4ition "4ut") au nomde4ignant .be patient de t'action(comptCment d'objet inditect)

iCi3/4.14 61%9

*CO, etant donne que dan4to veuion FS .be phononHit4" e4t net d un vetbedont .be ptemiet phonble etune con4onne

"toute"C64 pnonom ma4cutinptutietPtouerti4 ptonomma4cutin ptuttet

venbe inttautti6 a un temp4compo4C con4ttuit avect'auxitiaite "avoie/vetbeinttan4iti6 d un temp4 compo4Ccon4ttuit avec t'auxitiaite"Ette"

iCi3/ -La C1.123

430

Oct ttouvet t'ecattd t'index

La motphotogie dupnonom impet4onnet18.1.6

La motphotople dupnonom pet4onnet4ujet 21.2.1

La 4yntaxe duvetbe 25.18.18

La motphotogie dupnonom pet4onnet4ujet 21.4.1

La motphotogie dupnonom "toute" 24.3.1

La 4yntaxe duvetbe (vetbe4auxitiaite4)25.15.1

La motphotogie dupnonom peuonnet4ujet 21.4.1

TURTLE (voiJt Snapping TuAtte)

T.V. n.m. Ct1eV0 Tete - Chuitch Point, une occuttence;Pubnico, cinq occaticencez;Cheticamp, deux occuttencez.

"(, ) eoume anzu* te T.V."

comme an

*etc. entitle Su 11

TWEEZERS n.pt.nivVIVO-423 Pincez d Cpitet - Petit de Gnat, uneoccuttence.

"Pas des ptietz, eh... des tweeze4z."

a* a MU.'

ptogtamme qu'y a1

1

ptogtamme vett y a

TWINS n lot , rtull

U.F.O. n.pt.

tjU., e Fran]

"Paz: des pincez, .h...dez pincez dCpitet."

Jumeaux, Jumettez - Pubnico, une oecattence;Petit de Gnat, deux occattencez.

"Attine pi Chattine zont des twinz."

"Attine puts Chattine 4ont des jameaez."

U

OVNI -.Pubnieo, deux occuttencez.2

"Une tioiz j'avaiz teve que n'avaitdes U.F.O. dehot4 (...)."

2

"Une £o.L4 l'avai4 lave Wit y avaitdes ovni4 dehot4

481

/451

/452

No. det'ecatt

1

Oct tAouvelt VecalttEn quoi con4i4te t'ecalLt & .'.index

y-,-- te vetbe "avoiefit÷y 4 I.e vetbe "avoin" La monphotogie du

pnonom impeA4onne.18.1.6

2 n'-t- Le vexbe "avoitt."/it+ La moaphotogie duy + te ven.be "avoit" pAonom irpetuonnetLa monphoLogie dupkonom "y" 18.1.4

482

UN ALLANT toe. adv.

C /

UNE BIT toe. adv.

Cyh 6143

UN ELAN Loc. adv.

Cl-neicP

UNE MIETTE toe.. adv.

Cyr) rni

UNIDENTIFIED FLYINGOBJECTS Zoe.. n. pt.

E na.z Paacl

P a.zo 'vbc13; Wt.3

Un e4pace de tempo - Pubnieo, quatteoccunxence4.

"Apxt4 an dttant, papa avait ttouveun anbne."

Note: A Pubnico, Von entend d Laioi4 "un attant" et "aneattant:"!

"Apx/4 un apace de temp.:, papaavait txouvf un axbxe."

*ou bien, "apxt4 un moment".

Un peu - Chgticamp, quatxe occuxunce4.

"Sont une 'tite bit pa4 intfte4464."

"Oti)hdnt un petit peu dE4tntfxe44is."

lin moment - Chunch Point, tnoi4 oceunnenee4;Petit de Gnat, deux occunnence4.

"IL a peun de4 pe4Lzonne2 nouveaux, maihtit a' en accoutumeapn14 un etan."

"lt,a pew:. de4 peponneaI nouvette4, mai4it 4'y accoutumeapt/4 un moment."

Un peu - Pubnieo, ttois occunnenee4.

"-Od'e4t-ce que c'ezt c.a?

-Une 'tite miette Loin de Gtenwood.".

" -Oct eat -ce que e' eat

-Un petit peu.'toin de Glenwood."

Objet4 votant4 non identiiiE4 Petit deGnat, une ocaunnenee.

"(...) ah c' eat toute4de4 Unidentiiied

Ftying Object4."

ah e' eat tout4de4 o53et4 voLant4non identi4iC4."

483

/453

No. detitcatt

1

2

3

A

En quoi consiste t'ftatt

"petsonne, mascutin/"petsonne", 6Cminin

irantr,13

"s'accoutamet", vetbeptonominat se tetiant a soncomplement d'objetpat La pteposition "de"/"s'accoutumet", vetbeptonominat se tetiant a boncomptfment d'objet pat Lapteposition "a"

"toutertv43, ptonom neutte/"toutmaw3, p4onom nualLe

oa ttouvet t'tcatta Z'index

Le gente 12.10



La motphotogie duptonom "toute"EtiA3 24.3.4

/455

UN LOT n.m. (70:ID Beaacoup - Chgticamp, dix occuiaence4.

"V en a un tot qui watchont."1 2

"It y en a beaucoup qui AegaAdent."

UN LOT DE Loc. adj. Beacoup de Cheticamp, quatite occunnence4.

C. 27 /3t- ciaj 1

"V a un tot de monde Hatitiax."

"It y a1beaucoup de monde d Hati6ax."

UN PETIT Loc. adv.

CaPti

UN PETIT GRIN Loc. adv.

01 Pt brtij

Un peu - ChaAch Point, une occuiaence.

"C'e4t man4 4Ae un petit trop pour

(voilt tAadaction ManiVte)

Un petit pea, Un moment Petit de Gnat,une °eau/Licence.

3 4 5

"J' and Ctof In petit (Ain to in panLe 4tolte."

3"Noun 4omme4 attd an petit peu Loinpan Le maga4in."

UNE PETITE AFFAIRE Loc. adv. Un peu Chgticamp, une occoutence.Cyh * asaa

"I 4e cAoyont une (pe)tite a6tiaiitetrop high."

(voiA tAaduction High)

UN PILOT DE Loc. adv. Beaacoup de - PabnLco, cLnq occuiaence4;Petit de Gnat, quatite occuiaence4.

"Et on the way, ta, n'avait an whoa.*1:: pitot de Mame et ca."

(voiA ttaduction On The Way)

*FAquemment, Un whote pact de.

['at plio.?3

485

/45k

No. deV&A/a

1

2

3

4

5

En quoi con6i4te t'sfcatt

y 4- Le v etbe "avo.LJL " /it +-

y + te, vetbe "avoin."

-ont C.-'53 , 6epetsonne du

ptbsent dent'indieati6/-entEj, 6' petzonne dupitesent de t'indieati6

je(P)/nous

"one, 4e petzonne duptCsent de t'indicatt6d4 vethe "avoit"/"avone,4 petzonne du pttsentde t'indieati6 du vetbe"avoit"

"ette", vetbe de mouvementi"attet", t'etbe de louvement

486

Ot ttouvet t'6canta t' index

La motphotogie dupunom impeuonna18.1.6


La motphotogie duptonom vt6onnetzujet 21.3

La motphologie duvetbe 25.2.1

La syntaxe du vetbe(vetbez de mouvement)25.16

UP adv. C0.F0

USER v. Cu-2.e]

f-USUALLY adv.

I . ti

VACANCE n. 6. Cva.kms3

En haut - Public°, cino occuttence4.

"Mai4 que oa vint up, on to metdan4 .be canot."

"Qaand ca vient en haat, on .be metdan4 .be bateau."

Utitizet - Pubnico, quatte occuttence4;Petit de Gnat, txoists occuttence4.

"C' eat dets !Sty 'Lodz qu'on mae et onquitte t'amalme attet way dalmate."

(vein ttaduction Fty Rod)

D'habitude - Pubnica, deux occuttence4.

"U4saaety, i u4sont du pin ou du pkomeszeou zomething."

(vein ttaduction Pkomesze)

Vacancea Petit de Gnat, deux occuttence4;Cheticamp, une occuttence.

2

"1' atton4 attet a Louizdate pout unevacance."

"Nowa2

atton4 attend Louiulate pourde4 vacance4*."

*En 0.anoai4 4standatd, vacanae audingutieA zignitSie, "porte d pock/wait."

/457

/458

No. det'ecatt

1

2

En quoi con.sizte t'ecatt

"vine[440, 312' peuonne duptbsent de Vindicatili duvobe "veniA"/"vienell03,3 peuonne du ptbsent det'indicatili du vetbe "venie

je(i)inouz

ca ttouvet t'ecatta t'index

La motphotogie duvenue 25.12.1

La motphotogie duptonom peuonnetzujet 21.3

VACUUM CLEANER Loc. n.m.

Ivaekith,ern kl ej

/459

Azpi/Lateu/L - Chu/Lch Point, une occu/L/Lence.

"The Wednesday Witch(...)0 commencait...quelune 4mme ca un vacuum cLeanaavait gtepolEte& A une

"Thg Wednesday Witch(...) commencait..,qu4un.q. iemme avec un azpi/Lateu/L gtaitategepolEte& d une Omme(...)."

VACUUMER v. CV.kj'U..rnej Pazze/L d t'azpi/Lateu/L - Pubnico, une occu/L/Lence.

"J'gtaiz thlz peu4 et L avonI mevacuumg; et i avoni jet6 moi danz Legotbage can."

(voi/L tkaduction Gembage Can)

"et/Le peon. ", voi/L /Lema/Lque a Vent/Eft NeyelE.

VALENTINE n.m.CiVaelhpi,inj La Saint VaLentLn - Pubnico, une occu/L/Lence.

"-A Vftote, avez-vouz dez danzezpahiSoid?

- Oui, une pour. HaLtowe'en; Vannftpazzge pooh. Vatentine."

"-A Vftote avez-vouz dez danzezpc' O4.4?

- Oui, une pou/L La veLLLe de LaTouzzaint; t' nft pazzge pour. LaSaint VaLenti ."

VALLEY n.6. Pvaek) Vattge* - Petit de GlEat, une occurs .ence.

"On avait gti La vaLLeypan. AnnapoLiz."

*IL ze peut que. Valley ici ze/Lappo/Lte unLquemenI ci La Vateged'Annapoti4, zuivant t'uzage Localen angtaiz."

2"On gtait at Le pa/L...danz La vattgepan. Annapotiz."

489

/460

No. del'ecant

1

2

3

En quoi conziAte l'ecant

pad de chute du phoname Cal ,

de to conjonction "que", devantvoyette/chute du phoame Ca] deto canjonction "que" devantvoyette

"Etne", venbe de mouvement/"atten", venbe de mouvement

nom de4ignant un objet unique,connu, pnezente comme type, Aan4"anticte de notoniete"*/nomdE4ignant un objet unique, connu,014ent6 comme type, avec "antictede notarafte"

Oct tnouven t' (canta l' index

La monphotogie deto conjonction 8.5

La Ayntaxe duvenbe (venbez demouvement) 25.16La 4yntaxe del'anticte 5.5

*tenure empnunte au P.R. (ci.entitle Le 1 2); on pent inctunedam!, cette categonie La, nowde4 jeux qui, en PLancai4Atandand, wont accompagne4 det'flanticte de notoniete" ("tetiootbatt7, "te ba4ebatt", etc.)

4 j 0

;JAN n.m. niaerI3 Camionnette, Foungon Petit de Gnat, uneoccuttence.

1

"Panai mon van(...) u

1

"J'auta.i ma camionnette(..)

VANILLA n.i. Cve t ni:jap Vanitte - Chunch Point, unloccunnence.

"EUe va 6aine un gateau au chocotatavec de La Sno4tune vanitta."

VARIETY SHOW Loc. n.m.

Cvag...4a..rai 1"roj

(voit ttaduction Fno4tune)

Spectacte de vaniCt64, Music -Katt - Petitde Gnat, deux occunnence4.

"(...)ette avait un vaniety 4how."

"(...)ette avait un 4pectacte devanigte4."

(voin au44i Show et Fashion Show)

VE1VIR v. Cvn;r3 Devenin - Pubnico, deux occunnence4;Chunch Point, une occutnence.

2

"Ate a Aait* ta petite nob e* venin*ptu4 Wu44e*."

VENIR (S' EN) Loc. v.

CS'ar, Vrita

2

"EUe a bait* devenie ptu4 gno44e*La petite toze*."

*c6. 3 au venzo

Venin - Pubnico, deux occunnence4.4 5

"Nexsj'avon4 4it: ivin4 -t11'.n chanten;et i tiaiziont' deb chan4onot."

En4uite nou44avpn4 dit: vien45-t'enchanten; et itoNai4aient7de4chansons .

491

/461

/462

No. detifccut En quoi consiste tiftaat

1 co.), Le thlme du icutua det'indicatili du ye/the "avoLit "/

Le -dame du liutua det'indicati6 du veabe flavoin"

2

3

4

5

6

7

atte/ette

Od taouveit VecaAta e'index

La moaphotogie duveabe 25.2.3

La moaphotogie dupkonom pentonnasujet 21.2.5

Le veabe flvenie, veabe d'gtat, La syntaxe duexpaimant Le passage de son veabe 25.18.9sujet ( "La petite /Lose") d'unftat a un nouvet tat ("ptusgaousse"); ce passage est causg pante sujet du ye/0)e flicaiaeflP vateua

ffutvneLLaco=u=,de La

to sujet de "venia" "venia"-f-

te nouvet gtat/ Le veabe fldevenia",

veabe d'gtat, expaimant Le passagede son sujet ("ta petite /Lose") d'ungtat a un nouvet ftat (flptus posse");ce passage est causg pan tesujet duve.xbe flIcaineflk vateua cauhativej Lastatictune de La tocutLon est commesuet:6tat + e suie e evenka

je(j')/nous

vine Cti?J, impEtatili singutieadu veabe "venia"/"viens"agg,impOtati6 singutiea du veabevenie

Cs3/412.6 f113

-ionti-,A, 6e peasonne det'impaniait dE Vindicati.6/-aient F-0, 6 peasonne det'impaniait de t'indicatq

La moaphotogie dupitonom peasonnetsujet 21.3

La moaphoZogiedu veabe 25.12.3

La moaphotogie dupitonom peasonnetsujet 21.4.1

La moaphotogie duveabe 25.14.3

VIBREUR n.m. Cv;broe.rj

/463

Sonnetie - Chutch Point, deux occuttences.

"Le vibteut 4onne d neat heute6 .'

"La 4onnetie bonne a neat heutes."

V1RER v. C:Vir3 ChaviteA - Chutch Point, une occuttence.

"J'avion4 appti4 comment pagayetdeb canot4 pi je tea avion4 t(aitvirce4 pat expt14, c'etait .ee sun. "

(volt ttaduction Pat Expte4)

V1RER EN Zoe.. v. EVIre15.1 Toutnet en Chunch Point, une occuxtence.

"It avait vice en troche. "

"It avait toutne en troche. "

VITRE n.6. n./I0 Fenette - Pubnico, une occuttence; ChutchPoint, une occuttence; Ch6ticampune occuttence.

"Oui, 1on42etettavaittet. fliavon4

miss tea vit(tel4."

"Oui,inou41

Aomme4 atte43ttavaittet.

Nou6 avon4 m.L4 tea 6enette4."

VOCATIONAL n.6.CVOgi(ef6r*O EcoZe deb att4 et metiet4 - Chutch Point,une occuttence.

"I ptend deb cout4 a La Vocationatpout ptumbing."

(voit ttaduction Ptumbing)

493

/464

No. deV6eatt

1

2

3

Oa ttouvet t'ftattEn quc,i con4i4te t'ftatt a ti index

je(P)/nou4

"one, 4e pet4onne du pte4entde Vindicati6 du venbe "avoit"/avon4", 4 pet4onne du pt64entde Vindicati6 du venbe "avoit"

"ette", venbe de mouvement/"Wet", venbe de mouvement



La 4yntaxe duvenbe (vetbe4 demouvemen -t) 25.16

VOLLEYBALL n.6. CA1,11 iiD110/.] Batton de vottey-batt - Pubnico, uneoccuttence.

VOUTER v. C vu_t ej

WALL ii.6. C\A, /

WATCHER v . CA/a. _rej

C

"Je1

pte#on4 coume une votteybattpi4 Pitvon4 point de bat."

"Nou41

ptenon4, di4on4, fn2batton devottey-batt, pui4 nou4 n'avon4 pa6de bdton4."

Otet Chgticamp, cinq occuttence4;Petit de Gnat, une occuttence.

"(...) pi 6auttait qu'i voutiontdat td."

(voit ttaduction Vat)

DJ

Mut - Petit de Gnat, deux occuttence4.

3"V a toute4 4otte4 de pottnait4 4u£e6 watts."

3"It y a toute4 4otte4 de potttait44ut Ze4 mut4."

Regatdet - Petit de Gnat, neu6 occuttence4;Chgticamp, onze occuttence4;Chutch Point, ttoi4 occuttence4;Pubnico, ttoi4 occuttence4.

"Q:uand c'e4t te temp4 de 4oupetcinq heute4, je watche toujout4 toPatttidge Famity."

"Quand to temp4 de 4oupet dcinq heute4, je tegatde toujout4 toPaattidge Famity."

495

/465

/466

No. det'Ecatt

1

2

3

oa ttouvet VEcattEn quoi conzitte Zygcatt d L'index

je(P)/nou.6

nfgation sans advetbe denEgation/nEgation avecadvetbe de nEgation ( "ne")

y+ te vetbe "avoie/a+ y + te vetbe "avoie

La motphoLogie duptoncm petsonnet.sujet 21.3

La negation 10.1

La motphotogie duptonom impetsonnet18.1.6

/467

WATERFALL n.6. Chute d'eau - Pubnico, une occutkence.

C'w.odeA ' P3:13

WAX n.6. C.WatEkSi

WAY adv. CIA/e:j

WEAK n.m. Cvai; kJ

"Yel une 'tite watekiatt, i2e4t*bout kinque deux* piedA* de* haute*et Veau eAt bourse d botke,

1 2"It y

*

a une petite chute d'eau, etteeat haute cv*a peu pkdA AeuteMentdeux*piedA ", et t'eau eAt bonne dboike, td."

*c6. 3 au ye/Lao: fleAt deux piedA de haute"/"eAt haute de deux piedA."

Cilte - Petit de Gnat, une occutkence.

"Tu.AaiA attumett. ta wax?"

"Tu AatA attumek La cite?"

Loin - Pubnico, Aix occukkences.

"On qui4tte t'amakke attek way dakkiakeet n'a tinqu'un 'tit motors (...)."

"On taiaze, La cokde attek toin dektiateet it y d'Aeutement un petit moteut(...)."

(voLn. au,sAi On The Way)

Note 6aibte - Pubnico, une occuttence.

"On a coume un teAt et At qu'ona deux weafa, on iatte."

"On a, en quetque Aokte, un te4t etAi on a deux noteA liaibteA, on6choue."

WEIGHTS n.6. pt.C\A/eItS3 HattateA Chutch Point, une occuttence.

"Andtg tui(...) .i5 bon gym Auitet AeA eApadtitteA et Ziva(...)a .La cave avec AeA weightA."

5

"Andkg tut(...) it met za tenuede ookt et ae6 eapadtittea et it'va(...) a La cave avec AeA hattakeA."

497

/468

No. det' Ceatt En quoi conzizte t'fcatt

oa ttouvet t'Ecatta t'index

1 y 4- to vetbe "avoit"lit La motphotogie duy Le ye/the "avoit" ptonom impetsonnet

18.1.62 irt:3/ ette Eel) La motphotogie du

ptonom peh4onnet4ujet 21.2.6

3 "Ette."4- ( ) 4- adjeetii numeAat La 4yntaxe de

4

5

46 nom funite de meztoce)"de"+ adjectill ("haat"en t'occuttence)/"Ette",4- adjectilf ("haut", ent'occuimence) 46- "de" 46-

adjectii nuntOtat4- nom (unitC de mesute)

t'adjectii 1.3

*tocution exptimant t'apptoximation;emptoi iacuttatili

Le vetbete vetbe "avoit"

La motphotogie duptonom impemonnet


La monphotogic duptonom petzonnetAujez 21.2.1

WELDER v. rwe.lcie)

/469

Souden - Petit de Gnat, une occunnence.

"iltnavaitte...*Pont Hawfu ibuny;wetde."

"1

itnavaitte...* a Pont Hawfubuxy;

i Aoude."

*tiabsence de pnEpozition dons Lavet4ion FA eat due pAobabtementa un tapsus; on y xemanquel'heditatio4 du tocuteun

WELL intenj. C\AJE-1) Eh bien - Pubnico, tneize occunnences;ChEticamp, une occunnence.'P

2"Ya, coume, wett, ta ptus (nou.s.seinduAtnie dant. Pubnico, c' eat topEche au homand."

"It y a2, voi4-tu, eh bien, La ptu4

gnosse indcutnie dan4* Pubnico,c'est La pEche au homand."

*aussi, a Pubnico; dant, Pubnicoz=a t'intaieun mEme du vittage.

WELLEMENT adv. C\AJC:rnelli Beaucoup - Chutch Point, znoit, occunnences;Pubnico, une occunnence.

3 4 3"Ms) ont un gnange, pi it(4) ont du,vaches, pL cyst une maison blanche,pi (i) y a wettement d'oun4 panta."

"Lei; ont une gnange4, pais id ont du,vaches, putA c'est une maizon blanche,pais it y o`beaucoup d'oun4 pan td."

WET v. CtAiE.-6 Mouitten - Petit de Gnat, une occunnence.

cP

"It(46t La liunnitune pL ca! Piy avait des spAinktens! (...)ca t'a pas toute wet d'eau."

(voin tnaduction Spninktens)

499

/410

No. deVleatt Enauolconai4te 2' dean

oa ttouvet VecattVindex

1 CO/it Ca) La motphotogie duptonom pet4onne2sujet 21.2.1

2 y-fr Le vetbe "avoit"lit+ La motphotogie duy Le tretbe "avtiit" ptonom impet4onnet

18.1.6

3 La motphotogie dupitonom pen4onne2sujet 21.4.2

4 "grange ", maseutin/ Le genre 12.5

"grange ", 6Cminin

5 ()

/471

WHEEL n.i. Cv.10.3 Roue - Ch6ticamp, Uice occuntence.

"(...) c'est un tot ptu4,te dun qu'avecune wheet peace que Pers pas besoinde pedatet."

"(...) c'est beaucoup ftus amusant qu'avecune roue wee que to Oas pas beboin deOdattn.."

WHEEL CHAIR toe. n.m.

(voin aussi Foca Wheet Dtive)

Fauteuit noutant - Chtticamp, une occurmence.3 4

"I Uait d(anA) un wheet-chaA."3 , 4

"It 6tait dew) un tcauteit toutant."

(voit au.ssi Chain!

WHOEVER QUI toe. conj. pion. Cetus, que - Chunch Po4nt, deux occumtences.CI u.tE l<13 "(...) quand ce to passes Auk tour te4

bases pi cg te iait un point, piwhoever qua ptus de ponts gagne."

WHOLE adj. E.101.)

7?

WINCH n.6. r:VuailiP

"1...) quand to passes Auk VELA tesbuts puisrca to iait un point, puffseetui quea (te)ptuz.de point4 gagne."

Entien, Tout - Church Poiht, une occuttence;Pubnico, quatne occumLences.

"Pance qu'ette pountait btowet towhote togi4."

(vcin tnaduction Etowen)

Tteuit Pubnico, deux occulmences.

"le te4 metton4 dans tes ctateset to winch, tel, haute Les cnatesup."

(voix ttaduction Hauten Up 1

501

/472

No. deVlecut

1

2

3

4

Oil ttouvet t'ofcaxtplsupt consiste t'Ccatt a t'index

V/tu.

Xfgation aami, adveAke deagation/nIgation crecadvetbe de nCgation ("ne")

i CO/ it CAJ

"d(an,s1 ein"lc10 Pdanzan"Ccia.-2.0

S qui/qui

51)2

La motphotogie dup, nom petsonnetsujet 21.1

La negation 10.1

La motphotogie duoonom peAsonnetsu, ..t 21.2.1

La motphotogie aeto oeposttton 13,1

La motphotogie duptonom tetatii 22.1

WIRE (voix Telephone Wine)

WITCH n.6. CIAArtii

cSoteilte Chutch Print, deux occuttences;

Pubnico, deux occuttences.

"(...) t'annee #'avant m'avais habittedans une.witch, et pi j'attais gagnet,mo.L."

"(...) tl'annee d'avapt (je) m'etais4abittren sotciate, et pais j'attaispagnet, moi."

WOODWORK n.m. /Walk] goiSetie - Cheticamp, une occuttence;Pubnico, une occuttence.f)

"Le monde Le monde pout iaite towoodwotk et ca."

"Le monde to demande pout tiaite Laboisaie, etc.

WORK-OUT n.m. CO /r0161. Gymnastique - Chu/Leh Point, une occuAtence.3

"Andre tui(...) L. met son gym suit etses espadtittes et i3va ,joggers, pi

Paut et tui, qu'it appetteiaite on wotk-out d t'fcote avec...d to cave avec ses weights."

"Andtf tui(...)it3met sa ,tenue de spott

et ses eoadnittes et itiva iaite duootingt pais Paut et Lug., ce

qu'Lepappet'Z'll sa gymnastiqued t'ecote avec...d to cave aver seshaWtes.'

*F.I. booting; F.Q. joggers.

WRAP-AROUND n.m.

E eep G EtotrrgChdte

4Petit de Gnat, une occuttence.

"' m'a donne a ( un) wrap- around."4

"Ette m'a donne" un chate.

*vtaisembtabtement

503

/473

/414

No. deL'Ccatt

1

2

3

4

En quoi conzizte L'Icatt

vetbe ptonominat d un tempscompoAl conzttuit avecVauxitaite navoe/vetbepxonominat a un temps compoziconAtimit avec.Z'auxiliaite "Itte"

a. mune gotta", comptEment La syntaxe de Lacitconztanciet de manake pkepozition 13.8.12dldsignant une manitne pantLeutilkede 4'habiZtet au 4en4 de zedigutzet, zyntagme phIpozititize ketiant au pradteat pat Laptipozition "danz"/"zokeitke",compliment citconztancia demanilte disignant une.matiltepaktteutt14e de ehabitietau setts de ze dEgui4et, tyntagmepnipo4ati6 'Lai( au ptadicatpalt La piaposition "en".

b. Le nom designant Le mott6du dEgutsement, tenme nongInftique(?): tot detetminfpat L'akticie indficint/tenom dtsignant Le moti6 duaguizement, tektite gfnetiquern'a pas d' anti

*en 64ancat4 standard, Le motL dudIguittement est an tmme glnetique,non detetming pax un aktiete; it sepeat qu'en tikancais acadien itz'agizze auzzi d'un tmme genekiqueet que L'empai de L'aitticteindtifint '0 soit caZqutzta'Z'angiaiz:"to clitez434!wp a4 a wit6h".

-L CC/it ril

Oct ttouvet L' ScantL'index

La zyntaxe du vetbe(yekbez auxiLiaite4)

25.15.2

La syntaxe deL'anticLe indeiini6.2

a'/et.t.e

La motphoLogie duptonom personnelsujet 21.2.1

La mo4phoLogie dupkonom personnelsujet 21.2.4

WRAPPER n.m. C./..4F3a4j

WRESTLING n.m.

WRONG adj . C r0 03

/475

Papiet d'embattage - Pubnico, une occuttence.1

"Pons ma du Oa, 4a, gOon mettaitdans Les wtappet4 dt asson, et Leepoisson, motdionZ Cinque Le 6o t."

"Nous1avons Mid du papiet atuminium,

ta,-qu'on me.t.taU dans Lee papietscPembattage de gomme a mdchen, etLee poissons mokdaieneseutement Lepap Len. atuminium."

Lutte - Petit de Ghat, une occuttence.

"Des lioi4 je vas4au wtestting."

"Des 6ois je vase a La tutte."

Mauvais, Mat Chgticamp, une occuttence.6 7

"Y* avast* tien wrong."6 7

"It* n' y* avait* /Lien de mauvais."

*c6. 5 au vetso

X

X-RAY n.m. E761311E.Jej Setvice de tadiotogie Cheticamp, uneoccuttence.

VAti adv ((a:3.)

"J'ai ate dans Le X-Ray."

"J'ai ate dans Le setvice de tadio-togie."

V

Oui Pubnico, ttente occuAtences.8 6

"(...) Gaut ben que nlivait* pointmuch, yak! c'est toute, je ctois!"

8 6"(...) LL Gaut bLen qu'it* n'y* en

10

11avaLt* pas beaucoup, our,: c'est tout,je ctois!"

*e6. 9 au verso

505

/416

No. det'ecatt En quoi conAtAte t'fcatt

1 je(P)/nouA

2

3

4

5

6

8

9

pa4 de chute du phonblet43deto plaposition "de" devantvoyette/chute du phonbreWdeta ptfposition "de" devantmoyette

-.font rA, 6e pettlonne det'4,mpa46a4,t deet'indicatili/-aient , 6 pe4Aonne det'impattiait de t'indicatili

vaAlvais

y + tie venbe "avo4.tt."/i.2.+y +- Le venbe "avoi4"

negation <sant, adveithe denegation/nfgation avecadve4be de negation ("ne")

Od ttouven t'fccuttd t'index

La motphotogie dupnonom pe4AonnefAujet 21.3

La mo4photogie deta picepott%tion 13.3

mo4photogie duvenbe 25.14.3

La mo4phoZogie duvenbe 25.1.1

La mo4photogie dupnonom impeAttonnet18.1.6La negation 10.1

comptfment du pnonom La Ayntaxe de toAyntagme adjectivat ("wtong") Ae pnfpoAition 13.13.5Itetiant dinectement au pnonom("Aien")/comptement du pnonom

Ayntagme p4fpoAttiliadjectivat' ("mauvaie) Ae netiantau pnonom ("Itien") pan LapitepoZition "de"

Le venbe "16atto4.e an £epnonom impe4Aonnet "it"/tevenbe "16attoilt" accompagnf dupnonom impeAssonnet "it"

n' Le venbe "avo4.lz."/i2 +y +- Le venbe "avoilt"

(Suite d La page 418) .

La mo4photog4.e dupnonom tmpeAttonnet18.2

La moltphcZogie dupnonom impeAttonnet


YARN n.i. L:ii3Lrrj HiatoiAe Pubnico, une occuvEence.1

"Porta keepE on d conteA dea yakna."

1

"Noua avona contLna d conteA deahiatoikea."

YOU KNOW inteAj. "Tu 4a4.4" Pubnico, une occuvEence.

Cu. IlatAA/.3a2 2

"PouA toua tea couainea et toua meatantea et, you know, La gAandetiamitte, den, 414...nou4 aut tiaiaonatea noma ici."

2 2"Pour toutea tea couainea et toute4mea tante.6 et, tu aaia, ta gAandetiamitte, atolus, ia...nou4 tiaiaonatea noma ici."

ZINK n. m. r2I'DICO

Z

EvieA - Chtticamp, tAoia occuiaencea.3 4

"Atte avait (6) to make te tkoudana Le zink."

"Ette3Etait attEe

4VOih Le tAau

dana t'EvieA.'

507

/477

1478(Suite de La page 476)

No. det'fcakt

10

En quot con&L4te L' (cant

"much" danA La pimaAe anatyAfekep4fAente ptuAieu4A memb4eAd'un enAembte mentionne danstint phkaAe ante/Lieu/Le; Le thbledfAignant eet enAembte n'eAt nitfpftf n4 kelokfAentf pot unpnonom danA La pimaAe anatyile/sbeaucoup" danA La pimaAe anatyAfeneolAente ptuAteu4A memtmeA d! finenAembte mentionnf danA unepimaAe antekteurte; Le tekmenelokfAentatit c,et enAembte estkelokfAente danA La pimaAeanatyAfe peck Le pkonom comptf-ment "en"

11 "toute"Cive, pkonom neutte/"touertu3, pkonom neutte

Od ttouvelt t'fcanta t'tndex"

La Ayntaxe dupkonom (-/"en")17.1

La moohotogte dupkonom neutte"toute" 24.3.4

No. det'fcatt

1

2

Oct ttouven L'ecantEn quot conAtAte t'ecatt" a t'index

je(I)/nouA

"touertuj, adjectt6ptuttetPtouteeCtutl adjectt6bfmtnin ptuttet

La mo4photogte dupkonom pe4AonnetAujet 21.3

La monphotogte det'adjectt6 "tone"24.1.1

3 aLLe /eLLe La monphotogte dupitonom pensonnetAajet 21.2.5

4 "etke", vekbe de mouvement/ La Ayntaxe du"attee, vekbe de mouvement vekbe (vetbeA de

mouvement) 25.16

508

INVEX

Synthne des gcaitts gitammaticaux

ptancais acadien*/4tancais standatd

*Le ptancais acadien des enliants acadiens ngo-ftossais

509

/480

Nous pAesentonS a2 -aptaz Lea &A/az zyntaxiquez et motpho-

Logiquez ttouvf4 dams notte cotpu4.

Lt4 (cants sont cta44ft d'apta4 .Les pattie4 du discouAs,

Aangtes en oAdte atphabetique. A gauche de La baste obtique

nous pAesentons La Wane acadienne, d dAoite La lioAme cotAes-

pondante en lc/Lanais standatd..

Pout chaque cat nous lioutn444on4 un exempte de La liotme

acadienne et'de La lionme 4tancaise coAtespondante en contexte;

to contexte acadien d'abotd et 4a conttepattie itancat4e en

de44ou4. tin tenvot 4011.4 t'exempte petmettta au tecteut de

tepftet ce contexte dans Le texique.meme. Danz 4a me4ute oZ

ce mime ecakt-4ppatatt dans dibgAents contexte4, notte 40tame

de Aenvois peAmettta au tecteuA de Le tepeut dans Le texique;

Leo commentaixes de gtammaite qu'it tAouvena au vet4o de La page

od ze txouve ce.t ecaAt l'aidena d compAendte en quOi it con4i4te.

Chaque Aenvoi d.tiindex a deux numfkoz: Le ptemiet indique

La page 0a he ttouve t'fcatt; Le deuxiame, en patentha4e4, indioue

Le numeto de t'fcatt d cette mime page. Ainzi tea nam6Ao 5(3),

7(6), L53(4) a c0te d'un Ccatt nous que cet cat 4e

ttouve aux page4 5,7 et 153 et qu'it y poste, 4e4pectivement, Le

numfAoz 3, 6 et 4. Cc systaMe de Aenvotz devAait petmettte au

tzeteut de consideteA t'usage ACet d'un mime tiait de tangue

acadien/itancat4 dan4 dtiiftent4 contextes.

511)

/481

1. t'Adjectiii

motphotogie

"linanc" Ural adjecti6 invaniab!..e/6nanc(4)(Fr4"linanche(4)"(Fr&S), ad3ecti4 vatiabte z'accotdanten genne et en nombne avec Le nom detekming pan tui.

"J'ai tnouve une 6nanc bekbi4 dan4 Le 1)&26."

"J'ai tkouvC une vnaie btebia dams Le boi4."

45(1)

autte4 occultkence4:

1.2 tfOeuphonique intetcate entitle t'adjectii "vieux" etLe nom commencant pan une voyette pout cusAuten t'euphonieentte tut deux/vaniante "vieit" de "vieuxWvieit" devantLe nom commencant pan une voyette pout cusAuten t'euphonieentte Lea deux.

"(...) Le vieux-t-heame &e:St Jed."

"(...) Le vieit homme c'est Jed."

333(4)

autte4 occultkence4:

Ayntaxe

1.3 adjectii numenat + nom dbsignant unitC de mezune + "de"-I" adjecti6/adjecti6 "de" 4- adjecti.6 numaat 4- nomd64ignant unitC demezune.

"(...) deux pied4 de haute."

"(...) haute de deux pLed4."

57(7), 467(3)

autneds occutnences:

511

/482

1.4 adjecti6 dtaignant une couteult, antgpo46 au nom dgteAmingpan tui/adjecti6 d6signant une couteult, pastpas0: au nomdEtoming pan tui.

"V a du pink ,stu1616 (...)"

"It y a de4 tAucz Aase4 (...) "

315(3)

autne4 occutAence4: -7.-

1.5 adject2 dtstgnant t'ottigine nationate, antgpo46 aunom cateAminf pan tui/adjectili d6signant t'oxiginenationate, portpo46 au nom dgtenmine pan tui.

"I va amatte un Scotti,sh ConceAt."

"U va y avoin un conceAt geozzai,s."

365(8)

autite4 accunitence4: --

2. t'Adjectili dCmon4 titati6

moohotogie

2.1 c.'tersta3, mascutin zingutietticersaj, mascutinaingutiett.

"C'est quoi c'te jeu-td?"

"C!esst quoi ce jeu-La ?"

13(6)

autAe4 occuntence4: 161(7), 233(1), 265(4)

512

2.2 c'terSte], Ominin singatien/cette[5d3, OmininAingutien

"I ue c'te chou4e-td."

"It emptoie cette chose -td."

85(2)

autteA occuAtence4:

2.3 c'ttsti, ma4cutin Aingutien devant voyette/cetCsE0,maAcutin Aingutien devant voyette.

"C't tete on va attex (...) "

"Cat fete on va eaten (...)"

415(2)

autteA occuttence4:

3. t'Adjecti6 poAAmsiti

Ayntaxe

/483

3.1 t'objet po44ede e4.t au Ominin Aingutien et teA poAAaAeutA4on.t au ptuniet; t'adjectii po44eAAii Pacconde en genreet en nombne avec £'objet poAtede Aeutement; tit ne 4'accondepa4 avec Zee eo44e44eux4/trobjet poAzEdE eAt au ma4cutinAingutien et zet poAAeAAeuitt Aont au ptuniet; t'adjecti6poAAeAAi A'accotde en nombne avec t'objet po44Ede et avec

pozAeisheuttl; 4 Meta pat d'aetond en genre avec tobletpo44,de ni 'avec Zet poAAetAeuitA

"U y a un petit gang et une petite 6ittequ'avont eu 4a iete (...)"

"It y a un petit gang et une petite 6ittequi on eu teat anniveAtaite (...) "

325(7)

autteA occuttence4:

513

/484

4. t'Advelthe

4yntaxe

4.1 adjectil5 demon4tAati6 Aen6oAcf d t'aide de t'advettbe"Leittetiszt3/adjectil5 demon4tAati6 Aen6oAcof d t' aidede t'adveltbe "ci" Csi]

"I avast mouittf a tot...ce4 joutt4-icitte."

"It avait ptu beaueoup...ees /outts-C2."

159(5)

autae4 occulocence4: 2$3(2), ("ici" au tieu de "ieitten)

5. t'Anticte de6ini

moohotogie

non contAaction de: Wpo4ition "V+ axtictema4cutin 4ingutietacontitaction de: Wpo4ition d +anticte dE6ini ma4cutin 4ingutiex.

"(;..) 4. aviont etf d to movie."

etaient att64 au 6itm."

267(4)

autttes oceutotenees: 409(2)

5.2 non contAaction de: pxofpo4ition "a" + axtictema4cutin ptuttiet/contAaation de: Wpo4ition "d" +aAticte dfini'ma4cutin pluAiet.

"(...) venix jusqu'd tea Aoche4."

venix ju4qu'aux Aoche4."

15(5)

aut./Les °eau/menus: 191(3)

/485

5.3 non contnaction de La pnepozition "de" avec t'antictedeiini ma4cutin zingutiee/contnaction de La pneposition"de" avec t'anticte deiini mascutin singutiee

"(...) une boot de Le Pine Noet."

"(...) une boot du PVLe Noe.."

53(3)

*voin aussi et .':index: 13.3 (pas de chute duphoneme Ce") de La pnepozition "de" devantvoyette/chute du phoneme re) de La pneposition"de" devant voyette)

autnes occunnences: 83(2), 305(4), 367(4)

5.4 non contnaction de La pnepozition "de" avec t'antieledeiini mascutin ptuniete/Lontnaction de fa phIposition"de" avec t'anticte deiini masautin ptuniet*

"Je manchais thnough de .des atm."

note: nous ne donnon4 pa4 La vension du inancaisstandand etant donne qu'en inancai4 standandLa Locution pnepo4itive "d tnavens" est suivid' un nom detenmine pan tranticte deiini (c6.contexte)

43:(61

* voin at/44i d .'.index: 13.3 (pa4 de chute duphontme rej de La pnepozition "de" devantvoyette/chute du phoneme CO de La pneposition"de" devant voyette.)

autnes uccunnences: --

syntaxe

5.5 nom designant un objet unique, connu, pnessent,g commetype, flans "anticte de nototiete*"/nom designant unobjet unique, coanu, pnezente comme type, avec "antictede notoniete"

*tenme emounte lu P.R. (ci. entitle Le 1 2);on peut inctune dans cette categonie Les nowdeb jeux qui, en inancais standandosontaccompagnes de t"anticte de notoniete" ( ".fie

tiootbatt", "Le bazebatt", etc.)

515

/486

(Suite de 5.5)

"(...) joueit .1 canted."

"(...) jouet aux cattez."

71(4)

auttes occuntences: 39(5), 57(1), 71(4), 77(12), 87(4),93(2), 952), 115(2), 151(2), 155(4),15' 5), 165(2), 193(2), 199(5), 203(3),2u2(2), 209(2), 241(2), 259(4), 271(3),313(11), 325(2), 32911), 335('4), 3417),349(2), 367(3), 419(51), 429(2), 445 91,459(3)

6. t'Atticte inde6ini

hyntaxe

6.1 nom dCsignant un type, sans antiete indatni avec unevaleut de gfnetati4ation/nom dtsignant un type, accompagnCde t'atticte indl6ini avec uni vateut de genCtati4ation.

"Pas ttop vite, Cinque stow*."

* D'aptds Le contexte, it s'agit d'un type dedance, Le stow.

"Paz ttop vite, seutement ALL stow."357(2)

autus occuttences: 101(2), 423(5)

6.2 to nom designant un moti6 de d6guizement("witeh" enZ'occuttence, ci. exempte ci-dessous) est un tetmenom genCtique; it est detetminC pat t'atticte indCtiini/Le nom dtsignant un moti6 de dCguisement ("zotcidte", ent'occuttence, ci. exempte ci-dessous) est un tetmegenftique, it n'a pas d'atticte

"(...) t'annft d'avant m'avai4 habitZE dan4une* wktah."

"(...) t'annee d'avant (j e) m'etais habitteen sotcitio,."

516

473(2a)

/487

* en 6tancaiz htandaltd, Le motiti du deguizementeAt un ten.me gaCtique, non detetmia pax unatticte; it he peu.t qu'en titancaiz acadien itz'agizze auzzi d'un tetme genetique et quet'emptoi de t'alttiete inde4ini y hoit catqueAuk t'angtaiA:

"to dtezz up as a witch."

auttez ocuakence4:

1. t'Attiete pantiti6

monphotogie

7.1 t'atticte pant tit "des" oladant un adjectL ptutizt/t'atticte paktiti6 "de" pltecedant un adjecti6 ptutiet.

"(...) it ezt count; 42 a deb g4o44e4 joue.s."

"(...) 42 ezt petit; it a de gtozzez Jones."

93(6)

auttez occuttencez: 27[5), 135(4), 137(1), 185(3),225(2), 239(7), 251(2), 285(21,301(3), 339(7), 363(2), 401(41,415(1), 421(3), 425(6), 443(3)

7.2 atticte pattititi conztitue de "de/cuticle pattiti6conztitue de: "de"+ anticte.

"(...) pi atttape des gtoz poizzonz, Lelmotue.C...:Y"

pui4 attkape de gtoz poizzonz, de,jaz motue (...)"

aUthe4 OCCU44enCe4:

517

363(3)

/488

7.3 t'atticte pa/LW-tic "dee en Locution negativeWattictepaAtitii "de" en tocution negative*

"(...) di4ont pa6 de4 hi4tnite4."

"(...) it4 ne tacontent pa4 d'hi4toite4."

111(5)

autte4 occutmence4: 956), 371(7)*voit au44i 225(10): "du" en tocutionnegative en FA/"de" ("d'" on ttoccut-tence) en Locution negative en FS.

4yntaxe

7.4 nom d'und cho4elayntagme nominat en iconction d'atttibut,4an4 detetminant/nom dune cho4e, 4yntagme nominat enOnction d'atttib4t, avec detetminant

"Ptemiet, j'avat4 tjait...c'etait combination-4it-up4. pu4h-up4."

"V'abotd nou4 avon4 tcait...c'ftatt de4 combinai-46n4-abdosinaux; pompe4."

aUtte4 ftdwxtenceNr- 185141 ten cette occuttence, Laeopute eat 40u4 entendue)

8. ta eonjonction

89(2)

8.1 uptu4 que", Locution conjontive tenant une ptopo4itioncompatative c2 une ptopo4ition ptincipate/uptu4 que (...)ne", Locution conjonctive tetiant une phopo4ition compa-tattve d une phopo.sition pUnapate

"C.+ je mange pta4 gat le manguat avant.".

"t...1 je mange ptu4 que je ne mangeat4avant."

autte4 ocauttence4:

518

65(31

/489

8.2 "pout", conjonction de but netiant une ptopositionsubondonnee, comptement citconstanciet debut, a toptopohition pkineipatePpout que", tocution conjonc-tive de but tetiant une ptoposition Aubondonnft,compliment cinconstanciet de but, a une ptopozitionpAincipate

"(...) iaut que taut pensonne, to taggepout ca compte."

"(...) it taut que t'autte pensonne totouche pout que ca compte."

419(2)

auttes occuttences: --

8.3 "pout (...) que", tocution conjonctive de butdiscontinue/ "pout que", tocation conjonctive debut continue

"(...) shapers to couvantune pours pas ga'aientdes cnacks."

"(...) 6otmet to toit pout 9 'it n'y aitpas de 6issuxes."

371(5), aussi 95(4)


8.4 "pout que", tocution conjonctive netiant to phitasezubondonn6e, comp,Iment d'objet, au Wdicat "mandee/"que", conjonction netiant to phitase zubondonnee,compliment d'objet, ou Wdicat "demanders"

"I avont mand6 (...) pout qu'i pountiont6aite des ptincess."

"Its ont demand6 (...) qui-U.5 puissentaxe des ptincesses."

335(5a)


519

/490

8.5 pas de chute du phoneme Ca] de to conjonctioa "que"devant voyette/chute du phoameEza de La conjonction"que" devant voyettes.

"I a dit que i attait stamen sa joggers(...)"

"It a dit qu'it attait commencer a 6aikedu 600ting (...) "

361(4)

*voik aussi d t'index: "de" + "ten/du 5.3;"de"+ "teerde4" 5.4

autkes occukkences: 459(1)

8.6 "sans", conjonction 'tenant une pltoposition suboltdonnEea une ptoposition pkindipatePsans que", Locutionconjonctive ketiant une pxoposition subondonnEe a unepltoposition pkinditiate

"Je pouttais attek au ma bicyctette sans mamine hudhelt."

"Je pouxxais Oixe de La bicyctette sans quema rqke ckie."

207(7a)

autkes occutkences:

pxoposition comptCtive d'objet se ketiant au ptEdicatsans conjonction/ploposition comptEtive d' objet sexetiant au pAldicat pan La conjonction "que"

"Je ckois c'est en tour de deux semairis."

.".1e. cnoLs que c'est a peu ots deux semairms."

135(1)

*voix aussi a .'.index: 8.8 (comptEment dunom); 8.9 (comptEment du pltonom); 8.10("iattote* plopo4ition su6oAdonnee sujet)

autnes occurrences: 143(2), 151(5), 207(1), 253(2),275(6), 281(8)

520

/491

8.8 comptgment du nom, pAopozition 4uboxdonnge Aetigediuctement au nom/comptgment du nom pAopozitionAuboAdonAge tetative ketige au nom pan £e pAonomAetat1 6 conjoncti6 "que"*

"C'etait bon concett tt4 aviont &cit."

"C'gtatt un bon concent qu'its avatentOit."

427(3)

*trot& au44t a t'index: 8.7 (pkopoditioncomptgtive d'objet); 8.9 (comptgment dupAonom); 8.10 ("Ottain"+. pAopozitionAuboAdonnge Aujet)

autte4 occun.:-ence4:--

8.9 comptgment du pkonom dgmon4tkatt6 ("0" .c t'occuktence),pkopo4ttion 4ubotdonnge kettge dtkectement au pk9nomdgmon4tkatt6/comptgment du pkonom dgmon4tkatt6 ("ce"en t'occuAAence), pkopo4ttion 4ubokdannge kettge aupAonom demoutAati6 pan ta conjonction "que"

"?(a maman (...) atte acme point de netteyentout ca j'amakdon4."

"Ma maman (...) ette n'atme pa4 nettoyex toutce que nou4 4att44 on4."

11(5)

*trot& au44i a l'index: 8.7 (pkopo4ttioncomptgtive d'objet); 8.8 (comptfment dunom); 8.10 ("Ottoix" 4- pkopo4ttionsuboAdonnge Aujet)

autke4 occukkence4: 175(4) (en cette occukkence, "ce"en FA)

8.10 pkopo4ttion 4ubokdonnge aujet dont te pkgdicat eist unye/tin de liottme impeuonnette ("Ottoin", en tioccukkence),intAoduite dixectement ap/a4 te pAgdicatiptopokitionzuboAdonnge Aujet dont te Imgdicat e6. un vekbe de Ormeimpeuonnette ("OttoiA", en t'occuAtence), tntkoduttepax ta conjonction "que" aloka4 te pAgdicat*

521

/492

(Suite de 8.10)

8.11

8.12

(...I ben tiaut 3e...(...) "

"(...) ben it lima que je...(...)"

193(5)

*voit au44i a t'index: 8.7 (ptcpo4itioncomptftive d'obje2); 8.8 (comptfment dunom); 8.9 (comptfment du pkonom)

autte4 occutunce4: --

to tocution conjonctive "ju4qu'd temp4 que" tetifea un vetbe a t'indicatiVta Locution conjonctive"ju6qu'd ce que" netife & un venbe au Aubjonetie

"Je keepon4 on de mEme ju4qu'a ce qu'ona ptu4 de te4te (...)"

"Nou4 continuon4 comme ca, ju4quict ce qu'onnn'ait ptu4 (pen4onne) qui ne4te C.)"

225(51

*voit au44i a t'index 8.12 ("pout que"+vetbe d t'indicati6)

autte4 occuttence4: --

ta locution eonjonctive de but "poux que" tetife a unvetbe et t'indicatili/ta Locution conjonctive de but"pout que" utile d un vetbe au Aubjonctie

"I mettont une xoche plate pout que ca vaau btu."

"It4 mettent une toehe plate pout que caaitte au bond."

39(3)

*voit aa44L a t'index 8.11 ("juzou'a temp4que" + vetbe a t'indieatiV"jutiqu'd ceque" +. vetbe au Aubjonetili)

'autke4 occuxxence4: --

522

/493

8.13 ta conjonction advetbiate "comment" tetige au pxgdica-toZde* pat Ea ptepozition "de/ta conjonction advetbiate"comment" netiCe au ptedicatoide* sans ptCpozition

"(...) iette avait dgeouvti comment de liaiteitye4 te vacuum cteanen."

"(...) ette avait dgcouvent comment tiaitevote4 t'azpitateut."

161(4)

*nous avonz.emptunte te tetme "p4gdicateid4pout dfzignet to ptedicat d' une ptoposition4uboxdonnge, de La Gtammaine ionctionnette duinancais d' Andy Mattinet, p. 17.

aut4e4 occulutence4:

8.14 ncombien (...) que", tocuticr. conjonctive advexbiatedizcontinuePcombien", conjonction advexbiate

"Etta m'a achetC (...) un zpeedometet,pout vain combien vite qu'on va."

"Ette m'a achetC (...) un indicateut devitezze, pout voiA combien cn va vite."

399(2)

auttez occuttencez:

8.15 "qu'ezt-ce qui", tocution conjonctLve intAoduizantune ptopozition comptgment d'objet*Pce qui",tocution conjonctive intAoduizant une ptopozitioncomptCment d'objet**

"Sa matttezze zavait pas "qu'ezt-ce qui4.4 going on La."

"Sa matttezze ne zavait paz ce gut zepazzait td-bas."

179(5)

*fie litancai4 4tanda4d pAgconize t'emptoide "qu'ezt-ce qui" comme tocat2onptonominate intettogative ou exctamative.

**VO4.4 auzzi a .'.index: 8.16 (qu'ezt-ce que/ce que)

autAe4 occufaence4:

523

/494

8.16 "qu'ezt-ce que", toeution conjonctive intItoduizantune ptopo4ition comptement d'objet*/"ce que", .Locutionconjonctive intloduizant une ptopozitton comptementd'objet"

"Mi6tex Won1 exptatn qu'ezt-ce qu'i attonttiaixe."

"Mt4tet (Utak exptique ce qu'its

*te 44an0a46 4tandalcd pteconi4e"qu'est-ce que" come tocutionintextogative ou exctamative

vont Saite."139(1)

t'emploi deptonominate

"voit aussi d t'index: 8.15 ( West-cequi 7 ce qui )

autte4 occutkence4:

9. t'Inteittogation

9.1 intettogation exptimee pat ta patticute intextogative"tin/intettogation exptimEe pat t'inve4sion, zujet-pnedic.:t. (ou pan ta iotmute intentogative, "eat-ceque", qut As'emptoie conculotemment avec t'invetsiondu Aujet; e6. P.R. Ette IV. 2 )

"I a -ti, pcts gtabbf une toakt?"

"N'a-t,:it,pazt 4atzt une 'Locke?"

183(3)

autte4 occuttences:

10. La Negation

10.t negation dans (0re/the de negationtzeutement avecauxittaixe de negation'ILe plus 4ouvent,"point")/negation avec advetbe de negation ("ne7) a44oktid'an auxitiatte de negation (L.e ptus souvent,"pa4")

/495

"T pouviont point gyen tiLop Low."

"1.es ne pouvaient pas voLen tnop butt."

1(5)

auttes occutiLences: etant donna Le gnand nombne d'occut.-tences dans Le Lexique (76f) no usdonnons seuLement Les tenvois vetstnente occutiLences de .'absence deVadvenbe de nagation dans LesLocutions negatives en FA

3(1), 9(4), 11(1), 13(3), 15(4),29(3), 31(4), 33(4), 35(7), 41(3),43(6), 57(4), 61(6), 63(3), 65(2),77(9), 81(3), 95(3), 101(5), 103(6),109(5), 111(3), 113(3), 117(1), 127(2),131(7J, 141(1), 145(8), 149(5), 165(5),

11. Le Nom

synta4e

11.I ptoposition compLetive inliinitivaLe en lionction decompLement du nom/ptoposition Aubotdonnae AeLativilen lionction de compLement du nom*

"Va quanantaine de monde tnavaiteen poursLui."

"IL y a une quanantaine de pensonnes quitnavaittent pout Lui."

61(5)

*VOiA auzsi a Vindex: 11.2(venbe au panticipepasse, cbmpLement du nom/p/Loposition AubondonnaeteLative, complement du nom)

auttes occuntence4: --

525

/496

11.2 ve4be au paltticipe passe en tionction de comptementdu nom/ptoposition subotdonnee tetative en ionctionde complement du nom*

"(...) y a un tot de ptonomeux menus."

"(...) it y a beaucoup de visiteuts quisont venus."

335(10)

'voiit aussi & t'index: 11.1 propositiondompietive intiinittvate en:ionetion decomplement du nom/ptoposition subotdonneetetati.ve en Onetion de complement du nom

autte4 occuAtenees:

11.3 deteAmination d'un nom pax un autne nom juxtaposf;Le dEtexminant 'Wade le detetmine/detetminationd'un nom pan. un syntagme autonomisei "de"4- nom**

"1.1 tes bateaux patades."

"(...) tea de6ites de bateaux."

297(1)

"la juxtaposition de now eomme moyen dedetexmination est Vas coutante en angtais;an peat suppose4 que Bette stAudtufte acadienneest catquee sat de modlte syntaxicae de totangue angtaize. En angtai4comme en 6tancai4acadien, pax exempte, on ttouve souvent lastnuctu4e: nom de ,feu 4- "game", "matah"; en6/Lanais ceei, est tendu pat, "match" -f- "de"÷nom de Jeu (voix aussi tes entitles des nom6composts eomme Ftsh Storm et suttout FrappeJeu conslitut de deux textmes 64anoais (p. 163dans le texique)

"twin aussi a t'index: 11.4 (determination d'uftnom pea un aut4e.nom/pa4 un adjecti6 quati6ica-ti6)

autkes odeuktences: 201(1), 417(4), 429(3)

526

/497

11.4 dfte4mination d'un nom pat un autke nom juxtaposf;te dftetminant ptfcade Le dfteltmineldftertminationd'un nom pat un adjectii quatiiidatie

"J'avai4 couteutf avec dcs Titi Kem paints ."

"J'avais cotot6 avee des couZeutz Tti Kem."

293(3)

*en ikancai4 standand Le nom est au4sidftekminf pat an 4yntagme autonomisf("de" + nom, pat exempte) td oa te itancai4acadien, pitobabtement 40U4 t'intituence deVangtai4tptfiate La 4tItuctulte: nom(dftekminant) 4- nom (dftetminf). (ci. 11.3el t'inde4

autte4 occuttence4:

nom Jo/Lop/Le d'un objet antfposf au nom dfsignant cetebjet/nom pkopte d'un objet po4tpo4f au nom df4ignantcet objet

"(...) Tti Kem paint4."

"(...) couteuts 'DU Kern."

293(4)

autte4 occuttence4:

nom en ionction d'atttibutpdfsignant Leo dimensions dunom en ionction de sujet de La phta4e/nom en Onctionde comptfment d'objet du vekbe "avoie, Le ptfdicat,dfzignant Leo dimen4ion4 du nom en Onction de 4ujetde La phta4e.*

"1 4ont (a) bout un pouce de tond."

"I t4 ont. enviton un pouce de tone."

341(10)

5 27

/498

(Suite de 11.6)

'en angtais, Le nom dtsignant te4 dimensionsdu sujet de to ph4ase est t'attAibut de cesujet ("they cue about an inch 'wand", voinaussi Havtap's New Shottelt Fltench and Engti4hVictionany, Round' 2faj; en fitanoai4 4tandandcee.L ea Aenda pax to Locution: zujett vekbe"avoie+- unite de mesa/Le. On pent supposettque La Locution acadtenne est catquge AUXla imme angtaize.

authcs odeuimences:

11.7 to 4ujet de to phAase, p464entC pan t'expltessionimpeuonnette y 4- to veAbe "avoie; est un nomcommun 4an4 deteAmtnantite sujet de to phtase,pAesente pat t'expltezzion impeuonnette it+ yto veAbe "avoie, est un nom commun avec undeteltminant

"Va quattantatne de monde."

"It y a une qualtantaine de pettsonnes."

61(4)

autAes occulmence4:

11.8 expAession tempo/tette compozge de: adject4.6 name/tat4- "heutte(4)"* et un quota" (Le texame "quaky" accompagngde t'alatate inde .ni)/expAesston tempoutte compo.sgede: adjeatii numftat "heuttes(4)" 4- "et qualte, (Letexame "quit4t" 6an4 catiete indelSini)*

"(..) t est tItoi4 heuttes et un qualtt."

"(...) .LL est tttais.heuttes et qualtt."

67(4), 207(6)

ete 64ancats 4tandaltd admet ausst tostAuctulte sutvante: "adjectii numEtat+ "heutte(4)" + "un quaky' (sans Laconjonction "et":)

autxes occuAtences:

528

11.9 expkezzion tempokette compo!Ce de: nom d'un mois+adjectL numCkaV/expkezzion tempoketee compos6ede: akticLe deiini t adjectii numCkaL + nom d'unmois

"C'ezt danz mai eleven."

"C'e4t Le onze mai."

125(3)

*voik auzzi et t.'index 11.3, 11.4: Lajuxtaposition de noms comme moyen dedetekmination d'un nom pan un autkenom

autkez occutkences:

12. Nom (Le genke du)

Nombke de now en likancaiz acadien ze diztinguent deZeuks Cquivaents en ikancaiz standakd pan Le genke gtamma-ticaL; noun donnons ci-apkzlen okdke atphabCticue, La Liztedez nom acadiensoetevez danz no the cokpuz,dont Le genkegkammaticat. diWke de cadi de Leunz Equivatentz en 6kancai4ztandakd.

12.1 "auto", mazcuLinPauto", Ominin

"(...) a Ctait dans un auto."

"(...) .Lt. Ctait danz une auto."

31(6)

autkez occuknencez: 439(3)

12.2 "avion", 66mininPavion", mascuZin

"C'etait un avion (...) ette avait ctachCau un iziond*."

"C'6tait un avion (...) it. z'Ctoct Ccka4 6zuk une ae."

95(9)

529

/499

/500

*peut-ttite: "C'etait (u)n avion..."

autke4 occulutenee4:

12.3 "endkoit", OM.biinPendko4t", ma4eutin

"C'e4t une end/wit, td (..)"

"C'eat un end/wit, Li (...) "

225(7)

aut4e4 occu4kenca:

12.4 "apace", Omininl"espace", ma4cutins

"(...) dams ea 'tite apace."

"(...) dans Le petit apace."

269(5)

L.Q.s mot "apace", Ominin, exiate eninancais 4tandandoau lens de: "petitetige de ptomb, moin4 Ipai44e que LesealtactVce4, qui sent d apace4 teamot4 d'une tLgne."

ci. P.R. entAle 2. Espace

ma/tea occutitenca:

12.5 "gicange", ma4cutinPvtange". Ominin

"U(4) ont un pango,."

"It4 ont une gnange."

460(4)

aatice4 occuluences: --

530

/501

12.6 "he/the", mascutinPhe/the", 6Cminin

"(...) tous Les hetbes vents tout Le toutd'eux."

"(...) toutes Les he/thes vettes tout autoutd'eux."

439(1)

auttes oecuttenees:

12.7 "hockey", gmtninPhockey", mascattn

"I me quitte ate& d La hockey toute seute."

"IL me petmet d'attet au hockey toute seute."

343(2)

auttes oCcuhkences:

12.8 "Wet", bfmtnin/photet", maseuZin

couthex ove&night dans une Wet."

"(...1 couthet La nutt dans un Wet."291(4)

auttes ocuakenees:

12.9 "Ottode", mascutin/"Otiode", min

"(...) n'a un Otto*. de baignage."

"(...) tt y a une pftiode de baignade."

33(6)

auttes occuktences:

/502

12.10 "pmsonne", ma.scutin/flpe/usonne", 6Cmnin

"It a peat des pe/usonne4 nouveaux."

"It a peat des peiusonne4 nouvette.s."

453(1)

auttes occuttence4: --

12.11 "poison", titEmininPpoizon", ma.scutir.

"Papa ezt attC cti de La poizon."

t' Papa ezt attC chetchet du poizon."

261(3)

autte4 occuttence4:

12.12 "ptC", 6Cminin/"01", mascutf.n

"(...) clan/take de toute4 Les pth, ti."

"(...) de,tate tou4 Les pitts, td."

19(3)

autte4 occuttences:

12.13 "zetpent", Ominin/".setpent", ma.scutin

"Cindy avast vu une setpent."

"Cindy avast vu un 4eApent."

157(3)

autte4 occulotence4:

532

1 . to Piceposition

mo&photogie

13.1 La pteposition dans" et t'anticte intletitni "un"s'amatgament devenant:"d(ans) un"CdEPta pteposition"dans" et l'atticte "un" ne s'amatgament pas, Lcici.z.ij

"Un houme qui teste d(ans) unCdZ] apattment."

"Un homme qui habite dans unCcia.z13 apattement."

15(2)

auttes occuttences: 75(7), 91(5), 111(6), 257(1),471(4)

13.2 Locution ptepositive constituee de: "dc.. tale" "den/ptLeposition: "dettate"

"Patois atound daAtate de toutes tespte4, Id."

"Nous attons autout dettidte'tous Lesptes, tel."

19(2)

auttes occuttences:

pat. de chute du phonb)le Ca) de to pt6position "de"devant voyettee/chute du phonlme (ea de La pteposition"de" devant voyette*

"(...) qu'on mettait dans tea wtappets deasson."

Won mettait dans Les papietsd'embattage."

21(8), 475(2)

voin aussi a t' index: 5.3 (non conttaction deLa pteposition "de" avec t'a,,ticte de6inimascutin singutiet/conttaction de La pt6position"de" avec t'attiate deiini maacatin singutiet);5.4 (non.-conttaction de La pteposition "de"avec t'atticte mascutin ptutiet/conttactionde La pteposition "de" avec t'atticte de6inimascutin ptutiet

aut44 omaxence4: E53 :3

/504

13.4 "avec" ..0.- "point", Locution picfpozitive ketiant tecomptiment du nom d un nom, makquant t'abzence dece qui e6t pan te comptiment du nom / "sans ",pkipohition tenant te comptiment du nom d un nom,makquant t'abzence de ce qui ezt dfzigni pan Lecomptfment du nom

hyntaxe

13.5

"J'avaiz vu une poupfe avec point de jeveux."

"J'avaiz vu une poupfe sans cheveux."

219(6)

autkez occulmence4:

La picfpozition "et" en PLancaiz acadien

13.5.1 "Le mime -tempo ", comptEment cinconAtanciet de ,tempo,zyntagme rtfpozitili netif au picEdicat pan La picfpo-Attion "d " / "mime temps ", comptfment cinconAtancietde tempo, 4yntagme tetif au ptidicat panLa ptipo6ition "en"

"J'avionz Le V0i4 ta, au mime .tempoj'avion4 ftf aux Ice Capade4."

"Noa4 ftion4 attfz Le voin a, en mimetempo nou4 ftionz attis aux Ice Capade4."

3(6)

autkez occuimence4:

13.5.2 comptiment iniiinitimat de but ze netiant au pkidicatpat La ptfpozition Wicomptiment iniiinitivat de but

tetiant au pkidicat pat La ptfpohition "pout"

"(...) venait d me chasers."

"(...) venait pout me(

poutzuivice."811)

autkez occulmences: 325(4) (au44L en 341(8))

5 :34t

/505

13.5.3 comptement du nomp.syntagme autonomize in6initivat(nattet chetchet") tette au nom ("tout") pat toptfpozition "au/comptement du nom, zyntagme auto-nomi.sf in6initivat ("attet chetchet"), tetie aunom ("taut"! pat to ptepozition "de"

"(...) c'e.st tut son tout a attet chetchet."

c'e.st .son tout a tui d'attet chetchet."

419(4)

autte4 occuttence4:

13.5.4 to ptepozition "a" matquant to tetation d'appattenance/to ptfpozition "de" natquant to tetation d'appattenance*

uretton4 dams to toutette a none. (2e)Lionet."

"Nou.s etion4 dams to toutotte det'oncte Lionet."

139(5)

en 6tancai.4 4tandatd, on emptoie"a", matquant to tetation d'appatte-nance, avec to ptnnom petzonnetpout mettte to pozzazion en tetie6:"un couzin a moi" (c6. P.R. entitle A)

autte4 occuttence4: 177(5), 277(4), 377(2)

13.5.5 "tou.s te4 04.4 que". tocution tempotette, comptementcitcomstanctet de temp4 tetie au ptedicat pat toptepozition "a"/"toutes te4 15oi4 que", Locutiontempotette, comptement citcomstanciet de temp4 tetifditectement au ptedicat*

tou4 te4 6oi4 qu'i oueyent une petzonne4'en vont coutant."

uToutests te4 04:4 qu'its voient une petzonneI...) 224 z'en vont en counant."

287(4)

535

1506

(Suite de 13.5.5)

*en 6tancats standard on dLt, "a chaque6ots que" on on n'emptote pas taptgposition "a" avec ta tocution ' .tou .tes

tes 15ois que" (ci. P.R., Fois, 6)

auttez occuttence4:

13.5.6 La ptgposttion "juzque" tetige d t'advetbe oa patta pteposition "d " /£a ptepositton "jusque" kedgedi4ectement d t'advetbe "oa"*.

"Pttons tinque jusqu'd oa ce quii sortpakkgz."

"Nous .irons seutement jusqu'oa its sontstationngs."

299(5)

en Vtancaiz standard, ta Wporttion"juaque" est £e pas souvent zuivie deta ptepozition "&"; ette se nette ditecte-ment d cettains advetbes ("icy", "ta","oan, etc.)

Voit auzzi d t'index: 13.5.7 ( jusqu'a /

jusque-£d )

auttez occuttencez:

13.5.7 ta pteposition "3u6.que" telige d t'advetbe "ta"pat ta pteposttion "a"/ta pa4o4ition "jusque"tettee dttectement d t'advetbe "td"t

"I pitche ta paume, but, a place d'et(te)jusqu'd a (...)."

"It tance ta batte, maiz, au tieu d'ettejusque-£d (...)."

411(4)

*Odin auzzi d t'index 13.5.6 (jusqu'doa/jusqu'oa) et tematque.

auttez occuttencez:

536

13.5.8 tocution advetbiate zupettative Otmee de iapteposition t'atticte de6ini-fr "ptus"/Locution advetbiate zupettativs Otmee det'atticte deiini "ptue

"(...) comme des 6togs aux ptu4 gtospossibte."

"(...) comme des gtenouitte4 tea ptu4gtosze4 po44ibtes."

167(3)

adttes occuttences:

/507

Note: La ptepo4ition "a", en 6tancais acadien , retiecettain4 vetbe4 d teutz complements d'objetinditect; Le tedteut ttouveta ces vethe4t' index dans .des sections suivantes: 25.18.3;

25.18.11; 25,18.19

13.6 La ptepo4ition "avant" en litancai4 acadien

13.6.1 complement citconstanciet de .temps, zontagme ptepositi6retie au ptedicat pat La pteposition "avant"/

complement citcon4tanciet de .temps, 4yntagme ptepositiiiiniinitivat retie au ptedicat pat La tocution "avantde*"

"Avant dtnet, j'ai mange cinq taittes depain."

"Avant de anet, j'ai mange cinq ttanche4de pain."

419(5)

*d'apt4te P.R. (c6. entree Avant /)"avant", zuivi de fawnsptepoisition) eat une 6oftme vieittic.On y donne l'exempte: up/tend/Le unmedicaMent avant manget."

auttes occuttences:

531

11

/508

13.1 La preposition "avec" en itancai4 acadien

13.7.1 La ptfposition "avec" constitue un zyntagme ptfpositiidans La deuxitme phrase dune petite de phrases teZife4pax une conjonction. 'La deuxitme phrase sous-entendque to compUment d'objet de to ptemaxe des deuxphrases teZife4 e4t une dutte compo4ante du syntagmeptfpositii; ce compliment d'objet n'e4t nL tfpftfni tepttsentf pat un ptonom dans ce 4yntagme/Zapteposition "avec" teZie un syntagme ptfpositi6 auptfdicat de La deuxible phrase d' une paite de phrasestetife4 pat une conjonction. L'autte composante dusyntagme ptfpo4itii e4t Ze compliment d'objet de laptemate des deux phrases teZife4; .LL y ezt teptf4entfpat un ptonom personnel 6otme tonique.

"J'avai4 de4 Zapin4 et je jouais avec."

"J'avai4 de4 Zapin4 et je jouais aveceux."

99(2)

auttes occurrences : 313 (10)

13.8 La preposition "dans" en itancais acadien

13.8.1 "un pied", compliment cinconstancieZ de Lieu, zyntagmeptfpositi6 neZif au ptfdicat pat La ptfposition "dans /"un pied", compliment ci4constancia de Lieu, syntagmeptfpo4itii teZif au ptedicat pat la pteposition "et"

"V en a des coque4 dan4 (...) un piddan4 le 4a6Ze."

"IL y en a de4 paiounde4 d (...) un pieddans le sabZe."

91(2)

"eV + unili de diztance, en 64ancaisstandard, ',league la distance pat rapportct un certain Lieu

aaticeA occuAltence4:

538

1509

13.8.2 "t'ecote", compliment citconstanctet de tieu, syntagmeptepositi6 tette au ptUicat pat to preposition "daps "/"t'ecote", compliment citconstanciet de tieu, syntagmeptepositi6 tetiE au ptedicat pat to preposition "ti"

"fans t!lcote j'aime math et pt Ftench."

"A t'Ccote j'aime tes maths et puts tee6tancatz."

auttes occurrences: --

165(11

13.8,3 tocution nominate daignant armee scotaite, complimentcitconstanciet de Lieu, 4yntagme ptepositt6 se tetiant auptedicat pat to ptEposition "daps /tocution nominatedesignant annee scotaite, comptement citconstanciet delieu, syntagme ptepositi6 se tetiant.au ptedicat pat toptepositton "1"

"T ttavaitte darts to gtade.onze."

"It ttavaitte a to onzieme armee."

183(41

*te 6tancais standard admet aussi to-pteposition "en" sans V.LictictedelSini ("en onzieme armee"; VOihdans le texique 333(50

auttes occurrences: 333(5), 335(3)

13.8.4 "sciences" (nom de matiete scotaite) comptementcitconstanciet de tieu, syntagme ptepositi6 retieau ptedicat pat to preposition "dans"/"sciences"(nom de matiete scotaite), compliment citconstancietde tieu, syntagme ptepositili retie au ptCdicat pat topreposition "en"

"Danz sciences Pons ISait des votcanos [...)"

"En sciences nous aeons iiait des votcana (...)"

123(1)

auttes occurrences: --

539

/510

13.8.5 "un bond ", compliment ciuonstanciet de Ueu, syntagmeptfpositii itetig au Wdicat pat La ptEposition "dans"/"un c5tf", compliment ciuonstanciet de tieu, syntagmeptfpositii itetiC au pitedicat pat La pitepozition "de"

"(...) juzqu'd temps qu'on a plus de &estedans un bond."

"(...) jusqu'd ce qu'on n'aLt plus (petsonne)qui &este d' un c6tC."

225(6)


13.8.6 "Le pond", compliment cikconstancia de tieu, syntagmeptfpositii netiC au pitEdicat pat to ptCpcsition "dans"/"L' Chang ", compliment citconstanciet de tieu, syntagmeWpozitii netiC au Wdicat pat la Wposition "suit"

"- PL oa est-ce que tu vas jouet au hockey?Dans le pond."

"- Puis oa est-ce que to vas jouvt au hockey?Suit tiCtang."

297(2)


13.8.7 "Les .nails ", compliment citconstanciet de Lieu,syntagme pitCpoziti4 itetiC au Wdicat pat la ptfpo-sition "dans"/"tes pistes", comptCment cinconstancietde Lieu, syntagme pxfpositili /Leta au pxfdicat patla Wpozition "sue

"Ji vas danz Les titait.s."

e vais sun tea pistes."

441(5)


5,io

/511

13.8.8 "Le SOie, comptCment caconstanciet de temps, syntagmepkCpositii se kettant au pkCdicat pan La pkCposition"danePte soik", comptCment cikconstanciet de temps,syntagme autonome se ketiant au pkCdicat anpkCposition

"Pi dans to Sifah je pkends mon bath."

"PLLL4 Le SOih je pkends mon baLn."

41(11

autkes occukkences:

13.8.9 "mai eleven ", comptCment cikconstanciet de temps,syntagme pkCpositi6 ketiC au pkCdtcat pak Lapkfloosition "dans"/"te onze may. ", complimentcikconstanciet de temps, syntagme autonome

"C'est dan4 mai eleven."

"C'est to onze mai."

125(21

autkes occukkences: --

13.8.10 akticte dCiini+ nom de saison, comptCment cikconstan-ciet de temps, syntagme pkCpositii keti6 au oldicatpak La pkCposition "dan4" /nom de saison, comptCmentcikconstanciet de temps, syntagme pkCpositii ketiC aupkCdicat pan La pkfposition "en"*

"C'est toute 0, dans t'Ctf, pouk nou4enjoyek."

"C'est tout 0, en Ctf, pouk nous divektik."

133(4)

'ate Skancais standakd admet aussi: (1)

pkCposition expkimant La simuttanfitfavec un espace de temps donnf (pendant,dukantaetc.) + akticte dfiini + nom desalon (ex. "pendant t'hivek"); (11)"cl" 4- akticte dCiin.:. 4- nom de saison(ex. "Les jOEVLS dCctinent 1 t'automne",P.R. entkCe Automne); (111) syntagmeautonome (ex. "tiftC...")

541

/512

(Suite de 13.8.10)

autnes occunnences: 189(1), 439(4) , 445(5)

en au, deux dennanes occunnences,to complement cikconstanciet detemps, en 64ancai4, est un syntagmeautonome; voin * ci-dessus (suntoutIII).

yoin aussi 13.8.11 ci-dezzouz d.E?' .index ( "dans to net moiz"/"au pkochain moiz" ou "Le moizpkochain")

13.8.11 "Le next mein ", comptCment cinconztanciet de temps,syntagme pkepositii se ketiant au pAldicat pan LapAlpozition "danz"/"te pnochain moiz", comptCmentcaeonztanciet de temps, syntagme pAlpositili sexetiant au pxedicat pax La pneposition "d"

"Je vas aoate douze ant, dans Le nextmOis."

"Je vais avoin douze ant, au pxoehainmois."

273(2)

snonmatement en ES - "Le moiz pkochain";twin. kemakque en 13.8.10 ci-dessus dL' index

autnes occunnences:

13.8.12 "une witch", comptCment cinconstanciet de maniMedCzignant une maniVte panticutiVte de z'habittenau zenz de ze dCguizen, syntagme pAlpositi6 zenetiant au pAldicat pan La olposition "dano "/"zoncitne", comptCment cinconztanciet de manakedCzignant une manake panticutidne de z'habittenau sens de se deguisex, syntagme pnepositi6 tetteau oldicat pan La px6positinn "en"

"(...) t'annee d' avant m'avais habittedans une wizeit."

"(...) t'annCe a'avant (ie) m'ttaishabittC en soncane."

542473(2)

/513

(Suite de 13.8.12)

autte4 oecutteneez:

13.9 La ptgpozition "de" en itancaiz aeadien

13.9.1 "de" matquant La tetation entte Le nom et son eemptementdu nom dChignant une matitAe, un hujet, un ptopos, etc./"sun ", maAquant La Aetation entAe Le nom et zon comptC-ment du nom dezignant une matiate, un zujet, un ptopoz,etc.

"On a Lact Detective; crust un hhow dune6itie u un catective."

"Ofv.a Dean Detective; e' eat un ptognammeauk une Ltte d'an detective."

377(1)

auticez occuAAenceh:

13.9.2 exptezzion tempctette compoaCe de: adjectii numftat4-ta pnepo4ition "de"4- 4e nom d' un moits/exptussiontempoAette compozge de: aAticte dC6ini +-adjeetitSnumetat 4-te.nom d'un moiz (zans La pACpozition "de")

la commence Le vente4, wept de 3aLLLet."

la commence Le vente41 Le zept juittet."

15(1)

auttels oceuttenew

13.10 La ptepozition "en" en itancai4 aeadien

13.10.1 "un hhow", eomptiment eineonatanLiet de tieu, 4yntagmepACpozititf AetiC au pACdicat* pat La ptepo4ition "en"/"un oectacte", comptement eiteonztalziet de tieu,hyntagme ptEpo4ititi tetiC au pAgdicat* pat La pACpohi-tion "dane

543

/514

(Suite de 13.10.1)

"(...) je 4ui4 en un show."

"(...) je 4u-L4 dan4 un 4peetaete."

143(3)

"dan4 to phna4e eomptIte dan4 te texique(p. 143, entkee Faite A Cnoine) it eagitdu pkedieato'ide.

autke4 oeuvutenee4:

13.11 La pnepo4ition "Tourt" en tptancai4 aeadien

13.11.1 complement eiteon4taneiet de but, 4yntagme Wpo4ititcketie au pitedieat "eaten" pan to pkepozition "poue/complement eineonataneiet de but, 4yntagme&die dineetement au oldieat

"Pi je vas attek pout une Aide."

"Pui4 je vain attet tca.ine une pkomenade,"

353(2)

autke4 oeeunkence4:

13.11.2 "0", pkonom,comptement aikeon4tanciet de but ketie aupkedteat pat to pkepo4ition "pout"; "0 (...) pout"eon4titue un 4yntagme ptepo4ititc di4eontinu, "0"oladant "pout" dan4 to piuta4e/"car pkonom , complementeincon4tanciet de but tetie au ptedieat pan to pae-po4ition "pout"; "pout 0" eon4titue un 4yntagmepnepo4ititc eontinu, "pout" Wadant "0" dan4 tophAa4e

"I...) c'e4t qu'i va 4auven ca pout."

"(...) c'e4t pout qu'it va geonomi4e4ca"

autne4 oaeutkenee4:

544

129(4)

13.11.3 complement du nom composee de: to pkgpo4ition "pours"4' nom designant un metiek; to complement du nom e4t4epakf du nom moditlie pan tui/comptement du nomcompose "de: to pkepo4ition "de." + nom daignant unmetiek; to comptement du nom suit immediatement tonom moditlie pan tui

"I pnend de4 couk4 ct to Vocationat pourpturitbing."

"It pnend de4 e0Uh4 de ptombekie a t'Ecolede4 akt4 et mgtiek4."

323(2)

autke4 occukkence4: ---

13.12 La pkeposition "Auk" en 6kancais acadien

/515

13.12.1 "tc bond ", complement cinconstanciet de tieu, 4yntagmepkgpo4iti6 /Leta au pkedtcat pan to pkeposition "suk"/"te bond ", complement eikeon4tanciet de Lieu, 4yntagmepkEpositi6 kette au pkedicat pan to pkepositton "a"

"J'attons 4u to bond de to cete."

"Nous attons au bond de to cete."

75(2)

autke4 occukkence4:

13.12.2 "des bateaux", comptgment cikeon4tanciet de U.4yntagme pkepositt6 ketie au pkedicat pan toptepo4ition "sun " / "des bateaux", .comptementcikconstanciet de Lieu, syntagme pkepositi6 &etaau pkedicat pan ta.pkeposttion "dans"

"Luipt tkavattte 4U des bateaux de gypsum."

"Lui,it tkavaitte dan4 de4 bateaux de gyp4e."

*te4 tocuteuks 6kancats natilis ne sant pastoujouks d' accord que to pkepositton "dans"ict eat ptu4 cokkeete que "4uk"; nousnecommandons t'emptot de "dans" sanstoutetfots ptoscktne t'emptoi de "4uk".

133(21, 189(4)

545

/516

(Suite de 13.12.2)

autte4 occutkence4:

13.12.3 "un night shitt", comptement cacon4tanciet de Lieu,4yntagme ptepo6kti.6 dse tetiant au pkedicat pan toptepo4ition "44"/"une equipe de nuit", comptementcitconstanciet de Lieu, 4yntagme ptepo4itili 4e ketiantau ptedieat pat La ptepo4ition "dan4"

"A' tkavaitte 4u un night 4hilit."

"ELLe tkavaitte dan4 une equipe de nuit."

277(2)

autte4 occukhence4:

13.13 Le 4yntagme autonome en litancai4 acadien

Le 4yntagme autonome en 6tancai4 acadien e4t ttaitedan4 Le eadte de £' etude sun te4 phepo4ition4 etant donne quenous ptesentons conttadtivement t'emptoi deb ptepo4ition4 en6tancai4 acadien et en iftancai4 4tandand; Le tecteut nemanqueta pa6 de tematquen que Le 4yntagme autonome en 15/Lancai4acadien cotte4pond notmatement d un 4yntagme picepo4itili en6tancai4 4tandatd. Cette mi4e en negatd ici e4t done d'unett14 g'tande impottance pedagogique. L'etude du 4yntagmeautonome peut 4e liaite aud4i dan4 Le cadke de La 4yntaxe duvehbe.

13.13.1 "homi", comptement cincon4tanciet de Ueu, 4yntagmeautonome 4e tetiant dinectement au ptedicat* (4an4ptepo4ition)Pte matbke", comptement citcon4tancietde tieu, syntagme ptepo4itiA 4e tetiant au pkedicatpat to ptepo4ition "d"

cetui qui (...) 4e 'tend home (...)"

"(...) cetui qui (...) 4e tend au makbice."

205(1)

541

(Suite de 13.13.1)

/5 1 7

*"home", compliment cixconstanciet de tieusans anticte, voin entitle Home IV dans nottetexique. Nous supposons qu'it s'apitt d'uncatque de L'angais oa "home", complimentcitconstanciet de tieu, nest pas assottid'un dCtenminantehe is going home" ("itva a La maison".)

autxes occuxxences: --

13.13.2 "La shape.", comptftent cinconstanciet de manitte,syntagme autonome netie dinectement au pnedicat(sans pteposition) / "ta ionme...", comptftentcinconstanciet de manake, syntagme Wpositilinetie au ploEdicat pan La pteposition "a".

"I pteyont (Les ptanches) La shape ducarrot."

"its ptient (Les ptanches) a La tiotmedu canot."

109(4)

autheb occuxkences:--

13.13.3 nom mascutin d'une £Le, comptement cinconstanctetde Lieu, syntagme autonome se tetiant dinectementau plofdicat (sans pteposition)/nom mascuttn dune.Le, compliment cikconstanciet de Lieu, syntagmepitlposit4.6 se netiant au oldicat pan La WpositionIlan

"(...) si j'avais de t'a&gent de /test.a Ftonida ou Hawaii (...) "

"(...) si j'avais de t'angent de test...en Ftoaide ou a Hawaii (...)"

109(8)


547

/518

13.13.4 "L'aute bond ", comptement cikconatancia de Lieu,syntagme autonome se ketiant ditectement au pkedicat(sans ptepositionl/"Z'autke c5tE". comptEment citconstan-ciet de Lieu, syntagme pkepoSttitc se keZiant aupt6dtcat pat La pkeposition "d"

"I neede d'attek way l'aut bond."

"It a beaoin d'attek Loin a t'autke c0t6."

269(4)

auttes oceunkencea:

13.13.5 comptEment du pkonom inde6ini "kten" 04yritagmeadjeetivat se tetiant dikectement au pkonomindeitni (cane pkeposition1/eomptement du pxonomindelSini "'Lien" tsyntagme pkepoaiti6 adjectivalse tettant au pkonom ind66ini pat La pteposition"de"

"V avait tien wkone"

"It n'y avait nien de mauvais."

475(7)

autkes oeeukkences:

13.13.6 eomptftent citconstanciet de maniete expkimEpan un vetbe au patticipe pkezentIcomptementcitconstanciet de manitke expkime pat un vekbeau pakticipe ptEsent pt6e6d6 de La ptepositton"en*"

"I s'en vont eoukant."

"Tts- s'en vont en coukant."

281(11

*en gkammaike tkaditionnette, on appette"gekonditi" La stkuctuke "en" .4- vekbe aupatticipe pk6sent, zetvant a expaimet deseomptements etkeonatancieta de manitte,desimuttanfitg. de mo yen, de cause, etc.

auttez occutkences:---

54S

14. Le Ftonom comptCment d'objet ditect

motphotogie

14.1 "moi", piconom comptCment d'objet ditectPme",piconom comptCment d'bbjet daect

syntax e_

14.2

14.3

/519

"Quand La Rate voutait moi pout baby-sitten."

"Quand La mete me voutait pout baby-sittet."

291/a)

auttes occuntences: 131(4a) (auss en 173(8a) )

ptonom comptCment d'objet di/teat t"mai", en' t'accutunce)suivant te venbe auquet it est tattachC/piconom comptCmentd'objet ditect ("me",.en t'occutunce) pACcCdantvetbe auquet it est itattachC

"Quoid La mete voutait moi pout baby-sitter. "

"Quand La mete me voutait pout baby-sittet."

29(1b)

autkes accutitences: 131(4b) (aussi en 173(86))

ptonom comptCment d'objet dinect ("me", en t'occcomence)ItitaAtatC end .e. t'auxitiaike "avoie et te veabeptincipat a un temps composC/ptonom comptCment d'objetditect ("e" en t'occuttence1, pteadant t'auxitiaite"avoit" d'un vetbea un temps composC

"I avant me vacuumC."

"Its m'ont pass6 Vt'aspinateca."

173(71

autices accuktences:

549

1r---1

/520

14.4 Le Iva/nom complement d'objet dined ne s'acconde pasen nombte avec Le nom 'Leptis pan tui/te pnonomcomptement d'objet dixect s'accondeen nom6xe avecLe nom 'Leptis pan tui

"J'avons etC cni des petits monceaux deboa pi je t'avons enven6 (...) "

"Mous 4ommes attes chenchen de petitsmonceaux de boa pais nous tea avon6appoirts (...) "

135(5)

auttes occut4ences:

14.5 Le plionom pet4onnet neitechi d' un venbe pnonominat& t'in6initii, nattachC el un autte venbe, ne4'accoAde pas en peAsonne avec Le sujet du venbeauquet Le venbe pnonominat est tattache/ Le pnowmpensonnet Alitechi d'un venbe pnonominat el t'iniini-ti6, nattache a un autne venbe, s'acconde en peksonneavec Le sujet du venbe auquet Le ye/the pnonominat esttattache

"J'avons gte.eassit Au (...) tea picnicchai44 (...)"

"Nous sommes attCs nous asseoin 4Elh (...)Les chaises de jandin (...)

313(3)


14.6 te complement d'objet du imedicat de La phtase anatysftse ttouve dans une phtase antateute; it n'est ninepete ni 'Leptis pan un pxonom dans La phxase anatysee/Le comptement d'objet du oldicat de La phtase anatysftse ttouvant dans une phtase antenieu4e est 'Leptis panun punom comptement d'objet dans La phitase anatoft

"A place de mettne La penche down j'avionsmis en iait de La mutaitte."

"Au Lieu de mettne La canne en bas nous12avioi:s mise sun La munaitte,"

auttes occuttznces: 261(7), 445(7)

550

17(2)

15. Le Ptonom comptCment d'objet indikect

monphotogie

15.1 "y", ptonom comptCment d'objet indixectPtue,paonom complement d'objet inditect

"Asteuke £e ptincipat y a demandC poutqu'.L iaisit des abiaines (...) "

"Maintenant £e ptincipat tui a demandequ'it liasse de,' chases (...Y"

auttes °cut/Licences: --

16. Le Ptonom dCmonsttati6

motphotogie

7(2)

/521

16.1 "c'ti",5-6) (dans "c'ti-ta), ptonom dCmons;:natitimasautin singutieWcetue[5alii] (dans 'cetui-ta"),pxonom demonstkati6 masailtin sinsutiet

"C'ti-(t)a qu'Ctait d iitst va d pitchet."

"Cetui-ta qui Ctait au paemiea va au tanceua."

?55(2J

autaes occuntences: 193(9), 275(5), 309(11, 315(6)

16.2 "d'te..6"CsiO(dans "c'tes-ta"1, pnonom dCmonstnati4mascutin ptutiet Pceux"Cs0 (dans "ceux-ta"), ptonomdCmonsttatili manautin ptutiet

"(...) Ai que to peux handtea c'tes-td (...) "

"(...) si to peux mattaisen ceux-ta (...) "

193(6)

autkes occuakences:

551

/522

zyntaxe

16.3 uce", ptonom dfmonzttatiti mazcutin zingutiet teptezentantune petzonne mentionnft anttieutement dan4 Le dizcoutz/"cetui", ptonom demon4ttati4 mazcutin zinoutieA xepte-zentant une petzonne mentionnee antftieutement dams tedi4coutz

"Miztet Hawk, c'ezt Le, ce qui owne Fantasy',stand."

"Miztet Hawk, c'e,st Le, cetui qui at Lepkoptiftaike de Fantasy Is

165(6)

auttez occuttencez: --

17. Absence de ptonom en FA/Emptoi du ptonom "en" en FS (- I "en")

17.1 Le nom de,signant un ensemble se ttouve dams une phtazeantftieute et nombte de membtez de cet enzembte zontmtntionnez dams to phrase anatyzee; to nom dfzignantt'enzembte n'ezt ni tlpetE itt keptnentf pat un pkonomdan4 La phtaze anatyzfe/te nom daignant un enzembte zet&ouve danz une pktaze antetieute et nombte de membtezde cet enzembte zont mentionnez dams La phase anatote;Le nom dnignant t'enzembte ezt teofzente dams Laphtaze anaty,see pat ta pkonom comptCment "en".

"On a, comme, beaucoup de monde et on £e4divize et on a un qu'ezt zuppoz ettnegoalie."

"On a, dizonz, beaucoup de monde (de gene)et on £es divize et on en a un qui ezt cenzCtte gatdien de but."

*ptuz courant en FS en cette occurrence

415(3)

auttez occurrences: 59(5), 267(10), 349(5), 475(10)

552

18. Le Plonom impelusonnet

mollphotogie

/523

18.1 Le Imonom impell,sonnettdans t'explteAsion impelaonnette,servant a pAts'enteA CeuOle 1:41ftonn'a commeexi4tant !nit "g"+ Le IfeAVe n'avoie-, en FS1

18.1.1 Le veltbe navoie 4:m1pm:sonnet sans pnonom, olaentantune chose (ou une personnel comme exiAtant/L'expitezzionimpetzonnette 4oltmee du imonom impenzonnet "itu+ Leimonom "y" tc veltbe "avoie, pkezentailt une chose(ou une personnel comme exiztant

"(...1 potax pas quiaient des cxacks."

"(...1 pour qu'it ait pas des cracks."

95(51, 371(61

autteds occuiutences:

18.1.2 L'eximezzionimpeiusonnette 6oltmee du imonom "en "+ Leveltbe navoie, imezentant une dim Lou une personnelcomme exi.stant/tiexp/tezzion impelusonnette ISoll.mfe dupxonom impex4onnet. "a"÷ Le pxonom "et Le vetbenavoie, 014entant une chose (ou une pexsonnel commeexiztant

"Ms aviont de ta'jewetIty et pi en avait unindien. qui Vavait ptis."

"114 avaient des bijoux, et pais it y avaitun indien qui te4 avdit p/ti.s."

221 (31

autAess occurrences:

553

/524

18.1.3 t'exprLezzion imperusonnette iolLmCe du pkonom imperuonnet"it" 4- Le vekbe "avoilL", prLaentant une chow (ou unepenAonne) come exiatantit'expteszion impexzonnetteionmft du pitonom impazonnet "it"4- Le pkonom "y"..1--Le velLbe "avoix", pitGentant une choze (ou une peitzonne)comme exiztant

"It avast azzez de btume qu'i pouviont needend'annttet."

"It y avast tettement de btume qu'itzpouvaient avoit bezoin d'attetet."

21(2)

3039)e411507)(en cez occuttence4autkez occultitence4:

*18.1.4 t'exptezzion impetzonnette ISon.mCe de "n" 4. Le vetbe

"avo.i.n.", pxaentant une cho4e (ou une pexzonne) comeexiztant/t'exptezzion impetzonnette 6on.mCe du pkonom.617pm6onnet "it"4- Le ptonom "y"4- Le vekbe "avoin.",pxgzentant une choze (ou une petzonne) comme exiztant

"N'avait un homme qui ze batancait zu Letamp-port."

"TL y avast un homme qui ze batancait zutLe te'vetbVt.e."

.7,1 (1)

"n", danz cette expitezzion imperuonnette,colutespond d "it"4- "y" dan4 l'exprLezzionimpeluonnet "it" t "y" # Le velLbe "avoiA"du 6/Lancai4 6tandatd; ciezt poultquoi nouzpkfzentoms "n" dan4 Le cadte de to molLpho-togie du pkonom imperusonnet "it" et dupkonom "y" (voit Leh commentaixez de gtammaixeindigua pax tea xenvoiz donna ci-dezzouz)

autxez occuititencez: 33(5), 35(3), 53(1), 73(5), 87(7),103(10), 151(1), 185(2), 193(12),201(3), 203(2), 205(3), 211(2),219(7), 225(8), 237(4), 263(1),267(9), 277(6), 281(2), 283(4),291(51. 305(6), 321(1J, 325(3),327(1), 337(7J, 341(3J, 357(1),411(1), 443(21, 451(2), 467(4),415(91

554

/525

18.1.5 t'expteaaion impetsonnette 6onmee de "n"-f-- Le pkonom "y"t Le vetbe "avoie, olaentant un ehoae (ou tine peita)nne)eomme exiztant/t'expAersion impmsonnette ioAmee du pitonomimpeltaonnet "it" 4- Le pAonom "y"4.'te. vetbe "audit"pirlaentant une chose Lou une peAzonneheomme exiatant

"Pi U n'y a des bunk-beda."

"Puia td it y a des tit4 aupenpoats."

63(41

auttea oaeuxteneea: 73(2), 113(1), 115(11, 145(11,199(31, 321(2), 421(2), 423(21

18.1.6 t'exptession impeAsonnette lioAmee du pkonom "y"-t- teveAbe "amt./0, pAlaentant une choae (ou une pmsonne)come exiatant/t'exptezaion impeAaonnette 6oAmee duptonom impetaonnet ".1...t"4- Le pnonom "y"4- Le venbe"avoLk ", WaentiAt une ehoae (ou une peAzonne1 aommeexiatant

"Va beaueoup de monde U qui a.Lme desaetivite4."

"U y a beaueoup de peltaonne4 td quiaiment des aetivitEa."

7(1)

autites oaeuvteneea: 9(2), 27(4), 35(2), 37(21, 41(21,55(11, 59(41, 6f(3), 71(51, 73(4),87(5), 89(4), 91(1), 105(1), 113(41,115(4), 125(11, 133(5), 135(7), 145(91,153(1), 157(1), 159(11, 161(81, 173(11,177(11. 187(11, 193f11, 211(4), 215(3),219(51, 223(1), 225(9), 231(31, 237(3).239(61, 245(11, 249(4), 251(7r, 271(2),281(1), 305(5), 315(2), 335(9), 347(1),3-1(1), 373(1), 383(2), 403(2), 419(9),425(7), 449(1). 451(1), 455(1), 465(3),467(1), 469(2), 475(5)

/526

18.2 te vetbe "liattoit" Gana te ptonom impetzonnet "Al"!t: vetbe "liattoit" toujoutz accompagnC du ptonomimpet4onnet "U"

"Faut qu'i botdeau4iont back autoat du,cha4.4i4."

"It 6aut qu'its teptacent ee6 bandeauxautout deb 6enttte4."

37(3)

autte4 occuttence4: 23(1), 77(1), 79(4), 101(7), 121(1),149(1), 193(4), 205(4), 233(4), 267(7),327(8), 331(2), 419(1), 445(2), 475f1)

4vntaxe

18.3 te ptonom "sa", impetzonnet, dan4 t'expte44ion "cei.te vetbe "4embtet" impet4onnet -t- ea conjonction "que"/te ptonom "it", impet4onnet, dan4 t'exptezzion "ZVI-te vetbe "4embtet" impetzonnet + La conjonctioh "que"*

"(...) ca 4embtait pa4 que j'avancai.s."

"(...) it ne zembtait pa4 que j'avancai.s."

81(2)

*au zen4 de: ee6 appatence4 donnentpenzet que..., on a t'impte44ionque... (voit P.R. Sembtet II, 2 )

aut/e4 occuttence4: 31(2), 245(5)

18.4 te vetbe "6aL..e" impetzonnet, exptimant ee6 condition4de t'atmo4phtte ou du mitieu: 4an4 ptonom impet4onnet/te vetbe "6aite'impet4onnet,exptimant tea condition4 deeatmo4phtte ou du mitieu*, accompagn6 du ptonomimpet4onnet "it"

"C'est ttantchitte ta dan4 te tac...6aitvtaiment beau."

"C'ezt ttanquitte ed dan4 te tac...itiait vtaiment beau."

evoit P.R. Faiae V1

556

443(5)

(Suite de 18.4)

autu4 occuttence4:

19. to Ptonom indoWni

4yntaxe

/527

19.1 tocution comptetive con.stttue d'ar, vetbe d t'iniiniti6+ to pkonom inde6ini "Aien" Lte pAonom indoqini.flo.stpo4Cau yeAbe)/tocution comptCtive con4tituffe du ptonominde6ini "Aien" vetbe d t'iniiniti6 (te pAonom indoWniantfpo4E au vetbgl

"la pa4 be4otn d'achetea (A)ien."

"It n'a pa4 bezdin de 'Lien achetet."

337(6)

autte4 occuttence4:

20. to Ptonom intettogati6

moAphotogie

20.1 "quoi ce", tocution pionomtnate inteAAogative diucte/"qu'e4t-ce que", tocution pAonominate intettogativediAecte

"Quoi ce to vats 6aite tout de suite ?"

"Qu'e4t-ce que tu va4 liaite tout de 4utte2"

417(1)

tatAe4 °cm/Licences:

55 ?

/528

21. te Pxonom petzonnet zujet

motphotogie

21.1 "t", pxonom petzonnet zujgt, 2e petzonnePtu",

pxonom petsonnet sujet, 2 petzonne

"T'a4 ttois zpottz a te choisit (...)"

"Tu as ttoiz zpottz a te choisit (...) "

25(L)

auttez oceuttencez: 67(5), 77(10), 83(4), 101(1),175(3), 227(7), 235(4), 305(7),311(3), 321(4), 471(1)

21.2 te pxonom petzonnet zujet 3e petzonne

21.2.1 ".L "ti] , pxonom petzonnet sujet, mascutin, 3enpmsonne/"it"rilj, pxonom petzonnet sujet, mazcutin, 3' petzonne

"I met de e'atuminum siding."

"re met du tevetement en atuminium."

11(2)

auttez occuttencez.: etant donne te gxand nombxed'occuttences dart, te texique (103!)nous donnons zeutement tez tenvoisvex6 ttente ocauttevez du pxonompetzonnet 4. ri:/itC;U:

15(3), 19(10), 23(4), 31(3), 35(6),37(6), 45(3), 47(2), 51(4), 63(1),67(3), 73(1), 76(8), 81(6), 83f31,85(1), 89(3), 91(6), 95(7), 99(3),103(71, 107(3), ?11(7), 113(8), 125(5),127(1), 129(5), 131(1), 133(1), 143(6)

5 56

/529

21.2.2 "ate ", ptonom petzonnet zujet, mazcutin,n3e petzonne/"U ", ptonom petzonnet zujet, maacutin, 3' petzonne

"Atte avait venu, .fie chat, pi 4' t' availmiz danz as pencit caze."

"U ftait venu, .fie chat, pui4 ette t'avaitmi4 dan4 4on ftui d ctayon4."

307(2)

autte4 occuttences: --

21.2.3 "tui", ptonom petzonnet zujet, mazcutin, ae petzonne/"it", ptonnm r:tzonnet zujet, mascatin, 3 petzonne

"I avait titg danz La momLe (...) p1 tuia dizappeat6."

"It avaU tit6 dan4 La momie (...) puizU a di4patu."

111(8)

autte4 occuttence4: 149(2), 359(1), (voin tematquezaux pages 150(2), 360(1)

21.2.4 "a'", ptonom'petzonnet zujet, 66minin, 3e

Fetzonne/"ette", ptonom petzonnet zujet, fftinin, 3 petzonne

"Faut qu'a' paste ouMe z(i) i pouvaitatendte."

"It taut qu'ette paste pout voit 6' itpouvait entendte."

23(2)

auttez occutitencez:' 19(7), 59(1), 71(6), 81(4),'101(6),115(5), 143(5), 169(3), 203(1), 229(3),277(1), 279(1), 307(4), 351(6), 415(5),445(1), 473(4)

559

/530

21.2.5 "atte", pkonom peksonnet sujet, tiCminin, 3e peksonne/"ette", pkonom peksonnet sujet, ACminin, 3e" peA.tonne

"Ma maman (...) atte aime point de netteyek (...1"

"Ma maman (...) ette n'aime pas nettoyek (...)"

11(3)

autkes occukkenaes: 3(3), 19(6), 49(1), )3(2), 59(2),65(4), 17(8), 91(1), 101(4), 131(6),141(2), 173i9i, 171(4), 193(10), 195(1)251(4), 271(5), 279(3), 283(1), 295(61,321(7), 393(6), 445(8), 461(2), 477(3)

21.2.6 Heti), pkonom peksonnet sujet, A6minin, 3e pekionne/"ette", Cell, pkonom peksonnet sujet, Aeminin, 3peksonne

"Une watektiatt (...) i est bout kinque deuxpieds de haute."

"Une chute d'eau (...1 ette est haute d'dpeu pkas seutement deux pieds."

57(6), 467(2)

autkes occukkences: 391(3)

21.2.7 "iette", pkonom peksonnet sujet, A6minin, ,1

epeksonne/

"ette", pkonom peksonnet sujet, ACminin, 3 peksonne

"Une sokciake, et iette avait decouvkicomment de Aaike Atyek Le vacuum cteanek."

"Une sokcake, et ette avaL.t dftouvektcommentAaike votek t'aspikateuk."

161(21

autkes occukkences: 295(1), 385(6)

/531

21,3 "je"("j"), pnonom pensonnEt sujet, 4e peAsonne/"nous",pkonom pensonnet sujet, 4 peAsonne

"Yah, je coupons /es aim."

"Oui, nous coupons tes embus."

1(1)

antes oceuloteneez: etant donne .ee gund nomblEed'occuAnences daps Le texique(119!) nous donnons seutementtes tenvois vets ttente occuitu4ences du plconom peAsonnet"je(P)/"nous".

3(4), 5(1), 7(5), 13(1), 11(1), 19(1),21(6), 29(2), 33(7), 39(6), 43(1),45(2), 47(11, 51(11, 55(2), 59(9),63(2), 67(1), 71(2), 75(1), 79(1),85(6), 87(1), 89(1), 93(1), 95(1),97(1), 99(1), 105(2), 107(2)

21.4 Le p4onom pm:sonnet suiet 6e peAsonne

21.4.1 neri3, pitonom petsonnet sujet, mascutin, 6e pelusonne/"its; rii 3 devant conzonne,Eilaj, cievant voyette,p4onom pen...sonnet sujet mascutin, 6` petsonne

"1 pouviont point ityen .top tow."

"Its ne pouvaient pas voten top base."

1(4)

autites occuimences: etant donne de g4and nombned'occutitences dans te texique(102!) now donnon4 seutementtes nenvoa vets tnentes occult-noneez du pitonom petsonnet ir(3/,414 Ein,Cilz3:

1(7), 5(2), 5(4), 13(4), 21(3), 23(5),33(1), 35(4), 37(4), 39(11, 43(2),51(2), 69(21, 75(51, 77(2), 79(2),85(3), 85(10), 91(3), 93(3), 101(9),103(8), 103(9), 109(.2), 111(2), 113(6),119(1), 121(3), 129(2), 131(2)

56i

/532

1

21.4.2 it.(4)£13 pnonom penzonnet Auict, ma4caUn, 6e pe/Lzonne/it..6,Cil] devant conaonne,rihq, dcvan.t voyette, pnonompenisonnet zujet, mazautin, 6' petzonne

"Quand ce qu'it(4) Ctiont ap/116 Le eteuzet."

"Quand it4 Ctaient en tnain de Le cteuzet."

103(1)

autne6 occunxence4: 109(11), 145(3), 145(7), 185(6),221(1), 269(1), 285(3), 395(1),403(1), 417(2), 469(3)

21.4.3 niTil pnonom pm:sonnet Aujet, 6Cminin, 6e pe/qonne/"etteere.), pnonom pm:sonnet zujet, Ominin, 6'penzonne

"(Lieu/L.6 mines , i ttavaittant a to Btownie."

"Leunz rqte6 ette4 tnavaittent aux Jeannettez."

61(1)

aut/Lea occu&kencea: 313(6)

22. Le Ptonom teZati6

monphotogie

22.1 "qu'", pnonom netatiti aujet des deux nombne4et des deux gentea,d6signant une peuonne ou une chose/"qui", pnonom tetati6 zujet deb deux nombne4 et desdeux gennezpdaignant une petzonne ou une choze

"L' eau Ctait 6noide et y avaLt pat4onnequ'avait un 6athing suit."

"L'eau Ctait 6noide et it n'y avaLtpenzonne qui avail un maittot de6ain."

562

41 (4)

/533

(Suite de 22.1)

autne4 occattence4: 39(4), 53(4), 59(6), 77(5), 95(8),105(3), 141(5), 145(2), 155(3),159(2), 249(5), 293(2), 301(1),315(7), 325(5), 377(2), 341(4),355(1), 381(2), 415(4), 423(3),471(5)

Ayntaxe

22.2 Le pnonom 4etatil "que"

22.2.1 "que", pnonom netatitf Aimpte netiant une p&opozitionAubondonnee netative, comptEment du nom, au nomdetexmin6 pat cette pxopo4ition; ce nom eat au46i LecomptEment cinconatanciet de Lieu du pitEdicat de Laptopozition Auboxdonnge Cte oedicatoide)Pdan4 tequet",Locution pkonominate xetative, iotmfe de to Wpozition"dane+ Le pnonom 4etatitf compozE "tequet" (ent'occuttence), netiant une ptopozition zubondonnEeketative, comptement du nom, au nom detetmine patcette ptopoWton; ce OM ezt auzzi Le comptEmentcincomstanciet de tieu du pnedicat de La ptopozi-tan subondonnEe (Le pnedicatoUe)*

"C'eat quoi c'te eu-td?"-SO6tbatt et ca, basebatt, anythingitlion tine une batte:"

"C'ezt quoi ce jeu-td?-Batte matte et 0, bazebatt, tout(ieu) dams tequat on tan/le unebatte."

13(1)

autte4 occuttence4:evoiA auszi d t'index: 22.2.4(qu' (...) en dedanz/dan4taquette)

563

/534

22.2.2 Le comptgment du nom "bezdin", de La Locution venbaLe"avoit bisoin", piticEde cette tocu..ion; 12 ezt nepnizet tetig MI nom "besoin" pan Le pnonom ketatilf "que"/Le comptCnnt du nom "be4oin", de La Locution venbaLe"avoin besoin", pkgade cette Locution; it est nepnizet tetig au nom "besoin" pan Le pnonom ketatiti "dont*"

"La ptupant du temps je...j'attkape desatf4aites que j'ai besoin."

"La gupant du temps je...je ttouve deschozez dont j'ai besoin."

auttez occunnencez:*

25(1)

en tikangai4 4tandand Le nom"be4oin", dan4 La LocutionvenbaLe "avoit bezoin", zetetie d zon comptgment dunom pan La Wpozition "de"("avoit bessoin d'angent");c'ezt poutquoi quand ce comptg-ment pteade La Locution venbaLeit ezt /Leptis et ketig d "besoin"pan Le pnonom tetatilf "dont" qui,d'apitts Le Petit Robett,e4t "unpnonom ketatilf dez deux genreset de4 deux nombte4 (...)zenvant a tetiet une ptopozitioncontesspondant a un comptementinttoduit pat "de" (cti. P.R.Vont)

"quel pnonom tetatilf zimpte tetiant une ptopozitionzubotdonnge tetative, comptement du nom, au nomdgtenmkng pat cette pnopo4LUon; ce nom est auzzi Lecomptgment citconztanciet de Lieu du oldicat de Laptopo4ition Aubotdonngo. (Le oldicatolde), asignantLe Lieu du commenceoent d'une action/"de"+ anticte

"queL ", "queL4 ", "queLLe ", "queLLe4 ", pnonom ketati6compo46 tetiant une pkopozition zubondonnee tetative,comptgment du nom, au nom detetmine pat cette ptopozi-tion; ce nom est auzzi te comptgment cinconztanciet detau du ptgdicat de La ptopozition zubondonnge (Leptgdicatade) daignant Le Lieu du commencement d'uneaction*.

564

(Suite di 22.2.3)

"Y a an Aa6t, td, que nous ..at pouvonsdiva out

"It y a an Aadeau, td, duquet nous pouvonsptongeA."

/535

113(5), 347(2)

*te iAanoais standaAd admet ausbi, "dont"

autAes occuAkences:

22.2.4 "que"-k "en dedane, tocution pxonominate tetativediscontinue ("que" (...) "en dedans") Aetiant unepxopozition suboAdonnee Aetative, comptEment du nom,au nom dgteAmine petit cette pAopozition; ce nom estaussi te coAptIment citconstanciet de Lieu du ptedicatde to pAoposition suboAdonfe (te pAfdicateide)f"dans"4- "taquette" (en t'occuAAence), tocution pAoncminateAetative continue Aetiant une pAoposition !u6oAdonneeAetattve onmptfment durnom au nom dfteAming part cettepxopozition; ce nom eat aussi Le comptement.ctAconstan-ciet de Lieu du pAedicat de to phAase suboAdonnft (tepAfdicatoIde)*

"Piz on joue 0 avec any kind ol5 paume,ta, qu'on met de t'aiA en dedans."

"Pais on loue ca avec VimpoAte quettehonte de batte td, dans taquate onmet de t'ait."

129(1)

autAes occuAnences : 371 f (que -t- (...) 4- dedani/dans taquette)

*voiA auszt d t'index;(que/dans tequet)

22.3 "gaol. de" 41- (...) 4- "van, tocation pnonominateintexxogative discontinue/"quoi de, tocutionpAonominate inteluogative continue

565

/536

(Suite de 22.3)

"Quo, d'autne il'y avait dant, cettemaizon?"

"quoi d'autne y avait-it dan4 cettemai4on?"

383(1)

autnes occunnence4: --

23. Le Pnonom penzonnet lionme tonique

monphotogie

23.1 ".kette", pnonom penzonnet gminin, Onme tonique,3 penhonnenette", pnonom p2tionnet Ominin, 60/metonique, 3 peAzonne

"Rosette mettaL un ez.suie-mainc, tout Letoun d'iette."

"Rosette mettait une seAviette tout autound'ette."

135(6)

autne4 occulotencez: 141(3), 143(4), 151(3)

23.2 "Eeux"r210 , pnonom penzonnet mazeutin, ionme tonique,6 pe.n.son.ng/"eux", pnonom penzonnet ma.scutin, 6 onm etonique, 6 penzonne

"I donmont chuz zeux."

"1L donment chez eux."

85(5)

autne4 occunnence4: 173(2), 243(2), 287(6), 351(5),397(31

syntaxe

23.3

/537

"tut", ptonom petsonnet tenOtcant to sens d'appatte-nance expxime pax t'adjecti6 posseSSi6; "tui" ptEctdeL'adjecti6 possessi6/"4 tui", tocution ptonominatepetsonnette icen6otcant to sens d'appattenance exptimofpax t'adjecti6 possessi6; "a tui" suit to nom catetmin6pat t'adjeetti possessii (ta chose po44Edee)

"Pi (...) c'est (...) quL se 6c:tit tagget topxemiet, c'est £a. son tout d attet chachet."

"Pais (...) c'est (...) qui se iait touchersto ptemiet, c'est son tout d tui d'attetchexchet."

auttes occuttences:

419(3)

24. es teames TousrtuJ, Toutrtu3, Touteri-A0

24.1 ter adjectits ntouertu3, "tout"EtuJ, "toutealAJ

motphotogie

24.1.1 "touz"CitZ , adjecti6 Ominin ptutietPtouteeCtu:g,adjectiti tieminin ptutiet

"Tour Les pon tes etiont baxxCes."

"routes ter po4:tes etaient ieitmeez d ete6."

37(9)

autkess occuttence4: 71(7), 99(5), 179(3), 239(4), 245(9),287(3), 341(1), 447(1), 477(2)

24.1.2 "tout"C.6Q, adjectiti aingutietintoutenadjectii 6eminin singatiet

"It(41 aviont tout t'attention."

"Its avaient toute t'attention."

145(5)

aut4e4 occcateneez: 561

/538

24.1.3 "toute"C-t-Le0, adjectii mascutin ptutietPtoueCt43,adjectii maacutin ptutitt

"I avont toute ttaduit tes mots."

"Its ont ttaduit tons tea mots."5(5a)

exemanquez t'oulte des mots en FA et en FS:"toutertu4J(adjectii) 4- vekbe syntagmenominat/vetbe t "tour" (adjectifl+ syntagmenominat (voit "toute"Ct,t3, syntaxe,24./.5)

auttess occuttences:

24.1.4 "toute"Ctlrti, adjefltitc nettf au ptonom "&"/"touturtuladjecti.6 tette au ptonom "ca" (ou "ce", voit 321(3) etenttfe ca dans Le texique)

"C'est toute ca, dans t'oftof, pout nousdivettit."

"C'est tout ca, en etf, pout nous divettit."

133(3)

autkez occulotencez: 321(3), ("ce" en itancai4 atandaltd;voit aussi enttee ca dans Le texique)

24.1.5 "toute"aul](adjectii) -4-- vetbe syntagme nominat/vetbe + "toueCtuNadjectifl+ syntagme nominat

"1 avont toute ttaduit i.e.!, mots en itancais."

"T t4 lt.ttaduit tour £e4 mots en litancais."

5(5b)

auttes occuttences: 169(2a)

568

/539

24.1.6 te esyntagme nominat, dCtenmine: pan. Z.' ad j ecti6 "toute"C-1-trt],eat 6 onme de: t'anticte paxtititS + nom /£e ayntagmenominat)dfteAmine pan. "touteeriu.t.ie4t 6 Ntmc de:t'aAticte dC6ini 4- nom

"Et je vas toute 0.01.e des a6liai4e.a."

"Et je vaia liaiite toutes £es choses."

169(26)

*v0.1.4 au.sai d t'index 24.1.5, t'o4d4e desmotes dams cette 4tAuctu4e zyntaxique enFA/FS

authe4 occuA4encees: --

24.2 L'advetbe "toute"

monphotogie

24.2.1 t'adve46e "toute"rivi], moditi.ant un adjectilgt'adve4be"touertiZI, modi6icant un adjecttli

"J'ai af dana une haunted house; eftaittoute noi4."

"J'ai 6tC danes une maizon hantee; c' 6.tout noi4."

195(4)

auttees occuAhencees:

24.2.2 l'adve46e"toute"UvOmoditi.ant un paAticipe pa446adjectivatit'adve46e "toue(tuJmodiliiant un paitticipepass C adjectivat

"1 avont (...) dee!, cit4ouitte4 dCjet toutecoupftes."

"Its ont C...) dee!, cit4ouittees d!ja toutcoupftes."

339(3)

aut4e4 oceuvtencea: 229(2), 393(36), 401(2), 411(3)

569

/540

24.2.3 L'advekbe "touteCiArtimodit5iant un adveAbeit'adveAbe"touturAup modit5iant un advetbe

"En dedans td, ptankiont toute pAemien."

"Dedans, V, its posent des ptanches tout

319(3)

auttes occuttences: 131(5)

24.2.4 t'advekbe "toute" modit5iant un vekbe/un ad9enbeexpnimant to totatite (entakement, compUtement,etc.) moditi.ant un vekbe

"1 avait mouittE a tot...ces jouts-icitteet t' eau, c'avait toute 6toode tons teskuisseaux."

"It avait Otu beaucoup...ces jOU44-Ci ett' eau, ca avait entiVmment inonde tonstes haisseaux.

159(6)

auttes occattences: 315(5), 327(7), 357(5), 403(4)

24.3 Le pkonom "toute"

moAphotogie

24.3.1 "toate"Ct-tM, punom mascutin Oa/Lid. teptCsentantptusietas noms ou pkonoms expAimes avanz/".tous",CitA4ptonom mascutin ptutiet teptGentant ptusteuns nomsou pxonoms expAime:s avant

"Its ont ete ptesque toute er shwa entop."

"Its ont ete oesque tour en shoat et en6touson."

4.1(.51

(Suite de 24.3.1)

/541

autte4 occuttencez: 27(2), 119(3), 193(8), 245(4),393(3), 403(4), 435(3), 449(5)

24.3.2 "toute"CtIAJ, ptonom Ominin ptunietPtouteerica],ptonom lieminin ptutiet

"N'a une pizcine, une tibtaty pi unepatinoite, toute* e44embte."

"It y a une pizcine, une bibtiothequepuiz une patinoilte, touta* enzembte."

237(5)

on pouttait objectet que t'inctuzionde "toute"Ctv-T3, en cette occuttence,patmi tez gcattzttepoze zut t'ottho-gtaphe (toute/toute4). Cependant, nouzavonz con4 idet4 "toute"CivOici commeecatt, d to tumidte de4 autte4 occuttencezde ce ptonom qui tezte toujoutz invatiabtemEme td oa zon equivatent du litancaiz4tandatd change pout z'accotdet avec to nomtept64 entC pat tug. ("toueCtus], "touteertle(3).

autte4 occuttencez:

24.3.3 "toute"CLIA1, pnonom comptement d'objet ditect*/"tout"C*143, ptonom comptement d'ob3et direct*

"Aptdz,j'attonz avoit route 6ini, tezIiinatz."

"Aptdz,nouz atton4 avoit tout 6ini, tezIiinatez."

153(5)

*it ezt dititiicite de decidet zi,en cetteoccuttence, it ,s'agit de "route "/ "tout"ptonominat ou advetbiat

autte4 occuiaence.s:

571

/542

24.3.4 "toute"Civrij, pkonom neat/tee ou cottectiti /"tout"C-6,-L),pkonom neutte ou cottectiti

"Portz toute cteanC up."

"Wows ayoms tout netto0."

85(9)

autte4 occuttence4: 17(8), (au444. en 103(4)), 359(2),453(4), 475(11)

25. Le Vekbe

moohotogie

NOU4 loAdi4enton4, dan4 ce chapitte,te4 Ccatt4 moohotogique4

entte .lea 40tame4 yekbaux du litancai4 acadien nCo-Cco.s.sai4 et du

tptancai4 4tandand qui ont CtC ketevC4 dams notke comou4. Motua

eltoyon4 ayoilt ketevg Lea Ccatt4 moohotogique4 yekbaux .lea lotu4

tpaquents dams Le pakten tikanco-acadien des enliant4 acadien6

nCo-Cco44ai4; c'e4t poutquoi it noun 4embte pouvoilt aiiiiitmet

que Bette ductiption d'Ccatt4 eat dune cetta4ne .importance

pCdagogique, meme 4i ette ne comstitue pas une Rude intCgtate

de La moohotogie yekbate du tptancai4 aeadien nfo-Ceozzai.s. Le

teeteut tkouvelta dams Le document connexe, Pe4etiptton de La

pmonhotoieve/LfLLilienclePubnicoNot.gtbatedutoante/-

Eco44e), pat Edward Ge4net, 40(14 La ditection de Mo411C Staket4,

CREF Univet4itC Ste. Anne, um Rude compakCe dCtaiffge entte

fa moohotogie yekbate d'un paten acadien nCo-Cco66ai4 et cette

du Vtancai4 4tandand.

572

/543

25.1 Le venbe "atten"

25.1.t "vas"Eval, 1Vt.e. pensonne du pnesent de t'indieati6 duvenbe "attet"/"vaierve), 1Me pensonne du pnesent del'indieati6 du vekbe "eaten"

"Je vas a VitSpitat (...) pout espetetmaman."

"le vais a t'1160itat (...) pout attendeemaman."

21(5)

autnes oceuttenees: 35(1), 101(3), 107(1), 109(9),119(4), 121(2), 169(1), 175(2),187(3), 197(4), 231(2), 251(5),259(1), 261(8), 263(3), 273(1),345(6), 353(1), 413(1), 437(2),441(4), 443(1), 475(4)

25.1.2 "attont"Cal5), 6e pe4sonne dueptesent de Vindicati6du venbe "atten"/"vont"t4], 6 pensonne du ptesentde Vtndieati6 du-venbe "eaten"

"Y en a qu'ateont iaike des iaats pout Laparade."

"It y en a qui von. 6c:tine des chaps attegoniquespout Le dfliit./."

159(3)

autnes oseutaenees: 139(3), 227(2), 385(2)

25.1.3 "ate" Ca-1), e pensonne du present du subjoncti6/"attte"CaO, 3 pensonne du wasent du subjonett6

H(...) 6audta que tui aLLe a La bat nightoii."

"(...) U iaudka que-eui a aitte au batontout de sutte."

149(3)

autnes neunnenees:

573

/544

25.2 Le vetbe "avoit"

25.2.1 "one C53 , 4e penzonne nfu pkesqt de 'indicati4 duvetbe "avoilL"/"avon6 "Eav53 , 4 petzonne du. pitC)..6 ent

de t'indicati4 du vetbe "avoie

"Pond ti a matin...a6teu4e."

"Nou's avon4 tu ce matin...mainteno-t."

13(2)

autte4 occuttence4: 7(7 ) , 21(7), 85(7) , 87(2), 97( 2)123(3), 129(7), 157(4), 159(8), 163(2),179(2), 387(2), 405(3), 431(2), 455( -)463(2)

25.2.2 "avont"C2..V33, 6e pen's o nne du. 6/Ci..6 ent de. LI indicati6du vetbe "avoit"/"ont"C:5) , 6 pettzonne du 0.e6 entde t tindicati4 du vekbe "avoilL"

"And then apte4 avont tak e o66 back etavont vu un 6exity."

"Et pui4 apk6 414 ont ddcottE de nouveauet one vu un ttavenziet."

;3(5)

autte4 occuttence4: 5(3), 17(7), 37(1), 43(4), 57(5),69(3), 79(3), 85(11), 93(4), 103(3),129(3), 131(3), 145(6), 147(2), 153(3),173(6), 217(2), 219(3), 245(7), 291(2),325(6), 335(2), 339(2), 357(3), 395(2),419(7), 425(3), 427(1)

25.2.3 [213, Le th.dme du utak de L'indicati6 du v e/Lbe navoie /[o), te thbne du 4u.tut de Vindicatiti du vekbe "avoie

"J anal. mon van ( ) "

"J'aukai ma cnmionnette (...) "

461(1)

autne4 occuiutence4:

57,E

/545

25.2.4 03,.ee theme du pte4ent du conditionnet du vetbe "avote/EALe theme du pte4ent da conditionna du vetbe "avote

"V atait 4e4 emit, et,coume,Le4 neighbout4."

"i.e y autait 4e4 ami4.et, di4on4, Le voi4in4."

271(1)

autte4 occuttence4: 109(7)

25.3 ee veAbe "dacouvnin"

25.3.1 "decouvtinEcieku.uri.5 Le patticipe pc..446 du ye/1.6eHd6couvnie/Hdecouvenerdek14.yelj, Le patticipepa446 du vetbe "decouvtie.

"EUe avait dftouvni comment de 6aite6Lyet Le vacuum cLeanet."

"ELte avait decouvett comment 6ainevoLert Va4pikateut."

161 (3)

*Le patticipe pa446 du vetbe "ouvtit"en acadien du meme gitoupe vetbaL dedecouvtit e4t "oul.tiCum-0. c6.De4cti.tion de La mon hoZo ie venbate

n.tco ctcom ana4.4on avec 'e Itzn ai4 4tandatd,

kvet4.c e e. nne, p. 46

au.tte4 occuktence4:

25.4 Le vetbe "deliaite"

25.4.1 "de6aise"GfaCez), Le theme du venbe "dC6aine" au0.64ent du zubjonctiliPda6a44e"LleFaj, Le themedu vetbe "deliaite" au pte4ent du 4ubjoncti6

/546

(Suite de 25.4.1)

"Faut qu'i d'daisiont au tours du chassis."

"i.e 6aut qu'its dnaszent autout de .ealieatte."

77(3)

auttes occuttences: (voit FEZ /Pas, te thme duvetbe "Oite" au pttsent dusubjoneti6, aux pages 79(5),351(3), 25.7.2 a t'index)

25.5 Le vetbe (,--"det.o.ii:" en FS)

25.5.1 "doivait"Cdwavd, 3e petsonne de t'impai,6ait 4e.Vindicati6 du vetbe "doin."/"devait"Edatiej, 3

petsonne de Vimpat6ait de Vindicati6 du ven.be"devoit"

"i.e attait chetchet te sac de main queto toi Zui doivait."

"i.e attait chetchet te sac a main quete toi tui devait."

115(3)

auttes occuttences:

25.6 Le vetbe "Ette"

25.6.1 "sons"Cs3J, 4e petsonne du pt-eseni de t'ind.icati6du vetbe "tfte"/"sommeersorri.), 4 petsonne dupt6sent de t'indicatq du vetbe "Et) "

"By the time nouns au-t, je 40n4 cheznous, i est ttois heutes et un quatt."

"Au moment Olt nous, noun sommes cheznou, est ttoi4 heutes et quatt."

67(2), 207(4)

auttes occuttences: 01b

/547

25.6.2 "zeye"CsEj], Qte. petzonne du pteisent du zubjoncti6du ve/the ffette"/"toiersvfj, Wte peuonne du pittsentdu zubjoncti6 du vetbe "ette"

"Det, £oia 4. mettont Le mahogany 4U La tchte,pout que ca zeye p(t)u4 6okt."

"Du, liozo 224 met tent t'acajou 4Uh La quitte,pout que ca zoit ptua

425(5)

autxes occuxxences: 245(2), (auzzi 365(3)), 411(5)

25.7 Le vertbe 'Take"

25.7.1 "liai"sont"CFEu.'53, 6e peuonne di ptezent de. t'indicatiidu vetbe "liaite"/"IiontrF53, 6 petzone du ptezentde. Vindicati6 du uetbe "liaite"

"Zeux, liaizont ninque Le 6024."

"Eux, ta liont seutement Le 6024."

243(4)

autitez occuxxencea: 249(2), 339(5), 383(4)

25.7.2 "liaize"gez], thtme du vetbe "liaine" au ptezentdu zubjoncti6*/"6azze"CPa.sj, thtme du vekbe"iaite" au ptezent du. zubjonctii

"Faut que (2) un change."

"It liaut qu'2L licuze un changement."79(5)

*voirt auzzi d t'index "daize"CdaPez] /"deicazze" CciaPek,s3 25.4.1

aut/tea occututencea: 351(3)

/548

25.7.3 "t5aizier Fe213, line penzonne de t'impan6ait du hubjonct,du venbe "t5aine"/"Iiizze" Efisj, l Me penzonne du pV-zentdu zubjonct, du venbe "Aaine"

"La madame m'a p4:ak6, moi, pout que je15ai4i.6 un jeu."

"La madame m'a choai, moi, pout que je64.44e* un jeu."

303 (4)

*t'impaqait du zubjonctili a ptatiquementdizpanu du 6nancai4 4standand coultant; onemptoietait ici ptutOt "lia.6.6e", Le 014sentdu 4ubjoncti6 (voi4 Le texte du FS a Lapage 303(4); voit au4s4si a Vindex, 25.7.4

autne4 occunnence4: --

25.7.4 "tiai4sierre2i3O, 3e penzonne de t'impaltiait du zubjonctiV"61:t"CF-;3 , 3- penzonne de VA.mpaqait du hubjoncti6

"koteute te 04 '.ipat y a demand pout qu'i6aizit deh a66aine4s."

"Maintenant Le pkincipat tui a demand qu'ittitt* de4 choise.6."

7(4)

*t.'impaAtiait du zubjoncti6 a pAatiquementdi4paAu du Ptancai4 4standand counant; onemptoietait .LcL ptutet "tia.6.6e", tepn&sent du zubjoncti6 (voit Le texte du FSa La page 7(4); voilt au4s4i,d t'index,25.7.3)

autnes occuntences: --

25.8 Le venbe "15attote

576

/549

25.8.1 U01], Le theme du venbe "tiattoin" d Vimpattiait deVindicatit5/CFELI) , Le theme du venbe "6attoin" dt'impatt5ait de t'int5inititc

"(...) pi Outtait qu'i voutiont da.t td."

"(...) pui4 it Ottait qu'ia ("tent cetui-td."

101(8)

autne4 occuttence4: 233(3), 391(4)

25.9 Le venbe mounin

25.9.1 "mouti"Cmuxij, Le patticipe pa446 du venbe "mounin"/tt MOAerrnarj, te pant.Le.Lpe pa446 du' venbe "mounin"

"(...) Pen ai une qu'a mouni quand ce qu'attegtait plus petite."

"(...) Pen ai une qui e4t monte quand etteEtait plus petite."

77(6)

autte4 occuttence4:

25.10 Le venbe "pouvoin"

25.10.1 "pouvonerpwv-53, Le venbe "pouvoin" d La 6e petzonnedu ptE4ent de V.kndicatit5/"pea.venerpoeV], Le venbe"pouvoin" d La 6 petzonne du ptezent de t.' indicati6

"Va ierque Les btana4 qui pouvont ne4tena(V)on 44 btanc4."

"U y a 4eutement .des btanc4 qui peuventhabiten avec te4 btanc4."

211(5), (6)

autte4 occuttence4:

579

/550

--,

25.10.2 "peuviont"Cpcevf, Le venbe "pouvoit." a. La be penzonnedu ptC4ent du AU jonctiV"pui4szent"Cpp'sj, Le venbe"pouvoin" d La 6 penzonne du pnezeht du zubjoncti6

"I 4teamont Lea ptanches pout qu'i peuviontte4 pteyet."

"It4 pazzent te4 ptanchez & La vapeut poutqu'az pui.6.6ent .lea ptien."

319 (4) , ( 5)


25.10.3 "peuvent CpctO , de pet4onne du ptE4seq du zubjoncti6du venbe "pouvoieinpui44ent Cop's.), 6 pmsonne duolzent du 4ubjoncti6 du venbe wpouvoit"

"T avont bezoin de Lea jetet d t' eau poutqu'i peuvent ptoliiten ptu4s gnand.o."

"Ito ont betsoin de Leo jetet d t' eaupout qu'it4 puiszent devenin ptuz gnand4."

335(81


25.10.4 "pouviont" Cpu-0,133, de petzonne du ptE4gnt du 4ubfoncti6du venbe "pouvoin."/"pui66ent Epyss3 , 6 peksonne duW.:sent du zubjonc.titi da venbe "pouvoit"

"I neediont de 4uivte te6 highwr,y4 AO .L

pouviont voit Leh chemin4 et ;a."

HI E4 devaient 4suivte .lea autoAoute4 a6inqu'it4 puiszent VOiA tets chemins etc."

391(6)

autte6 occuttenceis: --

53

/55/

25.11 Le vetbe "(te)tchindte" ("(teltenit")

25.11.1 EtcerA, te vetbe (ke)*tchirete a ta de pet4onne dup114ent de t'indicat46/Eijen7, te vetbe (te)tenit a .2a6 peuonne du pit64ent de t'indicatii

"I tetchenon4 une 'tite bit de mon litPte."

"It4 tiennent un petit peu de mon Otte."

351(7)

*quoique te vetbe ici 4oit "tetchindte"(="tetenni."),EnJ e4t aue4 i .fie thbredu vetbe 1.tchindte' (mtenit) aux pet4onne4indiquee4 ci-de44u.

autAe4 occuttence4:

25.72 Le vetbe "venit"

25.12.1 "vint"Cva , 3e pet4onne du,064egt de t'indicatqdu venbe "venix"/"vient",CL623, 3 peuonne dupt64ent de t'indicatili du vetbe "venit"

"I aime pa4 quand ce que tout L. mondevint dtliaite on aecond-ptayet."

"It n'aime pa4 quand tout L. monde vientdeiaine eon toil/ate-claque."

349(4)

autite4 occuttence4: 457(1)

25.12.2 "venort"CvanT, de pet4onne du pii.64eqt de t'indicati6du vetbe "venit"/"viennenervjenl, 6 pet4onne dupte4ent de t'indicatili du vetbe "venni."

"I gande di n'y a de4 canot4 qui venont."

"It tegande (pout vont.) 4'it y a de4 bateauxqui viennent."

73(3)

autte4 occuttence4: 299(2), 311(8)

581

/552

25.12.3 "vinz"rvE], imOnatiti zingutien du venbe "venin"/"vienz"ftg], impCnatig zingutien du venbe "venin"

"Next j'avonz dLt: 'vans -t'en chanten!"

"EnAuite noun avonz dit: vienz-t'en chanten!"

461(5)

auttez occuanencez:

25.13. Le venbe "voutoie

25.13.1 Cvv-4:1, Le venbe "voutoin" d to 6e penAonne du Wzent deLv02-13 , Ce venbe "voutoin" a to 6 penzonne

du pnezent de t'indicati6

"(...) za mane et zez deux zoeunz voutontpoint."

"(...) za mane et zez deux 4oeun4 ne veutentpas ."

295(3)

au-0Eu oceunnence4: 305(2)

25.14 VgTentez dfzinencez vetbatez acadienne.A quiiontBean Zez gonmez contezpondantez du gnancakzAtandand

25.14.1 IntC-3], 6e penzonne du pn6Aent de t'indicati6/-enter 7,6 penzonne du ptezent de t'indicati6

"1 mettont Ze net anound du boat et Zdjettont un 'tit attant."

"ILA mettent to gitet autoun du bateauet LL4 attendent un petit moment *."

19(5)

*ou bien, "un petit ezpace de temps".

582

/553

(Suite de 25.14.1)

autheA occunnenceA: 21(1), 23(6), 35(5), 39(2), 43(3),51(3), 61(2), 85(4), 91(4), 109(3),111(4), 121(4), 197(2), 199(2), 211(6),213(1), 243(6), 253(3), 261(5), 285(4),287(2), 295(4), 305(3), 311(7), 315(9),319(2), 323(6), 333(2), 337(3), 345(2),351(8), 373(5), 385(4), 425(4), 455(2)

25.14.2 -cusEaj, 2enpenAonne de t'impaniait de t'indicatii/-ad r-a), 2' penAonne de t'impaniait de t'indicatii

"T'attaA paA au Atone (av) ec une couptede picusAeA d ce tempA-.ea."

"Tu n'attaiA pcus au magaA.in avec une couptede dottan4 a Bette Epoque-td."

311(5)

autneA occutnenceA:

25.14.3 -iontC-j], 6enpenAonne de t'impaniait de t'indicatiV-aient E -E3 , 6' penAonne de t'impaniait de t'indicatii

"I pouviont point ityen ttop tow."

"ILA ne pouvaient pcus voters ttop ba4."

1(6)

autneA occunnenceA: Rant donnE to gtand nombned'occutAence4 dan4 to texiquede Bette dtAinence venbate (49:) ,

110144 en donnon4 ci deAAouA Zednenvoi4 versa 30 occunnenceAAeutement:

3(2), 9(3), 17(5), 19(9), 21(4),33(2), 57(3), 75(6), 103(2), 109(12),119(2), 141(4), 145(4), 147(4), 149(6),161(5), 181(3), 185(7), 197(6), 201(6),221(2), 227(5), 247(5), 265(2), 267(2)

/554

25.14.4 -iontr-3.53 ,e6e pensonne du pnEsent du subjonctii/-ent C-3 , 6 pensonne du pnEsent du subjoncti4

"Fau.t qu'i bandeaus-tont back autoun duchttssis."

"i.e 4aut qu'its neptacent Les bandeauxautoun des 4enEtites."

37(5)

auttes occuxtences: 73(6), 77(4), 101(10), 313(7),319(5)

25.14.5 -ont r--5 , §e pensonne du pnEsent du subjonctti/-ent C.-- 3 , 6 pensonne du pnEsent du sabjonctii

"Fact qu'i ttaveZont dans .e' eke."

"IL 4aut qu'Les voyagent Z1 6t6."

445(4)

auttes occuttencez: --

25.14.6 -itri3, 3e pensonne du passE simpte des vetbes deto pnemt4e conjugatson (in4inttii pnEsent - en.)/-a raj, 3 pensonne du passE stmpte des venbes deZa pnemane conjugaison (initnitii ptEsent - W

"I dEboutit pan - dessus un monceaude bois."

"Le debouLa bla un monceau de bois."

297(4)

autnes occumtences: --

584

/555

syntaxe

25.15 Lea ye/Elms auxitiaines en 6nancais acadien et en pLancais

standand

25.15.1 Leh temps ,tompohots des vekbeh acadienh he constnuisentavec Vauxitaite "avoie atm!, quien PLancais standandLes temps composes de cettains vekbes se constkuisentavee t'auxitiaite "avoit" et ceux d'auttes vekbes avect'auxitiaite "Ette". Nous donnons ci-aptahlen ovineatphabftique, La tiste des vekbes acadienz ketevesqui se conjuguent aux.temps composes avec t'auxitiaike"avoit" atm!, que teuth cottehpondants du itancaisstandatd se cojuguent avec t'auxitiaite "erne ". Les

tenvois a c6tE de chaque vekbe petmettkont au tecteutde Le ttouvet en contexte.

aticivek

"Puih quand ce que j'avons avtivE ma mamana ete a Moncton a bah Loin."

"Puiz quand nous sommes at/Lives ma mamanezt attee a Moncton bien Loin."

1(2)

auttes occuttenceh: 59(3), 361(2)

menit (..wenit)*

"Pi td i aviont menu back enzemb(te)."

"Puis U its 6taient tevenus ensemble.'

33(3)

* vokt au44i: kevenin, venit

auttes occuttences: 117(2)

585

/556

(Suite de 25.15.1)

manta

li'avais mont6 up danz un anbte."

"Petais montC dans un atbke."

175(1)

autnet, Lccuttences: 237(6r

mounin

"(...) cause j'en ai une qu'a mouniquand ce qu'atte gtait ptuz p(e)tit."

"(...) pance que j'en ai une qui eztmonte quand ette Ctait gut, petite."

77(7)

autte4 occunnence4: --

xeztet

"On a ne4tC danz des cabinez en haut."

"On ezt nezte danz des aabanez en haut."

69(1)

aut&ez occuntencez: 255(1)

fLevenie

"Quand on a nevenu, ma mVce pou(v) aitpas se ptanten deboutte."

"Quand on ezt nevenu, ma m'e.ne ne pouvaitpas se mettne debout."

*voiA auzzi: menin, venin

autne4 occuttence: 291(6)

583

103(5)

(Suite de 25./5.1)

sontin

/557

"I a ninque sonti, £ a vu .Le chien (...) "

"It est zeutement sonti, it a vu ,Le chien (...) "

37(7)

autnes occunnencez: 59(7), 279(5)

timben

"I a timbe night zu .La place."

"IL est tombe juste sun te ptanchet."

99(4)

auttes occuttences: 31(5), 201(2)*, 357(4), 389(4)

*en cette occunnence,t'en6ant dit,"tombee; vtaizembtabtement,inteuenae Acotaite.

venin*

"(...) et ea so/Lei:eke avait venu."

"(...) et .La zoAciene etait venue."

75(3)* VOVE auzzi: menin, nevenin

autnes occunnences: 131(9), 275(1), 291(6), 307(3),327(3), 341(5), 393(5), 431(5),449(6)

25.15.2 Les 6onmes ptonominate des venbez acadiens se constnuisentavec t'auxitiaine navoit" atons qu'en ptancaiz standandettez se conztimizent avec l'auxitiaine "erne ". Nousdonnons ei-ap&ez, en otc(ne atphabetique, .Les venbeiacadienz conjugugA a .La Onme pnonominate avec t'auxitiaine "avoinu que Zion peut tnouven dans ,Le texique,

587

/558

(Suite de 25.15.2)

z'amuzen

"Je nouz one amuz6 a jouelc a hockey."

"None nouz zommez amuzfz a jouelc auhockey."

autnez occunnencez: --

z'attnapen

87(3)

"T'az tnoiz zpontz (...) pi moi je m'aizeuZement attnape tnoiz nubanz."

"Tu az tno.iz zpontz (...) puiz moi j'aizeuZement gagnd* tnoiz nubanz."

*L'fquivaLent tinangaiz de "z'attnapen", encette occunnence, ezt "gagnee, 6oAmenon ptonominaLe (c4. Attnapen dans LeZexique)

25(4)

autnez occunnencez: --

ze cachen

"Le linidge dtait en mazze gnoz, 40 je m'a-Lcache': in

"Le 6nidge dtait .nee gitoz, atone je me4ui6 cache dedav,."

aatite,5 OCcuitaence6: --

165(3)

/559

(Suite de 25.15.2)

se chasers (=se poutzuivne)

"T z'avont back char.."

"Its ze zont poutzuiviz de now,eau."

425(2)

auttez occuttences:

se. 6aitz (+in6initii)

"V avant un gauon qui z'avait Oit ptend(te)danz un

"It y avant un gatcon qui z'etait 6e:tit pnendaedanz une liataize."

auttez occuttencez: 55(3), 125(6), 241(3)

se ieuzzen (= se 6nappen)

"Je m'ai 6euz4C La tete zu to tambtis."

"Je me suns 6nappe La ttte sun to mut."

231 (4)

auttez occuttencez: 347(3)

s'habittet

87(6)

"(...) t'annee d'avant m'avaiz habitte danzune witch."

"(.) t'annee d'avant (j e) m' Maas habitteen zonciVLe."

autkez occuttencez:

589

473(1)

/560

(Suite de 25.15.2)

he matien

"Avant qu'a' s'ait matift atte Etatt unenuns e."

"Avant qu'ette se st,:t matiEe ate Etaitune inittmitte."

autxes occuxxences: --

se patten

"Je nous aeons jamais back pan16."

"Nous ne nous sommes jamc't pates denouveau."

2 9 ( 4)

autxes occuxnence4: --

se 0.6paten.

279(2)

"Je nous aeons pitgpate pout atten. back."

"Nous nous sommes prr.4ait.6s pout aZtek denetoun."

435(2)

au-01.es occuttences:

se Alveaten.

"Apnea, .L one stance de me tickZeit et jem'aL nEveitte."

"Aptts, its ont commence: de me chatouitteltet je me sues nEveittE."

au01.es occut&ences: --

311(2), 433(2)

/5(Suite de 25.15.2)

se. venit back (=se tevenie)

"(...) quand moi je me (e) n avai4 menu back,je pouvai4 ptus Le ttouvet (...) "

"(...) quand moi, je m'en Etai4 tevenu*, jene pouvais ptus Le ttouvet (...) ."

255(2)

*en tinancais Atandatd, cotaamment, to venbe"tevenie est non imonominat; La lionmepkonominate est ptutet titt6taite

autte4 ocualtence4:

25,16 te venbe "ette" venbe de mouvement/te venbe "atteevenbe de mouvement

"Mon W4e Uait dams Katimavik* et puisj'avion4 6te to voit td."

"Mon WILe 6tait dams Katimavik* et pais nouaEtionz att6s te voit td."

3(5)

*mouvement de jeunesse

61

auttes occuttence4s: 1(3), 27(3), 31(7), 65(1), 69(4),71(3), 85(8), 93(5), 129(8), 135(3),159(9), 187(5), 191(2), 197(7), 225(1),239(2), 261(2), 267(3), 291(3), 303(1),305(9), 313(2), 345(4), 375(1), 377(3),381(3), 391(2), 419(8), 431(3), 455(5),459(2), 463(3), 477(4)

25.17 La combinatoite de ceAtaims temps vetbaux

Les 6aits de gtammaite de cette section-ci peuvent dtitettaites aussi dams Le cadte de t'etude Auk La Ayntaxede La conjonction (8.7 - 8.16 a t'index); its ont6tC inctus dams te chapitte de La syntaxe du venbe poursmettke en ketiell to combinatoite de cettains tempsvetbaux en pkopozition zubotdonae.

591

/562

25.17.1 vekbe d t'indicati4 en pkoposition subovionnft (teWdicato'ide), tail au Wdicat pat une conjonctionde butivekbe au subioncti4 en pkoposition subotdonnft(.fie ptedicatoZde), tette au Wdicat pat une Locutionconjonctive de but

"On se disguise, td, so tez petzonnes vontpas vouz connattne."

"On se deguise, td, a6in que tez petzonnesne VOUS connaissent pas."

113(2), 251(8)

auttez occuttencez:

25.17.2 vekbe d t'inpinititi, comptaent intiinitivae de but,IteLi6 ditectement au ptedicativenbe .1 t'in6initili,comptement tqinitivat de but, tetie au ptedicatpat La conionction "pout"

"Faut qu'a pante ouete 4(i) i pouvaitatendne."

"It liaut qu'ette pante pout voit s'itpouvait entendte."

23(3)

autAes occuttences: 59(8)

25.17.3 veitbe d Vin6initi4 en pkoposition subondonnft (Leptedicatadel, take au pitedicat pax Za conjonction"sans"*/vetbe au subjoncti6 en pkoposition suboltdonnEe(te oldicatadel, teZie au ptedicat pax La Locutionconjonctive "sans que"

"Je pouttais attet zu ma bicyctette sans mamete nucheA.-

"Je poulumis Same de La bicyctette sans quema mete ctie."

207(7b)*voin dans La monphotogie de Laconjonction, sans /sans que, 8.6 d.'.index

auttez occuttencez:

592

/563

25.17.4 vetbe au subjorcti en ptoposition subotdo4nie (Lepnedicato'ide), Ice -a au ptidicat pan une conjonctLontempotetie/vekbe d L'indicatii en pkoposition sabot-donnee lie pnedicatade), nate au ptidicat pan uneconjonction temponeUe

"Le nestant je m'en sauvenai pout un faun(...) mais je seye grand."

"Le nestant je m'en epangnetai pout un jour(...) quand je setai grand."

245(3), 365(4)


25.17.5 venbe au conditionnei en ptopo4it4on subondonnie (Leptfdicateide), netif. pan une Locution cOnjonctive auvenbe "manden" (Le ptidicat) /venbe au subjonctii enptoposition zubondonnie (Le ptidicato:tde), netie panune conjonctton au ye/the "demander" (Le ptedicat)

"I avant mandi dan6 grade quat(te) pout qu'ipountiont liaine des ptincess."

"Tis on.t demanded La quattame armee qu'itspuissent lid-Z./Le* des ptincesses."

335(56)

*"de pouvoin 6aine" est pLus counant en FS


25.18 DiffOtents venbes acadiens dont La combinatoine liaitEcant avec cetee de Leans contespondants du titancaisstandand

NOU4 ptesentons ci-aptas, en ondte aphabdtLque, Lesvenbes neieves dans notte corpus dont Le mode denattachement A Leans compliments d'objet nominaux ouintiinitivaux dililiite de cacti de teats connespondants en6nancais standand. Danz ce mime cadneynous pnesentonsLes ven6e4 teZeves dan4 notte corpus qui zonttnan4iti66 dan4 Van de4 deux negiztnez de .gangue etintnanzititp dan4 Vautte ou bien qui 4ontttan4iti64 ou

/564

(Suite de 25.18)

intnanAititcz danz t'un des deux negiztnez et pnonominauxdanz t'autne. On zugOne au Lecteun de conzaten auzziLe chapitne sun La zyntaxe de La Wpozition, 13.5.113.13.6 a t'index.

25.18.1 "A'accoutumen", venbe pnonominat ze neLiant d zoncomplement d'o6jet pan La Wpozition "de"/"A'accoutumen",venbe pnonominaL ze netiant a on comptement d'obje.t panLa pnepozition "a"

"IL a petit deb penzonnez nouveaux, maizz'en accoutume aolz tin Mtn."

"IL a petit deb penzonnez nouvette4, mai4.LL z!Laccoutume aolz tin moment."

453(3)

autnes occunnencez:

25.18.2 "accnoupin", venbe intnanzititiPaccnoupin (4')" venbepnonominat

"I accnoupit comme tine geun et apnb i zeUve deboutte."

"IL z'accnoupit comme tine geun et apnb itze Uve."

237(2)

autnez occunnencez:

25.18.3 "aiden", venbe tnanzititi indinect ze netiant a zoncomplement d'obje.t pan ta ptEpozition "a"/"aiden",venbe tnanzititi dinect

"Le zamedi je aide d mon oncte."

"Le Aamedi j'aide mon oncte."

9(1)

autnes occunnence4:

594

/565

25.18.4 te venbe "cadet" ze netie ditectement d don comptCmentin6initiva1jte venbe "cadet" ze netie d don comptCmentin6initivat pan La olpozition "d"

"(...) et cadet temps en temps mower te Lawn."

"(...) et aidet de temps en .temps d tondneLe gazon."

87(9), 267(6)

autnez occuntence4: --

25.18.5 Le ye/the "aimen" netiC d don comptgment in6initivat panLa Wpozition "de " /Le venbe "aimet" tetig diteetementd zon comptIment in6initivat*

"Ma maman (...) aLLe aime point de netteyentout 0 j'amatdon4."

"Ma maman (...) eLLe n'aime pad netto yen toutce que nouz zati44onz."

11(4)

*en 6nancaiz ztandaAd, Le venbe. "aimen"adme.t La Wpozition "d" avant un comptCmentiniinitivat; cet usage e6t peu excitant

awned occurrences: 23(7), 27(6), 33(8), 71(1), 87(8),151(4), 199(4), 267(5), 271(4), 313(9),321(5), 331(1), 371(4), 421(5)

25.18.6 Le comptgment d'objet du venbe "aimen" ezt dgtetming pant'anticte pantitiVte comptgment d'obje.t du venbe "aimeeezt dftetming pan t'anticte dgiini

"It aLme des tnacteutz et des camionz etL aLme du gliteau et des gatettez."

"It aLme Led tnacteutz et Led eamion4 et LLaLme Le gateau et Led bi4cuit4 zecz."

awned occuntencez: 177(2)

595

/566

25.18.7 "ehanget", vetbe i'qtanzitiePehanget", vetbe ptonominat*

"Le vibteut a sonne et den (nous) avons attachenos espadtittes; nous changeons et L (...) "

"La sonnetie a sonn.... et ensuite (nous) avonsenteve nos espadnittes; nous nous changeonset td (...)"

239(1)

*au sens de "ehanget d'habit4"

auttes occuttences:

25.18.8 "demanders ", vetbe ttan4iti4 LndL'tec.t (pteposition "pout")/"demanders", vetbe tnansiti4 ditect

"Asteute Le ptincipat y a demand pout qu'iliai4iede4 a44aite4."

"Maintenant Le ptincipat tui a demand qu'it4asse* des chose."

7(3)

*Le toeuteut empLoie t'impat4ait du Aubjoncti4;en Vtancais staldartd on emptoie,notmatement,Le ptesent du 401joncti4

auttez oceutten,:e4: --

25.18.9 La stAuctute dune phta4e avec to vetbe "4aite" causati6en 6nancais aeadien et en Vtancais Atandatd: "4aite"+Le sujet du veitbe dd4ignant t'action ou Le ptocessuscause pat "iaine" +- Le vetbe (d t'in4initili) de4ignantcette action ou pkocessus ( + Vattnibut ou Ze compte-ment de ce venbe) e/"4aine"+ Le vetbe (d t'intiinititi)dd4ignant t'action ou to ptocessus cause pan "4aite"1 + t'atttibut ou Le comptIment de ce vetbe)*+ Lezujet de ce venbe

"Atte a 'Seat La petite nose venit ptusgtou44se."

"EUe a 4ait devenit ptu4 gtosse .eapetite nose."

596

461(3)

(Suite de 25.18.9)

*emptoi 6acuttatili, dans La mesune a Levenbe designant t'action au Le pnocessuscause pan "liaine" nest pas atttibutili

autnes occutunces: 249(3)

25.11.10 "titan", venbe intnansitiiPiuix", venbe tnansitii*

"Atte a paquete tauter ses hander et attea Sup, de tui."

"ELLe a mi4 taus ses vetements dans unevatise et ette t'a Wt."

195(2)

*.e.!, inancais standand admet miuin de chezquetqu'un", cli. nematque de gnammaine 2,page 196 dans Le texique


25.18.1) "ganders ", venbe tnansitili indLtect (pnepozition "d") /"negatdee, venbe tnansitili dinect

"Ma soeun C..,) atte Ctait point en titais deganders a .P.,. met."

"Ma soeun (...) ette n'etait pas en tnain denegatden La ma."

131(8)

autnes occunAences:

/567

25.18.12 "neyee, venbe intnansitiliPneyen(se)", venbe pnonominat*

"Et petais peut que je neyions."

"Et j'avais peut que nous nous noyions."

275(3)

597

/568

(Suite de 25.18.12)

*te vetbe "no yen en iitancai4 Atandatd peuterne ttansiti, admettant un complimentd'objet ditect; U es.t ptonominat tot4queto du! et de ta phrase est aussi Le patientde t'action expitimee pat ce vehbe.


*

25.18.13 "ouate", vetbe ttan4ititi inditect (pt6po4ition "pout")/"voit", vetbe ttansitii ditece

"La tiemme pi Le 'tit gatcon aviont (d)liouate pout Le tacing."

"La femme puis to petit garcon etaient attd4voit te4 cout4e4."

345(5)

*cette anaty4e eAt vatabte date to mesute oaon intetpitate "Nate pout" comme "voit" enitanoid standatd . It exist() en ;tancaisacadien "Oate pout" au sens de "chetchet"(ci. Ganders pout", page 175 dans Le texique).Peut-on supposet que: °tale pout , ganderspout / chetchet, est calque dun to tocutionvetbate (ingtaise, "t0 took ion"?

NOU4 avons teteve dans notte cotpus, aussi,"oulte" ttan4itii; ci. Gate, page 287 dansPo Poxivto.

auttes occuttences:

25.18.14 "ptotectet", vetbe ttan4ititi inditectl"ptoteget", vetbetnansitii ditect

"Bettisse iait (...) de4 toche4, et 0 teatptotectait."

"Bettiment iait ( ..) des toche4, et ca te4ptot6geait."

auttes Occuttence4:

598

337(1)

/569

25.,8.15 "g/Limpee, vekbe tkanziti6 dinect n'admettant paz uncompliment d'objet indinect/"Imendne" ve/Lbe tkanzitiidilLect et indilLect ("p/Lend/Lent c.o.d. 4' c.o. ind.)*

"It (4) etiont en 6/Laiz d'ezzayek de gtimpetLa batte de moi."

"Its Ctaient en main d'ezzaye/L de me pkend/LeLa batte."

185(8)

*VOiA auzzi commentaiu de g/Lammai/Le 8, page188 dan4 te lexique, ze /Lappo/Ltant .1 ce baitde g/Lammai/Le, que te tecteun tiouvena d Lapage 185,entAle G/Limpe/L; voi/L zulLtout La/Lema/Lque 4c'.4 Le commentaike de g/Lammai/Le.

aut/Lez occuknencez:

25.18.16 "quittee, vetbe int/Lanziti6/"quitee venbe tnansiti6

Nitta voutait quittee: pi AlLnotd voutaitpoint."

"Witti4 voutait panto l puis AlLnotd nevoutait paz."

343(3)

*cette acception du vekbe "quittet" acadienne Petit pao etne &endue palL te veabe"quittee 6/Lancaiz.

aut/Lez occuttences: --

25.18.17 "ILendlLe", vekbe int/LanzititiPze und/Le", ve/LbepiLonominat*

"3".111A ILendu au boute."

"Nova noun zommez /Lenduz au bout."

7(6)

*Le velLbe "ItendlLe" en 15/Lancaiz 4tandaiLdeat soit tnanziti6 soit pxonominat(c ti. Rendne, P.R. au zenz de "4e ttanzponten","attee, it eat toujoulus pkonominat

autte4 occuluLence4:

599

/510

25.18.18

,

"zhooten", venbe tkanziti4 dinect netig dinectement deon comptement d'objet , Le nom dbsignant Le patientde t'actionPtinen", venbe ttanziti6 tndinect, netigpan La pnepozition "zuk" d eon comptEment d' objet, Lenom designant Le patient de t'action

"V avait un houme; L a tny,f de te shootex."

"It y avait un homme; LL a essaye de tinen4UA iIii."

autte4 occunnence4:

449(3)

25.18.19 "venie, venbe zemi-auxitiaine au wens de "se mettned iaine" (queLque choze), se netiant au venbe pkincipatpan La pkgpozition "d"/"venin", venbe zemi-auxitiaineau hen4 de "se mettne d 6aiite" (queLque chose), senetiant dinectement au venbe pkinc4pat.

"N'avait une witch qu'a venu a poquen aLa pante."

"/t y avait une sonci'dne qui est venupLappek d La ponte.".

327(4)

autnes occunnencez: --

25.19 L'accond

25.19.1 L'accond entne Le venbe a un temps :!omposE et soncomptgment d'objet

Le comptement d'objet dUect pnEcedant son venbe aun temps compo46, conjugue avec t'auxitiaine "avoin",ne A'acconde pas avec Le panticipe passe de ce venbe/te comptement d'objet dixect px6c6dant son venbe dun temps compo46, conjuguE avec t'auxitiaine "avoin",s'acconde en gente et en nombne avec Le panticipepasse de ce venbe

(Suite de 25.19.1)

/571

"A place de mett(ke) La pekche down, pavionsmis en liait de La lukaitte."

"Au Lieu de mettke La canne en bat, noust'avion4 mise sun. TZVialatte."

11(3)

*it s'agit, bien entendu, de La compcsante,patticipe passe, du venbe d un tempscompose

auttes occuntences: 77(11), 219(4), 221(4)

25.19.2 L'aceond entne Le venbe "ette", Le pnonom "ce" et Lemembne de La phxase intnoduit pan eux

Locution "ce"+ Le venbe "erne ", intkoduisant unmembne de La phkase en Le mettant en vateuk; accordentite Le ve.tbe HEtke" et Le pkonom "ce" de cetteLocution/Locution "ce" Le venbe "Wine ", inttoduizantun membne de La phnase en Le mettant en vateuk; accordentite Le pnoncm "ce" of Le membne de La phtase mis envateuk

"C'est des key 'Lodz qu'on use et on quitteTriiitne atten way clan/take."

"Ce sont des cannes a mouchq, qu'on empeoieet on taisse La Ugne attut. Loin dentiVt.e."

161(1)

autkes occunkences: 83(1), 401(3)

25.20 La concondance des temps dans des phitases complexes etcoondonnEez

25.20.1 Le pkesent de t'indicatiti 4 Vimpaxiait de VindicatiqVimpanliait de t'indicatiti 4- Vimpantiait de Z'indicatili

601

/572(Suite de 25.20.1)

deux actions dutativet timuttaneet dant to paste patnappott au moment de to paltote; t'action de to p4opositionptincipate est exptimee pat un vetbe au pnetent de t'indi-catit5 atott que t'action de to ptopotition subo4donnee estexptimee pat un vetbe d L'impan6a4t de t indicatiOdeuxactions dunativet timuttaneet dant to paste pat tappott aumoment de to panote; t'action de to ptoposition ptincipateaLn6L que setts de to p4opositinn subotdonnfe tont exptimeetpat des vetbet d t'impatAait de t'indicati6

"Quand ce qu'it(t) Etiont aptet to neaten_.L (s) avont quetque chose de 6ott (...)"

"Quand its Etaient en ttain de to cteutelLits avaient quetque chose de liont (...)"

17(6)auttes occuttences:

25.20.2 t'impatiait de t'indicatit;+ t'impanliait de t'indicati6/t'impan6ait de t'indicati6 4- to ptetent du conditionnet(Le 15utut du passe)t'action de to ptoposition ptincipateldunative dant topattegett exptimee pat un vetbe A Vimpaqait de t'indi-cati6; t'action de to ptoposition subotdonnEe, pottetieutedant to pane, ett exptimee pan un vetbe d l'impaqait det'indicatiVt'action de to ptopotition ptincipate,dutative dant to passe, set eLptimfe pat un vetbe dt'impant5ait de t'indicati6; t'action de to ptopositiontubondonnee, pottetieute dans to paste, est exptimee patun vetbe au ptetent du conditionnet, to liutu4 du paste

"It avait peu4 qu'L t'enctochetait."

"It avait peut gu'it t4ebuchetait."127(3)

auttes occuttencet:

25.20.3 t'impatiait de t'indicatili to ptetent de t'indicati6/t'impant5ait de t'indicatili+ t'impatliait de t'indicatilit'action de to ptoposition ptincipate, dutative dant topaste, est exptimee pat un venbe d t'impatliait de t'indi-catit5; t'action de to ptopotition tubondonnee, dutative,simuttanCe dans to paste, est exptimee pat un vetbe aupnEkent de t'indicatiVt'action de to ptopotition ptinci-pate, dutative dans to paste, est exptimee pat un venbe dt'impantiait de t'indicatit5; t'action de to p4opositionsubotdonnee, dultative, simuttanee dans to paste, ettexptimee pat un %/elan d t'impaqait de t'indicati6

"Sa mattnette tavait pat qu'est-ce qui isgoing on td."

"Sa mattnette ne tavait pat ce qui se4pattait

auttet occuttencet:

6,)2

179(6)

/573

25.20. 4 t'impaqait de t'indicati4 to passe compose/t'impax6ait de t'indicati64-te plus-que-patIcatt

Le vexbe de to pxoposition ptincipate (Le ptedicat)exptime une action duxative dans to passe pax xappoxtau moment de La panote atoxs que to vexbe de La pxo-pos suboxdonnee comntemo.nt d'objet (Le pxedica-toZde), exptime une action ponatuette, antftieuxe ace2Le expximge pan Le pxEdicat; to vexbe de Lapkoposttion ptincipate (Le pxedicat) est a t'impaxicaitde t'indicatitc atoxs que Le vexbe de La pxopositionsubondonnec (Le loxedicatoXde) est au passe compose/to vexbe de La pkoposition pkincipate (Le pkedicat)exptime une action duxative dans .fie passe pax xappoxtau moment de to panote atoxs que .fie vexbe de Lapkoposition suboxdonnee ''complement d'objet (.fiepkedicatotde), expxtme une action ponctuette, antexieuxea -ddtte expkimee pan .fie pxedicat; .fie vexbe de topkoposttion pAincipate est a t'impaxlfait de t'indicati6atoxs que te vexbe de La pxoposition suboxdonnee estau plus-que-patlfait

"le ISaisioneuxoixe que .des MontxeatCanadians avont beau."

"Nous 6aisions sembtant que Les Canad.Unsde Montxgat Z'avaient empontE ."

43(5)

auttes occuluEences: 245(8)

25.20.5 "41.."+- vexbe au conditionnetPsi"+- vexbe dt' impattidit de t' indica-U.6

La conjonctton "at" inttoduisant une ptoporttionhypothetique; to vexbe de to pxoposition hypothEtiqueest au conditionnet*/ta conjonction "se intkoduisantune pitoposit;:on hypothEtique; to vexbe de tay&oposi-tion hypothEtique est a tlimpaqatt de tlindkcatke

"P(en)t-et(te) que j'achUetais... sipakais de t'axgent de &este."

"Peat -etke que j'achUetais...st j'avaisde t!atgent en plus."

109(6)

603

/574

(Suite de 25.20.5]

*dan4 Leo deux tegiotkez de Langue Levekbe de La pkopo4ition pkincipaLe eastau conditionna

autke4 occukkence4:

25.20.6 Le pLuz-que-pak6ait + Vimpaktiait de VindicatiVLe ;7Zu4-que-pak6ait-1- Le pas compo4C

deux actiono comsecutive4 dams Le paoog pak kappoktau moment de Za pakoLe; La pkemiake action (antekieuke)e4t expkimge pak un vekbe au pLuo-que-pak6ait aLoko queLa deuxiame action (pcstekieuke) ezt expkimge pan. un-vekbe A Vimpak6ait de Vindicati6*/deux actionscono-cutivez dams Le pazog pak kappokt au moment deLa panoLe; La pkemiake action (antekieuke) eztexpkimfe pak un vekbe au pLuo-que-pak6ait aLoko queLa deuxiame action (pcstekieuke) ezt expkimge pak unvekbe au pazolf compo4e*

"J'aviono gagng un plLLx dams Leo oaco agakbage, pi j'avion4 d(e) L(a) pepoi."

"Nou4 aviono gagnof un pkix dams Leooaco d okduke4, puio nou4 avon4 eudu pepoi."

173(4)

*dano Leo deux kegiotkeo de Langue4'agit de deux phkazeo keLigeo pan uneconjonction de cookdination "expkimantune union, Liai4on" (c6. MaukiceGkevizze, Le bon uoage, chapitke 956 1 ,

page 994)

autkeo occukkenceo:

25.20.7 6utuk pkoche paozg compozg/6utut pkoche -4- 6utukantekieuk

/575

(Suite de 25.20.7)

deux actionz zuccezzivez dan4 Le tiutut pat tappottau moment de La patote; t'action portOtieuteezt exptimgepat un yetbe (Le pt6dicat) au tiutueptoche atotz quet'action antiftieute ezt exptimft pa un vetbe (Le ptgdi-catoXde) au pa446 compoWdeux actionz zucezzivez dan4 Letiutut pat tappott au moment de La patote; t'actionpozlitietae ezt expitimee pat un vetbe (Le pt6dicat) auiutut ptoche (ou bien au 4utut zimpte, d6pendant det'intention du tocuteut 1 atotz que l'action ante' iettneezt exptimft pat un vetbe (Le oldicatoZde) au bitutant6tieut *

"Atte a dit: ije va4 temaittet; je va4 tebtatet ap/b24 que je t'ai matte"

"Ette a dit: 4.1p vaiz t'attachet; jevaiz te btatet ap/t.24 que je t'autaiattache"

251(6)

*Le Satan antftieut exptime une actionou un 6v6rtenev.t danz.te Otta, tetmingavant Le moment a venit. (es. MauticeGkevizze, P/tIciz de g/tammaike inancaize,p. 142, chap. 295)

aut/tez occuttencez:

25.20.8 vabe de penception 4- (compliment d'objet ditect4-ye/the au pt64ent de t'indicatiflivenbe de pekception4.-(compliment d'objet direct Arvetbe a t'intiinititi)

Le compliment d'objet ditect d'un vetbe de penception,Le oldicat, est Le sujet de La puposition 6ubondonn6e;Le yekbe de cette ptopozition, Le pa6dicatoZde, zetkouve au 014ent de Vindicati6*/te comptalent d'objetdirect d'un vetbe de penception, Le pt&licat, eot Lezuplt de La ptopozition zubotdonae; Le yetbe. de cetteptopozition, Le pt6dicato'ide, ze ttouve a t'inicinititi**

"IL a vu Le chien banke a &Li."

"IL a vu Le chitin aboyen contke Lai."

31(8)

605

/576

(Suite de 25.20.8)

*on txouve cette iokme Ayntaxique enangZai4: "he saw the dog batk at him".Peut-on Auppozek qu'42 eagit ici d'uncalque Ayntaxique de La .gangue angtai.60

* en gxammaike tnaditionnetLe, on appeteece type de pkopozition 6ubotdonn6e,"pkopasition iniinitive" (ou "iniinitivaZe");ci. Maultice Ghevi4.6e, PAlci4 de gitammaite"iptancaize, p. 243

aut4e4 occuithence4:

CONCLUSION

607

/578

L' Etude compaA6e de texique et de moAphosyntaxe qui s'acheve se

vent suktout utite comme document pgdagOgiqUe. Noun ne pn6tendons

nuttement avoik Otani une descAi.ption comptete ni du vocabutaike r

de ta gummaike du diatecte acadien des 6teves ngo-gcossais. C' eat

notamment dans Le domaLne de ta moAphotogie vekbate que Le tecteun ama

nemanquE Le eakactexe pan tiet et 6nagmentaine de nos donnges. Etant

donn6 que Le tkavait est basC sun un coApus out, Von ne se sunpkendna

aueunemutt du 'Suit que centaines 'Sonnies ye/11)0.es ont 6t6 netevges tea

64.6quemment, d'autkes pas du tout. Pout ce qui est de ta conjugal on

des vekbes en Vtanco-acadten, on se nepontena done, pout avoik de peas

amptes Aenseignements, d d'autnes tnavaux (voin pan exempte tes

ouvAages de R. Ryan et de B.E. Gesnen citg4 dans La. bibtLognaphie).

Ma s, on Le bait dgjd, te tnavait que void repose essentiettement sun

La notion d'Ecants, et nom pennons pouvoik aitiikmek que noun avows pu

OgageA, mines d pant tea 'Sonnies venbates, !a quasi-totatit6 des gcaAts

moAphosyntaxiques entke tes pante/a acadiens de La Nouvetee-Ecosse et Le

Otanca,i4 standard, ainsk que bon nombne des 6caAts texitaux.

L'on n'auAa pas manqug de AemaAquek Le negistne assez soign6 que

noun awns adopt6 en tuduisamt centains aoncgs'des &eves en 6nancais

standard; on to Aepkocheta peat -etne d'avo4A voutu etne trop nonmatZ6.

It ne pountant pas de panisme; no sommes pteinement conscients

du Oat que, &L t'on da que" (c6 "it Out que") , "je vela pas des

pommel)" (c6. "je ne veux. pas de pommel "), etc., en acadien, on pe.ut

Aencontuk eel m'eMes touAnuAes dans un negistte assez iamitZek du

64anca.L6 standard paxeg. Ma in noun voutons attikek t'attention de

t'enseignant qui voudtait se ZehVih de ce tAavait comme outie pgdagogique

60J8

/579

sun .ea pnizence des 60AMCA COndianded Comme "connectes" dans Le systble

du linancais standard. C'est pounquaL nous aeons signatd que",

"je veux pas des pommel ", etc., comme dcaAtz.

Celt to des dnoncds citds peuvent sembten ptut6t singutiens et teuns

contextez Vices peu ceains. It ne &cut pas pad/1.e de vue que notte

aude s'est bah& sun un cuout de discoms spontand, et £'on snit que

.eel tapsus, .eel nuptunes syntaxiques, .eel pupas d6cousus, etc. sort

6ndquents en !fatigue patede. Ce&taims gamts pnobabtes panaizzant done.

dans de tees dnoncds pea eta.i.Az n'ont dt6 ni AdpeAtoitigs nL comment-66.

D'aitteuns, on nous en voudita peat-Me de donne& quetquez t&aductions

assez tittdnates et matadnoites, suntout pout .eel &lone& auxquetz nous

venonz de &Lae attusion. C'est que, toujou&s pour. des raisons Odago-

g.iques, nous voutions neaten autant que possibte peds de t'oiliginat.

Le teeteun peut se demanda, en ce qw concenne .eel dcantz =oho-

syntaxiques, comment nous avons pu :waiver d ceA.tainez gadratisations

quand nous n'avonz signat6 qu'une occurrence d'un cmtain &ant. 1.2 ne

s'agit jamc2o de hapax. .Rappeeonz qu'ie ne 6iguu dans to pndsent

tuvaie qu'un seat exempte de chaque &ant texticai dr:W./Lent que nous

avonz kencont&g. It se peat que cettainz dnoncdS qui n'avaient pas

d'dcant texitat (et qui ne zont done pas mites dans Bette etude)

contiennent tout de meme d'aut&es occurrences de t'dcaltt maphosyntaxique

dont it eat question. Facts auszi de nos conmissances, nous n'avons pas

haite a signaten un tee &ant pwizque nos commentaius neposent sun

touter .eel ocamences des &ants gummaticaux 'Lefever dans notice conpus.

Comme U a difjd Et6 dit dans t'int&oduction, un centain nombu

d'dcatts texicaux et maoho4yntaxique4 Wont pc45 dtd netevdS dans chacune

6 99

/580

des quatte kggiom acadiennez dtudidez. C'ezt pout ceta que noes

pattons de quatte pattem acadienz, et non paz d' un zeut zyzame

gu4.4tique kggionat. Noun avom du nom contenta danz cute etude de

ptdciza to ou tez tdgion(z) oa nous aeons kencontkE teL dcau texizat, tout

en indiquant Le nombne d' occur dans chaque kEgion. Des techetchez

ult&tiewces pounnont indiquen. 6ti La peupant des dcatts texicaux <sant

COMM!) aux quatke nig,Lom. On ze zouviendta auzzi que nou4 avonz

entteptiz une etude 4stnictement zynchnonique; nom n'avonz done pan

chekchE d &Eaten. t'on,igine ou ta ptovenance (zux te ptan diachnonique)

des deaths signals au coum du ttavait.

Le tecteut aura zanz doute kemakquE ta ptdzence, dans

cettains des exemptez citdz, de liokina 4standandz td oa, 9/dice d d'auttes

exemptes du mdme phEnom&te, on ze zetait attendu d ttouvet un &att.

Pan exempte, La. tounnute "Pavone est maces-litdquente dam kotne cokpm,

et pountant Alt y a un petit nombke d'occumencez de La lionme ztandatd

"noun avons ". Sam pouvoik appottet de pteuvez zotidez A t'appui de

t'hypotWdze qui zuit, nom avons ta tP6 nette imptezzion que Zen

pattenz des enfants acadienz diligkent zensibtement de ceux des gdndu-

tionz ptdcddentez- chez Zen dtbez, nou4 pennons que t'on kencontke d La

6044 ptuz d'angticizmu et plus de tounnvtez ztandatdz. Nom attial)uom

ce phEnomedne a ta 4oLs d t'intituence de t'angtaiA paittd pat Zen popu-

tatLonz envitonnantez (et dans Zen media. ) et a cetee de t'Ecote oa Zen

enzeignantz z'e66otcent de a' exo.imet en 6aanca,i4 ztandatd en striae.

Pout conctute, intst6tom une deknake zut t'azpect pEdagog-i4ue

de notke etude. Nom espetonz avoik Otani, zinon une Etude exhaurtive

du Lexique et de la gtammaite des dtbez acadienz ndo-dcozzaAz, du moinz

610

/581

une de4cA4tion de4 dititiftence4 euentietee6 drum ce4 deux domaine4

entAe tea poteA4 de4 etave4 et Le tivincai4 Atandatd. Noun eogibon4

ggatement que La pte4entati.on de make matiA.Zet ze pate d une

eonauttation tiaate. Noun voudiLion6 que ce document contAibue d

tqtaboution de nouvette4 mdthode4 de Venzeignement du 0)=044 dam

.tea EcoieA deadienne4, metnode4 ba4Ce4 Le. pews pozzate .6uA Ze4 Agee4

beaoin4 Zi.ngu.iztiqueo de6 appunant4.

611

BIBLIOGRAPHIE

612

/583

A. L'Acadie:

1. Arsenault, Bona: Histoire et genealogie des Acadiens, Quebec,

Conseil de la Vie Frangaise en Amerique, 1965

2. Arsenault, S.P., Daigle, J., Schroeder, J. et Vernex, J.C.:Atlas de l'Acadie, Moncton, Editions d'Acadie, 1977

3. Dagneaud, Pere P.M.: Les Francais du sud-ouest de la Nouvelle-Ecosse, Besancon, Librairie Centrale, 1905

4. Daigle, Jean: Les Acadiens des Provinces Maritimes: Etudes

themati ues, Moncton, Centre d'Etudes Acadiennes, Universitede Moncton, 1980

5. Deveau, Alphonse: La villa 4.7rangaise, Quebec, Editions Ferland,

1968

6. Federation des Francophcnes Hors Quebec: "La FederationAcadienne de la Nouvelle-Ecosse" dans Les heritiers de LordDurham, Ottawa, Federation des Francophones Hors Quebec,1977, Vol. 2, pp. 155-250

7. Hautecoeur, J.P.: L'Acadie du discours: -pour une sociologie dela culture acadienne, Quebec, Presses de l'Universite Laval,1975

8. Inventaire general des sources documentaires les Acadiens,

Moncton, Editions d'Acadie. (Ouvrage collectif du Centred'Etudes Acadiennes de l'Universite de Moncton), Tome I,1975, "Les sources premieres, les archives"; Tome 2, 1977,"Bibliographie acadienne"; Tome 3, a paraltre, "Le folklore

acadien."

9. LeBlanc, Emery: Les Acadiens, Montreal, Editions de l'Homme, 1963

10. Michaud, Marguerite: Les Acadiens des Provinces Maritimes: guide

historique et touristique, Moncton, Imprimerie Acadienne,

1967

11. Rumilly, Robert: Histoire des Acadiens, Montreal, Editions Fides,

1955, 2 tomes

B. Linguistique et lexicologie acadiennes'

1. Beaudry, R.: "Etat des recherches sur le parler acadien" dansEtudes sur le parler francais au Canada, Quebec, Presses de

Laval, 1959, pp. 99-109

613

/584

2. Beaudry, R.: "Le glossaire acadien du Seneteur Pascal Poirier",dans L'Evangeline (Journal quotidien), ;Moncton, (Nouveau-Brunswick, 12, 13, 14 juin, 1952

3. Brunot, F.: "Le frangais en Acadie", dans Histoir, de la languefrancaise, Tome VIII, deuxieme partie, Paris, A. Colin,1967, pp. 1050-1053

4. Dulong, G.: "Cheticamp, int linguistique du Cap-Breton" dansBulletin No. 173 du Musee National d'Ottawa, 1961, pp. 11-42

5. Garner, J.E.: A Descriptive Study of the Phonology of AcadianFrench, these de doctorat, Universite du Texas, 1952

6. Hull, Alexander: "The Origins of New World French Phonology"dans Word (Linguistic Studies Presented to Andre Martinet),Vol. 24, pp. 255-269

7. Lucci, Vincent: Phonolo&ie de 1'acadien, (Coll. Studia Phonetica,7), Montreal, Didier, 1973

8. Mackey, W.F.: Le vocabulaire disponille du frangais: Tome I -Enfants francais et acadiens; etude temoin; Tome II -Vocabulaire disponible des enfants acadiens, Montreal,Didier, 1971

9. Massignon, Genevieve: Les parleys franca's d'Acadie. Enquetelinguistique, Paris, Klincksieck, 1962, 2 tomes

10- Papen, Robert A.: "Les dialectes frangais de l'Amerique du Nord"dans les Actes du Colloque annuel de 1'Associationcanadienne des professeurs de langues secondes, Edmonton,Canada, 1975, 161p., pp. 110-132

11. Poirier, Pascal: Glossaire acadien, Moncton, Universite deMor=ton, 6 tomes, 1977

12. Poirier, Pascal: Le parer franco-acadien et ses origines, Quebec,Imprimerie Franciscaine Missionnaire, 1928

13. Taillon, Leopold: Ecole acadienne et bilinguisme, Moncton,Collection "Documents Scolaires", 1944

14. Taillon, Leopold: Au service de l'ecole acadienne: aspectslinguistiques et culturels du robleme scolaire acadien,Moncton, Collection "Documents Scolaires", 1957

15. Warnant, Leon: "Dialectes du frangais et frangais regionaux"dans Les parleys rekionaux, Revue Langue francaise, No. 18,(mai, 1973), Paris, Larousse, pp. 100-125

/585

C. Linguistique et lexicologie generale

1. Grevisse, Maurice, Le bon usage, grammaire frangaise, Belgique,Editions Jean Duclot, 1969

2. Grevisse, Maurice, Precis de grammaire frangaise, Belgique,Editions Jean Duclot, 1969

3. M4nsion, J.E., Harrap's New Shorter French and English Dictionary,Loudres, Editions George G. Harrap, 1967

4. Martinet, Andre, Grammaire fonctionnelle du frangais, Paris,Editions Didier, CREDIF, 1979

5. Morteza, Mahmoudian, Pour enseigner le frangais, presentationfonctionnelle de la langue, Paris, Presses Universitaires deFrance, 1976

6. Robert, Paul, Dictionnaire alphabetique et analogique de la languefrangaise, Paris, Societe du Nouveau Littre, 1977

7. Vinay, J.P., Darbelnet, J., Stylistique comparee du frangais et del'anglais, Montreal, Editions Beauchemin, 1973

D. Linguistique acadienne; publications recentes

1. Gesner, B. Edward, Etude Morphosyntaxique du parler acadien de laBaie Sainte-Marie, Ncuvelle-Ecosse (Canada), Quebec, Pressesde l'Universite Laval, CIRB, B-85, 1979

2. Gesner, B. Edward, Description de la morphologie verbale du parleracadien de Pubnico (Nouvelle-Ecosse) et comparaison avec lefrangais standard, etude effectuieseous la direction deMoshe Starets, CREF,Universite Ste. Anne, 1981

3. Ryan, Robert, analyse morphologiAve du groupe verbal du parlerfranco-acadien de la region de la Baie Sainte-Marie,Nouvelle-Ecosse (Canada), Quebec, Presses de l'UniversiteLaval, CIRB, B-106, 1982

615