DOCUMENT RESUME

ED 087 258 FL 005 664

AUTHOR Untalan, Lagrimas L. G.; Faustino, Rogelio G.TITLE Annai Taya' Eskuela (When There's No School) .INSTITUTION Guam Dept. of Education, Agana.SPONS AGENCY Office of Education (DHEW), Washington, D.C.PUB DATE 73NOTE 26p.

EDRS PRICE MF-$0.65 HC-$3.29DESCRIPTORS Biculturalism; *Bilingual Education; Bilingualism;

Elementary Education; *Elementary Grades;*Instructional Materials; Language Enrichment;*Malayo Polynesian Languages; Minority Groups;Paperback Books; Reading Instruction; *Readingdaterials; Reading Programs; Second Languages;Textbooks

IDENTIFIERS *Chamorro; Project Chamorro Materials

ABSTRACTThis book, written in Chamorro, is part of a series

used in the bilingual education program in Guam. It is an elementaryreader with many illustrations. (SK)

U S DEPARTMENT OF HEALTHEDUCATION & WELFARENATIONAL INSTITUTE OF

EDUCATION: Pk .

'l 6, P6I

ESEA, TITLE IIICHAMORRO MATERIALS PROJECT

1973

The project presented or reported herein wasperformed pursuant to a Grant from the U.S.Office of Education, Department of Health,Education, and Welfare. However, the opinionsexpressed herein do not necessarily reflectthe position or policy of the U.S. Office ofEducation, and no official endorsement by theU.S. Office of Education should be inferred.

DEPARTMENT OF EDUCATIONAGANA, GUAM

ANNAI TAYA' ESKUELAI MINA'SINKO NA LEPBLO-KU

TINIGE': LAGR1MAS L.G. UNTALAN

4-vvri"

PINENTAN: ROGELIO G. FAUSTINO

2 Ilek-fla Si Ben, "Ayugue' I gimaT. Nihi ya ta espia si Jose.""Nihi, nai," ilek-hiha Si Roberta, si Cecilia yan si Esteban.

Ilek-lia si Ben as Tun Ramon, "Buenas tatdes, Tun Ramon.Bai in fanhugando fan yan si Jose."

Manoppe si Tun Ramon, "Buenas tatdes. Hunggan, lahi-hu.Mai la' ha' ya en fanhugando."

Ilek-fia tail° si Ben, 'Tun Ramon, estague' si Roberto, siCecilia, yan si Esteban. Guahu si Ben."

4

"Mai la', hamyo todos," si Tun Ramon. Ha aganglokkue' si Jose, "Jose, hugando yan i manatungo'-mu siha."

Manggofmagof i manatungo'.

Manhugando i famagu'on ni' volley ball. Si Esteban hapanak i bola ni' kannai-fia. "Enague', Jose. Panak magi!"

si Esteban."Esta!" umagang si Jose. "Enague' lokkue'." Ya ha

panak guatu i bola gi as Cecilia. 5

6

Si Tun Ramon para u hanao para i tasi. Ilek-fia nilfamagu'on, "Manmalago' hamyo manhanao para i tasi?"

Todos manmanoppe, " Hunggan! Hunggan, Tun Ramon."

Manhanao yan Si Tun Ramon para i tasi. Ma konne' Iokkue'

i ga'lagu."Meggai na guihan guini magi," ilek-tia si Ben.

"Estague' ha' Iokkue' magi un guihan," manoppe si Jose.

7

.1,1-...s. Illiar'ilwa_M41-..... _

)0 't ik....._,

x.., .. .........,, _._,,_

,i, _,gr .1. 111.F-_Mu 4

"'"°Naosait

"Bai konne' este na guihan," ilek-tia si Jose. Pues umelkahatpara u konne' i guihan. Lao humaohao i ga'Iagu, ya malagui guihan.

t

"Nihi," ilek-ria si Esteban. "Nihi ya to fanmanespia acho' tasi.""Munga chago'," manoppe si Cecilia, "sa' sifia ha' guaha

nufo'. Adahi!"

I0

0* 4

)'A

1".

ilta `f.-#0"-

Si Cecilia yan si Esteban manespia acho' tasi yan cheggailokkue'. Ha sodda' si Cecilia un balate'.

"Chahlao enao, Ben," umagang si Cecilia, ya ha daggao siBen ni' balate'.

"Adahi hao, Cecilia. Siria ha' lokkue' hu daggao hao,"umagang si Ben.

Umagang taslo si Ben, "Atan este! Maila' sa' gos meggaina cheggai guini."

r

...

12

v

st.

,

"Esteban, nihiCecilia.

Humanao tatteesta na acho' tasi

'

2 74

to hanao tatte para as Jose," ilek-na si

lokkue1 si Roberta yan si Ben. Meggai

yan cheggai gi batde.

"Pa 'go na bai hu konne' este na guihan," ilek-Tia si Jose.Ume'kahat si Jose guatu gi guihan.

13

14

Ha konne' si Jose i guihan, ya ilek-na, "Bai adahi este

na guihan,"

Malagu si Jose para u pogo i guihan gi halom batde.

15

16

Ha polo i guihan gi halom batde.

Si Ben lokkuet ha konne' guatu un guihan. Fla polo

si Jose i guihan gi haiom batde.17

18

Todos i famagu'on manhanao guatu as Tun Ramon."Hafa na humahaohao i ga'Iagu ?" mamaisen si Roberta."Humahaohao sa' ha li'e' un paharu," manoppe si Esteban.

"Sifia i ga'lagu ha konne' i paharu?" mamaisen si Cecilia."Hekkua, lao guahu bai konne' i paharu," manoppe si Jose.

19

20

Malaga si Jose Kara upaharu," si Jose,

konne' i paharu. "Munga ma'atliao,"sa' bai adahi No."

Ha konne' i paharu si Jose. "Hu konne' hao pa'go," hasangani i paharu. "Bai konne' hao para iya-hami."

21

'Tata, atan sa' hu konne' este na paharu," ilek-na siJose as tata-na.

Manoppe si Tun Ramon, "Gos bunitu, lahi-hu. Adahi

22 enao na paharu."

.1 I

gif

I .11 OS/

24.

PALABRAS: ANNAI TAYA' ESKUELA (Mina'sinko Na Lepblo-ku)p.2 Ben

Ayugue'espia

p.6 ha nao

manmalago'p.11 hao

guini

p.7 ga9agu p.12 batde

Roberta

CeciliaEsteban

p.8 ume'kahatlao

p.15 poilo

p.3 Ramon

manoppe p.9

humaohao

achc'

p. 18 mamaisenpaharu

en Mungachago'

p. 19 Hekkua'

p.4 manatungo' nufo' p.20 ina'a 'Rao

Adahip.5 volley ball

p.10 cheggaisodda'balate'

p.21 sanganipanakkannai-fiaEnague'guatu