~ GOVERNMENT OF DUBAI

d.llolJl9 L.nbl11Jlaub ®k::: .. ' ?i ·· Ldnd Oepdrr-menr- J1.. ·,

Date ... . ........... / ................ /-- ............... 2-1JllJI

No.--------- piiJJI

JI :::> .!! 1 Q C

TENANCY CONTRACT

Property Usage ,s,-elin

lndu.strial 0 b..r .SJ. 0

Commercial ~

Residential Q o.l.:lgll p b.:ilw I

Owner Name------------------------------------------------------------------------------- dll.o..11 p..wl

_pgn.11 p..wl Landlord Name

Tenant Name

Tenant Email _____ _ __ _ _ _____ _ _ __ __ _ __ pll.wa.u ~g_µ.5.Jyl .ldJJJI Landlord Email

p i:i..u.JoJ I p..w I

.Hg.o.JJ ~g_µ.5.J.l.JI .ldJ.JJI

Tenant Phone _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ pUv.Jnll ... a.rim Landlord Phone ___ _ _______ __ _ __ _______ _ _ _ __ _ pgo.JI ... a.rim

Building Name ______________________________ ~I p..w[ Location aJiblnJI

Property Size (S.M) __________ _ Property Type ______________ . o.l.:lgll E!Ji Property No ___________ o.l.:lgll p.i'JJ

Premises No (DEWA) ________________________ (lg,p) Jlli2ll p.i'JJ Plot No. __________________ _ ___________ _ ____ t.PJlll p.i'JJ

Contract Period To _____________________________ ~! From _________________________________ ~

Annual Rent _______________________________________________________________________________ <,$gh.ull Jl.:~,iyl

Contract Value _______________________________________________________________________________ ~I iioJ1i

Security Deposit Amount ____ _ ___ _ _ _ ___ _ ___ _ ___ _ . .:w,i:ul g4o Mode of Payment ________ _ _______________ _ ___ .:11~1 iliiJJb

Terms & Conditions: :pl.5a..::aillg .bg.J,Jiul

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

9 9

Tenant Signature / Landlord Signature /

. llJI D~e ____________________ ~J . llJI Date ____________________ ~J

( مربع.متر )

The tenant has inspected the premises and agreed to lease the unit on its current condition.

Tenant undertakes to use the premises for designated purpose, tenant has no rights to transfer or relinquish the tenancy contract either with or without counterpart to any without landlord written approval Also tenant is not allowed to sublease the premises

.الوحدة موضوع اإليجار ووافق على إستئجار العقار على حالته الحالية عاين المستأجر

االيجارعقدعنالتنازلاوتحويلللمستأجريجوزوالله،المخصصللغرضالمأجورباستعمالالمستأجريتعهد

منمنهجزءأيأوالمأجورتاجيرللمستأجريجوزالكما،خطياالمالكموافقةدونمقابلدونأوبمقابلللغير

or any part thereof to third party in whole or in part unless it is legally permitted.

The tenant undertakes not to make any amendments, modifications or addendums to the premises subject of the contract without obtaining the landlord written approval, tenant shall be liable for any damages or failure due to that.

The tenant shall be responsible for payment of all electricity, water, cooling and gas charges resulting of occupying leased unit unless other condition agreed in written.

قانونابذلكسمحيمالمالباطن

المالك موافقة دون العقد موضوع العقار على إضافات أو تعديالت أي إجراء بعدم المستأجر يتعهد

.عن أي أضرار أو نقص أو تلف يلحق بالعقارالخطية، ويكون المستأجر مسؤوال

اشغاله عن المترتبة والغاز والتبريد والمياه الكهرباء فواتير كافة سداد عن مسؤوال المستأجر يكون

.

The tenant must pay the rent amount in the manner and dates agreed with the landlord.

The Tenant fully undertakes to comply with all the regulations and instructions related to the management of the property and the use of the premises and of common areas such (parking, swimming pools, gymnasium, etc…).

Tenancy contract parties declare all mentioned emails addresses and phone numbers are correct, all formal and legal notifications will be sent to those addresses in case of dispute between parties.

The Landlord undertakes to enable the tenant of the full use of the premises including

. المأجور، مالم يتم االتفاق على غير ذلك كتابيا

.عليها المتفق والطريقة التواريخ في العقد هذا في عليه المتفق اإليجار مبلغ بسداد المستأجر يتعهد

المشتركة والمنافع المأجور باستخدام المتعلقة والتعليمات باالنظمة التام التقيد المستأجر يلتزم

).كمواقف السيارات، احواض السباحة، النادي الصحي، الخ(

هي العناوين تلك وتكون أعاله، المذكورة الهواتف وأرقام العناوين بصحة التعاقد أطراف يقر

.لإلخطارات واإلعالنات القضائية في حالة نشوء أي نزاع بين أطراف العقدالمعتمدة رسميا

به الخاصة والمرافق ألجله المؤجر للغرض بالعقار التام االنتفاع من المستأجر بتمكين المؤجر يتعهد

its facilities (Swimming pool, gym, parking lot, etc) and do the regular maintenance as يتم مالم الصيانة أعمال عن intended unless other condition agreed in written, and not to do any act that would detract from the premises benefit.

مسئوال يكون كما )إلخ.اإلتفاق على غير ذلك، وعدم التعرض له في منفعة العقار

سيارات مواقف صحي، نادي سباحة، حوض ( .......

By signing this agreement from the first party, the “Landlord” hereby confirms and المالك لذلك القانوني الوكيل أو للعقار الحالي المالك بأنه منه undertakes that he is the current owner of the property or his legal representative under legal power of attorney duly entitled by the competent authorities.

إقرارا العقد هذا على المؤجر توقيع يعتبر . لدى الجهات المختصة بموجب وكالة قانونية موثقة أصوليا

إمضــاء المستأجر إمضــــاء المــؤجـــــــر

10 Any disagreement or dispute may arise from execution or interpretation of this contract shall be settled by the Rental Dispute Center.

11 This Contract is subject to all provisions of Law No (26) of 2007 regulat ing the relation between landlords and tenants in the Emirate of Dubai as amended, and as it will be changed or amended from time to time, as long with any related legislations and regulations applied in the Emirate of Dubai.

12 Any additional condition will not be considered in case it conflicts with law.

13 In case of discrepancy occurs between Arabic and non Arabic texts with regards to the interpretation of this agreement or the scope of its application, the Arabic text shall prevail.

14 The Landlord undertakes to register this tenancy contract on EJARI affiliated to Dubai Land Department and provide with all required documents.

lJ1.il j.5)0.l a-!,il u..µI :igll,! :ilis2.II lilil J.!..il1!Li gl i,J,hi:i Jc I.J.uiJ :iii EIJi gl c.eiili 1,$1 10 .ii,JJl.;\J.\11 .::il.cjllnll

J.!.l dii.l..l.2JI p.i,.l:ill. uLillJ 2007 iii.w..l (26) p.iiJ cJgil.ii.ll pl.5.:ii iiiil.SJ :ilis2.II lilil ~ l1 iJD Cl_\.l.c IJh.! J.!:i21 gl .J!.!2-i . ._slg aJll.!:i21g ,,s,P 6Jlo! 1.5"' .::ilJlii.!2.ll ._s_plliilog ..S.P.9D

,l_?'l:i 6Jlo! ~ oiiiWI dii0ililll .:ii~ ._sp.1li' cllglJlg .:ilsz_,.J.ill.llJ ~ lro ,_µii .::iiig

~ <.5'!4111 L}JlJlg ._g.j_µz.ll L}JlJI J.!.l J.!µJ..lilJI 1.5"' c.eill.l:il gl u=iJlsii ..si .'.:Jg.l.'.l Jb 1.5"' 13 .. .. .. .. ,l_?'l_µz.Jl lJilll

_wjg.i'g dili>lllg ~IJlll 6_µ1:iJ giWI <,$Jq_i! pll:':,j ~ Jl.;\J.\11 :iii..c @.illll _pg.oJI :i=:i.! 14 .dli.l iiDjllJI .::il.l.i.1.uJ.oJI iiiil5

Know your rights: a . .alj,bill Ji~ ci.aJ,AAJ

• You may visit Rental Dispute Center website www.rdc.gov.ae and use Smart Judge service in case of any rental dispute between parties.

• Law No 26 of 2007 regulating relationship between landlords and tenants.

• Law No 33 of 2008 amending law 26 of year 2007.

• Law No 43 of 2013 determining rent increases for properties.

ii.D.l.'.l pl.l.'.l.iu.J!g www.rdc.gov.ae ii,JJq_i.\11 .::il.cjllnll I.P!I .PJD giigo 6Ji,JJ ~ • .c.eiljhlll J.!.l 9iL;,,i! EIJi 91 cg.w.i Jb ~ ~ill ~l.ii.JI

,Lh!.P.l:uunJlg Lh!.P.g.oJI J.!.l diill.!2.ll p+.fili uLillJ 2007 iii.w..l 26 p.iiJ cJgil.ii ~ Ell..b.\11 •

.2007 pl.S2.I 26 ugilii pl.5.:il iftsl! J.!~ (Pl.ill 200s iii.w..l 33 p.iiJ ugilii ~ Ell..b.\11 e

.Jl.;\J.\11 J:i.i o:i!Jj .l.Jlli uLillJ 2013 iii.w..l 43 p.iiJ ugilii ~ Ell..b.\11 •

Attachments for EJARI registration: :~J~! ~ ~ ul.ii.a.J.A,11

2

Original unified tenancy contract.

Copy of Emirates ID or passport for t enant (individuals) Or trade license for tenant (companies).

3 Original Emirates ID of applicant or representative card by DNRD.

. .l.'.lgo.11 JqJ.)) I :i..ii.c iJL <4J..ci itiiili

iiJJqljl ii.n.:iJJI iJD J~ gl (:il_µ,ll.l) pl:i...uo.JI J!UJJ jl!P. gf ii,igiil.JI ai:ilh.i iJD J~ 2 .(ul5J,1u.l) pi:i..wn!J

Additional Terms: : .... "La! .bgj.lil

2

3

4

5

6

7

8

Note: You may add an addendum to t his tenancy cont ract in case you have additional terms while it needs to be signed by all parties.

Tenant Signature /

. till Date ____________________ c.U

2

3

4

5

6

7

8

gii9,1 .:ii~ ,<4-iiln! bgJ.w ..si :i!P.g Jb 1.5"' :i.iislJI lilil ~! @lo a..iJ ln! ,:µn,i :dfuliD .. .. . .l.ii lsiiJ I ciJ lj.bi iJD

Land lord Signature /

. llll D~e ____________________ ~J

Tel: 8004488 Fax: +971 4 222 2251 P.0.Box 1166, Dubai, U .A.E. -r-t-hr-",",, ;.,.,_._,.., +w1t nn1° 1 :..,.Sli A .. ttM :ui..

Website: www.dubailand.gov.ae :,.,'J.foJ'/1 ti.,.JI E-mail: info@dubailand.gov.ae :..,-lJ.foJ'/1-\Jyll

إمضــاء المستأجر إمضــــاء المــؤجـــــــر