Embed Size (px)
Citation preview
~ d L i pgLPll apdl ArabScientific Publishers,
J,; Ij&LipW Q P J ~ J ~ A ~ Arab Scientific Publishers, 1nc.s~~
&3 2 - t J E 149 >\+I - LL.&UI >\;&I
e-mail: editions.elikhtilef(a?gmaiI.com
J PJ: (JgJhli - J&U kJJdl~l2ll Arab Scientific Publishers, lnc. su
3 +- "L.U\ &IL" . el5 . 3 Gadamer (*IJL) 4 - dl :jhjli -I ~ L . ~ C ; ~ L J S ~ + ~ ,
+.UI U h i h L s . j i riL; di ks LL+ PWI j.
UI j .. 41 - &I +lni PI LJIJ~, .""GWI
&Wl, +-dl cbl+ ,& +WI G-g '+->y\ 8 + ~ k i d i Y! +L +L % - J I & i 'LLj Laxi a w l >I
2 L W b 24 ~ 9 y l ;15. L+ Jli l i k j .+-pzJl O ~ U I +
p 9 9 b e \ 3 L J! Yy.O,, j. \:4 6dL$\ 1 - b
. T ~ - L ~ I , +ki j b,,,,J\I - -py~ J,YI iiL
c;lL;LIl o;ikl i ~ i s G.+ +IJr 2 ' O l s a l p 6- ci" ' J~ ~ L I , ~ O& di a k 9 y 1 + ' - - d l
2 -7 , r L d I bi 9, 'D ioghe ( a A Y wy.,)
iu (Jb) -k 2 LId &i, 'L+AI u\ I&&
L L " +A, cbl+ I+ &A\ L U l JF a l > L
d l + + i*, L l J 3 L "iiJs%!J\ a I J 9 U 1 L I J d
3+ '"&>)'I dJ~bl p J l j U l i'kn
bl+ +-$ JCjt3! j d& & d l bS 6 1 8 7 3
,i &,YI L ~ W I j. + L+ >, j+bxii,
LL t Js >+ -2 t>+l 3 291 .& .& (1)
.&I .-PI ; u ~ 2 ~ ~ J LLZU >,JI +I 'ii >I Jlr
. I 0 9 / '2007 --> t 346
-1 18 / 'LA (2)
.LA LllLJI Lg 'LA ,,+I (3)
. I19 fl ' 4 -2 (-41 (4)
';+I j. >,Lgj~ ~ L S LL!, . ( ' ) i P L J i L,>,Y $ 4.24, Wagner (;;tli) 2 JS & ,& GL 'igk &iAIJ, &, >b\ &A1 ' j i l j LS Lz .L+Lb &Ip 'y L L p
:4f+ + J G- (4 214) 31 LU& 'di9JL drr-k;
~ - i d L DLJL L IS! . . . k ; U l &L UL ;yo J L''
J.L ' ( ~ > \ > j ) LG .L+ ~i . ( 2 ) v 4 > ~ ~ 41 .+JI @, & d& '+>Ul i+l
e'= L- Y rJKiyl OL J% ;r0 -I;)% L0.5, t+ j l
+A b + 2kJ.j i j j V l y +/LU $4 1s
z G & / s l +b 9 3 ~4 & +A\ &+yI +b y G>~.jl 2 . ~ ,~ , i&*-&i % G + L Z $&...j.i j + ~
LUI ;r0 I:+ 6% r+-*gr &S j .+ j i b o y
i . ~ ~ ~ f f l ,d Ij! dl .JI Jl tp3, L ~ S Y L I;,~, ,i dpi j C J ~ Y I J! *,>,YL 2" j i ~ I + L U I - di h p CL~JAI @I b@b I+ ~ L J I j i .ai;yl +J &UI J,d~ dl + 2 &+..+ U di
lh 4 gag ~ j ~ d l Ih p$ ;>by ~3 b jby 4$j Cudg
Le Comte de (*+ 42 &$I) OM\ j ;-- cFJl "&+.-!I &L+Yl i.,W Jy- +W &dl tGobineau
& b C . + k > &> . A h Gyl vl a k k d !
a r-d13 b>A19 GkJI 2 Ul i$ 3; b,&
- J&13 d e U I n J ' jyi?l9 2 4 1 ' : G J L
++Jl +$I j J I + I j f A+ >+I -Liil .I1 j2fJ,i CLJI di &i t+w~ a~~~~ 4 >I - 4 4 1 $ t rhb , .+WI &I >& + 4 - 4 4 1
C C 3 & I +dl &>?I jAI +*i1L3 b + . Y l 41 dl b+lJ
>+ y- @ I y"" ~ 6 2 ~ G i " . I + I ~ ' &JlifT I & ~irwl~ CFml J-13
4j.e &j ig c++ .. . j tcilSCk; & 41 lL9 .GLZ -1 +- di ylsi iSUl &I >j 2 rWI o r L j GiJl
y J A & & Cui JSL ljg ~~41, & + ! I & e2_9j\9
p 2~~ dk p ~ j i ~ ~ + , c s i uu3 B & + ~ I
: " L>\ j j I'LX; I S " j L= J L &dl L Dionysos (d3>3~)
(11, . +A @I 41y1 40 k;! 4: ?ji ji A- C~JI J ~ I j j M
&+$-Jls 41 dyI L + _yjl-) 3 'A +A +dl dyIg
i+19 $ 3 1 4J! '&$I UId19 cr;Jl 4aYG &A- &dl
0 2;3"- &dl 40 J-&I 2. > j k J l \h9 .&dl9
(2 ) I1 . L . L J l J u d d 3 > 3 ~ C & ~ ~ ~ " :JUI JJWL
&Le;JIS a L U l L- 3 dA.2 & ji h 3 '\La r- 2 ~9~ i d ~ dl +- '&LA\ LLUI +i e- >I
L*Jb 3 & - + A ~ I i&L &d db '+LA\ a\ &JL 2 +dl + L a 1 G W \ 2 Ll&l a+ >\ U I 8
A&%/ 4 Jr i+L WWI GWI, p , i y i P~UI
"i WI p+ t& 7% ' ~ i c ~ r ; .+,i3
y i ih- ,+I , 4~~ :d+ $1~91 ~ 2 y 1 y j&- hi3 ,PI YY! $\,!!I -WI J L ~
'+tG,jiijW~oi.,3 '&+ij.ilii*i
A&%& L l & Y L+3 . . .kbk &"La ' j A L%l . . . ' ~ Y I . (3) * +ji3 &+ ;JI P G ~ I ~ L ~ L J3i UI JA
lib '+jiS j+%i c.+ &I dJp" + 161 j l > ldjL L&&i -2 ~ - 3 l j j +2 I L L + &>+> ( I )
.+ka~~ ;FI~JI ' J,Y\ +i L(,,L,L. j9+)
F. Nietzsche, Ecce Homo. trad. Alexander Vialatte, U.C;.E, Paris, 1988, (2) Pourquoi je suis une fatalite; IX.
.2 ;-&!I &&L &>->yI (CSg~b~ 41 4 &&J\ 6- ( 3 )
Nietzsche, Humain, Trop humain, Vol I. trad. Robert Rovini, Gallimard, Paris, (1) 1987, 261.
Nietzsche, Le crepuscule des idoles, trad. Henri Albert, Flammarion, Paris, (2) 1985, Le problime de Socrate, 1.
Nietzsche, La naissance de la tragedie, trad. Genevieve Bianquis, Gallimard, (3) Paris, 1988, 3.
(j J&L L + 9- ( ~ + & J J I ) "J+JI" 4;!
C ~ I 2 T++ ''u-i ' j ~ ~b L U z+ G, A- j LJ-LIJI d! .LWI, +\+JYI -. ,i L+JI, .WI 2
'y p d l ' :&,, '+ p 'h c u I p L & - 2 k;
LC;! .(')uL5rii i - ~ i j+- Y &UI u L Y +I+ 41 ep j j j 'IU, . + ~ Y I JG/ j. j-c3 '&+i i J ~ ,
2 J I ~ e r ~ &-dL '9 Q- y $&I bl+
L i J+.L2.+ + bl* !IY+Jl 'jA A-, &L.2 L L
+ 9, ~ i l C l i L..+ j.'L+i @l~p, LLWI j l Y
&I j el j p ~ p & r k J L + J I GF$l iiJw o w 9
L&+ GLI j # + U- &A3 . ( 2 k L d ~ - . &W L;; b.1, -- L- ,i L-L j i ij& di +f,
.j_. Ie A Y, &lj_. . (3)+~fl j
! a h 9 Alj b1+ j C> fi L+J! -- - "
a& ijJL C L S dlg L O U I o L g . ~ ~ + l S ; 3 i S ~ L ~ G 4 L 1 I I j ~ j i S + G j
.l1+wN + a+- 14,
Nietzsche. Le cripuscule des idoles, 0p.cit. Le probleme de Socrate, 5. (11 G W l "ljs d1jy.L ,U) ko;rj LLLi (2)
. I 6 7 JP '1974 i&L> c d 9 6 ] 1 >Lj)' Ig Nietzsche, Le crepuscule des idoles, Op.cit, Le probleme de Socrate, 3 . (3 ) Ibidem. (4)
d J j rJ ,gipj,i +b 2 GY 'bl+ 2 I ~ I 'G + '4' a1 J 4 Y l -Lo a j ~ Y 4b 4
,67 '199U 'ipLd\ '9 &.. L+I >h + C + I ~ ~ G,.+ ( I )
Nielzsche, LC crepuscule des idnles, 0p.cit. Le problPme dc Socrate, 2. (2)
h i j i&/ _kh.O -9 bd2b>bi alJjL^p OF\$ e 0 - L L+ (3)
.ti ~ , ~ ~ I - I I A ( ~ ~ L A>+) > L o ~ ~ j $ l > $.d $>&I >I> c I ~ I Nictzschc. Par de l i le hien et le ma], trad. Gencvikve Bianquis, U.G.E, Paris, (4)
1988. 190.
k J i % Y l $dl 3 - &I - & J ~ I *J -&b k & d L 3
j - j+wY\ .. JACJI 14 . ' u j ~ i ~1 ' e% Cj-. y.&+&@ai; ;G L $7 &I jl-y I
'I* .(')i_kll I>LU~ '+MI & qkdl +&YL l!+9
G b 2 '&*% !*I vJ& J& Jp? b*;r LA& j p . l l d + b % i l 1 'dud\
@'3 LL+>yl ' G W l L I J J J + k l g L a i l & O L
$1 i 'jeh;i3 J ~ Y ~ $1 jej~ 4~ 'LA+ 2 i;p $ $ JGi @3 .-4%+y1 J G V ~ 2 'I+ u *- & d l LA .L+ 2 T$L +Yl l+a3
FI+o4 Ju, 'ZIJ~YI
JLJ i\>k 6- ' I ~ ~ I lij ji L.J s- L++ ;csY LU 3i ik>&~3 =L+... ..u @>;-.r
'lj +" 4.2& c\i Z p J l o h 4. $3 . L J ~ Y &..*I1 AJYI
u+l ,: j W l cji;i13 rJC;2Y13 u J W I JCi3 J y Y l
J! OL ji Y! .glpY13 d i l i t j 1 3 , S I ~ L ; ~ ~ ~ I ~ &L;"YI,
&! il L+UI 4~ 3i + & + J-YI
bJ3i 2~ J I ~ Y + iy j *t+ LAS- 112p GI+III
&>&I GLa-dI kJ9 'dl;&& L J ~ ~ + &J ihi .rdl J! 2 lA* *L.+ i p Y l o h L h + ! i+k3 'g& Wi3
--&I J ~ Y I &lJ> dy- G j~~ . & & h ~~~i .$JJJi L f l - 9 G u -L &J3\1
+ 3! ';L;L̂ + ;p 'JYYl 3! i>gJI o h a>\ LS
F. L. Mueller, I'Irrationalisme contemporain, Payot, Paris, 1970, P 44. (1)
'+ j.& +9>p 2 Lls 3!+ iA j j
J! L;& l i b p '&pi + ;pJ L + d l 433 >j
,+A j klu ji +i +zp9 ' J ~ Y I ~ ~ $ 1 LJL 9 ,u Y YS ?J c;V !+c~;I
~9;" 2 e G U ~ + ~ L J I U I ~ > ~ & ~ J I
&G o & L g L Dogmatique AUdI ~ 4 , 3 J i L l I 1;L-b
JsT L ~ ~ & + -k J! ~ j l s LA .&+I J j U I ,Lor;YI
LL>L+Jl - .. & I h s -41 i , W I JjU L2& L_srJ
j& A- Lls & L a 1 U l c;K @L9 .LJyIs
L ~ I ~ by ,lYi hi, i i 4 JG+SWI
.+I. i+& ~ i i ~ J S ~ T & L T & L+ ;P
cj+l p LL+ Ja j 'Ll+ bKJ . ' t + V l $ l h J I ' J
jG1j b l j l > b l & - dill +@I $U &Yl
>L.i)r\ &dl jls l j j kc +A j JeL-5 kls . ~ ~ $ l
ii, rl*;"l 41; j r@Vl -L > j i W I c+L 41; 2 eifiW -5'1 p9 Lcii~ >I J-9 +I
11 .LUl ..*u" 4 4 J ~ J J ~ Le 9 9 ' a eW 2 + J+- + i r j j H GWI J.X 3 , 9 ~ p - : k;b >! ' k ; ~
&-ill & - d l jL;yl &A i+ *i '$@I G W l r*i j +UI
4 Ah- 21 3;LJI 2 4j& j+ 4 ,+ jL+ +- LT dJ1 1-i. 4s '. . . $LJI 19 j.3 ji j9> L ~ I 1-i.
3 1
Nictlschc (F.). La naissance de la tragtdie, t rad. Genevieve Bianquis. ( I ) Gallimard. LYXX.18.
Nietzsche (F.), Le gai savoir, trad. P. Klossowski, Gallimard, 1989, 357. (1)
Voir Kant (e), La raison pure, textes choisis par c. Khodoss et traduits par (2)
Tremesaygues et Pacauds. Coil. "sup", puf. 1968, p.191 et suivantes. Voir
notamment kant, La raison pratique.trad. Picaver. Coll."sup", puf, p.159 et
suivantes.
6-1 ,I> L & \ J+ >g;! g j L k k , L j l >L >L &(be) &-J (3)
.128/ 61978
Andler (C), Nietzsche, sa vie et sa pensde, t.lll, "Nietzsche et le transformisme ( 1 ) intellectualiste la dernikre philosophie de Nietzsche", N.R.F, Gallirnard, paris, 5e edition. 1985, p.398.
-LJl L,-+ll rCWI L L ~ -2 r U l , L+ r j J j : , &- (2)
. 1 1 5 / r 1993 r e ~ , . d l J $lJ oLIJffl
. I 17/ 6 L . A &I ( I ) Andler (C), op.cit.,p.397. (2)
Nietzsche (F.), Le gai savoir, op.cit., 335. (1
Nietzsche (F.), Par dela le bien et le mal, trad.Genevieve Bianquis, paris,union (2) Generale d'editions, 1988: 187.
Ibid., 32 (11 Ibidem. 0) Kant (e), Critique de la faculte de juger, suivi de qu'est-ce les lumitres, (3) traduction collective, coll. "folio/ Gallimard", 1985,lere section, liv.1, ler
moment, 2.
+I L=U 2 LLS PI+ 'GWI -1 j LI . ( ' ) J ~ ,
si LS+, ' 2 x i Y 1 +I i& si + L J W I
6 + i i '& isJ t+ypJ.&I
LLSkdl LlS &+I Lq_lb>, &I .Cr.IU\ JS j
L L ~ ' t.1 +-- k s u ~ +-- J! I ~ L I ~ W I '+ JL, 2 ',Lu~, .(')uuI ,I j,U\ i,+ J! I>LI
, ~ W I 3 4 u,, yi UUI l j l si cui ! c > ~ ik;
+ Y, I + +j, ,i GI, A, ' J ~ I -31j '-- 2 +I LL& '&+I i J b , .(3)+~ O I ~ L + Y I a h
r+ ~i .i+y ,i L $1 ~ L L ,L +, LK u &I d 4 ) j w l +I + *i k;ls st + &IJ '>+I
. ( 5 ) ~ $ ~ -i +IL '.+ 2 '+- M- + L A Y
++s;r.~a+ j + - d i y c . & I d l j Uds - pll dl I+ >+I, .(‘j1~3+ Ja +, 2, !"+ j&- sI 3_: 'LU LJL- L ~ S t+b L&- Y si
5-1 i a \ j -41 iJJ\ i>\j\dJ ,i ciw #I 241
+J b( j9&9 - & . k;K) +wl &&+I &(&Iy!) (1)
4 9 / ' 1 9 8 5 09, ,+L&I &IJ+ ~&2 &i2 ,Loxr
Kant (e), Critique de la faculte de juger, op.cit., 2eme moment, 6. (2)
L& --+ L + ~ j % L l &-I 6(tL3+j) ( 3 )
wl b 1981 &g* ~ ~ j $ 1 ~ +dls C S L \ J ~
6 + I c L J l t J I Nietzsche (F.), La volonte de puissance, t.l,trad. Genevieve Bianquis, N.R.F., (4) Callimard, 1935, liv. 2, 435.
-1 F p t L & d g j % Y l &-I &(&,+ j) LL+ (5) .6 i p e l l ~ ; I k ! I .& h a \ 3 (6)
(1757-1657) ' I & + + 1 1 3 IIBAYLE1' (1706 - 1647)
d ~ ~ y l c-;U iiL> d3 . "FONTENELLE"
I** &- L3UI L&b&l a+ Lis,L;cL
6 s J-+ +J 6 j l t l l ~ $ 1 LL& &+ ;p ~(JJL) +gj (I)
. 127 / 61988 &a> tLF)+l G W I iJ\jf
Nietzsche (F.), L'Antechrist, op. cit., 10. (2)
" Sj LIS bT> kS ,+u &>AI ;*I &IS I;J
&+ L K lg, -3 izS; 2 s .G&\ J% >~=.(\ j -J l A+ ~ $ 3 1 j a,L ji *, bk, J* &WI + 4 L i
-91 + 'A '++ $&I >+I *u + -bJJl,
$l3!Il 6-d ?YI cj, dK kS & U I ,p i W I jy; L&
.+LJI, ;&A &L iplL >Lo & '-%I\ 3 &J19
&I&l +I &- $ &ul* 012 &- (J b 9,
&;sL;s~ tls Lj .. . ; j U I LA1 -. d b J U Y I
bjT >+- j.4 ,i +s d ~ L. ,A+ J+I j.
c+- hi JUJ ' *?LYI ~yilll +u CLIUI L ~ ~ J I
. -. t ~ q k l Y ~ GWI LLI >+ L. :>lrll J I ~ I
LA1 &!, - \j+\ (J " J W I +\" G!"
'IL (')+ls9 SL -1 21 LUI GWI j +I+-JJI
i-k j L+ &j 6 " Burckhardt " i;lJVJgl " d9
C+ 4 iji J2 ?WI +A1 2 i a W I &JL L ' 34 "
~ l i + rLdl d g l XLi 1846 L h3 LA
Nietzsche (F.), le crepuscule des idoles,trad. Henri Albert, paris, flammarion, (1) 1985, ce qu les allemands sont en train de perdre, 5.
. 83 / L&L c y ~SltIl *&I L + J! J++ j. L ( J ~ K ) i j 3 (1)
Nietzsche (F.): Sur I'avenir de nos itablissements, trad. Jean-Lois Backes, (2) coll."idees IGallimard ",1981, 4eme conference,p.97.
Nietzsche (F.), Les oeuvres philvsophiques completes, tome XIV,"fragments (3)
posthumes, debut 1888-debut 1889". trad. Hemery, N.R.F.., Gallimard, 1977,
p.238.
Nietzsche (F.), le crepuscule de idoles, op.cit., 5. (1) .37 62000 L F ~ + J ! L j+II k-j! L + $ I ~ %$I ~ ~ 5 5 ~ 19~. (2)
'dl wq (;J d$l) 'us+ ++ Y ?'k .
Nietzsche (F.), Les oeuvres philosophiques completes, tome XIII, "fragments ( 1 )
posthumes,autornne 1887-mars 1888". trad. P.klossowski,N.R.F, GALLI- MARD, 1986, p.365.
Nietzsche (F.), Humain, trop humain, ler volume, trad. Robert Rovini, (2) Gallimard. 1987, 261
Nietzsche (F.)? Par dela le bien et le mal, 242. (1)
Nietzsche (F.), la volonte de puissance, le livre de poche, trad. Henri Albert, (2) Libarairie gentrale fran~aise, 1991, 2 15.
L L A ef;L; 4 +I9 &I a b l ; ; c Y l ji! d o b
a&.yI ',b 'L+i iJLdXl + a G l p I 2 9 .LlS
>I2 '&>b -> '&2IJj '(Ad&>) (1 )
.b3,LdlS ?&I ~ ( 0 . ~ ) ' 0 3 ~
Nietzsche (F.). Les oeuvres philosophiques completes, tome XI, Op. Cit., p.220. (2)
Lilktfl i j l j , <dlJ- cd%+ &gJ &J t + t d & ( I )
.4 / 61974 <a> > e j Y \ >
Nietzsche (F), le yai savoir, trad. P. Klossowski, Gallimard, 1989, 357. (2)
.25 / r d ( I ) Nietzsche (F), sur I'avenir de nos btablissernents d'enseignement, trad. J-L (2) Backes, Coll. "ldbes / Gallimard", 1981, 3eme Confbrence, p.91.
Nietzsche (F), Humain, trop humain, tornel, trad. R. Rovini, Gallimard, 1987. (1) 481.
Nietzsche (F),considerations inactuelles, 111, "Schopenhauer tducateur", trad. (2) Pascal David, Coll. "Folio/ essais", Gallimard, 1992, 4.
LA, .hi! +-> LLJi 3*LYl j & QCto &I5 LI
&+ GPiL- $&+ y ct;; i j l d iJI 41 A- IL +i '+ UUI ,I t~~ & > s~~ i ~ l +I q jls *hl . i 2 ) J ~ y ~ Ju~ L C L L ; ;li; j (+YI
r WI jpLl +WyI FWI d Z JI o @ I -I i 0 L
;r' + j "9 c;LS ( 3 )11a~ ri a!' c,L,j $9 l; ;c r u ~ ~ A I j 4y1 21.; a i k, A.+ dLJ L W ~ P ;
,,,'Yi LJj $ ab *i ciib j k y l a!, ' ; sb ;s ic iU &j r3 . + U l qu1, &31 +I +
?>I At t ; c cUl j$l d+ j. $1 j/ L Y + d(S
+I ji 4 L ~ S j>+- I+U ~ U L : a%! ;r. ai -1, .II~~;JI t iwy -- ;IK &il,
LC WL: jI5 LJ'! td.& LLJi $ I+*.+ &-+lyYl 1 j - l
09 + &i, Y I I .+ &+
Strauss 11,31j2'1 jI5 Lib .-, Lp.Y
Ja 3 Feuerbach "cLA9"J, t " h C S " Bauer "J3L'J +JL
J! Marx " d J L " &is . " I&" Stirner I' j+ I'
j& 147 . I 1 a P Y kJ d;$ OG 2 J ~ L S ~ ~ ,,b F ~ l b\' 0 9 1 ~ I I L d l " O M (y l+L A& d-0
.19-18 / c & L ~9 c d j + jj (1) Nietzsche (F), Le gai savoir, Op. Cit, 357. (2)
~ C I J ~ '$-!IJ\> c J I j L i & - > c & > \ j j + I& t + (3)
. & > \ j j &
tg3t;p + j t jU\ +&I t+Jl&> t+J JJK (1)
.129-128 / / t 1988 ( $ A : , c&W\ iJl jg dlJ-
Nietzsche (F). Humain, trop humain, tomel, Op. Cit, 113. 0) . I 6 3 / t&Lr rp t+J J j K (3)
Nietzsche (F), Le gai savoir, Op.Cit, 357. (I > I > CJ,? -2 ~6~ (y>L '.I+! (2)
237/ 61985
Nietzsche (F), Le gai savoir, Op.Cit, 123. ( I ) Nietzsche (F), la volonti de puissance, trad. Genevieve Rianquis n.r.f, (2) Gallimard, 24e ed. 1948, tome 11, Livre Ill, 599.
6 - j J I > L+%\ j j y ~ d > I j j +,J> & L L . ~ . ) , > ~ \ b& (3) .I51 / L 1 9 8 3
.LA b W l j (4)
& L&G 'p Lk+ 2 & & = ! ~ . d I 3 t 1.b
.& L- ,J $1 iAI 3i 'w +!I1 CSU~ LSJI +-+ GW ~ L _ J I -91 31 L;&
3 :@JWl JI+I c J a '+ Ja 3 'LA3 '&.+ 9 ;. : d i I iJk2 P.k,: libj 'd&J&lii G X j l oh + k p T@&JI +; ;>\>?I\ o b +j lib3 LM&-~I Nietzsche (F), Humain, trop humain, tomel, Op. Cit, 261. (1) i y J I +J Lb+%i alJJ)L k.& L- (2)
.6 i+I t(a.+> t > l L ~ ~ ~ 4 1 ~ +U >jr=JI j I > tigkjl &I3 .68 ,y t 1990 ~ ; ~ l d I r+U & t&I J)& & t,.,+lA! (3)
& ~ U \ & \ J A LgJ-0, l"p3K 6 q . u L+jK
C+ 252 j &bL A- Ld .+ I41 & + @-%I9 + &-J a, 9 6 , J P J! 'y, L&,L J! tkJ?? 'y LLJi +I*\ 9 di 2 +I, 6 ( 1 ) w l - .. LL.&!l - .. L.i %+ - *
.b$J b J W I y- Y i s u y & & kJ LiJl dI>Li;;YI $ l ; j . CCJl hLsJ 6 r i U i y,
L A 3 + .jJs> &-A j % &- + 4r23tL;jb 6J-J
d u + ji ' ~ j l j I 1 LIP
$1 G-JdL ickl+lI I ia j +Q&JJJ LJLs w 4 2
44: .LJ) 11j391119 udg&32u 2 9 1 2 2 1 1 ,*- '~LLII hi' LA cf;; Jy 3 &\>I IL Ji ?j i +$
dk& *3 db &dL3 .(2)nw1 . - d l J 6 c+" :d& b, .h l+d l b\-j 6 + ~ ~ y 1 ~ i~&*d k;k -k;y~
SLj!> kg;! .>->)'I $WI j +iL 2~~ d L y - +i j, ,+.+ J! L+sJ,~u~~~~~L;~LJL .. - 2 &b+ + y l > I# j! >! c+ e$> j & - y l
I &+I,dl
jU LA+ di Jk ";LUI dY1' ji j jj! Y
:+y j W l ,YK + J3, '+ +&.I43 'y s9 J-W- 4.i L 4j &tJ) '@G, *3\ d S . 4 y - 4 41f 632 -
'&-J b5 + l+5X j ~ ~ ' 5 ' 1 U l t + l?p. ( I ) 'a,,! 6-1 J \ > L&\ Jyt sj &a\ J! >L
. I 7 4 4 ' 1 9 7 8 caul Nietzsche (F), Ecce Homo, trad. Alexandre vialatte, U.G.E, 1988, 3eme partie. (2)
Nietsche (F), la naissance de la tragedie, trad. Genevieve Bianquis, coll 'I Folio/ (3) essais", Gallimard, 1988, 1 ,
3-J 0 - G j & I A * j K l i b ' l L
LA jbi j J b 6 - p ' i SL ; . jg ibY J 1 a p Y
+ ;,i~ .Jj? yJJ +I3 dl dl-3 (*)'irYy 3-J $ 1 $LJI CU; j 4+1 -9 & ' +A &I I h & U I d ! '&I oJlr-g;l + &I ;;ell tlL- j t l + L J i
L dK&WI ,;> Mariani ' >LJbH ,Jb 'gel '
(--.! +- L L S $LJ p 3 ~d>l+ j + L J I 4 1
cl+!l &J j +Is + L+S .Igf LtjJ Le Crucifie "U&LJI"
J! L+- $2 & f l l J j ' 4 j FUl &I &.dl
j& 41 +A ~ W y l , d k y l 3 i+l d l . ( 3 ) ~ ~ .. .. u ~ j A
L L M I +I t ~ - @ l t d L i = & l l aL-5, t+ '62+ A L J I J+ ( I )
.121/ t 1 9 7 5
Nietzsche (F),Derniires lettres, trad. Cathetine Perret. Petite bibliothique (2) Rivages, 1989, p 132.
ijuJl L ~ W I t I V '&LA yp t L > l j j r-IS;' I& L+ (3) -1,34
j. + ~ U I rS,U c~;j LI> ;Jk; j T 3 I I i LC=CJI +A A $1 j&l Itw\ G&l1'+ e3 . G L y l & J U l
iJf4 j %LA! GJJ, d l d.L 6 positives ' +,i3
j edUl9 ra&&JI k.!&! 6-1 LC&&\ : 6 9 4 - 4
. empirique &-&I 01-
J"J1 2A ~ i t l +I +i L&!J +i+ Llpr dls +I
2 J k s i L & j i b C 3 'dr+- &V3 L i l r J l j>
JLVI J W I iiw b% +I C. & Jksi
i--$l 'A j-- w-r;! 'W-9 3%Ll "L+ LL3&> (1) ' L I W I &I ' 1 9 8 1 ' i . 9 ~ ',+$IJ 4 1 - 9 oL.IJ*LI - W I
.25 ;+ @-ji '&C; h - 9 LiJ2 b L + j '+I +I (2)
. I 2 6 9 '2000 trl&J\ ,\dl jsl F. Nietzsche, (Euvres philosophiques compl&tes, Tome 11, ccconsidirations (3) inactuelles I: David Strauss, I'ap6tre et l'icrivain)) traduit par Pierre Rusch, NRF, Gallimard, Paris, 1990, Fragment 8.
.(')y.$~J &MI
. + U L & " d l +I klW ~ - j . + ~ + s U $ L p d . . + Q J ! i z g ~ ; l ~ j J l ~ I j U \ g
++ d! ' j Y l p ' F L i .>%Vlj a*ilJ lL>'+dl
+GJ -- &I objectivitk ' ++dl " ~l-5 Lkli
[+ +I j L ; J ~ I ;l!ll : +*J3 &%i3 &i,2~+ + L A '(2)11>->l+ ~ L b l &= lF9 *3 JI2 Y
ik, 2 '&I j.g .dmJ JLI~ Jb\ A 1~~
cui &- ,L-+WI + J ~ p3 '+I ji 'ct~; &is &2 '&sil oJLu j G3 GJ3 J& k : . & - $ l r ,
3 '&- 4 J I jig," Jt '>%Vl +,& 9 3 S%i !+I Jb, 41 jxl ' d l
J ~ S i I 'C-IJI +I jl J+ I&
+Ull1 1.b J\+L Yj 'L& Ja 2 ~ ~ 9 - Y '>->b +Lc
2 23 % :j;& d 9 d A \ &&I +WL "&Jl
j i l GLWI rnkanicitk &!13b >_;,iwl $ 4 1 +WI
(3)& AS . J ~ J I l& 2; &I i+Vlg d g V l i+I
J & '-3 iJL; & M I h i O J ~ L '+Wi j p LA .G+A W l L l A I j IL>L+Jl kJ d b ! +I
.&.i bs; '&$lr_el13 +I + +UI iiw~ isjA ;" &J3Vl 4 3 4 " I I '* d l I + :,-dl dPJ3 k-. s PI L&
F. Nietzsche, Le gai savoir, traduit par P. Klossoski, Gallimar, 1989, Fragment (1) 344.
. 3 7 3 Z j r ; ccrOJI ,&I '+ (2)
.&..A L U I 3 '&..A J d l (1)
F. Nietzsche, Seconde consideration intempestive: De I'utilite et de I'inconve- (2) nient des etudes historiques pour la vie, traduit par Henri Albert, Flammarion,
Paris, 1988, Preface.
Ibid. (3)
F. Nietzsche. Considerations inactuelles IV, ((Richard Wagner a Bayreuth,)) (4) Traduit par Pascal David, Gallimard, Paris, 1992, Fragment 3.
G. Morel, Nietzsche, Tome 11, c<Analyse de la maladie; Aubier-Montaigne, ( I ) Paris, 1971, p. 198.
F. Nietzsche, Seconde consideration intempestive, Fragment 8. (2)
F. Nietzsche, Aurore, traduit par Henri Albert, Hachette, Paris, 1987, (3) Fragment 307.
F. Nietzsche, Seconde considkration intempestive, Fragment 2. (1) Tbid, Fragment 3. @I c + L & J l c j+JI &- jj 6 jLdI &#I cC+ JL+ (3)
68-67/ / '2003
.50 fl ' 641 bJL+ '$9 ( I ) Nietzsche, Aurore, Fragment 44. ( 2 )
-50, ' 641 G J k '$4 (3)
.52 '4-2 (4)
JAI ;JL; &-L. &i ',I-PLI 4 sJu1 AS, ';'AJI, JAI &I &JJL+JI ,+UI A! I 4 i ~JL~;I ,
F ~ J IU, I 6- d 'LG p~~~ hi jr
F. Nietzsche, Par dela le bien et le mal, traduit par Genevitve Bianquis, Union (1) Generale d'editions, Paris, 1988, ctDes prejuges philosophiquesn Fragment 2.
F. Nietzsche, Les (Euvres philosophiques complktes, Tome XII, traduites par (2) Henri Hervirr, NRF, Gallinlard, Paris, 1979, p. 25.
pr4 6- L C, 'plJkll+ J! u, j '+ dl
,y u l dl &I j - - &.dl - L . J ~ hi!
&-ill &-,La y &- L-5 $ + I j.LUI &&I
$ A. b u J -ay> **JI ~ l b ! '+ ;+JJ + kk &
Y3 Z W I ~ U l d p I s 3 ' i L 3 i e -$I o h &- djL 3 - J
. 616; Y L J! ~ a i J ~ I ~ & hi J! +lsr
&dl Li .i+dWl e 9 l 5'1 + i J a ji! 2 o h
Y*YI 3 241 lh > 4.4LG dl
&I +. J ~ ~ I 41 .eJu 3y3 A 4 i31,y\ ,33 &* &-ill p3 .edu 41 41 3i ++..u I I L & I J - ~ I JL j +L;yI i31JC + j J.S d& d p j 2 'edLJl & I lh * b i 9
. d l
I 'edu &I &I + 2jw1 41 L T 4+ & ~ d \ l $+-J.Jl &I +*4-ill $*L.s % +L
;>lJyi i>& e d l & 2 3 ' d L y \ hY & 3 &I L.I Ljdl &IJ gs IL ~ C S u3 . + L ~ I
i, J I + b i a,,- *hi3 .$j ' d p i 3 L J$L3 '$9 rds& *Y ' L U I " + l * p I b3 ~ ~ ~ z J 1 &I J+ &JJ
0 +& y &JUI 3 4341 + * - 3 3 p J 9 a-3
J. Granier, Le probleme de la vkritk dans la philosophie de Nietzsche, Les ( 1 )
editions du Seuil, Paris, 1966, p. 164.
.45 / tG,.dI bJL+ ($9 >lj- GsJL (2)
++i .-L 3 ~ . L J ~ ~ G ~ + di j. +I &S
Y l '+ + I L Y l > + a- Ji +Id\ k.0 @I lib3 j &.A
Jj JKi U l .L j di ,+LL L/
J ' I 3 I j I + I b + .L+i
i! L ~ ~ L ; K I LL +jJ3\ll iJL&JIJ dJJ3\ll $dl ' G I
iJ# &il +WI J+J~ di j& ;p&l' :J+-
2j1 .ki dijl ,g; 2 r;ii +I & +--Stj~
U I j. i s U I + d l +I d-- 133F- (,J 4 .[&$I
d u b dJ& I-IJ 6s 3 + d u b d&Yl3
3 tj .G& dY,+.,,,, ' J ~ Y I GI J a+- 4x.l * o * '
i+lI Gay+,O1 dl 4U I L + j. -Kg . ~ ~ ~ l ~y 2 LC 6- A U l ? JL & +I1 lie. el.+! 3 i j U I
J! LG j cL IL ~ r i j. #J . ~ ~ c l l ~ ~ ,IJI +J> 41 DL #I >b 'i++ 3y-JI j i& dL.51
~41 IL j C;_rS19 [. . . I .i+&l
I I i J H S J S Y ~ I b H tS+ PS @ S J J ~ I + 4+ di +A ;15 .Lj ;+ij
di &!2 3 ~ 2 ~ 3 1 j3 i 4 J I j i,L 3 I - l h j bLrJ
Nietzsche (I-'), le gai Savoir, Trad. P. Klossowski. Gallimard; 1989: fragment ( 1 ) 377.
'SL1 d
(f) 1161 '~!na~ np suo!~!p? sal .,,aq3szla!N ap ainl3al,, sau%!~ sap na(u:ua.l '(w-r) Lax 'i~ )uaur%ay <8661 'suo!l!pg,p a[~.tau?9
(z) UO!U~ .s!nbue!a aAaFaua3 .pel1 'pu a1 la ua!q a1 Flap -led .ay3szla!~
* c\~ f%r n";l' \TI' 1r;"p?jr LL617 6) EE' (I) ";;r fy: -;C;r4ffi ~+kp) f+ 1-7- 1m.i' c & in d
do, rid5 g?: 4? -vJ ~mj 6-r" --A rqc\
1 7 rim? 4 %-? rq* lp*" 1mfn.I Fh'! q"
I+?,,,,; 4 ?T + r? i+ FnSr -9~ 17-
1- :\?I? ? Iff14 dc .* -+r q7-J
- 7- i+ "+ +-,q 6-qp pyV-qC?? pF.9 \dl 6-,y- -. q' $ .* y.9 Ty27 6--+b p4. .- ,
6-gc fi ih 4 "?Y' c-6* 274 ,,lfl?~,, e +
+k! jag C w I &- J$- 9 9 43 IjL9 C d j +IJg ja +A
~+i A- + UI hi dl + *fi w3 LVI Oh
' ~ S I J I ~ ~ I & Cj . -41 3! C.G+ &i ~b 14i j, \L3 .UI J~j i ij, ~bl ) +L+ ;)K -z igki di JL J.';, ji I, ' M j ~ V ~ 391" +U 2 'lil-ii L+ '+ + k i + L~.;-, LJsJI OL 33 nfill ;iqU jE\ JF
jKb! % i * p V J+- + i l l p ' 7 I '31Jri I
1 1 U I 1 ' 11 > q n 3 ".&\I' ' 11$1"3 1 1 ~ 1 1 1 ow1
6jk +&I \hl' d! Iy!b Ld .. .$! "qrl+\"g
lili 3i WI A!: ~ $ 1 IL jk 1i1 'I+- b p3
J! "if- l l l1 J+- d k 'as +J hi ".- + . ++ I
j+- dpi b ~ ~ ~ i ~ j i i jJ iJ L" dl '+z 2 r W jiL&,:A~'Yji+p&u, 'LgjF
'4' h+L 9 +K;i 3i '++I ak; j N 3 $ ~ 1 1
a u \&L3 .('"~>uI" i 1 '>IP;~YI - 3i ;Lib +L ;rc G% &i u3 j * V \ '4f LS j ijw w9 ' 2 4 Gg 4 2 3 ' i L L
,& L s j & i - -
Nietzsche. Les Euvres Philosophiqucs completes, tome XII, Trad. Hervier, ( I ) n.r.f, Gallimard, 1979 P. 160.
Choulet (p). Nietrsche in " La philosophie allemande de Kant a Heidegger" puf, (2) P239.
-- *, LC+ &.IL+Jl &I j! : q W l i+I
((+I L+)) +IJ +&YI elJ9 j! c j K k ; Y I ik6i i+l+
&I)) j /+I -3 &= 6 I L L ? C 9 . b l y
C. L+- ~ % Y I d I g J I JJA dl .~p;e; -is"" + B ~ S Y I Y d j J I , - - j l Y l L . J ' % L J d l J c ~ l i :L&+ j&
$ 1 3 L + 9 I ' / W W ' I
+ augo 3 +*JI 2 G-i IL i.x3 L(3)+4~
iiL; j. &- ( ( 4 1 3 &I jr J*)) +U jj 'd+Yl
1 ) I I J ' I J I ' i k l k l l JgY $ I "1 >&A' - (=P ' ~ d + '&
&Id1 -41 3 'b&d GI+\ L&g p 'dYl
& &ll 9 ihl6i1~4t d4 ?ji L U ~ &3 ..G+
d & + * j i + j ~ s j k ~ ' b b j ! & ' u~+~> i J+I htj j. JS jl . i13 i [&UI t+dl13 L + ~ I (=&I
2 ibi611 k J L *i L& 16;i *r-. . . d ~ ; y i + ~ 5 1 1
b (=- kJ JJL- 'L% '&-+ d! . ( 4 ) ( ( j ~ 3 j ij3
>! SL 'b3 3 OJ+- A J' ;3\Jl 2~ i31Jk Nietzsche, Le Gai Savoir, fragment 110. ( 1 ) Nietzsche, Par - dela le bien et le mal, fragment 6. (2)
14 i+ LJ,~I d l 6 . . . S K ; ~ I &\ b+ (3 )
Nietzsche, Par - dela le bien et le mal, fragment 6. (4)
L+ Iq ii 4 14jJ 6 -- I L j P i & A p ~ j 9 iiiL,ll
+ i ~ - j - ' l & + l l (y &I9" Li)p 'LO C$ J! "-4 *j '+ L+..& jc + &Is '4SCI;& &I &$\ j p -
.4 i-"Jl
$1 &+I1 dL-J & Y L " J W l d ! : a w l ;+dl
hi r+ L ~ L Y I J! ifki + p J, ' i j s l l i l I elJ j
~ Y I + ~JL+JI ji L& L , I ~ 4 4 1
L L I 9 klL; 4 ~ 4 &I ' ~ Y I j 2;Ul UjSg ' i C ~ I 9
+-'I3 js I+\ >I jc +I 4 ji ju 2 3 ' ~ V I L-j 6Y-G 19;4-9. dV '&VI &i +Z &-I LgrUj 'U
&MI)) : A & ((I+ GcrL;! ' S L j ) ) UU L& 3 + J+" hi jk si + ~ L S dp '(')((WJI I+S --I+JI j\ d l &-IyJI +I I L d p '+I ;jJ4 * &lx; ((3~1 :& LG~LG 6j9Jj -I* +UI +- .(2),j,F))j I( p)) ' ( (&aj . - id j)) 6 ~ ( ~ ~ ) j -. Oej)) ' ( ( ~ i ) ) ~
j.3 . , W L C ~ J W I &I & I + - di! p O L
94i& & + p l l e W I p L : J r U d l Lb
j .L4-+Jd&&I I j s * -&- - j - c ;J
. . .&I3 $ J 1 3 U 1 3 j%YiJ y*il j ?;&I e U l
: 2" '-4 w- &- +- '$9 ' &'! I J : Y J
@lj ~ x ; Y I si p, 'i+ ++ >%Y\ e J ~ 2
Nietzsche, Humain, trop humain,I, trad. R. Rovini, col. Folio. Gallimard, (1) Preface, Fragment 7.
.30 J@ '&L rp LJ'-JI ++ p - J I " (2)
. 8 0 4 .&L ~3 162j 219 ( I )
.3 a+ .JS'ul &I ~ S Y I 341) (2)
el Jj 4,5j 2 1 9 ,+dl +, &.dl ~ C i l l h i l bi
Y p l&1~41 p G.+ o+ ji O ~ L ' d d w ~ I+ && 1 2 ~ +- AZ - I 3 + b d ~ i L- ,ai + UL &JI &LYL !d\J ay! +I 'y + + r~ +UI o h j.3 . / d l j. 31.15 L ' l j +I ' L U l & 9 + A Y & & p + & w 1 3 J - \ i + w d p
&++I LI,-c1\9 +I 2 4 1 \ L a 3LS LWJ3 .&\A W" &I a&d\ 'y b # 1 Ll?h;Yls ';;+&%I
di..J' il-- ;" ULV' j. b&.'L--JI +I
.& a>+-
i)>y &% + u L L , J, 3 1 y > L @ 9 4 1 IL il!
L7- 9 9 . U + I 0;jr;g c&5&LogJ\ bug L ~ I 4.A
KARL Jaspers, Nietzsche "lntroduction a sa philosophie", traduit par Henri ( I ) Neil; collection Tel, Gallimard. 1978, P21.
3 G W I ijlj, &IJ- th2+ &U! +y t+ t&i +>! (2)
.8 JP t 1974 t & L 2 t4$I 2LZIJYI
