16
Vol.19 No 15 Mumbai July 6, 2013 Price: Abroad: <. 8.00 India: <. 4.00 WeddingInvitation,Christening, FirstHolyCommunion, MortuaryCards&ReligiousGoods Contact : Sharaf Manzil,1stFloor, 650 J.S.S. Road, 2nd Dhobitalao Lane, Mumbai 400002 Tel.:22019010/22057394 Email:[email protected] Email:[email protected] bZOt Eu?u<} ZDur|Øoä qàØu?urÚ} (76 AjÚoà) DjÚo¢ÚoØoà:} YÔ}?ur ]|D} : 07 Ir<} 2013å úràR® =j:oÈÖur ?urÓoAurÔoè} ?u|GÓ}; Ajt<u|D} +bAjÚ} ZDur|Øo qàØu?urÚ} EoU AurÔoè} qAjO{} Ir<} Aj"e<oÇÖoÇ =jOtÇ Dj"ÓoÈÚoä ØuI"ÖoÇ =ja:}È Óoèo§ÖoÇ =kuDo ]Do ;uAo]k<} Øobå ]AuÑ=j:oÈÖur (ÛoºãO"§Yæur|Û}~ ÖuO"Ú}Au"<}ä ‘2007 ù<o~Kù úràù@ Doe:jÇ !ÓoÛua" =jÈBjdaØu|:}ä :jBuàÖ} AjtÀ:oÚur Öjæu~?o<oKÓ} EoUà 60 O"Bjdº =jÈ;jBj~<oà ù<}~ ;oúr ÚjÖj"<} ;u|B}ä a;u|Boà:} :jBuàÖ} #ØoÈÒ"?} ÚjàÔjAj"àÖoÚ} <oàA} AuÀ?ur DjAo~àÖoÇ AjfxÖur úrAu"Z RàÔ} iÈ| =koÈ^D} =ku<o~àZD} ÓodOtä EoÜu I"?oOt¥Ç 14 :oYúÚ} :oÖur I<o¶ ]|D} qÖjÚj"àÖoÇ Djà;jælo~Ú} :oÓo ?oàæl} qA}xä Nè} N?oh"x q^ :oÖo bîu®ÖuÚ} q^ DjA}~ ÓoAj tàÖu Ú} ;u |A} ;k oÚoè} qi|Ao~;oà Au Ñ:j "à] Aj "ÀÜ} AjtÔoàA}å — ‘]AuÑDjà=o;jÓ}ä Aj"àÛjf q^ iNà]k g®Ý¾ ©ÓÝaæ ÃÝÓ ÃÝÓ EÇÝÉÓ ´ÝůÕÓ ´æ®ÝìíwÓ PÝÔÕ¿Þ "%! Dr. VALERIAN SEQUEIRA (Docval Lawman) 9632585336 <uàÙur qàØ}æljÛurº ØuI" DjàTà - DjÚo¢ÚoØoà:}\U Aj"Úo®Y|:}ä \DoÈÇ ]DoÖoÇ a"Do DjàTà; ÚoùÜ} æljÛoºÇÖoÇ ;uAoèoà:} qOtÚo Ir<} 9 :oYúÚ} ((bOtÓ} =jû<jÚ}-WAjà:} ú?oÇ =kuDo ]Do) ;j<oÚoà 3 AjÀÚoÚ} Öjbå OtIÓ} aÔoÚ} Au";nkj"Ç AoD}ä ÓoW:urÚ} ]|=jÓ} ÛuDoä Doà:} (?ur|iO"D} Óo?u|WÖur =oÈàBj"=o?} =ko| (bºD} P"aD} q^ qÛjèu;oÚ} =ko| Au"ãù?} Øo<} :jBuàÖ} DjÚu?oÇ bZOtÖur !àù?} Óo=jûU<} OtIÓ} æu<}vÈÙurª Eo@à DjÚoº^à a"DoÖuà DjEj -æluÙura® úbå bZOtæoÒ"Öuà Do:oºÇ ]DoÖuà arD} Aj"YÒ"Öo G:oaÜ} Óoèo§ÖoÇ =kuDo]Do (10-7-2013) AuÚ} Øo?uàå ÊÜhÝÅÙÝ g®Ý¾ ©ÓÝaæ EÇÝÉÓ úrZOt?} (Aj"àÔj"¿Ú}) q^ æljàaÖo AjÚmoÚoà^ ]AuÑq^ ;j DuùrÇPÚ} dXÚjs"<}=j:oÈàÓ} AjÔj~@ ùÚ} q;oÚ} ]àAuÑ¥ ?u|GÓ} Ûur| Aj?u|YO"<} dúº|Úo (Ûurúº?} ?urAu"<}) Eo@à :oàÖoÇ I<oUà 75 Aj Do~à qÖoÚj "àÖoÇ Dj à;j vl ~à ;u r|^ =j :oÈà :oàÖu ;nkoA} Aj""ÓoY DjEjÓoÚ} qBu:o:}ä ?oàæ} qA}x Nè}ælj?oh"x AjtÔo:} q^ :oàÓoà ÚoD} ÚoD} %?oD} =oKOt:}å ÛurvAjbà:} :jmDuà æljàaÖo AjÚmoÚoà^ ]AuÑq^ ;j DuùrÇPÚ} dXÚjs"<}=j:oÈàÓ} !Ôo~àä AjÔj~@ä #dEoÚoà Aj EuÚ} AjtEu\ îo\Ú} iÈ| Du ª^ ÓoºÛj ÈD} EoÓo Dj à=j Ó}~ ùÒ"~:} Subscriptions and Ad- vertisements for THE SECULAR CITIZEN and DIVO in and around Dombivli area are accepted: Stanley Quadros 9820632810 -Øur|<} Wå Au"àÛur|<o !àæur|bä !à;ku|Y »ÝWæÊÜíñ hÝWÝÂP ±Ü¿å¡ (;j"DoÈõÇ =o<oÚ} AoÖo) ÔoàA}æloA} aàÔ} ùAjtàÛjÚ} ÛuY?} ÓoÇDub<ur EoÓo ùb|<o !AjÚ} ?u|Z +=k } $W=}ªEoÇ dAu "à:u Èà:} qOtÚo Ir<} 30 :oYúÚ} ;ur<oÚoà !à\Aj{} DjàDoxÚ} ú?urå :ur %:jÚjÓoàÛoà:} qA}È qh"?oÇ AuèoÚ} ?urÓoÓ} NÖoA} ùÚo<o Eubúr=jªÚ} ;j"Újà:oà:} Doà=uÑ<} !à:jÚurå a"bXÈ Dj:oxÚo DjAuà Euà ÓoÒ"~à Öj ?o<o Aj "EoÚoCoÄÖu r Aj""îu?} Aj"à\È iÈ| =jâ]nkºÚoØ} ÖjAoÀÜ}ä æloÚj\O{} AoO""Du|<oÖu !]kÓoYä ÛuY?oÖu ù"Ùo¶ Doà;ku q^ $C}ª :oÖoÇ Aj"Úo® ÓoOt~Ó} EoIÚ} Øo?uå ú|;jÚ}<o;nk} ;nkoA} N]È<o;nkoÓ} :ur =oXà =jÚo:o<o :ur q^ :oÖu DoàÔo:o qD}bà 20 IÜoàO{} !à:jYàå Eubúr=jªÚ} ;j"Újà:} íjìÛo¥Ç q;koÇ Úo\à :ur #àÛur-XæuÙ} æur|Ûj~Ú} =u ÑbD} (ITBP) EoÇ úà=oà:} qD}?urå :oÜu :oàÖu?oTà !Du à DoàÔu àä Aj tÀÓo Aj "ÀØu à <uÀDoÜ} <uÀDur<} ØoOtÇ ?urÓoÓ} NÖoA} ùÚj"àÓ} (;koAoÇ =o<oÚ} AoÖo) væÄÇÝaÝ Ëàà ÓÝÖÜÓÝP ¨æàÍÝaæã ÓÜÇÝÊÜå

DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.15 dated 6th July 2013

Embed Size (px)

DESCRIPTION

divo

Citation preview

������������ ��������� ��������������� ��������� ����������������� ��������!���

Wedding Invitation, Christening, First Holy Communion,

Mortuary Cards & Religious GoodsContact :

Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Road, 2nd Dhobitalao Lane,

Mumbai 400 002Tel.:2201 9010 / 2205 7394

Email: davidprinters @gmail.comEmail:[email protected]

�����������’��� ������������(76 ������)

�������������������� ��:07 ���2013�

���������� ��� ��� ������ ����;����� �����������

�’� ������� � ���� !�� ��������"#��$������%&�'�'

��"�('���%���)�� $%�'���*�����+�'��, ���-��. �-,��

��/

‘����’� ���!"��� #$�%&�'(�)�� $*�"��'���'�

‘2007 +�*,+�-��+.���/��0�12�$�3'� �!4�56’�3�� ����4��"�‘���7������"�)�*��’��,2���8��60��'4�5%

�!9�4�*��� +*�9�-��� ��"�'� 9� 4�� 39� 4���

��4��"� :��!;'�� �������'�"��� ���� ��7����

����*�"�0� ��<="��� ‘-���'�� >��’� ?! � @�!A��

@��*���� 2�5�������B�� �'����C0�14� ���-�

��"�����D�� ���"���'��"�0����9�)E�*����2�����)E

��=�� FG�F��H'=� �A� ��"���I�J"����A� ���*

2�����"���9� ��9@���G��? ��*9��������'�����'7B

�����6���

— ‘����’���� �9�2����'�$�<��A�?F��@

������������������� ����

�������� ��������� ����������������

������������� ���(Docval Lawman)

9632585336

��K��6����)E�$��%����'����L��- ‘�����������’

0!���%��1��)�0��'�-��'�*%�����2�;��34��56�78'�'�. ������"����$���

9 1����(9�"������:����-;�������('��, ���-�)�.��<���3 ��=�������(/�"�$���*���

� %.>,�%'����)��; ����-������7 �)�����9� ��?"%����� �;� �����@�%�����,|�9�8��

A%*����B��7�� �.����,|�� %C3��������@ ������� (�'���"�� ��D�3������:!���"�$��

5 ��E�F �G� H�����8B��*%�� ���� �-56 F �*����/���"�5I%� ���8'�-�� ��*���

��%1I%���*4����+�'��, ��-� (10-7-2013)�� ����� �/

������������� �������� �

-������(��'���'M�)��A�)E��36"�����N����A�‘����’��A‘9����+�0O��5P��Q'’� ���!�2�����*.�+�R��9��������C�� S2�$��|����� ��'�5-% ���($��-%�������')���.����"�0���R8��75�����*���"���'��"�0����9�TE*��9�� A� ���!����"�� 9U @��R� ��''2��� ����2��� �4������ ���)� ��=

FG)E���H'=� �����6�� �A� ���2��� ���� ����V����

�,��6��

$��T������ ��N����)E��36"�����N����A� ‘����’

�A�‘9����+�0O��5P��Q'’� ���!�2�1��*��

����*.��:56������������������W�I�W���?!

��XA��2�%$�!����2������ �2*�+;'*�

������������ ��� �������������� ��� ������������������� � ���!�"# � ��� ��� ����

!����$�� � �� � � ��� � ������%

�������� �����������������

���� �Y����'�$�� ��

1�)�� ���1�9@� �

������������ ��

!��"�#(������������ ����)

����56��� *���

3����7����7 1����'� ��� �

�� 3���� ‘D����� � ��

��,��J;��G’� '�K� %� ���

�"����$����30 1���

. ��L���D�0��#������M��

�� �/� �� N������7��

����� �O%�('� � ���

� ����� P���� 3���

�����G��� . �%� ����

��� QR���D��� �(/

*%�S�� ��M�� ��� �� �

�I%T����������% �UV� �

��%%W �����%�0��?�����X->,8���

���=4�)� 56� �0"#�

�"%%� ��� �D-,�1)�7 1��

3%FY���., ��B�JU�G��'

��%����"�T��� $����� (/

��. ����.> , �� . > , ��Z

P-��.> ,��� �� �S�

������ �� �B� �

���� ����(�� 20

$4�"#�� D��1(�/

�����G��� .�%����

[�\7]'� �.,('� �0�� �

^�7 �-S5 F� 5 ��7�T��

� Q����(ITBP)� '������

���� �(/� 4 � �� �2�

D� ����� (�)�“���=����%=� �

� =�4�� � =� ���� �"��'

� �������P������3��%���

(���������� ����)

$% ��� � &'�� ��(������ )'*��+� �� ���"�

� July 6, 2013

������ ��,�'� �� ‘-� Q’

�����������7�%��� 7��('

I��$��� ��O%M� (� _��

I��$�����%=�'���56� ����

��'���� ^��� -��� �

������/� �� ��% �8� �

I��$��� ���`�� �-,���

‘-� Q’���������������� (�/

�� �� �� '��� ����� ‘-

� 3%'A��� KS$��’� ��%=� a�

^�2(U�� ��,�'� �/

‘-� Q’� �� , � '� �

��%���%a������'� ��7���

[�\��B� ���� �B� �!<

���%��� 56���QT��� �,I�b

� �7��/� �� '�� ��� Q]')

5 ��P"#���@ ��*. �@�� �'

�5 ��� �@ �� ��� � ����

��%���,"#�`����Z����/

. ���O%� ��,�'c�� �� �]

��7����� ���������/

56� �������'����� � �

56��� ‘-� Q’� I��$���

;���(d'���?5������‘-� Q’

��<'���� '��*G���,� Q

�� �/� �� 56��� ���a'���

�,� Q� �"�Z/� .>, �7'���

.>,��"#�� ��� ����� ��%��� �B

N56T� ��)� ��Q4�� ���

��"�e�!��������/��B

.>, �7'�2�� ��I%e� ��%=��%�

���)�����. ����� � �

��%����,� Q�3��%�����/����

N56T����/���*�����:�����

��.����4�����)��B�'

N��� �����T4 �� ;I%���M

���"%����3��2��������

��56� �������'����56 F�

-�� ]��56�����7�����,� Q

�/

56� �������'����� !

�"��"#��56�������� ���)

� %�"��'�15 1����� � �

��%=4��-���� �f����Z��� %]�

B���4 ��*�S������%%�P"#�

D�5 ����('�� C�F��5 (���

. ������%�-��'� ����

��I%(����� '���� %�"��'�6

1���� ��� ��� 6 �����

B[�\�F�� �� (�/� ��%%�P"#�

.>,��Z� � � !�� ��%������ 51

$4�� '�*�S����� $��

��(�/����������%%W ��?��

���(� K�8����� (��g�"%��

h�����B�F�� ��`)�����M�

������*U'�����2a���� �

-�/� � �� ��=�]'� ����%��

*U'��� ����M�� ��� (�/

.>, ��"�]'� W4�� *U'��)

���]'� �F ���*U'����B

�����2a���� ��-�/��*%]

*����!�S�F�)�5 ���)�����)

^���`� ��`���i)���� a��-���Z

_��� QFT��� � � �� � ���

B[�\�F�� �� �/� 2 ����� �

*�S���� �,��=�� �B� .>,��7�

i���������2���0��8 �����

���� (�/

14 � %�"��'� �0�

��%=�'��� 15 1���� ���c�

��%������1 1/2 ��������%%�P"#�

� � ��� �� � �� �0� ?�;

_��� QFT��� ��('���/

� �F�����P���A '�� S�('��

�*%�E6�������('���/�� S� ��

S�F�� �B� ���� Q�F�T

.���Z� �*%]� 5 � ���� [ \��Z

�*%� S�F�� �j�h�� ��

[ \�'���/�5 � ������$���3��%��

H�[ \��Z�‘5 � �� � ��F ���’

����]'� ���� QFT��� ���Z

����M������ Q�F�T��S�-�'

N������*%�̂ *%� ��@���'

�j�h�� ��� � �'���/

(��I%(�����*%�9�5�T�@���

�7�T��56���%���.������('���*T�

.> , ��"#�� � �%A56�� �� �/)

9�5�T�@���� �7�T� [ \��Z

����]'����� QFT� ���� G����

������('�N����� ��[ \��Z

�*%� ‘� 3�'1S� � �M����’

�O%Z�����('���/� ������

�7�5 ���� ‘Kk����’

l���/�5 ��`� �('���� �a'

����%���7�%�����%%W���.����('

N������*%��� %]��. ���O%

�� ��"#��� 3��%��� N56 �

�� Q���� ��7�/� )� ����M�

� %?��� .81�� �����/

��������T���%=4��-�('��

����]'� � ��G� �� 5 ��G� �B

��"�� �� � �� �O�

�7�"���/� (.> , �7'��

�7�� (�� �� �� ��� I%(�/)

��7�� 5 ����� ����M�

N.��)� ����)� (5F �(')

‘5 ���� mn�’)�� �F�)�� C���3hG��)

����)� ��%1)� � �$��� D��� �'

����%�� ��=��%���� -���/� �

��('��� �4 o��Z� .������/

� 3�'1S� � �M���� ��'

N��������C��� ‘7��'S�i,��’

@ �������('���/� ������

@ �i����3��%������M�����)

��:4�� ����%�� ���=����/� ���=�

��%=��%���������(/� �� �

��I%(� ��� ���� 1/2 ��h�!

N.M!� 5S(� *�1(/� 4

� (����� (���4��2?���%/

40. (5�������%/�28 �-�'��

2 ��h�� �� E� (1� N.��

� %��/)� �� � . ����

.�%W��B� *�� (�/� �� '��(

��%/�50 ��%=4� �/�( �� ��!� (

����� �=��� .�%W��

�4 o��Z�N.���*�]����%=4�/)

��%/�40 �-���Z�N.���iI%��Z

���56��O%(/���%=�'����

�� �]� ‘-� Q’� ����.���� �B

‘-� Q’� ����A�� ���� ����

� �� ��`��B����� K�4����%���

3%� � �(O%� ����(/� !�M

��%%W��� � �� �=-�i,� �

.�%������� � �/��=�"���i,

iI%���M� ��%��� �� �/� �B

�7�T��O%� -� �/� � (� ��I%e

�4��2?� 1 3��� �=I%��

��%/�110 �B��i,I%�����%/�120.

������,�'!��4 ��(/���2a

��� B�.�� �/� ��5I�

I%� �'��B�B.����#�O�

��(��� ���� �(/� ��:��:T� ���

��'1� ��I%e� -���Z� �=

iI%�'���/� ‘-� Q’� �� � ���

��A��]'� ����� ��� _��

�=I%� �� .�%���� l�'��

P� ������ (����%=4���� %]���O%M

9�(d'�����*%���3��%�����%=� �/

D� �� �@ �� ��%=4�� �=

iI%��Z� � �%� ����� $4�

����� %� �����*%�� �F�

���P���21- ������ ����‘� �S���

��������’� P�('���/� ����

�,�'���4.40 ���P���('

������� ��.���N� ����� �

�B� ��%%W��� P��`� I%���Z

�� (�/��� �]�5 ��T�������

H� i�.�%��� ��=7 �(� 3%7 �M

.�����T��=���3%7 �M�����M�

�S��-� �/� � ����,("#�G

���P��� G9 406 ���� (�/

�@ ����K�F�����P��O%�(22C

��%=� � � ��P��)� ���� (�/

� �S�('���56"#������ ���

P�`��� ��7 ���� N56 �

��('���/� P��`� ��%F (�)� 3

*%��%F�B� ��� ���

*�����'�3%?����� (�/��*%

*������� ��7('���/

��7��('� *������ 3�� B� �

�����_���D� �E"�� (Air

Arabia).� K�F�� � �., �%��

K�S� ���P�(d'���/�&@� �

� %����K�F��5 ��G�5�.,�%��

[ \ (�/� *������ D��o7��

����7('���;������]'���S

*U'��� ��2a���� �� ‘9��

�� G��B’� -�/� *�����

���c��'�5.10 ������@�T

3%?��� N56 ����� �� (�/

*�������. ���O%�3%?�B

S*�Kk����P� C�(�)� � ��

����M��P��� (�37 �.>,��Z���� a�

-��� �/� *������ ��%%W��

�� �� ��"#��� � �� 9�

�*G��'��� ���� P�.,�

�� �/�.>, �7'�� ����*�����

3600-�, � :S�� � �"�('��

N56 ����� �� (�/� ��%%�PO%

�B� @�T� ��%., �(� D����

1914 �/*�/� Kk����

.3I%(�/���"#����������

47 �2�� ���� (�/� (*�����

��%��M�� ��"�(d'��� N56��

���=���., �(�N�R����I�(/

���� 19 ���`�� ��%��M�

���� �(�/)���%��M���B�@�T

��%., ��340 �/*�/�.�I%(9�/

D@ �� ^�('� � ���� *�����

��"#�����T��N56 �������('

N����� K�F�5 ��G

� �7�%����S/*/� ���.�C� �/

K�F�5 ��G� � �7�%��� � ����

*e��- *e��� ��%�� Q���

�� �(/� .>, �7 � F �I%(F��

� � �/��*%�� �('�*�������1

��%%W��� �B� 2 �F('��

F �I%(F������(�/��.>, �7'

*�����B� "�0�����

�,�:��'�����U �G�� �4���56�/

��:4�� �*%� ���"�4�� ��(d'

*������� � �"#�� W���M

iI%���M� �"#�� ��'��

.�%7�%��,1���3��%���[ \�"#�

��7�� �/� *������ ���c��'

6.30 ������ (^��"�� �

� ����8.00)�@�T��� (�/

��������� ���� ��� !��"�#

(�,�:7 �(d�D�������)

‘����’��������������� ������ ���� :��������� �� ‘!��" #$%�&' �’���()�*��+"�2000����$�,�����!�-. �� ����/�0'����1��*���23/����4�5� 6�7� (�� ���)8

‘����’��������� ��������� ���� �'������)�� ��" 9���:;&� 8

�July 6, 2013

2�G��2��9U@��R�V��%$�2

�Z��62 19 �1�-��15 ��''�F�[��'���[�6, 2013

�����: ��9� 4�������4.00 ��39� 4�\��: � 8.00�� !� ����������� "��#��$� %��#��!� � ��!� &��$�� ���$'��� ������!���� (����!� (���!� )�'*�$� +��� ����� ,���-� ����� �./�!� ���.� +��+!

(�0-� ��� 1����+������ � � � � � � �1)�$��-� ��2����34����2�'!��2����3��5��$6�����2�'!� �$4�3'��������$�

%�*�$���-� 666���2����2$�$5���2�'� 7� 666���5��$6�����2�'123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345

��� �9�> �[

�]J���'W8�"�]J‘-� Q’� 9i���� /� 20

����.����������‘-� Q’������

���/������P��"�)�i,� �� %�

K�8����, ���)�‘5AMB�.>,��Z’

D�34��‘-� Q’���<'����P� �

��%���)��� ��� (�������/

�� '�����%�e���. ����_����

. 4 ��-��/� ��N��I����

3� ]�� �'� ��� ��/

��%B���� �� ����('1���%�e'

��%�� � �B� ���/� 0� _��

��&�� ���� _��� !�Z��

P%7 ���� ���/� .>, ���)� 0�

!�Z�)�3����M ���)��h��Z

��%3"�('P1�� ��%3"���/

.>, ���� 0� ��M0� 3�� �h��M

� ������� ?��� �7�Z

� ���/���%=4 +)�!�Z���W ��

��%����.�%��'���N��I����

��7� ��3���/

.>, ���� P����Z� P����Z

.> , ����� �B� B�?� ���Z

��A8�/� .>, ���� .�%��'�'

�W �� ��� -�U�G� ���"���

(����B�����)/�D� �����

.> , ��Z� ��� :4�� ��%%W��

I%�/� .>, ���� �i(� �p�

.�%��'�P��"���'����.���Z

0. �84 ��� ��%%���� I%�/

��g%7���� JF�� l��Z� P� �

�,���� �*%� 3� �� �7����

'����1�� �p�/� ��O%]O%

�p�� ����]'� !�Z�B� ��%S8

��Z��/� ��%0�0(� !�Z�

��b����W�������56����('

00(��7�/�����M��������

3��/� ��<'�B�� -�� Q]

�� ����)��W ����"#��� �2a��)

����� �� �� ����)� �p�

0.�%8��� �� ^� (�� 3%7�%`��

�W �!�P%�'.��[�\F��31]/

�%� P1�����"�('��*G�

�� �� �W ���� P%�'.�

l�������=�O%�56���� (�/

'���56���B�����=����%%W��

7 (�/�‘-� Q’��%� ���%%W��

��)��'�N�87����%�

���I��$�����������-� Q

�A8���M� -��/� -� Q

-� QG4 ��� .�����)� ���R���

N�87�� � �� �/� �%�'

� �%%���%�� �� �� ����

��7 ��� �)� �%�'� �W ���

� Q��` ��� %� ��� �/

i,� �*%���, ���)�����

P��"�����%�� ��%=� a�� �%� �

� ��'� �)� ��%0��� -��� (�

�3T� /� '� . 3%��� 2��%]���

PK(��� ������)��%��3�]'��

� , � :���)� �B��� P��"#�

‘-� Q’��)� �W ���� �%�'

� %�]'��� ���)� ���

P��"��������.���������/

24-4-13 ‘-� Q’��

�O%� (���%� ��� ������� �

�������/���%����%��%�����

���� ���7�O%���%��%������

�B� ��"#�� ���/� ��"#�

*���Z���%%���%������ �'��

��'���3��/

�W ������"#���/��%�'

'����'T�����7R'�����56��

*U�"#�)� [�\��)� � Q*I�

�� '��O%� 56�� ���� ��/� '

���'T�� ��56�� 3�7'T��

���� �(� ��56��� 56$%���

��%��%� 3��/� ‘-� Q’� ��<'���

����%T�����7 ��� �/���.��

��%!���� � �/� ‘-� Q’��!<

��7 �� )��%;����T���7 ��/

—�?! ��'W�����D�#������$�6

����6�� ��'$����0�

����C� � �

@�!A��5��'� @ � �����

� �����#�� i,I�� � ��%=�a'

����-��� � ������� 0���

���b'�B�*���7���� �(/���O%(

�*b���Z��. ����5�!/�&

�*b����Z'�3���������('/

. �%K�� �*b� . ����� :

� $%����!/���� Q�3����D���

�*b���Z�/�� 2����I%��]'

�����*���DY'!��*b/� '

���'� %S��� ��%=�'��� ��*��

DY'� �� ���56��� �,���]

���)�����%"������%B�������1

.�5�����F��3��Z�(D-,���

E��%.�)���%���B��.,�%B��

����( �')��.'��������;*!

@ C�������� /��� �����., �@�

N��B���="#��P�������'�B

(������ ��M4 � .81�)

���� �� /� @�%56����., �@!�

��4�0"��3^�A����[!

�$��!!9. ���� ��%=4� ���

D� %1�� � *qB)� “*q��-

���@ ��., �� ��”� 5 ����

��%%W��� ���� ()� )� ��

�S�� ��7 (/� ��� ��U'�'

*qB�B� _��� ��%A56�� �F�

� �.,�%��� �7('/� 0� �F�

��!2����%=�'��)�“ '��,�:7�

D��1�r�'����.������ Q���

������ 6 (��)� ���F � ��:� �

��"#�/� �'-,�� 50 [�\�F

�"#������ (� )����������

���[�\�F ���:� �/”� ��B���O�

_����10�����.,������Z�/

D���'� *qB���� �2a��

�,� Q!!

—3�T��)���K��X

��#j�'�� �����%��� [ \��Z)

� �%�e�B� � �!�� ��('

�����.O%��� �B� ��g%� (�

�F ��� ��� ]���/� ��*��

DY'�'� � ����4� �� �� �

D���� � �.O%��� � � �T��

� �����D����3���� ����%=� �a

����.��� ����������� �(/

.�� �� � 0��� ��%=4�

�7�� �(/

��� �0���� .�%� �

���T0������56 ������������]'

�.,�%B��� ������ Q�"�(�/

‘��*���DY'� ��3%� <����’

��%=4�/� � �� b��� ���'T

�����.O%3<4��� *%��8��

��� ]��B���� �!��� ���

;���� 3� ]� ��'��� NP+ �

��%=� �a� 56��T� �� N��(/

��*�����56 ������(����"#�s

���(�VI ��)�����]'�����

���'� %h���E��%.��-��/

� �����#�� ��� �,�B`��

�KK�'� @���� �()� ��*��

DY'��� 56 �� �(� �� �B

D������.O%��� ����%��'��

;I%� �(� ���/� ���'� %S��

��Z���� �]���� �����

�"#�s)� �,�B`��!� ��*��

DY'�'� ���56���� �B

� ����4���@�%56����. �@�������

;I%/�.,���Y��56 ���1� �(� �'

D-,�����B���=7�<4��N�� �]'

.���%�� �'� 4 � � ��('�/

N��B�?3��]'��O������

�� (�. p��� ������tF��3��/

E��%.���� �B� � C56 ����

APbu�('�"�$�����T�����

�, �B`��� _��� P�-,��

� %����,��������Z�/

— @�!9�3�����3'� �

NGO�9� 4�8��2_��F9�'��2���-6���?�"�]d'������0����*U�"#��5 �������% �8� ���Z��/�K*��

� ��O%G)�������'�$����B�?3v4��3@ ���� �� �?�������'�� ���

��%., ��3��� ����1���T�������7�%��� 7 '�?�K*���� ��O%G����1�,�

������ ���3��� ��������� T� �?� ���*U�"�����"#��O%�*���

31]�����T��� '�/������*%]�����������8����.��*]����#��3��%��

��/� ��%��.>, ������8����D?���������0��� Q������ Q�������]

��������&�/����4��&����8�������*3.>, �.>,��Z���"#�`�����/�D����

��8����� �-��������"����������� ������,�� �8�����7�/����

D����9���.�����.�XwG�����T��������%��3��� �"#��56����#���� ����

��� �/� '�W0���56��0"��B����������-�*]�����T���/�� �

��*T�������� �������T���]d'������P.(��4��[�\7�%��� 7�%���������

� � �/

K*���� ��O%G������56�'���������9���D��� �����������Z��� �

���"#���v����������Y�����1���T������D��@�'�����%.,��4�

[�\7�%��� 7�%��������/�������� �� �������7���8->,T���&�)�P���

� � �'�56����� �����/��'�. �@���K*���� ��O%G���%$�su���B

�����H������)�'�. �@�������%�'�� ��������4��N4 ����/

���T�� ��O%�� C0���.�5����� �]���� T� �/� � ���*T��$��&��

P1��������[�\7�%��� 7�%����������� � �/

����56�����30��W����BT��D-,���WKt����� x���%=�'���NGO

���/� �� ���O%M��,�3���41%���������������� ���3���/

. �@� (���1��%������51�%�NGO���������� ���3�]d'�B5����,�3�

B-,�������$��%"���/�NGO-� �����#����Z�������� ���B�F�

�F��.��� ]�)��I�b������%��'���x)�*���W0���D��%3����Kx0

B���T4��3�]d'�W0����� �����3� T�)���1�5���B����!�����'"#�

�56 ]�P1��3� T�)�56��UG����N�R� Q�3��%���.��� Q])�������H��

� ��������@�����3� T��̂ '-���Z�/���:4����7����NGO���(d'

N. bu�@��.>,��Z���"#�`�� �'�/��� ���%., ��� � � ��56�����-� ���

I%�/� �8.>,�T� ��Q4�T� 3�T�W0��� � �� �'� ������ �� � ���

lA%��������0�������3��$��%�*]� ������ ����%%�'�N. bu�@�

��Z�/�1993-2010���"�T�����%=�'���7����T��'��� b��

56���(d'� NGOB�� 14,000� 3� �7�� ��%��"#�� � �h%G��� �� �/

56��0�"#��NGO-������7����D� %�1�)�$��%TB��B�̂ �� (�7��.>,��Z

B-,��56�/� � �(���7����.�%7�%����"�������Z��.>, �7'��'

5 ��`�B�� /��@ ����. �@������ '���.,����T������� ����=���

�B���%F�G����)� O%�� ���37 �.>,��Z����.���.,���#�T���%���

B-,�$� ��3���/

. 3%���������4��������;��������3��%������%������H�K*��

� ��O%G�'�� %����56�� �T���� ���-�*]�I����'���Z�/��D���'

K*���� ��O%G������3��4��.>,��Z���"#�`��� Q�������;�����3�

���Z������-�� /� '�. �@� �� ���������7�����0-�0��B

.,����T����"#����.,��%�����/��$��"#���,�:7�'�B� � ���,I�b

[ \�� �(���/�. 3%�������0�"#��.��. �@�'�**.,��������

��%., ��9�� %�� �.�%�Y����� (�56U ������ad'�B�-� ����I%/

;������ ����% ��8�����������3��4��3� T�����/��$��"#�

�v��������D��� ���%�'����� Q��%��� 7(d'�)��0�"#��.��

�@��"#��-�/� �����%�'�������������������������3��%��

���/�. 3%���������8y�'��,"�bd'�W0���[�\7��(d'�NGO��B

�0�"#��.�����3��4����P�.,��?3�� Q]�� �����"�(/

� July 6, 2013

������-��� /����4������0<<���

����

� ‘`�#��T�’

(. |���|5|����(

A%*���5 � ��)

��%%7(�’���]���������

1�����.,('����=At7'�!

56��-5�.,���B�� 7 ��l��Z

��Y�-��� �4��31]

��<����� ]�565���.O%+

'�-�������=At7'� ���� %���

9�����,��2��������P� ���

_���“� %�('�� ��� �4�”�� ���

[�\��-.�����g�7 ]�)�@ 4�-E��7 ]�

������T��.,('�-�O%��� '�

� Qc�31])�3%��R�����1]�

.�%��'�-����������3� '�

� ������ ��'� ��(����4 o��Z

����T�� %�('�� ��N�R����7��

'�'���Y�!��������7�Z

_����“����]�5�”�������

� %�('����*%���-�*]�1���

���sAo7'��.>,��Z�0��0(

����� �4��-�'��)�3%FY��

��� a������`�56��O%M��K(

_���-�����"����*%��N����

*��������=�����I�(

“� %�('����� �4��-���M������ �

P.(���*%���-”���%=4� �

�S��[�\��� ���

*�������%=��%��.�%� �T����I�(�

� %� a�'� �I%T�('�2�

D� ����� ����� %� �8���M��� �(�

“*%���-�('�����4����,I�b?

��="#�2�*���'�5 ��`��?

. 3����4 ��7�M���l�]

� %�('�����*%�� �4��-��]'��”

'����T�'���Y�-�

�FG�����7�b�_���� �4���� �

[�\��-.���P-�����%=� ��������

� %�('��2���� ��Z����� (�

� ���N����)���3M7��� %� ���

� ��'���"#�����%���iI%���M�� �'���

������������)�P� �� ��������Z

��.�)�2����%=4����"�('���

[�\��2��������

N56 ����� � ����%=� ��N�8��

[�\��-.��)�� �F ����� �a��� ���

��'�$��'�� �5�!����

5"#�(-56�%�'T��� ������N�('��

H�� =� (������������z�

�����T���� ��Z� ��7�����%=�'

�O%(��&����!��N��

“_�� %�('�� ��_�� �('�� �

���2����=���%� �]�N�M��?

^ �(����T�3��Z�� �4��-���ZO%

�� ����%=� ����� a���5��?

'�-��.>,��Z�3%FY�������]'

� %�('����� �4�������"#�]��� �

��'���'�[�\�]'���Y���

*%���������-���M���%��%��� �

�ZO�W!������V�����;���

a�b�-9�����'7����)E����D������������"����� G�

)��2�!0�"���I�G

�������:�i/9��/E/�.�%��'�9��i,��T� ��������.>,��"#�� ��B�������Z�[�\7�� (�/

��.�� ���c�� ��� ��

^��� T�'� ��5'� ������

�� �� -�� Q]� 5 �F (���#�

������� �(���� ��Z����=�

E6��('� E6���� 561��� �%?

��/� � C��� ��I�]� ���

�('�����:� ����%=4�� �� �

������ �B37 ������0�

������ (�/� .>,��"#�� ��

��� ��Z� ��=7 (� �,���� *�� (

�B� ��5'� ������� �����

��%=4��)�_�. �!� ��� �?

���� ��%=4� ���� � ,�F

5� ���� ��7�� ��%=4����

56���� �(���5'������)����

[ \���� � %�('� *-,8P1

5� Q��� ��(/� ������

_�����_�����5 ���/� ���

�����7�Z�l� �(�5 �F (��

���"������/�5 ��I%!

5 ����� ���� (�� �B� ?�.

*�� (�/� �%*%� ���=�� ��5

��=� ����� ���I%(�� �,.���)

-�2?� �....!� ��5

��=� ������"�(�"#�2?�����

_�����5 ���7����%=4� �

�-�/� _� ��%=�'� P�T)

���� ���� ��5 �� i��

l���B����=��_�����=��

� �3����’��� ���

3������ $

,* ��- ��� �* ��

-�U�G���5'��������l��Z

����^�M����� ��/

^�M��� � �%h���

�.�'537 � 5 ����

���� ������ !���%=;���.�!

����"#�/� 5 ����� ��������

��I%(���������� �� �� �/

�,.������5 ���Q�����"���

��'�!� ��="#�� �)� ���

��Q�� �7�Z� '� 3%7��

i���l�'�/� �� ��'

3%737 �0� a�/�.,�HT���56 4�

?��R��Z� ���56���� ��5 �

i��� l�/� ���=�O%

-����%��i�('�N����

��%=4��*����('��)����8�

I%��B���=�����%=4� ���-�/

�� ��!��� �(����8��

�I�(/� �� �� 9�� ��,�'

.>,��Z���%0���� �W��l� (�/

�*%� 7 56�%2T�� ���*%Y��

.,��('���8. 5 ��5 � 7 ���

���/� � (� 4 ����Z

���*%Y����R������F ��/��B

_��� ��� �a� ���� W ��/

^�M���������.�'537

��%=4�/� ���-����4 ��� �

5� ��%=4�� � �%0��

��:��:T� ���� � �.,�%��� _��

��=7 �(���5 ���7 �(/��-���

. ���� P� �� 3��%�� ��%=4 ���

�� ��������� %F����(�

[�\�� *e��/

�� �� 7�� �(���5 �

��� ��Z���%=�'�56����561

�%?/� � �FG� ��� P7�T7 ��

������������ 7 ��l�('P1

H���5'����@ ������ �)

���*%Y���O%���4 o��Z���5 �

���]'��� ���(/� ��5'� �

������ �B� ����%T��� ��� )

561����������� ��� ����%=4�

���� !��)� _� ��%=�'

� �7�84b����%=4�����*%Y��

� ���� �(� ��5 �

���7��%%�����7�Z�N7 C� �/

� ����� �� ]�?��7 � �%��%8���

��5'��/� ��%=�'� 56�!�

5���(�� ��7� ��� ��Z)

��%=�'� . ��'��� .�%yW�

� �ca�/� ���� ��%=4 ]�

“�@ �('���B@ � (�”. �

�,��4 �����< ������?

3K(�i7?

K(��� ���M!� �� �*%

��56��� �*G�� �"�M� (�

�� '�/

���� 3� (�� �� ���M?

����M�� ��� _��� �S� �

34 �/� '�34���%., �����

��%%-"��� ��T�� � ����

7�/� '� 7�� ��*T�

����M��� �*%G���%��R���M�-

�S��� 5� �8���� �.,�'

�/� � �� %G� .>,��Z� � ��G

��� ����&�� 7�����/

�'���%%-I��.>, �7 ��*G

i7 ������/���� '�������Z

�S��34'���‘��Q’���'��)

�'� ��%%-I�� $�('��� ��

B���('�����%B���K(������M

��%=�a'�i7 �����������/

���M� ��� ����� ��� '��

���4����%=� a������'1)��,�:7 �

5� �8���$7��������*���%���

���"%�Z���'��)����$7������%�

9�� ��'� .>,��Z� .�%��'

��'��� � =�'��)� S/*/� ��

��Y1�� �� �� �� P-(

3�]'� c�)� �0(� �����

��7('��� *��'� � c�)� W �]'

5����N3%(����� �'��)���F�G

3��Z�&���%%--���M�B��/

&���%%-� B������(d'� � c�

�F�� � Q�7�Z� .,����('P1

��� ]�/��S��������(����M

��"����� �����('P1

��� ]�/� ��"#�

�����('P1� ��� ]�/

��"��-5 �F�B� ��%%I�

����� �(�D��%56���)�W �����

��� K���� �7��� &� i7

��7������ (P1���� ]�/�&�

��Z��� '� i7 !�

A3v4�/�i7 �����P� ��3��Z

�����3��Z)�!�-��<���;H

� �.,�%��� �7�Z� &� i7� 3K(

��%=ca� � �., �%��� �7��/

9��`� �)� M.R.I. C.T.� � M��

^'-� �����/� �S!

.����)�?��� �����7 �]�.��5�

^'-� ��%������� [ \��Z

!� �`'� ����56�� �/� .>, �7

�*G�56I�(�i7 �������E6�� �(

i7 ���� ���Z� &� !�`

��%%W��%`���� /�̂ �� 3v��)

��%cI�� � �T��� ��]

?���'� ����I%� ���%��

��'�G:�$��|�-�)������A�- �!2�4�+'����

(��������� ��� )

����.����//�!

�July 6, 2013

‘;��� "% �)� ��%�Z

"% �)� ^���� K�� ��

3 �’� �D.>,T56�1�� ��5�b

�� %]����%., �)�� �7�%���� � �(

��A��� !��� ������ �(

��% ��� ��'��� ���3��Q��

1988� $���'� 2 1���

��� ��)� �$.,B� 7 �=��

56��0"#�� ���� �'� ��+�B

D��%����� �/

� %����%&�'�'�8 1���

56��0�"#�� ��A��!�� (�

���K.�bu� P �%������ ‘..

� 5�� �� M’� ��:���M��

K8����� 3��%���� . ���('

K1� Q�F�T� ����

N� %-��� �B� ��� ����

P��� �(� ���3��Q��

!�� ����56�������T���

D��:T�� �� �� *@ �U�� i,�Y

P �%������ ���� K8����

3��%���� ��3�� ��2� �?� ��

� �%=�'� 5��"#�P1////

���O%////?

��="#�)�� %$%���16 ���`�

�-,��D��� ����_�����:���M��

���3��Q��'� 5�"#�M)

��X->,8���� 3��Q���� �����

��%����� DiT�� �O�

'� �������� ��� �(/

���4�)� .> , �7'��� -��

��I%(�� ��. �-,����� �(/

�'� � � :��)� ���

3��Q���)�5�"�]'���, T��

��������K8������� �(/

��������3��Q��.>,��"#�

D@ ����[�\7 (�/� ����:���M��

-��]'� .> , �7'��� -��

��I%(��!�56��O%M�D�����'���

��(��1��"�T��� �� $��

�� �/��I%T�������)��

����('�N� �Y7 �i7 ���*T�

�� @�!A��� @��*���

2�5���

���0�"�� ‘1��/�� �� ���c0’

�� P���('37 � �����)� �

�����('� ��'��� 56��� �

�U�V��0����/�� �3F����%��

�i(�P�M�� �7�%�����56 F�

-����M��I�(/�� %$����_��

��%&� �� ;4 '-��%��� ��%., �

��g%%� ����$���'�2 1���

5 ������ ��� ��� �� Q(

‘..� 5���� M’���:���M��

K8�����3��Z�. �-,����� �/

���3��Q�� ����� ��'��

����]'�56��0"#����A���!��

��������.�%K�����(��B

��%%W��O%��K]����%=�'��

��%=;� ������ ��*]�/

56��0�"#�� i,��Y� �������

�� �(� ���l���B���U�G

��4O%� ��*T�� 56 �� �%���

D�.,�'/� 3��Q��� ������

56�������������&�)�P���

������'������%%W���UV�B

���K.�bu���Z��� �(/

64 ���`�� �-,�

� �@� ����� (��

���x������)�$� �Y��)

� 4�'���I%����� Q(�5��"#�

��X->,8���{�3��Q����B����"#�

3XU�� � ��2�� 5 ��P"#�

�O%� �(/���X->,8����3��Q���

��:�'�������‘R.K. Pro-

ductions’ ?� ����� ��i,��Y

���� �x���%��%�3��Z��� (����A��

!��� �I%T�� ��%%�.�1`�)

� 4�'� ��I%�'

���3��Q���O%����� ����

-���Z)� i,��Y� @ ��� �i(

N56T� .���Z� ���:����

�� �(/�1935 ^� 8��)���('

12 ���T����I%���‘^���5�’

i,�Y��� ��I%(� �*G� ��h��

3��Z� @56Kt� � �7�%��)

��TF'� ��I%��� ���]'

��I%(���)� 1943 ^� 8��

‘�j1’)�1946 ���`��‘��Y��’

�B�1947 ���T�‘B����3��%��’

i,�Y�B� ��h��� 3��Z� @56Kt

� ��(/�1948 ^� 8��)���('

22 ���T�� ��I%��� ‘���’

i,��Y� 4 ��%.�bu� -��b@�T��

3��Z)� ��h��O%� �� �/� 1951

^� 8���4 �-��b��%T�����h��

�� (��i,��Y� ‘���’� ������

56������� ��&�)� h�T)

J;���� �B� ^���� ����'

�@]�'� . �@�B� ��%��

�3��%T���� �� (�/

����3��Q����B���T4�

��('�14 ��A���!�����O%M)

1970 ^� 8��� ���.�?T� (�

‘� %��� ���#�� � ��3��’

� ��3v��!����%����3��%T���

������('��� �� i,��Y

*@ �U��A%�`4�������7 (�/

����3��Q�����W���F('��

��U�G����Z�P%7��)�1973

^� 8����O%� (�� � ����� �

i,��Y�‘5 �Es’��������Q4�T

N3��Z� .,���%���� ���(�/� ���

3��Q��'� ���'T� i,�Y�0(�

��.���������56����������

��&��D� %1������'�. �@��

� C�� ����b��� ���/

��O%� � ����� 0�� W"#�`

3��/

�'�22����`����I%��)

‘���’�i,�Y!��"�1������)

5�"�]'���, T��� ��� %1��

7�"#�8� ���]'� � �S

$.���5"#�M�� %� ������ � �(/

�, (F�'� .���� N56 �

�� Q���5 ��(����� (�;�.��

N��7 (�/�� ���%%W���NE6�

����('� ���'� ��'T

���I%��� � �� ��Z� �

�A%P%� ���� �/�16 ���`�

��I%!� � �E6�� ���� ��('

[�\�]'� � =����� �3wT�

-���/�N�8'� ���5 F�

���� (�� �B� .�'� ��

��('� 3����� �B

��%%���%���� ����� (� ����

��"#���3���/�0�����Z���()

���3��Q�����3wT�(����)

��2T��/� ( �� .�X@�'� ���

3��Q�����‘5 �Es’�i,�Y��

��('��B���2T��'����.>,���#�

56 F �'�N7����|��������B

1w� 3��Q��� ���.>,���#�� 56 F��

.�"�(�/)� � � :4�� � (�

� �2T���� ���3��Q���

�3wT�'1� ���3��Q��

� �2�� ����� ����M

����(�/� ���4�)� 21 ���`�

��I%�������3��Q��)�‘3XU�’

��%=�a'� � ��I%�2�

A�Z5�.,��� 938F �(/

.>,��"%`�����2T������� ���� �

i�8� ���B�4 �����('

���.>,���#��‘���’�i,�Y����

���2�� &� �O%H� �� ���

-� �/� D� �)� � ����� �� �

�7 �(/�����3��Q��'� �� '�

i,�Y��� ��"%`��� �����

���� W � ����� ���� �(2

.> , � �"%`��� � � � ��2�

��2T���O%� ���� -���

�� Q(/�D� �� ��'�� ��!

������i,��Y�������56"#��

�B�E6�����;(��1�3��Q���

��('� � �0H��� ��"%`1

N4 � �4�� .3I%(�� �/

��2T���� 4 � ��%=� a�� ��

‘3XU����%=;���04���B���%=�'

56�%�'T�!� ���"#�/� ��:4�

�����%����%=�'�i,�Y�!

���"#�� 3���’� � �%=4�/

��2T�� �����DE6�������B

� ����� ���� �(/� _��� -���

� �� 56��� @�?� 3��Q��

‘D$�5’� i,��Y� �"�1� ��

����� ‘���’� i,�Y�('

��8���� .�X@'� P1� ��%=�'

i,�Y��� _��� .�X@�'� ��

3��%���� ���=�� �48"#�� -

56�’� � �%=4�� ���

3��Q��2�� ���0��� �(/

�� ���� -���Z� ���

3��Q���� ��%=� �� ‘56�� @�?)

��2T��� ��%=� ���2�� ���� (�

���� ������"#���1��%�'

� ���'� ��8��� �� .�X@�'

3��%���� N���� ��� ���’

��%=4� �/� �� �I�M��� @�?

��#j������Z�������� � �/

���� 3��Q���� �"��'

3������� �� ���� ���'�

��F�-���S"�������h���-���Z

��A���!���������('���F�-

��S"��� �����W ���7�I�(/

�� � �(� � �%"�<K� �B

� ����2�0 �(�����A���!��

�"�T� c�� ���E6���� ���Z

��('�3�����.>,��Z��� (�

���#��3����Z�[ \� �/�� �

�., ���)� � �%� �� ��$��)

DE6��"%����B�3�3X0����8���

�����.,�� ��/� �� N���

��I%1�4 ���� ����A���!��

�"���%`���� ����56�� �� (�/

‘ �Z’ (Henna) � ��%=�'��

‘� % �-’� i,��Y� D.,'T��

� �7�%��� D��%��� �� �/

5��"#����X->,8����3��Q�� �

����� �B� ���#�� ��:��

����3��Q������%%�.���%`��

7 (�/����. �-,������

3��Q��N������ ���Q�

�� �I%T����%%�.�1`0�2?

���=��., C����/

���3��Q���� 1948

^� 8����'����.>,���#��‘���’

i,�Y�N�����R.K. Pro-

duction (���� 3��Q��

� Q�7�3v��)�����x'!�P%�'.�

l�/

�"��'���F�-��S"����

4 �� Q��` ���B�N` �

-���Z����Rd'��� 7 (�/

�� 17 i,�Y�� �

B���T������� ��/

10 i,�Y�� ��-��b@�T��

�� �/

59 i,�Y�B���h����� �/

� (�� ��'1� ����]'

. �@���“[�\������%%1t�.��

P�P��”���%=�'���[�\���

��('� ��.<��� ������ �/

�'� ������ ���M���

��"#�]�3��%�����/

2012 ^� 8��� ���7

���M���� “F �� ��F �”

(Toronto)���%=�a'�@� ����

(���3��Q���� ��7�)� ���

3��Q������ ���B���T4����/

�� ����M�� i,�Y� ^�7�KV��

���Y'!������/

� �2T��)� � �%%W �@�)

@ C� ��.��)� ������� � C��:1)

@��3��� � C� �@���� ���� �

� ������� ��� (� ���

��%=;�� i,�Y�� �����Q4�T

�0���� ��%=4�� ���

3��Q��/

;�� "� �)� ��%�Z

"% �

^����K�����3 �/

�'� ���a'� i,�Y�!�

��.���"�M����O%�0

.,. ��M"#��56���/�Old isGold.���)�Y;��+ ���� @�3'��

�����!�2�!

���14�9����F��1924��'��B�2 ���1988

��'����25 ����*������

� July 6, 2013

�������� ����� ��� ��������� ����������� ������� ������� ����� ��������� ����!�� "#�$������� ����% ��� ����&�'�� (���)� ��*�� +����

������ ��� ���� �� ��� �� �

� ������� ��� ���� �� �� ��� �� � �

1��*��9��:�)���2��3B�����'��300; #2��)���2�2���'��400; �!��02�"����)���2�2���'��200; �������/����LJ����'�600

1��*��9��)���2��3B� ��'��300

#2��)���2�2 ��'��400

�!��02�"����)���2�2����'��200

�������/����LJ� ��'�600

)E����'�������"�������J ��'.2500

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234

��7�2�.�F9�'��2�Y. - 80

��)�|�#$�%�d����'����

#��3���

3�� ��/��“� �F�;�)�.�"��3��Z�� 2t�

_��� �� �� *�F� ���)� _��

�� ���3����B�_����� �� �1!

.���-�”���%B�����2R���

@'��#����2��*�� (�/

0���O%�����%����$���3��Z

��%B���-���Z�@'��#�������� (��: “.,����56�O%�)��%� ��������/��h%G���98 ��%��"#�

�� /”

��%B���� Q�S� �(�@ �56������%�'�� ��� ��F���7�Z

��2R�����-� �/���3c����� (����'�� �F�����

�� '���� ��F��!7 �M������� �(/

� ��F�� ���[ \��@'��#������3� a������%�

. ������ ��F���� ]/�_����*G���'���%0���� Q� ������'�

��%=4�� 56 �� (�/� ��:4�� �3v4�� 4 �� �'� ��%0�0(�� �7�

!�Z���7�Z�N7�O%(���B���� (���)

“.,�����56�O%�)���I%e�-�)�[ \��^� (�����%���3��/

�%� ��_���@ �56���� ��� ��F��-�� ]�P.(���. �����-� (�"#�/

�N��� (���I%e/”

����C0� ����� SG����6�� ������� ���%� ���L6�A� �A

��5eW�A�>����F������������!�+�C��3'C��4��9�+'����'C�

1�����=�R�A��G�������'7<M�I�W!�����=������(��)�!�13:18)�

����&� =’+1��

�������

������

‘-� ��’���%���3'����%���'4�����������c��N�87]d'���-�.>,��Z��0��� �.'� N���������"���

� �����@������Z���]d'���%%��������t. � ����� %]��[�\����B[�\������ ��������7������(d'��)�.,�%�������B��� �.,�%c��18������M����8����561�3@�G��� /��.�O%��'37 �W ���%+�� ���B���"#����"#��� W ���(� I%�/� �'37 � ?� �M��� �� ]�� .,���M��� ��%F �����"�M��� (�/�� %t��� �� Q���� �O%�(d'� ��"��d'�� � ?�,��� ��18�� �*%� ���8�B

‘�����`’�[ \���M���%��%��� �/�‘�����`’���%��%�3��Z�. ����-0����-��E6���.,��M�����������Z���%A5I%�����%F �������%��%��� ���B���"#����"#���I%�*]�W ���(����8�.>,��"#���� Q����O%(/����*%����8�B����c���B��0���‘�����`’���%%���%���� =����B

W ���(.>,��Z���%@ ��������/Sri K. Thomas, Brigade Road, Bangalore - 560 025.

���(� �$��C0� ����'6� : 2� ����� $�. �(� (3-4 ����� E6$�

l��"#�)���;� Q�$�. �(�.�%��B�� %��/�1 �������%"�b/

1 ����������,(��)�1 ����!�3�'5�/�2 � %��3%� ������()

2 i"���)�1 �1Z�*%�`���)�1 �0)�1/2 �=� ��3%� �����'-

� �K�� ��� ���G)�1 � %��3%� ���?�.�� �(�5 ���� �/�2 � %�

3%� ��������(�3B<���56;)�*%�F����%!��)�56$%���� ���/

+�C�� ��:�E6$��l� �(���;� Q�$�. �(��B����(��h%��� ���G�3��/�i"���)��1Z�*%�`���)�3B<���56;��B�5 ��� �

561����?�.����3��/�9������7���"�b�����0�l��Z

�����Z��4 t��Z����F�� �(�� ���G)���%"�b)������,(��)

����T�?�.���)�*%�F����%!����B�.>, �7 ����N.����N� ���

3��Z�56��`���P� ��3��Z�56�1`����'� �K�� ��� ���G)�����!

3�'5��l��/�N������%���"#������'�������355�

3��Z����('� ����56$%����7�Z)�F �� %F ��������

W���M�-/

-��R� +)�)

-�/� �%��� N.M� @ ��)

�F�� .�X7,�� 3�]'��� 5 ��G

^'-� -�/� i7 ����

���< ���� .���� �� �

��'��� �S��� *@���

-���Z� ��$��� ��7�"���/

� �F"#�� NH� 3� ]�

���"%�ZO%� ����/� � ��7�-

��%��� ��'��� �

B"%� � �4��� 7��/

���� 7����������7�

��5�]'*?�� ���%�M"#�

�����/�.>, �7'�i7 �����

@���z-��"�.81�� �����(

��%%-��7�Z�N7�"���/���:4�

��@���z��I%� 7� ��.����

���?���'�.������*T���

�"�+"#����7�/

�F�-.��������������%%-

��c]� i7 ��18��N5+�/� '

i7 �����8!�!�`�31�I%/

��:4���q����"�+!��!�`O%

��7�� ��� +!/� ������ -��0�

����!�)E���H'=����$�0�/

(����0<<����� �>��� ?)

�������9�2������"��������J�_�56� �������/�$�.)�D� Q�������B

������)� ��*�� ��� @ ��U�G� �B

D�'��B� � ������ ��Z�]d')� � $%

������'� �2e�'� � ��P�-,�)

��� T����B����� (�'�� �����%;�*@ ���

���"#��5 ��������0I%4 ���- �')

��%=�'���+�'���%�7I%�.>,��Z� ���

�%� ��D� ���� �.,����B���%=�'����T������� ]W0���. ���

@ ��U�G���3��-�(d'��%� �2�� ����������)���%=�'���� T�'

����������%=;�3%��%���3��/��%�'����������T�B����M� �

�B��%;����"#��H������ ��3� ������%=4��56���-�/

0��������]d'�5�)�0��������������%1I%��B�0��������.��5����%=4�/

��/� $�.)� �� %]� ���8�� �B� �%;� ���"#�� ���� ��'�

���8�� *���0� 3��/� �� %��

(N�M��� � %� ���� �,"#�`� 3��%���� �"#�)

—�� ��$9� %���1@ ������*�

����������A+$�������J_�56 �����B��M��������� �B!��������'T

�%��B��M��<4��*T�)�����37 )����8�'�� '��4 '�-��%1I%37 ��B�B��M��<4���"�37 )�� $%37 �-������c��NA���M��%���,� Q��� �"#�:�.�"��.�����T���%=� ��_��� � ��!� -�U�G� l��/� ��5��� $4���� �%� �

� ��5�����7�� (��*T����B��M��<4� ��. 4 ��� %��� �:_���)��%����. 8.��������d'���*T�)�� ��7�Z�-

���=��B��M��<4��DYd'� ���B�3%�� �)�!� Z��)���5b��

���3� T��� '�������@ ��%4����7�)� �� �������.,�T�����%�

� �i,���B��M��<4� ���F(���3� T�W0��)���%=� �*� 8)���%=;���%���B���%=� �

�c���B����3��/��%� ��^ �(���7��� �������(d'�� $%��. ��'�����B

. ���-� �������I%�)���%1I%��. ��'���� �� ������ �8�� �W0��)B��M��<4� ��� �E6��@ ��%4����%������ �� ���.,��%�������=��3%�T�� ��7�Z

-/��%�������d'���*T�����T��������=��1��"#�;��B�DYd'�.>,��"#�B������ ����� %�(d'���������� ��56����� Q���. 3%��)�P� ���B

56� ������ ���T���%� ��������=��3%�T�� ��7�Z�-/��� %��/

_�B��M��<4��., ��'��,�:�)�.�%PT�MI%� '�}����. p)�W� ���4�

B������'T)�56� ����<4����$Tc���� ��)�_�D���.�s1�������� �B)

. ���-��:��� �%�� ��� [ \�� Q~�]� �8-���N�M��� �%�� �,� Q� �� ��%� 37 �����%���������:��%����. 8.����.,�W������=���4 o/�. ����%��-�(d'���5���. 4'����O%M)����"�T�� ��. 4 ��*@ ������Z�/���%=� ��

E��%T��.�����)��B� '���%=� '���=7����� T������=�����/////���3M7��D3���#�

� ����)���%=����+� �(���"#�`�3��/���%=�'��M�!��1�.�%:W�)��B�. �� ��B���%=�'�� �'� ���� �T�� ��������=��� ��7�Z�-;��B�D@ �� '�;4 '��*@8����� ����'!����� �� �3��T)��%� �����������������

�����%`���)���56 ���%�����B�D���.��-����M)����-��������=�����"#�/�� %��/ —���9;' ��'����(,2+�A��B

�,.������ Z� �)����

D� ���)������ �� ��`)

����$�.�)�56/�$%�

���� �� ��2�

������ �(�N�M��

� %� �a/�������+�

.>,��Z�D�T��-�/

� ������(d'�����@]���

����/��B���N�M��

� %� �����������/

—��9� =’��1&��@�>����8

�July 6, 2013

���� �� ���������� �� ��������� ������� ���� ���� ����� ��������� �� ������������������ �� ������!�"� �����#�� $%� ���&�'()� ��*���� $����+��� �!�� � , - � � ����-���.� /��-�0�����-���.� $10 ������-���� ������������234� !��� 5�#�-����+�60!�� ��7�6!����$���$%�����8��9������#� ��9 � � ��� �����6:� 5���*9����+���%���6�����;�< ���� ���=#� �����2��< �� ��>!��������5����!������ , � ��>!�� $8���9��6:� 5�� ��*�����#������ ��� 2� 4�$��?��!����@#�� ���0� �9������������ ��+��"� A��� �� �+�6

�����6:�5�B� @�� ����0����������� ������'��#�C��=D� �����6:� 5�B8����0�����������6EF����������0�����������G������.�H>9�������' �.8-��% �� � , - � � �G�.�����6���G�.� ������?I�� ����C���J���� 9����8D�����J����"� �������������'�&�������0������������ ������?C���J���/K�6L9G������J�$����"��� 2�� L� ���!� M� ���

����!�N ���C���J"� $%� @����!�N ���� ����� ���2������� �����D � ������6��F���%� ������?��� �9���0 �+��� ������6L!�O����P���9����"

‘�������5���$��B’8-��!�G� �,-�&� Q&�

$���.� ���!�M� ����������? ��$��D����:-�������R�����-�!������+�� ����� E:���P� �� � D ���= �S#�� ��6� 5 � �!� �7��������A��������������-�4 �!�� #����� �� !�"������?�&�� T �� K�U �. ����&&����6V�>#��WX-�Y����+��#�� ���%��� %���:������.��� ��$#������#��.����� /��Z#�� -�6�� [������� $%� ����� ����0����� ���� $8�� ����J�������.� $%� ������� �6��\� ������?���]����;^ ���+��;� < � ����,�������� � G���F��_#��� ��̀ :��akink = per-

verted twist = ��=:�) � 7�+� � � !� ^ � 7� � !����%��� ������� ����09��� �#��"� �A��� ��6� `:� ���6��7��.����� ���7��.��6�`:�� >:��� �#��� �

^� $7����P� 8-��!� ����5��� $��� 9����� ����#� ��9�� ��� ��U� �����6����+���^���+�����������+� �6��9���D���� $�����"�A��� ���.� ������H������W*�P+��!�"���!�M�� ��`����+�-��

^� ���?��� ^� ��6� ���� �#��.� ����� /*9�� ���.���� �� /*9������ �� � ���+�6���8��#��!�"�Q��6�����6.�Q��6��b��5�?����$%Q��6��b#�6�������' ��':8����J��+�6�� ��6� ���%�� ��6� ���6� ��+�6.K5���P�� ���6� ��+�6.8 �c��� ���6� ��+�6���2�4�� ��<��6�����$����� !�.� ��6��F��� ��������!�"���K5�#�������������� $9�� ��P+����I �?���� ������F����6�N�d:9��6^�����^�E,̂ ����E,��9������ ������� %�������E���%�������?����̀ 7�� �+�-�6!�� ��?��e� ��&����#�� ������� ��=����C���J� K5�9����,� 9����8D�/��,��aC�6R����������$9����P+�����f� �6����P>U����� ��8D���"� ��+������#�� ��K5�#�� hypoth-esis /g����$%�5�+����< �� ���!�M� ����� , � # ������� �����6�5��!�� �7�D�� �,�,9������*�� $���!�� �� �a���!�M� � �f� �������5� ������6 �Ig,:��������.sedatives $%-�����-�������G9� ��*��I��6��!���$%�+� �D#�"�$%O����0� �� ��27���� T �W+��"�/�,����������������� �6�� ���� �3��� !����� ������5�+���� ��������+��� ���2��� 8��#��� �

�6����P� 5�A��0��� !�"���� �� 5�A��0��� $�����,-�&�#�� �����������" ��+��� ��mental hos-pital-+��� K��� 5 � �!�O�*�� �� !����.! � 6 � # � 6 : + � 6 ' � � � .����P9����g,���� !����""""���� ����09� ���� 5 ������ ������� ��� T ����������� a*���h � �����#���� O������f#�i�d:9�� ��� $%� ���#�#�i�d:9�����������#��]��P��6/S9�����!��������,�K5�9����,��#���!�2#�6�–�$8��$8�D����!�N ����bE���"� A��� ���-�����

$����P�� ��9����.� /���#�/��� �� ��2 �� ��9 � � ��8-��% �� 8��#����-���#��E+�����C�67��O�S!�� �� '�� ���2�����������P#��O�7�����I· ����0�� $EX�� -���+�"����2 �� ��9����� K�#�����0�� �,9����"� $����D�� � + � % j 9 � � � � � � �$9�� ���#���6� ��� � ,��������6�8 �6,���27�6�T �� b��#���"$9�����#����� 8��� ���9 � � ��#�9 � � ��� ����JK5���10� ��!�?#���� ������j#� ������!��C�67�$9�����#�� ����,� ��$��D��� � � � , � ^ � � � � , � ��5�#��!�� ����6� -��6 ����,� �� ���U.� �������������P� ����I ��#�7�.��� �6#�.�#�-���� 5 � # � �� �� �=8�.+�� ��7�.� #��E\�.O�(�P#�6�K�g,���+�����6��6#�6"� $%� ���.‘��� �6#�� ���,`X����6’

��6� �� ��� /�����D���9������������ ��;#�9����Pb� �P� �#��!�� ����+��" ��� ��9�� ��� C�67� ����,����#��$���+����O�#�� O�#��%� ����6!��������b� �P� �#��+�"����

���P� ��6� ����!����< �6�"� ������ !���������� 8��#���"� �A������+�:]!����&#���� ���� �6#�� ����,� ���2�4�!����� $��6�E"��9���0 �� ��5������� ���0�U�� ����,!���$9 � � ��� #�� �� ������9����;:�K�9���^K�K����2��� O�#�!�� O�#�����6!��b��P�-����*� �+��"� $%� ��� �,�����H!���6� ����� �+�6�� ��6� �5�#��!�b��P�-�� b��5�� �+��"���� ��9�����!��������!�@9"� $9�� ���#������ �3����� ��7�I��������� 8��� ��������������$%� �������!�� �� ��8�_!�����2 ���=����E+���$%�g��9�����!������,-�#�����6!�����������7�#�K�b�� ���2��� �9���M��E+�"� @� ��9 � � ����5�����#�� #��g:!�"8�:���������.�Q-���0�����!����� $��D�����,���� O�#� �� �����5�U�"� �5��0����#���C�6R��K�9���������!�M��������%� $ND�� �=&�W����J.� K�6K�6����#��!���5��������I����,���� O�#�C���J�g��9������D�������!�"����� ��+��.� ������+��B� ������%��=0-�� !�����8��+�0�"� &�� ����0��� ��2 �� ��3PG���"���� , - � #�� �� ������7��� �� ����9����#��A��.� K�b�B� < ��!�8��#���"����������29�������2��"� ����!� �#�� A ��.� ����!� �k������!�� �����P�����D�� !�"� � A��������� ���+�0+��

�����4�0��� )�/5�6!�7��� 89��������� ����� � ������

�� ������ �������

� %���)�� �����������)�89�8:�8:

������;� ��<�=������ ��> �8 ��8: ���%�> "�;�!������8 ��,�8, �!

���9�& ���� ������������>��;� %�!��(��,�!�: &�!��( )��&�,����>�����������

����� &�����?�> "��;�� ����%�> "�;��������� � �

����+�+���� @� ���������.� @� ���/��/���

�&���'()������& �* $ ��)���+������� +),����$-�* �.)�/�� �� ��0�1)�!��'��& ��

�� �$�%�$�2��3��������4- &'��

��%�& &�,��

)���� �) �

� July 6, 2013

��� � ,���� �� ������+��.� ���������2��"� ������ !�29����#�.�A��k���������,!��$������ ��2��#�� $��9 � � �� P ����,!����� �,����������������O�+�D�U������� � # ��!�� WX� �+��0 ��7����� ����+�0�""""������A()� ����!� �"�A���������-�+�6�"����,���� O�#�+�;�����!��$%���6-��I��-�������2 ��K5�g��"�<����=#�67�� �7���"O�#�������6��#������,����7�P��J� b��+�6�" �6����� ����+�;�/*9����J��+���$%�C�67���6��� ��9 � � �� �� �H!�+�������!�� WX��#�&��+�"�$��9����P�C��9���� ���� ,!�� O�+��� – �6���;� �� ��2 � ��9�����"� ��������&�4�"�5��������������P/��?7� ������2 ����F��� ��9�� ��� E����� !�.������6�����J��7�+��� ��7�� ������,� E����"WX��#�� ������ �5�9����,���������O������!�"��A������,!�� $��� $��9����P ���#�������-����������,]U"/�,�����������+��B������ !����. �6������ !������"�=����$��+��.� �:�����.�����, �����:��!� ���+�6" " " "� &�� ����" ��9 � � ��� �����6����+�6�B�����,!����� �6#����2��� $��� $��9����P

���� �� ���#���B� ���!�"� ����,���� ‘��� �,I������’� ����J� $9��������2�4�� ������ ���2��$'9 ���!�� ��� 2�� #������+��#���#�� �#�9�����"���� ����0� ������� < � 5 �= ���� #���#�`��� ,9 � � �� ��� ��� 2�� �6����K5�6-�����+��#����� O�R��� ��� ��$7�6 �� ����� �� P�������L!�"�9��� �6�����%�� ��6� ���� �� ��+�6��� 2�4� �� ����+� � �6��C���J��� ���$��B� ��#�9 � �� �$9�����#�� ��� �,� ������8 �6D� ����,� < ���Z��$��9����P��� �����0&��6�8 �c��� ���6� ��+�6B������b-�0#�� ����JBb6�� `X+�_�� ����J.���9 � � ������� ���j���-�4� �� ����JB���� !�� ���� �� ������#�� @�� $����0���!������"� $����0���$������ �������� �A��$���� $��D��� �����!�!�29����"��A������������Q����!�� �9 � � ��0�����7��!�� #�����+��� �6��B������?!�.�����8��?�� �$��� �9 � � ��0��� �6:������ ����6L� ��� �6� ��!�"�������?����‘5����’� ���=�S#��#������U� ���� ‘������? �’���!�M������ ���������U-���� D&&�� � , - �&8-��!� �� �#��� �� !�k

· $���.� �����,�� < �

O�R��� l� ���� O�#�����������%.� $�� �� P�+�;M+��"� ��6-����'9 �������� ���O�#�������"� O�#�6D9�����_!��$�������67�D��E���%� ��+�������[��#�� $��+�6����#�� �� ��6��6#������= D��"� %��c�� �/�,������6�������' ������������-�J�$%�< �$ �i0 �� $%� stately

�������?G� ��G� �&����������%� N�d9�������������0+��%�T ��social-

izing�'()�'9������.�O�#�K5��8��� T �� ��6WX��������#����=:7����=:�� ���0��$%�< ��breed

���� �� +�����2#�����6-�!���=����"�&���8���#�� ��=7�� �� T ����������2��$��+�6�"< �� �� �3�� O���60����!����� $��� K5�G9������-���� +�-�j#���$��+��� �� �=:���m`X�� �����2���K5�9����,����0!����G��&���$%��6� ����2�� #�n�7�� �/�� �� ��67����" ��9����� 8:��I��G?:�����������()� �7������� �6��\.� ��� ��� T ��� �,��� $9����P�"� &�� � ,��� O�#� ��>C���J���� $����$9��6P!�� ��()� �g�� 5����� �� ��U�� $%����!�� ���� ����2�!��������!�N�()����/��#� ��5�IK�#����-���%����U����#����� $%� ��� ����+����������������UO���J���� ��6� ����2�@�������$��D���K��9�����/7�6�"� ����!�N�() ���������P���+���!��$%8G��,� ����;� ���2��#�K��9����P� /7�+�6�� ��6����2�.�K��9������$��+�����K�#�� ����,������P�< ����� ��7�6!�� b���"����� ����� �+��U�������+�6�� #�H��5�#��!�� ��9����,� 9���!�"������< ��������+��– ����_� �>�$��B�$ �,: �.

����_�bU�$��.�':�����$��� ��� 2��� �� �5�S9�� ������ /�,����������+�6�� #�H��5�#��!����6���9����,�$9��6�"/�,���B� �� �� `��6���2��� 1#�9��6�� $% ��+��������������C���J�������� ��#� �������2���� ��'����[G�> �o����"&������"� ���� ]�%9��� � ���+����� ��Fi�: �#���$��B���������2�����mind-

set ���+��B�!�2#��O�+�D� �6��������6�5�J�� ���B!�k

· &N,� ���-���� �������D��������P#������#����l����8���+��� $���+��� +�2!�K 5 � � #� h� ��%� $�� �� P�`��6��� �5�#��!�� E:.W���0g� �5�#��!�� E: ��+������� ���0�"�$%�5�#��!��E+�����#����()�����`��6������� �����67�D.�W���0���>����: ������� K���� D�� @� �� ��0���� $8���+������ �A��� ��� ����0�K���#����2R+��%������� ���2� 4�� !��������.� ���� K5��-��0 ��5�8�P+��� !�� �������p/���.� ��� ���2���K5��-�0������`��6�� �^W���0�� ��� ��������9�����������2��� WX����!�!�/��h#������� �������"< ���8���������$%���2'� �&��� �6��< ��� ����� �g0����P#� ��-�+�������"����9�����_%���� &:!�� 9������#������0�����K5��-�0����� ���0� ���2��� &���� ��O�#�����$��+����< �� +�2!�� �� ����,`+� �� ����K� �K���5��!�� –� $����P��5�6>!� �.� ���� W*�����-��������–����2������K���� �=:���� ���K 5 ��-��0���� ���� �E+��"��g0���*�����$%��������#��< ��O�9���/�,��������K5��-�0���������K�� O���J� Ng��-�#�6�������� $9������ $%��������K������=��� �

�� ���� ,���� `:+�%':0��� /����P��+��$%�K5��-�������������T ����6V�K�6R�$����"���� ����J� $��9����PK5�U���]�>�I����� �����`+� ��Q���� ��;h�'��>�� ����+�0�9����.7��0�-�B� $%�C�67�6� ��:�� �������;�� ������� $��+���!�29����B� �A��� ���������� ����!����� �c���C��9�����$ �o:�� �7�6�$%� ������ ���O�#������6� �����_!���+�6�"� $��6"� �A������ ‘��#�U���’� K5��-�0� ����� ��7�6!�� ���� �#��� �� �����.� ���������!���"�$���� �6�� �6������ mind-set

bE���B ����� O�R���

��9 � � ��� ��� O�R9 � ��O�7����� ^� ��7����$����� �6��\"� �A�������#�� %9 � ��9�� , ������#��� �� $����P�� ��:�!�.� 9����� ���� O�R���^ �� ��0K��� ��� ������������ 5�+��� �6�� �� ]�9 � � ���9�� ��0���� ���9�� ������2�4�� ��9����� $����P� �3���$��B������ Q�� ����

���2����� I� ������' �‘��# �U��� ’� �� H+�_E���=D� $8������2R+��%.� $�5��% ������2��� !�q& �� ��6+�� �6!�M� � �� ��� A !�����#��!�" �

��'7��0������Jf0�����9�����'����V$���2�$�6����h21.>,��Z���%"%�`��-5 ���%a����*%�S��<���56"#������]d'��� �`���

��M0��i,���%=�'�������?�� Q������ �����=7��$"#���N�'� ���, Q7�

�O%� �(/�S���<���%3���M������(d'��)�.���37 ���� �����3����:��%��

���'���� ��56"#������ �(�/

��%"%�`����56 ������56 ������.�����*@ ������(�0�[ \��Z�.�%��'�-�

5 ���%a����������"��� ���3�`����� =� ����O%���3���� ��/�5 ���%a���

��%F 8� ‘@ ����G~`’� � =� ���� � � ��� ���O%� ��� ����� �"�Z�� (�/� ���_���'���P��`����� (37 �.>,��"#�]����� ����B�.�%����� Q��8��� ��/

���2��� ��� ��� � �i,"�� ��� ���� �=� � ���)� �%�<�(d'� ���ad'

��'�����������:���� �7���Z�‘K�.>,�’��E6$O%�(d'� ��""�3'�'K��A

��%=;�.����������Q��������(��B� �� ���� M����� ]����� ��Z���%=� ����=���

‘This is like a biblical miracle’���%=4��N.t� �(/

�S�����h21���� ���� ‘K�.>,�’���:������:���)�9���� ���{{'�����%=� �

l"#�� �����Q���� ���4���� ���B� '�. 3%��� ‘K�.>,�’� � �.�%��� �7��('

�%� �� ������.�������d'���N7����7��/Br. Yogappan, The Friary, Kotagiri 643 217.

��g�$��T�����'0���K�&$

1��*��&P���O�)�����

����P+����hij&��A

��'���2�0"�9U@��R

��G�%G�6��������0

��G�%G�0��9U@��R���'K�=�

‘��k�*’�

�July 6, 2013

(��C�,��)

��:4��� �;T���*. �@��

� !�*���������(d'��F(d'��

9�����1�����—�5 �$*%��)

�'�5��"#���B�� '���%., �

�cY������ ��� ]�� ��g%� R�

5 �$*%��� *%��.� ����

*���� ����%B��)�?0.��

�B� ���"�s��� D��M�� �B

;HI%������8� �(���%B��)

�� ����O%�(d'�����T�3UG�-

��UG���� � �;T��� ��(d'

5��"#�M��� �� �bu��� �� �

�B� �� �� . 8�?�� (�/

����� ��9�'��0�@� ���(d'

����7,�B�� � �;T��� �B

$�.,�T���� C���—�3�v.1Z� �

����//�D///�*%����B���

0� ���� ������� —

� Q�O%�(d'����3��4�����&�

5 �$*%��������4����%=4�

��� '� �/

“��������������@� ����

���� ������(d'���"#�+��������

7 B��� �B� ��04�� ��"�

�, �T�����@���4���� �(d'

D��M��5 �$*%�� ��� ���B�

!7 (�/���"���B�5 �$*%�

��%. , �� 3� �� �2� �� C0��

�3@�T4�� ��� ��%=4�� �

� '� �� �B� � �� �T�O%

�F�B�� ��"�� .>, ��"#�

N��{'���. 8�@����1�� (�/

��� ����(d'��� ��%�6 TF�

� �*������� �(���"�� �

��%<��.���i� 56��� � �"#�

� ����#�`� ��%���%a��� @� ����

�I�(� �B� 56�O%�� ���

�� Q(/� � �� � � '���8

��� O%�( d'� 5 �$*%���

� �;T��� ����� �(�� ��� �

������%=4�������.,��3���

� �;T� �� . 8�U�� 0. �7 �

�� �/� [�\���� 4 � -�*]

3� ��."#�� � �� �%���

�"�Z���� 5 �$*%���

�� (d'� � �BT� '� ��%$ ���

� �;T��� *��� ����� ��

��:4��[�\7 (��.�%� ����/

“ �� ��Q���� . ����(

�P��� ��4����� 3c�

�� (�'��� P��`� D��[�\7!

��-T���%���%a����������B

��(�� %�1��—�5 �$*%�!

��04���B�� �;T!����"#�

������ ��7��� 56 ����(

��%�T���0���%0&�������Z

�������B�5 �$*%������ ('

��8��� �%@ ���� � �*%�� ��(

�����:�� ��;—<=

1���� >�899���''\9�����0

��O%+4�)� �����H� ��"�

�, �T����� � � ��

���"%Z���5P�+�)���� Q(

�B� ��( d '� N.���( d '

5�M� ��;����N����Z�[ \���M

���(�/

“ ������)� &� ��1�

*?U�G�[�\%�*R�[ \/�56 ����

3UG�B�� �� ( '� 5 ��

�O%� (��� �;T���"#���S�

��%���%a��� � Q��� ��%=�ad'

E6"����� ���������T����:4�

��� ��Z�[ \����%=�ad'�56�� �

W���—�� �;T���9����, Q���

����� 3��%��� � �������—

� �����NFNS����%���%a��

�I�(/� '� � c�� ���M�

��%%W���� ��(� � %�1�

��%��4!� �B� .,�W �� [ \��Z

���< ���� B.��(d'� ;��%Z!

�P������ %� ���� ��?�.

���< ���� � � �� �B� ;��%Z��

56 F �(/� �� '� ��%., �� 9��

���<�.���� ����� ����I%�� ]d'

��� ����� �;T���5 ��PO%��

.�P���� .���� ]�� �B� �

��%��4����(����%=4 ������

��������� '@ ��3� ]�/

“��� ��H� ��"�

�, �T����� . 4'�� �)

����� �� �B� !�<��.>,� �

*����� � �;T��� � �����

-� �(��������(d'���WKM

���3UG��.>,��Z�56"#������ ����

���"%���� 3�]d'� � �����

� 9��#�K� ����1��Q4�T��7�� ��

� �;T�'� N��%�,�� � K`�

A��� �"#��� �B�

-���Z� ��(d'� ��'� ���"#�

5��"#�M� � �., ]'�� ��"�

��%%W�����.,�'�����B�0� '

�B��������%., ���%A�����*]

3���2� ��3�� ��� ��%=4�

� '��Z� ��%���%a�����

1f�4 �� �� �/� �� :4�� �

��%���%a����S�4 ��3� ��� �

��%=4��� �;T���3c������ (�

�B�3c���� ���1��F(d'��

-��B/� ��:4�� � 9��#�K� �

�7�� ����'� �B�-�� ]d'

�,�:7 �� � ������ �� &

56�*��-�(�—�� ����I%�

��%�� �% a���� �%� �

��g%%����4�� �����"���

3� ��� ��/� .�%� ��)� �%�'

I%�('��� 56���� � K(

� �I%��� *%��.��� ���:4�

�� �T�3� �� ��)�� '����!�

���2�!�� . H�� N���

3� ��� ��/� � �;T��� ��

� ������� (�/

“�@�����(d'�D7 ���

���T�B��� �;T���!��� (d'

��1�� ����T� �'1� �O%�

�I%(�/� [ � \%F�)� [ � \%F�

���Z���� N� �(/� � �;T)

� K`�� A��� �"��

��'��8��� ��%�.���� �� �/

���W'���� �)�.,���8����� �)

4 �)���(d'���0��7 B��

. � �� ������� ��. 8��

�O%�(d'� �����H� ��"���

P1��������0���/����'���10� �

��"#�+��4�� 04 ���%���%a���

7 (�� �B� ��%�7,�� ����-

*������� CqB���*����4�

-���Z� ��5��� �� 3U�G� �B

����%� '�B�� (/

“ �� ��� ��� � K(

� �I%��� *%��.� 9��

N0����#������2��������%=4�

�xi���� �/����W'���� �

�B� .,���� 3������M� �� �(/

5 �$*%��� �B� � �"#�

������H� �5� a�����M��� (/

��:4�� '���%., ������ ���

I%�� ]�� 9��� � � �3� �4�

��4"�]O%� ����%���� � � �

�/���"����9�����.,�%���—

��7/� � '��B�� K(���%., �

�� �T��)� �7 ���)� $���

�� �(�� �������4"�]O�

����%���� � � �� �/� . ����

3%FY�� ��%-,(� .�%�Y�M"#�

�4�� ����( d '� � K(��

���"#������/��� ('����2�� '

���.>,���#���"�G��"%@�� 8� ��

4 ���7��B�� '���%., �(

� �����N��{{'����&����� �/

“�� :4�� ��� ���

��4 ���� !�0���� (�

[ � \7 ���� � � �� � �� ��H

��"�—”

“*%|����”�!��N��

��%., ������1(���’� %� �(��)

“ '���;�(d'����.,1�!�

�����I%. ���������T��

3c�����)�����B�����

P1�����E(KS�-�'/�����

��%F8'������ N��(d'��

��:� �)�E��%.�!������T��/”

�i(�*��"#��4 ���'������

���FT��1� Q�hT����� �

D.>,T56�1��-wG������ ��� �(/

“��%=� �� ����� ������

��(d'��� N�M��� �h"���/

����!”� �� Q(d'� ���� �+d'� ��'���

�� �'� ����/� N����

��������� %��������(d'

�5 (�� (�� N.���� �

iI%� �/

“��"��'� . , � %� ��

I%. ������ 0� ��� .� Q(d'

56"#��� �7�� �(d'/� 56��

� �"#����I%(��.>,��Z���0� ��

� �%i�B?�� *%*%T� ���

���� �(/�D��� '���1Kx0I%��

�����)�N� (��;H56����9��(

� 'H� �����0�����+���%=4�

��"����56 �� (���B��� ���

���Z� 04 � 5 �$*%���

*�� �(!”

������� NF�� �(

� �%$%t� �� �’� %� �(�

�7 ���3v4��E6����@��

3��%���� �7 �(/

“&� ��Z���(� ��*��

9��� [�\�*R�/� 5 �$*%�� �

��Q�� �B� ��"�!� .,�%��

� ����� ���� �B� 4

��"���� �B� 5 �$*%���

A�������� Q]�B�T"#����/

3.> , ����� ., �� ��T�

�0�3� ��)� F �Z�'�S��)

������THt��� '�� �'��

. ����O�� � �7'�� ��%., �

3��� ���� ����� ���P�.,�� �

��:4�� ��7� �B� � K(!� Kx0

3���?������� ������ �� ]���1

� �?� *!��� �B� D��Q�5�

��BZ� �@�� ���B�. ����O�

� �������O��10����S�

��� ����� �"���� ���

��%=4��� ��4 � ��%%���

���$"#�?

“� � ; T B " � / / / /

� �;T���N��%�,��� K`��A��

� �"#�����'������H�

������ ���� �(� � ���

�O%� �(/�@��X��� �'�����T

� � �� ��������x�������� (��B

D�'�����%iI%���;��%Z��

� �;T���56 F��-���B�9�

��%&�'��-����[ \��Z� �

��%���%a�����I�(/�N����

[�\7 (� �� ����T� ?����

�� Q��� ��"��

�%BI%��� D��'� �� �/

P��QT��� ��v�� ����M����

��"�!��%���� �;T�����

�1� �'� �������� �i(

3�v.��Z�B����.,!����0�

3��� ��%=� a�� '� �j����

�������3��"�(�/� ��� '�

56.�'� ���M� �'��� ��(d'

3�v���4 �P����3� ]� ���

���"%����31$"#�/

“�1)��*%����T�������

*?U�G� � �%�80��� �B

��v����� ������� �;T��

D��-,� ��%$%� 3� ��'���/

*?U�G� �����&�����)���v�

�F(d'��� ���`� ������)

'� �F'��� NE6� ���Z

��7��� �7�����v����O%M�

� �(d'� '�D��.,�����F �

-� ���� I%��Z� �����

����.,����B�?�v����������

�0�� �� ����� 4�/

July 6, 2013

-���'��+��2���"��*�5-% ��2

+����<�-��+B��+�� �!4�56$����21 1����7 ���

5 �� �M� ���� -� ��%���%a��

'� ��56����� 3���c

���34�`� ��%���%a��� - !

_��� ��56� ���(/� '� ��56 ��

������ �� ��� %�� 3����

��T� K��1��� D����G� 15

1���� � �� �.�� 50,000

��%��"#�� ���Y��� ����� �B

N�R�!� �H��� -�� ]�

��%=4�����l� ��D.,�'�r��� K(

� �� ������� (�/�D����G�15

'� ���l� �O%� �wT��

-�������Z�/

���`T�K�8���7 ���(-

�, ��(-����(� '� 0���%�0T

��'�3�������O%M�9��(

��Z��/� . |� �/�,�/

. ’����� � �� 56����

��%B��)�� �;T�P% ��� � �

���8��� � %Kz)� . |� *�L

� E�P��� � ������5 ��

*%������'��`� � ��K�����#�

7�"%8��� �B� ���!

. � ���T� � �%�� . |

*/� /i/� ���R�=/� . | 9/S/

� ��5 �)� �KG��� �’� ���

���56�%)�7 ��L��K`"�)�K� '��

��7 � �� ���� ���'

�h��B� �"%��)

����"%��� �B� ��'

���B�����[ \��Z�� ��

� ����� ���'�/

. |�*�L�� E�P��� � �

� ����� �B� ��%"�<��� '

i��%���O%� 4 � ���

��/� ��56 ��� 9�'��� ��.���

^��� T� ��*���� H�P� �

���� (�/�.O%+�����RT� � �

�� ���"%T)� 7 ��(

� �%�� �% a��)� � ��� �%�7�

� ��5 �)� � A%(� � ��%T���Z��%

�B� ��� $��� ���� (/

�"�T��� � K(� � �� ���

�8� ��� �� �)� ��(�7�

�’� ���������.����-� �/��

* N.M7 �D�.T�('�Kx ����B�� C��`�����E6��� �����N�MT/

* 0��'�-���������� T�����"��/

* � �� �.�%PT����� �('�?� �-� QHb�P�-,���.���T/

* N.M7 �D�.�T�('�Kx ���D����%T�����A����������3��/

* ������P���� %�@ ��3��/

200 #�#��5���0�A�32�!f0�2� �$���

Western Ghats PharmaceuticalsC-8, Kumbalgodu Indl. Est., Bangalore-560074

Ph: 080-28437439 / 28437832E-mail: [email protected]

Website: www.westernghatspharmaceutical.com

‘!&.��’

�-�2�‘��'��'C����� ��'��� ,�’�V �=�������72�

��%������ �F�� ���`�.>,��Z� ���=�� � QF� �N��.��� ���� (/

;��84����"�Z���� ]�)�� Q�F��D�M�. ����I%�� ]�)�W � �Z'�I%�� Q]')

� Q�F��56����(d'P1����Z�., ����I%�� ])��'KV���h�P����B�.>, �7 �*G�

�0���3S�4��� QFMH–^'-/

.����� �'� ��%��I�� ���I��$��� ��7 �(d'���)� �"%%� 8�-��

�������'��O%����M�"#���E(�/�. �������%"#��'��-��‘� ��G��Z

lF`’� ��� Q���%� Q�h��*?���4����Z)�� QFMH�����(d'����.��s�B

[ \���M���%��%��� �/� '���18��� QF���D�M�. ����I%�� ]���� (�/

�"#��56�� ����I%�� Q]��� Q()��ie���56�%����� �������%��%���/

��� ���'O%� W4��� ��%=�'� � QF��� ���� �@�� ��

������=�"#�)�P�'�.>,�����;��84���/Sri Raymond Lobo, Kengeri, Bangalore - 560 060.

(�. ������� �>��� ?)

��%=��%�� �%?� �/� ���

;*��-�"#����%=ca���%=;

�@”� D� �� ��� ���� 4

.>,��"#�����#���� (�/

!���%X��3�7��|7 C��%�7�

���T� -� ����� -

��3����� (��Q��T)

������� 7��('�� ���

����B�� ���B�@�X.bu�$�

-�/������ ��*�����,|

K���� i�F �� 4 � �'

D��'��I%� �� ����M��� �B

��:@T����� 56��� [ \ �(/

5 ��PI�]� ���T� E��<

� �KT����� � , �T����)

�3�M�� �� � *���� �,|

1��7�T�A��. �� H�*%�� �

P�.���56 hI%(�/

7 1�!� ���"#�� ���

�� ��� �� �����

�BZ� ��c)�!���04��� �'�0)

��Q��_.>,���)�.,�%���_�� ��)

56 �"#��� @ 1��)� � %1��)

����"#�� � K�)� ������

�(� %�F�� ��� �)� � �B

��� ����7�%���4 )�� QAG��

P% � �()��,�B`������ ����B

����� ���������(�/

E� i���%%W ��� �����

@ SG)�*� ��.��� R)��?�,�

$% ��� � &'�� ��(������ )'*��+� �� ���"�

@ ���)� ������� ?��� �����)

EA(����� ���l� �� 9��/*/

D*�����B� ��O%� $��

�� (/� ��:@T���� �F ��

����� ^��"%��� � �*

(56��0"#�� �j�.���)� �B

�"%%� ������� ���j����

�B�@�X.bu�$��-�/�!���%X�

3�7��̂ ��� T�����������`

��7 �(/� ��̂ ��� T�'������B

��.�O%����������&��%���!

;H����� ����%=4����

JU�G� �B� 3%FY!�/� �'

DYd'��� ���� �� *@ ��

���� ���� �'� 3%FY��

��� T��<���. ����.�%W��� ���%��

����%������3��-��*b���%=4�

����'�/

—��� �� F�K�%G

July 6, 2013

(��������& &�,9�� ��, �������������������� ��

��!��� �#��������#�� *�#5����������9� 8 )&��A� 46777� ���� �8� �'

9�,�:���677��8��')� �;�,�:��<77��8��'�������8�����4�6777������8� �'

9,�:���6=7�>�667��8��'����&������ 4� 6?77� ���� �8� �'

;�,�:���<@?)�97?7��8��')���=�,�:���9;<?

���!A� *#����#��������8�����4�6777������8� �'

9�,�:���?<7��6=7��8��',��;� ��� 4� ?(77� ���� �8� �'

;�,�:���<97�>�9777��8��'

������� B���9� ,�:� �� =;)?7)777� �� ����� ��8����9� ,�:� �� =6)77)777� ��)�

>:�9����� � ��;� ,�:� �� 6?)77)777� ��)�

>:�9����� ��;� ,�:� �� 66)77)777� ���:��,� &�"�

;� ,�:� %�: ���� �� C9)77)777� 2�&

����>�� �.������$ ��'

������������������������������������

!����"���#���$��"��%���

������������� �������������������������� ������� ������

��� @�!9�3�����3'� �

��$��"�� ,�+?� ����$�@)E���$�6"������� 11.10.2012 - 24.11.2013

����]'� 56�7���� ��1

�� (����'���8��*%� �.,���

3��Z� � ���%��� ��"#�/

��'���8� B�8->,T)� ��'���8

� �'� �� �%� �M� ���� (�;

P� �'� 3� �Z'� �.,�]'��

���%->,T�����(�DKY"#�/

D��� �� ��'���8� �B� D���

DKY"#��� $%�����.>,��"#�

����+��/�� ����*%]�-�@�G

����"�('���D��� ����'���8

��!��3� ]��*.,����*%�;3%��

.,�� '�/��'��� ����Z�

����]'�56�7�� ������56�)

56�7�!� �7����� �B

� ��@ ��F�/

���'"��� � 4X� ���3C:�� �]� 56�7��� ?3"��� �

�� �]�. ������ %]�E6������K�

3�����%=4�/�!� ;���� %]

56"#��O%� ��/� ��*��

�Z��'� ����M�� .>,��Z

�������'� D����M�Z��

0�_���. ����3%� <�.81��I%

�B� .>,��"%`��� �� ���/

��*��� 9��M1����� �*%

� $%���� �����/� ������]'

��+���;I%/����O%� '

56�7��'� ����� ��%=4 +

����]'���+�����K��3�]'�. �

.>,��"#�)� � $%� .>,��"#�� �*%

��%������-����M� �/� . ���

(� $%��)� �*%� �� %]� 56"#��

� �.�����?�"#���� %]�E6���

-�@�G����Z���� %������/

�� %]�E6������K��3�]'�� $%��

�*%�����M�������%=� aP1/��� %]

*-,10�B"#��. ����56"#��

� �. ]��*.,�������M�?3"�(�

�B��������.���%��������7�%��

7('/��*%���*���DY'!�

E7����B� ���� %]�.>,��"#�

��K��3�����%=4��. �� ��N���

��<@�G� ����� ��'��O%� (1

��1���3, 16 �B�6, 19))�

���2������% ��8�-���MO%��)

'���� ����4 ���3��%���O�

�/� �� �]� . ���

‘^���Y��%I%��’���%=4 +��� %]

���2���� �]����O%)�D��1��

-�@�G����]'����B�.>,��"%`��

��56 F]'����*%���3����;

0�*.'�����M��3c�O%��/

56�7�!�����������%��

[ \�*]�����)�����]'�. ���)

����]'� � $%��� �� %]� E6���

�*%�� �-� ��B��� %]�D��1��

���1��� �� �*%� 56 h� /

��/�$%�����.,���Y.����D?

���"#��-�: ‘��%=� ��� ����

�%*%�3������'��)���%=�

N��. ��� �%*%� �����'�/

5��2�� �����%��� _��

��%$�.���)� �%� %]� ��� �

B����1� ���]'��� ���

�h"%�� ��/� �� ��� �

D �Y��%� %]�.>,��"#����K��3���� �

�B� �%� %]�� ���2�� ����� �/’

($%�����14, 15-17)/��� %]

E6���� ��K�� 3�]'� . ���)

.>,��"%`������ ���M��B�.>,��"%`��

56 h%���� �*%� ?�'�/� �'��

����Z���� ��56�7��/

. 3%���������(�*��0�3��:

‘�%���]'�D����M�Z� �. �� �N� �

����;� �56 ��� �%���M�

�48I%!� �B� N�R��4!

3%�<////’ (9�, �������� 1,

17-18)/� �*%]�� ���2��)

��.,���)� . ������ �B

��%�0)�&����2a��. ����56"#��

� �.,]'� �B� ., �]'� ���!�

��'��/�9��M1������ $%

�� ���� ��� ��%=4�� �*%

� �Y�.����� �B� �@ �

;I%���/� ���� � $%

����]'���+�B��� ������K�

3��Z� ��� ��%=� �a� 56�7��

�('� ������������?� �

56�7��� �� %]� ��� ��

���56���l��?�*-,�����M��B

��]'� . ���� N m��v�

��% ��8� -�('��)� ��+�B

;I%��]'�. �!�����M��*����

��7('/

���'>!��6"��� � 4X

S�"���3C� ��'7G�0�� >���?� $%!����%i��)�i��%����B

^���;� ����]'� [�\��B� �@ �

i,��t��B��B�56���������.��B

��5��� ����M�� ��� ���M

� %���/��� ����*%�-�@�G

��*]� �B� ���� ]�� -� -�@�G

��� ��*]� ��%=�'� �� D.>,�T

D� ����="#�/�� $%� ���-�@�G

��� ��*]���%=�'���� *?�

����� ��� �� ����*])

� *?��?�]�;�!�?�����

��%�7I%��� ����%%+��� [ \�*])

�'� ���. �@� �� ���56��

�� %]��� ��7 ]P1� �*%]� ;H

��1�����������]'��/��������

56�7��� 3.>, ����� ��� +��

��%�7I%���3c������%=4�

��� 5 � -���� � ��� Q/

3.> , ����� � ����� ��K��

56�7�� ��D.,�'"%���(study)

3�]'�����%=�'������E6�����@ �

��1i�I%� � 10��� ?�]'��

���I%� �� N� �� -�/

56�7�� ��?3���3.>, ����B

����56�� 31�"#�/� ����]'

i,��t��B� . ��'� N�� �

D.,�'"%���(Bible study)��

?3���[�\�"#���������%��%

�I%+/�5"%s�!�DE6��%��

�� %]�.>,��"#���� �(����� �*b/

���2�����.,������7�"�('��

56�7��� ->,��� �B� �� �

�"�Z;� 56�7�� *@'�0(

��� �+H� ��7�%����"#�/

?�('�����D.,�'"%�����'��

������ � �� �+H� ��7� ;

2�'���� N�87�� �,� Q

�/

9���"�0�V��!"���?+ -19@�0�'�:�. ��'�N�� �

(5"%s�� �)� D., �'"%��

9�('��� W� M��� 3� '�;

��5��B� 938h%��

���"#��3� '�/�5"%s��

?�]'���i,��t��B�����7����

��'��� . �� �� N�� �

D.,�'"%���3�]'�����5����

D�M����56�/� ��i,��t��

*����� ��I%(�� � %�F�

��� /� ��7���� i,��t��B

5"%s���D.,�'"%�������56�

��� ]���/�� �����D��� �

D�M���3��Z�-�� ]�"�$��

56 ����� N4 �/� . 3%��

�O%��� 3.>, ����B� �,�:7 �

����%���D������'���x�3�]'��

� Q��` �� -� '�/� .���%���

*%� �8��� ���c��� ��� �

7]'��� "�$��� �S�/

. 3%��� ���� �3%��

�������)� �O%��B

��"%����� ���Z� . ��'

N�� �� D.,�'"%��� ����56�

3� ]�� P� �/� W� M��

5"%s�� �� D., � '"%��

3�]'��� ����� �.,'0Y��

�,I�b���/���8 �?��� (�

��%�7I%��� ��%B��� ;3%��

.,�����B�N�R����.�����Z

�F ����M����/

�������('��� ���

���(� 37 ���N���2���%=4�!

�������Z���%�8��31��

���� ����� ��%%���

��� �� ��/� ��4O%M

�3����� �%�� ���

��8� ����4����,�:7 �����'���B

5"%s�� �� ?3��

(D.,�'"%��)�����56��3�'�/�

��'/�0"���/��������*"��

V��d��/ 1��*�

:56����9��+O�����

����M�� � ��'�� 15,000

19@�*�� � ��'�� 9,000

2���l�� � ��'�� 6,000

+AkX����'��� ��'�� 3,500

���������������

B��������5�C�

8 "1> " �

�&�%DD222'�E� ����'��D�.�D�.�,.D=?C?<

������������� ������� ��

��� ������������ �� D� ��

���������������������������

F& �.�$�����-),D6)�9�)�����& �&�� E �)�" .$ )� � ���G�0�1)�/��� ����@777??

������ ������ � �����������

(3)

� July 6, 2013

“D��%4�� }F�� ��:)

^�M����� �����)�� �(

B.�"#���%�?”�1�5I%��

��('� ��:��� ���"���

D��%4��NF ����P� �(/� “5

*%��%F������)����=����%=��%�

B�.��I%”�D@ ����� ���

������ ��Ea� E6���� 1� �(/

1�5I%��� ��� � % ���

Nh"����D��%4��NF ���

P� �(/

���c� �� ���#�� �������Z

D��%4��̂ �M����� � �/�1�

5I%��� ������� ��� ����

���� (�/� � ���� �� �� ���

0� ��.,�B�5 ��5�������� �/

0�9���$%�E"��'��, 3G1��

�������� �/�0� ��[ \���

�����('���*T����:�W0��

���#��3��%�����"#������ (�/

3UG�B�04 �����=7���� �(/

0!�� ��%=ca�� ��4�O%

���(�/� 0!� _����� �@

D��%4���3@ ���1�3��Z�P� �

?���� -��"#�� �B� _��

.����� 31�"#�/

���=Ao7'�!� .>, ��� ����

����(/� �B� � %��� �(

��56��� 0� ���%�I%��

$� ��3���/

D� �� ����`� ��%%� �b��

�I%(�/�D��%4�����.,�'

�(K���?��� �/�?�<��� �

�%@������� �(/���--���

P� �������� �/�'���*T�

P� � �����`T� 4 � [ \ (/

N����� 4 � ��� ;��

�"%��`�[ \ (�/�.>,��"#�����

����� K/^/S/� ��1��v��

� ������7 (���B�� %�3���

�� ������T� %�F�� K�F�

� %ca/������ �MA��?��O%

��� %� a�/���%%W('���T��

1�5I%����, 3G1�����I%e

-����M�D;T�l�/��B�0�

� ������ %� �a/���56���

��I%e������ /

��� 1�5I%� �

��� ���� ��� �]� � �&�/

���� �� ��Q�� .����

� �� ���B�^�(?�����`�)

��%=�'� *%=�� ��� ���0�,���

� %� ��� �� ��%=4�� ��� ���

�*(�0/

D��%4���� %�3���K�F�

5 ���%a����� %���('���*T�

��5 ���%a����56"#������ �(/

�� � �� 1�5"#�

��7 �����2(/� D��%4�� 0�

56�%$���M�� �(/�0��.�%yW�

������� ���O%��� �/

��%0��� _��� �@ � �� ��4�T

N. � (�/

D��%4��� %�3������ ;��

?��� �/� �� '�� ��%&�'��

1�5"#�� �'� ��T��

��I%e�$� ��3��Z�.,7��/�D@ �

���`��N�1(�/�D��%4����

7 |� D��%4�� �� �/

1�5I%� ����� ����. �7 ��

�� �(/��B�D��%4�����[�\�

�S���I�(/��'�I%4'��

����������()�0������ ���

��� �����04 �� ��������1(/

��� �����0� �. �� �56�� ���

�I%(/� ��:�'� �����., � �

� �4�� 04 � �"���� �� �/

��� �����. ���O%Z� ��-���

��� �(/

.�%��'� -�� 1�5"#�

D��%4�����%=4��“��:��%�

�%� �����#�� '��������

��%��%� 3��/� ����]'� .�%5a'

� ������%;�����T���/”

��Q4�� D��%4�� ��%=4� �

“����� '��������� Q��

���� � ��� �7�%�?����=�

^�(?�� ���`�� � ��G���� 31�

��7 �� �/� ������#��3��%���

���=�� ��%��� �/� @� ����

��=7 �('� ��=7 �('� ���< ��'

���/� �� �� 5 ��P"#�

��� �������#��3��%����!�(�/”

1�5"#�� �� :� �

B.,T����I�M���.�%yW���*(/

�1O�� 0�� ��%���� 56�� (�

��:��� ���]'��� ��"#�

�������/�0�0���������.,��

3��%���� �2(/� D� �� D��%4�

���"#�M������+��Z�5 ��P"#�

�� Q(/

1�5"#�� 93%`1��

��:� ��N�R����7�Z���7��/

��Q�� .����� ��'1� 04

�, 3G1��� � � �� � �7�%���� �/

0��N5 �t4��I%�/�D��%4�

_���-����� �7�Z�0���, Q���

3��� �)�0!��5���[ \� �)

0�� ��I%e� .,7�Z� -� �)

1�5"#�� ���I%e�5 ����

$� �� 3���/� 1�� 5I%��

��('� � � :��� ����

31�"#�� ��%=ca� �� ������

��%0���I%����M���%��%���/

. 3%���04 �9��P�'�3%FY�('

� 78!���O%������� ��Z�.���1(/

��� ���M�� �E6�)���%4 ������B

�� ?��� �/� 1�5"#�

D��%4�'� I%4'��� �����

�*(/

2 ���`��N�����D��%4�

������� �I�(/� D��%4��

��� ��Z�0� ���c������ ����

�� ������� (�/��� �����('

'�����B��7��('�*%=�� ��

P� �����0�,����� %� �a���%=4�

. ����04 �D�T��-�/�D��%4�

.>, �7 �-������������ Q(/

_��� -���� 1�5"#�

� 37 � ���� �� �������

���2(/�“��:����=����%�]'

��I%(���%� ���������� ���M

��/� �� ���%��_���P� �

� 7�%����� ��/”

D��%4�� _��� �*G�

������ ��%=4� �� “����

�������B�. ��������`�

��� ��-/����=��^� �(�� ���

-/”

.�� 1�5"#�

��%=4�� “� 7�%�� �1� ��� ��Z

�������:”.

04 �D� ��������D��%4�

��%=4� ��“����"#�����]'

� 7837 ��3@ �����������?

�������_���.����/���%=�

0 (�� ?���� ����('� �2�

���������M�!�(�/”� �

�I�M��� 1�5I%��� ��(

[�\%�� Q�����2(/�04 ������'��

��:�������%+�� ]����"%�Z��� �/

.�� D��%4�� ��%=4� �

“����)� '� *U'��� �%�

��"#������31��/� ���

��� �=��� 56�%� �T� ��&�)

����B�T"#��[ \�� ]�0 �(

� �=7 �(� ���/� � ��2��

��� "�������”�̂ (�������

0� ���c���.�%yp�����7�<7 (�/

E6���� ��� ���� ��%i�� 0

��7 �����2(/

D��%4��������5 ��P"#�

�S�� � �/����9����=7('

����b������< ���� ��=7 �(

.����� ���Z� �� ���#�

3��� �/�� ������I%�

.����� ���� (/� �� � ��O%M

7|��� �����%=� a�_���.����Z

���#��3���/��� ��561��

�����.,��3��� �/��0��� �

&�.������� (�/�9�� %��0�

� ��������(���B�H�����

����M�!� (�/�D��%4���4

���� �()����!����"#�� �

����%Y0�-�*]�����%=4�/�. 3%��

4 ����"#�M���I%(����� ����

�/

7|� �� ��� 9�� � �����

3%FY� (��� 7�%����Z��� (�/

�� �'� ���"#�5��"#�M

9�(���� ., � %��/� �'

���"#�5�"#�M� D��%4�

561��������.,���� �/�. 3%��

H� ���!� �"��"#�

3��%���� ��%��%� ���/� �� ���'

���"#�5�"#�Z� D��%4��

�'� ���"#�� *U'��

*�� (�� �B� ���� W0��

0�� 5 ��P"#�� �����Z

7�%���� ��� (�/� 9. ���

���'���D��%4������"#�M�&

������ ��� ����� ���(/

��� ���� � *U�"#�

����� ��'��� N�"#�

��� �(/� '� �� �4��

�� ���� D��%4�� ������

56"#������ �(/

� �('� 2 ��%&�'�� E6���

��Q�� �S� �O%� �(� ��� ��Z

1�5I%�����'����� �/

����� ����M� � � :H

�"�(O%t?� 0�'� ��%0��

������ NF �����2(/� 04

��"#�� *�� (�� �/� ��Q4�

D��%4�� ���"#�M� ��('

���� �0����T������ ����

��M��� � �.,�� �/� ���"%�Z

3��Z�4 � ��7��N� ����� �/

“����)� �� �� ����

����M�!�(�/” �1�5I%��

�%?���/

04 �� ��*��]'���I%(���

D��%4����%=4� ��“����)�� 7�%�

�� ��� �.,(�/� ��_���.����Z

���Z���/���%=�'����

���#��3��/�� �������7|

�� ��/� �� ���B�4 �����

����M�!�(�/”

1�5"#����%=4��“P� �

��:/� ����������I%]�?

� ��3%h��#��3@ ����?”

D��%4����%=4� �� “����

�� ��� ]�� � �&�/� �

5 ��PI%]�/”� �� �I�M��

1�5I%��� ��(� ��%�� Q���

�2(/� ��'1� 04 � *�� (�/

“�� :� �0��� �

���������%�?”� D� �%4�

��%=4� �� “�� ����)� �

&�.8� �/”�D@ �� ���B��O%

� ��� �*U'������ ���

���� �(/���Q4��1�5I%��

�� � �� ����� 0�

�"�M� ��/� 1�5I%��

��� �(����8���)�0��@)���2a

��� �a��� ���(/� 0� �,�P1

.>,��"#�]� PK(/� .>, �7'� � �

N����� ��%=4�� “D��%4�

9. ����=7 �(�B.,T����%� �

[ \�� '�.�%5a'����I�]

�%��N�R���I%���M�����:?

�%� �W0���� (�3U�G� �� �

�7 ()�� �� �� ���%��3��%���

�?� 5��"#�� �� ��'1)

� �����%��N4 �3��%�����/

'���%=�'�'������"#�]

� �������� �/”

.��D��%4����%=4� �

“����"#�� �%�� ���'

��������;I%"#�?����

P.��()�� ������"#���� �

�� �� ��%=4 ���)� ���a'�!�

���"#�5��"#��3���/�� �

�� �� ��=7 (�?� �%� �� � �

�� �"#�/”�D��%4����� ���

� � �/�1�5"#����:����

��� ��Z� �*(/� 0�� � '���M

3U�G� ������ � �� ��%=� �

��Q�� D��%4�� NA"��

��%=� a�/

1�5"#�� ��2a� ��0��

P%7 ���� � �/� D��%4��

������5 ��P"#����=���

��%=�a'���0��"�M��/��� Q(

����� � �7�%��� 0� ��"#�

��� ����O%��"�������(/

D��%4�� 9��(��� 5 ��P"#�

�S�� �I�(/� �� ���'

[�\�]'�B� �'� ���"#�M

*��('�� ���)�0!�56��O%M

P1�����%=4��4 ��,�F�����1(/

�0A������0O���)������

�����[

(�,�:7 �(d�D�������)

!�*�?��@!�

�July 6, 2013

�����T��������'�

“AAAA��/���� ��/B��C� ���&D”(3)

.�%� ��� -���� �"����

��('��� ��� 2t��NF �(

�B� ���7��.,�%��Z�*%���

56"#��� � �� �(/� E 6 ���

��.]3%7������=� � �

�c�� ��?� Q���� Q ����

���� �(/� �*%T4��

��I%(�� �I�M��O�

�"�M�('P1��� �/����

����������"#�]�P��

��� (�/� �1� ����O%]�

N�����7���B���7��BU�%G��

��('��� �� NF� ��]

��7 (�/� i�� �T������ 4

� � ��� �.��� .���� (�� �B

N� �� �,�:���(/� ^���� �

��� a�� ��� � �� ��'1�� _��

� �5�b� N� C����� �

^��� T������ �(/

B7 �R��.>,��Z���'��

56�1�� ���� � %C��!� �F�

����(/����� Q����56"#��

����� �(� ^���� ��5�

53M��� �7�Z� 56�1�� �F�

� Q���� *%���� ;��

�� �/� ���1�� N�8'

3%K���..('���%�e����%., �

4 �� -�E� l�/

�� T��'P1� ���=�'

*�����*������%��%��� �/

� �� Q�F�� ��� ���'1�

��%�� ����� !�Z�B

P%7�%�(/��"�����*%�� �

. �7��� Q��� ����('�[�\�]'

�F��c�� *U'��

B"���� �/�� (�� �� ����7

W� ���� ])� ����� �� �

3�"#�� l� ]�)� � �F �� 3� �

.�%��%K��3� �]�̂ '-/���:4�� '

!�Z�� ��%., �� ���� �

�*%T4�*U'�0(��!�Z�O�

��%., ����%., ��., ���%�����2(�/

��� ������%����� �/

�� T��'P1� � � ��T��

� ����̂ �����5 ��M���

��� ����E��� Q7�%�����"�1

��/� 9��L�� !� -�U�G

�� :A%<�37 � � �/� !��

��="#�)� ���a'�!� � �(� _��

��TF �� �-�� � ���T���

��� ����� � � :A%<���

��7�� �(/� �� 56"�('

i ,� �T� � �� �B� �, �3�

� ���T������� ������"�(

��%=4��� �����3� a�/�;���

K�� :TF �� ���Z� ��5�

���� �(/���:4���'� ��7��

_��� *@ �U�� �3U�T4�� �����

����(/

“� �� . ���� ���

� %��"�(�)� ����%B����%h"�Z

��*b/�5�� ���*)���:�

�B� K<1� ��� )��� %��”

��%�%��� _��� [�\�56���� �

� �������� ��Z�N5 ���� Q(/

���'����.�%����� �(/

^��� �� ��� a�� ����� ���

-���Z� �"�M� �/� “���

.>, ���� N��� �%� %]�2�

NA���M� ���� !���”

��%%�.�1`� ���-����— “;�

'� i ,� �T� �('� �� '�

..('��� !��%���� �,� Q

��(�/�;����������*��

56 ���� ���P�.,�� ��(�/

� ����� 56��� �)� ���2

'�I%.'�� Q7��i,��T� ��

� (� � $4�� - � � ���� �

D.>,�T�� 4� (�?����2��%� %]

��%., ��� (� �.. (�� �!��

5"#�(���%=�'���[�\� ]�����#�

3��%���� �O%�(� �3��Z� �B

0� �� �� �� ��.<3%7��

��%=4�?����2��%� %]���%., �

� (� �-���%., ����('�KzI%37

_�����5�b�NA"�Z�����0�

������� iI%��Z� BU�%G��

.>,����� 0�� �c� �B� �����

-���Z� 56 ���������� 3� ]?� �B

� ����� 56��� �)� ���2

�%� %]� ��%., �”� ��� � �

� �����T� ��— �“�I%�

.. (�— � ���('�� Q����

N����� ���� -���Z

���� %���� 9��8F"�('

KzI%� �)� ;HI%�

���04 � �����'����3� ]?

0�� ��"��P1� � �]�� �B

[�\�� (����"#���56"#���l� ]?

�4��2�� �����56��� �

����]�� �*%"��� $%�������

� �����(�� �?�_�����%B��

��('� ���"#�5�"#�M� �1

� ���� ��:4�� ��('� KzI%��

����.�*��/�0���Z� ��

�� ����� �� ������ �B

����� �� ����/� � �� . ���

����� %��"�(�� ����%B��

�%h"�Z� ��*b”� � ���T���

�B������� �(/���:4��̂ ����

�I�M��Z/� ��2a� �i(� ��1

;H� '� �-���� �@'T��

.�C�('P1���.�C�(/��

. ��'��������7��(��W ��a�

� �g%7��(�/� 9��L�

��<F'��� . > , �7�

������('P1� �� ��%0��

N�87��1��� �(/� '�����

���T�!� ��1� ;H� �

��%%���� �� ����� �2(/

���:4��[ \������="#��P���

.�%�Y��� �B� �i(� ���"#�

����"#����="#����:4��� C��

��%=4����-� (�/��*%T4� �

� �B�� .�%yW�� �B� !

� �K��"#�� B"���Z� ��� �a/

�����5"#�(��������,� Q2

��%=4�� �� .�%5� Q(/� @ cI%

����('�5I%(�����('�5 ��<'

�� ��'� ���"�]'� l���

��7 ������� ���3� ��� �7 (�?

*���� �� ��%=4����

�� �O%(��� N5 �

���� (P1��� �/��.��[�\�

��� ���� ��('� .�%yW�B

�*%T4� ���"#��.,�%�Z�2

��%=4����56 �� (�/���="#�)

�S(� ;H� ��:1�� *���+"#�/

;HI%� �� � �� �� ���

��1��"#�/

*������ (����!���%�'

�F ���� ��� ���� . ����

. 7M'�!� N��M1� 5�.�%��

�4 o�/� ��� � (� 9�� %�

3%h%G������ (/�“^������ �

56�%2T����%����%��%���?�[�\�

56�%2T����"#�����)�W�� ]�

��4��� 5�., � %��

� Q���"#�”���%=4� ��9��(/

“�%�� � ��%����)� ����

���`�� N����� 5I%(��

.�%�� ���%��%���'����%=4�

-��/��,�:7�(����="#�� ”���%=4�

�� '��(� ��� �(/�̂ ����

�I�M��O���"�M�('P1

�� �/� ��.�%��'����������

���� �(/

[�\��2�������� �

�c����,�:F���� ��.,�7�bu7�� �/

�����������('�� ���'P1

� � ���� �5 R� �� (/

����� . �'��� �� Q��

!���(�� ��2a�� -�-��8���

������� Q]� �����O%� �(/

��="#�)� ��1� ;HI%�

56���� �-������������Z

��������T�B�N. � (!� '

��� ���su1��!�Z�B���'��

N5 ���� ��%=�a'P1� �

��������� Q(��B�� ��'��

��*]� -� �4�� ��� ��Z

.>,�F��(/

�h���W � ���Z�.3��]

. ����W �t7'�P1�E�+*%

�B��*%T4��� ��'���NE6�

����(�/� �*%T4� � ����

��%F ���� ��7��� ��7�� (;

� ����7��D�����'������ (�;

�� ��7�������!�A"#�

���(/� 9�� N���)� �

‘� %� (�’� ��%=�a'P1� -��� �/

���F('����HT��3%�F �

[ \��Z�B0�3TP1�NE�����(

E�+*%/��A����04 �� ��G��

� Q7�Z� 5�.,�� �(/� ��3I%(�

� Q��F�� ��"�('� � Q�F��

�5 ���� .,���Z� .� Q� �

� ��G���.�����Z�NE�����(

0/� ^���� �O%� �(� 04 �

��� ���M��/

“�%�� 5�"#�Z� 3��Z

l� (�������%=4�2�� � � �'

� �7 �M'� � , � :F ���Z

l��"#�?�-���56������

3��Z� B.�"#�� �B� ���=�

N�K�� lA%���� ���

� ��M� �, Q7�Z� l�"#�2?

�%� �� ������;��"�Z('��

���� E$%+2!”� ��%=4�

. ����� �����

�BT�%�F'��� ���=� ��

�*%T4�� �S��

��I%(/� “.�� �%Y"��

����"#�)� _��� �*G�

56 �2`"�/� ��-�� ��O%(

� ��M� P%�"#�� .������

���=�� 9��<4 � ��(

��%�� Q��� �I�(/� �����

��� ��%=;”� � �%�%��

� Q� (�� �*%T4��/

“�%�� 56 �2`�"#�2!

�%�� '� [�\���� I%���Z

3%. ���� ���(/� �%� � �� (�

��('���� ���('���� �?

�������%=�'�. ��'����%%�(�”

��%�%���E�+� %�������'��

. ����� ������ -� � �B

5 ����� � ��'��� .>,��Z

������� � �h%��� l� �/

'� �O%��Z� � ���

��g%�(4'P1�̂ ����.>,��"#�

�� Q(��B�.,��7�� ]���*%T4�

��� �� �����7 (�/��

�.,'T�����(�.�����Z���%�M��Z

��%�M��Z� ����7 (�/

^��� ������� �%��

���Z�����̀ ��� �/�� ��'��

NE��K]��i(����"#����="#�

P���� @ cI%��������M

�"������(�3�"#����Z

��%=4�� �� -K(/� 0�

*U'������� (��� ��56 '�

� Q�� ��7�%�('� ., ��P1

i��� a�/� � ��. �� �N� �

� Q��������� (/

“��%B���� -�%�����M��?

�c��� ��� � �� �%�?

56��I%M� ��D��%X�

;����.>,��7"#��-���Z

. C&����@ �������K��

��%7�%`7"#���7��� ]�

“ @����5X2�”�. �@�-*. �@����W ��

� �����P� ���4�

-���Z����� ]�)�����]'

��:��T��� ��� C��2T��

. 4 �/�

� July 6, 2013

GROOMS

BRIDES

Regd. No.C/o DIVO, (Illustrated Konkani Weekly),

99, Perin Nariman Street, 1stFloor, Fort, Mumbai - 400 001.

��� ������ ��� ���� ��� ��� ������ ������� ����

����� ����� ��� � � ���� ����

�����������

��`�9@�$�'�2�3G��Address your replies to :

����������������� ��

��������������� ������ �������

�����������

�������������AAAAAvvvvvailabailabailabailabailableleleleleWrite or contact:

������ ����� � �����

99, Perin Nariman Street,1st Fl, Fort, Mumbai 400 001

Tel. 2269 3578, 2265 4924 Fax: 2264 0996

�*%T4�� D��M�� 3%���

� �� ��%=4�� �%� �� �

N5� �T"#�� ?� ��4��

[�\�� (���������%=4�"#��

�%�?”� �� �� �� ��%=4��

E�+*%� [ � \�56 ���

����('37 ��� �, ���

��/���Q��9��L��.>,��"#�

3� ���� Q(���%=4��!��%��

��="#�)�P����D� ��NA���M

�� .,�"#��� 3� �� � %� a�2

��%=4�/� 0� ����� 37�M�(/

� � :��� ���"#�M� D� �

NA�� ]�?� “� �� ?� ;�5�

��5��Z� NA"#�/� ���

�%;� ���"#�)� N7��

*��� �(2?� ��56"#���.>,��Z

�O%� (�� �7 t�////”

“ ��7��.,���”���t��%�/

�� �%�� 56I%(�� �� �2?

���� %���� 9��8FO%(

;4 '!� ���04�� �/� ^0(

���`�� ����3%7 �R����� �(�/

��%=� � �B� �*%T4� ��%., �

��.���� � �a���� .���:����

���:1("#�� �%�/� ^ (���

��="#�)� �� .���%bu��� ;*e�

�����%������� � �"#�/� ���

���� ��� ��� �(�

��'��� ��� %F������ QG��

�5���� �/� �%�'� 3� Z���

56 ��`4 ���� ?��-�������!

'��� [�\�I%� � QS(� 5�.�

�B��������%=�'�[�\��0(!��%�

�"#�� .>,��"#�� � Q��/� �%;

� ��!� .,�%��� ����('37

����/���Q4����%=�'�. ��'�

��%%��������/”

^��� �� ��7�

����� �/����=1�@ � %T��Z

� �(/��*%T4��������%=� �)

“0�� �� �� NA"�Z��/� 0

��"#��� �?�0��%*%]����"#�

��="#�2?”� �B��� ^���'

�. ,'T��� �� � Q4 �M��

���� (�/

“�%��� Q� ������*%T4/7-8 ������8�‘��'&��! ’���-�� @�$� @�$����B����D� %1��'�‘� G�F`’������#��3��Z���]d'����=���.(d'���-�F�

���`��.>,��Z�‘� %C� ����’���(��,�7�,�7������(/���5���.>,���!��*@ ���

� ��!�� �0(�� ������ ��'��O%� ��%"#�� � �B� ���`�� .,����� ��(

�,�7�,�7��(frequency and intensity) ��7 ������7 �����O%�(/

D���'�� ������%.����.>,��Z���%=� ��56���?���9��/����%. ������

.,7�Z� -� (�� ‘K�!��’� ���� .�%5���@ �)� � � ��I%��� �� ���

N��I����%`����(� 8���.�����%���)���%��%��� �/

���=����*KY��3��Z��%���]d'�‘F ��`’��18����%=;���(��,�7�,�7��NH

NH����Z�0������%"#��'�B������Q�����*(/���%=�'�56����%%����

�B���‘K�!��’� 7���Z� �*����������B���5�����-���Z����O%� ���%��5 �� ���4����/

D� %1�����@ ��I%� ���'��@V�����%*%����‘K�!��’�9��`� Q���G�� ������������ �����5 �� ���4��� �/

Sri S. Gopalan, Boca Raton, Florida - 33486

"���������"���‘�� 5m2’����B�������������`�56���� ����‘� �KV��’�i7 �������8����/�.�%���18��-���

���� QF��� ��.�P%���.,���Z�P��� ���7�� �/��(d'�.�����2]�

�������'��O%������.������ (�/�56�%�td'������� ���M�3@�G���

. 3%���3%����� Q������%��%��� �/

N�����5 ���%a���'�*��G�1"�����< ����-�(�������W �'��O%

��"#��P� ��4������M���. 3%����%� %]���"%%� 8�-���‘�, Q(��’������%���

��%��%�3��Z�0���� ���{{'�B���������Q�������4�����/

���.,����`�����i(�����O%���%=� ��‘� �KV��’��B�� QF���.����

��������%��%�����M��/�� ��W4���̂ � (����7�%4 ���� ������‘�, Q(��’

� �����B�� QF!�56��O%M�����/

Smt. K. Sujatha Kengeri Upanagara, Bangalore - 560 060.

�� [�\��� ��%=� �� �B� �%� �/

���� I%�Y��/� 3� a�2?

*e����"#�M� )� ������

�*%T4��� [ \��Z� 5���2R

� Q"#�+� ��� .>,��"#�� � �/

�S��I%��5���0�/

$������ �%�� '� [�\���

�� Q���� �%?� ��� ���)

�*%T4�� 56"#��� .> ,��Z

������� 7�� (�� �3��Z

��="#�� P���� ����� 3��Z

56"#���-�('��%��� ����

;A%(����'����O%�(�.,�%��

��%=4��!���/��� '���N7��

.�����)������0��.>,��Z��%� �

B. �]��� ��� ��'���-���

����B.]37 /��*%��B. ]�

3�7�� P� �� 3��Z� ��,�

3��Z////”� D� �� ��%=4��

�*%T4��� ������ �B��

��7��.,�P%���.,����('P1

56 �� (�/

^ (�� .,�"#��� �����

��"#��.>,��Z��I%(����%=4�

^����� 3� a��/� P �%@'

'� �-�� �� @ ���T���

�"�+"#�� ��%=4�� �

.�%5� Q(/��*%T4���[�\F�G

.,���Z� � ����� � ����� �

��� ����� �� �(/� .�

� �� ]�� � ��� �B� � �

[ \����D3M7'37 �NE���K]�

���� -K(�/� . ���"�]

��7��� D��%%X��� � �

�� �$��� �/� “�*%T4�

� ��'� � Q�(P1�� A� ”

��%=4� �� � ��� � ���/

�*%T4���., C���� ���7�

N3� (�/�.�%���� Q�'����"#��

. �� Q�����%3%�(����'1��

� Q� ���� ��� �A� ����5 R

�� (� �B� �� . ��'��

*!��� ������� �,���� �/

“�� �]� �h��� ��Q�

��� C� �"#�� �� � �”

��%=4� �� �"#�� � ���/

��� �������� ���������� ������������� ��!��"#�$#��%����&�'� ��%���� �� (���)� �������&��� ����* �'��� +� �� � ,������� � ���� -."/�"0"����&����'��%�("���� �������� ���������� ��������0����� ��!��"#��&1���%�����'� ���%���� �� (���)� ��������� (��* �'��� ����� 2� ��343��������5������' �� �(���* �'��� ���2����� ���������� ����(��- �*�6� ���7�� �� (8��/$/.0$��$����/�&0���&����&����'��%����

��� �������� ���������� �������&���� ��!��"#�$1���%����"�'� ���%���� �� (���)� ���������������

��,������ 2� ���* �'��� ������,���������9�������2�4����������� ���� (+���� 4���� �((��������� � �(��� -:���;7�(���� (� ��$/<�0��0.�� �� .���&$""��&����'��%����

��� �������� ���������� ������0����� ��!��"#�01���%���"$�'� ���%���� �� (���)� �� ���==������ (��� �* �'��� �� 8�����*� �� ���' � ��� ������2����������� ���� �(��� -������ 2;7�(���� (���,���-�.�<$<�0����&����'�%�(��

��� �������� ����������� �����.���� ���"#��1��>��� (���)� �������?���=��4�2����+���� 3� � �����' � 2��+���(������ �����(��-����� ���� 7�(���� (� �/��$�$&��/� ��&��� �'�%"���

��� ��������� ���� 4(���� ���� ��� ����� 0���� ��!����"#����

.1��%������'� �

%���� ��� (���)� �������� ����� * �'��� � ��������� �� > ����� �'�� ���� � �(��-( � � . : 7�� �� (��&����'��%"�(�

��� ��������� ���� 4(���� ���� ��� ����� .$��� ��!����"#�.1��%����&�'� �%���� ��� (���)� ��������� (����?��� (���@ 2��4� (��% �'��� � � � ������ ��� � ���' � � �(�������2��� �� *���� ������+���� ���� ���� � ��(��� -�� �6� 2;.&&$7�� �� (��� � +� -� /<�$"�"�"<� �/$00��.//$� ��&��� �'�%"%#�

�����)� ��� �

��� ���� (���� ������ �����.0��"#��1��%���"$�'� �

>��� � (���)� �� ������ (��� � ������� ��2�����A��� *� �2 �� ����2���,����� ������' � 2��+��� (����� � ����(��-� � +���2��+�7�(���� (� ��� � +�-/0<&<&<������&����'��%"%����� ��������� ���� 4(���� ������� �����.$��"#.1�� %��� �.� '� ��%���� �� (���)� �� ���� ��?�����?��� ����? �� �� +�� �� 3� 4 � ��!A��� *�?� �� ������' ��B� 3� � ���C2��43����+���� ���� ����-��(��-� � ���62+�7�� �� �����,���-�//.&.$0/"<���&���'��%"%(�

��� ��������� ���� 4(���� ������� �����0&��"#.1�� %��� "�� '� ��%���� �� (���)� ��������B��(�B��?������' ��*���� ������C2��3����+���� ����� ����-

�(��� -� ���62+�7�� �� �����,���-�//.&.$0/"<���&���'��%"#��

��� ��� �� ���� ��� (���� ���� ��� ���������.���!���"#��1��%���""'� ��%���� ��� (���)� �������� (����(�� ���� ���(�� ��� ������' � 2��+��� (����� � ����(��� -� 2;����&7�(���� (��� //.&�.0</�� �<<0$<�"$0�� ��&��� �'�%"#��

��� �������� �������� ���������.<���� ��!��"#�.1��%����&�'� ��>���� (4���)� ��������������>���* �'��� ��?����������� 2� �D�,)�������' � 2��+���(������ ����-� ( � � -++��./7�� �� �����,��-�.$<</</<� ��&����'�%"���

�July 6, 2013

���+�=�� :� P� <� ��. �?����*% �'� �3�M���� C@�0��

��� %Y�����'� 56��56 CH�B

���=Ao7'�� ��-���������4�

�� �/

���c��'�*���������

^��� T�'� � �56����

�"%T3�� �#�� � ���7�%��

7�� (�/

i,��T� � ��*�������|5|

1��7�T� A��. �)� ���|5|

���*�4�� � �����)� i,��T� � �

N�.,�'�r�� P� <� ��. �?��

��*% !�D.,�'�v4��56 C4��� K`

�’� ���� �B� �3�M��

��� %Y����!�D.,�'�v4��56 C4�

� �'�0� �’� ���� � �-��

$�������(�/

��� |5 |� 1��7�T

A��. ���� ��%*T� �� ���� ��

?�C� �/� N����� 56�"#��

� �'�0��’� ���������T���

� ��� ��I%�M������� �(/

� �-��� ����('� ���T�B

���� � %� ���� -� Q

� hI�(/� ��%�� . ���

���=Ao��� $�������(�/

56�"#��� � K`� �’� �����

���a'���7'���, T�������T

� C@�0��� 56��56 CH���

N�(K� �/� �B� ��'

������ ���. �!���?�T.�

���2(�/�‘���=Ao�����Z��

�� %]��."#�+)�0����Z��

����]'� 3%FY� �� DA����’

��%=4�� ��� ���� � ���T

���Ao7'����P� ������ (�/

���|5|����*�4��� ������

���=Ao7'���� .> , �7 � W ��

����7�%��� 7�� (/� W ��B

;���('����̂ ��������F��

����T� ���=Ao7'���� � ��!

�H���-�/�&������T�̂ �����

���|5|� 1��7�T� A��. �)

���/5/����*�4��� �������B

��7'!�D.,�'�v4��56�"#��

� K`��’� ��������S(�/

��� |5 |� 1��7�T

A��. ���� ����T� .B���

��%� �5� ��� �� N�(K� �/

������ �3�M��

��� %Y�����'� � C@�0��

56��56 CH���� DE6���.���

�F C� �/� N����� 5��

A��. ����� ��� ����B� �

��� ��('� ��� %����� ��

. �!���?�T.�����2(�/

���T�B���%!���� �4�

.,. �?�� ������'�-�� �

�I%T������ (�/� ���I%T�

��� %Y�����'� �"%T.�?T��

��� ����� =� (�/

56�"#���� �'�0��’� ���

(D.,�'�v4�)

����� ����� � ����

����������%���*%�P1�56��O%M

���M�-��]'����%�������%����� ���%1

������%� ��N� �� ��‘��*%�������5 �"#�� 1’

5 ������%� ���l� ����“� $%���%1�$%� /”

��`g�F9U@*$� �84 ���D�����

— ��������/��d����'&+�Rajesh, Lenita Serrao

MiraRoad, Shanti Nagar

5��"#�-��Q������T�����7 ����� ����Q��B��� �

�B�‘��’���%=4� �/�3�7 (�����8��.>,��Z�‘��’���56�b���5��

�*G���I�M����� %� �a/�*;YMI%�����:����%����4�?’

�������� �/�‘�%����4�?’������S��� %ca/���:��������

‘�%��E6���:M� �’���%=� �/� ����N�����56����*G���S�

�I�M���� � %� a�/

��:���5�"#�M���� (��:�“ ���� ��[�\7�?”

5��"#����%=4� ��:�“!���-���Z��"#�M/”

��:������������ (��:�“�%��JU�G)��%��P� �/”�����������T�.>,��Z� ����� ��“�%�

JU�G)��%��P� �”���%=4������-�/

������5�"#�Z���:��������+I%(��-�� ����� �����0.,�8B�(ECHO) ��%=4�����Q4�

;*����%=�'��� ���/��%� ���� (��"����� (� ������T��%�� ���S��-/��� %]��;*�

�*%]��������.�"���/������������"�� ������� ������%�'���+������"�� ����

�7�"#�/�D� ���������3� ���� ������"#����%=4���%���@ "#�2��@ ���%����]'���� �����

3��/��%� �� �����-� (�����%���S��� %��/ �

n������’��� �����������

4&���+�,+�

�� �X�F��8����-�"���‘�������+=$�����������'G�0�’

34� �� 1�-�� ���R� ����6����� ����W� ��H'o."�0

@���62� ���F�9@� �����f0� F��g�2� ��%���� ����

�� S2��A��`���F��g��15-8-2013�TE����9@�$R�� ��=

��0���''I���!�V�������������$���+�R��H'���

F��g���V �!����f0�1�2�0�A� @��[��+��6��0����34� �

1�2�0��� �!+K�+��C�I�W��:56����������9@� 4���G��

9@�$R�� ��=�3��W�+��6������0�1�2�0����H'���f0

��/����������9U@��$������K���‘����� �Z����=�’ ���R

�����0��� —���"�O2

#

‘����� ������ �� ����� ������ ’

������� � ���

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234

����� ���!8�����*.�9��

9�4�����#2������*2 ��'� 250��������W �����*\2 ��'� 700�������� ��"�����*\2 ��'� 1000

39�4�2�#2������*2 ��'� 2500��'/�0"���/��������*"��

V��d��/ 1��*�

:56����9��B/W

����M�� � ��'�� 9,000

19@�*�� � ��'�� 6,000

2���l�� � ��'�� 4,000

+AkX����'��� ��'�� 3,000

������ &*���� !����� ���� E���C���FG$� ��+� �'��� ,���7�

� July 6, 2013

� ������������

*������ ���*��$��&����-�� 2��������$&�� �!�"#)�<<)�*������ ��� ������)�9��B$�)�� ��& ����� �)�B�)�/��� ����@77�779'���$'%�;;6<�=?(C)�;;6?�@<;@)�B +'%�;;6@�7<<6'*�������%��&������$ �����G��)�B�)�/��� ����@77�779'�����%���6���2��8���D���� �$%�����$ �4���$'��)������$ �4��G ��2�$�'��

‘����’

Regd. No.MNG/462/2012-14Licenced to Post without prepayment Licence No.SK/WPP//MNG/105/2012-14Posted on Monday/Tuesday/Wednesday of every week from Mangalore RMS

RNI No. 61846/95 Regd. No. MH/MR/South-138/2012-14Published every Saturday & Posted on Saturday & Monday of every week.

Posted at Mumbai Patrika Channel Sorting Office, Mumbai - 400 001