16
Vol.19 No 27 Mumbai September 28, 2013 Price: Abroad: <. 8.00 India: <. 4.00 Readymade Wedding Gowns, Christening Sets, First Holy Communion Dresses & All other Wedding Accessories and Thermocole Decoration, also Available at Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Rd, 2ndDhobitalaoLane,Mumbai400002 Tel.: 2207 4223 Email: [email protected] Email:[email protected] Logon To Our New Website www.royalchristianfamily.com Christian Matrimonial Web Portal ¸æívÝÅ ÓÝí. ñæÃæhÝaÝ µWÜìhæíñ Êæãí£´æÓ¤ EoÇÖ} Dj =u ªàNÚ} 14 :oYúÚ} Dj <oºÚo DoàØu Öo 5 Aj ÚoÚ} æu àÛoÈ ( =jå ) Doàå :uÚuØ} _kÔj~ØuÖoÇ #Dox?oÖoÇ Eur?oà:} Do?}æljÚ} Aj"àÔj"¿Ú}ÔoÚoà )Ó} ù"KAj{} ØoA} qAjt¥Ç AjtÒ" Aj"ÚuÇÖur I?o¶ ]AjD} qÖjÚj"àÓ} AjÀÛo Djà:urDo<} q^ %=oxY Aj"<o<} (ÓoªàO{} Øobàå (2ÚoÇ =o<oÚ} AoÖ}) PÁA¢«è ¥ÁqÁè ªÁmÉ£ï D¸ÁÑ÷å C¸ÀÄA¸ÁAªï ªÀiÁAiÉÄZÁå EUÀeÉðAvï C¸ÀÄA¸ÁAªï PÉÆAQÚ ¸ÀAWÁ£ï D¥ÉÇè zÀ±ÀªÀiÁ£ÉÆÃvÀìªï D¤ ªÉÆAw ¥sɸÁÛZÉA DZÀgÀuï ºÁåZï ¸À¥ÉÖA§gï 15 vÁjPÉgï ¸ÀA¨sÀȪÀiÁ£ï DZÀgÀuï PɯÉA. UÉÆ«î ¨Á¥ï ¥À¹ðªÀ¯ï ¥sÉ£ÁðAr¸Á£ï PÉÆAPÉÚAvï «Æ¸ÁZÉA §°zÁ£ï ¨sÉlªïß zÀ±ÀªÀiÁ£ÉÆÃvÀìªï ¸ÁägÀPï ¥ÀŸÀÛPï PÁA¢«èZÉÆ vÁ¼ÉÆGUÁÛªÀuï PɯÉA. ¨Á¥ï ¨ÁæAiÀÄ£ï ªÉÄAqÉÆ£Áì£ï ¸ÀºÀ¨sÉl«Ú PÉ°. ºÁå ªÉ½A £Éƪɣï, ¥sÀůÁA GqÀA«Ñ PÁAiÀiÁðªÀ¼ï, ¥ÀűÁðAªï, PÀtÂê ¨ÉAeÁgï D¤ «vÀgÀuï PÁAiÉÄðA ªÀiÁAqÀÄ£ï ºÁqï¯ÉèA. «Æ¸Á G¥ÁæAvï D¸Á PɯÁèå ¸ÁA¸ÀÌöÈwPï PÁAiÀiÁðªÀ½Pï GzÀå«Ä ²æà D®âmïð qÀ§Æèå. r¸ÉÆÃeÁ ªÀÄÄSÉ¯ï ¸ÀAiÉÆæ aÜPÝÇÝíñ Êæãí£ ´æÓݤaæ (2ÚoÇ =o<oÚ} AoÖ}) PÉÆAPÀt ªÀÄAqÀ½ (KLC) ZÀPÁ¯Á, ªÉÆAw ¥sɸïÛ DZÀ¹ðvÁ ªÀÄíuÁÛ£Á ¯ÉÆPÁ xÀAAiÀiï KPï GªÉÄzï ªÁqÁÛ. ZÀPÁ¯ÁAvÉÆè ¯ÉÆPï ºÁå eÁªÁ߸ï¯ÉÆè. ¸ÀAVÃvï ¸ÁªÀiÁæmï ºÉ¤æ r¸ÉÆÃeÁ, ¨Á¥ï eÉgÁ¯ïØ ¥sÉ£ÁðAr¸ï D¤ ¨Á¥ï ¨ÁæAiÀÄ£ï ªÉÄAqÉÆ£Áì ¸ÀAiÉÄæ eÁªÁ߸ï¯Éè. ºÁå ªÉ½A ZÀÄlĪÀnPɨsÀjvï AiÀÄĪÀQ PÀÄ| jêÀiÁ PÁéqÀæ¸ÁPï ¸À£Áä£ï PɯÉÆ. ¸ÀA¸ÁÜ÷å SÁwgï AiÉÆÃUïzÁ£ï ¢¯Áè÷å ªÀiÁ£É¸ïÛ J. eÉ. ¦gÉÃgÁ D¤ ªÀiÁ£É¸ïÛ eÉÆ£ï ªÉÆAvÉgÉÆ ºÁAPÁA ªÀiÁ£ï PɯÉÆ. CzsÀåPïë ªÉÄÊPÀ¯ï ¹PÉéÃgÁ£ï ¸ÁéUÀvï PɯÉÆ. ²æà ªÉÄ°é£ï r ¸ÉÆÃeÁ£ï zsÀ£ÀåªÁzï C¦ð¯ÉA. ²æà ªÀ¯ÉÃjAiÀÄ£ï ¥ÁAiÀiïì D¤ ²æà gÉÆAiÀiï¸ÀÖ£ï ¦AmÉÆ£ï C¥ÀŨsÁðAiÉÄ£ï PÁAiÉÄðA ¤ªÀðºÀuï PɯÉA. ªÀ¢ð: D¤ì ¥Á®qÁÌ PÝí©ËÉ AÓÜáíÓÝíÊ PæãíQ¡ ÓÜí[Ýaæã ¨ÜÍÜÊÜÞ®æãàñÜÕÊ B¯ Êæãí£ ´æÓ¤ BaÜÃÜO ËãÃÝÃæãàvÝí£É ¹Åiñ ÊÜá¥Ý¿áÓ AíñÜÄÉ EoÇÖ} Dj=uªàNÚ} 22 :oYúÚ} ÔoàAoà:} <jà;jfúU arÚoÚu r|Û} d;o;n k }~ <j Ôj Úoà:} Aj d ùÚ} qD}b iÈ|Aj "\ vÈW:} Aj";nkoO"D} \ÖoÇ 81 AjDo~à =oÈÒ"Ú} ;nkurÛoÇÖ} ]DoÖoÇ !DjºDo° Aja~à ;uAo]<} Øobå \ ;u | Eu^È Aj";nkoO"DoU =j\Ü} ØoAoDo q^ arÚoÚur|Û} bK?} RàÔ} Ôj rÈ=k } q=k } Eu r|Ùu |?} =u È ß ñãAu |Ù} ba"Ùu Û} q^ Úu r|Bj <} (?u RÄù?} =u È ß ñãAu |Ù} ba"Ùu Û} q^ Eu <}vÈØ} DjàDo°ÇÖur qÛjf:} ^;u~|BjÓ} Au "RAj {} Aj ";n k oO"D} Dj àTà ÖoÚ} =jû:}ä ÖoÚ} ;kj"AuÑ q^ DjÔo¿Ç ù"Ùo¶;oÚoàÓ} DoàÛj"<} \Üu ;u AoÖo q=j Ao®õÇÓ} =oèu r ]?u ]Au Ñ\ÖoÇ Aj "Úo® ;n k j àO{} ;jr/î} =oAo q^ \ÖoÇ !:o¶õÇÓ} DoDo®Öur aBuA} Aj u r<} \ÖoÇ æl j "ÔoÇ~àÖoÇ q^ ù"Ùo¶àÖoÇ ;j"/îoà:} AoàÙub Øo:oå

DIVO Konkani Weekly Vol. 19 No. 27 dated 28 September 2013

Embed Size (px)

DESCRIPTION

DIVO Illustrated Konkani Weekly

Citation preview

Page 1: DIVO Konkani Weekly Vol. 19 No. 27 dated 28 September 2013

����������� ��������� ��������� ���������� ���������������������������� ��������!���

Readymade Wedding Gowns,Christening Sets, First HolyCommunion Dresses & Allother Wedding Accessoriesand Thermocole Decoration,also Available at

Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Rd,2nd Dhobitalao Lane, Mumbai 400 002

Tel.: 2207 4223Email: [email protected]

Email: davidprinters @gmail.com

��������������� ������

�������������� ���������

������������������ ��������

������� ���� ����� ��� ��������� ����������

���������� ���14�������

���������������5�������������

(��)� ����� ����� ���������

���� ������! ������� ��"���

��#���#$�������� %&�� '#(��)�

����*� +��,-�� ��,.#� ��#���!

/ �0� 1����� +����#2�&�� ��3��

����!�����+4�5������#����

6&���7)����8��

(2��������������)

������� ����� ��� ����������������������������������������������������� ���!� �����"��#�$���� ��%��&��'� ���(� �)���*���� ���+�,�-����� ����.�/+�� 15 ��0��+����1)�2��� �� ���+�,�� ��3��4� � � � 5 � 1 � � � � � � 6 � � 3 ��)� ���7�� �� ������ ����������� /8#� �� 1)�9�:#�$���� ��%��&����;+������<��*��“������������=��”�>��*�,�� � 3 � � 4 � 1 � � � � 1 � ? � � � � ������ �& �� ��-�1)�9� � ��84-��� �@�� ��� �A� �)�<3��> � � � � � � � � � � � � � � = � A��<$����A���BCD�1����+���'

���+�,�� ��������� ������ �-��3���4

�����>��?����������3��������EF2(��� ����� ����@��>#����� G?%� �HI���� �/���47’���%��� ���J�3�� ������?

�������� ������ ����� �

(2��������������)

���������������(KLC)

� ������ ����� � � ����� ������ �������� �������������� ���!�"������#

���������$�����������%�&

���:��3���4����K%��������?��-�'?�7’���%��A�1������+�3�L�)� ���7����'�1����1�?���� ������ �&� ������?� ���:��3��4-��� �@�� ���9��M��1)�0���������� ���|� 0%���� ��N�?����

�� �; ����3��4������O���J�(+�����%��#� ���3�������� ���*P4� ��4� Q+�%+�� �'� ��� ���*��� �������+���-��������� ���3��4��#)����R���S��3��6��N%+� ���N����� ��3��4� G?%� ��8N �

7’� � � % � � � � # ) � � � � # ��Q�3��4� G?%� �3�%0���� ��������&� �'� G?%� +���������. �Q���� �� ���<1)������ ����������'��-�,����3��4������������ ��

������� ����������� ���� !� ���"� ��� #�$���%&��'�(��� )*� ������ ������ ) ���+�

�������'������ ,�-�� ���.�/���� ���0�

������ � � �� ��� 22

������� ��������� ���9�:�;

<!���!=���>9�?9@�������������

��>A�'��*�+��8B�C�=��#D�E�F��

��#9@��7#��� D���� 81� ������

��.#��� 9@�!������ 1�����

G�����H���<���9��1������8�

D� 9|� �4�� ��#9@��7#��;

�DI�� ����*��� +4

<!���!=��� � 8( �� J���2

��!����+����!=K= �2��LMN�=K�

8<#K���+4��!=O����6 JP' �2

�LMN�=K��8<#K���+4����E���

�����H��!� +��:��� 49�=O�&�

�#J2��)����#9@��7#������Q������

�R��S� ����� 9��#�T� +4� ����$�

'#K�09����&�� �����#��� DI

9�����+���UV�&���W!�1 !�

‘1�T’�D������#��U�9@���7)�

9�!XY�� ���A� +4� D���

G��0V�&�� ����U�!� <O��

��,�!���D�����"�#���������+4

'#K�0�����9�#XY��������K8

�����

Page 2: DIVO Konkani Weekly Vol. 19 No. 27 dated 28 September 2013

� September 28, 2013

(��� �����������������) (14��������������)������� ���� ����� ��� ‘����’ ����� �����������

��#����Z�P���� � [�I

F �B����B������7)��1.#�F��

+TB��!�D����A�!�5��2��

����7,���B��������)��R�������

�!��2 !����27,���������

���� ���8 �������+���2 !���|�\����� (SVD)�����

���Q����|��!7)��(Carmelite),

����/1�� �2���-����� ������ �����

�������� (��� �����������������)

������������'�������'������'���#����$(&��&��)���*���+� �������'������� ����� ����"��� ��������������#

��,�$&�4����������-� �'���� �� ���� %��� ������.��/�� �����������0�1�

2���3����$�#�%������'������"��&�4��� ������5#

%�&���67�����7�8'��15

��*��'�� �6� ���������� �������������9.�������*����� �'���������#

(11��������������)

��|�>=��]#�������S���|��! K��

^’�!=��S���|��='����!:S���|

<O�������#��,��S���|��# !�7)�S

��|��=(��S���|�J��)�>BS���|�_#<��

�����^��S���|�_#<���1�E�K!�S

��|���O����S���|���������� #�S���|

���=O�� !��S���|�J���>B��̀ #

��/��� +�� B�� G��� �<���

<!����� 89������ B��

<!��� +1��� � RO�����

��,a'#b���c#��2�9@����*���R �����

O�d����������#9�����#=�&������*

+.!B�� �"����!�� 'I!e�

+C=���9�� ������� 6����>A&�

89�����!��U������ B��

&�7#�'���)�� +��W�A�� ��<#D

��|����O����S�C�=�f�&��<#�=/��S

C�=��!����<#�=/��S�C�=�6���

^’�!=/S�C�=��!����!^���2S�C�=

�! K���<#�=/��S���a���g2 B��

�����hD&�� &�.#��� ���������

���9����4�+4��"�#�����4���_.#B��

�!�D����A������I������$��&�

���B��� G��� ��� �!�D� ���A

+���2 ��� —�!=��2� �K��W�

Page 3: DIVO Konkani Weekly Vol. 19 No. 27 dated 28 September 2013

�September 28, 2013

����������� ��������

������� 19 ����27 �������� ������� 28, 2013

���! : �"#��$ �4.00 %�"#�&$ : � 8.00������ ������ �� �������� � ����� � ���� � ���� �������� �� ��� ������� ����� ������� � � �!� " �!#� $$%�� &'()�� $$%'� ��$��

��*#� $$� +�$$%�� ��%� � � � � � � ,+����#� -����./��!-��� -����. 0���1����!-���� ��/�.���!� !��

� �� #� 111! -����-��0 �!-��� 2� 111! 0���1����!-��123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345

������'"��

����(������)��

‘��*+� ���,�$������-�’����‘1�T’� �!�D� ���A�!

<O=Z��G��!�2013S�‘��'����������� �#W���’� ��#3W�$���,��W��� Y� �� ��#�.#���

'#K�0��� �����W�� ����#��

+�!����!�"!B��88 �������G�&������ 53 ������������+�� B��+4�35 ������g�����&�� � 8B��

����b��������9��������7,B���

>i=.!�+�����19 /I���+49�9B�21 /I�������+4��W� B ��<b� �����#�� +K��B����

=c���S�&�a.!S�'������+4

<�!=9���"���#2��� +�� �B���

����b&����!���+7,B��

� �#�.#���� '#K�0��

��##Y����� �!�D� �����

'#K�0�!� ����"����)�� ��#3W!$

���9�=O�� �(7,A�� '#K�0�4

18B�� ��g������ ���"���

+�� �B���� ���� G�&��&�

'#K�0�4�����&����1 ����#3I�

��#/#��������!�D���j&��_QA

��8B�� ��b��������G�&�����

k"��B�����

�!�D����A�+����I��'�!-

����##�!� 9@� !�!� 9� �BS

��37)����TI���!�JU�'9@�!8&��

��#9�������j�!���#������5I!

������������!�JU��"������O�

�����hD�5��.#lS�D� ���"��&�W�

��W��C�'�����#3W!$�59?=O�

W�� ����*� .#���� +7,A��

�!����4� 1�����!B� !=&�

�!�D����A�1=���1m�&�����A�

�3�����"�#�����4���R ���no��*

��#�.#���� + �A�� �"��<A�

/��,A���+4���R ���5��7,A��

5K!���1>-��!�"�7)��&�W�l�

5��,W�7,A�

� �' dD���� +4� ��#��e

��##c��#W���� �DB� +'m�&�

�!�"�7)��1 !B�9=���J�!B

J�!B��!E"�����7,*.#! 9��D�!B��!E"��������!I����

��!—./"���0+12����34

‘1�T’�����&�����������"�����R��������1���������̀ #��%&������*��

‘����567’���"����8 �� ��� ���+ ’���#��10,000�������41��9@����*

��"�8B��������#��1000�69!W����#3I�������R��������1=��*�+7,BV�����

+���������R��������41�&�� �+��&����#��10,000�6&�����^’�!=�����

GE"��,4���1 �BV���S�D�41����#��20,000����BV����#3I�A����R��������\����

��#��2000��� !��9����1 �BV�����JA���+B��������no!=C���'��#�&�

���!���#3W�$V����+<#������#����9�����A����+4��������JA&��&�W�l9@����*

9=��� ���'��#����#3I�A������+4��!I��`#������41�&��+TB�\����

'#��#2�&����7)���� �����‘1�T’���������9���A��&������&���'�!��

‘����567’���"����8 �� ��� ���+ 9��’

�!I�`#�������R���������!�����"�#���������CE���!�T=Z�&��/�T9!�����������+=Jp�������

����������K���!�\������!��#2�&��+=Jp�������a�‘1�T’���������9���A��&������&���'�!��

‘����’����‘����������������’���� !��"�����#���$���%��������

‘1�T��R�������’

‘1�T�FI����9������R�������’

‘1��'!�_���>f��]#��� �7)�qK�7)�0�6;=���#�K��6�����’

‘1��'!�_���>f��]#����N(���+���1��7#���6�����’

‘1�T���g�����R����������0��&����#�7,�/7#�D� ��#��,��’

‘1�T’�����m�&���"�#��������CE��

‘����’��*+� ���,�$������-�

%������:‘1�T’� ��'���� �������

�#W����<O=���G��!� - 2013S����<Z����������!�&����3�!A

GE"��,����"���A�

����G�&������88 ����+�!��S��!��!=����!E"��

+������g�����;������`#

����!�"�A����������! �

��#�� 20/- 9����B �� ��Fj������*���

���� G�&������ +`# �B�

&�a7,�� �`#�� ‘���;��-���,�)�����!�<’�g�&�a���3��A������;� +4� ��#��� '���<-�

������ =c&�&��5 �B���

9�#>��&�a�����*��S�‘����-F<��’� ��� ��`# �B�

=c&�&���!Q$&�����T�

��O���� =c���� ��

+������'�����`#� ���+����S

+��,-V�� 9��<#�&�� �����4

.#���-V��'������ ���������

��>�=�!�� �!�� +�����

&�a.!� �!��+�����

������R���S������������

‘>i=7,��!� �!�!2S

�" � #������!� �!�!2S

7##��/I���!��!�!2’� -��GO�<<9��� �D;�� ��b�� ��'K�

� ����� ���������#3�����,�U�

��,����

�!�<O=���G��!�� ���

9@���������7)�2�� �B�� ‘1�T’����9�&�&�� +4� ‘1�T’��#���:&��9=��� ���'��#��

—%6=6>� �4���

���?@�-)��/666����:)��

�,�A� / �,�:�

BC�2� � *DE ��$

��,�F���@ ��6 15,000

���:���@ ��6 9,000

��!�G���@ ��6 6,000

*9H ������$ ��6 3,500

*��!�����-�$ �,�$ @�$ !�E���9� 2�!�J��H������=O������O���������+��-V��19����O�����,�����

‘+ ���N�K�2’�������������� ���22��������+7,A����!��)���B������ !�+4�80���7)���J���A�����# S�130���7)���r�.# �<!���5�������������"�7)���9����,�9@�������U�Y�D���/��)� �BV�

�W����2� W�1�&���!��)���!q=K���� ��30��'#�������G����������!q=K���� �

�J��H������G �b���Y���������*�F.#��*�+��-V��J���A�������

���"����&�W��9@����*�G���������#&�8B���������+4�����!=���'!���

+4�4Z�!�����D���'d�����J��H4�‘��8����’����n�o(���9������� �B���#3I�� 'W!���.#���� �!q=K�� ��!B� �!����� �� !� J� �����

���"���&�� !&���!��'#^�9@���7)����������RsL2���C�Tt���� !��

�����������$V��1O���5��$ B�S��������������!C.!�+4��!C.#���

C=��`#�����$V��4�5��$ B������<9�!���9�dO���9@���7#2���F=��

+�� �BV��&��6&���D;�E"������1�� ����+7,A���!�1=����� �BV���

��9��I���500��"�JA&�� !=&��9@���7#2�����/���+�� !B���#3I�A������BV����3������Y�����4����1�� !=&���!q=K��9�������#��U&�

8���8B����� ��4��J�;���/��&������*������������"��������'!���

'd���;�'�[!=����D���4�9��� �������"������Z�P�4S�E"��b�4S���

��7,j��`#�����n�o(�����4Z=9��5����*����!�<�!=9���� ��

'��;�!�+���E"��b��!����'K�2���I���#3W���“4����1��9�9�BV��S��7,B��+4��"�#�����&�������������7)����,��UV���W����+'���#I�

'����4��`#����#7,�9������ �BV��E"���RV��������&���)������*���”G�� ����"�#��e���&���,�&��<�!=9���'��*���O����O!=&����'K��'��*

�J��H������J���A����C'pI������H�D=���1=��� �9���9����� B�

�!��!��)���!q=K�S��J��H�����&��������O��D�.!=/������

%&������ ����O��9�#�����5(7,A���J��H4���9�������#�D��������

O��=��� ‘��8����’ �Q�� O��D� ������ ��_���-V�� �W������ ��+'���#I��n�o�B���‘��8����’����n�o(���9@���7,-V����&����&������&���1=�����������'��A���������������&�������O��D�����#�������8B�

����&��.!=/���`#�D��������'��#����!��A�����J��H4���9����

��#�D���`#�����n�o(��;�D=�����D���4�9��� ��S��RI��������

+��:����� �-V������9=O�����G��8��+'���#I���9@��� ������!�69!W�

���!�&�������#3:$�%&���O�-��A�;����� ��

�J��H������J���A�����!=���5I������Y�����+�����+4��

�������!=�����9�����D���+B��F<�������#���+�������S�+�BV�

9=O��������&������*������� ���S��9=O��������<9�������`#

���&��� '>B=`#� �"�9��D� 18B���� ���� + �b� ���Y����� !&����

G��,��#Z����D�����������'������,�������D&��%&��'W��&������*���

+�����������������������Z�P�4S�G�����mP=7)�����n�o(���4

����9=O�������,�����G1�&����+4���,�������'pI���<O=�������*

G �b����Y�������������#�������-V�&��<O=���9������r�8-������

+�����7,BV����#�������9@���7,-V��������‘��8����’����� ������n�o(���&��S�E"������+4��"Z����UV��9����� !&������+'���#I��'��A��S�����

W����##W�����9@����*���Z���'��#�&���7)�������Y�D������������BV���

G�����mP7)���N�����!�5�.!=��`#�'�����������9=O��E"����

E"�������9��n�o(���'���Y�D������"�D�1��-����"�����=�9���+����S

��9=O���"�7)������!���+'���#I��+4��!q=K����_7,A����G�� ��

�=�9�����`#�����TI����D���4��#!�_���'����������+������O���

�J��H4� !&�&�����"����S��!=��-��#7,b��S�O��D�������<���'O�%&�� �������&������*�F.#�����������C'pI��+����!=��

�������

Page 4: DIVO Konkani Weekly Vol. 19 No. 27 dated 28 September 2013

� September 28, 2013

���6=6��� ����

4�����4C��9!W����9��#����"���TB�'#��t����

1��A !��7)�2� �3���%&��1�T���DB�+O�����

n�o�����+&���� 9�B���+����1��A� �Q�� �Q�

���A���9@���7#2���G�$���,7,&�!�YW�����#3�� �Q�

�!I��G9�dO�����!��YW�7,A��!?�G������<O� ��O�JA?

��3^�����,3&��G��9���Y��9��&��7,���K��9�'7)�A�5QA?

1��A�8�A�n�o�����n�o^���D��!���!I���?

1�!���+������,Q���8�-��+O��4��O��?

���������!���]#W�&��6&���q����"�������

+����1������ !��&����7,�������B����R ����

��37)����dm��'��A�47#��)�����������������#�?

+�����#Y�������� �����!=9�������� ��J�������#�?

G�$�.#���Gno!=�����9�W��_&�A����!���]#W�&�

��]##��A�����!�&���� ���N� �Q�� !(#�&��&�W!&�

��.#�&��n�o^�G�7,;��������#�!�&����7,��

�RI����S���&�A�<;����+O�����;-�&�W�l�E"����

4���W��1�������7#��*�����F&�A�J�!�W��1�T

FI����#��U���]##�����#9�������*��"�����!����T

GO������##Y������]##�!�&����&���#W!��9�����!qD�

�"��<A�<��A������'#���5������/W!��F=������!�=D �

���������34�3�4��,43������,��,356�578357

4����4�94���:,;��,43�����<��5���57��=�,��<�����9���8��,3�5���"385"����

3,4�6�����,�����4���3,�4=,�<8�9=�������=4"���7�������3���3,�8",���<8�=�,3����4��

�,�,=��,3��� >�<3��,349,�����,��<�����9��������� � �

�)�$� ��%)� ?� �%���)&$$'� ?� ) �(%%()��

������������� ���������������������������������������������� ��� �!�"���#����

������$���%�"&���������"'���������

=,����3��,3"�,�

�,=��� �����

�����/ %6��6%�@�"�

3�/�(��� 4����5����� )��?>I������)���� J 11.10.2012 - 24.11.2013-'��&������'�

������$�/K��,�:L�

�#��$ M������:� ��6 250("@ ����:&� ��6 700���) ����:&� ��6 1000

%�#�� M������:� ��6 2500

N�O� ‘$�����P����"������"Q ’���+ �E���R;��

��#��,�������K������2�9@����*���,3&��TK���5�9���+�� B�

F���I�����7,*�����-�S�T=K��G ���9!���.#��-�S�YW!*��.#��T-�S

T=K���"��� �BV� ������*�9��&��.#��-S����>P&��(� ��+4�9@�!��<��

��D&��'f=I��TK��a–����1�

9��A����!����#W�.!���.!=/�����!BV������S�+7##��=1&�

u&�A��� ����`#��������7)�� �EB����9!=�����#7)�����+1��‘������*

r�K�2’����T=��#�T=(��<C����I������*S�TK��a�+�� �BV�����9���j�4

no�������#��#�� �������������TK�����G ���9!���.#��-�����B��

��7)���"��!���.#��T-����TBS�+�e����"�#&�� ��!�&����#��#���8�

+���� c����`#� Y�I�&�� ��#3���� TK����� ���=O�� +��

��,����3�7)�S� ����9@�������F���I�������Sri Raymond Lobo, Kengeri, Bangalore - 560 060.

G�!�= ��� 11���+����"���� �B���"���9@������

����2&������ ���24 ����������,�A� .#���� +4&�� ����

&�W�� ��J� ��!� �"���9@���5�l���'��-�&��+��,���1 �B�

��7,?��!� ��^��� &�W�

����B��+<#��������4�+�!-

J�=>A=��"���9@����F��W��+4

��W��"����� '��-�&�� .#9!W�

� B��&��7)��������1C��+<#

��#��,�����1�����������9��

J�=>A=� �"���9@����&�� �� 1C�

+4&�`!� 5�����#�&�� ��

��#3I��1��A����7#�JA&������*

(personally)���I��J��7)�'��#�&�� ���� ��;� +9���D0&�

������W�����������S�J���&�?��,��� !�E� �������

@�? G�!A= ��� 11S� 20121=��� �"���9@������ ������

+����"�� � B��� �!� 1=��

����*�� !B� � �=��A���

��D&���� 9�#����� ��,3���"�!

�"�����W!� +4� 9����0���";

9!�!��*���7)�2�� !B�20�T��m�&�� � ���" � �� �)�� � !�

��D&���� � �� " ��� 1 !B

��<='��I��!� ���9=O�� +<#

������ F��W�� '��#�&�� +4

���� ����G9���7#���+����"�

'��-�&���<���� ���"��������

5 !� 1 !�� ��#����� +<#

��&�t�4� 5��j� 9�'`#B� +4

�"���9@������ ������� ��#3:$�

��g������ ��� � v���4

����$�4��B���� r�8��

�"���9@����5�l���'�-�1O��

4C-���J��7)����#��#�� �����

��'���9@�!^����,QU����#3:��

��'�����,�U��� ������"���9@���

W����7,*��9�����5����

+.!�����������#��S�C�!��

+4�9������'��*� ��"� B����!lI

9����� 9��;� c�� ��W�&�

��!��������*���� �Q��+�!-

���9����W���W�!�(intimacy)��.#l�� +4� ���� �!�����

�=��I���� +�!-� ��,7,

�!=����������+�!-����9@���

5I!�����*� ���!���#�!�

������� �!��'�!*��+9����-�&�

+�#-� 9@���7)�� ����#�A� ��;��

��.#l�

9��;���W�&��+��,�����

��#3I�� ��37)�;� +���� �TI���������� �"���1@��� 9��&�

E".#����� +4� ���� E"7,��

F.#������ ������ �=��I�

9����� C��7)�� 9���!

�!=��� ��37)��� ���$�7)�

7#�!�������� &�� lI ��

'��A���������!&����g��c���

�TI�� 9��&�� �#�!����

�������!������ B����,����

+�!-��"���9@������bO��������A

J�9=���+�!-��!=���'��A�+4

+<#7)�� '��� ��#3I�� ���!

�!=�����9@����)��5�9��`!

�!��� (��,���� 12, 30)�E"7,��� F.#��T-� +9���D0

&�.#���� ��9@��<#&�� �������

+���� ���&�.#&�� � �O �

��W��&�.#&�� ��T�&�� ���

G�� !� �"���1@��� +4&�`!

��'��S���# ���)������*�5��B�

���$�7)�� �<���� G��0����

�=��I����'�-��<9������I�

+�U���������J���&�?�/#�J���A&��+<#������*

>�=&����� B���:��+�#-�9@���7)�

%&�� n�o�B��� +<#-�� �����

�"!��28��+4�����������'#��b

(9���!�F=��)�+�#-�9@���7)�+.!B��+�����/#���+��,��

%&����&���1 ����#3Il�9��;�

�" � #Q��� ���� -�� ��&��

(/#������ 1, 12)�� ��O ��� �B���� +<#-� G>0��7)�

+���� 9������ �"�#�����;!��'��S� ��# ���)�� ��#3:$� >HD

����B�;������*��� ���+4�����+7,B�� (2 �!����� 5, 17)�+��,��� ���T� �"���)��� ��"�B

+4� 5��B�� ��H��� ���T

�� ��!���K� >I��S:� ���;��F�

�K$ �T��1 �K$ 2�� +1

�K$ U�V@ :� ��� GD=��#����������O�� #���1&������

+4� �!� ��##W��T� ���9=O�

�������4�F'#���9����#�&�`!

��S�+�U����`!�����9����

5����� ���� <#�A��&�� ��bO��

����7)��1�������`!S�+<#-

9!�!��*���,����+�#-���#D�&�

��K!����-������#!�������������

C'7,*�� 9�B&�� ��#�����

��7,A�+<#���'��S���# ���)�

+4������T���#3W�$��<O�7,&�-��#3W����� ����&�S

��7#C-������ +4

�O�-��A����� ��9@ � �<#&�

�����&�����R��B����W��&�.#���

+4��<���� G��0�����"���B ��

����t�&��5�!��&�� W��'���

+4����� !�+��Twt�5 l7,*�

+<#� G.!=���� ��#3W$� �� �

G�� ����.#������ +��,��

��7,A����#��e���G W��I�

+�#-� 9@���7)�� c���7,A� +4

c���7,B��� �/#J���A���

G��<#����!������6����>A&�

��������&��+<#�+.#A/+`#A��������+<#������T���#3W�$�

5��t����� ��#3�!� ��#�!

����!���+4�5��2���4��7,A�

+<#� 5�j��� .#�����

����`!S��!��,�&������-�&�

+��,��� 9��9!���7)�� �"���A

��#3I�� 5����#�&�� G�����

1������������"�Q�n�o^.#�!

c����!���������5��t����

�#3W�7,B�� ����,���� ����*

9��� ��#F��� .#����� ��9��

+4�����$����'�-����0��I���

�������S� Y!K�I����

���&��'�-��G4��������#3W$�

;�����

+<#S� 9�����

�R���9��#���4�+��,-��������

��4*9������� ���A��� �.!B

5��t���&�^��������c������

�!���!!� ��I�� +�#-���T�� !B� �!=��� G��a��S

���!� +'�e&��� �!� �!=��

�W�&�� no��*� ���!� ��!���

47,W�� � ����� +4� ���

�!���!� ���"���� +�#-��

��!�&���!��B������#3W����

����<O=����!��&����,�����

1 ����S�c�^����!�+��,��

����7,A�+4��"�#_7,A������ �

;����� +4� �" �� ��

G������������c��!��*�'��

+<#�9�������9���!��!=��

+�#-�������,���'�-�&�'#W�A

��,���� ��37)�S� ����� ��;�

�"�#Q���'�-���'���+4�+��,��

�"�# !��-��+��, �;�+��,���O����� r� -�� +�A�I��

G��8�+9���D0&����1����;��

'��*� 9=���!������ +����

�Q�� +<#� ��B���S� ���

� !��;� 9���� +��,��

���A8���+4�+�#-��OW�I�

�������� ��#K�A �� c�^��!9=����!���!�47,W����9��

+4� ����� &�W�� � ����S

�!��� 5�!� +�#-� 9@���7)�

(A !�c�^��! �

Page 5: DIVO Konkani Weekly Vol. 19 No. 27 dated 28 September 2013

�September 28, 2013

����E!�-C"O�R��;�� /����O�����E�1>I� �$ ���;�������E�?

4�����)6/%���7��� ���������8�6'0/%�9�����=I$�OE�"H

�M7@�4���

G������ ��]##��� �����

��]#W�-� >=�7,<C�� ��

<OB=O�I�� ��7)�2� �����-

�W�� ���� D=��� ����$�

&���I��4� 9@���`#-� ������

6&���� �"����� E"���'#W�

7,� 6'?��)�� ����� ������

�R�!���#3W�$� ��1��A��+���

E"����;�������������*�O��D

��#3��#A�E"����B��:

1) �����1�&���G9���&x�� O���

G��29���� 4O�#���� +��W�A�

<�!=9�����D�"�(���'�A ��

!&�� ����t&�� !9�

C'����� 9@���7,-� <#8f���

��,�&����������������O���i�

����B ����� (21.8.13)

�" � #�� ���&� ->i=7,�&�

9����#���1300 ��I��5�B�

������O���i��<O��������H���

+9=O�Y� �� +�����B����

�� �B����G9���&x��G��29�&�

'�[I��C&x��1=��7)����#3I�

G�#�&�� � �� �� � �����

��Z�P�4��!��K��5fB�

2) G�#�&����gO����Y� �

c�`!-7)��9=O����G����&�

n�o^���4S�G��������]##���4

�#� ��� ���� -�

G�����CP=7)��&���!������S

���� �� �#���bI�� ����0����

Y�8� <O��� � ����H���

(7##��.#t����=O���2-UN)

�"�9�������#���:&����,������&��

+���(�'!��f�&y42 �-UN

SC)S�<O��������H�������� �

� ���0I�� 1��� �������

c�7,-7)����O�P�4��#���

����������!���#3I����O��S

;=��S�/��04������(�"�����&�

9����#��)� ������� ��O�P�4

����B�S��������EA����=&x�

<���B�

3) +�B�� �� l&�

��# ���I����� 9�����-S

��,����� ��&���� �����#��

��W��W����-�������1�&��/<#8f�

��������&���������K�/4=��

C'��T-� &�.!?� ��� �&�

���������� ��O�P&�� �"��9�AS

<O��� �����H���� n�oW�7)�

� ���������8��������<��O�;

��7)�A� �� �B���� ���� ��

����Iv&�����!�&��G�#�&�

��7,���������#3I��G9���&x�

����&�� u����,��� +�B�

<#8f��G1�&���&��+'���#I�;

��7,�� ��_����� ����0.#B��

���������������0I�Y�8�72

n�o�K������9��^���G��29���

�&�����!��#�&��G�#�&�;

��#3f��9�����G��29�&�� !9�

C'�����+4�����������1�&���bI�

4&�$����� ���� ���� <�!=9��

����D&�� ��DJ�7,� ����$�

�����;�+4���I���,�;���8�

2001 G� �r�4��A�����

��8����� &���D&���<�!=9��

+4�2003 ���&����������1�&��

��9�?��)����#�=7,*&��4&�$����

G�#�&���� ��##�=_bI�Y� �

�� B�� �#���bI�� 7##�!�

��O�P�&�� �"����� ��,����

��B�S�+���7)������7,A�����

� ����� G�#�&����� +4

7##�!����� ��1�� ���l� +4

���&�� ����,9��4� '�-� ��D41�

���� D����� �#���bI�&�� '�[I�

+�������B�����G�#�&������l

��D41�� G9���&x�� u����,&�

�f��!� �����A��S

���B������� � �9 ��4

&����#�!����������"��9�B���

+4� /��04S� �K8S� �b=7)�*

<O�������H�;�����av�<����A���

<O�������H����9���B8���4�

��<#D� 26.8.13 ���� ��=&x�

��_��*� +4� ����#!�� +����*

� ������1����(�����(�����

��EA�)� D=��� ���A� �QA��

��#3I�� G9� � �& x�� u����,

��#W�#�W�A� +4� �3��C� 9����

r�_#�&��G����A������<�!=9��

��O���+4������������!���#3I�

�"O��7,B�!

G�#�&���� � �D41�4

����av� 1=����B��� G9���&x�&�

+��-�<CZ����9��������/(bK�

&�����+9����#�&��+4�5�����

��D41��&�� 'W������ �����

9'#��� G9���&x�� u����,��

c�7,-7)�� n�o^.#� ��_#

'������� B����#3K��+'���#I�

����������������*�A �:

1. ��#3f��9�����Y�8���]##��

<��,���� 9@ ����*� �!���

C��T��� +4� ��]##��� ������

9@����*� '!���])�� <#��27,B�

��,���� � �9�?�&�� +���

�"�!�=���� �!���� ��7)�

9����-������

2. ��]##���<��,����+4�'!���])�

<#��27,B�� �����<-�� 5

��]##���� ������� (%��&�����

&���7#��� +4� ^�!P7#��2)

�#^(�=47#���+4�3 ������

�����t��9�7,���������B�����

3. G9���&x��u����,�����#'#��)�

�(`# �B�� ��'pI�� ��]##��

<��,���� +4� <#��27,B�

5�A8��+4����*������37)��

��]##��� �=�9���&�� ��,��#��

G��29���� <#8f�� W�

�!�A8��

��� .!=/��� ��7)�2

�� �B�� �K��K�� ��O����

+�B�� � �]##��� ������

�#^(�=47#��� 9�7,�&�

9��^B�S� >=�7,��� ��'pI�&�

10 <#�����]##��<��,����+4

O� ��� S-300 <#��27,B�

(G����W�&��5E-�)�9�^B��+4

G�#�&����+'���#I�&��c���&�

��D��,����"O��.#B�!

��O��&�� W�������f��!

1�������������O�P`!�5KB�

+4�/���G�#�&��+�B������,-

���Q��>=�7,���37)���9����

r�8��������+�B�<#8f�`!

+��� ���A8� ��,���� ��g�

G�#�&�&����������1 �B��&�

<#8f�S� ������S� +1@��&�

����������4� ��,��� r� A8

��#3I�� ����B��� E"���!B

n�o#K��J��Q���#3W��������B<#

����������� �����9�`#&�

;���b�����#4*���##>B��)��+4

��#9������ +�������� C7,

��##>B��,�� ��#9� �� '�[I�

9�#��0��� &�7)�� ��]#W�A

(+7#�B������S� /��04���

+4����B������� '9@�!8&�-

T�K ����K�� � �]#� t�

�� �- �)�� >=�7,���

��#��#D=7)����#4*���##>B��)�

����G9���&x��G��29��+4�������

G1�&��� C7,� ��9@ � ��

�� �B���� ����T��U� C7,

������ T9!��*� ������

���B��

���� ������ G��29�&�

��#/��� ����*� 4 <#87#

�!_B���� 1 ������ (240

<#87#� ��#�7)�)� � �� �

���!��������� #���,�B ��

+4�����.# �&������1����

T�B ���C7,���##>B��,���

���])��! �B� &���D&���&�

+���� >=�7,���B�

� �W � �W �����&�� (��#4*)

��,��#�&��9����B�!

����D&�� O��D/��,����

��&�����[������-�<O��������H���

(UN)�&���!������B ������0I

Gz#� O���i�S� <&�W�� �����

+4� <&���� ���� ���T��&�

+�����B��� � RI�� � �O �

( ��#O�)�� �B��>=�7,&��C&x�

����-���EA��+����9!=��

GE"��.!� /W�A���� C&x�

1=��7)����#3I��G�#�&������

9@� !^�� ��O�P� G����7)�

1����� ���!� ��#3I�� ��O��-

�����-;=�����������"���A�

+�#-�� �"����� G��- ��� -

G�#�&�S���O��S�;=��S������

���Q�� 9��� ��A� ������

��� �9���+��A���c�`#-7)�

���A�no�������&���S�c�^��

��]##���+O���S�J�������������

���B�+>7,�����59!�=��

'��-� ��#��,��� 6-7 <#87#

�"���D=7,�&����,������A!�

����D&��GO��D�+4���]##���JK�W��K��������-��>=�7,

��'��I��30 ��#g�����9@����*������1�&��/<#8f��G��A�����+4����l���W��W���#39���G�������]##���(>< ������)���#���<J��B��+4�93000 ��#��U�&��&���I���� �������<&�W�������'��#�����G�#�&����+'���#I�&������1 �������9�!

!=&�� �Y��4� �!�!A !�� ���� �� c��v� ��&�� ��#3I������������O�P��u9�?��A��S�+�!-�������42�����7)�A���,�U���"(7,A�

�"���������J=��U�����*���O�����>=�7,�DB��������<&�W��������O���i��+�U

+1�=���no�<-�+ !���������A���(��R�B��G����#���+������)�G�#�&�u�B������������C&x��1��-��+'���#I����9�?�LM&���f��r� ���

�RI�����B�+>7,���B�� ��##>B��)�� ��Z�P�4� �����1�&���g���S� ��l;

��W��W��+4����B<#�&���D��<e �������2�4�'�[I���� ����c�^���4�"����bI�

��S������������9�K���D�������AW���� B�S�+1�����/�K�����#39��S�J��O��

622 9@����*� ���B��)�� ������� '��-� Y�D���� +1��� �C�7,� (�����)S�#��TK<#7,�(���&�),�G>2=�7,�(>=�7,-�!=�����- ���!��)�+4�F�A� 6&��#&�� ��37)��� 9����� r� �A8�� +4� ��#9��� +��-� ����.# �

��l&�`!�9��Q?��8��(+����/#9���&��'Z���1������ >A���&���D&���&�+9�����1����).��RI��������'��,���!��"!�!������������#3W�$� ������&����B<#�9=O�������#4*-C7,���9@������#9���9�=O�S���##��g1?=��-���19���0&����]##�������!�g�������S������1�&��-<#8f��G��A������1���1=������AS���l&������7,A!

Page 6: DIVO Konkani Weekly Vol. 19 No. 27 dated 28 September 2013

� September 28, 2013

�������� ����� ��� ��������� ����������� ������� ������� ����� ��������� ����!�� "#�$������� ����% ��� ����&�'�� (���)� ��*�� +����

������ ��� ���� �� ��� �� �

� ������� ��� ���� �� �� ��� �� � �

�,�:�� :>��E��%T� ��6300; M��>��E��� ��6400; ��/$�-� )�7$ >��E��� ��6200; @����@��/��RSW� ��6600

�,�:�� >��E��%T� ��6300

M��>��E��� ��6400

��/$�-� )�7$ >��E��� ��6200

@����@��/��RSW� ��6600

>I�6X�������)���R,�W ��.2500

‘C��� ’��O�����;���U�V�� ��� �W�$��E���)��E16-3-1987����&�W�l���u��=O������ �BV����#3����no!��&��'# ������

���9������ !B� �3���r�7)�����������*���Q��������*�{I���� B�

E"�������B����3���E=W���� B�QS����!��f�!�'I!�+4��&�����

'#K���������5�A����!���1��A ���9��A���4�D=���1����!���.!?

1 !B�+4�9�!&���!�!�&���!�q������'e�����_#�9����� B��

G�� ����W������,��1&���_�K�7)�*�&����A��9��������uW!&�

'��*�1 B��‘>�9@��’��R�� �BV���̀ # �BV��1�������Q�������-�����B��

<;������#3W�����<��=���9�#J&���!�q���1=��*�+�� B������.#B������`#

‘>�9@��’���9�!&������T��U���<B��1���1=�����,����"��!���+.#B��+4

6&����#7)�����������T��U���!I���� !��‘>�9@��’��������#3�!�no!��

�!��*��!B�����!B�

Smt. Sundari Balasubramaniam, Bangalore (N$���@���)

���������������������

������������� �����������������

�� ������ ������������������

‘����E" �’��O���)�� ��!�������#$���<�!�=�7,�+��b������&��� �BV��‘�=�7#��<#= �’�6&�2�=���

+9������9��A���4���,3&��‘TK�����G_2����� ��S�u��=O����'�-

����l’���#3I������� B���1=���'#8����1=�������-����,3&��u��=O���

��9������� B��+4��"��1�B��

+��,-����9������9��A�����1 !BV��6�K=>���+4�������#:.!����*

���TB������`#�1���1=���9�!&�����!������!���.#��8��G�� ����W���

u:�����4�1 B��‘�TB=��’��.#�������#��#�� �BV���7,BV��1���9@����*��

9�!&��5a�����*�9�����#7)�����������T��U���!I���� !���‘�TB=��’

������ ������� !��

Sri Krishnappa, Dubasipalya, Bangalore-560 059.

��S�) ‘����’)�-��@��9��� ����$�$ YZ���4������*� ��L[�-

&�:'������� &���;�M� 6!��">��1*������ 2�)�-0\�W���� �

$����) ��C/���*� ��L����:�)�-��]+)��

�����R !�"^� ./"��6=6��� �����)�-0\�W���� �

���4�)���!����)���� ���@ ���

$��%�P��,�:L@�%"*_$ * ���@�%>I� �

N9$����RP`-��a �-�� N9���,�)�-�� ��,�:L� * �

G����

������b���9��

9@����*��!<#

�/#��,�����

��,�� !B�5����

�#W!$�

�%&��J�=��A�����"�JA&�

�&� '��� (’�� %�

�������

������

@� �EK4��5�,� b�����P-������:1 ���!*�����B����9�#Y����4���#W!-�1/

2

J !���#�!�����B��K!��1 �!��59�&���250 �����)����'���

50 �����)�� !a��� 50 �����)�� 9�0��� 50 �����)�� &�/#�

�!=7)��(��7)�������50 �����)��JO�<#O!�). 1���3���'# ��

%W����K!�

*OPO"$ :�����B���(#���6&��+7,?��&��&���*���&��59�&�+4���'���r� �*� ���'��*�C/7,A�������=&��C�9�8B�

��9�0�S� &�/#�� �!7)�S� %W���� �K!S� JO�<#O!��r� ��

5������9@��8.#��������!C.#���� !a��������*���

C/`# B���"���2���T��#��� ���'��*����$��*�������7)��

!a��������*����4�T�&���!����5��������#&����7)����O�

+&���&��'#���'���

>I��%�>I��%A- 9

� 07�R

C��" �1

������

��##&�B��6 ��#g�����E"����

��#����Z�����B�s� ������&�

+9����� &����� 1=��*

5������ 1-1-2014 9@����*

��#����Z�P����+��A�<�!�&�

���no�����+9�������W�������'��t7)��'�A �

��#�������+Y�|����#����Z�P����+��-��������+>A������

�N���+9�����&��������Y!�+4�<�����'��T�(�������"��A �

+>A����K&�2���������N���+9��������Y!�'��t.#���&�a2� �

��9����F �B����B��95% !&�'��+9�����+���9'#���g

��J�7,�������6�� ����#g�����������#��#�� ����GO��+��AS

���'��)�� K&�2S� �=O���� &����S� ��N<���� �N���2S� �=�&�

Y��!�5�!A�'��#�&������1�+9�����!��-���������A8�

GO��‘�=��<#’�+��A�no��������<�!�&���!I�`#����9���

���<-��������'��)��K&�2�G1�&��'����f���,��!�&���N��

��9����������������;��������.!=/���!���W���#W�#�J=�+9����

��7)�����A���������A��c�;���'#�!&���#:-����

)���� �������/"����<)=���� ��/1�

��������2014��������������������

���������� ���!��"��� ����#$�%&������� ���� 3��1�� �+�&���� ��T��� U=� ���* �

��V(��� ��#)� �� ��3����� ����� � ��V(���� ��<+���E+��%�:� ������� �W+��� �+��X�Y� 0���� #�Z�[\#��1�S��V(��������!�9 ������������T��+�&��]��:���=�:��������4� ����� � ��V���� $������ -��� ���^_��� �'���� +����<+���E+����>��%#�N+�����:��+��[���2013�+�&��� ����.%/+�� 31\��0%��� ^_��+�� #)�7��Z���,�� ����=�*�����( ��� ��(���3��4���+�[������V(Y�=���A������+�E��=���A����%������A���8�)�"% �� ��1�?��'� ����� ����� � ��V���� ��#)� ���� �����"+� � ��+�����������������(@&3����=��������V( ��U�#�`�#)����������� ����� ��+�a �� G�)�+���� ���:� -�+��'� �������+����4���<+���E+�����!��%b�,����H���+�&���#����/+����%0� ^_��+�� ����3��4� ��<+���E+�� ���%����� ��?$�6*c������6*��c��� �����?����K���� �:���-���+��+���������d���� �)��"� �����3��4

Page 7: DIVO Konkani Weekly Vol. 19 No. 27 dated 28 September 2013

�September 28, 2013

<=�����'�������S�����#A��

��������%&���'#����F.#����

��&�����+<#�49!���+�!�

���������*�+�!��<=�����'��

������ +���� 'dmS� �N���&�S

9���A���� - ���&��`!� D

������� 9�#��$��&�� ��� �

��=��A�&�S� 1��b�!A� �����

�!��#�&�`#� <=��� ���A;

������ +��� ��#3I�� ���!

G9@�������#7,������T�����

���A��S� �3������� ���A��S

������������A���<=�����'��

'����� ���� ���!� ����,I�

�!=��� �3�����T=��S�����S

�3���� +��A��� ��,���� D

5��b��*� ����� +4� 9@�!���

+�?&�� ��,���� �f�� �����

'��*�5T�=���'��#�&�������

�TI�� �N�����&�S� 'dm� +4

������5T�=��&��g�<=��

��'���������

‘�!= ������'��’��!��*S

���� ������ <=��� ��'��

5��b9������ ������ %&����

��#�*K������ 9!=��� 9��#����

��#9��S����������&��('���'���)

��#���A��S�<=�����'���5��b��*

������/���=(�����S�^>= �

��� K!�= �� �!=(������

���A��S� ����&�� ��#���A� ����S

59���������A���(59���<=��

��H����)S� }�"���� ���A��

(strom) (5Z�U�<=�����H����)

+4� Gz#� ���A���� � ��A��

(Gz#��H����)�����&����#���A

+4�<=�����'���5��b��*������

1. 59���<=���n�o(&��(�N�!�=

� JP&��������B=�K�):

59�&�� 5�"���.#���

��#������ 6&���7)�� '��*S

W���� �#� *K�� ��#9 ��B�

(���������� �!��*S�59��

<=���n�o(&�����<=�����'��

5��b��*� ������ '���(&����

�!=��S�����gS�C���������##9��

������4� ��3��� ����,I���

G��8���'���5��b��*������

�TI�� 59�&�� ����

'��#�&�������!����K�B��������

+4� 'dm� �"�#�7)�� +4� ���

��9=O���� +>-�� J�<#-J=K��

���������������#3��#A� !&�&�

��HW�������'���7)�����A��g

<=�����'��S�9�#�����������&�

��3� �!�&�`#� ����-��!&�

&�D���7)�� ���A���� 59�&�

���9�#��� 9����� !B� ���9��

��#K�B���S� 9@�!�� ��������

����� �������� ���� C��7)�

���2�5I!� +7,B���S� ���

����2�<=������A���5��b9���

5I������

g��,�� ����9=O������ ��

��#�-9!�������� ������&�

G��8�� .!=/���� ����

������8B����!����#����� �����#�-

9!����������9=O���S� �3��

����,I���� (%&�� 9!=��

��W$�&�� ��7)�� �R�A)� <=��

��'���5��b9����'��#�&�������

2. 5�"�������A���<=�����H����

(9@����#� ���������B�K�):

&�W!� ���!$� ��# �b��*S

����5�����S�59�&�������*

5�"���� (steam)� ���A��S

�#�*K�� ��#9� B�� (��N���

��#���t��*�<=�����'���G�� ��

n�o(&�����5��b9���������

G�� �� n�o(&�S� ��H���

'� �#�&�S� <O� �� ���!

��7,l7)�����A��&�W!����!$

9���A��� '��#�&�S� ��# �b !B

�!�!��� 9���A��� '��#�&�

O� ���� ��K�B���� ���!

��7)������<O� ��n�o(&��&���)�

'��A��S� �!�!��� 5�"!��

���"���� J�<!�� ��#������

�����������AS�'dm��"�#�.#-��

���A��������<���'dmS���,��-

��,^���������������������

��_q��� �N� +�2LN��S� &� ���

�!���2LN���+4��N�+�2LN�������8�

<&�W�� ����S� ��������I�&�

���������� ��I���)�� ����*

�d1@���!� �����,��� ����AS

���2S� +�>��� ����*� ��,D

����'��AS� !&�;��"� �`#�

E"����A�� ���2�����, � �;�

���9��b�� +����� ����S� D�

<�"���A���� '���(&����

�8��,������ ‘����/#���

n � o(&�’� +��� �� ����S

4�!t=^���������J7)����#3��#A

��3���n�o(&����#��#������-���

+����'_B��##���!���#S�4�!t=^S

��##��!���#S� �RDA�S� <#����#S

'f= ������ �����9=O��&�����

��<���_#&�2I������ ��

3. Gz#<=���n�o(&�:

����&�� ����#A� �����,z#

(Atom) ��#3W�$�� ����#A� 9@����*

� �� ���� �� ������ ��� �&�

�����,z#������#9���E"��+��S

��&����!�JB7#�����#3I�A����g

E"���R(7,B����G������'��

5��b��w*�����S���&�������,z#

��'��� ��#3I�A���� ��� �����

5T�=��� '��*S� Gz#�!��)�

��7,���'��#�&��������������

g� ��J�7,� 47#����I�� '��*S

�7,'���� +��� '��*S� ���

���A���<=�����'���5��b9���

'��#�&����������&��Gz#�<=��

��'�����#3I�A����'���(&����

�N������G�� ��n�o(&��+���

G�� ���n�o(&�;�<O=Z���

��#3W����S���&��9@�!���-�6��

���!� ���A�� %&�� J !

�����)��7##�=47#��5T�=��

'��*S� ����$�� �"�����&�� ���!$

1=��� <=��� ��'��� 1�����

�TI�� 9�#��9�dZ����S� ��&�

��7)�� �� B�� ��9� ���

+�P=87,����G�#=�&��9@����*

��^��7)�����A����&����a

r�8B�� O������ �:��7)��

�7,'���� 9@����*� <J��I�

��������I�&�� �����B���S

/�������9@����*�/������&�

��7)�����I���)�������

�"�� ������S� 9�#����

� �������� .!=/����S

‘9@�!=�7#�’���9�����5T���

'� �#�&�� .!=/��� +���

�=��W�����'����:����������S

���9����W��+����������<��S

��3�������,I����<=�����'��

5��b9����'�����

���������� � ���$�

���������S�‘Gz#����.!=/��’

J�.#���##Y������<=�����'��

5��b9���� '�-�� ����!=9��

�� !���+���� �3���/��.#�

�����,z#S�%&������-����

<9����S�‘�N�!�=/����!��)�

�����#��5T�=���'��A����+4

G�� � � !��)�� � �� "���

9=O� �Q��+������������4

+4���!7,����S�47#�D���

�D��� ‘Gz#� ���.!=/��’

����*���'���5��b��*��������

����|��O9���A"7

��D����#3�����#&�8B���

�����9�O�&����O����������

+���`#�+��S���##&���`!�+�A8

J��#A����7,������I�������

��I����B������#��I����,3&��T���&���7#A �

�RI��J���A���,�����

G������F=�������,3&�� ��"�A �

���#A���F.#��*�.#�� !�

����I�-����U�����#Y�!�+�#��

������! !�����@

�'�������� ���>�?#�&��)*�4�0����c�@ -

%c�@

: 29

@A!

�������������������� �������Regd. under Societies Act 1860

“Milagres House” 81, Hill Road, Bandra West, Mumbai - 400 050Email: [email protected] Tel.: 2643 1244

%#�"H (���JL���r��������������9����&��������##Y������DW�#2����J��Q���#3W����

���r�;�<O=Z����� �����"��2013 G�!�= ��S�6��������+7,A����&�:�� 10.30� ������S� <# �Q���� �y��S� 81-g �B�!=��S� ������C-��)�S���##� 7)��- 400 050�����������9�����BV������������9����4����<!f���&����/�������-��

��>I�)��%H��� (AGENDA)2�-��O�N��:1) <# �Q�����y���E8t����<Z��������#�������!�<Z�7)������'��*�������.!=����49������no�����

��)!&*��+�)���,)*�- ��������.)/�����0�� :)�! J:565 �" �

&12�%�2�3��)0�40

���!�:���������&��: 22 ���� ���2013

���)�@ :��<O=Z����� �����"�!��[���.#B !��=W����&�:��10-30�����������T�D�B����9�/��,���

��/�������������S���/���+�� �BV�����9��;�GE"��7)��no��*�<O=Z����� �����"��30�<#��#K��

�������'��#���+����"�����8��

Page 8: DIVO Konkani Weekly Vol. 19 No. 27 dated 28 September 2013

� September 28, 2013

��������:�:

��d0�� 7’���"��1

N���!��

�����W���.!��*�9�#����

1���&���,&������#�&��G��, �

������ ��JB� ��������� +���W�

����A� -� 9'#��� � ���&����������� ����S� g� %&�

��,���� 'Z��� ��37)��� ��#&�

�=<#/�=<#&�� ���� �������&�� ����#�&�� ��7,*�

���������#�!���!����$�

��8.#����Q������A�����������

��JB�������������#F� �=���W�&�

+�B �����1���-����&����#&�

+�����������������������JB

����

+1���<=�����������'��

�������/+7,A��� ��,����� �A8�� +���� ��##�� N

�! F���� ��/�����&�+��7)�-���7,-���7,e4����� 1��-�� %&�� ���O���

����*� � ���� �TI�� ���

�������������1 �B�&��7,

���&�� � B ��&�� ���I�

�����-���*��������������=

+������3���59��<#9�����N��

����1=����A�E�*����� ���

��#3I�A���

6&����3��B�����&����#&�

+��U�� �#W$�� ����� ��&�

�T��&������*��������&���,�

'��#�&�����A������#�����‘�J2’1�!�&�� �! �1�&�� ����#A��

no��-�S� E<�C7#��� '�

����#��� \-�!�=� O=����S� =C7# �S� <#O!�-Y�����=^����'�-�S�̂ '!����'�-�

����1���!K�������#A���r� -�

����� ����-�7,�� �N8 !=����&���#�&�S�>B=�� ��

��-�������Y�����9��4��W�

9����-�S���f��� �Q������#��

9����� 4��W�� '�-�;� �=\ �N����2S� �������� �8O�S

�!.#e��N�����J�=��)�S�ENT9��A�� �Q��&����4��W��'�-S

�=��� 'f����� '�-�;� ��#W!�no��*���#g�������f��r� -�

(����W�� ����#�&�� ��#_�"�����)S� ����A��� �!E"��1�!�&�� ��Ng= �� O�!S

=���� ���� ���-������ GO�

��#��,�����7,��7)��'��#�&�

���A�

�� ����� �!I����Q�

���-�? (Dance)����;�������JB� <����� ����� ��#3I�A

� �# �� -�� G��,���

�!��7#����9@�!���������A�-����A�� ���� ^��)�0- �NK��������� ����� +��,-� '#^��

����A������������A���+�#-�

�����S� �! ��S� �!��N �

���Y!S� ~�#=7)�B� ����1

<����A���� 9@ � !�� C=9�

�=f���&��c��� ��.#=����

�T��A7)��'��A����TJ��9@�!�

������!��!��)������B�����

5������ ��#��,&�� 7,Q=

��#3I�� ���� �� 5�N�����

6&�B������#���������N���J�B�

������ ��#3I�� 10-12 �<����#3��� �Q��<����A��������

�����!��*�+`#B����#3I� �

������"�7)�U�G��,� ��

��!���������!��Y��!v

����!A��<���!-�5�!A����!

�� ��� <���-�� ��!&�� ���=

9�#�����1����! F��������

�������������-���+��B�SJ=��� 1 !� ��#3I�� - GO�'��#�&�� ���� � ��=� ����

&� =���#=K�2�'������!��*

^=��K�� ������!� ��,��

�������r� �A�����!��N ���

��:e&��SMS 9���A������3^ ��/�"���������;A��������+�!-

<����� '��A��S� �"�7)��

����&�� �9����� r� �A���

9@� !�� �<��� ���� ����&�

��,��A���� ������� 9@�!�S

�����J=� G��, �� �����

� ���A7)�� '��A���� J� B�

��&���B��=��������������.#

��#3I�A�����.# �����G��, �

�� B���� '#^� � �� �9��

�!��#�&�����&����8=�������S

�����W������&��<�!=9���'�-�

W�� +������ �.!����

+7,����������"��!��-��7,

�! �1�&������#A����N���<>�

C��tN�����������5�����

��D��1-2 �������n�o��������GK!=� 7,� KJ2� ��Q$� <>�

r�I�A������N������N�����.!?

5KN����������#����?����#3I�

;���#���������"����no���+4

T�t��5 N���

�����f�=���<9��1@���&�S

&� =�����#���K��&�S�+�&����

��87,�&�� ���� �����Q=?“��37)�”� ��#3I�A� �8�����#���������������O!=���!��)�

+��-�����������7)�*�1 �B�

���&�� ��/<#��� +`# !B�

����*K!�59��<#��!�������W�

�8���;� ��W�&�� ��8�� +���

���� �Q��&�������� ��

�TI��������&������ �

��37)��� ���� �W�� ������

G����#���� n� o��B�����

4���W��I���!��t7,B���9�#��#S

���K��S� �"������� �!�

�� ������� 9'#��� ���&�

�� ���� 6&�B���� �����

��37)��� �Qe ��S� �"�����!

9�<�.#����� �B�����JA� ���Q�

�����������������&��+9��B�

�<���r� B�� ����#A��� �����

r�_#�&�� ��7,*�� ������

����!�������-�J=�+�B�n�o����/��#=���9�����*�no��-����&�

����##c���� ������ ����*(bI�

��#�!��� ��!-� �=W�� ���=

������� ��!J� n�o�-�� �����

�������+��A������� !&� �

+�!�&���=�����'�-��������

�<��� ��87,�&�� ��,����

���A�� ���� ����� 5�!���

��&�W�� �������� ��E"B� ����

+��?�����!��*�.#=�������7,*

��#3I����#���<���������*�4=9�

+7,B��=�����-����37)��

���&����������*�����

1�<-�'C?���#3I����������� �� ��� ������� ����&�B�&�

����!������� 9�#���;� 9@�N8

9�K��+�!�&����7)������

1����� ����� 1=��7)��� �

����*���������������S���JB

��#��S� � �##�� N���� %&�

����0�y��� �!9��#��� 9@� N�

G��, �� 1=����� �N����2

no��7)��� ��B���� ��37)�

���&��+`# �B�������������;

�"�9��D�+��,-��N���+��A��GO�

���� 1�<-� ��JB������^��

&���)�������1� ����S����

1���-� �����&�� ��#>�^��

&������ .#=��7)�� ���A�

�! �1�&������#A��S��������!

����� ��!�&�� +4� ��!&�A

�� ��&�� �!9�*�� '���7)�

���A�� ���� �W�� ��#�!

�!7)������� ��#���� ���Q�

+�!?�n�o�K!����!��S����$�

�� ����Q���#K���&���A�����S

��#&��&���[�W!�.#������#�����

�W�� 6'#2�� +�B �� 9�!��

�! !A� �� !� ����&�

+N����� ‘���’� ��#3I!�&�� � RK������ ‘��N��’� ��#3I�

���B�7)�� � ���� � �#� !

�!7)������� ��#&�� ����U&�

�����A��c��!`#���!�+�B�

�=<#&���� ���� �� �����Q�

���-������9��'����

�!�� %'��� � !=4S

�N&�_F������#3I�A�- “����A��&� =��� <9��1@ ��� ���&��

G��, �� ������ +4� >��K�

�T��#�&����3^ � �Q������av

<����*�9������r� �A������D�

�������'��*�+7,B�������+.#-�

���O���� ��#3I�A���� ���� <C�

��^W�7)�� 1��-�� ��37)��

�"�#�����&�� ������� ��K&�

����#�&�� ��3^ ��� �=����

'��A��S��������9@����*�<O=Z�

<�!=9��� 1�!��� .#���

�"�#�����&��6'?��)����##f�E"����

9����-�� �N��� ������ ��N���

+��7)�-���7)�*� ����B �+7,����������"�#�����������A�

���������”9���A����!B�� ���� <C�

����-������S�6&��9���A���DB�

200-300 /I��� ��������#W�A���� 6&�B���� 1 �B�

������*������� ��G��=�!B

1���+4����!$������W�����&�

����� �.!B� �����W�� /��0

1=��S� _��*� ��m��!=��2��S

�"�#���� /��0��������� GO�

���� 1=����� 4���� ������A

�����S� 9@�N������ +>-�� �����

&���,��� +�!��� �����W�

�!^-�S��&����+�B8����37)��

“9@���!��� � �B�� �����4<#A�S��#D&�� ��#O��� 1=����� ���

+��A���TI���̂ �>i=.!�9@�!���

��������-���������<C����&��� B��‘��>�’�5_��*S����J���� Y�D��� +��� �8B� ��#3:$

c���� ���N������ “����������� ���Q�� ��;B�� 9'#��

������ n�o��� �8�� ��#3I�

5_����� �QB���9'#�������

���� ����'�U���&���)���!�B��

�� ����N�&��.#�����9���A�����

��#3�C�� <����� � ����?'����B��� �����#3I�A���9'#��

���������$��'�4����&���)�

'��A���+4���##&����/ �0���

���&��������”���#3I�A�4�! �����T��(22 ����2��'# ��)

9@�!�����<���9���A���!�

��!��� &����� Fa� ���t���

'��A����'#K�0���������9���A��

���&��(Office Party)��� ����9@�N�����T������������.#B����Q�

7,� '8=��� ����� ��Q�

����B���S��!�B&�������+4

9�#�����.#=��*�‘��N�T=��2’no� B8�� ������� +�����

��B���� � �37)�� �����

��.#B���Q�� ���� �!a=

9���A����B� �����^� ����&�

�#K���&��B����������T��������

����!t�����*�'!�B���.#B&�

������T=��*�����*�����9@����*

�"�7)��� ����A�� ;���������

����������!�B&��9���A������

���&����������9�*����.#B&�

9�#����� ����A�� 9@�N�� ��&�

�!a=�� ���=� +���� n�o#K�

�"�7)������A�9'#���+�U&�

��3���� ��#3W$�� ‘���’��/7,A�� �!&� �� ��W$��S

�W������!E"�����S�����;�

�#K���(�� ��sL2S�T �������1)�I�����#3I���������&���� ��

'��A�������&��‘��������’�3�!�&��':�����DB���!����

��#3I�� �D��� �����A��� 9�#X

Y��� ��W ��<-� �DI!�`#

+�����

9@�!����&�����&��������

����� 9�����&�� ����� .#��S

� �����4=9��cW�A��J���'�-�

��#3W$�� 'W�����A�� ����

+1����7 1=���“49������9���D���W�#”�������4=9��.#=������#:.!����-�����A�

“�DB�� �=�����18����=�!I���� %&�� ���5����

����!�&�� ���”� ��#3I���#�-=�9����9@��� Of�� CI�

5 N���� “���� Y�D������#3I�� ��!�7,���� 9@����*

���B ��75,000/-��#����!����������B������&��3000 !=&��+`# !B��6&�����JA��

���=������� ��-�!E"���1��A��#3I����#3I!�&������”�� ��^’�!=��A� CI�� 5����A�

“G��, �� ����A�S� D=��9@�����;�� ��,���� ��� - ������&�� ����� 'C� ��#3I-?”Q�!v �� ���!j��� ���� �

'��A�

J��`!������S����<C�

����!9��'��*� =c��� ������

��!B� <Z�7)���#W�A� ��#3I�

����`!� ;���#�&�� ���B��

��#<#-� ���� '#K�0� ���Q�

n�o����-�� �����J�����}I�

+��������������+���+ �

���=��� ~��� - “���<#8���”. �

/����B+����� 4�C�� ��� )�����4�� ��?

Page 9: DIVO Konkani Weekly Vol. 19 No. 27 dated 28 September 2013

�September 28, 2013

(��)����)

�����D�� ��E —FF

����� G��HIJ����&�OJ!�-

“+<#�� �!����

+�� �BV����!� ��,3&�� ��I

9����W��'#��#&��� ����>�=K�

8^7,���� ��I� � �,3&�

��#k"��K�� �=<&�� 9����#��

�"�����5������ ��”

“��I� ��_���-�

/��,D�<C�� � �#�� J� �

��#3I�A7)�?”

“8^7,&����=K�������

+�� B�”��!���#3I� !����p=

&�K������ 9�� !���� “�4��

�"��TF;�<9��� ��� �����

5����� '��A ����� �T����

1@�������”

“�4��� �"�� TF

��#3W�������”

“8^7,�!� ���b������

��=K���#���”

“��#����� ��#k"��K�� �=<

9@����*��f��.#�����&���I�?”

“7##�>����8^7,&����#3F

������+��8B����\�'#��t���= �

�K����� +4� .#����

���� !B���������,3&���!F�

�=E��"KA�����

����S� ���!B� � RI�

^’�# !B����������!��#�&�

��8�� ���� “<#|� �!=��)�2!”

��#3I� !��!�c��q���W�����

“��#�!�<9=C��������+4�&� ��

����,l���� �RI�� g� 4D� ���"�

��37)��� ���� ���p=� &�K�����

�����5_��T-V�� ��Jp���,3&�

��7)�S� �#N' �� ���&�����

��37)�!”

“����!”� ����� ��#9� �

��!B�

“��#3���5_��*� ���<?

<#|� ����!”� ����!t� ����*

�!��K!B� ^’�# !B�� “��

Y�D��� <#|� �!=��)�2� ��#��

��#�����_�U��9��_�U�� �9��

'� -�� +4� <���� �B�

���� ��&���������#���W�����

1�<-�� g� ����*��� �����

��#&�� 1�<-�� �`#B�� +4

4��,a� k"��<U�� +���� ��#�

J� �� � �#3I !�&�

+=Jp�� !7)��<#|�����?”

“��#3F� ��&�2� � �#F�

��#��������,�1A8S�����!”

“��#���+4�8^7,���#9��

�9�W�����#K���RK����8B�+��?

C�=�D� ������� +�B�

���� ��;�9����� 1B8�

“�"�����"�̀ #U���#9���—”

� “<���� �BV�� ���� �&�

����1�<#|��!=��)�2”

“�T37)�!”

“��#���� c#4.#;� 9��<#�

����������&��1 ��7)�?”

“�T37)��”

“�!����� ��#<���

�!���!3� 5��#��� 6�&�

+��,�9!� � !=��)�2

+`# �BV������#&��&��7)������&�

��B�?”

“�!����� ���� � ���"���

'�!=���D� 8^7,��

��7,�� �Q�� +7,BV����”

�!��"���,������#3I� !�

“�!F�� �f�� +`#8B

c �����#&���9�W���#:$?”

“+9�BV�� ��#g������ 16

���������”

“�!I�D���#&��18B?”

“��/<#�����”

“�������� 5����4�

�����?”

“������a��� /��,D�&�

&�W��� ���b��� ���� 1���4�

.#����� ���8���>i=��!F�”

�!� ��#3I� !�� “��� ��2

G�����������#�!�&����� ����

�!����� ��#3W�$V�� �������

�!� 7)��T=W�*�9����T��

��Y������!� ���� ���”

“��#F����DJ�.#��'�� �?”

“��#�������������� !�

��� �RI�� 5������ �!8B

�� !�!”���;�����+.!���

�!=��A� ‘��W�$’� '��#�����>B�

��������I����� ������T���

�����+�� �BV����^’�# !B��

�!����!���#�/!���� !�+4

�!�c#9�?�����!B�

“���� J��� ��/<#����

��#&������B�?”

“8^7,������ !B�'�-�

Y�D����!F���f��+7,B�

+4��������D��—���#��B�"��16

��������D��—��� !B���_����

��9���� +��� ��#3I�� � !

��#3I� !�”

“J���&��������?”

“+�p=������!”

“ ��� ����S� ��/<#��&�

��#���'��8�����187)��7,

���� ��� �7)�?”

“��O�� J���&�� �!� ;���

�������� ��#3I�� �����

<���� �BV�&�� �!� ��#3I� !

�� �I���.#&�BV���� ������a&�

���!A ���� ����'��#���1 ��

+4�F��#*`!�O������������”

���� 9!���&�� J� �

��� �9��?”

“�������I�������!”

“8^7,&�����#A ���� ���

'��#���1 !B��� �I!��!=I�?”

“u������ GO�� ��,3&�

��/<#���������B��”

“8^7,��� F��&�

G�7)�� +��� ��#3I�� ':��

+��BV���������`!���#<#�T8���

�Q��J���&��� ������?”

“��,3&�� ��/<#����

+��.#B����#3I!���—��!F�

�Q�����#A ����,����+����RI�

������a �Q��G��D��)����'��

+4����#A ��9!=��`!�+��

��#3I���!���#3I� !�”

“8^7,;� 9��#��� 8���

+4� �!F��!� �"���� >B

�!����� +����� ��#3I�� ��#�

��I��7)�?”

“�T37)�!”

“��� ���� 8^7,� +4

��/<#��� _����� �����-V���

+��8B�� ��#3W$�� ��#&�� ':��

+�� B�?”

“�T37)������S”

“������ ���� 6�&�

G��,�9!� � !=��)�2

����*��-V���� �!����� ���Q�

�!F�� �!� 7)�� ��T��

��Y������!� ���� B����#3I�

��#����I��7)�”

“������'��I����<����I�

�� �A�����I����� !��”

“�!������� ���������

.#���-V�&��+4�9@�!���������

F��#*� �������� �!F���

��#�����D���.#���-V�&��&��7)�

����!�=���� �9���+�����#3I�

��#��;���7)�?”

“G�p=�� � ���!”

<����.#�����#3I� !�F��#*�

“��&�2�J���;�������������

��37)��”

“+�p=�� ��,�9�#��

no�!B!”���#3I� !�̂ ’�# !B�

“��R�B������ ��<#|������”

“��9�?V�&������ ��������

����!”� ���� 18� �������

“�RI�� ���� ���p&�� ���AMM���

+���-����&�����,3&����#���

1=/7)����#3:$�<���D�”

“�" !=��� ��!� ��#&�

���� ���+�����<#|�N?”

“�T37)��”� �!7,��

����,����5�"!��� !�F��#*�

16� ������� ��D�� 8^7,��

���������n�o�� B��J�����#3W$�

��7,l7)�� ��#3I�

�!7, �Q�� ������

<����#�&������� B�����F��#*

��I���+�� !B��+�B�����##Y�

��&�2�����*���/<#���Y�D��

���� ��;� TfB��� ������

��7,��� '� �#��� 9�<�8B

�� ���

������'#�9����������

F��#*�� 9!W� � !7)���

9!W��� �Q�� ��]#�B�� �!7)�

r��# !B� +4� ����� �T�K�

���=&�.#���&���A �

“<#|��!=��)�2”���#3I� !

F��#*S�“8^7,�9@���7)����'��

+�����#3I����#����#3I� !7)��

'��8���'��?”

“��������� ��,3&����”

��� !��!7)��

“'��8�� ���� ��� ��I

�8B�����#�����W7,BV��7)�?”

+���� F��# *� !� ��W !

�!^A�� B�� ������� �I�

C�9��A !�� “��O���&�� ��

� ����'#����&��1=Z���1 ���

���������#(��*�����BV�������

�R��#A �����������7,BV���?”

“+�p=�� ����!� ��#3���

���p&��<#|�N�n�o#��b��7,A�”

“���� �&������1�<#|

�!=��)�2�”� ^’�# !B��

������� +�p=���� ����#��

� ������

“����������8��'��8�`!

���� ����W����������”

“������T37)��7,���37)�

<#|� �!=��)�2�� J� ��#��� +4

8^7,� ��#9��� ��#K���RK�

��#&�8B�����8B�+4����+4

��;�<9������TI�� ����f

��#3I����#������������<��

��#3W��7)��+4���]#����B7)�?”

�!7)�� r���)�

�R> ��!B�

F��#*������� ��4����;

��#'���:���9����8B�

“���� �&������1�<#|

�!7)�!�5�����9�����������

����!A !� ��#3W$� ����,I�

���������#����1 ��7)�!”

“�T37)������S��RI������

—”

“+4� +���S� 8^7,

��#��I�����B�����������!��W�

�"����������A�����#��'��A7)�?

8^7,��� ��#&�� ��#k"��K�

�=<&�� 9����#�&�� ��� ����

�!����- �������-V����������

Ef.!��<���#�&��9���� !B

9�=O�� ��#���� ���� �������

'����5����B7)�������?”

“��,3&��59�&����7)�!”

�8=����� �#��� ��7,BV�

����B��&�� 9�'7,B�!B

� !7)��“�B=��S� �����

�8�=K�� &� D�!�� G��8�

D=&������ ����—”��8=����

1 B��59�&���!��.# !�

“��#3��� ���� �� ���&�

��&�A��<#|��!=��)�2�”

“�T37)�S� +�#-V�� ��#9��

��#K���RK��+��8B�”

Page 10: DIVO Konkani Weekly Vol. 19 No. 27 dated 28 September 2013

September 28, 2013

�OKP�� ��� 1������

���2W������ <<9��

&�� �I��� 4<#A�� �3��

�"�#�����&��+��&��9@����;����

.#��������NJ�9@�!��<&���

����,���� �� ����� ���

���E"=�������*��A���� �3��

�"�#�����;��!=�����D&���&�

'p��#��� ��3������� ��#_����

5a�����*��A�����2W�����

G1�&����,����5a������

��������-��������I����

�J�=�7,�+4��N����������

����,I�`!������+��A�����

4<#A�� �3����"�#�����4���&�

�����-� ����,I�� G1�&�

����A��/!���9@����*�G�!� ��

��#g���� �������� ���2W��

1���4� �"�#�����&�� ��C�

9@����*��7)�2�9����-�Y�D��

�����7)�� no��-� G��O��&�

����*���

���2���� E"�� �B�

4<#A�S�+������9@����������#A��

+�!��� YW� �B���� ���S

OW�-Y!�JB�����-������,���

����*������&���!=��#�����TB

��#3I�A����G�� ����:�� �3��

�"�#��������� ��&�� 9@����*

59�&�� � �W -�S� J<#��

.#��-�S� ��W!� Y!/#����

��� ��-�� ����� +�������

9�!&��+4�G������7)������1

59����������Q=/�������#��

59�&�� 4/����#&�� �� B�

+������9'#���59�&�������*

�����_����'��*���3I�7,B���

�"�#����������"� �.#�&��G1�&�

�����"�#�����&��9����A�������

4��W��'��*�9��#7,l7)�������

����A��"�#�����&��c����7)�

��W����&����� B�'#���Y�����

+4� ��W��� �!=��� �.#����

1=��.#�

K�7,q7)�t� � �#3I l

K�7,q7)�t��������E"=������

����*���� 59�&�� +4

Y�I�9����� ���J��7,

TK����� � �B�4<#A�� �!

<&���� 5��l���� ���D7,�S

��,��-��,�$� 4<#A�� ������

��&�A�� �"�#�����&�� 6&�� ����A�

�����G1�&��1=�������+����

�� ����� �!� K�7,q7)�t

+�� B��c���a������,l�����

������ ���� _'pI��4� ��J�

�" �#&�� ������-�S� ��/��

/��`#�5I������-�S�C�!

��*7##�;� G�� ����7)�S

TK����� 9�#�-�S� ^

��.#t�=O���S� ����1��!

����,�=O��+�!�&����&�A�

�"�#�����&�� ���2W�����

Y�I��4� ���D7,�S� ;'���

(�!���� ��,��)� 9�!9��-

9���7)�S��=������+4�59�&�

��#���1�����c ��?��+4

����#����7)������"�:��7)��

���D7,�� 5'��*� 1=����

��'��������9�!9���+4�59�&�

��� '��*� �����*� ��W�*

4�����*� 1=��7)��

�" � #�����&�� K�7,q7)�t

���� ���+4������!=����9@����*

��##&�A� '��*� ���-� 1O���

9!=��S� ����� +4� +K�

����2�4� ���&��� ���� _QA;�

���'p���� 1=��7)��

9��A���� 9@ � ���*� � ��>U

'� �7,l7)��� � �� �� ���

�D��`!� ����#����.#&�

��W�v�������7)�������W�A��W�

9��A���� 9����� �"�#�����;

O��=��;����>U�'��*���/'p��

1=��*� ���&��� ���� 9@����*

� �#� �Jp��� ���!�&�

K�^��7)�� �

_'pI��� 1�!��� .#�����

9'#��� �3��� �"�#�����&�

���2���� E_#� �� E"�!�&�

�!^��.#�� /��A��� �"�#���

�"�7)��� 9@ ����*� E"�!��-

'����!��� +7,B���� '!�B

������ +���� ��`#B�� ����i�

&���*�+��������+4���JB� �

'��*���#�� ������R��#�����#'��*

��#��� ����#A��� �3��7,l7)��

��#��� &��7)�� ���=� ������)�

�=����� 1=��7)��� +���

���B���� 9��A����� ��&���

'���7)��

���2�59������E"��B���

9!W� ����t� ����*� ��#��A��

+4�9!W�Y!/#��&�� ���A���

9!W����9@����*�9�#XY�����W�A���

9!W� n�om� ����� �����'p��

G1�&������A��9'#����"�#�����

9!W���;�4��W�7)�������:-

������� �����'p��� ��'��A

9Y�B���� ��7,*� ����

n�o������ 6&�B�&�� �� ����

������ ������������ +��-�

����&�`!� �������

����&�`#�9!W�.#�������9���

+��A�� 9!W��� <&������

�" � #������ � �� �� ����

�#W �7,B���S� G������

���B���� ��#��� ����'p��

������A�� �T��&�� 9!W���&�

&�:� �T&�B�� (�!�� �2)

������7)���4��W��59����

9!W� ����W�� ����W�� 9��#����

��7)���9��A���4�18B��Eye

�!��2� 9!W���&�

�!^��7)��� 9!W� 9����R��

49!���<����)��'���7)��

9�!m��� �#3W�� 59�&�

�.# �B�� 4<#A�� ��7#�7,

������T=�&�-59���S��T�!��

.#��-��<&�������������9���

+��A��9�!m���59������+��B�

��##c�������J��7,�+4�/���#�

4<#A��<<9�������+4�<&���

n�o��A�+4�����A������9��`#

��#��� '��*� 4���`# B�� +4

��_����� B��59�&���.#����

������7)�������-�+7,?���

4��W��59����������'���7)��

�3����"�#�����&����_����� B�

59�&�� �����*� 4�����*

�.#����� 1��7)��� %&�-

9!=��� ����2����� ��W�e��&�

��_���� � �B�� 59����

��3z7,B���� �!=��� ���

�J���&�� ��3I�7,A���59�&�

��W�e������!���&����������

4<#A����W�e�&����7#�7,���

4���(D����� K�������L� K���M�<��T����

B�&�� )���N9��� ���#�O�

Page 11: DIVO Konkani Weekly Vol. 19 No. 27 dated 28 September 2013

September 28, 2013

. ��0������ ��,�: �&;<0��2������������7.30 �&6��� ��� �� $�� �*� �������� �&�0��5,��7�����'����=� ���>�� �2�� (SVD)

�4����=�?��������*���(SJ)

%���������.��2�'�������#!��5�������=� ���>���2�%�������.��56���6�� ��8?"����.��@���$�#������������������� �'����������$��A� �&�*�����2�����/��%��� � �'���� ��'��� ��&6B�&���� .��/�C���.��*��� ��������D���#� ��������� 0�����������E�������'���6���8?"���E� ���. ��� � � �� ���������?�#

!��5����10.45��F'�'�%��?� ���6?� G��3�� �&%�������������3H�������������'��I��������������������� $� #� 0�� � � ��"�J*�.�1������*���E�G���2�%�������� %�K$#����� ��� ���"���� L5/�����/4� K’���2�� %���������������M�����4������%�&� 6N�� �,��J� 6�'�D���#� D� &� 2��&/�������� �&� .��0�&��4�*��� �&���)��0������ �'��� ����'������J0���������#!��5���� ���9����!���-�*�����������������#

2�����������:����4��O��� ������2�� %�����������4��%���� �����������#� ��������� 0����������� �&� ���" ��&�4“����MP�.������6Q”���"�0��-� ����/'��I������������� ������� D?#'�R������9,��������?J���������K�������?��>�������-�2�������>� S��5"��� %��E��"�������/*���������/.���

�������� (2������������������)

��4>����J/'���4����0�TE����F��������������� �J?�#��4>���?����%�I����D/;���4� ;5��� ������ %�� �&��.����� U���� .��0�&��4�� �� �� 5"�L���� �����#������� �������K��� �4���0�T���0�������Q�������� �S�-������#����$� ����+��������6 ���������������������� ��������� ��,�?�����#

%��� �������� �S��3����3�� �V���� �"��'�D��$(&�������9��� �����'��D/�-�!��3'�� .���9���$#����� ������"����S6����'��F��� ���R<��� �4����1��!��5�4�"����&�"���@���$�� �4� !��3'�.��9���$#� '�E��� 2����C��W������ ��/@'�'�>� %����������'������$�#����=�?/�������*��� %���� 2��P �'��L��"�� ���0��$#� '��4� � �����K���� 2����K’���2���X6Y������/.���4� ��.��'�� ��� ��'�Z&��,��$� ��5� ������������1�� 2���3� �"��'�2����#

“� � � � 3��� ���0����1�&�������3�����[����'�&�”%�&�!��5����5��'�����"��&�4X�����������9\5���%���������� �����1�� 2���30�2�� ��� �"��'�� D������7�����$&#������4�%�&��������� ��������� �������$��67 ��� � � �1�� �2��������� 2����$ #� %�&����������� �"��'�� D��$&����0����D��$(&���������*� ���������� "��'�1��L��"��� D�6Z� �4���9��$(&������4�%���������� �S��-(3��"��'��2��6Z#�D<�]����?��>�������-�� �����#

������BC� 1)�b�� ����=���-�+�b�.e������O�� ��������*+�2013� ����%��*� 25 ��0%��+������+�� 6� �+����+�� #��f�$�N%$�N+��������7���%0�������A�� ��9��� ���!�A� ���9������GR����-������+��P�N%���"������BC���� �����������g����1)�?��� �����+�,����3��41)�b�� ����=����� �#)����RG?%����% ��7’63�N�- ����1)�����#)����R��,�� !�����4

��]��8��� G��X� ������O\��S��3��-�S���E3���'����3��������-�Y� Q?'&��3�A� G?%��(h% ������������%���&����J�3���Z�?����:�-�i+���6�4����?6#�T>#����� �'� ��+���N(� �#������+�����9?6.%�G?%����i�������4����J�*���+����� ����������?���:� �Z�3��4� �����O�����>��#)����R��G?%��HI�����/����47’���%��A� ��������#)����R� G?%-�'?� 3��%1��A� ��������#�G�G?%� 3��%+� �&� 7’���%��\�����'A�Ui �`+��G?%�Q%9+�7’���%��A� ���h� �#)����R� G?%Q4� P �4� $�� �j��� �'� ��-�U i � ` + � � G ? % � � H . + �7’���%��A� ��0��0� ��_��+�-�i+�� ����4� -��� ���#�^_���-�+�b�.e�+�i���HX\���J����

��'#��()��*�+�����# �������,���+�-.�/���0��'#��()���1�2�3$�������

�����%��Y�>��\��������#)����R��g,�� ����� �� �Z�3����G?%��(� �� ���� 3��%+� �&7’���%����� �� �; �� �����3���4����� ��6N%��+���� ��A���<,�� P��� ������BC� ��'����g=��5� ��� ��� 1)�+����� ����'� !�+�� ���� ����� � 1)���>H�����*�����g,�8�G?%��(�� ����7’���%��4�(���-�+�b�.e+ � i � � � H X \ � � � J � � � ������%��Y�>��\��������#)����R����� ���Z�3��������E��P��-����;��Y� ����3�� ���:��4���J�����Q=�k���������BC�1)���-������+�� ������� �g���-���N������������ �������������BC�1)�b������=����(,�$�1�6E� �84� ����� � 1)���1)�+����������#)� �������N�"%=�0����!�(������3������E������� ������-����;��Y����:���'� ���� ��"%��� �� ��� (��>+������ -��������� ����� �� �D������ �������� ������g,�3��� �#)����R� G?� ���% �7’63�N4 ��������#)����R�G?%�-�'?3��1�� �� ��N����� ��3��4��������#�G�� G?%� 3��%+� �&7’���%��\�����' �� ����� �G����?��*����>H�X��3��4>��#)����R�G?��HI�����/����4

7’���%�� �� ����� � 1)�b�Y����Y���0������'����J����Q=�k� J�(+�� (��� ��$��>+�����[������-����G����BN������84��>��\��������#�G��G?%6 0 3 � � � � � � * 8 � � ���������'��-�,����3��4��G?%Q%9+��7’���%�� ��>��E+����� ���84

G?%�3��%+� �&�7’���%��A���H���A� G?%� ������� � � % � � � & A � G ? % � 8 � � � ��)� ���7��A���0��0A�G?%��(1� ����.�+�1�3���A�G?%����% �h4� ����� �&A� ����_+�����EBCA� ‘��"’� �����#���G?%� 3��%+� �&� ����3���� �'�����H�� G?%��(� ����� �����3����-�i+���6��4��� 1)�b�����=� ��������3������3������Xe#)������� h������ 1)�������]��:� ���A������� ���6��4G?%����'����M� � ��/+��:� � � T G � 3 � � � � � 9 � E = � �‘��������,�+������+�’��'G?%� ������)�� 7’���%��A1��0�8� -�,�� /+��:A���TG�3���� “#��1��������”� �9�E=�� ��?���*��� ��3�4�� ��%+��i ������������?���>��?������N�b�.�������50���,��������3���4

��/,�(��"-��� �"e� �����ae���-�f ��� �

���� �����0@������D��!=-G��=f����!��Nf

(4)� '_b�� '#_O=c��� ��#���#$��

���� 2013-2018���� ����2���

+�?&�� G9���&x�� ����*� �!7)�

&��A8�!S���O����5�9���&x������*

�!��� ��7#��� ��#��`#��

�� ������49�=O�&������*�<<7#���̂ ’�!=��S��!>2�>��=��S

<'��������S��!4� �K��W�S�F=����������+4�88B��̂ ’�!=��

�������#��#����<��!���+7,B����� �

��!�JU��"�Z����#���W����##� 7)�

��a�+.!=F��� � �BV�� �!�JU

�� ������b9������������������

��������K�������������#��&�:

G�9�=�����&���20���_&���F�!��

����������&���.#B����H��� ��"�B��

���&��� ������&�� C�=� <'���

�!�2�!S�C�=��#D�\������#9@��7#��

��a� ���"�D� 18B�� +4� C�=

�C7#�������������Q=���1 B��

F&� !B������������������

�7)�2���������<��������Q��

Page 12: DIVO Konkani Weekly Vol. 19 No. 27 dated 28 September 2013

� September 28, 2013

�"�� ������� 9�#���

��g��K����� <C�� �!^A���

9�c ���� �B����������̀ #�

‘�&�� �y��2’� 9��� ����

+������ ������� &���I��

Y�D����&���y��2��������

5�!�U�Y��������9�#��#����

���=�������������������:�

��#<#��J���'���)���no����?���

�����

�9�*�� �!^A���� �����

9�c ��'����?:��'p���138

��&���� � �B�� &���,�Y�D��

18B��&�S�9�#��#�����A���y��2

�� ����S�30 1����!���.!?

1=<*=� 9�#��#� �#W!�&�� ���

����S� �&�� ���� ��7,?�

E"������-���&�&��1 �����+4

�.#e�.#=��*����������9�*�

��,����������9�c ��'�����

�7,B���<����&���y��2

������� ��&�� J��� &���I�

��#3W$���=�&��'WN�����J���

�5�!��%�@�C��" �

��� �

>�D+9���� �-

�`# �B�� ������ 9@����*� 3

��#g���������7,?��E"�����D��

�&��������6&y�K�&����^K�

'��!�&�����9����

�&�� �y��2� �� �B�� 30

1���� E"����� ��&�� �!=f=��

9��������!f=������R���30

1����E"������!�9�#��#�1=��

������!^A����������r� ����

30 1���� E"����� ��,F�P=K�

�!^A����9��T�9�c ��������

��7)���5�������!��A���&�

����#��2�9���A����#J9��������

2 ����2�� �= �� +4� �J����

9�#����!�9!�!A��.#e�C&x�

����*� 9����� r� ����� ��#&�

��7)��������!^A��"�N���<��9�

������� '��#��� �!^A&�

'W!�����

��B������37)��+��A����J

9�#��#� ��^� ���#=��� �#W�#�&�

‘�'���� 9��T’� ��,������

��������Q�� �!^A�!� c���

����1`!��#W�A�

�TI�� 9���S� �����)�

����*� 18B� �&�� �y��2

�� ���������W������<��#9�?�

9��T�(court case) r�_#�&�

��N���

�����S��������&���y��2

�������������������&�&���=�&�

�&��1=����A�������������!

5�!�U�Y��!� �9���'�����

GO��'��#�&��4 �&�����=��y��2

��.#l� ��� �&�� 9�#� �#

�!�!�����*�������+�!�&�

��7)��

!=����f��1=�����18B

�&���y��2���8��������&���

+��A� /�A� '��-� +1�

��� �1���� �JA&�� 'W�����

��7)��

�&�� �y��2� ��'��I��

�!^A��"�N����������'��-&�

�������&��5��j�+�!������

<C����<��=������7,���� ���

������&���� !=&��G9�_��

������ ���� 9!���7)�

�^A�&�� ���!l��*� D=��b

1=����� GO�� G^A��� 138-

���� 9�B��I�� ����!�&�

;���B���G9�_���6&���JA&�

9!���7)���!9�����!lI��

D=��b�1=���������A����<=

����#9������^���������"�7,B�

D����� �JA&�� ���� �����&�

� <#7,��A�� �����#`!

������#9����+��B�����!^A&�

�������� ��&��&�� g� �=���

.#�<-� ��&��� GO�� � ����

!=���no�B !����&��'�!-��

+4�����#W!�&��c��������A�

GO�� ����-�� ��&�� ��#3I�

��#3�!`!�GE"��7)��

���� �P&�(� �������� ��� ����Q�?������������ #������ ���K����1�4������ ������ )*� ������E� ���������.�/+��8���0��+�����4

������)�&� ������BC� �3�a%+�P���%6 ����%$� ����+�+���A-�BC��g��#�1��� �����(�)���*��#)�������������0����g�� ���J�� �� i���3��������� �3����������������+�,���3��4

����@�� 8-15 �+����+�������BC���������/8#� �>��?���A� ���+�� 1�������'�������-�BC�� ����1 � � � � + � � � � 3 � � � � '��<$���� �� �'� 1���\���X � ��+�3�+�� 1�=���� ������� ��+�+��%��l�+����� �"+�� �� ��� ���3��4����+��1��������'������-��BC�10��+�+���)���*����+�� ���(� �)���*�����-���N� �m�� ��n����� �'�����>��?����1)������������/�������4

�����+�� � �����������3����� 21�"� ������BC��� ����� ����� �'� ����� � � � � � A � � � � � � � ���� ��%+��i �� ���������?���������3���4������������N���� ����������+��1)����8��'���4�������)�&�������BC��3�a%+�P���6����%$� �� ��+�+����#)����R� � ��� �� ��?��* �

3���������N�������3��4�%�+������� ���n��Ee�� �

���1)������3�����=�Dn��A����+� �1 ) � � � � 1 ) � + � � � � � ( ; � ��+�����*+��1��������'��A1����d� �A���� ����'������763�NA�6��.+��668�����o-��8� ���?%��pA� KHI���1�Q.��.�o��3�S��pA��4�7’63�N��ni�+�� � ������ �'+ � � / � � � � � � + � � � go ��+�� �g� P��.%��p� -�BC��������Y�����������84

��� ����'���G?%����7’63�N�oP���%6����%$�� ������O������#)����Rp�-�����)�<3�n\�)�=�n��'�$�3���%�:���,���+�� +��%�n��� ���n�� Y������3�����������A��� �; ���3��4� >��?n��� -�i+����3����� �������?n��� �)�<3�n���+���%�:���� ����3��4�-���=�+�� � ���n��BC� 1)�b���n�=����-�+�b�.e�-�BC������3����������� �A�1)�b�,���' ������X#)���n���h���3��n���� �; ����3��4�����n���10-��'�12-�����6�'�>n�����n������� �� �%���� -��3���P���%6����%$� �������n#)�����1)������n����� �; ����3��4

(15��������������)

WWWWWishing allishing allishing allishing allishing all

A Mount MarA Mount MarA Mount MarA Mount MarA Mount Mary Feasty Feasty Feasty Feasty Feast

���������������������

� ��������������

!"#�$�������#�%���� ������&#'����(� �)*+#������������

����,�-!"�"!.

'��/�0010- 1!12

* 59����G�9�� �B��>H����+4�N �2�+���E"&����������5������

* D�����1���������������������7,A�

* ���U��9�# � ���� !B��C�!-�Ta?� W�1�&��9�������

* 59����G�9�� �B��>H����G�����#�W����_�����8=���'��A�

* ������ W���#W�O��'��A�

200 M�M! C��E-�9%��/`-�� ����E6

Western Ghats PharmaceuticalsC-8, Kumbalgodu Indl. Est., Bangalore-560074

Ph: 080-28437439 / 28437832E-mail: [email protected]

Website: www.westernghatspharmaceutical.com

‘4�a@&�’

����/-�� �\����E)�-d������/� ‘��"@ J’�(�"��� +.#B����� ������ ����#$��� +`# �BV��W���S� 9��A��� ����*��-�

��,3&��'f=I��OW��+4�Y!�JB���#��#���8������������ �BV���!K �

���2���+�� �BV�� ‘��#��#��/�����0>’&��� �BV���W�������a�‘�!=��2’

1 ��

�������DB������2�9@����*���7,l�I��'��*�+����+4����BV�� !&�&�

<<9��Y!��B�u&�A��1 �������������+4���#3����'#K�0����4������BV�����

����`#� ���� ������ u&�A������ ‘�!=��2’��� 1 !B� ������� 5DA=��)�

����*���9'#�����������#��,���O���>��1�����+4���##&������#3�9@���7)�

.#���-������A�&��Y!��B&��‘�!=��2’��������� ��I����� ��

Dr. H. Pundalik, Hutti Gold Mines - 584 115.

���������.#���1=��

+4������&���)�

'�A ���&�S�&� �

��(���4�&���)�

'�A ���&�S��������

5�9���������+���

��#&������������

�"� �.#���� #�����

����*�&���)��'��A�

�������#d���“���� �C�����”

���?@�-)��/666����:)��

�,�A� / �,�:�

BC�2� � B/W

��,�F���@ ��6 9,000

���:���@ ��6 6,000

��!�G���@ ��6 4,000

*9H ������$ ��6 3,000

Page 13: DIVO Konkani Weekly Vol. 19 No. 27 dated 28 September 2013

�September 28, 2013

��#J��!8!�%&��1=���D

+�J������*�� 8B��� 8B��

J���&�S� ����� Y! � ����*

��#&�&�� ��3�B �� �3��`#8B�

��R ��-��W���1=��*S���#��e�-

�!��lD�&��9�9�!C��8B��+�J�

� ��*� .#����� ���"����4

��#3W�S���!&��� �S�+���R?�

9����W�� ��W��� 1���� �����

�W������,Q���9@�!����#3I� S

+���R?����!&��� �S�&��7)�

��W��� 1=���� ����� ��#4��

9!��`#� '#C�4� 5_7,AS

������������IU��'�����A��S

��I� +B�� &���)�� ����T��U

� �����#3W!$�����!�����&��

+�����#&��9@����*���'���no�<-

���&����&������� ���������

9!W������##Y���������� ��

��7)���1��A���&����TI��D

G����7#&�� �� ��S� 4��,I

1=��� �#��A� +4� ��#�!��

��]#��B��S� ��,������ ����

����*S� ��,D� � �W� ���

'��#�&��+B�� 89����1 ��

��#3:$� 9�9�!���7)�� ��&��

�TI�� ‘+Y�=&�� 9��#W�� +4

��,D’.

��#��e�� F<��� �� ���

Y!8.#&������'��������#4��

/ !0��� ������� �����S

9@� !�� ����S� 9@� !�� 5I

+��B�����J����,�I����;

����1��������a�� �B�� ���

&���,&�S� 9@�!�� ��R����A��

�� ����S� ��,Q��� 9@� !�

9�#��2������J�B���� ����`#

9@�!�!��� �=��S� ��,Q��

���$��<����A���

��37)�� +������� 9�#��#2

��#�����S� ����� ��A��<-

������S� ���� �� +4

��.#��A��!�+�!�� �!�"�A

�� ����S���&��&���I����#����

��=���� ���� &�W���� ���

��� [�����!B� �����^?&�

'#W����� �!�� ����� �!��lD

��>A�'��-�S������"�7,��&����#���

�������������� �������������������� �B&�S� 5 6�!�� ��#����S

��&����� 9@ ����*� +�U��*S

��,��-��,^7,���� �!=K�

'��*� �!�"�̀ #8B� J=���� ��&�

���T������� �9�!&��&�I���*

C&��&��� ����S���&���W��*S

����S� �! �b��4� ��7)�A

TW�TW��no��8B�+�����TI�

��&��%&����,���������7)�S

+D0&�� ���QA&�� 12 �#N ��

�7)�2� �����&�� ���!�&�

���A ��� ���� ���� ���

���[������S� ��#���-�� ����4

��>A� '�-�S� ���"���� J���A���

'#K�0�S� �����&�� ��,���

J���A���� ����*� F.#��*

+��8B��

�����W������#�������=�&�

%&�� + !=����� ��]#W��8�

+��,-���� 9�#��#2� ��#�����

J���&��%&���! �����9��#�&�

���!?� ��I� ;��B�S� ������

&�7,�&�� 9��TB�� ���

���[�������+��-����#��,���30-

35 '#K�0�&����������&�I���*S

�������������<����&���#W!$�

�RI�� <����� 9@����*� ��^A&�

&��7)�� 5�A=/��� �#W!�&�

���� ��#����� ��=���� ���[�

�!�B������E"��b �Q��� !S

��&��+�B��"���U��':����8��

“GJ���A����������������T��S

+����-<�����4� D�� ����

������ ��������������#9��

���"�������A��0��#W�����8B�

�"�#Q��`#� +������ 9'#��

+��,-�� 9�#��#2� ��#������ %&�

�! �� ���9��B���S� �I����

!&�&�� +D0&�� ������:&�

��#3��#A� 5����&�� �����”

��#3I� !�� E"��bJ� ��I

����� B����37)����#3I��1�B��

“��7)�A�����<Z������;����

+(7,A�”���#3:$������#:$

E"��b�9@����*����#���&���"����

����!����� !�

E"��b��� ������� <����&�

+������9����*S�����<Z�����

��� �Q�� ������ �8�� +4

“����������#���:��������A�

9�����*�����TI��������'��*

+�U&�� D:2”� ��#3I� !�

<������� � �#�����S

_!��9������ ��� ����

��#���W���S�����9@����'��*S��!

����A�� ���� �� !�� +���

��#�������=W��&��!B���S����

���[������B��35 '#K�0;S�250

!&��;� �f�� ��7,��� '��*

������ E"��b'�� � !�� ��;

��#�#9�� �W��*S� E"��b&�

�"�����c#m���8��+4������

��,���� 9�O������� 9�#��#2

��#��������&�����9@����*����!

��#�/!���'��*S�%&���!��TW�

r� !�� +4� ����� ��A�����

����#�R����1 !�

������ 5������ !&�

9@���7)����#�#9��+4��"�JA�I�

���B������A��0��#W����� �B�

�3��-��3���&�� ���A��0

1 !�� ����� ���� ���[������S

�/#;���#���������vK����8�

���� 9�#��#2� ��#������ ���<-�

G��7,����W��*S�GJ���A���

�N���J���A&������0�9�#�&�� ��BS

+4�'����A����� ��G���+��A�

���[������� 60-70 J���A���

'#K�0����8��������W�����"�JA&�

&�7,�&�� � �#�<t� +`#B�

����$������ ����&�����S� +��

9@ � ��7#2��� �3��� ��#K��;

������� 5E"� +��� +4

&�7,��)�� ���T�&�� %&�

7,/&�`#�+7,B���������#9��

�3��-��3��� ��##Y8`#

5��l �����

5���DB� ������W�

;�D����8B�� �#K���-�#=K�

��##Y���� ���!��S� +��

9@���7#2���%&����7#0������ �S

��.#��A��!�+�!���� !��

+���� ���� ���[������� ����

��A���T-� ���"���� ��!B

����BQS� J���A���S� ��� �

GJ���A���-�� n�o���4S� ��##c�

����*� �!��lD&�� ���

+`# �B�� �W���S� ���&��

5��t��� .#��T-� ����

��A���T-����������#/�����!�

�!�� ���� !�S� ��� �&�

+7,A������9@����*� ���� �B�

������&�S� +����U� ��#���

�����'�� ����*� ���9�-�

+�� B��� ��&�� ��,^.#&�

���9�-�� ��#3I�A �� +4� ���

������&�S��!I������T��#�&�

��3��A ��������9@����*�5����

�#W�8B�S� ��#��e��-�!��lD&�

��� 9@����*� ��#K��� �#W�8B�S

J���A���� ����� GJ���A���

G����� 1=����� ���������

.#����� �� �B���S� +��� ��

%&���T��O������������D���

�� ���������������"K��1=����

+`#8B��9�9�!C�����*��f�

�������+4���������$�&��&���I�

�� !B���#�������=��S�+��

��#J�Y!8�����������B�

��37)�S� ��#����� ��=�&�

+���� 92� ����2�� ��7)��� 3

�"�#Q���+��B���`#�+�����!

��I���� +����"�� � �B�

+O����,���� 1=��� ����A�

��������� ��K���:� ��#9��S

+�B�� n�o��- 9��;� /����

no������=W���#W����� �B���S

�DI�� 9��1��� �� ��

5�����S�+������9�#��������

���1���� � ���� �"�#�����&�

��#���#$������ �!�� ����

������*� ��� C&��� 1 B��

C&��� C&�8B�� �" � #Q��S

&���,���� �!9�*��� �7)�2

�<B��� ��,3_��!� �T��

G�#�&����S� 9�#� !�

_��������S� D� ��� ���#�

+�P=87,���� (�K�B)

�� ������� ��&�`#� ������

�������� ���T�&�� +�.#B�

�� ����`#� �!� +�B� ��,D

�!��*����!�&����7,������

+1�B���'������ �Q����S����

+O����,���� ���&�8B� ���

+���`#� 1=��*� +���� ��##c�

����*� �3���-��3���&�� ��I

1�<-� !9��-��W�S

�9��������1���-�����,����

�������3�A���<�����R��A&����

�/#��������8B� �/�����+4

��=��A� ��#��e�;� �T���S

����#A��� +4� ���#A��� �����A�

4��`#�� ��=��A� ��#��e���

&��`#������!&��'��#�&����S

��I��!I�&�`#���7)���'��#�&�

���� �!I���`#� G�����#2�&�

��S� ��^A&�� J���&�S� �����

���U�����#��� �B&�� �!��S

�#�����9@����*���� B�5����

'#��� Y����-�� �/����&�S

+�U&����#�!�&���[�W!�.#��S

4&�W��������!���#3I����&�

��I�9�����t���������+�U���

��=��A&�.#��B�S�+�U�Y�D��

c;��� !S� Y��� !S

�.#�� !S� � �� �#0��

��,��A !�� +4� �! �1�&�

��I�;������#A�����3��A !�����

��&��.#�!��������T��� ��

��;� ��!&�� �DB��S� +U�

��#Y�� �" ���A��S� 9!W���

��##Y���� 'Z!����-�

�/����&��'#��#&��'�����8B�

�#��� ��.#B�� 9@�!��� Y�I�

1=��*� ��;� �" � #&�

9@��� 7,*��8B�

+��� +<#� �� ����`#

�����'��*�+�������9����

��,3&��9����W��1 ��S������

�!I�&����7)���'���S���#3��

������ Y����S� ��,3&�

�!I���`#���&������+�#-�

;�����+��,���.#�!����&�

��3��*���T������R�!����B�

��,����+<#�5��t���9�����#�&�

��7)�S�+��,���9�����1 B�S

���$�� +�#-�� ��g��� �����#�

9�#������!����K!`#�+���

/��� +<#� �!� 9�����#��

&�I������� ����S� ���� ��=��A

��#��e�;��� ����� +��,��`#

���T����8�

g���;�C'��U� !&����

&�W�l���#�������"�������!���

�!��!��S� +��� ���

���[������S� 6&��#&�� 'Z��-

G������� +`# �B�� �W���S

6&��#&�� ����&���� 1�����

!&�&�� +��� ��� ����.#��

���B��� �TI�� ���� ����$�&�

&���I���� �B����#�������=�&�

!=&�� �����,�9�A���TI�

J�!B��=��?��������������

���� ����"������#4���/ �0

+4�+W�� �� ����� <Z�����

!=&��9@�!�!��=���5_.#B�

9@�!���������������4�G��#��

�� S� ��J�� +W!���� � �

+������#�������=�;�����`#

D���� ��������� 5��A��I

1��S� E"��b��� ��&�� ��R ��-

�# !�r� �*���,���� !BS

+4�����������TaA�������

������ &����`# B�� �TI�

�9!W�� ��#3I�����?� ��&�

�W BS� ��W!���� +����S

�9!W�� ��#3I������ ���!

5����� &�^A���� ��,Q��

��,���S�+�� !B! %&����#����

��=��S� +���� ��,���� 9��#W�

+4���,D�

!�"-0[�C��" �1

�$���

������T :��D39�

Page 14: DIVO Konkani Weekly Vol. 19 No. 27 dated 28 September 2013

� September 28, 2013

GROOMS

BRIDES

Regd. No.C/o DIVO, (Illustrated Konkani Weekly),

99, Perin Nariman Street, 1stFloor, Fort, Mumbai - 400 001.

��� ������ ��� ���� ��� ��� ������ ������� ����

����� ����� ��� � � ���� ����

�����������

��5������� %��� Address your replies to :

����������������� ��

��������������� ������ �������

�����������

�������������AAAAAvvvvvailabailabailabailabailableleleleleWrite or contact:

������ ����� � �����

99, Perin Nariman Street,1st Fl, Fort, Mumbai 400 001

Tel. 2269 3578, 2265 4924 Fax: 2264 0996

C�=��#D� ��#����� '#� !BS� C�=

�!=4� � �#��!��2;� ��? ��&�

&�7,�9� � �& x�� ‘' ����I�’

��#���#$��S� C�=��#D� ���� �!��

����,9����<bS����Q=�������,�K�

�4�� ^’�!=��S� C�=� �#D

/!8.#K��^’> ���(��9�!��)

������+4�C�=��!7)����� �t��3

(���,0I�)�9!��-cK�����=1��

��/��� +�!��� 1�T� (��*

&�7,�;���#�������8�

��#� �� �,.#&�� � � R ��

���� �BV�� �"�#�����&�� ������

��/���+�� �BV��������&����#;&�

�! #����K!B�����A&������&���

1 �BV��������&�����,���!����D

+4���##�!?��,�!����D�1=��*

��,���� !�

C�=� �!7)�� � � �t��3

���,0I��+4�C�=��#D�/!8.#K�

�������̂ ’> ���(��9�#��)������

��a� ��� &�.#��� �!=��

G� R� "��.#��� ��,���#��

���� B��� ��� �,9�� ��<b

��,��1�&��������������7)�2

+4� �!7)�� �� �t��� ������

��##Y=_bI�Y� ��<!��&���!=��

�!E"��� �!7#��� +�� B��

����,9�� ��<bI�� ��� �!��

g��������#9��#�����W������!7#��

��,.#���� �������4

�"��!����N���������<��!���W�

����*� ������ �"����!�� 'I!eV

+��,-����,�7)��������9@����*

��������������.!B��� 9����

+�#-���+4�+��,-V��'#K�0���

�T�� �BV�����"����9I���&��+4

+C=���9��&��G�����1=����

�!�JU� �"�Z�����"(���-V�� ���

<!������ 89���� �W���

��/���+�� !B� !=&���!=��

5�"����+4��"�JA����"��� !B�

�������������� ���Q=��� ����

����� �RO������� �=1� ��C��

���B��

��,��1&������� �����

�!^�����S������������������

<����� ��a� ����� ��O ���

��,���!�/��##�!?��)�� ��D

������� � !�����#��� ��,.#&�

����#2�&�� ���"���� �I�AMM�� �3��

�"�#�����4���R ���G�R������#��&�

��,���� !��C�=��#D������!��

gI� “G�!0���#3�!� �!��,�&�

�������A”� ��#3W$�� ��#����

��7#��� ����*� ��#��&�� ��,��

� !�

<#������ 89������

� �9���� 7,/&�� ����*

��,��1&�������4��̂ ’�!=��S

G�9�=���T����‘+��0�9�O����’�!

1��!A=��� ��/��� +�!��

+�T�"��.#�!����,�����1=��*

!&�;��&�W�l����#����9�9�!��

'��#�&�� ���B�� ������ ��K��

�������<���������������

�7)�2� +4� ���� �����

������� ���� ����� ��� ��������� ����������(�)�� �����������������)

�!^�� ���� ��a�� <!�����

89������������"����no�� !B�

<!��� 5������ �=1

&�.#���+�� B�������&�7,�&�

��##Y= ���N������*�C�=��#D�F=��

�!=/��� �!=��)�2;� ��42� �

�#N' ���! ���'# ��S���,����

�N�� ����*� <�2�K����#9@��7#��

‘J�O�-���k"=� ��’�!���?��&��+4

‘� �-<�������>P’�!���,3_&�S

���� ������ � !^�� ���

6���<�^�S�������������7)�2

6���<�^�S������4��̂ ’�!=��

6���<�^�S� ‘1�T’� ����9�&�-

�����_&���C�=� !=���2�'#� !BS

�!�"�.#B��� D&�� C�=��#D� K�>2

���S� '#|� />���� ���S� '#|

��#E�����RK��9!S�C�=��#D�_<=��

�!�!��3� +4� �!7)�� ��a

�!7#��&�� ����!� ����&���

1 !�� �!7#��&�� +4� ����$V�

&�7,�&�� � C�=� 42� + 0=��

<!���!=�����I����Q=���1 ��

'#|� �.! �� ��#9@��7#��

<!���!=���gI�������������

� !�� C�=��#D� ���� �!���+4

���� ������� �7)�2� ��a

�����������#9��#�����W���4��9��

����*� !&��&��c#O��� ���>i=

�������� ������� �BV�� C�=

�4*�����d������9����'��*���/��

+�� �BV�� ������&�� '#��W��

9�#Y����������.#B��

C�=� � �;��� ^’�!=��

<!���!=�����I���#�!=���/��

&�7#�'���)�� ��_��*� �3 ��

�!7)�� �� �t����� ��/��

+�� �BV�� ������&�� 9�������9�

1 ��� 5������ ������&�

< q s L ���� ���! �� ����

���9��.#������I��+�� B��

—$�C�" ��-: ��"@ J��4���

���a,�/"@ ���E`-��R$ /@�;�� 1

%#�"� �"� �g���Ph� ���E��#3��.#��04&�S�C�=��#D���������,0&�������������2��9@����*�‘�#N��=��’

���B�����������+��8B�D��������9@�����;��JDB����&�A��� ����`#���!I�

������� +7,�����8B�� +��,-�� u:����4� +��,��� ��#�#-���e�� +���*

���� �BV���W������#<#�1 �BV��‘K���2’�������‘�#N��=��’�����BV����,���

��3�7)�S�D���=���<O=�����]#�-`#�����BV����

��B������3�7)��+��A�S�����#$������F �B�����`#D�5�9��JeI�

����*�� �BV��D&��+�BV��������������B��R����I�����<-`#�5a��� ���+4

�!�=�4=9�����A�Sri Laxmanappa, K.S. Town, Bangalore - 560 060.

��3���0=� 1 ��-��R4�a�

�$�: �ae� 1D�>�,��1

���Re*1��ijka@ N9

�����! ��-) ���� �

��������$ $� $�-

�������-����� ����4�+6

‘2�H�:’6

������ �� � '���������(������������ 3������#��� �-"������#�����24�56#����.1����#���������������&,��#�* ����7��#���������8���������������������7�����������������������������9�� 8�����#� ������#: ������������� � � � � � �*����� /�����;"1.<�� ����������=(� '��/� 110.>>5>- �!"#$���$�%&'()

������ �� � '���������(������������ 3������#��� � >������#�����54�>6#����0.����#���������������&,��#�* ���'3�#�3�����#�8��������� ��7���������� �����8

>1� �����#� ����#� �����������'������������������*����/���������������<��������=(� '��/� 10>!05 0"� �!"#$���$�%&'*)

���������'����������(,������������3������#���� >0������#�����54"6#�����0!����#��������� �����&��#* ���7��?�������� ����'#8������ �� ���� 7���� ��� �7��8�� �� 7����� �� �������������� *����� /�� ���>.1"<���������=(10>"2-!1 0� �!"#$���$�%&(&)

���+��� �'����������(,������������ 7�������#� >.�����#������24�56#�����50����#��������������&��#�* ��'337#�'7�#�����������,�������� 7����� �� �������������� ������� /@����������A���<��������=(�100!.!>">"� �!"#$���$

%&,%)

���+��� �'����������(,������������ 7�������#� >-�����#������24�-6#�����52����#��������������&��#�* ��3�*�� )����� ��+�������� ��3�9:��=(*��7����������,�������������������*����/������� �� �.1<��������=(� !0>!,>2-5!1 � �!"#$

��$�%&,')

���������'����������(,������������ 7�������#� >2�����#������24�-6#�����21����#B���������&��#�* ���3�*�)C�+�'7�8�����������7��8���*��������� ������� *����/ �8 �A�<����������=(1051! 5 22� � �!"#$� ��$

%&,*)

���������'����������(,������������ 7�������#� >1�����#������24�>6#�����5!����#��������������&��#�* ��

3�����#������������%����,������������ ��� ��� �����* ����� � 7����� �� ������#��� ���� �� � 8���� ������ ���������������� � �*����� / � � � � ; � A � > ! ! 0<������� =(� '�� /1.502"2-2.� D� 10 55>110 �!"#$���$�%&%')

����������� �

'����������(�����������7�������#�>-#�24�-6#�����20����#B���� �����&��#� * ��'����#� � '�3���� 7� ���#������� 8�� 3�������)3��������������+�7�������������� ������� ������* � � � � /������������� <��������=(�'��/�1 .!.!.""5� �!"#$

��$�%&%*)

���������'����������(,������������7�������#�>1#�24>6#� ���� 5>� ���#��������������&��#� * ��� 3���7�#

)�������+#��������������,����� ������� 8��������,������7������������������E������ �����������������/������ /������;��<��������=(�����/�11>!>0 12.� �!"#$

��$�%&%-)

������ �� � '���������(������������7�������#� "#24�>6#�����25����#��������������&��#�* ���'������#�����#�7�������8���������� E������ �����������������/� ������ /������;��<��������=(�����/�11>!>0 12.� �!"#$

��$�%&'.)

������ �� � '���������(������������ 7�������#��� � >2#����� 24� -6#����� 22���#���������������&��#* ���3����#������� ������� ������������ 7����� ��������� ������� ������������ /� �A������"!<���������=(�11>!5> .1"�D.. 0.-20 "� �!"#$� ��$

%&'/)

Page 15: DIVO Konkani Weekly Vol. 19 No. 27 dated 28 September 2013

�September 28, 2013����� ����������� ‘����’ �"

��3��n4�1)������n�����#)�� ���A� � n # ) � � � � ] � � : � � � � �Q���NnY����#�n��'��)�"��,����n� �9�E=�A� “1���� ��n��1)�KD” \� ��������� ��H�E ����TG�3���A�“1�1����n7��” \

��?�� �:� '��L%7 �� /+��:���TG�3���A��'�“1�����+���n���,�”� \� ��� �� ��?��* �/+��:����TG�3���A���?%��R����n����"���1)�+���+��-���S3����4

>��?n��� � ��gHq��

��n#)��� �)�?'&��� ��]�������-�,�� “�� �X�\>#���”��%�:-��3�� 1)�+�3����� 3������ �������� ������� n��3�n4���+��1��������'�������' ���n��G��#��& ���n���n4

1��������'�������-����n#�1)��+�� ��n#)�%$�� �%�:��g,�3��Ar����n� �1)��������En�6;�������� �'� �=���� ���A��n��+����� Un���� ��� �D�+������+�Z�� �=�E��n� ���#)���������4�����#���� ����������!�+��'�'���0��+�n������n� �>Hn�E�������4

>��?n��� 2� !�n��� 1)�+���#)�� �� ��%+�ni �� ���

������+�� ��nZ�D�� i,����nA��#)�� +�n#�N�����n� ���n���,���������+����3��n4����,�G+����+�� ��n���� 0�h������,�� ���3��n4� ���,�� � 3 � * � � � � � � % + � � i �

� � � � � � � � � ? � � �����#�+��& �� �g3��4�������#�G�� 1�1��+��,� �� � #)� ���#��3��4���� �>��?n��“3 � � T � �”� � � g , ��������n���n�������n4

����5n��������n�G?%��?�� �:�'��L7 ���'1 � 1 � � � + � � , � �

���<1������ �� ��3�� ��g3�n4

�����4��%��2�0�� �'567$�8"!���4���2�'39�

��2�!:��;

������������ #������ ���K����1�4������ ������ )*� ������E� �����(12�����������5�������)

��" ����� ������50���� ���]��8��� P���%6����%$� ����)�� �� ���(� �)���*������+�,��-���������*�/+��15

��0��+����S'���7��?��*+������� � � � � � � � � � � � � � � � 3 � � � 4���?��.��3�K���)�<3���>�������������=����3����������� K � � � � � � � : � 3 � � % � ���<$����+�� � #�%�� ������

/+��:� G?%� ��?�%,�� Q����-�,�� ���T$�� �� ��3���� -���� �9�E=��� s��V ��Y� ��Z��� � 0 � � r � G ? % � 1 � � i � � ���]�������A� G?%��(� $��(�)� ���#�A� G?%��(� 8 ���+��7?����A�1)����$��%����'1)��� ��.'� P��4�474� -�BC��# ) �+�� ��3��4� ���J�3��������?���'� G��X���� ��#)� �

��3����� 1)���������� ������������EF2(��� ���������@��� � � � � � � ! � � � 3 � � � � � � �� ������ ��M��4� �#)����R�������7t���%�� ����N������3��4�G?%�6.�)� ��3��%1�� ����<1)������ �����������=���HZ����'�>��E+���9�����4 ������� ���������������������4 �_̂��+����?�%$����3��4�9�i,��

�����i���'������� ������Y��-��1)�9� ���84

�����EF2(��� �������#�G���?63��� 1�?��&� �'� P�:+��7?���������)�<����,�J�3�s^$����#�1�?r���1)���3�������<1)������Y� �����EF2(�������� ����=�� � ����� �-��8�4

���J�3�� ������?� ���� �'&��H�E�������(;���'#��%$���1���� ����%� ��]�������A�����O����� �)�<�0� ������7’���%��A� H����� ��3�T �gA��^ ��7t���%��A�-�0�3��%1��A�H.+�� H��?#��A� +�� �3�L� � � � � � � ' � 1 � � i � � ���]����������1�?���1����������K%�� ����<$����+���%������u+������:��g3��4���N���� �2���A�+�S����'�����5� �2�������������������5+������3�A���������Y�� �,���A� ��0����Q�������#��������<1��������� ������#�+����3��4�s1)�+��������r�������������� ����#�+���3��4�“6��?3��”��'�“-�=�5�(����65”� ������� -����E=�������A�G?%�6�������������-�,�

4�;&���� ������ ������ ) ���+�

Page 16: DIVO Konkani Weekly Vol. 19 No. 27 dated 28 September 2013

� September 28, 2013

� ����� ����������

������ ��� ��(��"�� �(��)�%�����������������!*+,�--����������������������."��/�����0�����������"�/������(���1�233�33.��#���$�445-�67�8�4457�2-42�/���$�4452�3--5��������"�$�#��������������9���/������(���1�233�33.��� ����$�=�1� �- �5� �@�������$�"�����'�"��������"�����'"�9���%��� ����

‘����’

Regd. No.MNG/462/2012-14Licenced to Post without prepayment Licence No.SK/WPP//MNG/105/2012-14Posted on Monday/Tuesday/Wednesday of every week from Mangalore RMS

RNI No. 61846/95 Regd. No. MH/MR/South-138/2012-14Published every Saturday & Posted on Saturday & Monday of every week.

Posted at Mumbai Patrika Channel Sorting Office, Mumbai - 400 001