DISEO Y DECORACINEN LA ARGENTINADISEO Y DECORACINEN LA ARGENTINA

EDITORIAL PRIM

ERA LINEA

114

$20

tapa lomo 9.5mm:Layout 1 10/15/09 3:39 PM Page 1

Financial Strength and Exceptional Claim Service

Property | Liability | Executive Protection | Marine | Surety Homeowners | Auto | Jewelry | Antiques

Chubb Group of Insurance Companies ("Chubb") is the marketing name used to refer to the insurance subsidiaries of The Chubb Corporation. For a list of these subsidiaries, please visit our website at www.chubb.com. Actual coverage is subject to the language of the policies as issued. Chubb, Box 1615, Warren, NJ 07061-1615.

Chubb Argentina de Seguros, S.A., Edificio Laminar Plaza, Ing. Butty 240 - Piso 16, Buenos Aires, Argentina (C1001AFB).

Who insures you doesnt matter. Until it does.

CHUBB:AV_1 09/03/09 15:15 Page 1

ILVA.indd 1 10/15/09 3:09:18 PM

LA MARTINA.indd 2LA MARTINA.indd 2 6/16/09 1:06:37 PM6/16/09 1:06:37 PM

LA MARTINA.indd 3LA MARTINA.indd 3 6/16/09 1:06:46 PM6/16/09 1:06:46 PM

D&D DICIEMBRE 08 PAR-DTP.ai 20/11/08 13:44:40D&D DICIEMBRE 08 PAR-DTP.ai 20/11/08 13:44:40

Roche Bobois.indd 1 10/9/09 10:47:45 PM

JOHNSON.indd 2 9/30/09 10:09:42 PM

JOHNSON.indd 3 9/30/09 10:09:44 PM

ILUMINACION AGUERO.indd 1 10/6/09 8:23:21 PM

Victorian.indd 1 9/30/09 10:14:46 PM

GUNTER PAR:Layout 1 5/4/09 9:43 AM Page 1

DURLOCK COLORIN:AV_1 06/03/09 10:02 Page 1

www.deotrotiempo.com.ar

Buenos AiresAv. del Libertador 7574(1429) Capital Federal4704-7594 / 9023

cocinas@deotrotiempo.com.ar

HaedoAv. Gaona 1500(1706) Haedo. Buenos Aires4443-4646 / 0386

www.deotrotiempo.com.ar

foto

& d

ise

o w

ww

.evf

p.c

om.a

r

DE OTRO TIEMPO.indd 2 10/5/09 11:44:43 AM

.com.ar

Buenos AiresAv. del Libertador 7574(1429) Capital Federal4704-7594 / 9023

cocinas@deotrotiempo.com.ar

HaedoAv. Gaona 1500(1706) Haedo. Buenos Aires4443-4646 / 0386

www.deotrotiempo.com.ar

foto

& d

ise

o w

ww

.evf

p.c

om.a

r

DE OTRO TIEMPO.indd 3 10/5/09 11:44:44 AM

1ciudad6

5

1. Galera que difunde y pone en valor arte textil contemporneo producido por un grupo de mujeres de

Santiago del Estero. SPAZIO SUMAMPA.2.Silla de PVC colorada con patas

cromadas. DE OTRO TIEMPO. 3. Dulcera de porcelana blanca y

base de madera. CLAUDIA ADORNO.4.Centro de mesa en vidrio spectrum de

40 cm de dimetro. VIDRIOS DE BUENOS AIRES para MATERIA URBANA.5. Butaca Baja Annetta ,tapizada enTerciopelo de algodn (Ancho 52 cm

prof. 60cm) y Manta artesanal de Algodn

hi lado a mano con terminacin de

pompones. MAICHA. 6.Jarratrmica blanca. CLAUDIA ADORNO. 7. Lmpara de mesa Bohemia pie en MDf torneado laqueado con

detalles cromo y pantalla en

organza estampada tensada

con detalle de vivo en color.

FABRICA DE LUZ.

4

3

PRODUCCIN VIRGINIA BRAUN

7

2

114 D&D ciudad .qxd:z proyec D&D 10/14/09 1:23 PM Page 2

GRUPO 4.indd 1 10/5/09 11:59:33 AM

3PRODUCCIN VIRGINIA BRAUN

1. Piso de madera.

DECK DESIGNS.

2. florero estilo Veneciano de cristal

rojo pintado al cido, a mano.

DE AYER Y DE SIEMPRE.

3. Juego de t de plata.

LEJANO ORIENTE.

4. Lmpara de mesa Hongo en

acrlico blanco. DE OTRO TIEMPO.

5.Centro de mesa de vidrio

Art Deco con asas formadas

por figuras femeninas.

DE AYER Y DE

SIEMPRE

6.Silla Paula con

apoyabrazos en hierro y

almohadn tapizado con

gnero importado.

AGUSTINA CERATO.

ciudad

1

2

4

5

6

114 D&D ciudad .qxd:z proyec D&D 10/14/09 1:23 PM Page 3

CAPITAL y GBA: Blanco Europa - Azcuenaga 578 / Blanco Lider - Larrea 464 / Helou Nestor - Av. R. Scalabrini Ortiz 400 / Inacio Juan Pablo - Larrea 579 / Textil Importadora - Larrea 458 / Macro Textil - Larrea 472 / Lo Mejor en Blanco y Manteleria - Lavalle 2474 / Onda Blanca S. A. - Sarmiento 2562 / Blanquera Yael - Cuenca 430 / Caseros: Blanquera Ancona - Bonifacini 4614. INTERIOR: Rosario: Casablanca S. A - San Luis 1571 / Santa Fe: Hijos de Miguel Abdala S. A. - Av. Freire 2936 / Plenty - Salta 2800 / San Juan: Brant Mario - Tucuman Sur 261 / San Luis: Plenty - San Martin 660 / Bahia Blanca: Tuminello Dante A. - Vieytes 668 / Crdoba:Plenty - 25 de Mayo 70 / Ro Cuarto: Plenty - Coln 42 / Villa Maria: Plenty - Entre Ros 1120 / Mendoza: Plenty - Av. San Martn 697

Producido por Sueo Fueguino S.A. Moreno 1369 C1091ABA - CABA - Argentina / Tel: 4384-7811 Fax: 4382-1862 / sue@sue.com.ar - www.suenofueguino.com.ar

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

d&d.pdf 06/10/2009 11:22:53

FIESTA.indd 1 10/14/09 6:06:47 PM

D&Dvio

Diseo europeo, calidad alemana y materiales de vanguardia defi-nen el espritu de la marca de muebles alemana MBM. Fiel a suobjetivo de revolucionar el mercado, este ao la firma present unnuevo material 100% ecolgico que reemplaza a la madera en lafabricacin de mobiliario. Se trata de Resysta, un compuesto sint-tico elaborado con bio-desechos de aceites y resinas y cscara dearroz. "Esta materia prima es completamente impermeable, no seraja, agrieta ni decoloroa. Adems,no necesita mantenimiento", ase-guran los expertos de la empresa.

Actualmente MBM ya ofrece muebles, sistemas de decks y pisosconfeccionados con Resysta. Estos se presentan en cuatro colores ycon diferentes acabados. Adems, tambin es posible encontrar enlos showrooms de la firma productos en aluminio (ms livianos queantes), acero y fibras sintticas tambin ecolgicas, como el ratnsinttico que ahora viene en un tono ms claro.Informes: www.mbm-muebles.com

Del Viso: Colectora 12 de Octubre 1662, Panamericana Ramal Pilar

Km 40; (02320) 409409. La Lucila: Libertador 3105; 4790-7509.

Pequeos destellos iluminaban, aun ms, los ambientes de la Mansin del FourSeasons Hotel Buenos Aires. Es que all se present la nueva y exclusiva coleccin deFontenla Made with Crystallized Swarovski Elements. Se trata de un desarrollo rea-lizado en conjunto con el Estudio Lpez- Bustos."La relacin madera, bronce y cristal le da un marco de suntuosidad y brillo especialal mobiliario. Estos materiales nunca antes fueron vinculados. Para lograrlo se hicie-ron fundiciones especiales que intermediaron entre la madera y el cristal", cuentaRoberto Fontenla, presidente de la firma nacional de mobiliario.Por su parte Francisco Lpez Bustos describe a la coleccin como una propuesta querene "elementos estilsticos de raz muy diversa pero en una interpretacin actual,sin descuidar el diseo de avant garde, cuyo denominador comn ser el equilibrioque impone la insercin de los cristales en bases que se repiten o que se combinanentre s, junto a la alta calidad de terminacin de cada componente".Integrada por 35 piezas, la lnea sorprende por su elegancia y delicadeza.Informes: www.fontenla-furniture.com / www.lopez-bustos.com

Amalgama de lujo

Ecolgicos y sustentables

D&D vio1 .qxd:D&D vio 1.qxd 10/5/09 2:14 PM Page 1

VASA.indd 1VASA.indd 1 8/11/09 8:34:46 PM8/11/09 8:34:46 PM

D&Dvio

Con los primeros das de calor, los exteriores de la casa comienzan aganar protagonismo. Para disfrutar de esos espacios es necesario que ladecoracin del lugar se encuentre en buen estado. Por eso, Rexpar pre-

sent Rexpar Protector Lasur 5 aos, unrecubrimiento de rpido secado con unaduracin estimada de un lustro.Este producto preserva a la madera de lahumedad, de la formacin de hongos y evitalos daos provocados por los rayos UV.Adems posee una excelente adherencia yno se agrieta ni descascara.Es una opcin ideal para tratar la carpin-tera de los exteriores como marcos, ven-tanas, bow-windows, aleros, cortinas,celosas, revestimientos de madera y mue-bles de jardn, entre otros. Por ser semi-transparente realza la belleza natural de lamadera, sin cubrir las vetas.Informes: www.rexpar.com.ar

Con reminiscencias de los aos treinta, la firma Modo Casaacaba de presentar Platinum, su nueva coleccin.Enchapados importados, lacas poliuretnicas brillantesy detalles de tachas dan personalidad a esta propuestaque cuenta con una estricta supervisin de los disea-dores y arquitectos de la empresa: los profesionalessiguen el avance de cada pieza hasta que se instala en eldomicilio del comprador.Los conos de Platinum son una mesa con cabeceras prin-cipescas, sillas tapizadas en cuero crocco y un imponentesilln con tachas. Estas piezas se complementan con unadelicada lnea de lmparas y araas.Todos los muebles de Modo Casa son de edicin limitada,estn elaborados con nobles piezas de races macizas yposeen finos detalles de marquera. Adems, para estatemporada la compaa propone una amplia variedad desillones en tonos claros, lujosas sillas, puffs y faroles.Informes: www.modocasa.com.ar

La nobleza del metal

Exteriores protegidos

D&D vio2.qxd:D&D vio 1.qxd 10/14/09 2:59 PM Page 1

RIELAMERICANO.indd 1 10/5/09 12:06:49 PM

La ltima tecnologa parauna mejor calidad de vida

hilips acompaa los 25 aos de CasaFOA, reafirmando su vnculo y com-promiso con el mundo del diseo yla decoracin, como parte de suobjetivo de mejorar la calidad devida de las personas a travs del de-sarrollo de tecnologas para el cuida-do de la salud y el bienestar.

Como todos los aos, Philips present sus productosde tecnologa de alta gama e iluminacin en

los diferentes espacios de la exposi-cin, brindndoles confort, diseo einnovacin. En este marco, ilumin la fachada del his-trico edificio del barrio de Palermo conla ltima tecnologa en iluminacin deLEDs que permite una variacin de efectosy color. Gracias a este novedoso sistema, la

actual sede de Casa FOA2009 logr una identi-dad propia, con el embe-llecimiento de la arqui-tectura y del entorno,tanto de da como denoche (Foto 1).En esta edicin de Casa FOAlos visitantes conocieron lanueva familia de Luminarias decorati-vas para el hogar.Esta nueva lnea, que conjuga lo mejor del diseo conla experiencia e innovacin de Philips, cuenta conopciones para todos los ambientes del hogar como lasRoomStylers de diseo contemporneo en versionescolgantes, de pared, de pie y de mesa; las Aquafit, muyfciles de instalar y diseadas especialmente parabaos; las Outstylers, una alternativa de alta durabili-

P

P h i l i p s e n F OA

4

1

philips.qxd:britanicos.qxd 10/5/09 2:02 PM Page 1

dad para aplicacin en exteriores y las divertidas Kidsplace,una lnea para interiores desarrollada con materiales segurosque representan originales personajes para espacios infantiles. Entre los productos de tecnologa de alta gama que presentPhilips en Casa FOA se encuentra el Philips Cinema 21:9(Foto 2), un TV de LCD de 56" con resolucin Full HD (2560x 1080p), que por su exclusivo formato de 21:9 permite dis-frutar las pelculas en el formato original en el que fueron fil-madas para cine. Habitualmente, las pelculas son modifica-das para adaptarse a formatos tradicionales de 16:9 o 4:3, per-diendo parte de la imagen. La tecnologa del Philips Cinema21:9 acerca la calidad del cine al hogar y cuenta adems conun exclusivo sistema Amblilight spectra que proyecta lucesen los laterales del equipo, prolongando el efecto visual de lapantalla, Barrido de 200Hz (4 veces superior al barrido deuna TV convencional) y un programa de Net TV con Wi-Fi.Adems de este nuevo producto se present la nueva lnea deLCD Full Experience, que permite disfrutar de la mejor calidadde imagen Full HD.Otra estrella de FOA fue el sistema de sonidoAmbisound, Sonido Surround5.1 con menos altavoces.Reproduce mltiples formatosde video y audio y posee salidade video con la ms alta defini-cin (HD 1080 p.) (Foto 3).En la bsqueda de mayor simplici-dad y estilo en las cocinas, se expu-so en la muestra la Lnea PureEssential compuesta por pavas elc-

tricas para mate, tostadoras, cafeteras, procesadoras, mixers,licuadoras y jugueras que se destacan por su diseo de vanguar-

dia y su practicidad (Foto 4).Este ao adems, Philips aport su tecnologapara el cuidado de la salud brindando a lamuestra la posibilidad de convertirse en unespacio cardio protegido equipado con desfi-briladores externos automticos PhilipsHeartstart. Una vez ms, Casa FOA es el lugar elegido porPhilips para desplegar su tecnologa de avanza-

da que combina diseo e innovacin para mejorarla calidad de vida de las personas a travs de productos quecuidan la salud y aportan bienestar.

3

2

philips.qxd:britanicos.qxd 10/5/09 2:02 PM Page 2

Placas para decorar3form es una nueva lnea de productos queincorpora Hunter Douglas en Argentina,innovando en materialidades para el diseo,la arquitectura y la decoracin. Est consti-tuido por capas de Ecoresin (resina ecolgi-ca) que encapsulan materiales orgnicos einorgnicos y logran mantener intactas susformas y colores. Se adaptan tanto a interio-res como a exteriores, porque se les puedesumar una capa de proteccin UV. Algunasde sus aplicaciones: mesas, puertas, divisoresde ambientes, mamparas, muebles, escalerasy objetos de diseo, entre otros miles de usosposibles. www.luxaflex.com.ar

Hilados de Indias A partir de la experi-mentacin en el dise-o con fibras puras einnovadoras, IndiasArgentina crea texti-les para decoracin eindumentaria que res-catan tcnicas de teji-do e hilado de pocasoriginarias. Creada enel ao 2000 por larenombrada disea-dora Silvia Vila, lamarca explora lossecretos de la lanapura y la combinacon otras fibras -como seda natural,

lino y algodn-, obteniendo infinitas posibili-dades de textura y colorido. Indias exportasus productos a varias ciudades de Europa yEstados Unidos y ha desarrollo una lneaespecial para Donna Karan. Aparte de abri-gos y bolsos, Indias ofrece colecciones para la

casa que incluyen alfombras, almohado-nes y manteles verdaderamente sofisti-cados y especiales.

Durmete nioLa empresa Sueo Fueguino pre-senta Danubio Duermete Mi nio,su primera y exclusiva coleccin deproductos para los ms chicos. Estalnea est compuesta de sbanas yacolchados en tamaos para catre,cuna y cuna funcional. Se complementa

con toallones concapucha, chicho-neras y almohado-nes estampados.Flor, M a r i p o s a ,Mo t i t a s , Tren yAvin son los nove-dosos y delicados

diseos bordados de esta propuesta.

El Galpn propioAs han llamado las responsables de la marcaLista Propia a su nuevo showroom enPalermo, emplazado en un antiguo tallermecnico reciclado. Ah, diferentes texturasy colores clidos se entremezclan con la his-

circuito d&dCortinas con rcord

Durante el invierno pasado las empresasLeval y Solare lograron aumentar en un 50 por

ciento su volumen de ventas respecto de la tempo-rada anterior. Si bien la estacin invernal es tempora-da baja de cortinas, el aumento se dio por medio de unapromocin lanzada por Luxaflex. Durante el mes deoctubre, marcando el inicio de la temporada alta, lasempresas prevn continuar con diferentes beneficiosy descuentos para sus clientes que opten por reno-var sus cortinas con miras al verano.

Ms informacin en www.solare.com.ar

o al 0-800-777-SOLARE (7652).

toria del taller logrando un ambiente genuinoy atractivo. Lista Propia propone un estilo devida con acento en la calidad, la comodidad yla esencia. Los muebles se hacen a medida,cada proyecto es original y los gneros setien artesanalmente. Informes: Gurruchaga1352; www.listapropia.com.ar

Primer aniversarioMorocco Design, Casa de Arte y BistrMarroqu, cumpli un ao. Desde su apertu-ra se pueden degustar all platos tradicionalesde Marruecos y participar de una serie deactividades culturales. Tambin, apreciar lamuestra permanente de piezas de arte,alfombras, lmparas, cermicas, mueblestallados a mano. Y admirar la lindsima colec-cin de joyas artesanales tradas del norte deAfrica por la firma Taureg, que acompaa alos responsables del emprendimiento en latransmisin de la cultura tnica en BuenosAires. Arenales 1855, Tel.: 5291-9154

CIRCUITO114.qxd:CIRCUITO_qxd 10/15/09 10:18 AM Page 1

MPESTUD IO

Talcahuano 1180 (1013) Capital. Tel: 4813-0223 / 6309 - mpestudio@speedy.com.ar

CRED

ITO

FO

TOG

RAFI

CO /

CYNT

HIA

DE

OLI

VERA

CE

ZAR

mp.qxd:mp.qxd 5/8/09 5:36 PM Page 1

Arro yo 880 5 10, Bueno s Aire s , Argentina.

T. (5411) 48.09.04.44 M. info @dydb r.c o m W. dydb r.c o m

www.c hris tie sgreate s tate s .c o m

BIENES RAICESEN ARGENTINA

LA MAYOR

RED MUNDIAL

DE BROKERS DE

PROPIEDADES DE LUJO

EN EL MUNDO

Exc lusivo Afiliado de

DISEO Y DECORACIN EN LA ARGENTINAOCTUBRE N114

DIRECTORA

ADSCRIPTAS A LA DIRECCIN

SUBDIRECTORA

E D I T O R A

REDACTORES ESPECIALES

COLABORARON EN ESTE NMEROREDACTORES

DEPARTAMENTO DE ARTED I R EC TOR

DIRECCIN ADJUNTA

A R C H I V O

DEPARTAMENTO DE FOTOGRAFACOLABORARON EN ESTE NMERO

DIRECTOR COMERCIAL

GERENCIA DE PUBLICIDAD

PROMOTORES DE VENTAS

SUSCR I PC IONES Y CLUB D&D

SUSCR I PC IONES EN PARAGUAY

EDICIN DIGITAL www.dyd.com.arD I R E C TO R

WEBMASTER

DESARROLLO Y PROGRAMACIN: TRIPLE WARTE Y DISEO

CONTACTO TCNICO

CORRESPONSALES EN EL EXTERIORSAN PABLO:URUGUAY:

AUDITORA EXTERNA

ADMINISTRACIN

JOSEFINA TRAVERS DE BRAUN

MARINA BRAUNVIRGINIA BRAUN

MARA INS PREZ PRIETO

SOL DELLEPIANE A.

DBORA CAMPOSLUISA ZUBERBHLERVICTORIA VERLICHAK

MARYSOL ANTONVIOLETA MORAGAEDUARDO BLANCOGLORIA PEANINA SEGURA

LEONARDO HALEBLIAN

MACCHI-AZCUNAGA

ADRIANA ALBARIO

ARQUITECTA DANIELA MAC ADDENLUCILA BLUMENCWEIGEMMA LIVINGSTONESTUDIO GARCIA BETANCOURT ALEJANDRO WIRTHFRITZ VON DER SCHULENBURG

RICARDO BRAUN TRAVERS

MALELI FIRPO DE IBEZMARIANA FIRPO DE LOPEZ SAUBIDET

BEATRIZ OJEA ESPILMARCELA PODEST COSTAMARA COPELLO DE UTHURRIAGA

MARINA SOLANAS PACHECO

PASTITA P. DE PEA (pastitap@hotmail.com)

RICARDO BRAUN

SOL DELLEPIANE A.

MACCHI-AZCUENAGA

GERARDO LEVISMAN

ROSA MAY SAMPAIOMAGDALENA PUIG

ESTUDIO PREZ MNACO Y ASOC.

JAVIER CORTS

DISTRIBUIDORESEN CAPITAL FEDERAL: VACCARO SNCHEZ Y CIA. SA. MORENO 794 2. CAPITALEN EL INTERIOR: DISTRIB. BERTRN. AV. VELEZ SARSFIELD 1950. CAPITAL

PREIMPRESIN DTP CONEXIN GRFICA SRL.VIAMONTE 1181. PISO 2. CAPITAL

IMPRESINMUNDIAL IMPRESOS, CORTEJARENA 1862, CAPITAL

D&D DISEO Y DECORACIN EN LA ARGENTINA ES UNA PUBLICACIN DEEDITORIAL PRIMERA LNEA S.A. QUIEN SE RESERVA LA REPRODUCCIN

TOTAL O PARCIAL DEL MATERIAL CONTENIDO EN LA MISMA DIRECCIN COMERCIAL: BALCARCE 353 1 B (1064) ARGENTINA Tel: 4342-2296. FAX: 4342-1777. E-MAIL: revista@dyd.com.ar///

WEB: www.dyd.com.arSUSCRIPCIONES Y CLUB D&D: Tel: 4342-5898

E-MAIL: suscripciones@dyd.com.arEDITORIAL PRIMERA LNEA SA ES MIEMBRO DE LA AAER.

PROTEGIDO POR EL REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL 670829ESTA EDICIN SE TERMIN DE IMPRIMIR EL 23 DE OCTUBRE DE 2009

114 D&D STAF.. copia.qxd:98 D&D STAF 10/15/09 10:21 AM Page 2

ARTEYDEA.indd 1ARTEYDEA.indd 1 8/10/09 11:32:50 PM8/10/09 11:32:50 PM

royectada por el gran arquitecto Eduardo Le Monnier en 1913 e inaugurada oficialmente el 23 de diciembrede 1915, la sede portea del Yacht Club Argentino se convirti desde su creacin en un emblema para la ciu-dad. Este estilizado edificio de lneas ascendentes se ancl con fuerza en el extremo del Espign sudeste de

la Drsena Norte del puerto de Buenos Aires y se constituy en un monumento que todava hoy nos da la bienveni-da sobre el Ro de La Plata. Entre sus caractersticas se destacan las variaciones de escala a lo largo de su estructura. Como explica Cristin LeMonnier en el libro Le Monnier, arquitectura francesa en la Argentina, realizado por el Centro de Documentacin deArquitectura Latinoamericana (Cedodal),aqu cada espacio responde a una necesi-dad particular. Estamos ante un edificioeficiente, los lugares y su forma se ade-cuan a las funciones, desarrollando mbi-tos agradables y ofrecindonos distintasespacialidades que no hacen otra cosa quesorprender gratamente al visitante y com-placer amablemente a sus usuarios. La planta del YCA est organizada por uneje principal norte-sur que ordena loscuerpos que componen el edificio. En l,la torre con sus contrafuertes y su cpu-la vidriada como remate anuncian la tra-dicin naval que se observa luego en dis-tintos lugares de la obra. A su vez, elcomedor de planta circular excede loslmites del cuerpo principal, liberando unvolumen curvo que avanza hacia el ro ypermite una magnfica perspectiva de losalrededores. Es importante destacar su ubicacin,dice la Arq. Florencia Barcina, asesora dePatrimonio Arquitectnico y Urbano dela Subsecretara de Cultura de la Ciudadde Buenos Aires. Vemos cmo la forma responde a la localizacin: el conjunto de los elementos tiene que ver conla funcin del club y su relacin con el ro. Adems destaca que fue algo muy nuevo para la poca en un lugar queestaba quedando olvidado. En el mismo sentido analiza la obra Marta Garca Falco: Funcin y representacin seunan en este programa indito en la ciudad: vecino al embarcadero deportivo, deba servir de sede social y, a la vez,engalanar la entrada al puerto, considerado entonces como un ambiente sombro muy montono. En cuanto a la

ornamentacin, la experta destaca que prcticamente los nicos detalles son unos ligeros escalonamientos en losparantes que marcan el ritmo entre ventanas en el comedor semicircular y se continan para enlazar la barandanutica de la terraza. Se repite en los sutiles presagios del Art Dco y se olvida la decoracin aplicada. As, LeMonnier rompe con el estilo de fachadas Luis XV que estaban de moda. Justamente, seguir la moda fue algo queevit en toda su produccin, dndole a cada obra una ornamentacin que surgiera del proyecto mismo. Junto al espejo de agua que lo rodea y el fondeadero, este edificio fue declarado Monumento Histrico Nacional en2001. La obra es muy interesante. Le Monnier se aparta de la regla acadmica y lo que hace es un edificio que secataloga como eclctico, historicista, pero con rasgos fuertemente modernistas, explica Juan Martn Repetto, pre-sidente de la Comisin Nacional de Museos y de Monumentos y Lugares Histricos. En una ciudad como BuenosAires, que es como una sntesis de lo nuevo y lo anterior, el YCA es eso, un hito de memoria en un lugar absoluta-mente contemporneo.

TEX

TO:

VIO

LETA

MO

RA

GA

/ FO

TO:

MA

RIN

AB

RA

UN

PAnclado al puerto

urba

naR

eliq

uia

Yach

t C

lub A

rgen

tino

reliquias.qxd:britanicos.qxd 8/7/09 3:28 PM Page 1

SPAR.indd 1 9/30/09 10:11:56 PM

noticias de arte

El programa Puertas del Bicentenario del Gobierno de laCiudad de Buenos Aires convoc a diversos artistas para reali-zar los llamados Murales del Bicentenario. Pablo Siquier,Eduardo Stupa, Miguel Rep, Eduardo Medici, RenataSchussheim, entre los ms de 30 invitados a realizar obrasmurales que ya inauguraron Milo Lockett en Hospital de NiosPedro de Elizalde, Lucrecia Orloff en Teatro Alvear, Ana Eckellen Centro Cultural Recoleta, Juan Lecuona en Banco Ciudad.Asimismo, ya se repar y encendi el faro del Palacio Barolo(Av. de Mayo 1370). Monumento Histrico Nacional en 1997, elpalacio fue encargado por el empresario textil Luis Barolo alarquitecto italiano Mario Palanti, un estudioso de la DivinaComedia de Dante Alighieri. Segn la informacin de Puertasdel Bicentenario, el edificio comenzado en 1919 e inaugurado

en 1923 se halla repleto de referencias a la obra literaria. Suplanta est construida en base a la seccin urea y al nmero deoro. El palacio est segmentado en tres partes, al igual que laDivina Comedia, que diferencia infierno, purgatorio y cielo. Sudivisin estructural tambin remite a la obra de Alighieri, yaque las nueve bvedas de acceso representan los nueve pasosde iniciacin y las nueve jerarquas infernales. Por su parte elfaro ahora Faro del Bicentenario es la representacin de losnueve coros angelicales; su haz de luz surcar Buenos Aires losdas 25 de cada mes. En coincidencia y tambin en el mbito dela Ciudad, el Teatro Regio en su 80 aniversario renov su cpu-la con el colorido mural La Bienvenida, pintado y donado porAriel Mlynarzewicz por invitacin de Kive Staif, director delComplejo Teatral de Buenos Aires.

Saderman. Secretos del jardn es el volumen editado por la galera Vasari acerca deun momento de la produccin fotogrfica (que incluye retratos y paisajes urbanos)de Anatole Saderman (Mosc, 1904-Buenos Aires, 1993), actor fundamental en lahistoria de la fotografa moderna argentina y excelente retratista. En su introduc-cin, el especialista en historia fotogrfica Luis Priamo rescata las palabras deSaderman acerca de este trabajo realizado en 1935. De otros gneros slo recuer-do el mundo botnico, cuando trabaj para una botnica, Ilse von Rentzell, parailustrar su libro Maravillas de nuestras plantas indgenas. Fue un trabajo apasio-nante, y creo que las fotos me han salido muy bien. Diseado por Juan Cavallero,el libro Frutos, Flores, Hojas y Ramas, Aproximaciones, Enredaderas muestrauna seleccin, hecha por Marina Pellegrini (directora de Vasari) y AliciaSanguinetti, de exquisitas fotos realizadas en estudio; edicin bilinge, de lujo,numerada, de 500 ejemplares, con 170 pginas y 58 reproducciones.

Los murales y el faro

Mundo botnico

Milo Lockett

P O R V I C T O R I A V E R L I C H A K

Ariel Mlynarzewicz

Noticias 114.qxd:Noticias.qxd 10/5/09 1:51 PM Page 1

AKZO.indd 1 10/5/09 11:43:23 AM

Como una pinturaDoblete en galera Praxis que exhibe obras de ArturoAguiar y de Augusto Zanela. En La luz argentina severifica una vez ms que, como desde hace aos,Aguiar trabaja la fotografa como si se tratara de la pin-tura. Es reconocido por sus seductoras imgenes car-gadas de misterio, producto de tomas directas. Parahacer la fotografa el artista enfoca una potente fuentede luz sobre los escenarios, los momentos, que desearesaltar, rodeados de sombras que todo lo envuelven.En su presentacin, Juan Travnik, director de laFotogalera del Teatro San Martn, seala que es posi-ble comparar sus imgenes con las de la pintura barro-ca, subrayando la paradoja de que para lograrlas utili-za una herramienta propia de la modernidad, comoes la fotografa. Del 27/11 al 31/12, en Arenales 1311.

Bienal de Cuenca La X Bienal de Cuenca presenta 61 propuestas de artistas deAmrica latina, Europa, frica y China, que se despliegan en18 museos, galeras, va pblica y junto a los ros de la ciudadandina, en Ecuador. El envo argentino tiene dos instancias,seleccionadas por quien escribe estas lneas. Algo va a pasarsobre mi cuerpo muerto es la instalacin de Adrin VillarRojas que aborda las poticas del agua, a partir de dosgigantescas esculturas en reposo. El ensayo fotogrfico deSub Cooperativa de Fotgrafos, San Daro del Andn, se ins-cribe dentro de lo que la curadura denomina revisin de losprocesos histricos, () un recordar insumiso. As, trabajansobre la construccin de la imagen de Daro Santilln (elpiquetero asesinado en Avellaneda junto a MaximilianoKosteki en junio 2001), convertido en estampa popular, ejem-plo de dignidad, lealtad y justicia social; al 4/12.

Agenda

* Buenos Aires Photo, feria que incluye el Premio BAPhoto-Petrobras que exhibe 12 entre 1492 fotgrafos pre-sentados al concurso, Palais de Glace del 28/10 al 1/11. * 7edicin Bienal del Mercosur, curada por VictoriaNoorthoorn y Camilo Yaez, propone revalorizar al artistacomo actor social y productor de sentido crtico, en PortoAlegre, Brasil, al 29/11. * PINTA, feria de arte latinoameri-cano moderno y contemporneo en Nueva York, AltmanBuilding del 19 al 22/11. * Lejos del xito seguro de su obraanterior, Juan Bec -artista de Galera Alberto Sendrs-present en el clido living de la casa de Mara Casado susnuevas pinturas con potentes colores y una renovada ges-tualidad, junto a la delicada obra en cristal de AmayaBouquet, que tambin sorprendi positivamente a todos.

noticias de arte P O R V I C T O R I A V E R L I C H A K

Arturo Aguiar

Juan Bec

Sub Cooperativa

Noticias 114.qxd:Noticias.qxd 10/5/09 1:51 PM Page 2

BLAISTEN.indd 1 10/8/09 9:27:47 PM

a casa del penltimo Virrey del Ro de la Plata, Santiago de Liniers y Bremond, est enventa. Construida a fines del siglo XVIII por los Sarratea, familia poltica del hroe dela Reconquista, fue el escenario de la capitulacin del general William Carr Beresford

tras la fallida primera Invasin Inglesa. El edificio est ubicado en la calle Venezuela al 400,en el corazn del Casco Histrico.Con sus muros blancos y cubierta de tejas espaolas, la casa del nico Conde de Buenos Airesan guarda el aspecto tpico de las construcciones coloniales. Es uno de los pocos ejemplos dela arquitectura de ese perodo que se conservan en la ciudad y en ella incluso todava hay mue-bles originales de la poca. Fue heredada por la familia Estrada, que tuvo las oficinas de sufamosa editorial sobre la calle Bolvar, en la misma manzana. Junto a la casa, este inmueble ita-lianizante tambin es Monumento Histrico Nacional desde 1942 y ambos se encuentran pro-

tegidos por el Cdigo de Planeamiento Urbano. Recientemente, por falta de fondos se frustr un proyec-to del gobierno porteo para adquirir la casa y las ofici-nas de la editorial a fin de trasladar all las reas de patri-monio y el Instituto Histrico. Sin embargo, un proyectode las diputadas Teresa de Anchorena e Ins Urdapilletareflot la idea. Propuso la venta de dos predios destina-dos al Instituto Histrico, orientando los fondos resul-tantes a la compra de los edificios en cuestin a fin deutilizarlos para localizar la institucin y crear un museo.Esta es una excelente oportunidad para la ciudad de lle-gar al Bicentenario de la Revolucin de Mayo con unapieza fundamental de aquel momento histrico.

Casa de Liniers

B a s t a d e d e m o l e r

DEMOLICIONESEn la calle Palestina1070 se demoli unaobra del originalarquitecto hngaroAndrs Kalnay, autorde la CerveceraMunich de CostaneraSur, a pesar de estarprotegida por la Ley3056. Esto fuedenunciado por b!d,ante lo cual el Gobiernode la Ciudad tomcartas en el asunto.Por otra parte, en laesquina de las callesMansilla y Julinlvarez, una casadel arquitectoPedro Cremona queconforma un conjuntode singular valor juntoa la Baslica del EsprituSanto y la Capilla deGuadalupe, est apunto de desaparecer.

L

POR JUAN VACAS

basta.qxd:Layout 1 10/5/09 1:24 PM Page 1

DUVETE.indd 1 9/30/09 10:01:01 PM

cia de pisos.qxd:Layout 1 03/10/08 09:46 Page 1

Vi s i t e www. d yd . com . a ry acceda a un mundo de noticias en diseo, decoracin, arquitectura y arte...

MUCHO MS QUE UN CLUB DE LECTORES

CLUB

Suscrbase llamando al 4342-5898 o escriba a suscripciones@dyd.com.arRe c i b a l a r e v i s t a D&D b im e s t r a l m e n t e e n s u c a s a .6 nmeros al ao por slo $ 105 (envos al interior sin cargo)Adhesin al Club D&D, descuentos en las mejores casas, y sorteos en todas las ediciones.

Reciba nuestro newsletter digital

114 club.qxd:96 club.qxd 10/8/09 9:58 AM Page 45

Sorteo para los socios del Club D&D

MUCHO MSQUE UN CLUBDE LECTORES

CLUB

Ganadores de los sorteos anteriores: Julia Graffigna de Camargo, DNI 10 029 668;

Isabel Garro de Oro, DNI 16 496 115.

En el festejo de su primer aniversarioTaj Mahal sortea una cena para cuatropersonas que degustarn exquisitosplatos del norte de la India elaboradospor el chef Saroj Malik.Reservas: 4831-5716

Un estudio de solucionesestticas que promueveel diseo sustentable

Acolchado y almohadonesdiseados yconfeccionados a manopor Dominique Besanson,con descartes deproduccin textil.Los objetos puedenadquirirse en Autora Bs.As.:Suipacha 1025,Mule: Armenia 1738 y Bs.As.Verde: Gorriti 5657;o a travs de la web:www.dqbstudio.comContacto: (011) 4805-1191 Info@dqbstudio.com

114 club.qxd:96 club.qxd 10/8/09 9:58 AM Page 46

ARREGLOS FLORALESFlores frescas de corteLe Bouquet (20%)

Ruggieri 2743 PB F, Cap. Fed.Tel.: 4802-3048www.le-bouquet.com.ar

Orqudea Shop (20%)

Callao 1200, Paraguay 799,Diego Carman 401, San IsidroTel.: 4314-2424 o0810-999-4500www.orquideashop.com

SALUD Y BELLEZALidherma Medicina Estetica(15% en productos)

Federico Lacroze 2342, Cap. Fed.Tel.: 4514-5500/ 4514-5501Laprida 2919 1 PisoLomas de San IsidroTel.: 4512-8999/ 4512-8998www.lidherma.com

RO Medical Art (25%)Vuelta de Obligado 1947 9BTel.: 4784-0091Av. del Libertador 13657, MartnezTel.: 4793-0725romedicalart@fibertel.com.ar

CATERING Catering del Sur (20%)

Yvonne Bove Cel. 15-4147-9527www.cateringdelsur.com

ESPECTACULOS La Scala de San Telmo (20%)

Pasaje Giuffra 371 Cap.Fed Tel.: 4362-1187

CURSOSSherwin Williams20% en cursos de ptinas y Tcnicas decorativasJuncal 1125, Cap.Fed.Tel.: 4813-5099

LIBROS DE ARTE Y DECORACIN Aldo Sessa Editores (20%)

Pasaje Bollini 2234, Cap. Fed.Tel.: 4803-6700www.sessaeditores.com.ar

MUEBLES Y OBJETOSDE DECORACINAlternativoBao y dems cosasBuenos Aires DesignPueyrredon 2501 Loc.36Tel.:5777 6036

Andica 20%Buenos Aires DesignPueyrredon 2501 Loc.44Tel.: 5777-6044

Amalio Russo (20%)Libertad 1280, Cap. Tel.: 4582-2716cristina@amaliorusso.com.ar

Bacano20% en objetos10% en textiles y muebles

Armenia 1544 Palermo ViejoTel.: 4831-3564www.bacano.com.ar

Calaluna20% en objetos de decoracinAv. Del Libertador 14170, Martnez Tel.: 4792-1511www.calaluna.com.ar

Clsico Delirio 15% en gneros y objetos de decoracin.10% en muebles

Nicaragua 4942. Palermo SOHOTel: 4832-7626Clasicodelirio@yahoo.com.ar

Claudia Adorno (15%)

Unicenter Shopping, Buenos Aires Design, Shopping El Solar, DOT Baires.

CN Decoracin (20%)

Libertad 1238 Cap.Tel: 4813-5317www.cjldecoracion.com

CS ambientaciones (15%)

Arenales 1676, Cap.Tel.: 4812-6215www.csambientaciones.com.ar

Escala Diseo (15%)

Arenales 1158 Cap. Tel.: 4812-1893www.escaladisenio.com.ar

Fernando Clausen (20%)Gneros y cortinados

Conde 982 Cap. FedTel.: 4554-2501/4552-1463www.clausen.com.arpresupuestos@clausen.com.ar

Futon Sense20% en objetos decorativos15% en futones

Edison 2953-MartnezTel: 4717-3773Bustamante 2611-Cap.FedTel: 4804-1140www.futonsense.com.arFutonsensesrl@arnet.com.ar

Laque AtelierLustre y laqueado poliuretano.R. de Escalada 899 - (1617) PachecoTel./fax 4740-5368www.juanmartinez.com.ar

Laurentia (15%)Talcahuano 1062, Cap.FedTel: 4811-3000Vta. De Obligado 1974, Cap.FedTel: 4783-3444Espaa 202 esq. LoriaLomas de ZamoraTel: 4245-5098Mitre 1110.L 114. AdroguVicente Lopez 149, Martinezwww.laurentiaonline.com.ar

Lejano Oriente

Niceto Vega 5360, Palermo Viejo.Tel.: 4779-0452Lu a Sa de 10 a 20hs.

LInterdit (15%)

Arenales 1412 Cap.Tel.: 4813-5605www.linterditregalos.com.ar

MagmaPatagonia Argentina (20% enproduccin de objetosutilitarios y decorativos)Tel.: (02944) 525-845 Bariloche

Objetoarte por Lidia Iofik15% de descuento

Guido 1725, RecoletaTel.: 4811-1029www.objetoarte.com

The Bed Shop (20%)

Taller de camas y colchasGodoy Cruz 2161 Palermo ViejoTel.: 4777-6211

Ultimo15% en Art. de decoracin10% en muebles Av. Libertador 15339, Acassuso Tel.: 4732-2017 www.ultimodeco.com

RESTAURANTES 2

Croque Madame20% en restaurante

Honduras 5574 PalermoTel.: 4774-4100Honduras@croquemadame.com(exceptuando men ejecutivo)

Lo de MateoTradicional parrilla argentinaAustria 2401, Capital FederalTel.: 4801 3572/ 4802 8023www.lodemateo.com.ar

Lucky Luciano (20%)Cervio 3943, PalermoTel.: 4802-1262

LUCUMMA -COCINA INKA-

Olazabal 1679 Tel.: 4784-9167Belgrano Cap Fed.

Morocco Design10% en consumiciones del restArenales 1855-Bs.AsTel.: 5291 9153/54www.moroccodesign.com.ar

Nolita (20%)Resto & BarSnchez de Bustamante 249Barrio NorteTel.: 4802-6670www.nolita.com.ar

Te matar Ramrez (20%)

Gorriti 5054 PalermoTel.: 4831-9156

Sabtico (20%)

Arte y cocinaAv. Crdoba 357, Cap FedTel.: 4312-3492

ILUMINACION Buenos Aires Luz 15%

Av. Jos Moreno n.500 CaballitoTel.: 4294-7488www.buenosairesluz.com.ar

CORTINASSolare, cortinas de interior. 20% de descuento en gnerosy cortinas de confeccin. Bs. As. Design, Paseo Pilar, Palermo,Nordelta y sucursales.0800 777 SOLARE (7652)www.solare.com.ar

ELECTRODOMESTICOSSpar (10%)

Av. Santa F 1102, Cap.Tel.: 4815-2276www.spar.com.ar

ALOJAMIENTODock de Mar (20%)3

Hotel - SpaAvutarda y Jacarand- CariloTel: 02254-470679/80www.dockdemar.com.ar

OPTICASLof pticas especializadas30% en cristales y lentes de contacto.20% en armazones.10% anteojos para sol.Av. Santa Fe 2165 Tel.: 4824-7389 Coronel Diaz 1839 Tel.: 4827-9027 F. Lacroze 2452 Tel.: 4777-2898 Y sucursaleswww.lof.com.ar

TABAQUERIALa Casa del Habano (20%)

Reconquista 677 Cap. FedTel.: 4317-5190Thames 1920 Palermo SOHOTel.: 4776-8129www.lacasadelhabano.com.ar

1. no combinable con otraspromociones.2. Reserva previa. 3. Esta promocin no tienevalidez en los siguientes periodos:del 15 de diciembre al15 de marzo, Semana Santa,vacaciones de invierno y finesde semana largos.Reserva previa sujeta a disponibilidad.

Para los socios del Club D&D, descuentos en los siguientes comercios:

114 club.qxd:96 club.qxd 10/14/09 2:21 PM Page 47

WALMER.indd 2 10/5/09 12:03:53 PM

WALMER.indd 3 10/5/09 12:03:58 PM

El material en funcin de la imaginacin.

La imaginacin en funcin del diseo.

El diseo en funcin del confort.

Yo, en funcin suya.

Suena a diseador top de alguna otra parte del mundo, no?: es ms argentino que Virulazo. Y cuenta que no encontr la brjula hasta

que sus anteojos lo orientaron a mirar ms hacia adentro que hacia afuera, a explorar su propio mundo.

El mundo exterior era algo borroso y no del todo definido. El mundo real lo terminaba de armar con mi imaginacin, no vea bien dnde

haba picado la pelota, pero saba cmo rebotaba. De esta manera, el imaginar forma parte de lo habitual para poder desenvolverme.

Curs la carrera de Diseo Industrial en la Universidad de Buenos

Aires (UBA), donde le costaba entender y hacerse entender. En esemomento de desorientacin, reconoca como un faro al diseador

Alejo Estebecorena.Realiz una pasanta en el estudio Siegel & Gale de New York y

obtuvo una beca para un Master en Innovacin de Productos en

UIAH, Finlandia. Pero lo que lo marca definitivamente es su expe-

riencia en Tramando con Martn Churba, donde aprende a trabajar

y a pensar, ms que como un diseador industrial, como un dise-ador. Luego se lanza al vaco y, como dice el Flaco (Spinetta), una

red de mimbre plstico lo ataja y lo envuelve.

Las herramientas que tenemos funcionan sobre la base de los obje-

tos. No hay una base slida para analizar esta parte subjetiva que

es la que propone el sujeto.

El proyecto La Feliz comienza junto a Federico Churba y hoy est

a cargo de Patricio como una unidad de negocio en su estudio de

Palermo. Se trata de una empresa que vende (sobre todo a arqui-tectos y decoradores) creatividad en forma de lmparas, sillas y

otros muchos objetos del mbito hogareo.

Este ao realic dos actividades en Mxico: una conferencia sobre

diseo latinoamericano en el Museo de Artes Decorativas y

Diseo Franz Mayer junto a Oscar Salinas Flores, donde el pblico

Objetos

que

bus

can marca

/ N

uevo

s talentos

en diseo

Patricio Lix Klett

POR ARQ. GASTN GIROD

Lmpara de Lix Klett, en el espacioGalera de Mesas, ambientado porPlan Arquitectura para Foa 2009

guirod.qxd:Layout 1 9/30/09 11:53 AM Page 1

Muebles de Estilo

Asesoramiento en diseo y decoracin

Libertador 2499 - Olivos -Tel:4794-6830 / Libertador 13075 - Martnez - Tel: 4798-4864

Fbrica: 4767-3409 / artmuebles2003@yahoo.com.ar / www.artmueblesdeestilo.com.ar

AvisosDyD.qxp 21/06/2007 11:10 a.m. Pgina 1

era en su mayora empresarios; y un taller de diseo para profesionales del Posgrado de Diseo Industrial de la

Universidad Autnoma de Mxico. De todos los diseadores argentinos y latinoamericanos cuyo trabajo difun-

d all, el de Lix-Klett fue el que ms impresion las cabezas y el pecho de los participantes. Docentes, empresa-

rios y profesionales se mostraron sorprendidos por su tratamiento del material y su expresin formal, funcional

y emocional.

Lo que trato de hacer, es pensar que no existe una nica forma de hacer las cosas. Que todo tiene una

solucin apropiada a un contexto y a un tiempo.

Patricio piensa, desarrolla, produce y comercializa objetos, evidentemente con un obsesivo con-

trol de la calidad y de cuidado en los detalles. En el estudio de Palermo se lo ve experimentan-

do con materiales nuevos de los que prximamente daremos cuenta. Si lo deses, lo encontra-rs en La Feliz.

El lugar en que me encuentro ms cmodo trabajando es en el desarrollo de materialidades

alternativas para producto. Es en lo que soy ms solicitado. En un mundo en el que tenemos alre-

dedor de 10.000 modelos de sillas, contamos con unas 20 materialidades para aplicarles. Me

pareci un camino importante buscar una materialidad. Las posibilidades se abren, morfolgica y

funcionalmente.

Nuestro homenaje a quien fuerza la expresin de los materiales al mximo, pavimentando as el cami-

no, imaginando y, lo mejor de todo, haciendo realidad esos sueos con una conciencia ambiental madura,intentando informarnos de la necesidad de ser responsables en el uso de los recursos naturales escasos.

Desde lo tipolgico, con objetos para el descanso, para iluminar, para colgar, para observar. Desde lo tcnico, con

diversos procesos productivos industriales o artesanales y distintos acabados superficiales. Desde lo formal,

expresando la mejor conducta de cada tecnologa (lo laminar, lo lineal, lo volumtrico), o bien forzndola hasta

sus lmites posibles o su contradiccin, tal vez como el instrumento de comunicacin del alma de un artista.

En este mes del diseo, estos trabajos son un camino nuevo y posible, en el que Patricio revela parte de su

mundo interior.

guirod.qxd:Layout 1 9/30/09 11:53 AM Page 2

ORIGINAL DYD 20.5X27.5 outDTP.ai 9/30/09 10:22:31 PMORIGINAL DYD 20.5X27.5 outDTP.ai 9/30/09 10:22:31 PM

Viaje a lo tico

POR MARYSOL ANTON

"La misin central del Hinduismo es la proteccin de la vaca. Protegerla es un regalo que

el Hinduismo le hace al mundo. El Hinduismo vivir mientras haya hindes que las pro-

tejan", aseguraba Mahatma Gandhi en el libro Mahatma, a Golden Treasury of Wisdom

Thoughts & Glimpses of Life. Esta frase fue la musa que gui el viaje artstico de Blanca

Toledo por India y cuyo resultado puede verse en la muestra La aventura del silencio en

la Galera Latina, en Montevideo.

"La obra que Toledo da a conocer no es ms (ni menos) que aquello que le despierta inte-

rs, sin perjuicio de pertenecer o no a determinados momentos del arte. Es el resultado

de un periplo por la India, pero en verdad es el retorno, eterno retorno, a nuestras ms

antiguas obsesiones", afirma el crtico de arte Fernando Loustaunau en el prlogo que

escribi para la exposicin de esta pintora argentina.

Y la gran obsesin de Blanca son los animales, aquellos que nos presenta en cada leo.

"Fui a la India a buscar su esencia y la encontr en el amor y la veneracin fundamental

que tienen hacia las vacas. All absorb colores, belleza y filosofa", rememora la creativa.

A travs de una seleccin de 38 obras y con la curadura de Pablo Marks, director de

Galera Latina, esta artista intenta mostrar el valor metafsico que hay en la cultura hind.

"Me honra mucho exponer en Uruguay por su destacada escuela pictrica", asegura.

Adems, esta emprendedora brindar talleres y expondr en el mbito de la Academia del

Sur, durante los meses de verano, en La Barra.

Informes: Galera Latina: Peatonal Sarand 671, Montevideo, Uruguay.

La muestra cierra a fin de octubre.

Un intenso recorrido por La India inspir al pincel de Blanca Toledo

blanca.qxd:Layout 1 10/5/09 3:15 PM Page 1

aviso deck.qxd:Layout 1 10/6/09 8:29 AM Page 1

uiz pueda resultar raro pero, ms que comercializarindumentaria, La Martina transmite un estilo de vida.Es esta cualidad la que la convierte en una marcareconocida, con valores exclusivos y cuyo fin ltimoes dar a conocer el apasionante mundo del polo.

"Somos una marca deportiva, no de ropa -define sin titubearLando Simonetti, su creador-. Nos dedicamos al polo, no hay otrafirma que identifique a este deporte como nosotros". Tal afirma-cin se carga de significado cuando se revisa la historia de LaMartina y se ven sus primeras producciones, que eran monturasy botas, dos elementos indispensables del juego. "Los sweaters ylas camisas son la evolucin del concepto; esta caracterstica nosdiferencia. Recin en la ltima dcada empezamos a confeccionarindumentaria", asegura Simonetti.Aquellos primeros pasos ms la gran investigacin que LaMartina ha hecho sobre la tcnica, la tecnologay el equipamiento del polo permiten que sudueo no deje espacio a dudas cuando habla delcarcter deportivo de su proyecto. "Nosotrosvaloramos a todas aquellas empresas que hacenequipamiento tcnico, porque detrs de l haytrabajo, investigacin, dinero, tiempo, desarrolloy, a veces, incluso, no es un negocio provechoso.Para que eso ocurra, debe existir la pasin porel deporte", sentencia.

Emocin y vida sanaUnos 25 aos atrs, Lando y su familia vivan en los EstadosUnidos. Fue all donde naci La Martina, primero como idea,luego como hobby hasta convertirse en lo que hoy representa."En aquellos aos se hablaba de vida sana, sobre todo enCalifornia. Sabamos que eso se iba a traducir en un estilo devida deportiva y al aire libre. En ese contexto, empezamos apensar en desarrollar una firma que integrara estos nuevos con-ceptos que crecan".En ese proceso creativo la familia Simonetti eligi al polo comodeporte que identificara su marca y vicecersa. Por qu? "Es unaforma de vivir muy particular. Adems, comprendimos la impor-tancia de la enorme emocin que genera el deporte, incluso en lapublicidad. Esos sentimientos van directo al alma; no es lo mismoapelar a la emocin que al razonamiento".

El primer local abri sus puertas en 1985 enGreenwich, Connecticut. Cinco aos des-pus, los Simonetti volvieron a la Argentina ycomenzaron a transitar un camino que lesense a construir lo que Lando llama elADN de La Martina. "Hay que hacer unaintrospeccin para encontrarlo. El ADN es loque da carcter a la compaa. Hay quetenerlo como la gua del emprendimiento. Elnuestro es el polo, un deporte creado por los

Comunicar los sentimientos que se generan alrededor de cada ingrediente del polo es el verdaderocapital empresarial y humano que posee La Martina. Esta esencia se transmite poderosamente atravs de la ambientacin de los locales de la marca.

Al galope de la pasin

POR MARYSOL ANTN

Q

En su salsa / La Martina

ensusalsa.qxd:britanicos.qxd 9/30/09 2:29 PM Page 120

MODO CASA.indd 1 10/6/09 8:39:33 PM

ingleses y trado al pas, donde sereinvent". Con este bagaje, "elADN de La Martina es la forma dela vida anglo-argentina, es unaamalgama entre el mundo ingls -callado, que no demuestra emo-ciones- y el argentino -que es todolo opuesto-", propone.

El mensaje de las tiendasLas oficinas de La Martina ponenen evidencia algunas de las clavespor las que la empresa se desarro-ll y form una estructura tan sli-da. All queda claro que en cadaetapa, los integrantes de este equi-po lograron la mxima concentra-cin en lo que deban hacer.Primero la energa se enfoc en elrea deportiva, luego en la evolu-cin hacia la vestimenta y as hastallegar a la actual y tercera etapa. "Ahora estamos revisando ese ADNy analizando futuros proyectos.Queremos expandir nuestra red detiendas propias. Esto, si se hace bien, sigue fortaleciendo nuestrarazn de ser; los locales tienen que reflejar esto", reflexionaSimonetti.Sin dudas, el espritu de la firma habita cada rincn de las tiendas,todas distintas pero con un mismo mensaje. Muebles ingleses, consus lneas tradicionales, conviven con la simpleza de piezas delcampo argentino. Y los textiles, con su rusticidad a la vista, gene-ran el clima ideal para que el visitante se sienta como en casa. "Quiero que el cliente, cuando entre, se quede mirando. En nuestroslocales lo primero que ves son sillones para sentarte, mesas ratonasy todo lo necesario para relajarte. Hasta tenemos los baos abier-tos al pblico. Y en los negocios que tienen ms de 500 metros cua-drados hay mucamas y mayordomos que invitan con gaseosas,agua o caf. En la sede de Arribeos, un viernes al mes se armanHappy Hours. Nadie te quiere vender nada. Pero aunque parezcaque la persona se va sin comprar nada, eso es mentira, se llevanuestro ADN. Nosotros, adems, vendemos ropa".Simonetti profundiza acerca de la ambientacin de sus locales: "Ladecoracin de cada uno de ellos, la hicimos nosotros. Recorremosferias, lugares de remates y reacondicionamos lo que haga falta.

Siempre hay una mixtura entre lo funcional del campo con alfom-bras carsimas, pero que pueden ser transitadas por las botas emba-rradas de quien acaba de terminar un partido. El desorden naturalde una casa que es vivida", devela.En este largo camino La Martina cont con buena estrella, pues enesta ltima dcada la Argentina ha ido ganando notoriedad en elmundo, tanto por sus atractivos tursticos como por sus notablesdiseadores. "En Europa, el pas est extraordinariamente bienvisto. La Argentina est en el corazn de la gente, estn enamora-dos de ella. Y La Martina es una marca popular. Los europeos dicenque cuando vienen a Buenos Aires no pueden dejar de conocernuestros espacios. Incluso nuestras publicidades siempre son encastellano y con la bandera, queremos ser identificados comoempresa argentina", sonre Lando, que dirige esta empresa familiaren la que trabajan su mujer, sus hijos y donde asegura que en unfuturo tambin lo harn sus nietos, Santino, Allegra y Gaia.La historia de una marca que ha logrado que los argentinos se vis-tan con camisetas de polo, y que personas a lo largo y ancho delmundo luzcan la de la seleccin nacional de este deporte que nosrepresenta tan exitosamente.

En su salsa / La Martina

La Martina cuenta con una Divisin Eventos. Con esteemprendimiento la marca logra que su logo est presenteen ms de 36 pases y que su impronta vibre en ms de100 eventos de polo como los de Boca Ratn, Punta del

Este, Jaipur o Sotogrande. Adems, la firma equipa atodos los asociados de la Federacin Internacional dePolo y es la proveedora y sponsor de la AsociacinArgentina de Polo.

Al servicio del polo

No todos saben que hay locales de La Martina en Dubai, Madrid,Mykonos, Porto Cervo, St. Tropez, Zurich, Megev, Lyon, Atenas,Miln, San Diego, Chipre, la isla de Sylt, Mnaco y Nueva York.

ensusalsa.qxd:britanicos.qxd 9/30/09 2:30 PM Page 121

abajcura@bajcurayasociados.com.ar - www.bajcurayasociados.com.ar

cumplimos30 aos

Aviso_BAJCURA.qxd:aviso 8/11/09 8:46 AM Page 1

Paisajes propios

S a b e r e s / J o r g e F r a s c a

saberes.qxd:britanicos.qxd 9/30/09 1:39 PM Page 120

TEXTO: VIOLETA MORAGAFOTOS: MARINA BRAUN

obre la pared blanca, un lienzo rectangular abreen el horizonte una ventana. All la luz de latarde baa un camino de tierra que se va per-diendo quin sabe dnde. Una lucecita encen-dida a lo lejos anuncia la pronta llegada de lanoche. Pero todava falta y el crepsculo ensan-cha un paisaje lleno de memorias.

Ms ac, Jorge Frasca (64), con las manos teidas de colores,sonre. Para l, ese lienzo blanco que va habitando laboriosa-mente lo es todo en la vida. Por eso hace ms de treinta aosdecidi cortar cadenas con las dems actividades que hacay dedicarse enteramente a la pintura. Eso signific, entre otrascosas, dejar la galera de arte en la que trabajaba. Pintar, pintsiempre, dice, pero a partir de los 30 me empec a dedicarplenamente. Fue en un momento bastante particular para m.Al principio haca pequeos cuadros para regalos empresaria-les. Despus vinieron series para algunos bancos, cosas muylindas. Eran cuadros chicos que venan con toda una presenta-cin. Pero yo lo nico que quera era sentarme a pintar. Eso eslo que me atrapaba. En este trayecto, si bien fue cambiando como todos los pinto-res, Frasca siempre naveg en relacin al espacio y, por sobretodo, la luz que habita en ellos. Es lo que ms me interesa dela pintura, por eso trabajar el paisaje me resulta muy intere-sante, explica. Ah no hay presencia humana, pero sus rastroshabitan el cuadro: un almacn antiguo, una casa, un molinoque se yergue a lo lejos, huellas quizs de algn carro que pasy dej una seal de polvo todava suspendido. Todas sugeren-cias en cuadros donde la imagen es realista y de tcnicaimpresionista. Aunque podran, por el grado de realidad que destilan, sus repre-sentaciones no son exactas. Voy a diferentes sitios y despus metomo mis libertades, seala y confiesa sin sonrojarse: A vecesaparecen lugares perfectos y yo digo, ste es un Frasca.

Repasando la obra se observa que el paisaje siempre estuvocomo teln de fondo y en otras etapas del artista, la figurahumana s moraban en el lienzo. Cientos de personajes bai-lando chamam, por ejemplo, en una pintura que trae a lamemoria algo del realismo mgico, etapa que l disfrutmucho. Pero poco a poco se fue despojando de ellos hasta queaquel paisaje que estaba por detrs tom la preponderanciaque hoy tiene en sus cuadros. Contrario a lo que muchos suponen cuando ven las obras,Jorge Frasca es absolutamente porteo. Aunque viajo much-simo, viv siempre en Buenos Aires. En el imaginario piensanque soy un gaucho, pero nac en La Paternal. Soy hijo nico, depadres europeos. Justamente pocos das despus de la entre-vista, Frasca cruzaba el ancho ocano para arribar al sur deItalia. Un lugar fantstico que tiene mucho que ver con misraces. As va captando imgenes y luces de distintas partesdel mundo: ha realizado series de pinturas sobre el norte defrica y los pueblos blancos del sur de Espaa -me gustaespecialmente la luz que hay ah, dir con naturalidad- y delnorte de Italia.

S

saberes.qxd:britanicos.qxd 9/30/09 1:39 PM Page 121

Salir a jugar Frasca desenvuelve su rutina trabajando sobre varios cuadros al mismo tiempo. En su taller, losbastidores asoman adonde vaya la vista. Desde hace muchos aos toda la obra que hago estencargada. Me la van pidiendo anticipadamente, cuenta. Hay series para exposiciones o cua-dros para privados o empresas. Ahora estoy haciendo una obra para una muestra que se hacedentro de dos aos en Barcelona: trabajo con cierta proyeccin. El tipo de labor que hago es muydetallista y requiere constancia y tiempo, asegura. Los artistas tenemos el gran beneficio de que todava nos damos el permiso para ir a jugar.Somos nios. La mirada de un chico es creativa, es una mirada ldica que va mas all de lo queve, reflexiona. Esto es muy importante para un artista y ni hablar un paisajista. Aprender ainterpretar: porqu los segundos planos hacen una especie de bruma. Asimismo, cuando vas enel auto te das cuenta, mirando, que el horizonte es mucho ms tenue que las cosas que estn enprimer plano, que se presentan mucho ms definidas. As vas traduciendo lo que ves. Uno apren-de a mirar y despus a trabajar. Este poder de observacin tambin se traslada al tema de la luz que lo inquieta especialmente.Es lo que delata todas las formas, dice y revela el gusto por pintar la extraordinaria luz delas ltimas horas de la tarde: luces largas, con sombras profundas de un lado y luz muy fuertedel otro que da una cosa volumtrica ms importante a lo que represents. As, con su pincel,Frasca va tomando las luces clidas y los colores profundos del crepsculo que quedan inmor-talizados en la tela mientras la paleta va soltando rojos y naranjas, en cielos que aunque parez-can celestes, tienen no menos de diez colores.

La intencin No es que haya una intencin premeditada. Yo trabajo. Los cuadros salen. Despus s, tal vezqueda en mis cuadros algo de misterio, de cosa sugerida -una puerta abierta- pero no es algobuscado, seala Jorge sobre su obra. Soy un pintor natural, no desarmo, no desguazo la pintu-ra para ver por que s o por qu no sale. Apelo a la emocin de la gente, que se emociona o nose emociona, le pasa algo o no le pasa nada. Volviendo al hacer, reconoce: Del trabajo surge todo. Las cosas las resuelvo ah. Lo mo es 90por ciento de trabajo, 10 por ciento de inspiracin, como deca Picasso. Hay cuadros que tengoestacionados durante aos hasta que digo: ahora s. Pienso con las manos y si me equivoco,

corrijo. Hay das que me levanto mejor que otros. Pero una vez queme puse, ya est. Empiezo a disfrutar. El taller de Frasca en San Telmo tambin traduce su gusto por laesttica. Hecho a pedido, el espacio es una caja de luz. Se tirarontodas las paredes para que la luz pudiera atravesar el lugar de estea oeste. All, la mesa de cuatro metros y medio de largo se destacacomo elemento principal.Es la matriz de este taller. Pero adems,cada cosa tiene su lugar preciso: est la biblioteca, con los recuer-dos de los viajes, un bal, donde dicen se escondi FacundoQuiroga, telas, objetos, todo un trayecto que quedar luego refleja-do en la obra. Soy un amante de la vida en general, afirma. Todoinfluye en la pintura: las mujeres, los viajes, mis viejos. Uno es untodo y est unido como por un cordn umbilical. Por eso, cuandole preguntan el tiempo que demora en hacer un cuadro, Frascasuele responder: 64 aos.

Trayectoria

Jorge Frasca naci en BuenosAires en 1945 y desarrolla lamayor parte de su tarea enel pas. Desde 1980 realizamuestras individuales y

colectivas en Argentina y enotros pases y no autoriza quesu obra participe en ningn

premio y/o concurso.Su obra forma parte

de colecciones privadas ypblicas de Argentina, Japn,Alemania, Suiza, Espaa, Italia,

Gran Bretaa, Kuwait,Arabia Saudita, Australia yEstados Unidos, entre otros.

saberes.qxd:britanicos.qxd 9/30/09 1:39 PM Page 122

WRIGHT.indd 1WRIGHT.indd 1 8/14/09 9:33:17 AM8/14/09 9:33:17 AM

Atriles

Por amor al arteLa labor curatorial de Mercedes Pinto, con unatradicin familiar en la esfera del arte, desdesu galera en la calle Arroyo.

o llevaba en la sangre. Creci rodeada de las obras de su abue-

lo, el pintor y diplomtico cordobs Octavio Pinto (1890 1941)

y de artistas como Guignard, Di Cavalcanti, Portinari y

Hokusai que poblaban el hogar. Y fue as, espontneamente y

por este parentesco con la pintura, que Mercedes Pinto comenz a des-

envolverse como curadora. Corra 1987 cuando en el Palais de Glace,

bajo la gestin de Teresa Anchorena, tuvo a cargo una muestra retros-

pectiva de su abuelo. Al ao siguiente la convocaba una compaa nortea-

mericana interesada en comprar obra de pintores contemporneos argen-

tinos. Fue as que su hermana Mara Pinto y su cuado Daniel Santoro,

ambos artistas, le recomendaron talleres para visitar y donde realizar una

seleccin que satisfaciera la demanda de la empresa. A partir de entonces,

su casa devino galera y Mercedes, art dealer.

"Siempre quise comprometerme con los artistas argentinos de mi poca,

vendindoles su obra y hacindolos trascender", asegura. Y se ha dado

el gusto llevando contemporneos a las ferias (a Santoro, Mara

Noel y Fabin Attila a diferentes ediciones de arteBA; a Graciela

Ianella, Julio Chaile, Damin Crubelatti, Adriana

Pavic y la misma Noel a

Expotrastiendas) y forjndoles un

lugar en el mercado. En paralelo ella,

que haba ido entrenando su ojo

desde nia, profesionalizaba su mira-

da cursando la carrera de Gestin

Cultural e Historia del Arte en la

Universidad del Salvador.

MP arte contemporneo abri su

local en el Pasaje Arroyo en 2004.

Desde uno de los puntos donde se

concentran galeras de renombre,

su directora Mercedes Pinto elige a

los artistas que exhibe evaluando "la cali-

dad plstica que sus obras poseen". Bajo

ese parmetro arm las muestras que res-

tan antes de fin de ao -Mara Victoria

Hueyo en octubre, en noviembre su her-

mana Mara Pinto y en diciembre el cor-

dobs Diego Snchez Bretn- y las del

ao que viene. El calendario 2010 anun-

cia una profusa lista de nombres sonan-

tes: David Klauser, Carola Rousso,

Benito Laren, Fabiana de

Mausion, Coca Escudero, Jorge

Cavoti, Julio Chaile, Eduardo

Iglesias Brickles, Alba Moix,

Mara Ins Tapia Vera, Damian

Crubelatti y Adriana Pavic.

Obra de dos artistas que MP exhibidurante este ao: Enrique Bullrich, quese dedica a la fotografa digital. Y DianaChorne, quien adems de pinturarealiza objetos y juguetes en distintos for-matos y con una amplia paleta cromtica.

L

POR NINA SEGURA

atriles.qxd:Layout 1 10/14/09 2:32 PM Page 1

DASH.indd 1 10/8/09 9:31:20 PM

A tan slo 200 metros de Playa Mansa y muy prximo al centro de Jos

Ignacio se est terminando Pinar del Faro, un proyecto diseado y pen-

sado por el reconocido arquitecto Mario Connio. La amplitud de espa-

cios, la privacidad y el parque habitado por especies como pinos mar-

timos, acacias, eucaliptos y palmeras son los sellos caractersticos del

emprendimiento.

"Pinar del Faro fue el barrio que ms vendi en los ltimos aos. El 70%

de las 36 hectreas que salieron a la venta en 2005 ya fueron compradas.

El ao pasado se inaugur la segunda etapa y se agregaron 5 hectreas

de bosque donde decidimos hacer lotes ms grandes, de aproximada-

mente 2500 metros cada uno", describe Sergio Sessa, encargado de lle-

var el proyecto adelante.

Siguiendo esta lnea de trabajo, en septiembre acaban de

presentarChacras Martimas: once lotes de distintos tamaos, todos de

ms de media hectrea. Estas fracciones contarn con la misma infraes-

tructura que el barrio en general. Un detalle importante es que todos los

servicios cableados son subterrneos. "Estas 8 hectreas han sido fores-

tadas en 1970 con pinos martimos y agregamos 50 palmeras Buthia de

40 aos, dispuestas entre las chacras y el boulevard de entrada", aclara

Sessa.

"Las chacras son ideales para quienes desean ms espacio que en un

lote tradicional, y ofrecen la posibilidad de tener caballos, hacer una can-

cha de tennis o construir ms de una casa en la propiedad", cuenta el

emprendedor.

Adems, Pinar del Faro cuenta con Club de Tennis, Spa, Club House con

restaurante, tres plazas, pileta y un paseo con lago, entre otros servicios.

Una opcin que combina las comodidades de la vida urbana con las

delicias de las dimensiones rurales.

Informes: www.pinardelfaro.com

Hasta el 15 de diciembre se ofrecen descuentos por estar

en construccin.

Frente al marEn Jos Ignacio, Uruguay, el barrio Pinar del Faro, ideado por Mario Connio, est transitando su ltimaetapa de construccin. Como parte de este plan acaban de presentar las Chacras Martimas.

POR MARYSOL ANTN

pinar.qxd:Layout 1 10/13/09 10:07 AM Page 1

dyd-mar09-cvas.ai 4/28/09 11:47:59 AMdyd-mar09-cvas.ai 4/28/09 11:47:59 AM

Diseo / Fabro

Industria Argentina, diseo tambinDesde un espacio cienporciento afn al barrio de Palermo donde se emplaza,FABRO procesa un apreciable recorte de diseo de autor y arte joven.Uno de los aciertos: el pack familiar en que viene envasada la propuesta.

POR SOL DELLEPIANE A.

Hospitalidad palermitanaAbri hace justo un ao, pero los lugares as de consustan-

ciados con su entorno tardan en dejarse ver, porque parece

que siempre hubieran estado. Mas no, el predio supo ser un

supermercado chino y antes una fbrica, y ese espritu ori-

ginal es el que de alguna manera recuperan el nombre y la

fisonoma del local actual. Para trazarla, despus de algunos

anteproyectos que no daban en la tecla de lo que los dueos

de la iniciativa haban pergeado, se apost a lo seguro y se

convoc a un experto en el cdigo esttico palermitano.

Jorge Hampton es uno de los artfices del estilo que fue pre-

dominando en el barrio (con obras que se volvieron icnicas

como la propia casa del arquitecto y otras comerciales como

Papelera Palermo), y a l se recurri.

Hampton interpret al vuelo el espritu del emprendimien-

to y desarroll un espacio amplio, abierto y luminoso que

cumple con las prerrogativas de color local y ambiente fabril

que impulsaba la movida. La gran estrella de su proyecto es

una pared de ladrillos, puertas de demolicin y vidrios de

colores que, desde su protagnica presencia en el patio

interno, se yergue como el alma del lugar sin delatar su con-

dicin de recin hecha. Otros rasgos del diseo: la fachada

discreta, el tinglado de la nave principal, el patio mismo

con sus piedritas y sus claroscuros naturales, los rsticos

matices del cemento. Pero, ms all de las seas particulares

de la arquitectura, sta se luce en la manera en que arma-

mos el local y ponemos mesas bsicas, pilotes; se luce la

arquitectura y se lucen los objetos. Todo el tiempo estamos

cuidando eso para que el espacio resulte verdaderamente

atractivo, asegura Luciana, una de sus impulsoras.

FABRO se compone de una tienda, desplegada en el espacio

principal al que se accede desde la calle Nicaragua; y, patio

mediante, de un segundo mdulo ideado para el desarrollo

de actividades culturales y de esparcimiento, con la oficina

en un entrepiso. Esta otra planta baja se organiza en torno de

una gran pantalla de alta definicin donde todos los fines de

semana se proyectan pelculas para nios. Como en cada

rincn interior y exterior, el equipamiento contempla el

cambio, dejando en claro que flexibilidad y dinamismo son

cualidades medulares de la propuesta.

Pensado en familiaEl perfil familiar resulta toda una impronta del lugar, y esto

desde su mismsima gestacin. Luciana y Valeria, otra de sus

dueas, se hicieron amigas en un curso pre-parto. Ambas

esperaban a sus primeros hijos. Valeria, que es psicloga,

atriles2.qxd:Layout 1 10/14/09 2:34 PM Page 1

D&D MARZO 09 IMPAR.ai 4/3/09 12:18:06D&D MARZO 09 IMPAR.ai 4/3/09 12:18:06

investigaba con particular inters el tema de la literatura

infantil: no me defino como escritora pero escribo, cuenta.

Con su marido tenan el local y venan pensando en aprove-

char su gran tamao y sus caractersticas para hacer algo

flexible que permitiera distintos rubros y propuestas, expli-

ca. En tanto Luciana, una biloga con alta afinidad con el

diseo especialmente en su vertiente sustentable y

coqueteos con el arte (no soy artista, pero pinto desde chi-

quita, dice risuea replicando la definicin de su socia),

tambin acumulaba ganas de emprender algo nuevo con

Diego, su marido, que trabajaba en el rubro financiero.

As fue que el cuarteto decidi llevar a cabo la idea que vena

tomando forma en cada reunin de amigos. Pensaron en rea-

lizarla por etapas: primero la obra edilicia, luego la tienda, el

desarrollo de una seccin de arte y finalmente una agenda de

actividades con acento ldico cuentacuentos, tteres, el ciclo

de cine que convirtiera a FABRO en un lugar convocante

para toda la familia (las de

ellos, en ese tiempo, se hab-

an multiplicado). Y cada cosa

se fue cumpliendo a su debi-

do momento.

Seleccionar mercadera y

proveedores fue toda una

labor. La condicin primor-

dial es que se trate de pro-

ductos argentinos. La segun-

da, que los objetos tengan

un corte bastante industrial,

es decir que se realicen o

puedan realizarse en serie.

Que sean cosas con buena

terminacin, de buenos

materiales, novedosas y

estticamente agradables,

aunque sabemos que esto es

un criterio subjetivo de

nuestra eleccin explica

Luciana aclarando que tam-

bin tenemos objetos que ya llevan sus aos en el merca-

do pero que para nosostros siguen siendo valiosos.

En una apuesta por la difusin, cada pieza de diseo tiene

su ficha tcnica, con datos de autor, materiales y procesos.

Lo mismo sucede en el sector de chicos, que trasciende la

biblioteca pacientemente armada por Valeria (con libros de

ilustradores ilustres o que mereceran serlo), para incluir

tambin juguetes y elementos decorativos.

Con una agenda en plena expansin clnica de diseo,

arte de nivel inicial y realizacin audiovisual; un caf pr-

ximo a inaugurarse en el espacio de atrs; proyectos de

interaccin con las universidades de diseo para estimular

el contacto con los nuevos talentos; y un portfolio de obje-

tos de calidad asegurada y en permanente renovacin,

FABRO construye a fuego lento una merecida posta en el

superpoblado mapa del circuito.

www.fabrolab.com

Una pared, una galera

El llamado Muro de Arte recorre los 20 metros lineales de la tien-da y est destinado a la exhibicin de obra de artistas locales jve-nes, algunos ya en el ruedo y otros todava en los mrgenes. Conbuen ojo y trayectoria, Javier Villa cura las muestras, que rotan condinamismo y abarcan desde pintura figurativa de iconografa pophasta arte abstracto y metafsico. En sintona con el objetivo gene-ral de FABRO en relacin con el diseo, el muro aspira a masificarel arte y a posibilitar que nombres nuevos expongan su trabajo,alentando adems que el pblico corriente acceda a obras de artea precios alentadores.

atriles2.qxd:Layout 1 10/14/09 2:34 PM Page 2

LA COMPANIA.indd 1 10/5/09 11:52:57 AM

La muestra que montaron durante un mes y medio en Espacio Cetol nos da el pretexto y el lugar paraconversar con ellos. Inquietos y comprometidos con su arte y con su tiempo, la paisajista Cristina Le Mehaut

y el escultor Guillermo Patio muestran en imgenes y ponen en palabras diferentes modos deinterrelacin entre la naturaleza y el Hombre.

TEXTO: SOL DELLEPIANE A. / PRODUCCIN Y FOTOS: MARINA BRAUN

ConfluenciaAunque se plantearon de manera independiente y cadauna lleva un ttulo (Recorrido de secretos es la de ella, Laseduccin de los materiales la de l), no cuesta recorrerlasy pensarlas como una nica exposicin. El lugar?Espacio Cetol, magnfica sede de la marca en Nez, con-cebida como un centro de exhibicin, formacin y capaci-tacin para profesionales de la arquitectura y la decora-cin. Dispuestas en los muros de la enorme planta bajapero tambin recortndose contra las ventanas e inclusoen el patio exterior del local, una serie de obras de CristinaLe Mehaut y otra de su marido Guillermo Patio des-pliegan su potencia esttica y cuentan mensajes en losque vale la pena detenerse.Se trata de la primera muestra de arte en el caso de Le

Mehaut, aunque la larga y premiada listade sus participaciones como paisajista enCasa FOA impide considerarla debutante.Es que en cada una de estas intervencio-nes, la diseadora daba forma a las ideas yreflexiones que la acompaaban en cadamomento. Mucho ms que exhibiendotendencias o buscando lucirse con jardi-nes bellos (algo que su obra privadademuestra que tambin sabe hacer),Cristina abordaba cada espacio comovidriera para alguna de sus preocupacio-nes. As, progresivamente y partiendodesde un lugar ciertamente plstico oescultrico en las primeras ediciones, fuevirando hacia diseos cada vez ms con-ceptuales, al punto que en el libro queregistra su carrera (Cristina Le Mehaut.El paisajismo como expresin, 2006), laseccin que da cuenta de esta obra pbli-ca se titula Manifiestos. El mensaje quefue ganando terreno entre sus expresio-nes podra definirse como ecologista o, enuna palabra comodn del presente peroque ella utiliza con autoridad, sustentable. Es justo ste el tono que se intensifica enlas obras presentadas en Cetol, donde lite-

Sustentable / Le Mehaut Patio

El principio y el fin

Arq. sustentable.qxd:britanicos.qxd 9/30/09 3:19 PM Page 120

GUNTER IMPAR:Layout 1 5/4/09 9:42 AM Page 1

ralmente se enmarcan reflexiones del tipo del dao quelos materiales no degradables le imprimen al planeta, lasbondades de la alimentacin sana, la insaciable sed deconsumo que caracteriza a nuestra era o el drama de labasura. CLM. Vengo pensando esta muestra desde hace aos,cuando me di cuenta de que quiero hacer una plaza paracontar cosas. Una plaza que sea un lugar donde mientrasno hacs nada, te preguntes algo. Las plazas pueden serlugares que eduquen, desde lo ms elemental que es poner-le el nombre al rbol o contar para qu puede usarse deter-minada madera, hasta otro tipo de cuestiones, porque ade-ms por ellas pasa gente de todos los perfiles socioecon-micos, desde el cartonero hasta el yuppie, es un lugar idealpara dar un mensaje. Muchas de esas cosas que queracontar, las pude meter dentro de los cuadritos. Ahora hice8, tengo pensados unos 50.Y tens claro cul es el mensaje que emitira una plazahecha por vos, o dependera del lugar donde est?CLM. Siempre depende del lugar, lo que pasa es que el mensajetambin puede ser variable. Hay un tipo que se llama Tony Puigque me parti el cerebro cuando lo escuch. El estuvo muchosaos en el ayuntamiento de Barcelona y a travs de pelculas, afi-ches y mensajes muy originales, fue despertando la responsabili-dad de los ciudadanos, hasta que cada uno se transform en unagente de cambio; as logr modificar la imagen de la ciudad. Elhabla de los hitos: Bilbao con el Guggenheim, Medelln con unproyecto cultural de integracin y participativo que baj total-mente la delincuencia. Lo que Puig deca es que ahora con lo delBicentenario, no gastemos la plata en algo que se desarma, sinoen algo que quede. Por ejemplo, digo yo, limpiar el Riachuelo, queadems significara una enseanza para el mundo, despus ven-dran de todas partes a ver cmo lo hicimos, se generaran unmontn de cosas a partir de algo as. Las ciudades se enriquecena partir de las cosas hticas, y los grandes problemas sociales seresuelven con centros culturales.

Nuevos manifiestosCul de todos los problemas desustentabilidad que atraviesa elplaneta les parece ms preocu-pante en nuestro pas?GP. Para m es terrible el desmon-te del bosque nativo que se esthaciendo para la soja, con qumi-cos que desertizan el suelo y con-taminan las capas inferiores.Todo esto tiene un nivel de impac-to terrible. El que describe es un nuevo girode un tpico que nos atraviesacomo nacin, quizs de modoirremediable: civilizacin o bar-barie. De alguna manera, lasobras que expone Patio (que es

arquitecto pero fue virando al arte y hoy es especialmente reco-nocido por sus trabajos en vidrio) tambin rozan el tema, porquehablan sobre la naturaleza en estado puro, sobre el paso del tiem-po y sobre la mano del Hombre. GP. En esta muestra me sal un poco del vidrio y quise descubrirotros materiales, todos encontrados. Los dej casi sin tratamiento ylo que s hice fue trabajar el vidrio como soporte de ese metarial enbruto. Est muy elaborado el contenedor; y el contenido hallado,est mostrado sin manipulacin. Esos materiales envejecen, sonmodificados por el tiempo cronolgico y tambin metereolgico yse expresan. Hierro oxidado, cosas que el hombre hizo, desech yque despus la naturaleza intervino. Elementos que normalmentecarecen de valor, pero que mediante el marco elaborado, de algunamanera quedan revalorizados. Es algo irnico.En el folleto cuadradito que acompaa su exhibicin, Guillermohabla de un recorrido a travs de materiales "que siempre me fasci-naron: el vidrio y su superficie brillante, sus transparencias, sus plie-gues; la madera tallada por el mar y por el viento, con su textura, su

Sustentable / Le Mehaut Patio

Arq. sustentable.qxd:britanicos.qxd 10/15/09 2:00 PM Page 121

Con tan slo apretar un botn nuestra tecnologa hipermoderna garantiza un control constante de la calidad del agua de su piscina, que se mantiene cristalinahiginica y segura para disfrutar.

Importado por: Lochner s.r.l..l.Importado por: Lochner s.r r.l.

pag69:Avisos Design_Bajcura_La jaima 10/15/09 2:10 PM Page 1

color () Y la luz,primera materia ".Luz, gnesis, origen.Con l tambincomienza el circui-to de Cristina,

compuesto de los "cuadritos"que su autora mencionaba arriba, obras en pequeo formatoenmarcadas en cajitas blancas. Hechas con distintos elementos,resultan el producto de una paciencia minuciosa, femenina, y sonalegres aun cuando hablen sobre la destruccin (la esperanza no lasabandona). Con el triple atractivo del color, la miniatura y el colla-ge, atraviesan la percepcin como un estallido sbito y jubiloso dememoria infantil y calan hondo en quien las mira. Tal vez, pensn-dolo bien, sta ltima sea una constante en la apuesta esttica de LeMehaut la artista pero tambin la paisajista, una de las claves desu invariable contundencia.

Camino de coherenciaCristina y Patio, no son de los que predican lo que no hacen. Suvida cotidiana es un compendio de prcticas amigables con elmedioambiente y la propia salud. Volviendo serio lo frvolo, a Crisle gusta usar ropa de diseadores comprometidos con proyectosafines a sus creencias. Ambos son vegetarianos y se alimentan conproductos "100% orgnicos; no consumimos telgopor; rechazamoslas bolsas de plstico que hoy las hacen ms contaminantes quenunca asegura ella mientras su marido acota que "llevamos nues-tras bolsas al mercado". "Me pongo muy neurtica con el agua, conque las canillas no goteen nada. Y en mi profesin no curo con vene-nos ni tiro elementos qumicos a la tierra", completa. La basura es uno de los grandes temas de las cajas expuestasen Nez. Porque hablan sobre ella de modo directo, pero fun-damentalmente porque estn hechas de cosas que la genteconsider como tal. La que se titula "Perdida", por ejemplo,convierte en protagonista a una ojota devuelta por el mar. Dehecho el mar es el principal proveedor de materiales para suarte: trae calzado veraniego pero tambin toda ndole de

juguetes, cepillos, gomitas depelo, encendedores y unetctera interminable (inclu-yendo otra familia de produc-tos, ya de corte naviero oincluso fabril como losempleados en las esculturasde Guillermo). Cirujas de laestacin del sol, ellos reco-gen todo este cambalachedurante sus estadas en soli-tarios parajes del Uruguaypara luego reciclarlo comomateria prima para la crea-cin. "Siempre fui de juntar

cosas pero en las vacaciones del ao pasado, me atac el plstico",exagera Cristina.Pero entonces ustedes vuelven de las vacaciones literalmente car-gados de chucheras o directamente "basura"CLM. Absolutamente. Casi todas las cosas las sacamos de un lugarque queda entre Cabo Polonio y Balizas, un sitio adonde las arrojael mar despus de que las arroj la gente: un lugar que era virgen yhermoso y que ahora est contaminado. Es as, el auto viene llenode basura. A la hawaiana le puse "Perdida" que es un ttulo sutil,pero la realidad es que la gente deja las cosas tiradas y se olvida.Trajimos 200 ojotas la ltima vez. Nosotros nos tenemos que re-educar hay tanto consumo! Cuando yo era chica, tena un solo parde zapatos. Cambi el concepto de objeto de deseo. GP. El consumo produce basura y la basura tambin est plantean-do una determinada esttica, que es horrible. Robert Smithsonhablaba justamente de esta esttica que produce la sociedad de con-sumo. El haca instalaciones en plantas industriales abandonadas,juntaba desechos y armaba obras, era algo muy provocativo.Exponer la basura tambin significa ver qu cmo se asimila todoeso y alentar una reflexin.La ltima parada del recorrido de Le Mehaut propone una alter-nativa al estilo de consumo imperante. En un rincn se amontonaun caos de obritas como las descriptas, pero ms pequeas todava.Hay marcos blancos y otros de colores, en variedad ilimitada. Estnconstruidas con juguetitos, cuentas de bijou, papelitos recortados,semillas, sorpresas de golosina, caracoles, algunas combinadas condibujos y pinturas que portan su sello de autor Muchas tienennombres propios que saben a dedicatorias. Es que, en efecto, sonregalos que Cristina (aqu, la artesana) ha hecho con sus propiasmanos para sus amigos, en distintas ocasiones: cumpleaos, agra-decimientos, visitas, aniversarios, el capricho de las ganas Ajenasa la estandarizacin del shopping center, humanizadas, dueas deotro tiempo y sobre todo de otro valor, estas miniaturas enhebranretazos, cario e ingenio. Otra de las claves del rico mundo queestos dos creadores habitan e invitan a compartir.

Sustentable / Le Mehaut Patio

Arq. sustentable.qxd:britanicos.qxd 10/15/09 2:01 PM Page 122

CM

Y

CM

MY

CY

CMY

K

CV_Alg200H_Dbl_D&D_SUE.pdf 9/23/09 8:06:41 PM

DANUBIO.indd 2 9/30/09 9:38:13 PM

CM

Y

CM

MY

CY

CMY

K

CV_Alg200H_Dbl_D&D_SUE.pdf 9/23/09 8:06:41 PM

DANUBIO.indd 3 9/30/09 9:38:14 PM

LE BRISTOLLE BRISTOL

La perfecta combinacin entre elegancia y glamourtransforma la estada en este Leading Hotel of

The World en una experiencia memorable cuya

historia se remonta al ao 1758, cuando el Duque

de Noailles compra el terreno para construir

su palacio. En 1829 lo adquiere el Conde de

Castellane figura emblemtica del segundo

imperio y lo redecora ntegramente trans-

formndolo en un palacio de cuento de hadas

con salones de baile y hasta un teatro privado,

que hoy es el Restaurante de Invierno del hotel.

Pasan los aos y en abril de 1925 abre sus

ElEgantE y rEfinado, dEsdE 1925 EstE Exquisito palacio parisino ubicado

En El mtico faubourg saint Honor EjErcE con maEstra El artE dE sErvir

POR LUISA ZUBERBHLERFOTOS: G. DE LAUBIER, E. SEVERE Y C. ALDAO

114 D&D turismo V.qxd:z proyec D&D 10/2/09 12:14 PM Page 2

UN REFUGIODE LUJOUN REFUGIO DE LUJO

ENFRENTE, LA PENTHOUSES TERRACE BALCONEANDO

PARIS. ARRIBA, DESAYUNO AL SOL EN UNA DE LAS SUITES

CON TERRAZA PROPIA Y DETALLE DE LA FUENTE CON

FRUTAS FRESCAS QUE RECIBE A TODOS LOS HUSPEDES.

114 D&D turismo V.qxd:z proyec D&D 10/2/09 12:14 PM Page 3

Manjares y champagne

puer tas transformado en hotel de lujo y bautiza-

do en honor al Conde de Bristol, un excntrico

viajero ingls famoso por su refinamiento.

Despus de la Segunda Guerra el Bristol va

ganando prestigio mientras no cesa de expandirse

y remodelarse: en estos meses estn por

inaugurar un ala nueva con 26 suites y habitaciones

de lujo adems de un restaurante que promete

la premiada cocina del Chef Eric Frechon tres

flamantes estrellas Michelin en un ambiente

ms informal.

COMER LOS DELICADOS MANJARES DE ERIC FRECHON SIEMPRE ES

UNA FIESTA. A LA IZQUIERDA EL MAJESTUOSO RESTAURANTE DE

INVIERNO QUE CONSERVA LA FORMA OVAL DEL ANTIGUO TEATRO DEL

PALACIO, AL COSTADO EL BAR Y ABAJO EL LUMINOSO RESTAURANTE

DE VERANO.

Realmente este hotel me impact, no tanto por su

paquetera se supone que los cinco estrellas

son paquetsimos si no por la sofisticacin

de sus detalles. Los amenities son de Herms y

Anne Semonin, pionera en el campo de la aroma

terapia, que tambin tiene a su cargo el Spa

del hotel; el estante del placard donde estn las

frazadas adicionales tiene un sistema para

calentarlas; hay un par de autitos Smart para que

114 D&D turismo V.qxd:z proyec D&D 10/15/09 2:20 PM Page 4

Karavell.pdf 10/13/09 4:09:24 PM

Recorriendo paris en smart propio

sus huspedes se diviertan recorriendo Paris;

tienen un servicio de transfer Vip al aeropuerto

y se hacen cargo del equipaje y los trmites de

aduana; todos los sbados hay t con desfile

de modelos de alta costura y en verano es un

placer comer en el jardn ningn otro hotel

tiene uno tan amplio rodeado de magnolias,

azaleas y rododendros. Nicols Sarkozy se

cruza a almorzar desde el Palacio del Eliseo, le

queda casi enfrente! Aclaro que Eric Frechon

es el chef preferido del presidente y acaba de

galardonarlo con la Legin d Honneur.

PRIMER PLANO DEL SMART QUE

LE BRISTOL OFRECE A SUS

HUSPEDES PARA RECORRER

LA CIUDAD O SALIR DE COMPRAS:

COMO ES TAN CHICO SE

ESTACIONA EN ESPACIOS

MNIMOS. ABAJO, NOTRE DAME,

UNA PINTORA DEL SENA

Y LA AVENUE MONTAIGNE CON

SUS BOUTIQUES.

114 D&D turismo V.qxd:z proyec D&D 10/15/09 2:18 PM Page 6

79:Avisos Design_Bajcura_La jaima 10/15/09 2:46 PM Page 1

BERTHILLON,

LA FAMOSA

HELADERA

DE LILE SAINT

LOUIS; LAS

BICICLETAS

PARA TURISTAS

Y LE

PETIT ZINC EN

SAINT GERMAIN.

Dormir en Le Bristol es un placer que, como los buenos vinos, la ropa

con nombre y apellido y los pasajes en ejecutiva, cuesta caro pero vale

la pena al menos una vez en la vida. De todas formas, haciendo la reser-

va desde Buenos Aires se consiguen mejores tarifas. 4129-0010,

sales.buenosaires@lhw-offices.com

Comer en su premiadsimo restaurante de invierno boiserie de

roble hngaro, tapiceras del siglo XVII, araas de cristal de Baccarat,

y techo dorado a la hoja con frescos originales del antiguo teatro del

palacio es un lujo imperdible, con manjaresca carta y la excelente

seleccin de vinos de Marco Pelletier, Jefe Sommelier. Reservas al

01 53 43 43 40, o tambin desde Buenos Aires.

Le Petit Zinc. Clsico bistrot de Saint Germain famoso por su

plato gigante con ostras y otros frutos de mar. 11 rue St. Benoit,

01 42 86 61 00.

LAtelier de Joel Robuchon. Ultra canchero y sper de

moda, si odia hacer cola trate de llegar lo ms tarde posible

ya que no aceptan reservas. 5 rue Montalember t.

Chez Benoit. Clsica brasser ie bajo la batuta del clebre

Alain Ducasse. 20 rue Saint Mar tin, 01 42 72 25 76.

Pasear en Vlib (Velo: bicicleta y liberte: libertad) es una experiencia

divertida si es que se anima a enfrentar el alocado trnsito parisino.

Son fciles de alquilar y estn por todos lados.

Exposiciones: artistas venecianos del siglo de Oro en el Louvre,

con estupendas obras de Tiziano, Tintoretto y Veronese. Y Matisse &

Rodin, en el Museo Rodin 79 rue de Varenne pone de relieve la

influencia del genial escultor en este artista que introdujo en la pin-

tura cambios trascendentes. La muestra presenta gran parte de la

obra esculpida de Matisse, un aspecto casi desconocido de su arte.

LE BRISTOL

UN REFUGIO DE LUJO

!'&('" '"&0'.#', )'*#'-'/"'0$)#"'!'0%).#') '# #"'(,( '"#"' !('")()&$$

# '0"('0+'0 !##"'

( +++('#$#!&

114 D&D turismo V.qxd:z proyec D&D 10/15/09 2:39 PM Page 8

Arro yo 880 5 10, Bueno s Aire s , Argentina. T. (5411) 4325.4325 M. info @dydb r.c o m W. dydb r.c o m

BIENES RAICESEN ARGENTINA

19 HECTAREAS CON