DISCURSO DE ESPECIALIDAD Y MARCACI£â€œN DEL DISCURSO EN DISCURSO DE ESPECIALIDAD Y MARCACI£â€œN DEL DISCURSO
DISCURSO DE ESPECIALIDAD Y MARCACI£â€œN DEL DISCURSO EN DISCURSO DE ESPECIALIDAD Y MARCACI£â€œN DEL DISCURSO

DISCURSO DE ESPECIALIDAD Y MARCACI£â€œN DEL DISCURSO EN DISCURSO DE ESPECIALIDAD Y MARCACI£â€œN DEL DISCURSO

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of DISCURSO DE ESPECIALIDAD Y MARCACI£â€œN DEL DISCURSO EN DISCURSO DE...

  • U

    nive

    rsit

    t Hei

    delb

    erg

    Kom

    mun

    ikat

    ion

    und

    Mar

    ketin

    g G

    esta

    ltung

    , Sat

    z un

    d D

    ruck

    : Prin

    t + M

    edie

    n ZN

    F F

    otos

    :

    DISCURSO DE ESPECIALIDAD Y MARCACIN DEL DISCURSO EN LAS LENGUAS ROMNICAS

    VIERNES, 13 DE DICIEMBREAula T13

    SECCIN 3: NUEVAS PERSPECTIVAS EN LA INVESTIGACIN SOBRE PARTCULAS DISCURSIVAS

    09:30 ConferenciaThe Meaning of Modal Particles. A Case for theOne-Word-One-Meaning-PostulateRainer Dietrich, Humboldt-Universitt zu Berlin / HULC Lab, Universitt Heidelberg

    10:15 TallerHow to get into peoples heads. Investigating conceptual and structural features of grammatical aspect by using three different psycholinguistic methodsJohannes Gerwien, HULC Lab, Universitt Heidelberg

    11:15-11:45 Caf

    11:45 TallerUsing Eyetracking in Research on Focus Particle ProcessingTom Fritzsche, Universitt Potsdam

    13:00 Proyectos de jvenes investigadoresLa marcacin del foco en espaol mediante las partculas discursivas incluso / tambin: un estudio experimentalLisa Keil / Laura Nadal, DPKog/HULC Lab, Universitt HeidelbergThe Focus Particle incluso: An Experimental Approach to Marked and Unmarked Focus Processing in SpanishAdriana Cruz/Ins Recio, DPKog/HULC Lab, Universitt Heidelberg

    14:00-15:30 Pausa

    SEKTION 4: LA INTERFAZ DISCURSO DE ESPECIALIDAD / MARCACIN DISCURSIVA

    15:30-16:30 Consideraciones finales y discusin de proyectos

    Coordinacin y organizacin Ins Recio Fernndez Grupo DPKog/HULC Lab, Universitt Heidelbergines.recio@iued.uni-heidelberg.de

    Organizacin (Universit degli Studi di Milano)Maria Vittoria Calvimaria.calvi@unimi.it

    Giovanna Mapelli giovanna.mapelli@unimi.it

    Luis Javier Santos Lpez luis.santos@unimi.it

    Organizacin (Alemania)Grupo de investigacin Partculas discursivas y cognicin (DPKog)

    ResponsablesMaria Vittoria Calvi, Universit degli Studi di Milanoscar Loureda, Universitt Heidelberg

    Ms informacin en: www.uni-heidelberg.de/iaz

    En el marco de la iniciativa del DAAD Hochschuldialog mit Sdeuropa

    Un programa del Financiado con fondos del Ministerio Alemn de Asuntos Exteriores

    En cooperacin con Con el apoyo de

    JORNADAS DE FORMACIN PARA JVENES INVESTIGADORES

    INSTITUT FR BERSETZEN UNDDOLMETSCHEN

  • PROGRAMAMIRCOLES, 11 DE DICIEMBREAula P2

    14:00 Apertura e inscripciones

    SECCIN 1: DISCURSO DE ESPECIALIDAD

    14:30 Bienvenida

    14:40 ConferenciaLinguaggi specialistici e variet discorsiveMaria Vittoria Calvi, Universit degli Studi di Milano

    15:00 TallerLos marcadores del discurso y las colocaciones lxicas: dos retos metodolgicos para las lenguas de especialidadMaria Vittoria Calvi/Elena Landone, Universit degli Studi di Milano

    16:00-16:30 Caf

    16:30 TallerLos marcadores en el discurso polticoUta Helfrich, Universitt Gttingen

    17:30 Proyectos de jvenes investigadoresComunicacin intercultural y traduccin en el discurso del turismoElena Errico/Sara Chessa, Universit degli Studi di SassariLos gneros tursticos en un mercado globalizado: las reseas hoteleras en sitios web multilingesSara Piccioni, Universit di Chieti-Pescara

    JUEVES, 12 DE DICIEMBREAula T7

    SECCIN 1: DISCURSO DE ESPECIALIDAD

    09:15 ConferenciaAspetti della comunicazione specialistica e divulgativaLaura Sergo, Universitt des Saarlands

    10:00 TallerVariazione linguistica e strumentalizzazione della lingua nel discorso politicoJulia Kuhn, Universitt Jena / Fabio Mollica, Universit degli Studi di Milano

    11:00-11:30 Caf

    11:30 Proyectos de jvenes investigadoresMarcadores argumentativos del contraste y discurso judicial: un estudio contrastivo basado en corpusGianluca Pontrandolfo, Universit degli Studi di TriesteLagire autocommentativo nelle conferenze accademicheGabriella Carobbio, Universit degli Studi die Bergamo

    12:30-14:00 Pausa

    SECCIN 2: MARCACIN DEL DISCURSO

    14:00 VortragUnidades del discurso, partculas discursivas y atenuantes: el caso de no/tienes raznAntonio Briz, Grupo Val.Es.Co., Universitat de Valncia14:45 Workshop De dnde vienen los marcadores? Gramaticalizacin, variacin y discursoMara Estells, Grupo Val.Es.Co., Universitat de Valncia

    15:45-16:15 Caf

    16:15 Proyectos de jvenes investigadoresTCU-initiale Operatoren mi Franzsischen: du coup und seine KombinationJulia Morof, Universitt HeidelbergModalidad epistmica y evidencialidad en los artculos cientficos del siglo XIX. Metodologa de una investigacinDorota Kotwica, Grupo Val.Es.Co., Universitat de Valncia

    DISCURSO DE ESPECIALIDAD Y MARCACIN DISCURSIVA EN LAS LENGUAS ROMNICASJornadas de formacin para jvenes investigadores

    Universit degli Studi di Milano11-13 de diciembre de 2013

    El Instituto de Traduccin e Interpretacin y el Centro para Ibero-amrica de la Universidad de Heidelberg organizan junto con la Universit degli Studi di Milano las jornadas de formacin Discurso de especialidad y marcacin discursiva en las lenguas romnicas, dirigidas a jvenes investigadores de Italia, Alemania y Espaa.

    El encuentro se estructura en secciones compuestas por una conferencia de apertura, dos talleres y dos sesiones en las que los jvenes investigadores tendrn ocasin de presentar sus proyectos.

    La celebracin de las jornadas se enmarca dentro de la iniciativa Hochschuldialog fr Sdeuropa del Servicio alemn de intercambio acadmico (DAAD).

    Lugar de celebracin: Polo di Mediazione Interculturale e Comunica-zione, Universit degli Studi di Milano, Sesto San Giovanni, Miln