20

CLUNY COUNTRYSIDE / DAS CLUNISOIS

20 | MAG. 2017 - 2018 MAG. 2017 - 2018 | 21

Departure / Beginn : Cluny (D 981)

TOUR / RUNDWEG N° 2 - northwest / nordwestlichAround water (rivers Guye and Gande)

Rund um 's Wasser (Flussläufe Guye und Gande)

1. Massilly

2. Taizé

4. Cortevaix

3. Ameugny

5. Bonnay St Hippolyte

7. Saint-Vincent-des-Prés

8. La Vineuse-sur-Frégande

9. Lournand

Tours

Massy village is set in the hollow of the valley through which Le Clapier stream runs. 11th century church built between 1030-1040 by the Cluny monks. A 2.45 metres menhir, two washhouses.

Menhir or standing stone: a monolith of limestone, 2.5 metres high, 19th century church, washhouse, drinking trough and fountain.In the old station room along the Voie Verte tables and chairs are available for use, along with toilet facilities and a water tap (reduced mobility access).

As the sun sets it lights up the yellow ochre stones of Ameugny, revealing its modest beauty to the visitor. The well-restored houses nestle closely around the church, a chef d’oeuvre of 12th century Burgundy Romanesque art..

Don’t miss Saint-Hippolyte where the monks of Cluny developed a deanery to administer the farm estate of which the church is the centre. The ruins of the current church date back to the end of the 11th century. Initially the church acted as a defence system established by the monks to protect their lands. The nave collapsed in the 15th century. The church was then used as a farm storehouse and was finally abandoned. Conservation is undertaken by the "Le Renouveau de Saint-Hippolyte" association and the town council, providing visitors with a simplified architectural understanding. .

To discover: the 11th century Romanesque church which is classified as a historic monument and the Bézornay deanery appears in a charter dated 909.

This newly-created village includes the previous villages of La Vineuse, Massy, Vitry-les-Cluny and Donzy-le-National. The church with its massive bell tower (12th century), dominates two valleys. From the square in front of the church head through the beautiful landscape to the Monts du Charolais and an orientation table.

Hinkelstein oder Dolmen (2,50m hoch, Kirche, Waschhaus, Tränke, Springbrunnen aus dem 19. Jh. Lokalität am ehemaligen Bahnhof entlang des Voie Verte : Tische und Stühle sowie Toiletten und eine Wasserstelle (für Personen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich) sind verfügbar.

Zu entdecken : die romanische Kirche aus dem 11. Jh. steht heute unter Denkmalschutz und die Dekanie von Bézornay erscheint in einer Charta von 909.

Dieses Dorf wurde neu zusammengestellt und umfasst die ehemaligen Dörfer La Vineuse, Massy, Vitry-les-Cluny und Donzy-le-National. Die Kirche «Ecclesie Vinose» wird im 11. Jh. zitiert. Mit ihrem imposanten Glockenturm überragt sie die beiden Täler. Von dem Vorplatz der Kirche aus können Sie den Blick über die Hügel des Charolais. schweifen lassen.

1Km 8,8

2Km 12,8

3Km 13,8

4Km 18,8

5Km 20,8 Massy ist ein Dorf im Tal, das der Bach Le Clapier durchquert.

Kirche aus dem 11. Jh. : Sie wurde von Mönchen aus Cluny errichtet. Ein Hinkelstein (2,45 m hoch) im Weiler Zublé. Zwei Waschhäuser : Eines im Dorf und eines am «Tour du Blé».

Besuchen Sie die Ruinen des Schlosses von Lourdon... im XIII. Jh. wurde das Schloss von den Äbten Cluny's in Beschlag genommen und im Laufe der Jahre kamen mehrere Bauten hinzu, u.a. ein einzigartiger Raum für ein Paume-Spiel, den man noch heute erkennen kann. 1632 wurde das Schloss teilweise zerstört und dann mit der Zeit überwuchert. Seit einigen Jahren sind Freiwillige des Vereins Castrum Lordo dabei, die Stätte wieder herzurichten.

From the church built in 1860 on the site of the old seigneurial chapel, take a pretty alleyway to the old wash house and fountain, which hide an underground network that potholers continue to explore regularly but which still retains its mystery because progress is difficult..

Tradition has it that the name “Bonnay” originated from “Bonne Aygue” (good water) because of the abundant spring that never runs dry around which the village was built. Admire the castle (private) and the chapel in the hamlet of Besanceuil.

Salornay is located at the confluence of two rivers, the Gande and the Guye. The village’s history is deeply marked by the existence of these two rivers so it’s no surprise to find, built over time, six washhouses, five bridges, including two medieval bridges.Salornay liegt am Zusammenfluss von Gande und Guye. Die Geschichte des Dorfes ist von der Existenz dieser beiden Flussläufe stark geprägt : sechs Waschhäuser, fünf Brücken, darunter die Pont Sainte Catherine sowie Reste von Mühlen (Moulin de la Clochette).

Ancient houses tightly knit around a small 11th century Romanesque church. In 1940 Brother Roger founded an ecumenical community here, now known all over the world. Every year international gatherings bring thousands of young people together.Services: weekdays: 8:15am, 12:20pm, 8:30pm, Friday, Saturday 8:30pm, Sunday 10am, 8:30pm.Alte Häuser rund um eine kleine romanische Kirche aus dem XI. Jahrhundert. 1940 gründete Bruder Roger hier eine ökumenische Gemeinschaft, die weltweit bekannt ist. Internationale Begegnun-gen bringen hier jährlich zehntausende junge Menschen zusammen.Gottesdienste : wochentags 8 :15 Uhr, 12 :20 Uhr, 20:30 Uhr ; Freitag, Samstag 20:30 Uhr ; Sonntag 10 Uhr, 20 :30 Uhr.

5. Bonnay Village et Besanceuil

We love the Bourgogne Tribal Show festival, held from 25th to 28th May, with its international selection

of “primitive” art dealers / Besonders zu empfehlen: das Festival Bourgogne Tribal Show, 25. - 28. Mai, internationale Auswahl "primitiver" Kunst.

6Km 27,8

7Km 33,8

8Km 38,8

9Km 47,8

Discover the ruins of Lourdon castle. Taken over in the 13th century by the Cluny abbots, over the centuries this castle was extended with other buildings, including a jeu de paume room unique of its kind, which can still be seen today. It was destroyed in part in 1632, before being abandoned to the thorn bushes. Volunteers from the Castrum Lordo association have been busy cleaning up the site for several years now.

D 981

D 981

D 414

D 14

D 188

D 84

D 41

D 165D 365

D 980

D 980

D 14

Arrival / Ankunft : Cluny

51,8 km

Taizé community

St Hippolyte

Massy

on the map page 39/ siehe Karte auf S. 39

Departure /Beginn : Cluny (D 980 and 465)

Arrival / Ankunft : Cluny

1. Jalogny

2. Sainte-Cécile

3. Mazille

4. Bergesserin

5. Sivignon

6. Buffières

7. Château

Jalogny has two Romanesque churches: Saint Valentin’s church in the burg (10th century) and the Saint Jean-Baptiste chapel in Vaux (12th

century). See also 5 laundries.

Two cluniac sites: Saint-Blaise church (12th century) and the former Monks’ Deanery (open from 15/06 to 15/09): a chapel and an infirmary dating from the end of the 13th century, a building used for housing and outbuildings dating from the 14th and 15th centuries. The Carmel de la Paix is a work by Jose-Luis Sert and is certified as 20th century heritage.

This village is home to a 12th century Romanesque church, with a bell tower classified as a “Historic Monument” as well as a former sanatorium.Forest leisure park Acrobath (See p 35).

A castle reigned over the country for many years but was abandoned in the 19th century and then dismantled with its stones being used in particular, it is said, to build the village church.

Saint-Denis Church (from 11th century to 13th century): the bell tower and apse in Romanesque style are the oldest sections, whereas the nave with its pointed barrel vaulting is Gothic style.

The bell tower of the church is an old castle tower. Beautiful view. See also the presbytery (9th century), 5 stone crosses (18th century), 1 cast iron cross (at the entrance to the village cemetery), the old girls’ school (1880), the fountains (19th century), a water mill (18th century), Borde castle (private) and its estate (19th century)....

24

Jalogny besitzt zwei romanische Kirchen : Die Kirche Saint Valentin (aus dem 10. Jh) und die Kapelle Saint Jean-Baptiste in Vaux (aus dem 12. Jh.), erst kürzlich restau-riert. Fünf Wäschhäuser.

Eine romanische Kirche aus dem 12. Jh., deren Glockenturm zum «Monument Histo-rique» erklärt wurde und ein ehemaliges Sanatorium. Waldfreizeitpark (siehe Seite 35).

In alter Zeit dominierte ein Schloss die Gegend. Aufgegeben im 19. Jh und schließlich zerstört, dienten seine Steine der Legende zufolge insbesondere der Errichtung der Kirche des Marktflecken.

Kirche (Anfang 11 bis 13 Jh) : der Glockenturm und die Apsis im romanischen Baus-til bilden die ältesten Elemente, wohingegen das Schiff mit seinem Spitzbogen-tonnengewölbe der Gotik zugeschrieben wird.

Der Glockenturm ist ein ehemaliger Burgturm, der einen hübschen Aussichtspunkt darstellt. Ebenfalls lohnenswert :drei Waschhäuser, das Pfarrhaus (9. Jh.), 5 Stein-kreuze (18. Jh.), 1 schmiedeeisernes Kreuz, die ehemalige Mädchenschule (1880), die Springbrunnen (19. Jh.), eine Wassermühle (18. Jh.), das Château de Borde (Pri-vatbesitz) und seine Nebengebäude (19. Jh.).

TOUR / RUNDWEG N° 1 - southwest Between romanesque art and handcraft Zwischen romanischer Kunst und kunsthandwerk

In the 12th century church don’t miss the wall paintings by Michel Bouillot (local artist) which decorate the apse.Verpassen Sie in der Kirche aus dem 12. Jh. nicht die Wandmalereien von Michel Bouillot (lokale Künstler), die die Chorapsis zieren.

1Km 3,6

2Km 10,4

3Km 12,8

4Km 17,6

5Km 26,5

6Km 29,9

7Km 38,5

Where to eat? Essmöglichkeiten ?

TOUR / RUNDWEG 1 :- L'Embellie (Saint-Cécile) Tel. +33 (0)3 85 50 81 81- L'Estaminet (Mazille) Tel. +33 (0)3 85 50 04 35- Le B'Firon (Buffières) Tel. +33 (0)3 85 22 73 24

TOUR / RUNDWEG 2 - Auberge de la Guye (Salornay-sur-Guye)Tel. +33 (0)3 85 32 02 18- Le Matefaim à Bonnay Tel. +33 (0)3 85 59 92 29- Lazarella (Lournand) Tel. +33 (0)3 85 40 00 34

TOUR / RUNDWEG 3- Auberge de Saint Clément (St Clément sur Guye) Tel. +33 (0)3 85 96 21 97-L'Etape charollaise (Saint Marcellin de Cray) Tel. +33 (0) 3 85 96 24 59-Le Pré'Vert (La Guiche) Tel. +33 (0)3 85 24 16 41- Hotel-restaurant du commerce (Joncy) Tel. +33 (0)3 85 96 27 20

TOUR / RUNDWEG 4- Auberge du prieuré (Blanot) Tel. +33 (0)3 85 36 09 96- Auberge du Grison (Chissey-les-Mâcon) Tel. +33 (0)3 85 50 18 31- La Table de Chapaize (Chapaize) Tel. +33 (0)3 85 38 07 18- Le Saint-Martin (Chapaize) Tel. +33 (0)3 85 50 13 08- Le Garde -Manger (Martailly-les-Brancion) Tel. +33 (0)3 85 51 12 40

Services / Dienstleistungen

TOUR / RUNDWEG 1 :- Epicerie "Aux petis soins" à Buffières

TOUR / RUNDWEG 2 :- Le "Papyllon", bar à bières à Ameugny- Bakerie / Bäckerei, épiceries et autres commerces à Salornay -sur-Guye- Le Bar du Coin (Massilly)-Grocery / Lebensmittelgeschäft"la Pratique" (Bonnay)

Practical

D 465

D 165

D 17

D 17

D 17D 379

D 379

D 152D 165

D 65

D 65

45,8 km

Monks'Deanery in Mazille

Glasshouse in Sivignon

Château

discoveryDiscover the routes of the tours

Zwei cluniazensische Orte : die Saint-Blaise Kirche (12. Jh) und die ehemalige Dekanie der Mönche : Kapelle und Maladière (Krankenstation außerhalb des Ortes) vom Ende des 13. Jh. sowie einem Gebäudekomplex mit Wohnhaus und Nebengebäude aus dem 14. und 15. Jh.Carmel de la Paix, Werk von Jose-Luis Sert und zum Kulturerbe des 20. Jahrhunderts erklärt.

Besonders schön ist dieser Ort im Abendlicht - der goldgelbe Kalks-tein leuchtet bei Sonnenuntergang dem Besucher entgegen. Die schön renovierten Häuser gruppieren sich um die Kirche, ein Meiste-rwerk der romanischen Kunst im Burgund des XII. Jh.

Über eine schöne Allee erreicht man von der 1860 erbauten Kirche das Waschhaus und den Brunnen. Hier gibt es unterirdische Gänge, die Speleologen regelmäßig erforschen.

In Saint-Hippolyte haben die Mönche von Cluny ein Dekanat gegrün-det um den landwirtschaftlichen Betrieb rund um die Kirche verwalten zu können. Die Überreste der Kirche stammen vom Ende des XI. Jh. . Die Kirche diente ursprünglich der Verteidigung der Ländereien. Das Kirchenschiff zerfiel im XV. Jh. Die Kirche wurde dann als Abstellplatz genutzt und wurde schließlich ganz verlassen. Der Verein "Le Renou-veau de Saint-Hippolyte" sowie die Gemeinde fördern nun die Erhal-tung der Überreste.

Man erzählt sich, dass der Name "Bonnay" von "Bonne Aygue" (gutes Wasser) kommt, und zwar dank einer nie versiegenden Quelle, um die sich das Dorf gebaut hat. Sie können hier ein Schloss bestau-nen (privat) und die Kapelle des Weilers Besanceuil.

6. Salornay-sur-Guye