Objavljivanje ove knjige potpomogao je Kanadski savjet za umjetnost. Canada Council for the Arts Conseil des Arts du Canada Naslov izvornika J Was a Child of Holocaust Survivors Prvi put objavljeno u Kanadi, McClelland & Stewart, Toronto, 2006. tekst i ilustracije Bernice Eisenstein, 2006. za hrvatsko izdanje Fraktura, 2010. za prijevod Giga Graan i Fraktura, 2010. Sva prava pridr ana. Ni jedan dio ove knjige ne smije se reproducirati u bilo koje m obliku bez prethodnog dopu tenja nakladnika. ISBN 978-953-266-134-7 CIP zapis dostupan u raunalnom katalogu Nacionalne i sveuili ne knji nice u Zagrebu po d brojem 730192 ZALUTALA JAM U SJEANJU. NIJE TO KARTOGRAFSKI OSRAflEN PROSTOR, flKSIRAN ZEMLJOPIS NOM U INOM I IRINOM KAO KOORpINAtAMA POMOU KOJIH MD6U .KORAATI NAtRA I PONOVO POI, NA TO MJESTO. SVAKI PUT JE PRUGAIJE. Sa inis ' O 7> \ "^A U % A^IOHu[p u,-.. .0 .v Smrt ostavlja prazninu koja, prekrivena e njom, postaje sve vea. Nakon oeva pogreba spremila sam komad odjee koji je rabin obredno zaderao, to simbo lizira razorni gubitak, i taj crni trak poiva slo en u mojoj komodi. Kad je do lo vri jeme da pregledam njegovu odjeu, u garderobi pretrpanoj odijelima, kravatama, rem enima i e irima to su se godinama kupovali, imalo se to razdijeliti. Veina odjee oti l e za potrebite. Kui sam odnijela nekoliko tokastih kravata, neke iroke, neke uske, ovisno o razdoblju iz kojeg potjeu, i leptir--kravate koje se vezuju, a ne napros to zakvae za ovratnik. Bio je tu i prsluk od jelenje ko e koji je otac uvijek imao na sebi kad je kamionom ljudima razvozio pilie za ro tilj i jaja. Prsluk sam znala nositi d ok bih za radnim stolom nanosila tu na papir. A za ljetnih noi kad bi bilo prevrue spavala bih u njegovoj potko ulji kakve se nose u Europi, bez rukava i duboko izre zanoj sprijeda i straga; sezala mi je do ispod struka. Nikakve udne, mrane slike n isu remetile te noi. Razdoblje od trideset dana nakon pogreba zove se lo im. To je za alobnika doba prije laza, u kojem se on odmie od te ke izrazivosti gubitka i vraa poznatom ritmu svakodn evice. To je doba kad sjeanje zna ispuniti sve vrijeme noi i dana. U tom prvom mje secu nakon njegove smrti esto sam sanjala oca. Pratio me u snu. Te ko sam se oslobaa la posljednje slike njegove borbe, ali u mojim je snovima on uvijek bio mladolik i dobra zdravlja. Uoi tridesetoga dana otac je u ao u nekakvu nastambu nalik peini i domahnuo neka mu pridem. Zagrlili smo se i onda je on oti ao. Podosta se vremena nije vraao u moje s nove. Oko oeve pojave u tom snu ne ni u se rijei, no upravo me taj san prati kad crt am njegovo lice. S^jTs&a. ^T't ^L^a. -n&JLffsn