Digital Still Camera - Unterhaltung | Sony DE · C-FR Introduction Vérification des images après la prise de vue 5 ˙ ˙ ˜9 M ˙N, ˙˜ 9M ˙8O 5˜˜ ˙ 1&55?54M ˙AO Capture d’images

Digital Still Camera

!" #

!!

! ! "# $ % %

DEPOT DES BATTERIES AU LITHIUM-ION&'()'*+,,-'+.)-,/-.01-&$+.2$&-,'3&00+$' $ % 4&%!

' (

) * ! +,-+../#01234+! 4#

3 ( 3

+,,$,-&$4"#$%"%&'&()%*& +# &*& ,%)-$&.(&"/$,)*)&% &,,&0) +&"#*/%)&&/'& $("%#*#(1/,&$%.$(&"%)&2& #$%/(,#$$(&/$,%&#%,)&2& #$%/(,./$0)*&*/&"&$'&(,&,%&)(&%&&/0#(2/(&(*/)&%/$ $(&"/%,)&/2& #$'&%,3

2 '% 3256 7 8

+ ( (39(3((

32(3 : #6;;82

Français

+5,-''0$,

3

+

60 7'89

-FR

(( ! 3

& < % !! :

" ; 2 : & 2=%>5?1>5 ? % 429(1&2@?@$A.;5B?@$.;;B?@$.;;5!&2&C;;!&2&CC;43 : 12 ( 4

; (( (

( (( !!( DE (( (D :

$ 2 3% E!F6 %GH 3(( (

$ ! % < $ 3 *%9(

=)3! )3>< ! ! ? "@ %; (2&2& ((3( ( ..!..I9 ( ! !3 33 B 1! ! 4(2&2&2 9 ((

; % 3 E :9(J9 ((2&! '9% 3%

$ $: 3 (!* 3(: ..

! ) 3 ! ' 1 4 (3

+< *

+!((3 ( ( (!( (7J

A ! !

:-FR

)"@ %3( 2(3( '2K((2 '%6?=L(9 ' 2K %2 E3(3 '2K

∗ 6?=( 6 ?= 1 4!(333( ('

B-FR

IntroductionVérification des images après la prise de vue

59M N,9M 8O51&55?54M AO

Capture d’images sur l’ordinateur$ ! ' :( 3J7J :

$ M 8A59 ( 31564M -.

Enregistrement d’images animées (MPEG Movie ou Clip Motion)2( 16)5P6/$54M 8N

Sélection d’un mode d’enregistrement' :91$/254M C;59 (1?==4M C,2( (F26 HM CN

C-FR

Table des matières

A)( ,,@( ,- F6 %GH ,A

/( ,.2 ( ,.2 ,.

B Enregistrement59 N,5( 8N

B Lecture9 8O( 8-$

8A$ Q " 8.$ 6 +A

= G O,

6 O82

O.(

16P5K54 -,

B Différents modes d’enregistrement5

9 15/24 -85(

-+5

1( 4 --

5 1J@?84 -C

5 (9 (15R)@?P4 -A

59 ( 31564 -.

' :91$/254 C;

59 (1?==4 C,

2( (F26 H CN

6 C85

162@/4 C+@(9

15R)/J@54 CO@(

1QS?5#254 C-J

1) 5==52?4 CAS 9

1&?5B?654 CA&( 9

1 4 C.

B Différents modes de lecture :

A;

91 4 A,& 1&54 AN@ 9

1@/??54 A8$

(( A+

B Montage51&55?54 AO) 1)@/?52?4 A-2 9

(1@5K54 AA2 12/)04 A.( 9:

1)@#?4 .,& (

1&$&54 .8= F6 %GH

1=/@6?4 .O6 5?J)

15?J)4 .-

Préparation

Opérations de base

Opérations avancées

Avant d’effectuer des opérations avancées

D-FR

)( ..F6 %GH ,;,F ?SJ6H ,;NJ :

( ,;8&( ,;+6

,,; ,,N( ,,8B(2& ,,+9 ,,C

Informations complémentaires

E-FR

Préparation

Identification des pièces) ! 93(

A ' >G?

M 9

M (:

M (:

6M 9

2#M (

5?J)M ( 5?J)1.-4

M ( 26

M

B , > ?>EC?

C 0 %>CG?

D >::?

E * >E:?

F = % >G?

G &"@ %

H = + >F?

I 0

#

J 3 $-H/,'/&,I$-H/,+0-$H>G:J::?

K /1

L H%% 1

M = %>D?

N , K/,*+)>" "?>ED?

O , >! " " ?>ED?

P , > ?>EG?

Q , +)&3L>D:?

R 3 &3.'>+.,&I0+$.+)?>E:?

S , (&&0>B?

F-FR

T +33> ?

) 91 4 (:(( 1 4

U , 0$.>J?

V , > ?>FJ?

W , -')+M>C?

X 0 ! >:?

Y 5 >:?

wh +I5&.,>FB?

3

wj 3-$>C?

wk 3 -$I)3>:?

wl , >D::?

e; ,&K>D?

ea 3 &K>D?

es ) ! @ " >?

ed 3! " I60 7'89

ef ,<>F?

eg ',>JB?

eh , >G?

ej ,3/HI > %?>D?

ek =)3

Sous le couvercle du logement de batterie/“Memory Stick”

G-FR

el

r;

ra !!

!" #

rs

Fixation du bouchon d’objectif (fourni) et de la bandoulière (fournie).

Bouchon d’objectif

Cordelette du bouchond’objectif

Bandoulière Comment fixer la bandoulière

-FR

Préparation de l’alimentation

Mise en place de la batterie2 9F ?SJ6H#)=6O;L1(641 4%E() F ?SJ6H! ,;N

Pour retirer la batterie/ BF6 %GH) (' $:

F ?SJ6H ( 1 !94( 3 $ F ?SJ6H1(64F ?SJ6H(6 ( F ?SJ6H3 %2

1 &! ! " I60 7'89 =

2 0 " (3v (

3 ! " I60 7'89

Levier d’éjection de la batterie

-FR

Charge de la batterie 3 6

Lorsque vous utilisez l’adaptateur secteurJ5 !((

Après avoir chargé la batterie&(&2#

Température de charge recommandée# :( ,;8;T21O;:A-T=4

Utilisation de l’appareil à l’étranger) ! ,;8

1 - "

2 &! 1 " N" 33 3-$ ! v !

3 * ( 2SPB 3 3( 2SPB (!(

Adaptateur secteur AC-L10A/L10B/L10C (fourni)

Prise DC IN

Vers prise murale

Batterie (série M)

Cordond’alimentation

Témoin CHG/

Cache-prise

-FR

Batterie rechargeable NP-FM50 3 ! ) !9! 3' !:3

&( 9( ((:2,;BB2:(NOT21CCT=4

% O

) % OO

9 E(B (:(NOT21CCT=4! -+;U+A;!3( #/@6

∗ 5:+ ∗∗3 :8

Batterie Charge complète (min.)#)=6O;1 4 ,O;

+ " " !P I

NP-FM50 (fournie)Autonomie de la batterie (min.)

Nombre d’images

(2& ,O; NO;;

,O; NO;;

NP-FM50 (fournie)Autonomie de la batterie (min.)

Nombre d’images

(2& 88; --;;

:-FR

? 9 (:(NOT21CCT=4 ,-;U,,N

NP-FM50 (fournie)avec l’écran LCD (min.) avec le viseur (min.)

5 N,; N,;

P

; MV WV WV B((3WV WV (( ((2& @PS?

; 9 E(

; (F6 %GH(9 3 B XF6 %GH

; 3 =#&5@B2&!( 3

; (33! 3

; # 22 '(3 3

B-FR

Utilisation de l’adaptateur secteur

Pour utiliser l’appareil avec une batterie d’automobileJ22B %1 4

1 &! 1 " N" 33 3-$ ! v !

2 *

Adaptateur secteur AC-L10A/L10B/L10C (fourni)

Prise DC IN

Vers prise murale

Cordond’alimentation

Cache-prise

C-FR

Réglage de la date et de l’heure 3 ! ( ((!(2/25?*:3 3

1 '+0'3$

2 &K %< ( )/Q5@14(2/25?

3 ' 7 %% ! vIV 7 z 2 Y0B6B&Z1(B B' 4!Y6B&B0Z1 B' B(4Y&B6B0Z1' B B(4

Touche de commande

Sélectionnez une option avec vVbB, puis validez en appuyant sur z au centre.

Témoin POWER

D/M/Y

OK

CANCEL

M/D/YY/M/DCLOCK SET

2001 / :/ 1 1 12 00AM

OK

D-FR

Pour abandonner le réglage de la date et de l’heure( Y2#25ZvBVBbBB !%z

)( 5?J)(2/25? 15?J),41 .C4

4 ' > @ ? ! ! bIB ((:(3(vBV

5 ' ! ! vIV 7 z ! J !vBV:(( Y&B6B0Z:(3!(%N+

6 ' Q&LR! B 7 z S! % (

P

:( 1 ,;;4!(2/25?*: &!(: X:(3

2001 / :/ 1 1 12 00AM

Y / M / D

D / M / Y

OK

CANCEL

M / D / YCLOCK SET

OK

2001 / :/ 1 7 12 00AM

Y / M / D

D / M / Y

OK

CANCEL

M / D / YCLOCK SET

OK

2001 / :/ 4 7 10 30PM

Y / M / D

D / M / Y

OK

CANCEL

M / D / YCLOCK SET

OK

E-FR

Insertion du “Memory Stick”

/ BF6 %GH!9 F6 %GH %

1 &! ! " I60 7'89 =

2 - 60 7'89 (F6 %GH3b ( '3:3 (

3 ! " I60 7'89

60 7'89

P

; (F6 %GH'3:3 (((!F656/@0?25@@/@H

; 3( (!33 ( # 'F6 %GH' (( (

; F6 %GH3 /2

; $ 9%F6 %GHMF6 %GH F6P6 %GH1 ,;,4

Témoin d’accès

Taquet de protection contre l’effacement

Connecteur

Espace pour l’étiquette

∗ 3 %F6 %GH(

F-FR

Opérations de base

Opérations de base

Comment utiliser le sélecteur de mode( ( ! ) :

Comment utiliser la touche de commande

Lorsque le menu n’est pas affiché ( M

: pour enregistrer des images fixes (page 21)S : pour une prise de vue en mode de priorité à la vitesse

d’obturation (page 64)A : pour une prise de vue en mode de priorité à l’ouverture

(page 65)M : pour une prise de vue avec réglage manuel de la

vitesse d’obturation et de l’ouverture (page 65)SCN : pour une prise de vue en mode de sélection de scène

(page 66)SET UP : pour définir les options de SET UP (page 96)

: pour enregistrer des images animées ou des images Clip Motion (pages 32, 72)

: pour visionner ou monter des images (pages 35, 36, 80, 85)

(v) : prise de vue avec le flash (page 26) (V) : prise de vue avec le retardateur (pages 26, 33)

7 (b) : vérification de la dernière image enregistrée (page 23)

(B) : prise de vue de sujets rapprochés (page 74)

G-FR

Lorsque le menu ou l’écran SET UP est affiché ( ! (

∗ # 3!!F:(HFH F(2&H

+!I! " > ?

Sélectionner Valider

MODE

200100

400

AUTO

Appuyez sur MENU pour faire apparaître/disparaître le menu à l’écran.O

Menu

J-FR

B Enregistrement
BBB B

Enregistrement d’images fixes9 ( >)5P % &K %< 60 7'89

1 '+0'3$

2 % 1 1 J! (( 5B=z ( 39 ( 3( 3 (!( 5B=z (L E 7(!(

∗ ( 5B=!33': 1 (4 3@7(

Commutateur POWER

Le témoin de verrouillage AE/AF (vert) clignote t reste allumé

Cadre AFAlignez le cadre AF sur le sujet.

-FR

Fonction de mise hors tension automatique !( 3 ( ) (! )/Q5@ 3 3 3(5 ( (! &5S/Q1 AN4 3 (:J!&2# B$/J?

Nombre d’images enregistrables sur un “Memory Stick” (16 Mo)$ -N-.:C8

3 +7 < $ F@52/@&#PH*:((F6 %GH 3F@52/@&#PH*!

P

; ( 5B=!(MV '!3 (V ' !3( (9

; (:(2! ::( 3! ! ( 2SPB 1 N-41) !4

RECORDING

-FR

BBB B

=#&5@B2& (2& !*(2&? ('3:3 !

$ ((*(1 N;4%b174 ,N( Y&55?5ZB !%z8( Y/Zv !%z %(( %: b174

!

5% < >T8 ! U?

Molette de réglagedu viseur

CommutateurFINDER/LCD

:-FR

Distance focale minimale du sujet2[(QMO; 1,. 8B+ 4 2[(?M.; 18O ,BN 4 ) ' ! C+

Fonction de zoom numérique2 (3 (3(3 : 3 (O×

Utilisation du zoom numérique; 9 ,;×; (3 ( 3 (3(!Y&P?K//6ZY/==Z5? J)1 .-4

. %

P

; 3Y2/#$5@/#5#ZY/#Z5? J)1 .C4

; (3 ( (; (3!=1 N,4*:(

Côté T : téléobjectif (le sujet paraît plus proche)

Touche ZOOMCôté W : grand-angle (le sujet paraît plus éloigné)

Pour un zoom lent, appuyez légèrement sur la touche ZOOM.Pour un zoom rapide, appuyez davantage sur la touche ZOOM.

TW

Le côté T de la barre indique la zone du zoom numérique.

B-FR

BBB B

$ ' 'CC( 8-(

\3 &)0!(( M? (1? 4

Y(1 ((: 4

) (( ! ,,+

3 "@ %

-

P

; *( ( (

; ( (

Bloc objectif77°

36°

DISPLAY

C-FR

3 !'( ,; 3 %(

,=*1 N;4N% V1 4!(

14*:(!,; (!'(( < %((

Pour annuler la prise de vue avec le retardateur%: V1 4

(! 3((

=*1 N;4!% v1 4X 3 \3 v1 4! M

1)4t t t1)4= ' M(33 ()M (

.

%

Touche de commande V ( )

Déclencheur

Témoin de retardateur

Touche de commande v ( )

Témoin CHG/

Émetteur de flash

D-FR

BBB B

( ! ( F 14H
zM@((a M)E( (×M#E( (

$ (Y ]Z1=S5$541 OO4

Pour atténuer le phénomène des yeux rouges)Y@5&505@5&J2?/#ZY/#Z5? J)1 .-4(((' (( %9 3Y/#Z( (!

Sélecteur de mode Auto Flash toujours actif

Pas de flash

z a a

× a z

× a z

6 × a z

2# ?QPS? × a z

#&2)5 × a z

)/@?@? z a a

1 26 4

z a a

P

; 3Y/ZYJ?/Z! (((;!8 :+!O 1,, CBA:,CC ,B+ 4 3Y/ZYJ?/Z!E (E

; 1 4 :((

; 91 4E3(( 3 9! E ' # ' (

; ( %9 ' (('((!! (

; 1 ' 4

; )!( 2SPB !( (; (16)5P6 4 J@?8! 5R)@?P #

; ( 1 ' 4( 3 #=

E-FR

= 3( ')YS//P@6=Z1 .-4YJ?/Z5? J) *:(= 3('3 3 (:

L’AF holographiqueF=1 = 4 3H! :! % 3 39 ( 3 ( : ( !%9( ,L %9

9(= 3# ( 3(( ( ∗ = 3:2,18;;;; 4(( >1> 4!251J54=&1^J4 (: (_ 3 :8;;;;

! +

P

; = 3' (! ((1J 9+!O1,CC ,B+ 4 (4

; = 3( # ; 5 ?QPS? ( 1 --4!= 3(3 3 1 ' 4

; = 3( 3 #&2)5 ( 1 --4( ( 3Y2/#$5@/#5#Z1 .C4Y/#Z5? J)

; 3= 3'!E((( '

; = 3( ( ; J1 4 3= 3; (= 3!3= 3 3 5% (= 3

Émetteur de l’AFholographique

F-FR

BBB B

# (1 9 4

Pour désactiver la fonction NightShot)#PS?S/?B#PS?=@6#Pz

5 ! %! P %$'4; ; 2 ; 5/2; )= 3; )

! "V$'

1

2 $-H/,'/&,I$-H/,+0-$H$-H/,'/&, F#PS?S/?HF#PS?S/?H(O

3 % 1 1

4 +7 < (F6 %GH

Commutateur NIGHTSHOT/NIGHTFRAMING

Émetteurinfrarouge

“NIGHT SHOT”

G-FR

#= '

Pour désactiver la fonction NightFraming)#PS?S/?B#PS?=@6#Pz

P

; )( ( 3 !F#PS?S/?#$&H

; # # ((1:9(' (!942 *%

; #

; # !

; % # ! F#PS?S/?HO

; 1 4 3% J( (

; ( # ;!8:+!O1,,CBA:,CC,B+ 4

; $ # 3Y2/#$5@/#5#ZY/#Z5? J)1 .C4

! "V$

1

2 $-H/,'/&,I$-H/,+0-$H$-H/,+0-$H F#PS?=@6#PHF#PS?=@6#PH(O

3 % 1 1 = 31 NA4( 39((

4 +7 < (!(((

“NIGHT FRAMING”

:J-FR

BBB B

5 ! %! P %$4; ; 2 ; 5/2; 6
P

; )( ( 3 !F#PS?=@6#P#$&H

; 3 (: ! !(( (

; $ #= (; J@?8 5R)@?P; #=! F6#J=/2J#$&H

; ( #=! F#PS?=@6#PHO

; 1 4 3% J( (

; ( #=;!8:+!O1,,CBA:,CC,B+ 4

; $ #= 3Y2/#$5@/#5#ZY/#Z5? J)1 .C4

:-FR

Enregistrement d’images animées( ( 6)5P1 ON4 &K %< 60 7'89

1 ', .

2 ' Q R>3+0+?! vIV 7 B

3 ' Q0&5-$H-0+HR! vIV 7 B

4 ' Q0H0&5-R! vIV 7 z

Commutateur POWER

CAMERA

EXPANDED FOCUS:MOVING IMAGE:DATE/TIME:DIGITAL ZOOM:BRACKET STEP:RED EYE REDUCTION:HOLOGRAM AF:

ONMPEG MOVIEOFFON±0.7EVOFFAUTO

PAGE SELECT

MPEG MOVIECLIP MOTION

CAMERA

EXPANDED FOCUS:MOMOVING IMAVING IMAGE:GE:DATE/TIME:DIGITAL ZOOM:BRACKET STEP:RED EYE REDUCTION:HOLOGRAM AF:

OK

CAMERA



PAGE SELECT

:-FR

BBB B

3 ! ,; 3 %((,=*1 N;4N% V1 4!(

( 14*:( ,; 3 %((( < %((

Pour annuler la prise de vue avec le retardateur%: V1 4

# (1 9 4

$-H/,'/&,I$-H/,+0-$H$-H/,'/&, F#PS?S/?HF#PS?S/?H(O

Pour désactiver la fonction NightShot)#PS?S/?B#PS?=@6#Pz

5 ! %! P %$'4; ; 2 ; 5/2

5 $ EE:(

6 +7 < F@52H*:(3 F6 %GH

7 % ! < P E ( ( 8N;1S`4ME,O ( ( 8N;UN+; ,-;U,,NME 3F6 %GH) ! F( 16P5K54H:-,

.

! "V$'

::-FR

\3 &)0!(( M (y (2 () ((! ,,O

P

; # # ((1:9(' (!942 *%

; #

; # !

; % # ! F#PS?S/?HO

; 1 4 3% J( (

; ( # ;!8:+!O1,,CBA:,CC,B+ 4

; $ # 3Y2/#$5@/#5#ZY/#Z5? J)1 .C4

-

P

) !(('3(3E* !E3 ((

:B-FR

BLecture
BBB B
)

Lecture d’images fixes % &K %< 60 7'89

\3 &)0!(( M (y () ((! ,,-

1 (19 (4*:(

2 ' % ! bIB bM ((BM $ ( 1 -;4

P

; 3 (

; 2 (:3; J !

- %

DISPLAYCommutateur POWER

FILE BACK/NEXT VOLUME10:30PM2001 7 4100-0028

6/8640

:C-FR

Lecture d’images animées &K %< 60 7'89

Pour passer en pause) !%z

Pour faire avancer ou revenir en arrière l’image animée% bBB) : !%z

1 (19 (4*:(

2 ' ! bIB ( ( 39bM ((BM $ ( 1 -;4

3 7 z ( )!B14

Commutateur POWER DISPLAY

FILE BACK/NEXT VOLUMEPLAY

6/80:00

10:30PM2001 7 4MOV 00001

320

VOLUMESTOP REV/CUE

6/84:45

10:30PM2001 7 4MOV 00001

320

Barre de lecture

:D-FR

BBB B)

Images animées enregistrées avec le format d’image [320 (HQ)] (page 61) ( (
% vBV (

\3 &)0!(( M (y () ((! ,,-

!

-

:E-FR

Visualisation d’images sur un ordinateur$ ! ' :( 3 2 3 ( :7J

5 : 7J! ( (F6 %GHJ J E( 7J2 (

99 9 JM 9 9 )?)( YJ2/##52?Z5? J)1 .A42((((Y#/@6Z2 ( Y#/@6Z ( 9 )?) %

5 KU4 :G5 04 BF 4 CJ

P

; ( 3 3 V 913 (4M= >)5PV (B M= 6)5PV 9 (M= ?==V 26 M= P=

; !9 3

; ( !3F=55@@/@H3

; ! 326

; Communications avec l’ordinateur (pour Windows seulement)` 3(6 !3 (

:F-FR

BBB B)

; 6 !Q "Q "6 3( ( 36 2 9^JB %

; 6 !6/`G? 3( ( 32 !

; ? (E 3 3( ( ((# 3FaHFbH (

Visualisation d’images sur Windows

%9 M6 Q " .A!Q " .A5!Q "N;;;) !Q "65 %9 ((( :%9

) M 66R)N;;6S E(3( J Q "6)%1 (4 E(1 (4

: ! J J 2&@/6(

PAttention$ .'* '! N" .'*! .'*

!

P

; ((3J (E: !39 1(%4

; 14; ( ( ( (

- .'*

! !! N" .'*! % ! B

:G-FR

1 + KU # 7J; =

2 - 31&0% 31&0

3 >%< ?6.'*! -%KUGFIGF'I0 KUJJJ9 ! "

L’écran d’accueil apparaît après quelques instants.

' #

1 Cliquez deux fois sur “Poste de travail”.2 Cliquez deux fois sur le CD-ROM (“PhotoSuite (E:)*”).

∗ % 115M4!4E(

,L’écran d’accueil apparaît après quelques instants.

,Le programme Assistant d’installation démarre et l’écran “InstallShield Wizard” apparaît.

Cliquez ici avec le bouton gauche de la souris.

BJ-FR

BBB B)

4 3 6$ 9! "

5 =@ 31&0

6 '! -' K

,L’installation commence. Lorsqu’elle est terminée, un écran apparaît pour vous en avertir.

Cliquez sur “Next” avec le bouton gauche de la souris.

,L’ordinateur redémarre. Le pilote USB est activé après le redémarrage de l’ordinateur.

1 Sélectionnez “Yes, I want to restart my computer now”.

2 Cliquez sur “Finish” avec le bouton gauche de la souris.

B-FR

J JE(':() ( 3(: ++ ! (

KUGFKUGF' KU0 4( 9Q "6

+%% 6'7 9 (F%) H*

5% .'* @

'! ! .'*

3 Cliquez sur “Device Manager” sur l’écran “System Properties” avec le bouton gauche de la souris.

1 Cliquez sur “My Computer” avec le bouton droit de la souris.

2 Cliquez sur “Properties” avec le bouton gauche de la souris.

1 Cliquez deux fois sur “Other Devices”.

2 Vérifiez si [ Sony DSC] est listé avec un point d’interrogation.

B-FR

BBB B)

: ' .'* 1
( (!Y %&2Z(F/&H! J(':( $ !() M1 23Y %&2Z 2 23F@ H (

F2 &@ H*3 23F/H

KUJJJ% 4/ 3

3 ! " 6 073 9! " 6 9 (F%) H*

3 ! " 6/U 9! " 6 ! 0 9

: 3 ! " 65 U96 ! 0 9! " 6 ! "77 9

B 3 ! " Q '7'3R6 & ! 9! " 6 9

@( J9( ( (11 +;4

7 &! 1 N" .'*% .'*>1*?

Enfoncez complètement le connecteur.

B:-FR

8 * N" .'* .'*

9

1 (F6 %GH2 @ :3 6

FJ6/&5H:( 3 : !P ((3( 39 : * ( : 3P ((3((9

; FJ6/&5H(3! 3YJ2/##52?ZY#/@6Z5? J)

P

; # 7J ( J:(6; \(9! 3%F6 %GH \(! *

Branchez le connecteur à la prise USB de l’ordinateur.

; J(

3

2

1

Vers prise murale

BB-FR

BBB B)

) ( Q "!3 Q "6)% ( (

Exemple : Visualisation d’images fixes (E3 ( (

5

1 + KU

2 &! 1 N" .'*% .'*>1*?

3 * N" .'* .'*

4 - 60 7'89 " 1

5 0 FJ6/&5H*:(

Enfoncez complètement le connecteur.

Branchez le connecteur à la prise USB de l’ordinateur.

; J(

BC-FR

6 3 %6073 9

7 3 % !

8 3 % 63-09

9 3 % 6JJ0'39

“Removable Disk (F:)*” indique l’appareil photo connecté. ∗ % 11=M4!4E(

,Le dossier “My Computer” s’affiche.

, Le contenu du dossier “Removable Disk (F:)” s’affiche.

Cliquez deux fois sur le dossier “Removable Disk (F:)”.

,Le contenu du dossier “DCIM” s’affiche.

,Le contenu du dossier “100MSDCF” s’affiche.

BD-FR

BBB B)

0 3 %

∗ ( 3 F6 %GH

,L’image s’affiche.

Type de fichier désiré Cliquez deux fois dans cet ordre

9 & F&H t & F,;;H

t =

(L & F6 %H

t & F6 ;;;,H

t =L

$ L

& F6 %H

t & F6 ,;;H

t = L

26

& F&H t & F,;;H

t =

5?==1 (4

& F6 %H

t & F,;;H t =

607 9> ?

,Les données d’image sont copiées dans le dossier “My Documents” (exemple).

BE-FR

Visualisation d’images sur Macintosh

%9 M6 / AO,BA-B.;B.,!6/R%9 ((( # ! !3:6 / .;B., E( M; 66 / A-( 2&@/6:

; G ) "6P+6 / A-( E(3( J`G?8; ( E(1 (4

Pour les utilisateurs de Mac OS 9.1, Mac OS X( J6 * 6 3 7J

Pour les utilisateurs de Mac OS 8.5.1/8.6/9.0 3(

!

P

; ((3J (E: !39 1(%4

; 14; ( ( ( (

- .'*

1 + 0 &'

2 - 31&0% 31&0

3 3 %W 31&0!% P

4 3 %W &'!% P

BF-FR

BBB B)

) (6 !3`G?8; ( (

5 % ! % P ! 3W 6'7 9% P ! 4> 1 ? ; %J&; %J

6 ) 6 % X9%% 6&L9

7 !

5

1 + 0 &'

2 &! 1 N" .'*% .'*>1*?

3 * N" .'* .'*

4 - 60 7'89 " 1

5 0 FJ6/&5H*:(

6 3 %W ! " :(F6 %GH

7 ' % I %

BG-FR

PRemarques sur l’utilisation de l’ordinateur

60 7'89; F6 %GH ( ( 9 J

; # 1(4F6 %GH Q "(

; # (F6 %GH (E

) ; !9 3

; 3 (: 3 !3 F=55@@/@H E

; ! 326

KU0 KUJJJ ( ( (7J ('F6 %GH 3 (: 23[FJB5'H7 E

`33(E( ((

!( 7J ('F6 %GH

3! >KU ?` 3(6 !3 (

0&'2(7J F6 %GH!(

CJ-FR

BBB B)

Fichiers d’image et leurs destinations de stockage3 ( ( ssss( ;;;,....

Pour les utilisateurs de Windows Me (avec l’appareil reconnu comme lecteur “F”)

Dossier Fichier Signification,;;6&2= &2;ssss>)P ; =9(

; =9(c 561 -.4c ?==1 C,4c $/251 C;4c J@?81 -C4

2);ssssP= ; =26 ( #/@61 CN4

2);ssss?S6 ; =926 ( #/@6

6;ssssP= ; =26 ( 6/51 CN4

6;ssss?S6 ; =926 ( 6/5

Dossier contenant des données d’images fixes et d’images Clip Motion

Dossier contenant des données d’image de mode E-MAIL et de mode TIFF

Dossier contenant des données d’image animée

Dossier contenant des données audio de mode VOICE

C-FR

62=,;; &2;ssss>)P ; = (( 561 -.4

&2;ssss?= ; = (( ?==1 C,4

6/6;;;, 6/$;ssss6)P ; =((

6/6$,;; &2;ssss6)P ; = ( $/251 C;4

P

; (3 E Mc (( 56

Wc (( ?==

Wc ( $/25 Wc ( 26

9 ; # !3

(3 G( ((3 ( G(F H E( M

YH2 ( (3!%9 " (( ? !3(( 2 >)5P 9

H-& !3(( !E % (:NO-5 26 ! P= 91 CN4

,-5 ! ( %9 2 ?== 9 ?==1 C,4

0H2 ( ( E( 6)5P ( $/251 C;4

Dossier Fichier Signification

C-FR

Opérations avancées
+
!

%%

!

Avant d’effectuer des opérations avancées (( F/( (H ( ) ( ! ,.

Modification des paramètres

% ',.

1 ',. (5?J)*

2 +7 vIVIbIB < % ( ('

3 +7 z ! % ) 5?J)! .-

% <

1 '3$'+0

2 +7 0$.

CAMERA



SELECT

C:-FR

E (( ( :((( 3(x

Quand le sélecteur de mode est sur /S/A/M

3 T 41 %bBB

( : ( ('

2 %z

T '3$'+0 4%vBVBbBB ( ( (( ('((

<

Paramètre Réglage Description/ +;;

N;;,;;

xJ?/

) ((/) '(X! (() 3(!

16P5K54

xNO-;U,.N;NO-;18MN4N;+AU,O8-,NA;U.-;-+;U+A;

) ( 91 -,4

x=#5

?#&@&) ( ( >)5P( Y=#5Z 3(

• OK

DELETE PROTECT PRINT SLIDE

MODE

200100

400

AUTO

CB-FR

+!

%%

!

Quand le sélecteur de mode est sur SCN

6/&51@526/&54

?== ) ?==1 (4>)5P1 C,4

$/25 ) 194>)5P1 C;4

56 ) >)5P (18N;UN+;4 ( (1 -.4

5R)@?P ) ((9 1 -A4

J@?8 ) 1 -C4

x#/@6 )

]1=S5$54

SPS ) (:

x#/@6 @(

/Q ) (:

)=R1)5==52?4

/@K55)#5P@?

x/==

) (91 CA4

14dNd,

x ;c,cN

) (( 1 (;4

Paramètre Réglage Description x?QPS?

#&2)5)/@?@?

) ( ( 1 --4

16P5K54

xNO-;U,.N;NO-;18MN4N;+AU,O8-,NA;U.-;-+;U+A;

) ( 91 -,4

x=#5

?#&@&) ( ( >)5P( Y=#5Z 3(

Paramètre Réglage Description

CC-FR

6/&51@526/&54

?== ) ?==1 (4>)5P1 C,4

$/25 ) 194>)5P1 C;4

56 ) >)5P (18N;UN+;4 ( (1 -.4

5R)@?P ) ((9 1 -A4

J@?8 ) 1 -C4

x#/@6 )

]1=S5$54

SPS ) (:

x#/@6 @(

/Q ) (:

)=R1)5==52?4

/@K55)#5P@?

x/==

) (91 CA4

14dNd,

x ;c,cN

) (( 1 (;4


CD-FR

+!

%%

!

Quand le sélecteur de mode est sur (MOVING IMAGE sur MPEG MOVIE dans les paramètres SET UP)

Quand le sélecteur de mode est sur (MOVING IMAGE sur CLIP MOTION dans les paramètres SET UP)


16P5K54

8N;1S`48N;UN+;

x,-;U,,N

) ( 6)5P (1 -,4

)=R1)5==52?4

/@K55)#5P@?

x/==

) (91 CA4


16P5K54

x#/@66/5

) ( 26 1 CN4

]1=S5$54

SPS ) (:

x#/@6 @(

/Q ) (:

)=R1)5==52?4

/@K55)#5P@?

x/==

) (91 CA4

14dNd,

x ;c,cN

) (( 1 (;4

CE-FR

Quand le sélecteur de mode est sur

∗ 3

Paramètre Réglage Description&55?5 / ) (1 AO4

2#25 ) (

)@/?52? c ) ( 1 A-4

)@#? c ) 3 91 .,4

&5L ) ( x8 BO B,; B8;B,

@5)5? x/#B/==

?@? ) (

2#25 )

2/)0 / ) 1 A.4

2#25 )

@5K5L NO-;U,.N;N;+AU,O8-,NA;U.-;-+;U+A;

) 9(1 AA4

2#25 ) (

@/??5L

/

) 9.;T1 A84

2#25 ) 9

&$&5L / ) (1 .84

2#25 ) (

CF-FR

+!

%%

!

Comment utiliser la molette multifonctions ( ( ( (

1 '+0 ( (

2 , % ! &('b (

3 +7 % '

4 , % ! ! % 3(!() !% !(

Touche

Sélecteur de mode (S, A, M)

Sélectionner Valider

Molette multifonctions

60F5.6

+2.0EV

Jaune

F5.6+2.0EV

60

Jaune

CG-FR

3( ! B((

! ! I %

DJ-FR

+!

%%

!

Sélection du format d’image (IMAGE SIZE)

1 '3$'+0

2 +7 0$.

3 ' Q R>-0+H'-(?! bIB % ! vIV

% 4NO-;U,.N;MO!;(9NO-;18MN4LN;+AU,O8-M8!;(9,NA;U.-;M,!8(9-+;U+A;M;!8O(9

∗ ( 8MN1(3 4& ! ( (( (

! % ! % P 60 7'89 " !P ! D

>0H0! ?48N;1S`4L!8N;UN+;!,-;U,,N

∗ 6 3(

304#/@61,-;U,N;4!6/51,N;U,;A4

D-FR

" O OO " 60 7'89>D0? %

- % 4

- 4

∗ 3Y6/&5Z1@526/&54Y#/@6Z∗∗ &(9

!"" #"

( ((

Format d’image DestinationQualité

STANDARD FINE

NO-;U,.N;6 1 3(4

,, -

NO-;18MN4 8MN ,, -

N;+AU,O8- 6 ,A ,;

,NA;U.-; ++ N+

-+;U+A;5 ' :( 3

N+; .-

Format d’image Destination Nombre d’images ou durée

8N;1S`4 $ (( +;

8N;UN+; $

,-;U,,N5 ' :( 3

6/51,N;U,;A41N4 V +O;

#/@61,-;U,N;41,;4 V A;

D-FR

BBB B

%%

D:-FR

B Différents modes d’enregistrement

Enregistrement avec verrouillage de l’exposition (AE LOCK)' 4 I'I+I0I

'3$I

3 %5/2! 9 ($ !9! M69 ((' 9 (%5/2@

'+0'3$

5 @ 7 7 +)&3L 9 (35

: 5 @ ! % 1 1 3(( 3 7(!5/2((

1

3,4

2

B % < 3 %(!5/2 3((

Pour déverrouiller AE LOCK5 ( M; %: 5/2(

; @7((:

Enregistrement avec des réglages manuels' 4'I+I0

& ! 3 ( ! 3( 9 :('5 ((! '(X5 ! '(F(H

'

' ! "! %7 %

0 ! "

1

2,3

60F5.6

+1.0EV

Valeur de vitesse d’obturation

DB-FR

: ' ! ! " 7 % $ ( 8;ee:,B,;;; ( N!O !#@ #@ 3(

&" $ #@( ( ( E

% (

r9 ((( ((!( F2)?J@#PH

rJ9(( (( ((F)@/25#PH$

rF@52/@&#PH(

BBB B

%%

DC-FR

& ! 3 ( ! 3( 9 :(' 3 ( (! '2 '( ((!' 9

+

' ! ! ! %7 %

: ' ! ! ! %7 % $ ( =N:=A

0 !

1

2,3

60F5.6

+1.0EV

Valeur d’ouverture

& ! ( ((9 *:(1 CO4$ (( _;5$ : (

0

' ! ! ! %7 %

P

E( ((

0

1

2,3,4,5

60F5.6

+1.0EV

Valeur de vitesse d’obturation

Valeur d’ouverture

: ' ! ! ! %7 %

B ' ! ! "! %7 %

C ' ! ! "! %7 % ) ! F6 (: H:-+! F6 (: H: -O

P

; ( (: ! (: 9 !( :( 3 (: $ 3 # ! !(: 3

; (! # #=

& !(39 !!9 3! ! ((($ (

DD-FR

Enregistrement d’images selon les conditions de prise de vue (Sélection de scène)' 4'3$

2 (( ( (23 : M !%

'3$

+7 0$.

: ' Q'3$R! bIB ! vIV

,K-)-H/,2 ' (( # ( (

)+$'3+) '( (!9%

&,+-,2 :9( 3'

B +7 0$. *

C

152,4

3

BBB B

%%

DE-FR

Pour désactiver la fonction de séléction de scène)(

P

; 5 #&2)5! 3'( (

; ) ' 3 MV ?QPS?V #&2)5

; 5 (( != 31 NA4( MV ?QPS?M

' V #&2)5

Enregistrement de trois images en rafale (BURST 3)' 4 I'I+I0I'3$

$

'+0'3$

+7 0$.

: ' Q0&R>30&?! bIBQ*.',:R! vIV

B +7 0$. *

C

Pour revenir en mode d’enregistrement normal( Y#/@6ZvBV:(:

P

; $

; ) !:(2 %(

; ;!O

; ( (:,f

12,4

3

5

Enregistrement de trois images différemment exposées (EXP BRKTG)' 4 I'I+I0I'3$

& ! (9 ($ ((9 ],!;5$9 ,B8

',. (5?J)*

' Q R>3+0+?! vIVQ*+3L,',R! BIvIV7 B

: ' ! 7 z ],;5$4=9 ,!; 5$];C5$4=9 NB85$];85$4=9 ,B85$

B '+0'3$

5,7

2,3,6

81,4

DF-FR

C +7 0$.

D ' Q0&R>30&?! bIBQ2*L,HR! vIV

E +7 0$. *

F

Pour revenir en mode d’enregistrement normal( Y#/@6ZvIV:(D

P

; $

; )!:(2 %(

; (( !( (

; (9 !((

; ;!O

; ( (:,f

BBB B

%%

DG-FR

Enregistrement d’images fixes pour des messages électroniques (E-MAIL)' 4 I'I+I0I'3$

5 56! ( E' :( 3(E39 1 9 ( (Y Z16P5K541 -,44

'+0'3$

+7 0$.

: ' Q0&R>30&?! bIBQ10+-)R! vIV

B +7 0$. *

C

12,4

3

5

$" " 60 7'89>D0? 10+-)

!""

((


Format d’image

QualitéSTANDARD FINE

NO-;U,.N; ,, -

NO-;18MN4 ,, -

N;+AU,O8- ,C .

,NA;U.-; +N N+

-+;U+A; ,.N AC

Ajout de fichiers audio à des images fixes (VOICE)' 4 I'I+I0I'3$

$/25! E391 9 ( (Y Z16P5K541 -,44

'+0'3$

+7 0$.

: ' Q0&R>30&?! bIBQ5&-3R! vIV

B +7 0$. *

C '! "<! (3 '! (3 7+; 9

12,4

3

5

EJ-FR

$" !P 60 7'89>D0? 5&-3> C ?

!""

((

Pour revenir en mode d’enregistrement normal( Y#/@6ZvBV:( :

Format d’image


NO-;U,.N; ,, -

NO-;18MN4 ,, -

N;+AU,O8- ,- .

,NA;U.-; 8A NN

-+;U+A; ,N; -A

BBB B

%%

E-FR

Enregistrement d’images fixes dans des fichiers non compressés (TIFF)' 4 I'I+I0I'3$

& ! ( NO-;U,.N;(E39 1 9 ( (Y Z16P5K541 -,443((( ::3(

'+0'3$

+7 0$.

: ' Q0&R>30&?! bIBQ,-R! vIV

B +7 0$. *

C

12,4

3

5

$" " 60 7'89>D 0? ,-

!""

((


Format d’image


NO-;U,.N; ; ;

NO-;18MN4 , ,

N;+AU,O8- , ;

,NA;U.-; , ,

-+;U+A; , ,

P

; 3 YNO-;18MN4Z( (! (( YNO-;18MN4Z

; 2 E( ?==(F6 %GH1,- 6 4

; (3

Création de fichiers animés “Clip Motion”' 4

26 (9 ( P=! 3 ( " ' :( 3

',. (5?J)*

' Q R>3+0+?! vIVQ0&5-$H-0+HR! BIvIVQ3)-0&,-&$R! vIV7 z

:

B +7 0$.

C ' Q R>-0+H'-(?! bIB ! vIV

$&0+)>DJZJ?)26 ,;92%F26 H 9Q!

4,6

2,5,9

7,81,3

E-FR

0&*-)>JZJF?)26 N92 9 (

D +7 0$. *

E <

(G! G( ( 5 (F6 %GH

F $ '3 9

G +7 z ? (F6 %GH

Pour effacer une partie ou la totalité des images pendant un enregistrement Clip Motion1%

b174:(E F( '3:

2%65#J( Y&55?5?Z Y&55?5ZbBB!%z

MAKING "CLIP MOTION"

1/10

BBB B

%%

E:-FR

3 ( Y/ZvIV!%z ( Y&55?5?Z:(2!:3 3 (( ( (1:3!((

$" 30 " 60 7'89>D0?

∗ ,;26

∗∗ N26

!""

((

Format d’image Nombre d’images

A; L

6/51,N;U,;A4 +O; LL

P

; 26

; (3

; 5 P=! 26 (:NO- % ( 3(

; 5 6/5!(!3*(

; 3P= ((

; ? ((F6 %GH 3 ((

Mise au point manuelle' 4 I'I+I0I

'3$I

# ! 32 3 3 1 !94

'+0'3$

&3.'0+$.+) 91 4:(

: , " " 9!Y5R)#&5&=/2JZY/#Z5?J)!NUL ) (! 91 4' ( Y5R)#&5&=/2JZY/==Z!$ ( N1,8B,- 4∞14

1

4

2

3

∗ (3!,U:NU (3

B

Pour réactiver la mise au point automatique)=/2JJ?/

P

; 9 E(3 ((

; # 3Y2/#$5@/#5#ZY/#Z5?J) 39 ! N1,8B,- 4 ∞

; #=

EB-FR

Enregistrement d’images de près (MACRO)' 4 I'I+I0I

'3$I

'3

'+0'3$

# 7 B> ? 1 4:($ ''3: N1,8B,- 4 ' (( [(Q .; 18O ,BN 4 (( [(?

:

Pour revenir en mode d’enregistrement normal%: B1 4 *

2

13

BBB B

%%

EC-FR

P

; $ #&2)5 (

; $

; $ 3Y2/#$5@/#5#ZY/#Z5?J)1 .C4

Réglage de l’exposition (EXPOSURE)' 4 I'I+I'3$I

2 9 ((( 3

'+'3$

+7

: ' ! ! % @(9 ( ( $ ( dN; 5$:cN; 5$,B8 5$

B

Pour réactiver l’exposition automatique@(9 ;5$

1

34

2

+1.0EV

P

9 E' ((

39 #( ! ( ! ( ! 9 ' ' ! 9 [(d' ((1 '!94! [(c

Corrigez l’exposition vers +

Corrigez l’exposition vers –

ED-FR

Réglage de la balance des blancs (WHITE BALANCE)' 4 I'I+I0I

'3$I

# !( 31J?/4 9 (! (

'+0'3$

+7 %K/,*+) " "

&$.'/> ?@( (1 ) '

E 3

2% J ((( (!

&.,&&> ?) B ! !( 9

1

3

2

BBB B

%%

EE-FR

-$&&>n?; 5 < (

; 5 <( 3

; ^

+.,&> ?(( 3 (

:

Pour réactiver le réglage automatique( J?/14:(

P

; M2 M(( E((2 ME((^ M((

; E

! 3

; $ ( # #=

( *: (( D( ( ( ( 3 !

Utilisation des effets d’image (P. EFFECT)' 4 I'I+I0I

'3$I

$ (3 (9

'+0'3$

+7 0$.

: ' Q2R> 3,?! bIB ! vIV

'&)+-((( 3(:

'-+ ((

$H +, ( ( (

&(

B +7 0$. *

C

Pour désactiver l’effet d’image( Y/==ZvBV:(:

2,4

3

15

EF-FR

Horodatage d’une image fixe (DATE/TIME)' 4 I'I+I0I'3$

',. (5?J)*

' Q R>3+0+?! vIVQ+,I,-0R! BIvIV7 B

: ' < ! vIV7 z

+M[,-0 !

+, (! '

&)

B '+0'3$

C

P

; ( Y&?5Z:(:!3( ( (F@(H1 ,-4

; 3(( 26

2,3

51,4

BBB B

%%

EG-FR

Détermination de l’exposition (mode de mesure)' 4 I'I+I0I

'3$I

2 ( 99 : $ 9 M !(

'+0'3$

+7 %

0 1 > ?( 9(( 3 ' ( (9 (3((((

0 > ?( ( ((9 ('(

1

3

2

0 > ?(3 (3 < '2 (9 'E ' % ) ( (('

: 5 (: !3(( 3!

P

$ ( # #=

B Différents modes de lecture

Lecture de trois ou neuf images à la fois' 4

2 : :(:

+7 %

( M; ^134

; ^914

21

v

10:30PM2001 7 4100-0001FILE BACK/NEXT VOLUME

CLIP

SINGLE DISPLAY

FJ-FR

; ^

'(9(( ) !% V

33%(

M(M $/25M

?==M?==2)M26

M3 - M3 1)34M 1(4

Pour afficher l’écran d’index suivant (précédent)% vBVBbBB

Pour revenir à la lecture normale (image unique); % ; %

z

P

J( 26 *(((95 !

CLIP TEXT

APERTURE VALUE :SHUTTER SPEED :

EXPOSURE VALUE :ISO :

F2.21/1250.0120

10:30PM2001 7 4100-0005SINGLE DISPLAY

BBB B

%%

F-FR

%65#J 3((!Y)@#?Z!Y)@/?52?ZY&55?5Z ) ! AO!A- .,) !%: 65#J*

CLIP TEXT

• OK10:30PM2001 7 4100-0005

PRINTPROTECTDELETE

Agrandissement d’une partie de l’image fixe (zoom et recadrage)' 4

+%% !

: %% !I< (&&0,IK

B ! vIVIbIB

Pour rétablir le format normal% z

Pour enregistrer une image agrandie (recadrage)1 %65#J

2 ( Y?@66#PZ

B!%z3 (

vBV!%z(! :(

3 2,4

1

P

; ( 26

; 9OU33

; 33((

; ( ( 3

; ( (

; !(F6 %GH

; (F6 %GH!3

; 8MN

; $ (1?==4

F-FR

Diaporama (SLIDE)' 4

2 (( ( !

+7 0$.

: ' Q')-R! bIB7 z &(vBVBbBB

-$,5+)$ 9,14!8;18; 4!,; 1,; 4!O 1O 4 8 18 4

+,/#M /==M 3 ((

B ' Q',+,R! vIV7 z

Pour désactiver la fonction SLIDE SHOW( Y2#25ZvBVBbBB:(:!%z

2

3,4

1

BBB B

%%

F:-FR

Pour arrêter le SLIDE SHOW%z!( Y5R?ZB!%z

Pour passer à l’image suivante/revenir à la précédente pendant le SLIDE SHOW%B14 b1((4

P

((

Rotation d’une image fixe (ROTATE)' 4

$ ( %

%% !

+7 0$.

: ' Q&,+,R! bIB7 z

B ' Q R! vIV% ! ! bIB ' Q&LR! vIV7 z

Pour abandonner la rotation( Y2#25ZvBV:(B!%z

P

; (( (

; 3 (

; 3 !3 (

2

1,3,4

1

Visualisation des images sur un téléviseur' 4

!(((

N" +I5 +I5&., I!! (( ((( ! 1 47 B$:

: + ! (((

Placez le commutateur TV/VIDEO sur “VIDEO”.

Câble deraccordement

A/V (fourni)

vers prise A/V OUT

FB-FR

P

; $ ((33

; 3 9((!3

BBB B0

FC-FR

B Montage

Effacement d’images (DELETE)' 4

2 3 (

4:bBB

4) !%9 3:bBB

: +7 0$.

B ' Q),R! bIB ! vIV 7 z

C ' Q&LR! vIV7 z (1 4(

32

1

2,4,5

Pour abandonner l’effacement; \(B C!%65#JX 3

; ( Y2#25ZvBV:(C!%z

%% !

+7 0$.

: ' Q),R! bIB7 z

B ' Q+))RQ')3,R! bIB7 z

C ) ! Q+))R( Y/ZbBB!%z? (( (

21

1

3,4,5

) ! Q')3,R1( :

vBVBbBB!%z 14*( (@(( ( :) !%: z *

2 %65#J3 ( Y/ZbBB!

%z

Pour abandonner l’effacement( Y2#25ZbBB:(B Y5R?ZbBB:(C!%z

P

F6 %GH %E+3 :! ((E

TO NEXTMENU• SET

FD-FR

Protection des images (PROTECT)' 4

2

: (bBB

) !%9 3: (bBB

: +7 0$.

B ' Q&,3,R! bIB ! vIV 7 z (1 4 ((-*

P

F6 %GH1 .O4E ((

32

1

2,4

BBB B M

on

tage

87-FR

Pour désactiver la protectionAppuyez à nouveau sur z à l’étape 4. L’indicateur - disparaît.

Pour annuler la protectionÀ l’étape 4 , appuyez sur MENU de façon que le menu disparaisse.

1 Placez le sélecteur de mode sur , puis affichez l’écran planche index avec .

2 Appuyez sur MENU.Le menu s’affiche.

3 Sélectionnez [PROTECT] avec b/B, puis appuyez sur z.

4 Sélectionnez [ALL] ou [SELECT] avec b/B, puis appuyez sur z.

5 Lorsque vous sélectionnez [ALL] Sélectionnez [ON] avec b/B, puis appuyez sur z.Toutes les images du “Memory Stick” sont protégées.

Lorsque vous sélectionnez [SELECT]1 Sélectionnez une image à

protéger avec v/V/b/B, puis appuyez sur z. L’indicateur - (protégée) apparaît sur l’image sélectionnée. Répétez cette opération pour toutes les images à protéger.

En mode planche index

21

1

3,4,5

Pour abandonner, appuyez à nouveau sur z. L’indicateur - disparaît.

2 Appuyez sur MENU.3 Sélectionnez [OK] avec b/B,

puis appuyez sur z.

Pour désactiver toutes les protectionsSélectionnez [ALL] avec b/B à l’étape 4, puis appuyez sur z.Sélectionnez [OFF] avec b/B, puis appuyez sur z.

Pour désactiver des protections individuellesSélectionnez [SELECT] à l’étape 4, puis :1 Sélectionnez les images à

déprotéger avec v/V/b/B, puis appuyez sur z.

2 Répétez l’opération 1 pour toutes les images à déprotéger.

3 Appuyez sur MENU, sélectionnez [OK] avec b/B, puis appuyez sur z.

Pour annuler la protectionSélectionnez [CANCEL] avec b/B à l’étape 4 ou [EXIT] avec b/B à l’étape 5, puis appuyez sur z.

MENU

-

SET TO NEXT

Changement du format d’une image fixe enregistrée (RESIZE)' 4

$ ( 3

%% ! %

+7 0$.

: ' Q'-(R! bIB7 z

B ' %! vIV7 z NO-;U,.N;!N;+AU,O8-!,NA;U.-;!-+;U+A; ((

Pour annuler le changement de format( Y2#25ZvBV:(B!%z

2

1,3,4

1

FF-FR

P

; (

; $ (! ( 26

; (( (

; !(F6 %GH

; : 3(

; (F6 %GH!

; 8MN

; 3 8MN!% (

; $ 9

BBB B0

FG-FR

Copie d’images (COPY)' 4

2 F6 %GH

%%

+7 0$.

: ' Q3&MR! bIB!7 z

B ' Q&LR! vIV7 z F656/@0?2225H

C ) 63/+$H00&M',-3L9%% @ 60 7'89 F#5@?656/@0?2H

D - 60 7'89 ! F@52/@&#PH\ !F2/6)5?5H) !( Y5R?ZvBV!%z

2

1,3,4

1

Pour copier l’image sur un autre “Memory Stick”( Y2/#?#J5ZvBV!%z!(( ( CD

Pour abandonner une copie en cours( Y2#25ZvBV:(B! Y5R?Z:(C!%z

%% !

+7 0$.

: ' Q3&MR! bIB7 z ' Q')3,R! bIB7 z ( (

2,5 1

3,4,6

1

4 Sélectionnez l’image à copier avec v/V/b/B, puis appuyez sur z.L’indicateur (sélectionnée) apparaît sur l’image sélectionnée. Répétez cette opération pour toutes les images à copier. Pour abandonner, appuyez à nouveau sur z. L’indicateur disparaît.

5 Appuyez sur MENU.Le menu s’affiche.

6 Sélectionnez [OK] avec b/B, puis appuyez sur z.“MEMORY STICK ACCESS” s’affiche.

7 Lorsque “CHANGE MEMORY STICK” s’affiche, éjectez le “Memory Stick”.“INSERT MEMORY STICK” s’affiche.

8 Insérez un autre “Memory Stick”. “RECORDING” s’affiche. À la fin de la copie, “COMPLETE” s’affiche.Pour terminer la copie, sélectionnez [EXIT] avec v/V, puis appuyez sur z.

Pour copier l’image sur un autre “Memory Stick”À l’étape8, sélectionnez [CONTINUE] avec v/V, appuyez sur z, puis répétez les opérations 7 et 8.

MENUSET TO NEXT

90-FR

Pour abandonner une copie en coursSélectionnez [CANCEL] avec b/B à l’étape 3 ou [EXIT] aux étapes 6 et 7, puis appuyez sur z.

PRemarques• Il n’est pas possible de copier des

images non compressées.• Il n’est pas possible de copier plus de

15 Mo d’images en une fois. Si “NOT ENOUGH MEMORY” s’affiche ou clignote sur l’écran INDEX, désélectionnez quelques images à copier et essayez à nouveau.

• Si vous ne sélectionnez pas [EXIT] quand “COMPLETE” s’affiche et insérez un autre “Memory Stick”, la même image est à nouveau copiée.

BBB B0

G-FR

Sélection des images fixes à imprimer (PRINT)' 4

$ 3 9(2 : &)/=1&)/= 4

:bBB

) !%9 3:bBB

: +7 0$.

B ' Q-$,R! bIB ! vIV 7 z 3 14*(1 4

3 1

2,4

2

Pour enlever la marque d’impression%: z:(B3 *

Pour abandonner l’inscription de marques d’impression%65#J:(BX 3

%% !

+7 0$.

: ' Q-$,R! bIB7 z

B ' Q')3,R! bIB7 z ( ( 3

! ( YZ

2,6 1

3,4,5,7

1

C ' ! vIVIbIB7 z 3 14*( (@(( ( :3) !%: z3 *

D +7 0$.

E ' Q&LR! bIB7 z

Pour enlever les marques d’impression sélectionnées\(C!( 3: !%z

Pour enlever toutes les marques d’impression( YZbBB:(B!%z( Y/==ZbBB!%z3 *

Pour abandonner l’inscription de marques d’impression( Y2#25ZbBB:(B Y5R?ZbBB:(E!%z

MENUSET TO NEXT

G-FR

P

; $ 3( 26

; 3 ( ?==! ((>)5P(E(

; 5 5!3 ( 3(E

BBB B0

G:-FR

Division d’un fichier d’image animée (DIVIDE)' 4

$ (( 6)5P6/$52 %F6 %GH ' (:( 3

%% !

+7 0$.

: ' Q-5-R! bIB7 z Q&LR! vIV7 z (

B +7 z ! (*M$ ( : vBVM

2

1,3,4,5,6

1

OK

1/100:05

320

DIVIDE

DIVIDINGPOINT

EXITCANCEL

O KCc

QcICR>! \ I < \ ?$ ( bBB

Q3+$3)R

C . % ! Q&LR! vIV7 z

D Q&LRQ3+$3)R Q2-,R%% ' Q&LR! vIV7 z ((

Il n’est pas possible de diviser les types de fichiers suivants :; =26 ; =9; =( E(

Le numéro de fichier change comme suit lorsque vous divisez un fichier :g59h 6/$;;;;8!93( ( (6/$;;;;+6/$;;;;O16/$;;;;8(43( ( (

Pour abandonner la division%Y5R?Z(*

P

; : (

; ( (

1 MOV00003.mpg2

1 2 MOV00005.mpg

MOV00004.mpg

Point DIVIDE

Fichier divisé au point spécifié

GB-FR

Pour effacer des passages de l’image animée que vous ne désirez pas conserverg59h) 3 ( 6/$;;;;NM

1 2 :(

2 2 :(

= 4' 1 5:(

2 ((

1 MOV00002.mpg 3A B

Point DIVIDE

MOV00004.mpg

1 MOV00005.mpg3 BA

Point DIVIDE

1 3 MOV00006.mpg

MOV00004.mpg MOV00007.mpg

A B

DELETEDELETE

1 3 MOV00006.mpg

BBB B0

GC-FR

Formatage du “Memory Stick” (FORMAT)' 4',.

3 F6 %GH! ( !( F6 %GH

- 60 7'89%

',. (5?J)*

: ' Q R>',.?! vIVQ&0+,R! BIvIV7 B

B ' Q&LR! vIV7 z

Pour abandonner le formatage( Y2#25ZvBV:(B

P

0P %%

3,4

2

1

P

; # F6 %GH3$ 7J

; ) !(

Modification des paramètres SET UP (SETUP) 5?J) ( )( 5?J)(5?J)*$ (( 3(x

CAMERA

$!"%&'()(*

; :(53:

; (26

SETUP 1

Paramètre Réglage Description5R)#&5&=/2J

x/#/==

) NU 1 C84

6/$#P6P5

x6)5P6/$52)6/?/#

) ( (18N!CN4

&?5B?65 &0i?65&?5

x/==

) 1 CA4

&P?K//6 x/#/==

) (31 N+4

@25??5)

],;5$x];C5$

];85$

) ((9 (9 (1 -A4

@5&505@5&J2?/#

/#x/==

) ( ( %9 1 NC4

S//P@6=

xJ?//==

) = ' (1 NA4

Paramètre Réglage Description=/@6? / % 60 7'89

$ % %% % 60 7'89P %% > GC?

2#25 ) F6 %GH

GD-FR

BBB B0

!!+!

3 $26SP;C! E ' # ' (

SETUP 2

=5#J65@ x5@5 ( 9 !E F6 %GH

@55? ( :( :3 3 F6 %GH

2/#$5@/#5#

/#x/==

( Y/#Z $26SP;C1 4 (J

B#PJP5

x5#PS ) 3 (

B>)# ) 3 ('

2/25? /2#25

) (19( ((3: ,-4

Paramètre Réglage Description2&@PS?#5

@PS?x#/@6

&@

)( ((2&2((

2&2PS?

@PS?x#/@6

#3 3 M)( (( ((2& ( Y@PS?Z!(9: 3 :9( !


GE-FR

Remarque sur le mode DEMOVous pouvez déclencher l’obturateur en mode DEMO, mais rien n’est enregistré.

EVF BACKLIGHT

BRIGHTxNORMAL

Pour sélectionner la luminosité du rétroéclairage du viseur.Si vous sélectionnez [BRIGHT], l’écran sera lumineux et facile à voir lorsque vous utilisez l’appareil à l’extérieur ou dans d’autres endroits clairs, mais la charge de la batterie s’usera plus rapidement.

BEEP SHUTTER Pour n’activer que le bruit de l’obturateur (Le bruit de l’obturateur se fait entendre lorsque vous appuyez sur le déclencheur.)

xON Pour activer le bip/bruit de l’obturateur (lorsque vous appuyez sur la touche de commande/déclencheur)

OFF Pour désactiver le bip/bruit de l’obturateur

VIDEO OUT NTSC Pour placer le signal de sortie vidéo en mode NTSC (Japon, États-Unis par exemple) (page 103)

PAL Pour placer le signal de sortie vidéo en mode PAL (Europe, par exemple) (page 103)

USB CONNECT PTPxNORMAL

Pour changer le mode USB (page 38)Les utilisateurs seront informés de la prise en charge d’une connexion PTP sur le site Internet Sony.

DEMO xON/STBYOFF

Ne s’affiche que lorsque vous utilisez l’appareil avec l’adaptateur secteur. [DEMO] est réglé par défaut sur [STBY] et la démonstration commence environ 10 minutes après que vous avez placé le sélecteur de mode sur , S, A, M ou SCN. Pour désactiver la démonstration, mettez l’appareil hors tension.


98-FR

-%

Informations complémentaires
Précautions

$ 7 )35%( %1 4 G %2&1 4 ( ! !

"@ %; 5% ' 9MV%

'V V 3 '(

3 ; @ ' ((:(

) E !( 3 ( # ( (

$ 7 # %9( 9((!%#% 3! *

+< # % (3 ( (( 3%

2 X E(:( ;+;T218N,;+T=4( ( (

: !3( :( :9(&!

) % 4; 3G(W

; ( (!!

3 ! 3 : !31 49

6 :(( % 3% ( '!3E

; (3(:!E(

; &( ( %3 (

$ 7

!

3

+

GG-FR

; ) ( !#' E

; # ( (

; #9 ' 2 3 (

; $:3 '(3 (3 9 2

; $:3 (3

; #( ; $: : (3:

; ^ (6( ( 6 ( (

; 2

; # MV V (9 VV :

; #3((

; ) 3 3( !:3 '(3

; # ; #9 ':((:-;T21,+;T=41( ( 9 (9% !94

; P; #9 : (3

; #(

;

; J( 3 (((

5 !( : %

2 !( 3(2 ' (3 3 ( !( ( !( @ ? !E (! !

0 @ : (! N+ *

* 1" "

JJ-FR

-%

Les “Memory Sticks”F6 %GH :(( ! % (33F6 %GH( ((3 F6 %GH^ !F6 %GH(E( G9 (
99%F6 %GHMF6 %GH F6P6 %GH ( 6PL$ 9%F6 %GH#( ! 6P! (( : 6P

∗ 6P %

F6 %GH! !F6P6 %GH 3 %2 F6PH 3 %2

P

; ( E (MV F6 %GH

(W

V F6 %GH :((3 :

; # 3(3 (:

; 2 (3:3( (

; ? F6 %GH *

; # F6 %GH '(3

; # F6 %GH: !

; #( F6 %GH

; ) (F6 %GH (

J-FR

La batterie “InfoLITHIUM”T 1 " 6-%)-,/-.09XF ?SJ6H 3( F ?SJ6H

3 " ; 2

; # :(,;:8;T21O;:A-T=4'3:3( 2SPB (!33 (\( !3

; 3(!(&2#

3 %% " ; 3((3E( ) ! 3MV)

3'

; ( (3

; ) )/Q5@E 3

; # ( 9 (((

; #9 ::(

- " ; 3(3 3 @ X 3 # ! !3 ' ( (( (:(((!( ( (((3(2 ( 9

3 8 " ; ( %3 (! J ! (@ 2 (

; ) (! )/Q5@ '3:3(

! " ; ((( : 3 (! 3($

; ( G!

J-FR

Utilisation de l’appareil à l’étranger !"#$%&'( " ) * '

+ " , - './ , , ' 0

!"

! "1"1" " " " "2 "234"56"5"78"+ "+"( "9:""'

#$%

!"! "! "1" "; <"=">"? 31 "&<"@"A:6"7"B /"B3C"+31"+ "D("D9/"( "(/"("96"'

#$%&'

1

#$%&

! "+ "4

("$'

1 "> "?"& "@ "@ "7"+"D"4< "'

-FR

Dépannage5 ! ( ( !% @55?1 % @55?! (!% 94 ! % %ssssssssssssssss

!

Symptôme Cause et/ou solution

; $ F ?SJ6HtJF ?SJ6H1 ,,4

; 1E*:(4t21 ,N4

; (t2 :&2#

:1,N!,O4; (( t&( !

@ (X )/Q5@ 3 ' (!% @55?( BF6 %GH: ' 1 % @55?! (!% 94

$

;

; ( 5?J)t) 1N,!8N4

; %F6 %GHt(F6 %GH

; 3 (F6 %GH /2t)

JB-FR

Info

rmatio

ns co

mp

lémen

taires

L’écran LCD ne s’allume pas lorsque vous mettez l’appareil sous tension.

• Le commutateur FINDER/LCD est sur FINDER.tPlacez-le sur LCD.

Un écran inattendu apparaît.

• Lorsque vous utilisez l’appareil avec l’adaptateur secteur, une démonstration démarre environ 10 minutes après que vous avez placé le sélecteur de mode sur , S, A, M ou SCN.tMettez l’appareil hors tension, puis remettez-le

sous tension. Vous pouvez désactiver le mode de démonstration dans SET UP (page 98).

L’enregistrement est très long.

• L’obturation lente NR est activée.tSélectionnez une vitesse d’obturation supérieure

à 2,5" (page 64).

L’image n’est pas nette. • L’appareil n’est pas en mode macro alors que le sujet se trouve à moins de 50 cm (19 3/4 po.) de l’objectif du côté W ou à moins de 90 cm (35 1/2 po.) du côté T.tPassez en mode d’enregistrement macro

(page 74).• Le mode de mise au point manuelle est sélectionné.tPlacez FOCUS sur AUTO.

• Le mode LANDSCAPE ou PORTRAIT est choisi pour la fonction de sélection de scène.tDésactivez la fonction (page 67).

• [CONVERSION LENS] se trouve sur [ON].tPlacez-le sur [OFF] (page 97).

La fonction de changement de format est inopérante.

• Il n’est pas possible de redimensionner des images animées, Clip Motion ou non compressées.

La marque d’impression n’apparaît pas.

• Il n’est pas possible d’afficher des marques d’impression sur des images animées ou Clip Motion.

L’image est parasitée. • Cet appareil se trouve près d’un téléviseur ou d’un autre appareil avec un champ magnétique puissant.tÉloignez cet appareil du téléviseur, etc.

L’image est trop sombre. • Vous photographiez un sujet éclairé par derrière.tRéglez l’exposition (page 75).

• La luminosité de l’écran LCD est insuffisante.tRéglez la luminosité de l’écran LCD (page 97).


105-FR

; '(( ' 1!94t@(9 1 CO4

; (2& 9t@( ((2&1 .C4

J 3 ( #PS?S/?B#PS?=@6#P

; '

; #PS?S/? #PS?=@6#P(t( z

J:( ' 3 %(( #PS?=@6#P

; 5B=

# #= (

; ( 2#!! 6t) 1 #

4

; 14t) 14

1 ' 41 N-4; ( M?QPS? #&2)5t&( (

1 -C4 1 ' 4

; ( !5?J) 16)5P6/$54

t) ; Y6/&5Z1@526/&54 YJ@?8Z Y5R)@?PZt)

; # (t)#PS?S/?B#PS?=@6#Pz

#PS?=@6#P


JD-FR

-%

(

; ((t@(

1 ,-4

& 3 '((

; )( t2

(

; $ B :(

; (t@

; (1 ,;N4t@

; $ (

; (t@

; ((t6(1,,!

,N4

3!(

; J( t@ 1 ,N4

( 2SPB

; ( (t

:1 ,N4; (

t 1 ,,4; (

t2 % %

$ :

; t6 1 ,N4

; Y2/#$5@/#5#Z Y/#Z5?J)t)Y/==Z1 .C4


JE-FR

(3

; (3(

; Y&P?K//6Z Y/==Zt)Y&P?K//6ZY/#Z

5?J)

; ( ! !6!!!2# 5?J)t) 18O!8-4

; (3 ((( (

; F6 %GHt2 3

!31 +C4

E

t2

$

; ((t&( 1 A-4

3

; 31 NN4(t6

; ((

t@(

*(((

; ( ( t2( 1 .A4

J

; (:NO-;U,.N; :3(((


JF-FR

-%

$ *

; tJ1 ,O4

; t6

; 7J (t&( 7J

3FJ6/&5H:(1 ++!+O4

; YJ2/##52?Z Y)?)Z5?J)t)Y#/@6Z1 .A4

; &((33! (9 J t&( 7J3

9! ; J(

t J1 8.!+A4; $ (: 7J JE t3(( !

( J) (:! +N


JG-FR

Messages d’avertissement et de mise en garde&(:(2 *

Message Signification

#/656/@0?2 %F6 %GH

0?565@@/@ 6 !

656/@0?25@@/@ ; F6 %GHE( (

; F6 %GH ((

=/@6?5@@/@ F6 %GH( (

656/@0?2/25& 3 (F6 %GH /2

#/656/@0)25 F6 %GH

#/=5 (((F6 %GH

=55@@/@ J

=5)@/?52? ((

F ?SJ6H% % %F ?SJ6H

#/?5#/JPS656/@0 3 E (

2/)05@@/@ (( ( (F6 %GH

J-FR

-%

&@52?/@05@@/@ J( E 9(':F6 %GH

6P5K5/$5@ $ % E

#$&/)5@?/# $ % ((3

E & %! 3 O:,;

2##/?&$&5 k E(

k (

( 16 ( 9 4

F#PS?S/?H J ( ( 3 #PS?S/?

F#PS?=@6#PH J ( ( 3 #PS?=@6#P

#PS?S/?#$& k ( 3 3 #PS?S/?

k Y2/#$5@/#5#Z Y/#Z5?J)

#PS?=@6#P#$& k ( 3 126 4 3 #PS?=@6#P

k Y2/#$5@/#5#Z Y/#Z5?J)

6#J=/2J#$& ( 3 #PS?=@6#P(

Message Signification

-FR

Affichage d’autodiagnostic2 2 3 3 ! * (913(ss4 (

'! ! "< !1P <! 7 < % !7 ', ! " I60 7'89 1!! ! '7 ! <1! '7

Trois premiers caractères Cause et/ou remède

2M8NMss ; ) (t6 !

2M,8Mss ; F6 %GH(( (t= F6 %GH1 .O4

; F6 %GHE( (t(F6 %GH1 ,A4

; ( (F6 %GHt@((F6 %GH:

5M-,Mss

5M.,Mss

; ) 3 ( Et2 %

% 3 :O19M5M-,M,;4

C:32:ss

"; 2MssMss

$ ( E

; 5MssMss

2 % %

-FR

Info

rmatio

ns co

mp

lémen

taires
SpécificationsSystèmeDispositif d’imageCCD couleur 11 mm (type 2/3)Nombre de pixels utiles de l’appareil5 020 000 pixels environObjectifObjectif zoom 5×f = 9,7 – 48,5 mm (13/32 – 1 15/16 po.)(38 – 190 mm (1 1/2 – 7 1/2 po.) converti en appareil photo 35 mm) F = 2,0 – 2,4Diamètre de filtre : 58 mm (2 3/8 po.) Contrôle de l’expositionExposition automatique, Priorité à la vitesse d’obturation, Priorité à l’ouverture, Exposition manuelleBalance des blancsAutomatique, Intérieur, Extérieur, Pression uniqueSystème de compression des donnéesImages animées : MPEG1Images fixes : JPEG, GIF (en mode Clip Motion), TIFF Audio (avec image fixe) : MPEG1 (mono)Support d’enregistrement“Memory Stick”FlashPortée (avec ISO sur AUTO) : 0,3 m à 4,5 m (11 7/8 po. à 177 1/4 po.)ViseurViseur électronique (couleur)
Connecteurs de sortieA/V OUT (mono)MinijackVidéo : 1 Vc-c, 75 Ω, asymétrique, sync négative Audio : 327 mV (à une charge de 47 kΩ)Impédance de sortie : 2,2 kΩ

Prise USBmini-BPrise ACC (accessoire)Minijack

Écran LCDPanneau LCD utiliséMatrice active TFT 4,6 cm (Thin Film Transistor) (type 1,8)Nombre total de points123 200 (560×220) points

Caractéristiques généralesBatterie utiliséeNP-FM50Alimentation7,2 VConsommation électrique (pendant l’enregistrement)2,8 WTempérature de service0 à 40 °C (32 à 104 °F)Température de stockage–20 à +60 °C(–4 à +140 °F)Dimensions maximales119×69×151 mm (4 3/4 ×2 3/4×6 po.) (l/h/p) (parties très saillantes non comprises)Poids710 g (1 li. 9 onces) environ (avec batterie NP-FM50, “Memory Stick”, bandoulière, bouchon d’objectif, etc.) Micro intégréMicrophone électrostatique à électretHaut-parleur intégréHaut-parleur dynamique

AC-L10A/L10B/L10Cadaptateur secteurAlimentation100 à 240 V CA, 50/60 Hz

Tension de sortie nominale8,4 V CC, 1,5 A en mode opérationnelTempérature de service0 à 40 °C (32 à 104 °F)Température de stockage–20 à +60 °C(–4 à +140 °F)Dimensions maximales125×39×62 mm(5×1 9/16×2 1/2 po.)(l/h/p)Poids280 g (10 onces) environ

Batterie rechargeable NP-FM50Batterie utiliséeBatterie au lithium-ionTension maximale8,4 V CCTension nominale7,2 V CCCapacité8,5 Wh (1 180 mAh)

AccessoiresCâble de raccordement A/V (1)Batterie rechargeable NP-FM50 (1)Adaptateur secteur AC-L10A/L10B/L10C (1)Cordon d’alimentation (1)Câble USB (1)Bouchon d’objectif (1)Cordelette de bouchon d’objectif (1)Bandoulière (1)“Memory Stick” (16 Mo) (1)CD-ROM (le pilote USB SPVD-004) (1)Mode d’emploi (1)

La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.

113-FR

Indicateurs du viseur/écran LCD

A -

B - %I 7 I" "I+

C - I I! % I" -'&

D - I %%

E - I

F -

G 3 +

H <

I - ! +I+

J -

K - %

L -

M - I- $'I$

N - " " I %

O -

P - ! 5

Q - ! !

R - ! "

S -

T - !

U 0

%65#J *B*

- %% %

MODE

9SOLARIZE

min

1

2

3

5

7

90qa qdqs qf qg

6

qh

qj

qk

ql

w;

wa8

4

B-FR

-%

A -

B - " "

C - ! %

D - %%

E - I

F -

G - ! +

H -

I - %

J - Q " RI %

K - $'

L -

M - ! 5

N -

O <

P 0

%65#J *B*

- %%

PFX

SOLARIZE

STBY120min

87 90 qsqa

qd

qh

qg

4

3

2

1

qf5

6

C-FR

A - I

B - %

C $ %

D -

E - %

F $" I" 60 7'89

G -

H I

A - 5&) >! ?

B -

C - %

D $" I" 60 7'89

E -

F 3

G -

H *

I 0

%

120min11/12

640

FILE BACK/NEXT VOLUME

45 6 7

1

2

3 8

x1.3

60min

0:12

3206/8

DELETE PROTECT PRINT SLIDEOK

23 4 5

7

16

8

9

D-FR

-%

E-FR

IndexA5/2 -8= 3 NA

,,N

9 A,

,O ,,

( 3%9 NC!.-

B

,8 ,N

F ?SJ6H ,,!,;N

55) .A@25? -AJ@?8 -C

C2= N,2 ,N26 CN2

( ..2 .C2/)0 A.

D&?5B?65 CA&55?5 AO&56/ .A&$&5 .8

E^3 A;^#&5R A;^ A;5 CA56 -.5

( 8N9 N,

5 C+

5R)@?P -A5R)#&5&

=/2J C8!.-

F= N-=S5$5 NC!OO=

3 NN=/@6? .O

GP= ON!CN

I

5 AO= -,63 ., A-

( 8N 8-

9 N, 8O

:( ,,+

J>)5P N,!ON

L

( 8-9 8O

( CO2& .C .A

MF6 %GH ,A!,;,6 N;6

,,;6( C.6 C.6 C.6 C86 C86 9

-O6 (:

-O6 (:

-+6 6/5 CN6 O.6)5P 8N!ON6)5P6/$5 8N

N# % ..#= 8;# N.!88# O,#

26 C8= -N6 5 -.6 ?== C,6 $/25 C;

#( / O+

O/ #@ -+

P) @55? .!,;+)@#? .,)@/?52? A-

Q`G@" N8

R@526/&5 OO@ A,@(9 CO@(

,-@5K5 AA@ N-!88@/??5 A8

S2# --( ,.( --5?J) .-S@)#5 OO&5S/Q AN%

(( ,;8%#?2 ,;8%) ,;8%526 ,;8

T?== ON!C,? ,.

UJ 8.!+AJ :

( ,;8

V$ 5B= N,$&5//J? .A$

8A(( A+

$/25 C;

WQS?5#25 C-

ZK N+!A,K (3 N+

!!"#

$"!!$$%#&'$('$!)$!*$#

$% &"''()*+', *&!&'-

+!$& ../&01

+2 ()*+345--65(7,!485-95(7,

$, *" :()*2,7 , ,", ;$, ()*

(#<<=88>

-!$( "2" ?@ (+!", AB ,A"& B:!& %&

.' "!(! % '!"&

-!'"/. 7".& 0 "'!&

0 -*'$$,$ C(1;C( 1 D >: A$ E.DB!, ;$E+1+*34=(51+*4==51+*4==(!$E$F==!$E$FF=> "!": !&0"";$) >,7 . !". "!&"7"

Deutsch

(+11

+!-*

-!$

+""

-!$

-DE

0 '!. !.!* )&0': )&: G

!$+3-$&.& 0*& & ! ,!A) D&B"!"! * . &

!-!$$4!)$$$&'

45 645 !76$$!89':", E$) E$"( % !"'44!44H&'&,& 1 & & !""5 %&;"G! ! '> E$) E$$@ &(, # . .7E$) ! IJ& K& !&.& 0&

4-! G+ !"..&& ! 9=9G!

$$!"*:0$ ! & "$$&

$-! " &

0 7, (& (:$'; .>& !% :" "

5$ ; 9':"-$ "EKIJ&$IJ&"")1.L)D'! EK;$> DE "&"! / !" EKIJ&"0

∗ )1.&'') 1. !M '")! %&) % "

2-DE

EinleitungÜberprüfen der Bilder nach der Aufnahme

2 8=7 2 -N0 ;$((1(>2 3F

Bearbeiten der Bilder mit einem Computer)@:" "&0E & ! ()

E 2 -F '();()>2 F=

Aufnehmen von Laufbildern (MPEG Movie oder Clip Motion)$$&&1 ;)%(,)I*(>2 -9

Wählen verschiedener Aufnahmemodi 1 ;*IE(>2 F9 & $;1..>2 F8( E) $2 F-

<-DE

Inhaltsverzeichnis

1 F* / 9=( $: 9<(A) D&B 9F

, 93,) "& 93, 93

B Aufnahme 8= -9

B Wiedergabe7 -N7 -<

E -F"7 " -3") N3

D <9

O( <N,C 6=(0G

;),(K(> 68

B Verschiedene Aufnahmefunktionen

;(IE> 6N

( 6<

;"> 6F

$;:+1-> 63

";(P%+1,> 64

'();()> F=

1 ;*IE(> F9

& $;1..> F8

( E) $ F-) FN#;)E+I> F<& &;(P%I:+(> F6)7G

;7@1(#E(> FF*" &

;%(..(E1> F4( $:

;$1(51)(> F4.

;) > 3=

B Verschiedene Wiedergabefunktionen,7

38*0G

;K 1> 3-. "

;$(> 3N$;+I11(> 3<"

. 36

B Editieren0 ;$((1(> 3F0;%+I1(E1> 33&

;+(K(> 4= ;EI%Q> 49" &

;%+#1> 4-:

;$*$(> 4<. A) D&B

;.I+)1> 4FO )'(1:%

;(1:%> 43

Vorbereitung

Grundlegende Bedienung

Fortgeschrittene Bedienung

Vor der Ausführung fortgeschrittener Bedienungsvorgänge

=-DE

* G 9=9KA) D&B 9=-@"A 1@:)B

&& 9=- 9=<. 9=67@" 998 99<1$ 9965E$) 99F? 98=

Zusatzinformationen

>-DE

Vorbereitung
@'
Bezeichnung der Teile(

A 6 $"*7A8

2 K

2 K* )

2 K )

)2 K

E#2 K"

(1:%2 K(% (1:%;43>

2 K E)

2 K7

B B 7$!""87?>8

C C7>D8

D +$/7D28

E "7?<8

F E$!$7A8

G 9':"

H 0$ + $7?8

I '6"

7 '

J !$1E0B09BF1E0B+6E17AG28

K 4*!

L +!"!"$

M $$7=8

N B(0B+47(3'$!87??8

O B 7(3'$!B!"87??8

P B 7687AD8

Q B+495-7><8

R !$957+B9F6+1+487?<8

S B;996728

?-DE

T !+557;'/8

$G? ;> .;>

U B617G8

V B 7EH87A8

W BE.4+I7<8

X ! $$78

Y !78

$&&"

wh !+F@9B7A>8

$

wj !5E17<8

wk !$E1F4578

wl $'$/$*7=28

e; 4*.9(7=8

ea !$.9(7=8

es +"" '$7D8

ed +""FJ6K!"L !"$

ef ;$*7?8

eg B -*7D>8

eh 7A8

ej 4*50F 7$$87=8

ek 45 6

Innenseite des Batteriefach-/Memory Stick“-Deckels

A-DE

Vorb

ereitun

g

el Buchse (USB) (43, 45)

r; Öse für Trageriemen

ra Stativgewinde (Unterseite)Ein Stativ mit einer Schraubenlänge von weniger als 5,5 mm verwenden. Ist die Schraube länger, kann die Kamera nicht richtig am Stativ befestigt oder sogar beschädigt werden.

rs Öse für Trageriemen

Befestigen von Objektivdeckel (mitgeliefert) und Trageriemen (mitgeliefert)

Objektivdeckel

Objektivdeckelschlaufe

Trageriemen Anbringen der Handschlaufe

9-DE

Vorbereiten der Stromquelle

Einsetzen des Akkus$&A 1@:)B&&#%.)<=L;)>;>"&&&0"") A 1@:)B&& 9=-

Zum Herausnehmen des AkkusR&&5A) D&B$&&&" !&&&&@

A 1@:)B' &&!$' & & , &$A 1@:)B&&;)>A 1@:)B&&) A 1@:)B7 DE

1 %+""FJ6K!"L !"$#$&%

2 +""#&& !)&v&&!"

3 !$3+""FJ6K!"L !"$#

Akkuauswerfhebel

D-DE

@'

Laden des Akkus$&&&"

Bei Betrieb mit dem Netzgerät# # #& .0! & #&

Nach dem Laden des Akkus1# $E#

Empfohlene Ladetemperatur7!&&:"9=SE-=SE

Benutzung der Kamera im Ausland( 9=<

1 +""-#

2 %!'!"!$3$! @'"'$!5E1-6"v!'#

3 !$31"'$11!"#$E@,5 !" E@,5 !

Netzgerät AC-L10A/L10B/L10C (mitgeliefert)

Buchse DC IN

An eine Netzsteckdose

Akku (Serie M)

NetzkabelLampe CHG/

Buchsen-abdeckung

-DE

Akku NP-FM507&I!&'(!&&7@ "" 71" "!!&&&'&

: K0&&# E9=55E1 8<SE

'$ +M

'$ ('MM

: &&57 &&1 8<SE!0G6N=TN3=!/ #I+)

∗ N&∗∗# " (-&

4

Akku Volle Ladung (Min.)#%.)<=;> 9<=

+"" '+$$'+F('

NP-FM50 (mitgeliefert)Akku-Betriebszeit (Min.) Anzahl der Bilder

E$ 9<= 8<==

9<= 8<==

NP-FM50 (mitgeliefert)Akku-Betriebszeit (Min.) Anzahl der Bilder

E$ --= 66==

-DE

@'

4'$ +

: &&1 8<SE0G96=T998

NP-FM50 (mitgeliefert)mit LCD (Min.) mit Sucher (Min.)

89= 89=

P

, . &&2U 71U 7U 7" U 7K U 7E$ @+,@1,$ 1+"$ 7&0J&,$A) D&B& $K1 !A) D&B" & 57"",7.#$(+5E$"!")!& &&&+", .&& +0!&& ! & &&&+",*G# , &)!".& 0"&

2-DE

Betrieb mit dem Netzgerät

Betrieb an einer Autobatterie*" D, 5 ;>

1 %!'!"!$3$! @'"'$!5E1-6"v!'#

2 !$31"'$11!"#

Netzgerät AC-L10A/L10B/L10C (mitgeliefert)

Buchse DC IN


Netzkabel

Buchsen-abdeckung

<-DE

@'

Einstellen von Datum und Uhrzeit $:7( !EIE(1J)!"

1 $$6 $"* +651 #

2 !'!$.9(.$!-!$#$%I7(+;'>$EIE(1

3 ($ !vFV!"6z#K". VQ5)5$W;C5) 51>!V)5$5QW;) 515C>V$5)5QW;15) 5C>

Steuertaste

Den Posten mit vVbB anwählen, dann durch Drücken der Mitte z eingeben.

Lampe POWER

D/M/Y

OK

CANCEL

M/D/YY/M/DCLOCK SET

2001 / :/ 1 1 12 00AM

OK

=-DE

Zum Annullieren der Datums- und Uhrzeiteinstellung7 VE#E(Wv5V5b5B!'&)z

((1:%! $:EIE(1)' ;(1:%9>; 44>

4 $$$C6B6bFB#$% "v5V

5 $$;$ vFV!"'6z##(K"&0v5V % 7V$5)5QW3" !:8ND

6 ($N9-OB!" !;*"6z;$#$:"

;P

P

" J0"; 9=8>!EIE(1".$: 3

2001 / :/ 1 1 12 00AM

Y / M / D

D / M / Y

OK

CANCEL

M / D / YCLOCK SET

OK

2001 / :/ 1 7 12 00AM

Y / M / D

D / M / Y

OK

CANCEL

M / D / YCLOCK SET

OK

2001 / :/ 4 7 10 30PM

Y / M / D

D / M / Y

OK

CANCEL

M / D / YCLOCK SET

OK

>-DE

@'

Einsetzen des „Memory Stick“

R&&5A) D&B$&!'&A) D&B

1 %+""FJ6K!"L !"$#$&%

2 !'J6K!"L#A) D&B G)&b&&!&

3 !$3+""FJ6K!"L !"$#

0J6K!"L

P

, A) D&B( )"A)()I+Q1E(++I+B,7K!!$ "*" K&.!A) D&B !" $ "&0, IE! A) D&B0,)&0A) D&B1D"2 A) D&BA),) D&B; 9=->

Zugriffslampe

Schreib-schutz-schalter

Anschluss

Aufkleberfläche

∗ . &0J1D"A) D&B

?-DE



Gebrauch des Moduswahlknopfes$) "& 7'!7 7& % !

Gebrauch der Steuertaste

Wenn das Menü nicht angezeigt wird$$' I

: Zum Aufnehmen von Standbildern (Seite 20)S: Zum Aufnehmen im Verschlusszeitprioritäts-Modus

(Seite 65)A: Zum Aufnehmen im Blendenprioritäts-Modus (Seite 66)M: Zum Aufnehmen mit manuell eingestellter

Verschlusszeit und Blende (Seite 66)SCN: Zum Aufnehmen im Szenenwahlmodus (Seite 67)SET UP: Zum Einstellen der Posten SET UP (Seite 98)

: Zum Aufnehmen von Laufbildern oder Clip Motion-Bildern (Seiten 31, 73)

: Zum Wiedergeben oder Bearbeiten von Bildern (Seiten 34, 35, 82, 87)

(v): Aufnahme mit Blitz (Seite 25) (V): Aufnahme mit Selbstauslöser (Seiten 25, 32)

7 (b): Überprüfen des zuletzt aufgenommenen Bilds (Seite 22)

(B): Nahaufnahme (Seite 75)

A-DE

Wenn der Menü- oder SET UP-Bildschirm angezeigt wird$7 !)' "O(

∗ !AB " ABAE$) B

F+!$"76$8$!

Wählen Eingeben

MODE

200100

400

AUTO

Drücken Sie MENU, um die Menüleiste auf dem Bildschirm* anzuzeigen oder zu löschen. Menüleiste

G-DE

B Aufnahme

Aufnahme von Standbildern"C%(,. '$!'!$.9(!$-.$!J6K!"L#

1 $$6 $"* +651#

2 0$+$/$'!"#$ 0!" 7 (5.z&! (!"(5.z &L!70 !"

∗ 7&(5.&"!) 0"";&!" >! ) 0 ! &

Schalter POWER

AE/AF-Arretierungsanzeige (grün) blinkt t leuchtet auf

AF-RahmenRichten Sie den AF-Rahmen auf das Motiv aus.

D-DE

BBB B+

Abschaltautomatik7" 7")! && :"!%I7(+"$ &&&"&$ &"&!" $(@I7; 3N>""! "&:!$E# 5*I:1

Anzahl der auf einen „Memory Stick“ aufnehmbaren Bilder (16 MB)6-F=FN

3 !"+$/!#$*"0A+(EI+$#,B!"A) D&B7A+(EI+$#,B"!& "

P

,$ % &!"(5."!&(U 7) "!&.

U 7&) "!&&

,702 '&!! ( " $&J '"! E@,5 ; 8<>&;7 K >

RECORDING

-DE

).#$(+5E$&0" ! E$) '"" 7!&E$) $(!&!

&0 ''!)'0; 94>b;7>'& 9K)'87 V$((1(WB!'&)z-7 VIWv!'&)z$'&0! '&b;7>

@ !'+

;&'*$$7Q!" 8

Sucher-Einstellrad

Schalter FINDER/LCD

-DE

BBB B+

Minimale Fokaldistanz zum Motiv72"<= 12"4= : IJ&! F<

Digitalzoom-Funktion$$ .& $$ .& 0*0G*"<×K "&

Verwendung des Digitalzooms, (?$ *0G 9=×0, $ / 7$ "!V$,1KII)W)'(1 :%VI..W; 43>

@ ; "

P

,$K &""!"VEI#*(+I#(#W)'(1 :%VI#W"; 44>,$$ &'"",7 $ .+; 8=>

Seite T: zum Vorfahren in den Telebereich (Motiv rückt näher heran)

Taste ZOOMSeite W: zum Zurückfahren in den Weitwinkelbereich (Motiv rückt weiter weg)

Drücken Sie die Taste ZOOM leicht, um langsam zu zoomen.Drücken Sie die Taste stärker, um schneller zu zoomen.

TW

Der Digitalzoombereich befindet auf der Seite T des Balkens.

2-DE

$IJ&&?FF, ?-6,"&"

)J$'& $%Q K" 2

;'">

Y;7( !C "!">

(' 99F

+!9':"

+$!

P

,$0 "&0",$"

Objektiveinheit77°

36°

DISPLAY

<-DE

BBB B+

*"0.& 9=&$'&0

9)'; 94>8$'&V; >!0

$ ;0>!""9=&$'&0 #$'&0&0! 0*0

Zum Abbrechen der Selbstauslöser-Aufnahme$'&V; >

&: "0

)'; 94>!'&v; >! )J$'& v; > " 2

;>t t t;>K"2 $"0!

:&2 $"0

@ $'$/

$

Steuertaste V ( )

Auslöser

Selbstauslöser-lampe

Steuertaste v ( )

Lampe CHG/

Blitzstrahler

=-DE

C) "& &A &;&>B) " "

z2a2" "×2" "

&0 V XW;.@(*(>)'; <6>

Zum Reduzieren des Rotaugen-EffektsV+($(Q(+($:E1I#W)'(1 :%; 43>VI#W$& !+ (&7VI#W" !

Moduswahlknopf Automatik Zwangsblitz Blitzsperrez a a

× a z

× a z

) × a z

E# 17,@1 × a z

#$E%( × a z

%I+1+1 z a a

;'E) > z a a

P

,7VIW)'V:1IW! (=!- N!< 7% V:1IW!&"&!" ",$ ;>" & IJ&,,*"?;>07? !&IJ&",""7!IJ&&@' ,$+ +J,% () "'+ +&!"% * &! ": ,$& "&!"K"& :",7 "!&E@,5 $ , ;)%(,) > ) :+1-!(P%+1, # & , K""*"#..&

>-DE

BBB B+

$@ .@!) V@II,+).W; 43>)'(1 :%V:1IW !@ .!"0('&"

Hinweis zu Hologramm-AFA@ .; &>B!@ "!.I&D!&I0$D"" &0($ '& 9L!" 0'"

$& !"&(&@ .&$ " !") (&"+ & &!"&

∗ @ .'9;-====&K>! C;C>!(E;(,>.$;:> $('# " % &!% -====&"& &

+0$ +

Hologramm-AF-Strahler

?-DE

$# .& 0 ) &I!"E# &1%

P

, .@ .) ) & "!"&;( ( N!<" >, # ) @ .&, ) 17,@1"& ; 6F>@ .!" K"",$@ .&!") #$E%("& ; 6F>" VEI#*(+I#(#W)'(1 :%VI#W"; 44>, (& &"! @ .) !" )) ", @ .&,$@ .&.;> ", .@ .!"@ .@ ! && &"7.@ . &1

+"$R1

1 $$6 $"* #

2 $$1E0B09BF1E0B+6E11E0B09B#$ B#,@1@I1Y$B#,@1@I1Y<&

Schalter NIGHTSHOT/NIGHTFRAMING

Infrarotlichtstrahler

“NIGHT SHOT”

A-DE

BBB B+

Zum Abschalten der NightShot-Funktion#,@1@I15#,@1.+)#,z

@ 1 "$"!'S, 7G, ) :, (IE, @ .,

$#..& 0!) #'''.

3 0$+$/$'!"#

4 !"+$/!#$"A) D&B

P

, ) "& 7) "& !)A#,@1@I1#*$B, # .& I;.1>$&.& 0, # .& & &., . &*"# .& "&! $", ." # .& 1'&!& !B#,@1@I1Y<&, .;>&0 &*" K0,$ '# .& =!-N!<,$# .& &"!"VEI#*(+I#(#W)'(1 :%VI#W"; 44>

+"$R1

1 $$6 $"* #

G-DE

Zum Abschalten der NightFraming-Funktion#,@1@I15#,@1.+)#,z

@ 1 "$"!'S, 7G, ) :, (IE, )

2 $$1E0B09BF1E0B+6E11E0B+6E1#$ B#,@1.+)#,Y$B#,@1.+)#,Y<&

3 0$+$/$'!"#$@ .; 8F>

4 !"+$/!#*"0!"

P

, ) "& 7) "& !)A#,@1.+)#,#*$B,70'&!0, !"* $" ,$#..& &'"", ) :+1-(P%+1,& ,7*"#..& . &!& !)A)#:.IE:#*$B,7*"#..& I '!& !B#,@1.+)#,Y<&, .;>&0 &*" K0,$ '#..& =!-N!<,$#..& &"!"VEI#*(+I#(#W)'(1 :%VI#W"; 44>

“NIGHT FRAMING”

2D-DE

BBB B+

Aufnahme von Laufbildern1 ")%(,. ; <->4'$!'!$.9(!$-.$!J6K!"L#

1 $$6 $"*B .#

2 ($N O75+6+8vFV!"B#

3 ($N69@E1E6+OvFV!"B#

4 ($N6.69@EOvFV!"6z#

Schalter POWER

CAMERA



PAGE SELECT

MPEG MOVIECLIP MOTION

CAMERA

EXPANDED FOCUS:MOMOVING IMAVING IMAGE:GE:DATE/TIME:DIGITAL ZOOM:BRACKET STEP:RED EYE REDUCTION:HOLOGRAM AF:

OK

CAMERA



PAGE SELECT

2-DE

*"0.& 9=&$'&09)'; 94>8$'&V; >!0

$ ;0>!"9=&$'&0#$'&0&0! 0*0

Zum Abbrechen der Selbstauslöser-Aufnahme$'&V; >

$# .& 0 ) &I!"E# &1%

$$!$1E0B09BF1E0B+6E11E0B09B#$ B#,@1@I1Y$B#,@1@I1Y<&

Zum Abschalten der NightShot-Funktion#,@1@I15#,@1.+)#,z

@ 1 "$"!'S, 7G, ) :, (IE

5 $$6 $"* #$'

6 !"+$/!#A+(EB!" 1 A) D&B"

7 !"+$/!+**#$ 7,0G-8=;@M>2$ "9<&7,0G-8=T8N= 96=T9982$ !"A) D&B (0GA(0G;),(K(>B 68

@ $'$/

+"$R1

2-DE

BBB B+
)J$'& $%Q K"
2y $"(' 993

P

, # .& I;.1>$&.& 0, # .& & &., . &*"# .& "&! $", ." # .& 1'&!& !B#,@1@I1Y<&, .;>&0 &*" K0,$ '# .& =!-N!<,$# .& &"!"VEI#*(+I#(#W)'(1 :%VI#W"; 44>

+ +

P

(-'$;*' $$$$1 #7" && !" 7D E" ! ! &&00

22-DE

BWiedergabe

Wiedergabe von Standbildern'$ '!'!$.9(!$-.$!J6K!"L#

)J$'& $%Q K" 2y (' 994

1 $$6 $"* #$; >

2 ($ !'$bFB#b2K B2K &0C " ; 69>

P

,$ &0, :& &"",)&0&""!,0G0G', K" ! "

+ '$ ('

DISPLAY Schalter POWER

FILE BACK/NEXT VOLUME10:30PM2001 7 4100-0028

6/8640

2<-DE

BBB B('

Wiedergabe von Laufbildern4'$ '!'!$.9(!$-.$!J6K!"L#

Zum Pausieren der Wiedergabe$'&)z!7

1 $$6 $"* #$; >

2 ($ !4'$bFB#",0G&b2K B2K &0C " ; 69>

3 !"6z('#1 ""7 7B;7>

Schalter POWERDISPLAY

FILE BACK/NEXT VOLUMEPLAY

6/80:00

10:30PM2001 7 4MOV 00001

320

VOLUMESTOP REV/CUE

6/84:45

10:30PM2001 7 4MOV 00001

320

Wiedergabeleiste

2=-DE

Zum Vor- oder Rückspulen des Laufbilds$'&b5B" 7:# "'&!'&)z

Mit der Einstellung [320 (HQ)] (Seite 62) aufgezeichnete Laufbilder$"'

$'&v5V( &

)J$'& $%Q K" 2y (' 994

$$4"

+ 4'$ ('

2>-DE

BBB B('

Anzeigen von Bildern auf einem Computer)@ " "&0 E "! () $*7 E @:

$:E ! E A) D&B&0::&0! :1E "@'E " "

(": 2# %1%$( V:EI##(E1W)'(1 :%; 9==>$7& V#I+)W$) (V#I+)W# ('%1%&" D7&

$ '( S2A$ '6!S<A0 '!5*S=D

P

,$$" . *"!"!"$ '!E U ;G& >2C%(,. U 51 2)%(,. U :& 21... U E) 2,.. , C"" "&$0G!"0,7!+ "$ & "! E & !&!)A.((++I+B0 , C"" ""E) $",Kommunikation mit dem Computer (nur für Windows)(& & !$'"E &) 7 ""&

2?-DE

,) !7 "7 ")7 @) E *5 ,) !)IM&17 @ E !, '" % &&0@ 7J".$'"AZBA[BJ.

Bildwiedergabe auf einem Windows

D2) 7 " 43!7 " 43(!7 "8===% !7 ")( ( D :! D&"!&&""

E%:2 ))P%8==)@ (: G $7 ")%D; >;">

E G!':1E $:1" "E$+I)

PVorsichtE$$ B'!'-5*!$3#( -'$!$" B'!""$$ #

*$5* '

P

,7" :, E G!&J:, & !, & , *"@&&"", (&&"' E :"

E$$ B'5*

$$ -'$E$$B'!$ B' !""$$ "+'$3 <#

2A-DE

BBB B('

1 !$E5*$( !#G:, G"E

2 4$5 965 96 4 "E5*#

Der Titelbildschirm erscheint nach kurzer Zeit.

$$B$'$!!!

1 Doppelklicken Sie auf „My Computer“.2 Doppelklicken Sie auf dem CD-ROM-Laufwerkssymbol („PhotoSuite (E:)*“).

∗ $"&;;(2>">&E

,Der Titelbildschirm erscheint nach kurzer Zeit.

2G-DE

3 .$768!JE$$( GAFGAF6( DDDLB$'$!"$!"$"6#

4 -$!"J1HL#

5 15 964 "#

,Der Installationsassistent startet, und das Fenster „InstallShield Wizard“ erscheint.

Hier linksklicken.

,Die Installation beginnt. Wenn die Installation beendet ist, erscheint eine Bestätigungsmeldung.

Klicken Sie auf „Next“.

<D-DE

BBB B('

)0":1G NN*!'

+ ( GA( GA( 6S$ 7 ")

JK.*L#$.AD% B

6 $$! E$$$('#

$$! B'!$$$

,Der Computer schaltet sich aus und sofort wieder ein (Neustart). Durch den Neustart wird der USB-Treiber aktiviert.

1 Wählen Sie „Yes, I want to restart my computer now“.

2 Klicken Sie auf „Finish“.

3 Linksklicken Sie auf „Device Manager“ im Fenster „System Properties“.

1 Rechtsklicken Sie auf „My Computer“.

2 Linksklicken Sie auf „Properties“.

<-DE

.!'' B'$$#

2 $$ B'$$#. V D$EWAI$B !:1E .1"$$ " 1&V D$EW2&A+ B$.AE $+ B

3&AIB!1

+ ( DDD.$S)(

!"$!"J 6K5*L"$!"J.*L#$)'AD% B

-$!"J0 L"$!"J!6L#

2 -$!"J@ LJ!6L"$!"J!'KK*L#

< !"$!"N K5OJ 9!L"$!"J$L#

.'* 1; -4>!:1

1 Doppelklicken Sie auf „Other Devices“.

2 Prüfen Sie nach, ob [ Sony DSC] mit einem Fragezeichen vorhanden ist.

<-DE

BBB B('

7 %!'!"-!" -'$'+!$!76 8#

8 !$3!" -'$!E5*#

Den Stecker bis zum Anschlag einführen.

An die Buchse USB des Computers anschließen.

, $:E &

<2-DE

9 E-#

1 A) D&B2 G# 3

A:)I$(B7)G!$) ". !E &&7 K"E 7!$)"

, .A:)I$(B 3!''V:EI##(E1W)'(1 :%! (V#I+)W

P

, G:! :16'" ,*"9!A) D&B! E !&

3

2

1


<<-DE

BBB B('

:7 "E "!7 ")%D ""

Beispiel: Wiedergabe von Standbildern$*"'7

+$

1 !$E5*$( !#

2 %!'!"-!" -'$'+!$!76 8#

3 !$3!" -'$!E5*#

4 J6K!"L-!$31-1!"#

5 !$-#A:)I$(B

Den Stecker bis zum Anschlag einführen.

An die Buchse USB des Computers anschließen.

,$:E &

<=-DE

6 **$"$!"J6K5*L#

7 **$"$!""4 "K'$#

8 **$"$!"9J5E6L#

9 **$"$!"9JDD65L#

Das Symbol „Removable Disk (F:)*“ kennzeichnet die angeschlossene Kamera. ∗ $"&;;.2>">&E

,Der Ordner „My Computer“ wird angezeigt.

,Der Inhalt des Ordners „Removable Disk (F:)“ wird angezeigt.

Doppelklicken Sie auf dem Ordner „Removable Disk (F:)“.

,Der Inhalt des Ordners „DCIM“ wird angezeigt.

,Der Inhalt des Ordners „100MSDCF“ wird angezeigt.

<>-DE

BBB B('

0 **$"$!"$#

∗ (" !$ 7.E & 7$& A) D&B"!&1 &

,Das Bild wird angezeigt.

Dateityp In dieser Reihenfolge doppelklicken IA$B t IA9==B t

L IA) DB

t IA) ===9B

t L

1 *IE()

IA) DB

t IA) 9==B

t 1 L

E) IA$B t IA9==B t

()1..;& >

IA) DB

t IA9==B t

-*$5*

-*$$T*9J6K!L7*$8#

,Die Bilddaten werden zum Ordner „My Documents“ (Beispiel) kopiert.

<?-DE

Bildwiedergabe auf einem Macintosh

D2)I3<953654=549!)IP( D J !' ) :)I4=549"" , ) ) I 36E$+I)"& ', & % "),N ) I 36

(: G M&1-= ;">

Für Anwender von Mac OS 9.1, Mac OS X$ :1'$G:) &) "&

Für Anwender von Mac OS 8.5.1/8.6/9.0, G !1

*$5* '

P

,7" :, E G!&J:, & !, & , *"@&&"", (&&"' E :"

E$$ B'5*

1 !$E5*$6! 9!#

2 4$5 965 96 4 "E5*#

3 **$"$!"5 96 4 "K'$/#

4 **$"$!"K'$*$$ "'K$/#

<A-DE

BBB B('

:) E "!M&1-= 0

5 @!'$'!3/K'$JK$L!4/7T*8#, D:$, D:

6 (6$J.H$UL!"$!"J9-L#

7 E5*#

+$

1 !$E5*$6! 9!#

2 %!'!"-!" -'$'+!$!76 8#

3 !$3!" -'$!E5*#

4 J6K!"L-!$31-1!"#

5 !$-#A:)I$(B

6 **$"$!"K'$"4 ""*#$A) D&BI"

7 ($ !$ FB9**$"$!"#

<G-DE

PHinweise zum Gebrauch des Computers

J6K!"L, 7A) D&B! E "! "E !A) D&B':* !&&"", :IA) D&B7 "E $"A) D&B&', : A) D&B$$!& $"

, C"" "&$0G!"0, 7+ " E & ! ! )A.((++I+B$0 , C"" ""E) $"

+ ( 6( DDD$ *" !: E A) D&B!" E "&!D A:5(JB

1&&&

7) & (@"!:! "A) D&B

-"5*7( 8(& & !$'"E &) 7 ""&

+ 6!9VE ! : E A) D&B

=D-DE

BBB B('

Bilddatei-Speicheradressen und Bilddateitypen$" I$$". ssss'K"===94444

Für Anwender von Windows Me (Die Kamera wird unter der Laufwerksbezeichnung „F“ erkannt.)

Ordner Datei Bedeutung9==)$E. $E=ssssC%, , #

, \ ()) ; F=>\ 1..) ; F8>\ *IE() ; F9>\ :+1-) ; 63>

E%=ssss,. , #I+)) E) $; F->

E%=ssss1@) , #I+)) ?E) $

)=ssss,. , )I() E) $; F->

)=ssss1@) , )I() ?E) $

Ordner mit Standbild- und Clip Motion-Bilddaten

Ordner mit Bilddaten im E-MAIL- und TIFF-Modus

Ordner mit Laufbilddaten

Ordner mit Tondaten im VOICE-Modus

=-DE

)E.9== $E=ssssC%, , ()) &; F=>

$E=ssss1. , 1..) & ; F8>

)I)===9 )I*=ssss)%, , #

)I)*9== $E=ssss)%, , *IE() 1 ; F9>

P

,$1 $\ (()) &

\ (1..) &

\ (*IE() 1 \ (E) ?,OI$E 7# !:!I"$0

Ordner Datei Bedeutung

=-DE

BBB B('

$$& $$. $"$ $ . &0""2

C. $$&!E D "% . ). &0$ &*& "7J & "!/ $ C%(,.

E *". / !"& "$. . 8<6E) ) ; F->,..

BE $. & ! / $. " D"') 1..; F8>" 1...

6. $. D'1 '1 ) *IE(; F9>" )%(,.

=2-DE

Fortgeschrittene Bedienung

Vor der Ausführung fortgeschrittener Bedienungsvorgänge. " ! 'A. B"",) "& 93

Ändern der Einstellungen

!.6B.

1 $$6 $"*B.#$)'(1:%

2 !"vFVFbFB$$. $#$" % "

3 !"6z$$'#(% )'(1:% 43

!6*

1 $$6 $"* 51+6 #

2 !"61#$)'

CAMERA



SELECT

=<-DE

@+!

$)' J) "& $J"'% $7& "x

Bei Einstellung des Moduswahlknopfes auf /S/A/M

3 $$6 $"*S

1 $'&b5B!% " $" ("

2 $'&)z!(

$$6 $"*51+6 S

$'&v5V5b5B!"'(% " 7." % ,"!(

6 $$

Posten Einstellung BeschreibungI N==

8==9==

x:1I

$7I(&7" ") !07:0/ !7

;),(K(>

x8<6=T948=8<6=;-28>8=N3T9<-6983=T46=6N=TN3=

$" 0G ; 68>

x.#(

1#$+$$7C%(, 7 V.#(W' /

• OK

DELETE PROTECT PRINT SLIDE

MODE

200100

400

AUTO

==-DE

)I$(;+(E)I$(>

1.. $1..$;& > C%(,$; F8>

*IE( $1 ;> C%(,$; F9>

() $&;-8=T8N=>C%(,$ " 0G; F=>

(P%+1, $ J"' "; 64>

:+1- $ ; 63>

x#I+) $

X;.@(*(>

@,@ $ 0

x#I+) #

I7 $

%.P;%(..(E1>

I+K((%#(,+1

xI..

$" &; F4>

;>]8]9

x =\9\8

$$D ;G(=>

Posten Einstellung Beschreibung

=>-DE

@+!

Bei Einstellung des Moduswahlknopfes auf SCNPosten Einstellung Beschreibung

x17,@1#$E%(%I+1+1

$(" ; 6F>

;),(K(>

x8<6=T948=8<6=;-28>8=N3T9<-6983=T46=6N=TN3=

$" 0G ; 68>

x.#(

1#$+$$7C%(, 7 V.#(W' /

)I$(;+(E)I$(>

1.. $1..$;& > C%(,$; F8>

*IE( $1 ;> C%(,$; F9>

() $&;-8=T8N=>C%(,$ " 0G; F=>

(P%+1, $ J"' "; 64>

:+1- $ ; 63>

x#I+) $

X;.@(*(>

@,@ $ 0

x#I+) #

I7 $

%.P;%(..(E1>

I+K((%#(,+1

xI..

$" &; F4>

;>]8]9

x =\9\8

$$D ;G(=>

=?-DE

Bei Einstellung des Moduswahlknopfes auf (MOVING IMAGE wurde im Menü SET UP auf MPEG MOVIE eingestellt.)

Bei Einstellung des Moduswahlknopfes auf (MOVING IMAGE wurde im Menü SET UP auf CLIP MOTION eingestellt.)


;),(K(>

-8=;@M>-8=T8N=

x96=T998

$" )%(,0G ; 68>

%.P;%(..(E1>

I+K((%#(,+1

xI..

$" &; F4>


;),(K(>

x#I+))I(

$" E) 0G; F->

X;.@(*(>

@,@ $ 0

x#I+) #

I7 $

%.P;%(..(E1>

I+K((%#(,+1

xI..

$" &; F4>

;>]8]9

x =\9\8

$$D ;G(=>

=A-DE

@+!

Bei Einstellung des Moduswahlknopfes auf

∗ #(

Posten Einstellung Beschreibung$((1( I $"0; 3F>

E#E( $0

%+I1(E1 \ $' 0; 33>

%+#1 \ "$&D ; 4->

$(L $ 'x- 5< 59= 5-=59

+(%(1 xI#5I..

1+1 $ '

E#E( $ '

EI%Q I $& ; 49>

E#E( $&

+(K(L 8<6=T948=8=N3T9<-6983=T46=6N=TN3=

$ ,0G; 4=>

E#E( O0G

+I11(L

I

$+ 4=S; 3<>

E#E( +

$*$(L I $: ; 4<>

E#E( :

=G-DE

Gebrauch des Jograds.& ! ""!&0C .& "$C O ("(

1 $$6 $"*+6#$7

2 ($!C$$.#"%b!"'% "

3 !"C#$7"

4 C$$( $#77!( 7"% " !'&C !" %

Taste

Moduswahlknopf (S, A, M)

Wählen Eingeben

Jograd

60F5.6

+2.0EV

Gelb

F5.6+2.0EV

60

Gelb

>D-DE

@+!

7) "& !&0 5 $C /"

+!F$C ('

>-DE

Einstellen der Bildgröße (IMAGE SIZE)

1 $$6 $"* 51+6 #

2 !"61#$)'

3 ($N O7E6+E;8bFB $ !$/3vFV#

'$/3S8<6=T948=2<!=)?8<6=;-28>L8=N3T9<-62-!=)?983=T46=29!-)?6N=TN3=2=!-<)?

∗ $" -28$& *"0G"&$"& "J

C/($/3/3 $"/J6K!"L! #$+$*!'$ >2#

4'$/376.8S-8=;@M>L!-8=T8N=!96=T998

∗ @MD)

5$*6 /3S#I+);96=T98=>!)I(;98=T9=3>

>-DE

@+!

+ '*$*!'$$M' #+MMJ6K!"L7>68: $$/3

'$S

4'$S

∗ ( V)I$(W;+(E)I$(>V#I+)W∗∗ )?&

! "

$ J"

Bildgröße VerwendungQualität

STANDARD FINE

8<6=T948=* ; / >

99 6

8<6=;-28>$&* -28

99 6

8=N3T9<-6 * 93 9=

983=T46=$&% &

NN 8N

6N=TN3= () 8N= 46

Bildgröße Verwendung Anzahl der Bilder oder Aufnahmedauer

-8=;@M> 1*, N=&

-8=T8N=7E

96=T998 ()

)I(;98=T9=3>;8>

U N<=

#I+);96=T98=>;9=>

U 3=

>2-DE

B Verschiedene Aufnahmefunktionen

Aufnehmen mit fest eingestellter Belichtung (AE LOCK)6 $"*S FF+F6F51F

$$'& (IE""?$.& " &2)"') & !?"$'& (IE

$$6 $"* +651 #

!-6 !$! !"+495-#$"?!(

1

3,4

2

><-DE

2 !- !6$+$/$'!"#$ " . 0!"(IE

< !"+$/!# 0'&!"(IE

Zum Aufheben von AE LOCK.' 2, $'&(IE, #.2 0

BBB B@!+"

>=-DE

Aufnehmen mit manuellen Einstellungen6 $"*SF+F6

#*" !" 7!& &@&) *"&'*!"IJ& "*" *!"IJ&G"

$$6 $"*#

($@!$!C!"C#

@!$* 6

1

2,3

60F5.6

+1.0EV

Verschlusszeitwert

2 ($ !@!$!"C#* -=^959==="7* 8!<& " !"#+ *!#+ " &

1 4!$$#+.& !&! +:*"&!"*"

$'&0

r$ '*!""!AE%1:+#,B"

r$'*"!A%+IE(#,B"$*"0

rA+(EI+$#,B"$"

#" !"* 7!& &@&) 7"0IJ&7"" !&0) @7 "" !&0 " ) @

$$6 $"*+#

($$ !C!"C#

2 ($ !$ !C!"C#" .8.3"

$* 6

1

2,3

60F5.6

+1.0EV

Blendenwert

>>-DE

&0*!"''K"&$""; F6>&0"*,&=(* 7

$$6 $"*6#

($$ !C!"C#

2 ($$ !C!"C#

P

$'7 K

6$$$!

1

2,3,4,5

60F5.6

+1.0EV

Blendenwert

Verschlusszeitwert

BBB B@!+"

>?-DE

< ($@!$!C!"C#

= ($@!$!C!"C#('7A* ) B 6< A ) B 66

P

, ." ( !* !&("!"0'&"&0"(!J "!&7, (&# #..& "

: '" (!"!!7G"0&0J ("'(".&0 7(J"

Anpassen der Kamera an die Aufnahme-bedingungen (Szenenwahl)6 $"*S51

$'' "% $% ' 2#!%

$$6 $"*51#

!"61#$)'

2 ($N51ObFB !$$vFV#

B(E4E0B 6$) 0) &I! & :$ *" !"*" !*"&

4+15+. 6$) "

152,4

3

.9B+EB 6$) '% % * " @

< !"61#$)'"

= 1$#

Zum Abschalten der Szenenwahlfunktion ) "& %

P

, #$E%() IJ&0, ) ! K"2U 17,@1) U #$E%() , *"" @ .; 8F> &2U 17,@1) 27

K"

U #$E%()

>A-DE

Dreibild-Intervallaufnahme (BURST 3)6 $"*S FF+F6F51

&0

$$6 $"* +651#

!"61#$)'

2 ($N69O75698bFBNB2OvFV#

< !"61#$)'"

= 1$#

Zum Zurückschalten auf Normalaufnahmemodus7 V#I+)Wv5V2

P

, ) &",7 ) "! 0'&,$ "=!<&, *9&&0" "

12,4

3

5

BBB B@!+"

>G-DE

Aufnahme von drei Bildern mit verschobenem Belichtungswert (EXP BRKTG)6 $"*S FF+F6F51

$. J" "$& &"& & &"95-"X9=(*"

$$6 $"*B.#$)'(1:%

($N O75+6+8vFVN+5-BB.OBFvFV!"B#

2 ($ !$* !"z#X9=(*2*" 9=(*X=F(*2*" 85-(*X=-(*2*" 95-(*

< $$6 $"* +651#

5,7

2,3,6

81,4

= !"61#$)'

> ($N69O75698bFBNV.-BOvFV#

? !"61#$)'"

A 1$#

Zum Zurückschalten auf Normalaufnahmemodus7 V#I+)WvFV>

P

, ) &",7 "! 0'&, 7G"'!("'", "7)"",$ "=!<&, *9&&0" "

Aufnehmen von Standbildern für E-Mail (E-MAIL)6 $"*S FF+F6F51

()) " &!'_();$,0G "V W;),(K(>'; 68>>

$$6 $"* +651#

!"61#$)'

2 ($N69O75698bFBN 6+E4OvFV#

< !"61#$)'"

= 1$#

12,4

3

5

?D-DE

*!'$$J6K!"L7>68 6+E4 6

!

$ J"


BildgrößeQualität

STANDARD FINE8<6=T948= 99 6

8<6=;-28> 99 6

8=N3T9<-6 9F 4

983=T46= N8 8N

6N=TN3= 948 3F

BBB B@!+"

?-DE

Anhängen von Tondateien an Standbilder (VOICE)6 $"*S FF+F6F51

*IE() " 1 ;$,0G "V W;),(K(>'; 68>>

$$6 $"* +651#

!"61#$)'

2 ($N69O75698bFBN@9E5OvFV#

< !"61#$)'"

= 1$#(+$/"** 1 <&$(+$/!"$ 1 0;?N=&>

12,4

3

5

*!'$$J6K!"L7> 68@9E5 67'B!="8S

!

$ J"

Zum Zurückschalten auf Normalaufnahmemodus7 V#I+)Wv5V 2


STANDARD FINE8<6=T948= 99 6

8<6=;-28> 99 6

8=N3T9<-6 96 4

983=T46= -3 88

6N=TN3= 98= 63

Aufnehmen von Standbildern als unkomprimierte Dateien (TIFF)6 $"*S FF+F6F51

) "& ,0G8<6=T948= ;$,0G "V W;),(K(>'; 68>>$/ $) ' "&

$$6 $"* +651#

!"61#$)'

2 ($N69O75698bFBNBEOvFV#

< !"61#$)'"

= 1$#

12,4

3

5

?-DE

*!'$$J6K!"L7>68BE 6

!

$ J"



STANDARD FINE8<6=T948= = =

8<6=;-28> 9 9

8=N3T9<-6 9 =

983=T46= 9 9

6N=TN3= 9 9

P

,7V8<6=;-28>W0G" !"& . V8<6=;-28>W,)0G&01..) "!"A) D&B;96)>'& ,$$ #

BBB B@!+"

?2-DE

Erzeugen von Clip Motion-Dateien6 $"*S

E) & !. "$",.. !(@ ()

$$6 $"*B.#$)'(1:%

($N O75+6+8vFVN69@E1E6+OBFvFVN54E.69BE91OvFV!"z#

2 $$6 $"* #

< !"61#$)'

= ($N O7E6+E;8bFB !6vFV#

196+47>DWD89=&0"$) '*"@ "

4,6

2,5,9

7,81,3

69E47DWDA88&0"$) '($

> !"61#$)'"

? 1$#

G'!""$" A) D&B

A 1$!#$&?" "

G !"z#+"A) D&B

Zum Löschen einiger oder aller Rahmenbilder während einer Clip Motion-Aufnahme1 $'&b;7>

? A$+""

2 $'&)(#:!" V$((1(1W V$((1(Wb5B!'&z

MAKING "CLIP MOTION"

1/10

37 VIWvFV!'&z7V$((1(1W2" !"J7 13J"+0

*!'5$*6 $J6K!"L7>68

∗ 9=+ E) $

∗∗ 8+ E) $

!

$ J"

Bildgröße Anzahl der Bilder

3=L

)I(;98=T9=3>

N<=LL

P

, (O0G" E) 0,$$ ,7 &,.. .'E) ?8<6.$&/ ,$$0G)I() "!/ ,,.$!"!"& &,+" A) D&B!") "& "

?<-DE

Manuelle Scharfeinstellung6 $"*S FF+F6F51F

# "" $.& '!" &"& !&I

$$6 $"* +651 #

$$956+1+4#$9;)>

1

4

2

3

BBB B@!+"

?=-DE

2 1!$$!"#7V(P%#$($.IE:W)'(1:%VI#W!"8TL ! !"# !.9;>" ,7G7 V(P%#$($.IE:WVI..W!" &0( 8 ∞;>

∗ 7$ "!"J$ *0G& 9T8T

< 1$#

Zum Zurückschalten auf Autofokus.IE::1I

P

,$ # " &"",$"!"# &VEI#*(+I#(#W)'(1:%VI#W79&! 8 ∞, *"#..& 0

Nahaufnahmen (MACRO)6 $"*S FF+F6F51F

$)& ) ""!# &IJ&!" &!

$$6 $"* +651 #

4/!6$!"B7 8#$ ;) >&0. IJ&8IJ&!"K 7! 4= !"K 1

2 1$#

Zum Zurückschalten auf Normalaufnahmemodus$'&B; >$ "

2

13

P

, #$E%() "& )& 0, )& 0,)& 0!"VEI#*(+I#(#W)'(1:%VI#W; 44>

?>-DE

Belichtungskorrektur (EXPOSURE)6 $"*S FF+F51F

$) & "

$$6 $"* +51 #

!" #

2 ($ !$! C#"!" @&@''&0""]8=(*\8=(* 95- (*

< 1$#

Zum Zurückschalten auf automatische Belichtung"C =(*

1

34

2

+1.0EV

BBB B@!+"

??-DE

P

$"!") ? &! "

# " .) J &!"!& &7) , !0 &";]>!") !""!! &";\>

Belichtungswert erhöhen (+)

Belichtungswert verringern (–)

Manueller Weißabgleich (WHITE BALANCE)6 $"*S FF+F6F51F

# " 7G ;:1I>7 !&07G

$$6 $"* +651 #

!"(0B+4$ !(3'$! $#

91.07 8$7G & /1 #"GIJ&

;%>"'

2 $'& $ & 7G'" !0&

1

3

2

?A-DE

9B997 8K ! !& ."&

E1997n8, " , !". , # M&

+B97"+8$7G"

2 1$#

Zum Zurückschalten auf automatischen Weißabgleich7 :1I;&>

P

, 2&2$7G"' & '"&2$7G"' 2$7G'" , . "&! 7G, *"# #..& 7G(0

$" !" M&+ $&:$&% J 0! ( # "'7G !"'."!O7G

BBB B@!+"

?G-DE

Verwendung von Bildeffekten (P. EFFECT)6 $"*S FF+F6F51F

&0!&

$$6 $"* +651 #

!"61#$)'

2 ($N.VO7.#5B8bFB !6vFV#

94+E;$ "0!"&"K

.E+$

1#+B.@&"#&

9$&&

< !"61#$)'"

= 1$#

Zum Abschalten des Bildeffekts7 VI..Wv5V2

2,4

3

15

Einblenden von Datum und Uhrzeit in ein Standbild (DATE/TIME)6 $"*S FF+F6F51

$$6 $"*B.#$)'(1:%

($N O75+6+8vFVN+BFBE6OBFvFV!"B#

2 ($ $$vFV!"z#

+ITBE6$ ")"

+BC!) 1"

9$:"

< $$6 $"* +651#

= 1$#

!

2,3

51,4

AD-DE

P

,7V$1(W2" !"$A( $:B; 9<>" + ,$:" E)

Festlegen der Belichtung (Messmodus)6 $"*S FF+F6F51F

$.& 0) *""&$) "2)! )

$$6 $"* +651 #

!" $($ !$$#

6'!7"+8$"!J"$% ) @@&!" " $" G)

1

3

2

BBB B@!+"

A-DE

6'67 8$) % $@&,#

*7 8$ '!) $&0@ !" @! "& ") @%&.&'

2 1$#$'&0"! )!

P

*"# #..& 7) 0

B Verschiedene Wiedergabefunktionen

Gleichzeitige Wiedergabe von drei oder neun Bildern6 $"*S

$$'& &0

$$6 $"* #

!" $#$ " 2, (;(>

, ?;>

21

v

10:30PM2001 7 4100-0001FILE BACK/NEXT VOLUME

CLIP

SINGLE DISPLAY

A-DE

, $

$?+&" )$: !'&V

$JD( D &

22*IE() $2()$

1..21..$E%2E) $

2$&D - 2D ;)&>2# ;&(>

Zum Anzeigen des nächsten (vorhergehenden) Index-Bildschirms$'&v5V5b5B

Zum Zurückschalten auf Normalwiedergabe (Einzelbild), $'& , $'&z

CLIP TEXT

APERTURE VALUE :SHUTTER SPEED :

EXPOSURE VALUE :ISO :

F2.21/1250.0120

10:30PM2001 7 4100-0005SINGLE DISPLAY

BBB B@!('"

A2-DE

P

7E) ) ?!&" I$&

7)(#:$'&!")'V%+#1W!V%+I1(E1WV$((1(W0(% 3F!33 4-KG)''&)(#:$)'"! "

CLIP TEXT

• OK10:30PM2001 7 4100-0005

PRINTPROTECTDELETE

Vergrößern eines Standbildausschnitts (Zoomen und Trimmen)6 $"*S

$$6 $"* #

/3$+#

2 !"B;996BF($ #

< @!'$vFVFbFB !$! $#

Zum Zurückschalten auf die Normalgröße$'&z

Zum Aufzeichnen des vergrößerten Bildausschnitts (Trimmen)1 $'&)(#:

K 2 7 V1+))#,WB!

'&z3 7 0G

v5V!'&z$"!""# 0G

3 2,4

1

P

, E) &0 ",)K &I0G<T0G",$*0G&/ ,$I*0G,$0G"$,$1+& A) D&B, +& A) D&B10, 1 -280,:& ;1..>&0"

A<-DE

Fortlaufende Standbildwiedergabe (SLIDE)6 $"*S

$.& &!"'' '!"

$$6 $"* #

!"61#$)'

2 ($N4EObFB!"z# % v5V5b5B

E1B@+4 9;)>!-=;-=&>!9= ;9=&>!< ;<&>- ;-&>"

.+BI#2$"( "I..2$ '!""

< ($NB+BOvFV!"z#$ '

Zum Annullieren der SLIDE SHOW-Einstellung7 VE#E(Wv5V5b5B2!'&z

2

3,4

1

BBB B@!('"

A=-DE

Zum Abschalten der SLIDE SHOW-Wiedergabe$'&z!" V(P1WB!'&z

Sprung zum nächsten/vorhergehenden Bild während der SLIDE SHOW$'&B;"> b;'&>

P

$&J0G

Drehen eines Standbilds (ROTATE)6 $"*S

&0@ M

$$6 $"* '$+#

!"61#$)'

2 ($N9B+BObFB!"z#

< ($N OvFV$bFB#($N9-OvFV!"z#

Zum Annullieren der Drehung7 VE#E(Wv5V<!'&z

P

,,' & &0",), &0:",G&7 E J" " & ! '"

2

1,3,4

1

Bildwiedergabe auf einem Fernsehschirm6 $"*S

. G

$$6 $"* #

!$3+F@ @'"'$!+F@9B-+F@ '!#7. (!G &;">5**&'&

2 !$('-#$.

Stellen Sie den Schalter TV/VIDEO auf „ VIDEO“.

A/V-Verbindungs-

kabel(mitgeliefert)

an die Buchse A/V OUT

A>-DE

P

, (. !!&"", 7 . &0"&

BBB B

A?-DE

B Editieren

Löschen von Bildern (DELETE)6 $"*S

&0"'$0

$$6 $"* #

E$'$ 6S0b5B

E'$ 6S$'& ( "!$ 0b5B

2 !"61#$)'

< ($N4BObFB$'$ 6vFV'$ 6!"z#

= ($N9-OvFV!"z#$;"$) >"0

E$'$ '$ 6

32

1

2,4,5

Zum Abbrechen des Löschvorgangs, $'&)(#:< =!)', 7 VE#E(Wv5V=!'&z

$$6 $"* EH $! #

!"61#$)'

2 ($N4BObFB!"z#

< ($N+44ON45BObFB!"z#

= ($N+44O7 VIWb5B!'&z'"0

EEH 6

21

1

3,4,5

($N45BO17 0

v5V5b5B!'&z$" ;0>" 7 '0K'&z$ "

2 $'&)(#:37 VIWb5B!

'&z

Zum Abbrechen des Löschvorgangs7 VE#E(Wb5B< V(P1Wb5B=!'&z

P

7$A) D&B!#N$0!"$0

TO NEXTMENU• SET

AA-DE

Löschschutz (PROTECT)6 $"*S

$.& 0

$$6 $"* #

E$'$ 6S'b5B

E'$ 6S$'& ( "!$ 'b5B

2 !"61#$)'

< ($N.9B5BObFB$'$ 6vFV'$ 6!"z#$;"$) >"'$D -

P

$. A) D&B; 4F>"'0

E$'$ '$ 6

32

1

2,4

BBB B E

ditieren

89-DE

Zum Aufheben des LöschschutzesDrücken Sie z in Schritt 4 erneut. Die Anzeige - verschwindet.

Zum Annullieren des LöschschutzesDrücken Sie MENU in Schritt 4, um die Menüleiste auszuschalten.

1 Stellen Sie den Moduswahlknopf auf , und rufen Sie dann den Index-Bildschirm mit auf.

2 Drücken Sie MENU.Die Menüleiste erscheint.

3 Wählen Sie [PROTECT] mit b/B, und drücken Sie dann z.

4 Wählen Sie [ALL] oder [SELECT] mit b/B, und drücken Sie dann z.

5 Bei Wahl von [ALL] Wählen Sie [ON] mit b/B, und drücken Sie dann z.Alle im „Memory Stick“ gespeicherten Bilder werden geschützt.

Bei Wahl von [SELECT]1 Wählen Sie das zu schützende

Bild mit v/V/b/B an, und drücken Sie dann z. Das Symbol - (Schutz) erscheint auf dem angewählten Bild. Wiederholen Sie diesen Schritt für alle zu schützenden Bilder.

Im Index-Modus

21

1

3,4,5

Zum Abbrechen des Kopiervorgangs drücken Sie z erneut. Die Anzeige - verschwindet.

2 Drücken Sie MENU.3 Wählen Sie [OK] mit b/B, und

drücken Sie dann z.

Zum Aufheben aller SchutzeinstellungenWählen Sie [ALL] mit b/B in Schritt 4, und drücken Sie dann z. Wählen Sie [OFF] mit b/B, und drücken Sie dann z.

Zum Aufheben einzelner SchutzeinstellungenWählen Sie [SELECT] in Schritt 4, und:1 Wählen Sie die freizugebenden

Bilder mit v/V/b/B aus, und drücken Sie dann z.

2 Wiederholen Sie 1 für alle freizugebenden Bilder.

3 Drücken Sie MENU, wählen Sie [OK] mit b/B, und drücken Sie dann z.

Zum Annullieren des LöschschutzesWählen Sie [CANCEL] mit b/B in Schritt 4 oder [EXIT] mit b/B in Schritt 5, und drücken Sie dann z.

MENU

-

SET TO NEXT

Skalieren von aufgezeichneten Standbildern (RESIZE)6 $"*S

&0,0G (

$$6 $"* '"$$+#

!"61#$)'

2 ($NE;ObFB!"z#

< ($ !/3vFV!"z#8<6=T948=!8=N3T9<-6!983=T46=!6N=TN3=$&"

Zum Annullieren der Skalierung7 VE#E(Wv5V<!'&z

2

1,3,4

1

GD-DE

P

,$I&,$,0G !& E) & ",$&"$,$&+& A) D&B,7&0G!/ , +& A) D&B&0, & -280,7. -28&!"& +, & ? $ 0

BBB B

G-DE

Kopieren von Bildern (COPY)6 $"*S

&0A) D&B&

$$6 $"* '"*$+#

!"61#$)'

2 ($N59.IObFB!!"z#

< ($N9-OvFV!"z#A)()I+Q1EEE(B

= (J50+1669IBE5-L!J6K!"L#A#(+1)()I+Q1EB

> J6K!"L$"* $$#A+(EI+$#,B7 !AEI)%(1(B: !" V(P1Wv5V!'&z

E$ 6

2

1,3,4

1

Zum Kopieren des Bilds auf einen weiteren „Memory Stick“7 VEI#1#:(Wv5V!'&z!" =>

Zum Annullieren des Kopierens7 VE#E(Wv5V< V(P1W=!'&z

$$6 $"* EH $! #

!"61#$)'

2 ($N59.IObFB!"z#($N45BObFB!"z#$+" "'

EEH 6

2,5 1

3,4,6

1

4 Wählen Sie das zu kopierende Bild mit v/V/b/B aus, und drücken Sie dann z.Die Auswahlanzeige (Wählen) erscheint auf das ausgewählte Bild. Wiederholen Sie diesen Schritt für alle zu kopierenden Bilder. Zum Abbrechen des Kopiervorgangs drücken Sie z erneut. Die Anzeige verschwindet.

5 Drücken Sie MENU.Die Menüleiste erscheint.

6 Wählen Sie [OK] mit b/B, und drücken Sie dann z.„MEMORY STICK ACCESS“ erscheint.

7 Wenn „CHANGE MEMORY STICK“ angezeigt wird, nehmen Sie den „Memory Stick“ heraus.„INSERT MEMORY STICK“ erscheint.

8 Setzen Sie einen anderen „Memory Stick“ ein. „RECORDING“ erscheint. Wenn der Kopiervorgang beendet ist, erscheint „COMPLETE“.Um den Kopiervorgang zu beenden, wählen Sie [EXIT] mit v/V, und drücken Sie dann z.

MENUSET TO NEXT

92-DE

Zum Kopieren des Bilds auf einen weiteren „Memory Stick“Wählen Sie [CONTINUE] mit v/V in Schritt 8, drücken Sie z, und wiederholen Sie dann die Schritte 7 und 8.

Zum Annullieren des KopierensWählen Sie [CANCEL] mit b/B in Schritt 3 oder [EXIT] in den Schritten 6 und 7, und drücken Sie dann z.

PHinweise• Unkomprimierte Bilder können nicht

kopiert werden.• Bilder, die größer als 15 MB sind,

können nicht in einem Durchgang kopiert werden. Falls „NOT ENOUGH MEMORY“ erscheint, oder auf der INDEX-Anzeige blinkt, wählen Sie einige der zu kopierenden Bilder ab, und wiederholen Sie den Vorgang.

• Wenn Sie nach Erscheinen von „COMPLETE“ nicht [EXIT] wählen, sondern einen neuen „Memory Stick“ einschieben, wird dasselbe Bild erneut kopiert.

BBB B

G2-DE

Auswählen von auszudruckenden Standbildern (PRINT)6 $"*S

&0! !$&D $D &!". &!$%I.# ;$%I. >&

$$6 $"* #

E$'$ 6S&b5B

E'$ 6S$'& ( "!$ &b5B

2 !"61#$)'

< ($N.E1BObFB$'$ 6vFV'$ 6!"z#$;"$) >"D ;$&>&

E$'$ '$ 6

3 1

2,4

2

Zum Löschen des Drucksymbols$'&z<$D "

Zum Annullieren der Drucksymbolmarkierung$'&)(#:<!)'

$$6 $"* EH $! #

!"61#$)'

2 ($N.E1BObFB!"z#

< ($N45BObFB!"z#$+" "'7 &!&0VW"

EEH 6

2,6 1

3,4,5,7

1

= ($"$vFVFbFB!"z#$D ;$&>" 7 '&K* '&z$D

"

> !"61#$)'

? ($N9-ObFB!"z#

Zum Löschen bestimmter Drucksymbole7 !$&D 0" !=!'&z

Zum Löschen aller Drucksymbole7 VWb5B<!'&z7 VI..Wb5B!'&z$D " 0

Zum Annullieren der Drucksymbolmarkierung7 VE#E(Wb5B< " V(P1Wb5B?!'&z

MENUSET TO NEXT

G<-DE

P

, E) &0&",71..) $&D !"& &!" C%(,&", ()) "# $&D &

BBB B

G=-DE

Unterteilen einer Laufbilddatei (DIVIDE)6 $"*S

&0)%(,)I*() $.& &!"'A) D&B ! "() "

$$6 $"* '$4'$ #

!"61#$)'

2 ($NE@EObFB!"z $N9-OvFV!"z#$""

< !"zB*"#$ &01&v5V" !" 2

2

1,3,4,5,6

1

OK

1/100:05

320

DIVIDE

DIVIDINGPOINT

EXITCANCEL

O KCc

NcFCO7$'$ F!" 8&01&b5B

N5+154O!!!"# $#%&''(

= (B*"$' $N9-OvFV!"z#

> N9-ON5+154ONVEBO!$!#($N9-OvFV!"z#$"

Die folgenden Dateitypen können nicht unterteilt werden:, E) $, , !&':

Bei der Unterteilung einer Datei ändert sich die Dateinummer wie folgt.`a7$)I*====-!$)I*====N)I*====<!" )I*====-'"$$"$

Zum Abbrechen der Dateiunterteilung$'&V(P1W$"

P

,:$&0"& ",$'$"

1 MOV00003.mpg2

1 2 MOV00005.mpg

MOV00004.mpg

DIVIDE-Punkt

Unterteilung am festgelegten Punkt

G>-DE

Zum Löschen unerwünschter Laufbildabschnitte`a0"' $)I*====82

1"'

2"'

!S4/!1 0"'

2#"''

1 MOV00002.mpg 3A B

DIVIDE-Punkt

MOV00004.mpg

1 MOV00005.mpg3 BA

DIVIDE-Punkt

1 3 MOV00006.mpg

MOV00004.mpg MOV00007.mpg

A B

DELETEDELETE

1 3 MOV00006.mpg

BBB B

G?-DE

Formatieren des „Memory Stick“ (FORMAT)6 $"*SB.

7A) D&B !"A) D&B$0_'A) D&B .

!'J6K!"L#

$$6 $"*B.#$)'(1:%

2 ($N O7B.8vFVN96+BOBFvFV!"B#

< ($N9-OvFV!"z#

Zum Annullieren des Formatierens7 VE#E(Wv5V<

P

$'!$ $/!#

3,4

2

1

P

, . A) D&B&0A) D&BE ': ,*". && # /

Ändern von Menü SET UP (SETUP)$% (1:%O( % ) "& (1:%$)'(1:%$ % &0"$7& "x

CAMERA

#!$%$&

, $:"" $" 7, $:"E)

Posten Einstellung Beschreibung(P%#$($.IE:

xI#I..

"8T0G; F<>

)I*#,),(

x)%(,)I*(E%)I1I#

$" ;-9!F->

$1(51)( $Qb1)($1(

xI..

$" ! $ :"; F4>

$,1KII) xI#I..

$$ &""; 8->

+E(11(%

X9=(*xX=F(*

X=-(*

$(& &"$ "; 64>

+($(Q(+($:E1I#

I#xI..

$+ (&"; 86>

@II,+).

x:1II..

$(" ; 8F>

GA-DE

BBB B

SETUP 1

' ( ) *

7 *E)@,=F !&IJ&",""7!IJ&&@'

SETUP 2

Posten Einstellung Beschreibung.I+)1 I J6K

!"L#!!$$J6K!"L*!!$3$!!$$/! #7 G?8#

E#E( $. A) D&B

.(#:)(+ x(+( $"$ #!"A) D&B""

+((1 $$"J"A) D&B'&

EI#*(+I#(#

I#xI..

7 VI#W!" *E)@,=F;>.K & "&*" +

5#,:,(

x(#,@ $)' "(

5C%# $)' "C

EIE(1 IE#E(

$( $:;.'* 3 9<>

Posten Einstellung BeschreibungE$+,@1#(

+,@1x#I+)

$+

$7E$@&$(&(

GG-DE

Hinweis zum DEMO-ModusDer Verschluss kann im DEMO-Modus zwar ausgelöst werden, es erfolgt aber keine Aufnahme.

LCD BACKLIGHT

BRIGHTxNORMAL

Dieser Posten wird nur bei Akkubetrieb der Kamera angezeigt:Dient zur Wahl der Helligkeit der LCD-Hintergrundbeleuchtung. Die Einstellung [BRIGHT] macht den Bildschirm heller und leichter ablesbar, wenn Sie die Kamera im Freien oder an anderen hellen Orten benutzen, verbraucht aber auch mehr Akkustrom.

EVF BACKLIGHT

BRIGHTxNORMAL

Dient zur Wahl der Helligkeit der Sucher-Hintergrundbeleuchtung.Die Einstellung [BRIGHT] macht den Bildschirm heller und leichter ablesbar, wenn Sie die Kamera im Freien oder an anderen hellen Orten benutzen, verbraucht aber auch mehr Akkustrom.

BEEP SHUTTER Nur das Verschlussgeräusch ist hörbar. (Das Verschlussgeräusch wird beim Drücken des Auslösers erzeugt.)

xON Piepton und Verschlussgeräusch werden erzeugt (wenn Sie die Steuertaste bzw. den Auslöser drücken).

OFF Piepton und Verschlussgeräusch sind abgeschaltet.

VIDEO OUT NTSC Damit wählen Sie den NTSC-Modus für das Video-Ausgangssignal (z.B. Japan, USA) (Seite 105).

PAL Damit wählen Sie den PAL-Modus für das Video-Ausgangssignal (z.B. Europa) (Seite 105).

USB CONNECT PTPxNORMAL

Dient zum Umschalten des USB-Modus (Seite 37).Näheres zur Einführung der PTP-Anschlusstechnik wird auf der Sony-Website bekannt gegeben.

DEMO xON/STBYOFF

Dieser Posten wird nur bei Netzgerätebetrieb der Kamera angezeigt. Die Standardeinstellung für [DEMO] ist [STBY], und die Demonstration beginnt etwa 10 Minuten nach der Einstellung des Moduswahlknopfes auf , S, A, M oder SCN. Zum Abschalten der Demonstration schalten Sie die Kamera aus.


100-DE

;

Zusatzinformationen

Vorsichtsmaßregeln

45 67+;>! "E$+&;>!.'&!"

.$49':",7 . I IJ&"12U7.'&

I IJ&UG IU7IJ&'

:!"!"

, IJ&'I!&

:'! )G G"7!$&" ) !'K K

-+ "!71!"G, &*"&0!"*'!& !"& , &0

1!'!-'9: +&) & ! &.& 0

'(1 =SEN=SE $, 1!G!

.& &"I +"!&.& G !& "

$$$'!""S,7 &I;&>+",7 &+ G:"

!""7 &"I!G%&!"K;">!:

$$!""!""!.&.!!"IJ& !&

;

0 '*

;!""

D-DE

, $, 7 /! #& !", , 1, #& !" K, $#&1&#, , #&! " ", :"#& ",$& &", !&) )& &'& !& , & , @)& &, :K, , *(' ., , @, " ! " ! )7( * )7(* "0, $, " ,$&.& 0, **", I! ('2U(?

1U U &U*

, *" &

,::'!&) &&& &'& ,@&& ., &&1'6=SE! & & ,@&& &, &&&(',:K ) &&, &&, &&&('&&&

% ! /!& & D@

$" !'$: "( $" " ! 7J '&% ! !"") "!00." """ "!& "! $:

4G'# #& ! &&!K8N

1

+""

0 $'-*$$

D-DE

;

Zum „Memory Stick“$A) D&B!& &!E$ !& $&"'$A) D&B"'_$"A) D&B& % &"&7"!&A) D&B'?$""

(" A) D&B2A) D&BA),) D&B!E D ),L&0A) D&B1D"$J ),# '! $&),E D

∗ ),E D !E

A) D&B! !A),) D&B 7 DE

A),B 7 DE

Hinweise zum „InfoLITHIUM“-Akku(JE4EB0E6L +""UA 1@:)B&& &&!.& _ $"# $A 1@:)B&& &&+)

P

,$&0 "!"2U" $

A) D&B

UA) D&BI!(' (& 0

, &)G&& , & ! & ', A) D&B1 (,*' &A) D&B G. ),* G!* .A) D&B,:K ) A) D&B, A) D&B"

D2-DE

4+"", && ,7!&&:"9=SE-=SE!E@,5 !" "!&& 7&&G1!&&0, 1 # $E#! &&

"'!+"", $&&1$&'#&&&I:#&& !" 2U"&&

&01!" !

, @ K 0&&, %I7(+!" 7,7!'+&&'K" $ % , &&7'$&&"

+"" , $&! " &&+ '&& ! &&+& &7J !& &&&""!"&& K 1"! K! "7&&+

4+"", "&&' K! C #&&! &!&'I$&&.& ,:&&!%I7(+ ' !

+"" 4',$&&K&&& ,7&&# &'!&&"((&&,$&& J" ":&

D<-DE

Benutzung der Kamera im Ausland !"##$%&#$'()*#+,#-.$ /!0 ! -!!.

11 0! ! 20 $3!$$.405 0 4 .67

!"#

8 28)2'23!29 2922 22:;2: 2<2<2 2= 2>2$..

$%&"#

282'24 24!202?2-22 2:5222 2@!2<2! 2! 22)22=2=!!2..

$%&"'"#

8

$%&""#

2<52>5

(!%'"#

820!25222:!2<2A2>2>2..

-DE

Fehlersuche.% !'' %& _'"& !'&+((1 ;$$'&+((1 "(!G$:!0> "& !" D@ 0 D

ssssssssssssssss !"

#! $$%&

Symptom Ursache und/oder Abhilfemaßnahme

$&

, "&A 1@:)B&&t*"A 1@:)B&&

; 9=>, $&&0;D E>t&&; 99>, $#

tG# $E##& ;99!9N>

, $)& "t /

)"G*%I7(+(!'! "& ..& "&!'&+((1 5A) D&B$&,;$$'&+((1 "(!G$:!0>

D>-DE

Zu

satzinfo

rmatio

nen

Die Kamera nimmt nicht auf.

• Es können keine Bilder aufgenommen werden, während der Blitz geladen wird.

• Der Moduswahlknopf steht auf oder SET UP.tStellen Sie den Moduswahlknopf auf eine

andere Position (Seiten 20, 31).• Es ist kein „Memory Stick“ in die Kamera

eingesetzt.tSetzen Sie einen „Memory Stick“ ein.

• Der Schreibschutzschieber am „Memory Stick“ steht auf LOCK.tDen Schieber auf die Aufnahmeposition stellen.

Der LCD-Monitor leuchtet beim Einschalten der Kamera nicht auf.

• Der Schalter FINDER/LCD steht auf FINDER.tDen Schalter auf LCD stellen.

Eine unerwartete Anzeige erscheint.

• Wenn Sie die Kamera mit dem Netzgerät betreiben, beginnt eine Demonstration etwa 10 Minuten, nachdem Sie den Moduswahlknopf auf , S, A, M oder SCN gestellt haben.tSchalten Sie die Kamera aus und wieder ein. Sie

können die Demonstration unter SET UP (Seite 100) deaktivieren.

Die Aufnahme dauert ungewöhnlich lange.

• Der NR-Langverschlusszeitmodus ist aktiviert.tWählen Sie eine kürzere Verschlusszeit als 2,5

Sekunden (Seite 65).

Das Bild ist unscharf. • Die Kamera befindet sich nicht im Makroaufnahmemodus, wenn Sie in der Seite W ein Motiv innerhalb von 50 cm bzw. in der Seite T innerhalb von 90 cm von der Frontlinse aufnehmen.tDen Macroaufnahmemodus aktivieren

(Seite 75).• Der manuelle Scharfeinstellmodus ist aktiviert.tStellen Sie FOCUS auf AUTO.

• Sie haben den LANDSCAPE- oder PORTRAIT-Modus für die Szenenwahlfunktion gewählt.tHeben Sie die Funktion auf (Seite 68).

• [CONVERSION LENS] ist auf [ON] eingestellt.tAuf [OFF] einstellen (Seite 99).

Die Skalierungs-Funktion ist unwirksam.

• Laufbilder, Clip Motion-Bilder und unkomprimierte Bilder können nicht skaliert werden.


107-DE

$$&D "

, $&&&0E) "

$0 , $# . , ! &)t$" . "

$& , ) ,t$& ; F6>, $@&E$) "

t$@&E$) ; 44>

$ , ) &I!'! t$& ; F6>, $E$)

t$@&E$) ; 44>

:#,@1@I15#,@1.+)#,,

, $IJ&" ,

$

, #,@1@I1 #,@1.+)#,tz

(, "IJ&!"0& #,@1.+)#,'&"

, $, "" (5..&

# #.&

, $) "& E#!! )t) "&

;'# >


DA-DE

;

$&

, $ t &

;&> K"; 8<>

, $ " 217,@1 #$E%(t@"&

; 63>! K"

, $) "& !(1:% ;)%(,)I*(>

t$ ) , V)I$(W;+(E)I$(>"'V:+1-W V(P%+1,Wt7 (, # &

t#,@1@I15#,@1.+)#,z #,@1.+)#,

$:"

, $:& &t$:& &; 9<>

) &

, $( '&'t$&.& 0

$&&0

, $"1, $&&'

t$&& , $&&&; 9=N>

t$&&

$&&+

, $KG &I" , $&&&

t$&&, $&&

t(&&;9=!99>


DG-DE

$&& '+

, ("&&+t$&& ; 99>

$E@,5 &"

, $# t$#&"

#& G; 99>, $&&

t$&&; 9=>, (0&&

t7 D@ 0 D

$&&"

, $t; 99>

$K &

, VEI#*(+I#(#W)'(1:%VI#WtVI..W; 44>

$$ &

, $$ &" ", V$,1KII)WVI..W

tV$,1KII)W)'(1:%VI#W

$&"

, $) "& ! !)!!!E# (1:%t ;-N!-<>, &&.E & "!"$ "

"E 1 0

, $& A) D&B"t$$.E

& ."; NF>

( &"E

t$@E "&

( 0

, $'t@; 33>


D-DE

;

$0

, $ &; 89>&t!

# , $&&0

t$&&

(&.

, $* (t$( ; 9==>

7$$

, &&$0G 8<6=T948="! "

$E &

, $&&"t$# "; 9N>, $

t$, $:

t1:!G"& &*"!A:)I$(B";NN!N<>

, V:EI##(E1W)'(1:%V%1%WtV#I+)W; 9==>, $:'E G1!) , t1:G'

1!), $:1

t:1; -3!N3>, $" :1:E ! E "&&"t0&"&!

:1( N9


-DE

Warn- und Hinweismeldungen*)_'

Meldung Bedeutung

#I)()I+Q1E (&A) D&B

Q1()(++I+ $"

)()I+Q1E(++I+ , $A) D&B&"" , $A) D&B

.I+)1(++I+ $A) D&B& "

)()I+Q1EIE($ $A) D&BIE

#I)()I+Q%E( $A) D&B !&0& & "

#I.( (&A) D&B

.((++I+ ".

.(%+I1(E1 $0'

B 1@:)YD D $&&&A 1@:)B&&

#I1(#I:,@)()I+Q $& G!& "

EI%Q(++I+ $ "& &'! A) D&B""

-DE

;

$+(E1I+Q(++I+ (*#?A) D&B

),(K(I*(+ !"!,0G""&

#*$I%(+1I# !$"!, "

E $&&"C &&D&&!" &&+ <9=)'

E##I1$*$( c $$':

c $$&

$! *;! ">

B#,@1@I1Y &.& #,@1@I1! I '

B#,@1.+)#,Y &.& #,@1.+)#,! I '

#,@1@I1#*$ c $) "& "&.& #,@1@I1%

c VEI#*(+I#(#W)'(1:%VI#W

Meldung Bedeutung

2-DE

#,@1.+)#,#*$ c $) "& "&.& #,@1.+)#,% ;E) >

c VEI#*(+I#(#W)'(1:%VI#W

)#:.IE:#*$ $. &"&.& #,@1.+)#,

Meldung Bedeutung

<-DE

;

Selbstdiagnose-Anzeige$ & $.& E !K!7E ! E 1$E '&K$"K;ss&> J"

4!.'$$'!$+ +'$3!' -$'!!"B -*E! FJ6K!"L !"$!!"$$ !EK 0$!K -$$#

Die ersten drei Stellen Ursache und/oder Abhilfemaßnahme

E2-82ss , (0@" t$"

E29-2ss , $A) D&B t. A) D&B; 4F>, $A) D&B&"" tA) D&B

; 9F>, $&&$ 5A) D&B tA) D&B"

(2692ss

(2492ss

, ( 0t7 D@

0 D!< ;2(26929=>

C:32:ss

!", E2ss2ss

$.& 0& ", (2ss2ss

7 D@ 0 D

=-DE

Technische DatenSystemBildwandler11-mm-Farb-CCD (Typ 2/3)Effektive Pixelzahl der Kameraca. 5 020 000 PixelObjektiv5× Zoomobjektivf = 9,7 – 48,5 mm(38 – 190 mm, umgerechnet auf die Verhältnisse einer 35-mm-Kleinbildkamera) F = 2,0 – 2,4Filterdurchmesser: 58 mmBelichtungsregelungAutomatische Belichtung, Verschlusszeitpriorität, Blendenpriorität, Manuelle BelichtungWeißabgleichAutomatisch, Innenaufnahme, Außenaufnahme, Weißabgleich auf TastendruckDatenkomprimierungLaufbild: MPEG1Standbild: JPEG, GIF (im Clip Motion), TIFFAudio mit Standbild: MPEG1 (Mono)Speichermedium„Memory Stick“BlitzEmpfohlene Aufnahmeentfernung (Einstellung von ISO auf AUTO): 0,3 m bis 4,5 m SucherElektrischer Sucher (Farbe)

AusgangsbuchsenA/V OUT (Mono)MinibuchseVideo: 1 Vs-s, 75 Ω, unsymmetrisch, negative Synchronisierung Audio: 327 mV (an 47 kΩ Last)Ausgangsimpedanz: 2,2 kΩ

Buchse USBmini-BBuchse ACC (Zubehör)Minibuchse

LCD-MonitorVerwendeter LCD-Schirm4,6-cm-TFT (Typ 1,8) (Dünnfilmtransistor) AktivmatrixGesamtzahl der Bildpunkte123 200 (560×220) Punkte

AllgemeinesVerwendeter AkkuNP-FM50Stromversorgung7,2 VLeistungsaufnahme (während der Aufnahme)2,8 WBetriebstemperatur0°C bis 40°CLagertemperatur–20°C bis +60°CMaximale Abmessungen119×69×151 mm (B/H/T)(ohne maximale Vorsprünge)Gewichtca. 710 g (mit Akku NP-FM50, „Memory Stick“, Trageriemen und Objektivdeckel usw.) Eingebautes MikrofonElektret-KondensatormikrofonEingebauter LautsprecherDynamischer Lautsprecher

AC-L10A/L10B/L10CNetzgerätStromversorgung100 bis 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz Nennausgangsspannung8,4 V Gleichstrom, 1,5 A im BetriebsmodusBetriebstemperatur0°C bis 40°C

Lagertemperatur–20°C bis +60°CMaximale Abmessungen125×39×62 mm(B/H/T)Gewichtca. 280 g

Akku NP-FM50Verwendeter AkkuLithium-Ionen-AkkuMaximale Spannung8,4 V GleichstromNennspannung7,2 V GleichstromKapazität8,5 Wh (1 180 mAh)

ZubehörA/V-Verbindungskabel (1)Akku NP-FM50 (1)Netzgerät AC-L10A/L10B/L10C (1) Netzkabel (1)USB-Kabel (1)Objektivdeckel (1)Objektivdeckelschlaufe (1)Trageriemen (1)„Memory Stick“ (16 MB) (1)CD-ROM (USB-Treiber SPVD-004) (1)Bedienungsanleitung (1)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

116-DE

;

Anzeigen im Sucher/LCD-Monitor

A +""

B +$F + F(3'$!F0$ +

C +FF-$FE9 (

D +-!F$"

E +6" F!$$

F 6

G +

H "* $!

I +F+ +

J + +

K $/3 +

L $)$

M 6 $"*F1F1 +

N +''$$F$'"

O *! "*

P @ +

Q $

R @!$

S $'$/

T $! (

U 6$

$)'"$'& )(#:

+ '$

MODE

9SOLARIZE

min

1

2

3

5

7

90qa qdqs qf qg

6

qh

qj

qk

ql

w;

wa8

4

?-DE

A +""

B (3'$! +

C -$

D $" +

E +6" F!$$

F 6

G + +

H + +

I $/3 +

J +'+NH$+OF$'"

K 1 +

L *! "*

M @ +

N $'$/

O "* $!

P 6$

$)'"$'& )(#:

+ 4'$

PFX

SOLARIZE

STBY120min

87 90 qsqa

qd

qh

qg

4

3

2

1

qf5

6

A-DE

;

A ! F!"K'$

B ;"

C

D + +

E $/3 +

F $F+$J6K!"L*!$

G *! "*

H +(''$F6$

A 4" +7@94#8

B + +

C $/3 +

D $F+$J6K!"L*!$

E *! "*

F ;$ "

G (''$

H ('$

I 6$

'$ '

120min11/12

640

FILE BACK/NEXT VOLUME

45 6 7

1

2

3 8

x1.3

4'$ '

60min

0:12

3206/8

DELETE PROTECT PRINT SLIDEOK

23 4 5

7

16

8

9

G-DE

IndexAAbschaltautomatik .......... 21AE LOCK....................... 64AE/AF-Arretierung......... 20AF-Rahmen..................... 20Akku

Akku-Betriebszeit ...... 12Laden.......................... 11

Anzahl der speicherbaren BilderBildgröße.................... 63Clip Motion ................ 74E-MAIL-Modus ......... 70TIFF-Modus ............... 72VOICE-Modus ........... 71

Anzeigen von Bildernauf einem Computer... 37auf einem Fernsehschirm ............ 86

AufnahmeLaufbilder................... 31Standbilder ................. 20

Automatische Rotaugen-Reduzierung ......... 26, 98

BBEEP............................. 100Benutzung der Kamera im

Ausland .................... 105Bild

Drucksymbol .............. 93Größe.......................... 62Löschen ...................... 87Schützen ..................... 88

Bildeffekt ........................ 79Bildschirmanzeigen ...... 117Blendenprioritäts-

Modus......................... 66Blitz................................. 25BRACKET...................... 69BURST 3 ........................ 68CClip Motion..................... 73COPY.............................. 91DDATE/TIME................... 79Dateiname....................... 51DELETE......................... 87DEMO........................... 100Digitalzoom .................... 23DIVIDE........................... 95Dreibild-Anzeige ............ 82

EEinstellen der

Belichtung ..................76Einstellen von Datum und

Uhrzeit........................ 15Einzelbild-Anzeige .........82E-MAIL ..........................70EXPANDED

FOCUS.................75, 98EXP BRKTG ..................69FFeuchtigkeits-

kondensation ............ 101FLASH LEVEL........26, 56FORMAT........................ 97GGIF............................ 53, 73HHelligkeit

Bild............................. 76LCD............................ 99Sucher....................... 100

Hologramm-AF............... 27IINDEX-Anzeige .............82„InfoLITHIUM“-

Akku................... 10, 103ISO-Nummer ..................55JJograd.............................. 60JPEG.........................20, 53KKonverterlinse.................99LLaden des Akkus............. 11Laufbilder

Aufnahme................... 31Wiedergabe ................ 35

MMacroaufnahme ..............75Manuelle

Scharfeinstellung........74Manueller

Belichtungsmodus...... 66Mehrbereichsmessung ....80„Memory Stick“...... 17, 103Menüleiste.......................19Mittenbetonte Messung ..81MOBILE-Modus.............73Moduswahlknopf ............18MPEG....................... 31, 53MPEG MOVIE............... 31NNightFraming..................29NightShot.................. 28, 32

NR-Langverschlusszeit...65NTSC-System...............105PPAL-System..................105PRINT.............................93PROTECT.......................88QQuick Review .................22RREC MODE....................56Reinigung...................... 101RESET-Knopf...........8, 106RESIZE...........................90ROTATE.........................85SScharfeinstellung ............74SCN.................................67SECAM-System ...........105Selbstauslöser ...........25, 32Selbstdiagnose-

Anzeige .................... 115SET UP...........................98SHARPNESS..................56SLIDE SHOW................84Spotmessung...................81Standbilder

Aufnahme...................20Wiedergabe ................34

Steuertaste.......................18Stromversorgung

Akku...........................10Netzgerät ....................14

Szenenwahl .....................67TTIFF.......................... 53, 72Trimmen .........................83TV-Farbsystem............. 105UUSB........................... 38, 48VVergrößern eines

Standbildausschnitts...83Verschlusszeitprioritäts-

Modus.........................65VIDEO OUT................. 100VOICE............................71WWarn- und

Hinweismeldungen... 112WHITE BALANCE........77Wiedergabe

Laufbilder...................35Standbilder .................34

ZZoom.........................23, 83

307106422Sony Corporation Printed in Japan