DIGITAL MULTIMETER – BIL DIGITALT MULTIMETER – BIL ... · DIGITAL MULTIMETER – BIL DIGITALT MULTIMETER – BIL DIGITAALINEN TESTILAITE - AUTO ... Mätning av spänning som överskrider

© Copyright Biltema Sweden AB (2003-05-14)

Art. 15-276

DIGITAL MULTIMETER – BILDIGITALT MULTIMETER – BIL

DIGITAALINEN TESTILAITE - AUTODIGITALT MULTIMETER – BIL


Art. 15-276SE

2

Kort introduktionSäkerhetsinstruktioner

FARAFörbränningsmotorer avger koloxid som är luktfri, ger långsam reaktionsförmåga ochkan leda till allvarliga skador.När en motor är igång: Se till att ventilationen är mycket god eller koppla avgasröret tillett godkänt utsugningssystem.

Dra åt handbromsen och blockera hjulen före arbete på ett fordon. Det är särskilt vik-tigt att blockera drivhjulen på en framhjulsdriven bil eftersom handbromsen vanligenverkar på bakhjulen.

Använd ögonskydd vid arbete på fordon.

Mät aldrig spänning eller ström som överskrider instrumentets mätområden.Läs igenom dessa säkerhetsinstruktioner och hela bruksanvisningen noggrant innandu börjar använda instrumentet. God kännedom om instrumentets funktioner minskarrisken för personskador, mätfel eller skador på instrumentet.Använd inte instrumentet om skada uppstått på instrumentet eller dess testledningareller om du av annat skäl misstänkerMätning av spänning som överskrider instrumentets maximala kapacitet kan ge använ-daren farliga stötar och skada instrumentet. Var alltid uppmärksam på instrumentetsspänningsbegränsningar som finns angivna på dess framsida.Se till att du själv inte är jordad när du gör elektriska mätningar. Vidrör aldrig föremålsom kan vara jordade när du mäter. Det kan gälla metallrör, utgångar, fixturer ochannat. Minska jordningsrisken genom att använda torra kläder, skor med gummisula,gummimatta eller annat utprovat isolationsmaterial.Stäng av kretsen som skall mätas före kapning, losslödning eller brytning av kretsen.Även förhållandevis svag ström kan vara farlig.

Mät inte på en krets där spänningen relativt jord kan överskrida 1 000 volt likström(VDC) eller 750 volt växelström (VAC).Iakttag alltid varsamhet vid spänningar över 25 volt lik- eller växelspänning.Den krets som testas måste vara skyddad av en säkring på 10 ampere eller lägre.Använd inte instrumentet om det har skador.Använd inte mätproberna om de har skador. Isoleringen måste vara oskadad.


SE

3

Art. 15-276

Vid användning av testsonderna måste fingrarna hållas bakom fingerskyddet.Mätning av spänning som överskrider instrumentets max. kapacitet kan ge använda-ren farliga stötar och skada instrumentet. Var alltid uppmärksam på instrumentetsspänningsbegränsningar som finns angivna på dess framsida.

Mät aldrig spänning eller ström som överskrider instrumentets mätområden.

Vid mätning av ström ska instrumetet kopplas i serie med den krets som ska mätas.Koppla aldrig mer än en sats mätprober till instrumentet.

Ta bort den röda testkabeln före den svarta i COM-uttaget.

Anslutningarna för mA och 10 A skyddas av säkringar. För att undvika skador: mätendast på kretsar begränsade till 320 mA respektive 10 A. Mätningen får inte pågålängre än 60 sekunder.

ViktigtFör att bibehålla instrumentets precision ska batteriet bytas så snart sombatterivar-ningen syns i displayen.Det uttjänta batteriet ska kastas bort på avsedd plats.Instrumentet får inte användas med öppen baksida.

1. Ta bort testkablarna från instrumentet.2. Öppna baksidan genom att lossa de 3 krysskruvar som håller fast den.3. Lösgör det gamla batteriet och sätt i det nya. Ge akt på polariteten.4. Stäng och lås med skruvarna.

Undvik mätfel genom interferens: Håll instrumentet borta från tändstift och tändkablar.

Undvik skador på instrumentet vid mätning av spänning (V): När mätområdet byts(med funktionsvredet), ska alltid testkablarna vara borttagna från kretsen.


Art. 15-276SE

4

ACV, växelspänning

DCV, likspänning

Frekvens

Ω Resistans *

Diod

AC/DC, µ, A, mA

AC/DC, 10 A

RPM

Pulskvot (%)

Kamvinkel

V, Ω, RPM

V, Ω, RPM

V, Ω, RPM

µ, A, mA

10 A

V, Ω, RPM

750 VAC rms

1000 VDC

500 VAC/VDC

250 VAC/VDC

320 mA, AC/DC

10 A AC/DC **

500 VAC/VDC

Funktion Anslutning Begränsning in

Mät aldrig något som överskrider tabellens områden:

* Resistans kan inte mätas om en krets är satt under spänning. Säkerhetsmässigtklarar den dock 250 volt.

** Mät högst i 60 sekunder på 10 A-området.

Att komma igångHär beskrivs multimeterns huvuddrag.


SE

5

Art. 15-276

Instrumentets huvuddrag1. Digital och analog display

Displayens karaktäristika:a) Fyra teckens digital visning.b) Symboler för att visa använd funktion.c) Analog, grafisk skala.

Den digitala visningen lämpar sig bäst för stabila värden. Den analoga, grafisk skalan,lämpar sig snarare för snabbt föränderliga värden.

2. FunktionsknapparTryck på knappen för att välja en funktion. En symbol visas för använd funktion.

3. FunktionsvredAnvänd vredet för att välja en funktion eller för att stänga av instrumentet (OFF).

4. TemperaturanslutningarAnslut temperaturproben (känselkroppen) här.

5. Anslutningar för testkablarKoppla, vid alla mätningar, den svarta testkabelns anslutning till COM-uttaget. Denröda testkabeln kopplas till visat uttag för att mäta ampere och volt.

5. Svart (-)

5. Röd (+)

1b

1a

1c

2

4

3


Art. 15-276SE

6

Tryck RANGE-knappen för att välja ett område manuelltTryck Alt Function-knappen för att välja växelström (AC) eller likström (DC)

Tryck HOLD för att hålla kvar mätvärden. Med denna funktion kan man låsafast ett mätvärde för att läsa det efteråt.

RPM (Tach)

Indikerar negativ polaritet

Kontinuitetstest

När kamvinkeln och antal cylindrar väljs med funktionsvredet.

När batteriet blivit dåligt visas symbolen i displayen.Byt då till ett nytt batteri.

Analog, grafisk skala med polaritet.

Mätenheter:Kilo (k = 1 000)Hertz (Hz)Milli (m = 1/1 000)Volt (V)Mega (M = 1 000 000)Ohm (Ω)Kamvinkel (grader)Pulskvot (%)

H

)))

)o

-+

Digital och analog display


SE

7

Art. 15-276

Funktionsvredet och RANGE-knappen Vrid funktionsvredet åt valfritt håll för att välja en funktion.De flesta funktioner innehåller också områden (underfunktioner).Välj alltid en sådan funktion som är avsedd för högre ström ellerspänning än den förväntade. Stega därefter nedåt till ett lägreområde för att uppnå högre upplösning (större noggrannhet).• Om det använda området är för högt kommer avläsningen att få

låg noggrannhet.• Om det använda området är för lågt kommer OL (over limit, över

gränsen) att visas.

Tryckknapparnas funktioner

FunktionsväxlingsknappVäxla mellan likström (DC) och växelström (AC) genom att tryckapå denna knapp.

Områdesväljare: RANGEOmråde (Range) väljs automatiskt av instrumentet.För att manuellt välja område inom funktionen: Tryck upprepadegånger på RANGE- knappen.

Återgå: RANGEFör att återgå till automatiskt områdesval: Håll knappen RANGEnedtryckt i två sekunder.

Observera!Om det använda området är för högt kommer avläsningen att fålåg noggrannhet.Om det använda området är för lågt kommer OL (over limit, övergränsen) att visas.

HOLDTryckknapp för att hålla kvar ett mätvärde för att kunna läsa detefteråt.Tryck HOLD för att låsa mätvärdet.Tryck ännu en gång för att återgå till normal funktion.


Art. 15-276SE

8

Mäta spänning (V)Instrumentet kommer att automatiskt välja det lämpligaste områ-det. Koppla den svarta testkabelns anslutning till COM-uttagetoch den röda testkabeln till uttaget som är märkt: V Ω RPM.Berör jord eller den negativa (–) polen. Värdet som visas har rättdecimalplacering. Berör med den röda testkabeln det som skamätas.Viktigt!Spänning (V) mäts alltid genom parallellkoppling.

NoggrannhetGenom att manuellt välja ett lägre område flyttas decimalkom-mat ett steg och noggrannheten ökar. Om displayen visar OLbetyder det att det området är för lågt. Välj närmast högre.

Analog, visning med grafisk skalaDen analoga grafiska skalan är lättast att avläsa i sådana fall därden digitala visningen tenderar att fladdra hit och dit.Den kan också användas för att avläsa en trend eller en riktning.

VarningVid spänningsmätning är det viktigt att den röda mätproben (testka-beln) är ansluten till uttaget V.Om den råkar vara ansluten till Amp-uttaget (A) eller milliampere-uttaget (mA) kan instrumentet, eller kretsen som ska mätas,komma att skadas.ResistansViktigt!Livsfara föreligger om mätningen utförs felaktigt eller ovarsamt.Bryt kretsen och ladda ur alla kondensatorer. Motståndsmätningutförs med helt frånkopplad el: Koppla bort spänningskällan och tabort eventuella batterier.Ställ funktionsvredet i läge Ω (Ohm, motstånd).Om större noggrannhet önskas: Välj Ω (Ohm, motstånd) medRANGE-knappen. Koppla den svarta testkabelns anslutning tillCOM-uttaget och den röda testkabeln till det positiva uttaget ”V Ω RPM”. Berör med testkablarna de två punkter i kretsen somman vill mäta motståndet emellan.Koppla helst bort oväsentliga delar av kretsen så att de inte påver-kar resultatet.

Svart (-) Röd (+)


SE

9

Art. 15-276

DiodtestViktigt!Livsfara föreligger om mätningen utförs felaktigt eller ovarsamt.För att inte utsättas för onödiga risker får mätning inte ske på endiod som är elektriskt kopplad.

1. Ställ funktionsvredet i läge Diode Check [Bild här på diodpil].2. Koppla den svarta testkabelns anslutning till COM-uttaget och

den röda testkabeln till det positiva uttaget ”V ΩRPM”.3. Berör med testkablarna de två punkter på dioden, eller halvle-

darkopplingen, som ska mätas.4. Växla polariteten genom att helt enkelt låta testkablarna byta

plats. Notera värdena.5. Dioden, eller halvledarkopplingen, kan utvärderas på följande

sätt:En felfri diod ger ett högt värde när testkablarna kopplas pådet ena sättet och ett lågt när de kopplas tvärtom.En trasig diod kommer att ha ungefär samma värde oavsett åtvilket håll den kopplas. Den kan t. ex. ge 1,0–3.0 volt i bådafallen.

Felfri

Defekt

0,4–0,9 volt

OL

OL

1,0–3,0 volt

0,4–0,9 volt

OL

0,000 volt

OL

0,4–0,9 volt

1,0–3,0 volt

OL

0,4–0,9 volt

OL

0,000 volt

Diod – till + Testkablarna har bytt plats: + till –


Art. 15-276SE

10

KontinuitetVarning!Livsfara föreligger om mätningen utförs felaktigt eller ovarsamt.Utför aldrig en kontinuitetstest på en krets eller kablar med spän-ning påslagen.1. Ställ funktionsvredet i läge 2. Koppla den svarta testkabelns anslutning till COM-uttaget och

den röda testkabeln till det positiva uttaget ”V Ω RPM”.3. Berör med testkablarna de två punkter i kretsen som ska

mätas.4. Om kretsen är sluten kommer summern att ljuda kontinuerligt.5. Om kretsen är avbruten kommer ingen signal att ljuda.

Samtidigt visas ”OL” (over limit) på displayen.

Växel- eller likströmsmätning (A, ampere)Varning!Vid strömmätning kopplas instrumentet i serie med kretsen. Det innebär att all strömflyter genom det. Mät aldrig på kretsar med högre spänning än 600 volt växel- eller lik-ström (VAC eller VDC) relativt jord. Det kan vara förenat med livsfara.Gör inte strömmätningar inom 1–10 A-området under längre tid än 60 sekunder. Låtsedan instrumentet kallna i minst fem minuter. Att överskrida den tiden kan leda tillskador på instrumentet eller på testkablarna.Ställ funktionsvredet på 10 A, mA eller µA-området.Tryck Alternate Function-knappen för att välja mellan växel- eller likströmsmätning.Koppla den svarta testkabelns anslutning till det negativaCOM-uttaget.Koppla sedan den röda testkabeln till 10 A- eller mA-uttaget.Välj 10 A-uttaget om strömmen kan tänkas överskrida 320 mA.

Viktigt!Koppla bort spänningskällan.1. Anslut sedan den röda testkabeln i serie på spänningssidan,

nära spänningskällan.2. Anslut den svarta testkabeln på jordsidan.3. Anslut spänningskällan.4. Läs av strömmen i displayen.Observera!Instrumentet ska alltid kopplas i serie med kretsen när ström(A, mA eller µA) mätes. Det innebär att all ström flyter genom det.

Svart (-) Röd (+)

Svart (-) Röd (+)

Jordsidan

spänningskällans sida

•)))


SE

11

Art. 15-276

TemperaturmätningVarning!Livsfara föreligger om mätningen utförs felaktigt eller ovarsamt.Koppla bort mätinstrumentets båda testkablar före temperatur-mätning.Skydda instrumentet från hög värmestrålning som kan kommafrån det som ska mätas.Sensorn (känselkroppen) klarar -20–+750 °C. Dess livslängdsjunker om man ofta mäter mycket höga temperaturer.1. Ställ funktionsvredet i läge °C/°F.2. Koppla termometerkabelns stift till till K-uttaget som är märkt

TEMP. Ge akt på polariteten: De två stiften är olika breda föratt förhindra felkoppling.

3. Berör det som ska mätas med sensorn i termometerkabelnsände. Håll kvar tills värdet har stabiliserats, vilket vanligen taromkring 30 sekunder.

4. Läs av i displayen.

Varning!Livsfara föreligger om mätningen utförs felaktigt eller ovarsamt.Ta alltid bort temperaturkabeln innan en annan sorts mätning påbörjas.

Frekvensmätning (Hz)Ställ funktionsvredet i det Hz-läge som förmodasmotsvara frekvensen och ge den bästa avläsningen.Koppla den svarta testkabelns anslutning till COM-uttaget och den röda testkabeln till det positiva utta-get (V Ω RPM).Anslut den svarta testkabeln till jord.Anslut den röda testkabeln till ”signal ut” (Signal out)sidan på den sensor som ska mätas.Läs av frekvensen i displayen, som visar rätt värdemed rätt decimal.

Temperatursensor

Temperaturprob

Jordsidan signal ut-sida

Svart (–) Röd(+)

Spänning in-sida (V)


Art. 15-276SE

12

KamvinkelDenna mätmetod är endast till för bilar med brytarspetsar.Ställ funktionsvredet i tillämpligt Dwell-läge.Koppla den svarta testkabelns anslutning till COM-uttagetoch den röda testkabeln till det positiva uttaget (V Ω RPM).

1. Berör jord med den svarta testkabeln.2. Berör brytledningen med den röda testkabeln

(se bilden).

Pulskvot – Duty Cycle (%)

Ställ funktionsvredet i %-duty-läget för pulskvot.Koppla den svarta testkabelns anslutning till det negativaCOM-uttaget.Koppla den röda testkabeln till V Ω RPM-uttaget.Berör jord med den svarta testkabeln.Berör signalkretsen med den röda testkabeln.

Procentsatsen anger hur stor del av en cykel som är positiv.

Svart (-) Röd (+)

Svart (-)Röd (+)

brytar-spetsar


SE

13

Art. 15-276

Varvtalsmätning – RPM x 1000Ställ funktionsvredet i RPM-läget ellerx10RPM-läget för 1 000–12 000 varv/minut (RPM)I det senare fallet ska displayens värde multipliceras med 10 förrätt avläsning.Tryck STROKE 4 2 /DIS-knappen för att välja för tvåtakts- ellerfyrtakstmotorer samt DIS.Anslut den induktiva avkännarens två ledare till instrumentet:

Jordningsledaren till COM-uttagetSignalledaren till V Ω RPM-uttaget.

Anslut sedan den induktiva avkännarens sensorklämma till en avmotorns tändkablar. Om i displayen inte visar något varvtalsvär-de är det bara att lossa sensorklämman och vända den om.Anslut den åter.

Observera!Anslut den induktiva avkännarens sensorklämma så långt frånfördelaren som möjligt. Montera också så att den skyddas fråndet heta grenröret.Anslut den induktiva avkännarens sensorklämma upp till 15 cm från tändstiftet. Flyttamätningen till en annan tändkabel om nödvändigt.

RPM 4:För varvtalsmätning på fyrtaktsmotorer, det vill säga med en tändning på vartannatvevaxelavarv.

RPM 2:För varvtalsmätning på tvåtaktsmotorer, det vill säga med en tändning på varje vevax-elavarv.


Art. 15-276SE

14

UnderhållByte av batteri och säkringVarning!Livsfara föreligger om mätningen utförs felaktigt eller ovar-samt.Batteribyte ska alltid ske med borttagna testkablar.Instrumentet får inte användas med losstagen baksida elleröppen batterilucka.Vrid inte på funktionsvredet när instrumentet är öppet.

Lossa de tre skruvarna på baksidan för att byta batteri ellersäkring. Lyft varsamt baksidan uppåt och framåt.Det nya batteriet ska vara ett 9 volts av alkalisk typ.

Viktigt!Berör inte kretskorten och andra elektroniska delar med fingrarna.Nya säkringar måste vara av rätt typ:• 10 A-området: • F 10 A, 250 V högenergi, snabb• mA-området: • F 500 mA, 250 V snabb

Kontrollera att den nya säkringen monteras riktigt i sin hållare.Stäng luckan och lås den med skruvarna.

Felsökning1. Instrumentet startar inte

Kontrollera batteriets anslutningar.Kontrollera att batteriets spänning inte underskrider 8,0 volt.

2. Strömmätning läses fel eller inte allsKontrollera säkrningarna.

3. Instrumentet ger felaktiga värdenSmutsiga fingeravstryck på kretskortet.batteriets spänning är för låg.Kortslutning i, eller fel på, en testkabel.Olämpligt mätområde. Prova ett annat.Säkringen har utlöst.

4. Displayens visade siffror ändras inteHOLD-funktionen är aktiverad.


SE

15

Art. 15-276

Allmänna specifikationerDisplay3 1/2siffor med 3 200 steg. LCD-typ med siffror och symboler för att visa använd funk-tion.Analog, grafisk skala34 segment och mätning 12 gånger per sekund.PolaritetAutomatisk inställning med minusteckenindikering av negativa värden.Övervärden:Markerar ”OL” om inställt mätområde överskrids.Indikering av låg batterispänningPå displayen visas en battrisymbol när batteriets spänning sjunkit under nödvändingspänning.Mätfrekvens2 gånger per sekund, nominellt.Arbetsmiljö0– + 50 °C vid < 70 % relativ fuktighet.Förvarningstemperatur- 20– + 60 °C vid < 80 % relativ fuktighet.Temperaturkoefficient0,2 x (specificerad noggrannhet/ °C (< 18 °C eller > 28 °C).EnergikällaEtt 9V batteri , NEDA 1604 eller IEC 6F22.Batteriets livslängdCirka 200 timmar med alkaliskt batteri.Säkringar10 A/250 V, 6,3 x 25 mm, snabb, keramisk typ.0,5 A/250 V, 5 x 20 mm snabb, keramisk typ.Dimensioner189 x 91 x 31,5 mm (h x b x d)ViktInstrumentet 280 gram. Med skyddskåpa 450 gram.


Art. 15-276SE

16

Elektriska specifikationerNoggrannheten som beskrivs gäller för 18–28 °C. Med en relativ fuktighet av upp till70 %.

RPM (varvtal)Områden (fyrtaktare): 600–3 200, 6 000–12 000 (x 10 RPM).Områden (tvåtaktare/DIS): 300–3 200, 3 000–6 000 (x 10 RPM).Upplösning: 1 RPM (varv/min).Effektiv avläsning: > 600 RPM (varv/min).Noggrannhet:± (2,0 % av avläst värde + 4 siffror)Överbelastningsskydd: 500 VDC eller RMS AC

Pulskvot (%)Omfattning: 1,0–90,0 %Upplösning: 0,1 %Pulsbredd: > 100 µ S < 100 msNoggrannhet: ± (2,0 % av avläst värde + 5 siffror)Överbelastningsskydd: 500 VDC eller RMS AC

KamvinkelAntal cylindrar: 2, 3, 4, 5, 6 eller 8.Områden: 0–180,0° (2-cylindrig), 0–120,0° (3-cylindrig), 0–90,0° (4-cylindrig), 0–72,0°(5-cylindrig), 0–60° (6-cylkindrig), 0–45,0° (8-cylindrig).Upplösning: 0,1°Noggrannhet: ± (2,0 % av avläst värde + 5 siffror)Överbelastningsskydd: 500 VDC eller RMS AC

TemperaturOmråden: - 20–+ 320 °C (- 4,0–+ 1 400 °F), - 20–+ 750 °C (- 4– +1 400 °F).Upplösning: 0,1 °C (0,1 °F), 1 °C (1 °F)Noggrannhet: ± (3,0 % av avläst värde + 2 °C).Sensor: Typ K Thermocouple.Ingångsskydd: 60 VDC eller 24 VAC rms.


SE

17

Art. 15-276

Likspänning (DCV) (automatiskt områdesval)Områden: 32 mV, 3,2 V, 32 V, 320 V, 1000 VUpplösning: 100 µVNoggrannhet: ± (1,2 % av avläst värde + 1 siffra)Ingångsimpedans: 10 MΩÖverbelastningsskydd: 1 000 VDC eller 750 VAC rms.

Växelspänning (ACV) (automatiskt områdesval)Områden: 3,2 V, 32 V, 320 V, 750 VUpplösning: 1 mVNoggrannhet: ± (2,0 % av avläst värde + 4 siffror) vid 50–60 HzIngångsimpedans: 10 MΩÖverbelastningsskydd: 1 000 VDC eller 750 VAC rms.

StrömOmråden: 320 µA, 3200 µA, 32 mA, 320 mA, 10 AUpplösning: 0,1 µA

Nogrannhet likström (DCA) :± (2,0 % av avläst värde + 1 siffra) på µA-och mA-området,± (3,0 % av avläst värde + 3 siffror) på 10 A-området.

Noggrannhet växelström (ACA):± (2,5 % av avläst värde + 4 siffror) på µA-och mA-området,± (3,5 % av avläst värde + 4 siffror) på 10 A-området.Frekvensrespons: 50–60 Hz

Ingångssäkringar0,5 A/ 250 V, snabb, keramisk typ för µA-och mA-området.10 A/250 V, snabb, keramisk typ för 10 A-området.

Resistans (automatiskt områdesval)Områden:320 Ω, 3,2 KΩ, 32 KΩ, 320KΩ, 3,2 MΩ, 32 MΩUpplösning: 100 mΩNoggrannhet:± (1,5 % av avläst värde + 3 siffror) inom 320 Ω –320 K Ω-områdena± (2,5 % av avläst värde + 3 siffror) inom 3,2 MΩ-området± (5,0 % av avläst värde + 5 siffror) inom 32 MΩ-området.Överbelastningsskydd: 250 VDC eller RMS AC.


Art. 15-276SE

18

FrekvensOmråden: 320 Hz, 3 200 Hz och 32 KHzUpplösning: 0,1 HzNoggrannhet inom alla områden: ± (1,0 % av avläst värde + 4 siffror)Känslighet: 3,5 V RMS minst vid > 20 % och < 80 % pulskvotEffect reading: Över 100 siffror vid pulsbredd > 2 µsekunder.Överbelastningsskydd: 500 VDC eller RMS AC.

DiodtestTestström: cirka 0,6 mA (Vf = 0,6 V)Upplösning: 1 mANoggrannhet: ± (10 % av avläst värde + 3 siffror)Spänning i öppen krets: cirka 3,0 VDCÖverbelastningsskydd: 250 VDC eller RMS AC.

KontinuitetsmätningLjudsignalens tröskelvärde: lägre än 20 ΩUpplösning: 100 mΩTestström: < 0,7 mAÖverbelastningsskydd: 250 VDC eller RMS AC.


NO

19

Art. 15-276

Kort innledning

Sikkerhetsveiledning

FAREForbrenningsmotorer avgir karbonoksid, som er luktfri, gir langsom reaksjonsevne, ogkan føre til alvorlige skader.Når en motor er i gang: Påse at ventilasjonen er meget god, eller kople eksosrøret tilet godkjent avtrekkssystem.

Trekk til håndbrekket, og blokker hjulene før arbeid på et kjøretøy. Det er spesielt viktigå blokkere drivhjulene på en forhjulsdrevet bil fordi håndbrekket vanligvis virker påbakhjulene.

Bruk øyebeskyttelse ved arbeid på kjøretøy.

Les nøye gjennom denne sikkerhetsveiledningen og hele bruksanvisningen før du tarinstrumentet i bruk. God kjennskap til instrumentets funksjoner reduserer risikoen forpersonskader, målefeil eller skader på instrumentet.Bruk ikke instrumentet dersom det har oppstått skade på instrumentet eller dets test-ledninger, eller dersom du av andre grunner har en mistanke om at måleinstrumentetikke fungerer som det skal.Måling av spenning som overskrider instrumentets maks. kapasitet, kan gi brukerenfarlige støt og skade instrumentet. Vær alltid oppmerksom på instrumentets spen-ningsbegrensninger, som er angitt på dets framside.Pass på at du selv ikke er jordet når du foretar elektriske målinger. Berør aldri gjens-tander som kan være jordede når du måler. Det kan gjelde metallrør, utganger, fikstu-rer og annet. Reduser jordingsrisikoen ved å bruke tørre klær, sko med gummisåle,gummimatte eller annet utprøvd isolasjonsmateriale.Slå av kretsen som skal måles før kapping, løslodding eller bryting av kretsen. Ogsåforholdsvis svak strøm kan være farlig.

Foreta ikke måling på en krets der spenningen i forhold til jord kan overskride 1 000volt likestrøm (VDC) eller 750 volt vekselstrøm (VAC).Utvis alltid varsomhet ved spenninger over 25 volt like- eller vekselspenning.Kretsen som testes, må være beskyttet av en sikring på 10 ampere eller lavere.Bruk ikke instrumentet dersom det har skader.Bruk ikke måleprobene dersom de har skader. Isoleringen må være uskadet.


Art. 15-276NO

20

Ved bruk av testsondene må fingrene holdes bak fingerbeskyttelsen.Måling av spenning som overskrider instrumentets maks. kapasitet, kan gi brukerenfarlig støt og skade instrumentet. Vær alltid oppmerksom på instrumentets spennings-begrensninger, som er angitt på dets framside.

Mål aldri spenning eller strøm som overskrider instrumentets måleområder.

Ved måling av strøm skal instrumentet koples i serie med den kretsen som skalmåles.Kople aldri mer enn ett sett måleprober til instrumentet.

Ta bort den røde testkabelen før den sorte i COM-uttaket.

Tilkoplingene for mA og 10 A beskyttes av sikringer. For å unngå skader: Foreta kunmåling på kretser begrenset til hhv. 320 mA og 10 A. Målingen må ikke pågå i lengretid enn 60 sekunder.

ViktigFor å beholde instrumentets presisjon skal batteriet skiftes så snart batteriadvarselenvises i displayet.Det brukte batteriet skal kastes i samsvar med lokale bestemmelser.Instrumentet må ikke brukes med åpen bakside.

1. Fjern testkablene fra instrumentet.2. Åpne baksiden ved å løsne de 3 krysskruene som holder den på plass.3. Ta ut det gamle batteriet og sett i det nye. Pass på polariteten.4. Lukk og lås med skruene.

Unngå målefeil pga. interferens: Hold instrumentet borte fra tennplugger og tennkabler.

Unngå skader på instrumentet ved måling av spenning (V): Når måleområdet skiftes(med funksjonsknappen), skal alltid testkablene være fjernet fra kretsen.


NO

21

Art. 15-276

ACV, vekselspenning

DCV, likespenning

Frekvens

_ Resistans *

Diode

AC/DC, µ, A, mA

AC/DC, 10 A

RPM

Pulskvote (%)

Kamvinkel

V, Ω, RPM

V, Ω, RPM

V, Ω, RPM

µ, A, mA

10 A

V, Ω, RPM

750 VAC rms

1000 VDC

500 VAC/VDC

250 VAC/VDC

320 mA, AC/DC

10 A AC/DC **

500 VAC/VDC

Funksjon Tilkopling Begrensning

Mål aldri noe som overskrider tabellens områder:

* Resistans kan ikke måles dersom en krets er satt under spenning. Sikkerhetsmessigklarer den likevel 250 volt.

**Mål høyst i 60 sekunder på 10 A-området.

Komme i gangHer beskrives multimeterets hovedtrekk.


Art. 15-276NO

22

Instrumentets hovedtrekk1. Digitalt og analogt display

Displayets karakteristikker:a) Fire tegns digital visning.b) Symboler for å vise brukt funksjon.c) Analog, grafisk skala.

Den digitale visningen egner seg best for stabile verdier. Den analoge, grafiske ska-laen, egner seg snarare for hurtig foranderlige verdier.

2. FunksjonsknapperTrykk på knappen for å velge en funksjon. Et symbol vises for brukt funksjon.

3. FunksjonsknappBruk knappen for å velge en funksjon eller for å slå instrumentet av (OFF).

4. TemperaturtilkoplingerKople temperaturproben (sensoren) her.

5. Tilkoplinger for testkablerKople, ved alle målinger, den sorte testkabelens tilkopling til COM-uttaket. Den rødetestkabelen koples til vist uttak for å måle ampere og volt.

5. Sort (-)

5. Rød (+)

1b

1a

1c

2

4

3


NO

23

Art. 15-276

Trykk RANGE-knappen for å velge et område manueltTrykk Alt Function-knappen for å velge vekselstrøm (AC) eller likestrøm (DC)

Trykk HOLD for å beholde måleverdier. Med denne funksjonen kan man låsefast en måleverdi for å lese den siden.

RPM (Tach)

Indikerer negativ polaritet

Kontinuitetstest

Når kamvinkelen og antall sylindrer velges med funksjonsknappen.

Når batteriet har blitt dårlig, vises symbolet i displayet.Skift da til et nytt batteri.


Målenheter:Kilo (k = 1 000)Hertz (Hz)Milli (m = 1/1 000)Volt (V)Mega (M = 1 000 000)Ohm (Ω)Kamvinkel (grader)Pulskvote (%)

H

)))

)o

-+

Digitalt og analogt display


Art. 15-276NO

24

Funksjonsknappen og RANGE-knappen Drei funksjonsknappen til valgfri side for å velge en funksjon.De fleste funksjonene inneholder også områder (underfunksjoner).Velg alltid en funksjon som er beregnet for høyere strøm ellerspenning enn den forventede. Gå deretter nedover til et lavereområde for å oppnå høyere oppløsning (større nøyaktighet).• Dersom det brukte området er for høyt, vil avlesningen få lav

nøyaktighet.• Dersom det brukte området er for lavt, vil OL (over limit, over

grensen) vises.

Trykknappenes funksjoner

FunksjonsvekslingsknappVeksle mellom likestrøm (DC) og vekselstrøm (AC) ved å trykke pådenne knappen.

Områdevelger: RANGEOmråde (Range) velges automatisk av instrumentet.For å velge område manuelt innen funksjonen: Trykk gjentatteganger på RANGE-knappen.

Gå tilbake: RANGEFor å gå tilbake til automatisk områdevalg: Hold knappen RANGEnedtrykt i to sekunder.

Obs!Dersom det brukte området er for høyt, vil avlesningen få lav nøy-aktighet.Dersom det brukte området er for lavt, vil OL (over limit, over gren-sen) vises.

HOLDTrykknapp for å beholde en måleverdi for å kunne lese den siden.Trykk HOLD for å låse måleverdien.Trykk en gang til for å gå tilbake til normal funksjon.


NO

25

Art. 15-276

Måle spenning (V)Instrumentet vil automatisk velge det mest egnede området.Kople den sorte testkabelens tilkopling til COM-uttaket og denrøde testkabelen til uttaket som er merket: V Ω RPM.Berør jord eller den negative (–) polen.Verdien som vises har riktig desimalplassering.Berør med den røde testkabelen det som skal måles.Viktig! Spenning (V) måles alltid ved parallellkopling.

NøyaktighetNår man manuelt velger et lavere område, flyttes desimalkom-maet ett trinn og nøyaktigheten øker. Dersom displayet viser OL,betyr det at det området er for lavt. Velg det nærmeste høyere.

Analog, visning med grafisk skalaDen analoge grafiske skalaen er lettest å lese av i de tilfelleneder den digitale visningen har en tendens til å flakke hit og dit.Den kan også brukes for å lese av en trend eller en retning.

AdvarselVed spenningsmåling er det viktig at den røde måleproben (testkabelen) er koplet tiluttaket V.Dersom den skulle være koplet til Amp-uttaket (A) ellermilliampere-uttaket, (mA) kan det oppstå skade på

instrumentet eller på kretsen som skal måles.

ResistansViktig!Det kan oppstå livsfarlige situasjoner dersom målingen utføresfeilaktig eller uforsiktig. Bryt kretsen og lad ut alle kondensatorer.Motstandsmåling utføres med helt frakoplet strøm:Kople kabelen fra strømnettet og ta ut eventuelle batterier.

Still funksjonsknappen i posisjon Ω (Ohm, motstand).Om større nøyaktighet ønskes: Velg Ω (Ohm, motstand) medRANGE-knappen. Kople den sorte testkabelens tilkopling tilCOM-uttaket og den røde testkabelen til det positive uttaket ”V Ω RPM”.Berør med testkablene de to punktene i kretsen som man vilmåle motstanden mellom.Kople helst bort uvesentlige deler av kretsen slik at de ikkepåvirker resultatet.

Sort(-) Rød (+)


Art. 15-276NO

26

DiodetestViktig!Det kan oppstå livsfarlige situasjoner dersom målingen utføresfeilaktig eller uforsiktig.For at man ikke skal utsettes for unødig risiko, må måling ikke skjepå en diode som er elektrisk koplet.

1. Still funksjonsknappen i posisjon Diode Check [Bild här pådiodpil].

2. Kople den sorte testkabelens tilkopling til COM-uttaket og den røde testkabelen til det positive uttaket ”V Ω RPM”.

3. Berør med testkablene de to punktene på dioden, eller halvlederkoplingen, som skal måles.

4. Veksle polariteten ved helt enkelt å la testkablene bytte plass.Noter verdiene.

5. Dioden, eller halvlederkoplingen, kan vurderes på følgendemåte:En feilfri diode gir en høy verdi når testkablene koples på denene måten og en lav når de koples motsatt.En diode som er i stykker, vil ha omtrent samme verdi uansetttil hvilken side den koples. Den kan f.eks. gi 1,0–3,0 volt i beggetilfeller.

Feilfri

Defekt

0,4–0,9 volt

OL

OL

1,0–3,0 volt

0,4–0,9 volt

OL

0,000 volt

OL

0,4–0,9 volt

1,0–3,0 volt

OL

0,4–0,9 volt

OL

0,000 volt

Diode – til + Testkablene har byttet plass: + til –


NO

27

Art. 15-276

KontinuitetAdvarsel!Det kan oppstå livsfarlige situasjoner dersom målingen utføresfeilaktig eller uforsiktig.Utfør aldri en kontinuitetstest på en krets eller kabler med spen-ning påslått.1. Still funksjonsknappen i posisjon 2. Kople den sorte testkabelens tilkopling til COM-uttaket og den

røde testkabelen til det positive uttaket ”V Ω RPM”.3. Berør med testkablene de to punktene i kretsen som skal

måles.4. Dersom kretsen er sluttet, vil summeren lyde kontinuerlig.5. Dersom kretsen er brutt, vil det ikke lyde noe signal. Samtidig

vises ”OL” (over limit) på displayet.

Måling av veksel- eller likestrøm (A, ampere)Advarsel!Ved strømmåling koples instrumentet i serie med kretsen. Dette innebærer at all strømflyter gjennom det. Foreta aldri måling på kretser med høyere spenning enn 600 voltveksel- eller likestrøm (VAC eller VDC) i forhold til jord. Dette kan være forbundet medlivsfare. Foreta ikke strømmålinger innenfor 1–10 A-området i lengre tid enn 60 sekunder.La deretter instrumentet avkjøles i minst fem minutter.Dersom denne tiden overskrides, kan det føre til skader på instrumentet eller på test-kablene.Still funksjonsknappen på 10 A, mA eller µA-området.Trykk Alternate Function-knappen for å velge mellom veksel- eller likestrømmålingKople den sorte testkabelens tilkopling til det negative COM-uttaket. Kople deretter den røde testkabelen til 10 A- eller mA-uttaket. Velg 10 A-uttaket dersom det kan tenkes at strømmenoverskrider 320 mA.

Viktig!Kople bort spenningskilden.1. Kople så den røde testkabelen i serie på spenningssiden,

nær spenningskilden.2. Kople den sorte testkabelen på jordsiden.3. Kople spenningskilden.4. Les av strømmen i displayet.Obs!Instrumentet skal alltid koples i serie med kretsen når strøm (A, mA eller µA) måles.Dette innebærer at all strøm flyter gjennom det.

Sort (-) Rød (+)

Sort (-) Rød (+)

Jordsiden

spenningskildens side

•)))


Art. 15-276NO

28

TemperaturmålingAdvarsel!Det kan oppstå livsfarlige situasjoner dersom målingen utføresfeilaktig eller uforsiktig.Kople fra måleinstrumentets to testkabler før temperaturmåling.Beskytt instrumentet fra høy varmestråling som kan komme fradet som skal måles.Sensoren klarer -20–+750 °C. Dens levetid synker dersom manofte måler svært høye temperaturer.

1. Still funksjonsknappen i posisjon °C/°F.2. Kople termometerkabelens stift til K-uttaket som er merket

TEMP. Pass på polariteten: De to stiftene har forskjellig breddefor å hindre feilkopling.

3. Berør det som skal måles, med sensoren i termometerkabe-lens ende. Hold den der til verdien har stabilisert seg, noesom vanligvis tar omkring 30 sekunder.

4. Les av i displayet.

Advarsel!Det kan oppstå livsfarlige situasjoner dersom målingen utføres feilaktig eller uforsiktig.Ta alltid bort temperaturkabelen før en annen type måling igangsettes.

Frekvensmåling (Hz)Still funksjonsknappen i den Hz-posisjonen som antas åtilsvare frekvensen og gi den beste avlesningen.Kople den sorte testkabelens tilkopling til COM-uttaket ogden røde testkabelen til det positive uttaket (V Ω RPM).Kople den sorte testkabelen til jord.Kople den røde testkabelen til ”signal ut”-(Signal out)-siden på den sensoren som skal måles.Les av frekvensen i displayet, som viser riktig verdi medriktig desimal.

Temperatursensor

Temperaturprobe

Jordsiden signal ut-side

Sort (–) Rød (+)

Spenning inn-side (V)


NO

29

Art. 15-276

KamvinkelDenne målemetoden er kun for biler med stifter.Still funksjonsknappen i egnet Dwell-posisjon.Kople den sorte testkabelens tilkopling til COM-uttaket ogden røde testkabelen til det positive uttaket (V Ω RPM).

1. Berør jord med den sorte testkabelen.2. Berør ledningen som går til stiften, med den røde test-

kabelen (se bildet).

Pulskvote – Duty Cycle (%)

Still funksjonsknappen i %-duty-posisjon for pulskvote.Kople den sorte testkabelens tilkopling til det negativeCOM-uttaket.Kople den røde testkabelen til V Ω RPM-uttaket.Berør jord med den sorte testkabelen.Berør signalkretsen med den røde testkabelen.

Prosentsatsen angir hvor stor del av en syklus som erpositiv.

Sort (–) Rød (+)

Sort (–)Rød (+)

stifter


Art. 15-276NO

30

Turtallsmåling – RPM x 1000Still funksjonsknappen i RPM-posisjonen ellerx10RPM-posisjonen for 1 000–12 000 omdreininger/minutt(RPM)I det siste tilfellet skal displayets verdi multipliseres med 10 forriktig avlesning.Trykk STROKE 4 2 /DIS-knappen for å velge for totakts- ellerfiretaktsmotor samt DIS.Kople den induktive følerens to ledere til instrumentet:

Jordingslederen til COM-uttaketSignallederen til V Ω RPM-uttaket.

Kople så den induktive følerens sensorklemme til en av moto-rens tennkabler. Dersom displayet ikke viser noen turtallsverdi,er det bare å løsne sensorklemmen og vende den. Kople den tiligjen.

Obs!Kople den induktive følerens sensorklemme så langt fra fordele-ren som mulig. Monter også slik at den beskyttes fra den sværtvarme manifolden.Kople den induktive følerens sensorklemme opptil 15 cm fra tennpluggen. Flytt omnødvendig målingen til en annen tennkabel.

RPM 4:For turtallsmåling på firetaktsmotorer, det vil si med en tenning på annenhver veviak-selomdreining.

RPM 2:For turtallsmåling på totaktsmotorer, det vil si med en tenning på hver veivakselomdre-ining.


NO

31

Art. 15-276

VedlikeholdSkifte av batteri og sikringAdvarsel!Det kan oppstå livsfarlige situasjoner dersom målingenutføres feilaktig eller uforsiktig.Batteriskifte skal alltid skje med målekablene fjernet.Instrumentet må ikke brukes dersom baksiden er løsneteller batterilokket er åpent.

Løsne de tre skruene på baksiden for å skifte batteri ellersikring. Løft varsomt baksiden oppover og framover.Det nye batteriet skal være et 9 volts av alkalisk type.

Viktig!Berør ikke kretskortet og andre elektroniske deler med fingrene.Nye sikringer må være av riktig type:• 10 A-området: • F 10 A, 250 V høyenergi, kvikk• mA-området: • F 500 mA, 250 V kvikk

Kontroller at den nye sikringen monteres riktig i sin holder.Steng lokket og lås det med skruene.

Feilsøking1. Instrumentet starter ikkeKontroller batteriets tilkoplinger.Kontroller at batteriets spenning ikke er lavere enn 8,0 volt.

2. Strømmåling leses feil eller ikke i det hele tattKontroller sikringene.

3. Instrumentet gir feilaktige verdierSmussige fingeravtrykk på kretskortet.Batteriets spenning er for lav.Kortslutning i, eller feil på, en testkabel.Uegnet måleområde. Prøv et annet.Sikringen er utløst.

4. Displayets viste sifre forandres ikkeHOLD-funksjonen er aktivert.


Art. 15-276NO

32

Generelle spesifikasjoner

Display3 1/2 sifre med 3 200 trinn. LCD-type med sifre og symboler for å vise brukt funksjon.Analog, grafisk skala34 segmenter og måling 12 ganger per sekund.PolaritetAutomatisk innstilling med minustegnindikering av negative verdier.Oververdier:Markerer ”OL” dersom innstilt måleområde overskrides.Indikering av lav batterispenningPå displayet vises et batterisymbol når batteriets spenning er sunket under nødvendigspenning.Målefrekvens2 ganger per sekund, nominelt.Arbeidsmiljø0– + 50 °C ved < 70 % relativ fuktighet.Oppbevaringstemperatur- 20– + 60 °C ved < 80 % relativ fuktighet.Temperaturkoeffisient0,2 x (spesifisert nøyaktighet/ °C (< 18 °C eller > 28 °C).EnergikildeEtt 9 V batteri , NEDA 1604 eller IEC 6F22.Batteriets levetidCa. 200 timer med alkalisk batteri.Sikringer10 A/250 V, 6,3 x 25 mm, kvikk, keramisk type.0,5 A/ 250 V, 5 x 20 mm kvikk, keramisk type.Dimensjoner189 x 91 x 31,5 mm (h x b x d)VektInstrumentet 280 gram. Med beskyttelsesdeksel 450 gram.


NO

33

Art. 15-276

Elektriske spesifikasjonerNøyaktigheten som beskrives, gjelder for temperaturområdet 18–28 °C, og en relativfuktighet på opptil 70 %.

RPM (turtall)Områder (firetaktere): 600–3 200, 6 000–12 000 (x 10 RPM).Områder (totaktere/DIS): 300–3 200, 3 000–6 000 (x 10 RPM).Oppløsning: 1 RPM (o/min.).Effektiv avlesning: > 600 RPM (o/min.).Nøyaktighet: ± (2,0 % av avlest verdi + 4 sifre)Overbelastningsbeskyttelse: 500 VDC eller RMS AC

Pulskvote (%)Omfatning: 1,0–90,0 %Oppløsning: 0,1 %Pulsbredde: >100 µ S < 100 msNøyaktighet: ± (2,0 % av avlest verdi + 5 sifre)Overbelastningsbeskyttelse: 500 VDC eller RMS AC

KamvinkelAntall sylindrer: 2, 3, 4, 5, 6 eller 8.Områder: 0–180,0° (2-sylinders), 0–120,0° (3-sylinders), 0–90,0° (4-sylinders),0–72,0° (5-sylinders), 0–60° (6-sylinders), 0–45,0° (8-sylinders).Oppløsning: 0,1°Nøyaktighet: ± (2,0 % av avlest verdi + 5 sifre)Overbelastningsbeskyttelse: 500 VDC eller RMS AC

TemperaturOmråder: - 20–+320 °C (-4,0–+ 1 400 °F), - 20–+ 750 °C (- 4– +1 400 °F).Oppløsning: 0,1 °C (0,1 °F), 1 °C (1 °F)Nøyaktighet: ± (3,0 % av avlest verdi + 2 °C).Sensor: Type K Thermocouple.Inngangsbeskyttelse: 60 VDC eller 24 VAC rms.


Art. 15-276NO

34

Likespenning (DCV) (automatisk områdevalg)Områder: 32 mV, 3,2 V, 32 V, 320 V, 1000 VOppløsning: 100 µVNøyaktighet: ± (1,2 % av avlest verdi + 1 siffer)Inngangsimpedans: 10 MΩOverbelastningsbeskyttelse: 1 000 VDC eller 750 VAC rms.

Vekselspenning (ACV) (automatisk områdevalg)Områder: 3,2 V, 32 V, 320 V, 750 VOppløsning: 1 mVNøyaktighet: ± (2,0 % av avlest verdi + 4 sifre) ved 50–60 HzInngangsimpedans: 10 MΩOverbelastningsbeskyttelse: 1 000 VDC eller 750 VAC rms.

StrømOmråder: 320 µA, 3200 µA, 32 mA, 320 mA, 10 AOppløsning: 0,1 µA

Nøyaktighet likestrøm (DCA) :± (2,0 % av avlest verdi + 1 siffer) på µA- og mA-området,± (3,0 % av avlest verdi + 3 sifre) på 10 A-området.

Nøyaktighet vekselstrøm (ACA):± (2,5 % av avlest verdi + 4 sifre) på µA- og mA-området,± (3,5 % av avlest verdi + 4 sifre) på 10 A-området.Frekvensrespons: 50–60 Hz

Inngangssikringer0,5 A/ 250 V, kvikk, keramisk type for µA- og mA-området.10 A/250 V, kvikk, keramisk type for 10 A-området.

Resistans (automatisk områdevalg)Områder: 320 Ω, 3,2 KΩ, 32 KΩ, 320KΩ, 3,2 MΩ, 32 MΩOppløsning: 100 mΩNøyaktighet:± (1,5 % av avlest verdi + 3 sifre) innenfor 320 Ω –320 K _-områdene± (2,5 % av avlest verdi + 3 sifre) innenfor 3,2 MΩ-området± (5,0 % av avlest verdi + 5 sifre) innenfor 32 MΩ-området.Overbelastningsbeskyttelse: 250 VDC eller RMS AC.


NO

35

Art. 15-276

FrekvensOmråder: 320 Hz, 3 200 Hz og 32 KHzOppløsning: 0,1 HzNøyaktighet innenfor alle områder: ± (1,0 % av avlest verdi + 4 sifre)Følsomhet: 3,5 V RMS minst ved > 20 % og < 80 % pulskvoteEffect reading: Over 100 sifre ved pulsbredde > 2 µsekunder.Overbelastningsbeskyttelse: 500 VDC eller RMS AC.

DiodetestTeststrøm: ca. 0,6 mA (Vf = 0,6 V)Oppløsning: 1 mANøyaktighet: ± (10 % av avlest verdi + 3 sifre)Spenning i åpen krets: ca. 3,0 VDCOverbelastningsbeskyttelse: 250 VDC eller RMS AC.

KontinuitetsmålingLydsignalets terskelverdi: lavere enn 20 ΩOppløsning: 100 mΩTeststrøm: < 0,7 mAOverbelastningsbeskyttelse: 250 VDC eller RMS AC.


Art. 15-276FI

36

Lyhyt johdantoTurvallisuusohjeet

VAARAPolttomoottorit synnyttävät hiilioksidia, joka on tuoksutonta, hidastaa reaktiokykyä jasaattaa aiheuttaa vakavia vahinkoja.Kun pidät moottoria käynnissä, varmista, että tilassa on hyvä tuuletus tai liitä autonpakoputki hyväksyttyyn poistojärjestelmään.

Kiristä käsijarru ja kiilaa pyörät ennen kuin ryhdyt korjaamaan autoa. Muista erityisestikiilata etuvetoisen auton etupyörät, koska käsijarru vaikuttaa yleensä vain takapyöriin.

Käytä suojalaseja.

Älä koskaan käytä testilaitteita sen mittausalueen ylittävän jännitteen tai virran mittauk-seen.Lue nämä turvallisuusohjeet ja koko käyttöohje ennen kuin alat käyttää testilaitetta.Laitteen toimintoihin tutustuminen vähentää henkilövahinkojen, mittavirheiden ja laite-vahinkojen vaaraa.Älä käytä testilaitetta, jos siinä tai sen testijohdoissa on näkyviä vaurioita tai jos muus-ta syystä epäilet, ettei testilaite toimi niin kuin sen pitäisi.Testilaitteen kapasiteetin ylittävien jännitteiden mittaaminen voi aiheuttaa voimakkaansähköiskun testaajalle sekä vioittaa laitetta. Ole huolellinen äläkä koskaan ylitä laitteenjänniterajoituksia (jotka on ilmoitettu laitteen etupuolella).Älä koskaan maadoita itseäsi, kun teet sähkömittauksia. Älä koskaan kosketa paljaitametalliputkia, kiinnittimiä tms. jotka voivat olla maadoitettuja. Pidä kehosi irti maastakäyttämällä kuivia vaatteita, kumipohjaisia kenkiä, kumimattoa tai muuta hyväksi todet-tua eristysmateriaalia.Sulje mitattava piiri ennen johdon katkaisua, irtijuottamista tai piirin katkaisua.Pienetkin virtamäärät voivat olla vaarallisia.

Älä mittaa piirejä, joiden suhteellisen maan jännite voi ylittää 1 000 V tasavirtaa (VDC)tai 750 V vaihtovirtaa (VAC).Noudata aina erityistä varovaisuutta, kun työskentelet yli 25 V tasa- tai vaihtojännittei-den parissa. Testattavan piirin on oltava suojattu 10 A tai sitä pienemmällä sulakkeella.Älä käytä laitetta, jos se on vahingoittunut.Älä käytä testisondeja, jos ne ovat vahingoittuneet. Eristeen on oltava vahingoittuma-ton.


FI

37

Art. 15-276

Kun käytät testijohtoja, pidä sormet johdon sondin sormisuojuksen takana.Testilaitteen suurimman tehon ylittävien arvojen mittaaminen voi aiheuttaa voimakkaansähköiskun testaajalle sekä vioittaa laitetta. Ole huolellinen äläkä koskaan ylitä laitteenjänniterajoituksia (jotka on ilmoitettu laitteen etupuolella).

Älä koskaan mittaa laitteen mittausalueen ylittäviä jännitteitä tai virtaa.

Kun mittaat virtaa, kytke testilaite sarjaan mitattavan piirin kanssa.Älä koskaan liitä testilaitteeseen kerrallaan enempää kuin yksi testisondisarja.

Irrota punainen testijohto testilaitteesta aina ennen kuin irrotat mustan johdon COM-lii-tännästä.

mA- ja 10 A- liitännät on suojattu sulakkeilla. Mittaa vaurioiden välttämiseksi vain piire-jä, joiden virta on rajoitettu 320 mA:iin tai 10 A:iin. Mittaus ei saa jatkua yli 60 sekun-nin ajan.

TärkeääLaite antaa tarkkoja lukemia vain, kun vaihdat pariston heti, kun heikon pariston osoi-tin syttyy näytölle.Hävitä käytetty paristo asianmukaisesti.Älä käytä testilaitetta sen takakannen ollessa auki.

5. Irrota testijohdot testilaitteesta.6. Avaa laitteen takakansi irrottamalla kaikki kolme ristiuraruuvia.7. Irrota vanha paristo ja asenna uusi tilalle. Muista oikea napaisuus.8. Sulje kansi ja kiristä ruuvit.

Vältä häiriöiden aiheuttamia mittausvirheitä: Pidä testilaite kaukana sytytystulpista ja -kaapeleista.

Vältä testilaitteen vahingoittuminen jännitteitä (V) mitatessasi: Irrota testijohdot piiristäennen kuin vaihdat mittausaluetta (toimintovalitsimella).


Art. 15-276FI

38

ACV, vaihtojännite

DCV, tasajännite

Taajuus

Resistanssi *

Diodi

AC/DC, µ, A, mA

AC/DC, 10 A

RPM

Toimintasuhde (%)

Nokkakulma

V, Ω, RPM

V, Ω, RPM

V, Ω, RPM

µ, A, mA

10 A

V, Ω, RPM

750 VAC rms

1000 VDC

500 VAC/VDC

250 VAC/VDC

320 mA, AC/DC

10 A AC/DC **

500 VAC/VDC

Toiminto Liitäntä Rajoitus

Älä mittaa kohteita, joiden arvot ylittävät alla olevassa taulukossa ilmoitetut arvot:

* Resistanssia ei voi mitata, jos piirissä on jännite. Turvallisuusmielessä laite toki sel-viää 250 V jännitteestä.

**Mittaa enintään 60 sekunnin ajan 10 A -alueella.

Näin pääset alkuunSeuraavassa esitellään laitteen keskeiset osat.


FI

39

Art. 15-276

Laitteen keskeiset osat1. Digitaalinen ja analoginen näyttö

Näytön ominaisuudet:a) Neljän merkin digitaalinen näyttö.b) Valitun toiminnon osoittavat symbolit.c) Analoginen, graafinen asteikko.

Digitaalinen näyttö sopii parhaiten vakaiden arvojen näyttöön. Analoginen, graafinennäyttö sen sijaan sopii nopeasti muuttuvien arvojen näyttöön.

2. ToimintopainikkeetKäytä painikkeita valitaksesi haluamasi toiminnon. Valitun toiminnon symboli tuleenäkyviin näytölle.

3. ToimintovalitsinKäytä valitsinta valitaksesi haluamasi toiminnon tai kytkeäksesi testilaitteen poispäältä (OFF).

4. LämpömittariliitäntäLiitä lämpömittari (anturi) tähän.

5. Testijohtojen liitännätLiitä kaikkia mittauksia varten mustan testijohdon liitin COM-liitäntään. Liitä punai-sen testijohdon liitin käytettävän toiminnon mukaan merkittyyn liitäntään.

5. Musta (–)

5. Punainen (+)

1b

1a

1c

2

4

3


Art. 15-276FI

40

Paina RANGE-painiketta valitaksesi alueen käsin.Paina Alt Function -painiketta valitaksesi vaihtovirran (AC) tai tasavirran (DC)

Paina HOLD-painiketta lukitaksesi arvon näytölle lukeaksesi sen myöhemmin.

RPM (Tach)

Ilmaisee negatiivisen napaisuuden

Kontinuiteettitesti

Kun nokkakulma ja sylinterien määrä valitaan toimintovalitsimella.

Tämä symboli näkyy näytöllä, kun paristo on liian heikko.Vaihda paristo.

Analoginen, graafinen asteikko ja napaisuus.

Mittayksiköt:Kilo (k = 1 000)Hertz (Hz)Milli (m = 1/1 000)Voltti (V)Mega (M = 1 000 000)Ohmi (Ω)Nokkakulma (asteet)Toimintasuhde (%)

H

)))

)o

-+

Digitaalinen ja analoginen näyttö


FI

41

Art. 15-276

Toimintovalitsin ja RANGE-painikeToimintovalitsimella valitaan käytettävä mittaustoiminto. Valitsintavoi kääntää kumpaan suuntaan tahansa.Useimpiin toimintoihin kuuluu eli alueita (alatoimintoja).Valitse aina toiminto, joka on tarkoitettu suuremmalle virralle taijännitteelle, kun mitattavan kohteen oletettu arvo. Siirry sitten asteittain alemmalle alueelle, niin saat tarkemman mittaustuloksen.• Jos valitsemasi alue on liian korkea, saamasi lukeman tarkkuus

on heikko.• Jos valittu alue on liian alhainen, näytölle ilmestyy teksti OL

(over limit, rajanylitys).

Painikkeiden toiminnot

ToiminnonvalintapainikeValitse tasavirta (DC) tai vaihtovirta (AC) painamalla tätä painiketta.

Alueen valitsin: RANGETestilaite valitsee mittausalueen (Range) automaattisesti.Voit halutessasi myös itse valita alueen valitsemasi toiminnonsisällä: Paina RANGE-painiketta riittävän monta kertaa.

Palautus: RANGEKun haluat palata takaisin automaattiseen alueen valintaan: PidäRANGE-painiketta painettuna 2 sekunnin ajan.

Huomaa!Jos valittu alue on liian korkea, mittaustuloksen tarkkuus on alhai-nen. Jos valittu alue on liian alhainen, näytölle ilmestyy teksti OL(over limit, rajanylitys).

HOLDTällä painikkeella voit lukita mittaustuloksen näytölle myöhempäälukemista varten.Paina HOLD-painiketta lukitaksesi mittaustuloksen.Paina painiketta toistamiseen poistuaksesi lukitustilasta.


Art. 15-276FI

42

Jännitteen mittaus (V)Testilaite valitsee automaattisesti sopivimman alueen.Liitä mustan testijohdon liitin COM-liitäntään ja punaisen testijo-hdon liitin merkinnällä V Ω RPM varustettuun liitäntään.Kosketa maata tai negatiivista (–) napaa.Näytölle tulee näkyviin arvo, jonka desimaalipilkku on oikeassakohdassa. Kosketa mitattavaa kohdetta punaisen testijohdonsondilla.Tärkeää!Mittaa jännite (V) aina rinnakkaisliitännällä.TarkkuusKun valitset käsin alhaisemman alueen, desimaalipilkku siirtyyyhden pykälän ja saat näkyviin tarkemman tuloksen. Jos näytöl-le ilmestyy teksti OL, valitsemasi alue on liian alhainen. Valitseyhtä pykälää suurempi alue.

Analoginen, graafinen näyttöLukema on helpompi lukea analogiselta, graafiselta näytöltä, josdigitaalinen arvo vaihtelee koko ajan. Graafiselta näytöltä onmyös helppo nähdä, minkä tyyppinen jokin arvo on tai mihin suuntaan se on menossa.

VaroitusKun mittaat jännitteitä, muista ehdottomasti liittää punaisen testijoh-don liitin V-liitäntään. Jos liität sen vahingossa Amp-liitäntään (A) taimA-liitäntään, testilaite ja mitattava piiri voivat vahingoittua.

ResistanssiTärkeää!Testilaitteen virheellinen tai huolimaton käyttö voi aiheuttaa hengen-vaaran. Kytke testattavasta piiristä virta pois ja pura kaikki konden-saattorit. Vastusta mitattaessa piirissä ei saa olla sähköä: Irrotapistotulppa pistorasiasta ja poista mahdolliset akut tai paristot.Aseta toimintovalitsin asentoon (Ohm, vastus).Jos haluat tarkemman lukeman: Valitse RANGE-painikkeella vaihto-ehto _ (Ohm, vastus). Liitä mustan testijohdon liitin COM-liitäntäänja punaisen testijohdon liitin positiiviseen ”V Ω RPM”-liitäntään.Kosketa testijohtojen sondeilla niitä piirin kahta kohtaa, joiden väli-sen vastuksen haluat mitata. Muut piirin osat kannattaa irrottaa mit-tauksen ajaksi, jotta ne eivät vaikuttaisi tulokseen.

Musta (–) Punai-nen(+)


FI

43

Art. 15-276

DioditestiTärkeää!Testilaitteen virheellinen tai huolimaton käyttö voi aiheuttaa heng-envaaran.Vältät tarpeettomat riskit, kun kytket testattavan diodin irti jännit-teellisestä piiristä ennen testausta.

1. Aseta toimintovalitsin asentoon Diode Check [Bild här på diod-pil].

2. Liitä mustan testijohdon liitin COM-liitäntään ja punaisen testi-johdon liitin positiiviseen ”V _ RPM”-liitäntään.

3. Kosketa testijohtojen sondeilla testattavan diodin tai puolijoh-deliitännän kahta kohtaa.

4. Vaihda napaisuutta vaihtamalla testijohtojen paikkaa. Kirjaaarvot muistiin.

5. Voit arvioida diodin tai puolijohdeliittimen kunnon seuraavasti:Virheettömän diodin tunnistat siitä, että siitä saa toisella mit-tausnapaisuudella selvästi suuremman arvon kuin toisella.Rikkinäisestä diodista saat suunnilleen saman mittaustuloksenmolemmilla napaisuuksilla mitattaessa. Esim. 1,0–3,0 Vmolemmilla kerroilla.

Virheetön

Viallinen

0,4–0,9 V

OL

OL

1,0–3,0 V

0,4–0,9 V

OL

0,000 V

OL

0,4–0,9 V

1,0–3,0 V

OL

0,4–0,9 V

OL

0,000 V

Diodi –:sta +:aan Testijohtojen paikka vaihtuu: +:sta –:een


Art. 15-276FI

44

KontinuiteettiVaroitus!Testilaitteen virheellinen tai huolimaton käyttö voi aiheuttaa hengenvaaran. Älä missään tapauksessa testaa jännitteellisen piirin kontinuiteettia.1. Aseta toimintovalitsin asentoon 2. Liitä mustan testijohdon liitin COM-liitäntään ja punaisen

testijohdon liitin positiiviseen ”V Ω RPM”-liitäntään.3. Kosketa testijohtojen sondeilla kahta kohtaa mitattavassa piirissä.4. Jos piiri on suljettu, testilaitteesta kuuluu jatkuva merkkiääni.5. Jos piiri on avoin, testilaitteesta ei kuulu merkkiääntä ja

näytölle ilmestyy ”OL” (over limit).

Vaihto- tai tasavirran mittaus (A, ampeeri)Varoitus!Virtaa mitattaessa testilaite kytketään sarjaan mitattavan piirin kans-sa. Tällöin virta kulkee luonnollisesti myös testilaitteen läpi.Älä koskaan mittaa piirejä, joiden jännite on yli 600 V vaihto- tai tasavirtaa (VAC taiVDC), suhteellinen maa. Hengenvaara.Älä mittaa virtaa 1–10 A-alueella yli 60 sekunnin ajan. Anna testilaitteen jäähtyä vähin-tään 5 minuuttia mittauksen jälkeen.Sallitun mittausajan ylittäminen voi vahingoittaa testilaitetta taitestijohtoja.Aseta toimintovalitsin 10 A-, mA- tai µA-alueen kohdalle.Paina Alternate Function -painiketta valitaksesi vaihto- tai tasa-virran mittauksen.Liitä mustan testijohdon liitin negatiiviseen COM-liitäntään.Liitä sitten punaisen testijohdon liitin 10 A- tai mA-liitäntään.Valitse 10 A-liitäntä, jos luulet virran olevan yli 320 mA.

Tärkeää!Kytke mitattava kohde irti jännitelähteistä.2. Liitä sitten punainen testijohto sarjaan jännitepuolelle, lähelle

jännitelähdettä.3. Liitä musta testijohto maa-puolelle.4. Liitä jännitelähde.5. Lue virta näytöltä.Huomaa!Virtaa (A, mA tai µA) mitattaessa laite kytketään aina sarjaanmitattavan piirin kanssa. Tällöin virta kulkee testilaitteen läpi.

Musta (–) Punain-en (+)

Svart (-) Röd (+)

Maa-puoli

jännitelähteen puoli

•)))


FI

45

Art. 15-276

Lämpötilan mittausVaroitus!Testilaitteen virheellinen tai huolimaton käyttö voi aiheuttaahengenvaaran. Irrota testilaitteen molemmat testijohdot lämpöti-lan mittauksen ajaksi. Suojaa testilaite mitattavan kohteen syn-nyttämältä lämpösäteilyltä. Lämpötila-anturi kestää -20–+750 °Clämpötiloja. Sen elinikä kuitenkin lyhenee, jos mittaat usein erit-täin korkeita lämpötiloja.

1. Aseta toimintovalitsin asentoon °C/°F.2. Liitä lämpömittarijohdon liittimet TEMP-merkinnällä varustet-

tuun K-liitäntään. Napaisuus: Liittimet ovat eri levyisiä, joten etvoi liittää niitä väärin päin.

3. Kosketa mitattavaa kohdetta lämpömittarijohdon päässä ole-valla lämpötila-anturilla. Pidä anturia paikallaan, kunnes näy-tön arvo vakiintuu. Tämä vie yleensä noin 30 sekuntia.

4. Lue lämpötila näytöltä.

Varoitus!Testilaitteen virheellinen tai huolimaton käyttö voi aiheuttaa hengenvaaran.Irrota lämpömittarijohto testilaitteesta ennen kuin aloitat minkään muun mittauksen.

Taajuuden mittaus (Hz)Aseta toiminto sen Hz-alueen kohdalle, jonka oletat vastaavan mitattavaa taajuutta. Näin saat tarkimmanlukeman.Liitä mustan testijohdon liitin COM-liitäntään ja punaisentestijohdon liitin positiiviseen V Ω RPM-liitäntään.Liitä musta testijohto maahan.Liitä punainen testijohto mitattavan sensorin ”signaaliulos -puolelle (Signal out).Lue taajuus näytöltä.

Lämpötila-anturi

Lämpömittari

Maa-puoli signaali ulos -puoli

Musta (–) Punainen (+)

Jännite sisään -puoli (V)


Art. 15-276FI

46

NokkakulmaTämä mittausmenetelmä sopii vain autoihin, joissa on kat-kojankärjet.Aseta toimintovalitsin sopivan Dwell-alueen kohdalle.Liitä mustan testijohdon liitin COM-liitäntään ja punaisentestijohdon liitin positiiviseen V Ω RPM-liitäntään.

1. Kosketa maata mustan testijohdon sondilla.2. Kosketa katkojan kaapelia punaisen testijohdon sondilla

(katso kuvaa).

Toimintasuhde – Duty Cycle (%)

Aseta toimintovalitsin toimintasuhteen %-duty-asentoon.Liitä mustan testijohdon liitin negatiiviseen COM-liitäntään.Liitä punaisen testijohdon liitin V Ω RPM-liitäntään.Kosketa maata mustan testijohdon sondilla.Kosketa signaalipiiriä punaisen testijohdon sondilla.

Prosenttiluku ilmaiseen, kuinka suuri osa sykliä on positiivinen.

Musta (–) Punainen(+)

Musta (–)Punainen (+)

katko-jankärjet


FI

47

Art. 15-276

Kierrosluvun mittaus – RPM x 1000Aseta toimintovalitsin RPM-asentoon taix10RPM-asentoon 1 000–12 000 kierr./min (RPM) mittausta varten.Jälkimmäisessä tapauksessa näytölle tuleva arvo on kerrottavakymmenellä.Paina STROKE 4 2 /DIS -painiketta valitaksesi kaksitahti- tainelitahtimoottorin sekä DIS:n.Liitä induktiivisen anturin molemmat johdot testilaitteeseen:

Maadoitusjohdon COM-liitäntään.Signaalijohdin V Ω RPM-liitäntään.

Liitä sitten induktiivisen anturin tunnistimen leuat moottorin yhteen sytytyskaapeliin. Jos näytölle ei ilmesty mitäänkierroslukua, irrota leuat, käännä ne toisin päin ja liitä uudelleen.

Huomaa!Liitä induktiivisen anturin tunnistimen leuat mahdollisimmankauas virranjakajasta. Varo, ettet liitä niitä niin, että ne ottavatkiinni kuumaan pakoputkeen.Liitä induktiivisen anturin tunnistimen leuat korkeintaan 15 cm päähän sytytystulpasta.Mittaa kierrosluku tarvittaessa jostain toisesta sytytyskaapelista.

RPM 4:Nelitahtimoottorin kierrosluvun mittaus, eli sytytys joka toisella kampiakselin kierroksella.

RPM 2:Kaksitahtimoottorin kierrosluvun mittaus, eli sytytys jokaisella kampiakselinkierroksella.


Art. 15-276FI

48

HuoltoPariston ja sulakkeen vaihtoVaroitus!Testilaitteen virheellinen tai huolimaton käyttö voi aiheuttaahengenvaaran. Irrota testijohdot testilaitteesta ennen kuinalat vaihtaa paristoa.Älä käytä testilaitetta sen takakannen tai paristokotelonollessa auki. Älä kierrä toimintovalitsinta testilaitteen kannenollessa auki. Irrota laitteen takapuolella olevat kolme ruuviapariston tai sulakkeen vaihtamista varten. Nosta takapuolivarovasti ylös ja eteen.Laitteeseen saa asentaa vain 9 V alkalipariston.

Tärkeää!Älä kosketa piirikorttia tai muita elektronisia osia.Laitteeseen saa asentaa vain seuraavia sulakkeita:• 10 A -alue: • F 10 A, 250 V suurenergia, nopea• mA-alue: • F 500 mA, 250 V nopea

Varmista, että asennat sulakkeet oikein pidikkeisiinsä.Sulje kansi ja kiristä ruuvit.

Vianetsintä1. Testilaite ei kytkeydy päälle

Tarkista, että paristo on liitetty oikein.Varmista, ettei pariston jännite ole laskenut alle 8,0 V:n.

2. Virtalukemat ovat virheelliset tai niitä ei tule ollenkaanTarkista sulakkeet ja vaihda tarvittaessa.

3. Testilaite antaa virheellisiä arvojaPiirikortissa on likaisia sormenjälkiä.Pariston jännite on liian alhainen.Testijohdoissa oikosulku tai muu vika.Väärä mittausalue. Kokeile toista mittausaluetta.Sulake on lauennut.

4. Näytön lukema ei muutuOlet painanut HOLD-painiketta.


FI

49

Art. 15-276

Tekniset tiedot

Näyttö3 1/2 merkkiä, suurin lukema 3 200. Nestekidenäyttö, jossa näkyy mittaustuloksen lisäk-si toiminnon osoittavia symboleja.Analoginen, graafinen asteikko34 segmenttiä, mittaa 12 kertaa sekunnissa.NapaisuusAutomaattinen, miinusmerkki osoittaa negatiiviset arvot.Arvon ylitys:Näytölle ilmestyy teksti ”OL”, jos valittu mittausalue ylittyy.Heikon pariston osoitinNäytölle ilmestyy pariston symboli, kun pariston jännite on laskenut liikaa.Mittaustaajuus2 kertaa sekunnissa, nimellis.Käyttöympäristö0– + 50 °C, kun ilman suhteellinen kosteus on < 70 %.Varastointilämpötila- 20– + 60 °C, kun ilman suhteellinen kosteus on < 80 %.Lämpötilakerroin0,2 x (määritelty tarkkuus / °C (< 18 °C tai > 28 °C).EnergialähdeYksi 9V paristo, NEDA 1604 tai IEC 6F22.Pariston käyttöaikaNoin 200 tuntia (alkaliparisto).Sulakkeet10 A/250 V, 6,3 x 25 mm, nopea, keraaminen.0,5 A/250 V, 5 x 20 mm nopea, keraaminen.Mitat189 x 91 x 31,5 mm (k x l x s)PainoPelkkä testilaite 280 g. Suojuksen kanssa 450 g.


Art. 15-276FI

50

SähkötiedotAnnettu tarkkuus on voimassa 18–28 °C lämpötilassa, kun ilman suhteellinen kosteuson enintään 70 %.

RPM (kierrosluku)Alueet (nelitahti): 600–3 200, 6 000–12 000 (x 10 RPM).Alueet (kaksitahti/DIS): 300–3 200, 3 000–6 000 (x 10 RPM).Erottelukyky: 1 RPM (kierr./min).Tehokas lukema: > 600 RPM (kierr./min).Tarkkuus:± (2,0 % luetusta arvosta + 4 merkkiä)Ylikuormitussuoja: 500 VDC tai RMS AC

Toimintasuhde (%)Laajuus: 1,0–90,0 %Erottelukyky: 0,1 %Pulssileveys: >100 µ S < 100 msTarkkuus: ± (2,0 % luetusta arvosta + 5 merkkiä)Ylikuormitussuoja: 500 VDC tai RMS AC

NokkakulmaSylinterien määrä: 2, 3, 4, 5, 6 tai 8.Alueet: 0–180,0° (2-sylinterinen), 0–120,0° (3-sylinterinen), 0–90,0° (4-sylinterinen),0–72,0° (5-sylinterinen), 0–60° (6-sylinterinen), 0–45,0° (8-sylinterinen).Erottelukyky: 0,1°Tarkkuus: ± (2,0 % luetusta arvosta + 5 merkkiä)Ylikuormitussuoja: 500 VDC tai RMS AC

LämpötilaAlueet: - 20–+320 °C (-4,0–+ 1 400 °F), - 20–+ 750 °C (- 4– +1 400 °F).Erottelukyky: 0,1 °C (0,1 °F), 1 °C (1 °F)Tarkkuus: ± (3,0 % luetusta arvosta + 2 °C).Anturi: tyyppi K Thermocouple.Sisääntulosuoja: 60 VDC tai 24 VAC rms.


FI

51

Art. 15-276

Tasajännite (DCV) (automaattinen alueen valinta)Alueet: 32 mV, 3,2 V, 32 V, 320 V, 1000 VErottelukyky: 100 µVTarkkuus: ± (1,2 % luetusta arvosta + 1 merkki)Sisääntuloimpedanssi: 10 MΩYlikuormitussuoja: 1 000 VDC tai 750 VAC rms.

Vaihtojännite (ACV) (automaattinen alueen valinta)Alueet: 3,2 V, 32 V, 320 V, 750 VErottelukyky: 1 mVTarkkuus: ± (2,0 % luetusta arvosta + 4 merkkiä), kun taajuus on 50–60 HzSisääntuloimpedanssi: 10 MΩYlikuormitussuoja: 1 000 VDC tai 750 VAC rms.

VirtaAlueet: 320 µA, 3200 µA, 32 mA, 320 mA, 10 AErottelukyky: 0,1 µA

Tarkkuus tasavirralla (DCA) :± (2,0 % luetusta arvosta + 1 merkki) µA- ja mA-alueilla,± (3,0 % luetusta arvosta + 3 merkkiä) 10 A-alueella.

Tarkkuus vaihtovirralla (ACA):± (2,5 % luetusta arvosta + 4 merkkiä) µA- ja mA-alueilla,± (3,5 % luetusta arvosta + 4 merkkiä) 10 A-alueella.Taajuusvaste: 50–60 Hz

Sulakkeet0,5 A/ 250 V, nopea, keraaminen, µA- ja mA-alueet.10 A/250 V, nopea, keraaminen, 10 A-alue

Resistanssi (automaattinen alueen valinta)Alueet:320 Ω, 3,2 KΩ, 32 KΩ, 320KΩ, 3,2 MΩ, 32 MΩErottelukyky: 100 mΩTarkkuus:± (1,5 % luetusta arvosta + 3 merkkiä) alueilla 320 Ω –320 K Ω± (2,5 % luetusta arvosta + 3 merkkiä) alueella 3,2 MΩ± (5,0 % luetusta arvosta + 5 merkkiä) alueella 32 MΩYlikuormitussuoja: 250 VDC tai RMS AC.


Art. 15-276FI

52

TaajuusAlueet: 320 Hz, 3 200 Hz ja 32 KHzErottelukyky: 0,1 HzTarkkuus kaikilla alueilla: ± (1,0 % luetusta arvosta + 4 merkkiä)Herkkyys: 3,5 V RMS vähintään, kun toimintasuhde on > 20 % ja < 80 % Tehokas lukema: Yli 100 merkkiä kun pulssileveys > 2 µsekuntia.Ylikuormitussuoja: 500 VDC tai RMS AC.

DioditestiTestivirta: noin 0,6 mA (Vf = 0,6 V)Erottelukyky: 1 mATarkkuus: ± (10 % luetusta arvosta + 3 merkkiä)Avoimen piirin jännite: noin 3,0 VDCYlikuormitussuoja: 250 VDC tai RMS AC.

Kontinuiteetin mittausÄänisignaalin kynnysarvo: alle 20 ΩErottelukyky: 100 mΩTestivirta: < 0,7 mAYlikuormitussuoja: 250 VDC tai RMS AC.


DK

53

Art. 15-276

Kort introduktion

Sikkerhedsanvisninger

FAREForbrændingsmotorer afgiver kulilte, der er lugtfri, giver en langsom reaktionsevne ogsom kan føre til alvorlige skader.Når en motor kører: Sørg for rigelig ventilationen eller tilslut udstødningsrøret til et god-kendt udsugningssystem.Træk håndbremsen og bloker hjulene før der udføres arbejde på et køretøj. Det er isærvigtigt at blokere de trækkende hjul på en forhjulsdrevet bil, da håndbremsen normaltvirker på baghjulene.

Brug øjenværn ved arbejde med et køretøj.

Må aldrig spænding eller strøm, der overskrider instrumentets måleområder.Læs omhyggeligt sikkerhedsanvisningerne og hele brugsanvisningen igennem, før dutager instrumentet i brug. Godt kendskab til instrumentets funktioner reducerer risikoenfor personskader, fejlmåling og skader på instrumentet.Brug ikke instrumentet, hvis instrumentet eller prøveledningerne er beskadiget ellerhvis du af andre årsager har mistanke om, at det ikke fungerer som det skal.Måling af spænding, der overskrider instrumentets maksimale kapacitet kan give bru-geren farligt stød og beskadige instrumentet. Vær altid opmærksom på instrumentetsspændingsbegrænsninger, der er angivet på forsiden af instrumentet.Sørg for, at du ikke selv har jordforbindelse, når du udfører elektricitetsmålinger. Berøraldrig genstande, der kan have jordforbindelse mens du måler. Dette kan gælde formetalrør, udgange, armaturer mm. Reducer risikoen for jordforbindelse ved at brugetørt tøj, sko med gummisåler, gummimåtte eller andet afprøvet isoleringsmateriale.Sluk for kredsløbet, der skal måles, før afklipning, aflodning eller afbrydelse af kredslø-bet. Selv forholdsvis svag strøm kan være farlig.

Mål ikke i et kredsløb, hvor spænding relativt til jord kan overskride 1000 volt jæv-nstrøm (VDC) eller 750 volt vekselstrøm (VAC).Udvis altid forsigtighed ved spænding på mere end 25 volt jævn- eller vekselspæn-ding. Det kredsløb, der testes skal være beskyttet med en sikring på 10 ampere ellermindre. Brug ikke instrumentet, hvis det er beskadiget.Brug ikke prøvesonderne, hvis de er beskadigede. Isoleringen skal være hel og udenskader.


Art. 15-276DK

54

Ved anvendelse af prøvesonderne skal fingrene holdes bag ved fingerafskærmningen.Måling af spænding, der overskrider instrumentets maks. kapacitet kan give brugerenfarligt stød og beskadige instrumentet. Vær altid opmærksom på instrumentets spæn-dingsbegrænsninger, der er angivet på forsiden af instrumentet.

Må aldrig spænding eller strøm, der overskrider instrumentets måleområder.

Ved måling af strøm skal instrumentet kobles i serie med det kredsløb, der skal måles.Tilslut aldrig mere end et sæt prøvesonder til instrumentet.

Fjern det røde prøvekabel før det sorte i COM-udtaget.

Tilslutningerne for mA og 10 A er beskyttede af sikringer. For at undgå skader: Målkun i kredsløb, der er begrænset til 320 mA og 10 A. Målingen må ikke vare i mereend 60 sekunder.

VigtigtFor at bevare instrumentets nøjagtighed, skal batteriet udskiftes så snart batteriad-varslen vises i displayet.Det udtjente batteri skal bortskaffes på ret vis.Instrumentet må ikke anvendes med åben bagside.

1. Fjern prøveledningerne fra instrumentet.2. Åbn bagsiden ved at løsne 3 stk. stjerneskruer, der holder den på plads.3. Fjern det gamle batteri og sæt et nyt i. Sørg for, at batteriet vender rigtigt.4. Luk og sæt skruerne i.

Undgå målefejl fra interferens: Hold instrumentet væk fra tændrør og tændkabler.

Undgå skader på instrumentet ved måling af spænding (V): Hvis der skiftes til et andetmåleområde (med funktionsomskifteren), skal prøveledningerne altid være frakobletkredsløbet!


DK

55

Art. 15-276

ACV, vekselspænding

DCV jævnspænding

Frekvens

Resistans *

Diode

AC/DC, µ, A, mA

AC/DC, 10 A

RPM

Impulskvotient (%)

Kamvinkel

V, Ω, RPM

V, Ω, RPM

V, Ω, RPM

µ, A, mA

10 A

V, Ω, RPM

750 VAC rms

1000 VDC

500 VAC/VDC

250 VAC/VDC

320 mA, AC/DC

10 A AC/DC **

500 VAC/VDC

Funktion Tilslutning Begrænsning

Mål aldrig noget, der overskrider værdierne i tabellen:

* Resistans kan ikke måles, hvis der er spænding på kredsløbet. Sikkerhedsmæssigttåler den dog 250 volt.

** Mål ikke i mere end 60 sekunder på 10 A-området.

Sådan starter duHer beskrives multimetrets hovedpunkter.


Art. 15-276DK

56

Instrumentets hovedpunkter1. Digitalt og analogt display

Displayets karakteristika:a) Fire tegn i digital visning.b) Symboler, der viser den anvendte funktion.c) Analog, grafisk skala.

Den digitale visning egner sig bedst til stabile værdier. Den analoge, grafiske skalaegner sig bedst til hurtigt skiftende værdier.

2. FunktionsknapperTryk på knappen for at vælge en funktion. Der vises et symbol for den anvendte funktion.

3. FunktionsomskifterBrug omskifteren til at vælge en funktion eller for at slukke for instrumentet (OFF).

4. TemperaturtilslutningerTilslut temperatursonden (sensoren) her.

5. Tilslutninger for prøveledningerTilslut den sorte prøveledning til COM-udtaget for alle målinger. Den røde prøveled-ning tilsluttes det viste udtag for at måle ampere og volt.

5. Sort (-)

5. Rød (+)

1b

1a

1c

2

4

3


DK

57

Art. 15-276

Tryk på knappen RANGE for at vælge et område manuelt. Tryk på knappenAlt Function for at vælge vekselstrøm (AC) eller jævnstrøm (DC)

Tryk på HOLD for at fastholde måleværdierne. Med denne funktion kan manfastlåse en måleværdi, så den senere kan aflæses.

RPM (Tach)

Angiver negativ polaritet

Kontinuitetstest

Når kamvinklen og antal cylindere vælges med funktionsomskifteren

Når batteriet er blevet for dårligt, vises symbolet i displayet.Udskift da batteriet.


Måleenheder:Kilo (k = 1.000)Hertz (Hz)Milli (m = 1/1.000)Volt (V)Mega (M = 1.000.000)Ohm (Ω)Kamvinkel (grader)Impulskvotient (%)

H

)))

)o

-+

Digitalt og analogt display


Art. 15-276DK

58

Funktionsknappen og knappen RANGE Drej funktionsomskifteren i valgfri retning for at vælge en funktion.De fleste funktioner indeholder også områder (underfunktioner).Vælg altid en funktion, der er beregnet til højere strøm eller spæn-ding end der forventes. Indstil derefter på et lavere område for atopnå mindre enheder (større nøjagtighed).• Hvis det anvendte område er for højt er aflæsningen mindre

nøjagtig.• Hvis det valgte område er for lavt, vises OL (Over Limit - over

grænse) i displayet.

Trykknappens funktioner

Funktionsomskifter Skift mellem jævnstrøm (DC) og vekselstrøm (AC) ved at trykke pådenne knap.

Områdevælger: RANGEOmråde (Range) vælges automatisk af instrumentet.For manuelt at vælge et område for funktionen: Tryk gentagnegange på knappen RANGE.

Tilbage: RANGEFor at skifte tilbage til automatisk områdevalg: Tryk knappenRANGE ned i to sekunder.

OBS!Hvis det anvendte område er for højt er aflæsningen mindre nøjag-tig. Hvis det valgte område er for lavt, vises OL (Over Limit - overgrænse) i displayet.

HOLDTrykknap for at gemme en måleværdi, så den kan aflæses senere.Tryk på HOLD for at låse måleværdien.Tryk på knappen igen for at vende tilbage til normal funktion.


DK

59

Art. 15-276

Måle spænding (V)Instrumentet vælger automatisk det bedste område.Tilslut den sorte prøveledning til COM-udtaget og den røde prøveledning til det udtag, der er markeret med: V Ω RPM.Berør jord eller den negative (-) pol.Værdien, der vises har korrekt decimalangivelse.Berør med den røde prøveledning, det der skal måles.Vigtigt!Spænding (V) måles altid i en parallelkobling.

NøjagtighedVed manuelt at vælge et lavere område flyttes decimaltegnet etciffer og nøjagtigheden forøges. Hvis OL vises i displayet, betyder det, at området er for lavt. Vælg et højere.

Analog, visning med grafisk skalaDen analoge grafiske skala er lettest at aflæse i tilfælde, hvorden digitale visning konstant skifter op og ned.Den kan også bruges til at aflæse en tendens eller en retning

AdvarselVed spændingsmåling er det vigtigt, at den røde prøvesonde(prøveledningen) er tilsluttet udtaget V.Hvis den er tilsluttet Amp-udtaget eller milliampere-udtaget)mA), kan instrumentet, eller kredsløbet der måles, ødelægges.

ModstandVigtigt!Det er livsfarligt, hvis målingen udføres fejlagtigt eller uopmærksomt. Afbryd kredsløbet og aflad alle kondensatorer.Modstandsmåling foretages med al elektricitet frakoblet.Fjern spændingskilden og eventuelle batterier.Sæt funktionsomskifteren på Ω (Ohm, modstand).Hvis der ønskes større nøjagtighed: Vælg Ω (Ohm, modstand)med knappen RANGE.Tilslut den sorte prøveledning til COM-udtaget og den rødeprøveledning til det positive udtag "V Ω RPM".Med prøvesonderne berøres de to punkter, som man vil målemodstanden imellem.Frakobl helst uvæsentlige dele af kredsløbet, så de ikke påvirker resultatet.

Sort(-) Rød (+)


Art. 15-276DK

60

DiodetestVigtigt!Det er livsfarligt, hvis målingen udføres fejlagtigt eller uopmærk-somt. For ikke at blive udsat for unødvendig risici må måling ikkeforetages på en diode hvor spændingen er tilkoblet.

1. Sæt funktionsomskifteren på Diode Check.2. Tilslut den sorte prøveledning til COM-udtaget og den røde

prøveledning til det positive udtag "V Ω RPM".3. Med prøvesonderne berøres de to punkter på dioden eller

halvlederen, som skal måles.4. Skift polariteten ved blot at lade prøvesonderne bytte plads.

Noter værdierne.5. Dioden eller halvlederen kan kontrolleres på følgende måde:

En fejlfri diode giver en høj værdi, hvis prøveledningerne tilsluttes den ene vej og en lav værdi hvis de tilsluttes modsat.En defekt diode giver cirka samme værdi uanset hvilken vejden tilsluttes. Værdien kan f.eks. være 1,0–3.0 volt i begge tilfælde.

Fejlfri

Defekt

0,4–0,9 volt

OL

OL

1,0–3,0 volt

0,4–0,9 volt

OL

0,000 volt

OL

0,4–0,9 volt

1,0–3,0 volt

OL

0,4–0,9 volt

OL

0,000 volt

Diode – til + Prøveledningerne er byttet om: + til –


DK

61

Art. 15-276

KontinuitetAdvarsel!Det er livsfarligt, hvis målingen udføres fejlagtigt eller uopmærk-somt. Foretag aldrig en kontinuitetstest på et kredsløb eller påkabler med spænding.1. Sæt funktionsomskifteren på2. Tilslut den sorte prøveledning til COM-udtaget og den røde

prøveledning til det positive udtag "V Ω RPM".3. Med prøvesonderne berøres de to punkter, som skal måles.4. Hvis kredsen er sluttet, høres summeren kontinuerligt.5. Hvis kredsen er afbrudt, høres summeren ikke. "OL"

(Over Limit) vises samtidigt i displayet.

Veksel- eller jævnstrømsmåling (A, ampere)Advarsel!Ved strømmåling tilsluttes instrumentet i serie med kredsløbet.Derved løber al strømmen gennem instrumentet. Mål aldrig kredsløb med spændingpå mere end 600 volt veksel- eller jævnstrøm (VAC eller VDC) relativt til jord. Det kanvære forbundet med livsfare.Foretag ikke strømmålinger i 1-10 A-området i længere tid end 60 sekunder. Ladderefter instrumentet køle af i mindst fem minutter.Overskrides denne tid, kan det medføre skade på instrumentet eller på prøveledningerne.Indstil funktionsomskifteren på 10 A-, mA- eller µA-området.Tryk på knappen Alternate Function for at vælge mellem veksel-eller jævnstrømsmåling.Tilslut den sorte prøveledning til det negative COM-udtag.Tilslut derefter den røde prøveledning til 10 A- eller mA-udtaget.Vælg 10 A-udtaget, hvis det kan tænkes at strømmen kan overskri-de 320 mA.

Vigtigt!Fjern spændingskilden.1. Tilslut derefter den røde prøveledning i serie på spændingssiden

i nærheden af spændingskilden.2. Tilslut den sorte prøveledning på jordsiden.3. Tilslut spændingskilden.4. Aflæs strømmen i displayet.

OBS!Instrumentet skal altid tilsluttes i serie med kredsløbet, når dermåles strøm (A, mA eller µA). Derved løber al strømmen gennem instrumentet.

Sort (-) Rød (+)

Sort (-) Rød (+)

Jordsiden

Spændingskildesiden

•)))


Art. 15-276DK

62

TemperaturmålingAdvarsel!Det er livsfarligt, hvis målingen udføres fejlagtigt eller uopmærk-somt. Tag begge prøveledninger ud af instrumentet før tempera-turmåling. Beskyt instrumentet mod kraftig varmestråling fra det,der skal måles. Sensoren (føleren) klarer -20–+750 °C. Denslevetid reduceres, hvis man ofte måler meget høje temperaturer.

1. Sæt funktionsomskifteren på °C/°F.2. Tilslut termometerledningens stik til K-udtaget, der er markeret

med TEMP. Vær opmærksom på polariteten. De to stik harforskellige bredder for at forhindre forkert tilslutning.

3. Berør det der skal måles med sensoren i enden af termome-terledningen. Hold den stille indtil værdien er stabiliseret, hvil-ket normalt tager omkring 30 sekunder.

4. Aflæs i displayet.

Advarsel!Det er livsfarligt, hvis målingen udføres fejlagtigt eller uopmærksomt.Fjern altid temperaturledningerne inden andre slags målinger foretages.

Frekvensmåling (Hz)Sæt funktionsomskifteren på det Hz-område, der forven-tes at svare til frekvensen og give den bedste aflæsning.Tilslut den sorte prøveledning til COM-udtaget og denrøde prøveledning til det positive udtag V Ω RPM.Tilslut den sorte prøveledning til jord.Tilslut den røde prøveledning til "signal-ud" (Signal out)på det, der skal måles.Aflæs frekvensen i displayet, der viser den korrekte værdimed den korrekte decimalangivelse.

Temperatursensor

Temperatursonde

Jordsiden Signal-ud

Sort (–) Rød (+)

Spænding ind (V)


DK

63

Art. 15-276

KamvinkelDenne målemetode er kun til biler med Sæt funktionsomskifteren på Dwell.Tilslut den sorte prøveledning til COM-udtaget og denrøde prøveledning til det positive udtag V Ω RPM.

1. Berør stel med den sorte prøveledning.2. Berør kontaktsætledningen med den røde prøveledning

(se billede).

Impulskvotient – Duty Cycle (%)

Sæt funktionsomskifteren på %-duty for impulskvotient.Tilslut den sorte prøveledning til det negative COM-udtag.Tilslut den røde prøveledning til V Ω RPM-udtaget.Berør stel med den sorte prøveledning.Berør signalkredsløbet med den røde prøveledning.

Procentsatsen angiver hvor stor en del af en cyklus der erpositiv.

Sort (–) Rød (+)

Sort (–)Rød (+)

Kontak-tsæt


Art. 15-276DK

64

Omdrejningsmåling – RPM x 1000Sæt funktionsomskifteren på RPM eller x10RPM for1.000–12.000 omdr./minut (RPM)Med den sidstnævnte indstilling skal displayets værdier multipli-ceres med 10 for at få den rigtige aflæsning.Tryk på STROKE 4 2 /DIS for at vælge totakts-eller firetaktsmo-torer eller DIS.Tilslut den induktive sensors to ledere til instrumentet.

Jordforbindelsesleder til COM-udtaget.Signallederen til V Ω RPM-udtaget.

Tilslut derefter den induktive sensors sensorklemme til et afmotorens tændkabler. Hvis der ikke vises en værdi for antalomdrejninger i displayet, skal du blot løsne sensorklemmen ogvende den om. Tilslut den igen.

OBS!Tilslut den induktive sensors sensorklemme så langt fra fordele-ren som muligt. Monter den så den også beskyttes mod denvarme udstødningsmanifold.Tilslut den induktive sensors sensorklemme op til 15 cm fra tændrøret. Foretagmålingen på et andet tændkabel om nødvendigt.

RPM 4:For omdrejningsmåling på firetaktsmotorer, dvs. med tænding hvert andet slag.

RPM 2:For omdrejningsmåling på totaktsmotorer, dvs. med tænding hvert slag.


DK

65

Art. 15-276

VedligeholdelseUdskiftning af batteri og sikringAdvarsel!Det er livsfarligt, hvis målingen udføres fejlagtigt eller uop-mærksomt. Batteriskift skal altid foretages med afmontere-de prøveledninger. Instrumentet må ikke anvendes medåben bagside eller åbent batteridæksel.Drej ikke på funktionsomskifteren, hvis instrumentet eråbent.

Løsn de tre skruer på bagsiden for at udskifte batteri ellersikring. Løft forsigtigt bagsiden op og fremad.Det nye batteri skal være på 9 volt og alkalisk.

Vigtigt!Berør ikke kredskortet eller andre elektroniske dele med fingrene.Nye sikringer skal være af den rigtige type:• 10 A-området: • F 10 A, 250 V højenergi, flink• mA-området: • F 500 mA, 250 V flink

Kontroller, at den nye sikring monteres rigtigt i holderen.Luk dækslet og sæt det fast med skruerne.

Fejlfinding1. Instrumentet starter ikke

Kontroller at batteriet er tilsluttet.Kontroller, at batteriets spænding er på mindst 8,0 volt.

2. Strømmåling aflæses forkert eller slet ikkeKontroller sikringerne.

3. Instrumentet viser forkerte værdierSnavsede fingeraftryk på kredskortet.Batteriets spænding er for lav.Kortslutning eller fejl på en prøveledning.Uegnet måleområde. Prøv et andet.Sikringen er gået.

4. Displayets cifre ændres ikkeHOLD-funktionen er aktiveret.


Art. 15-276DK

66

Generelle specifikationer

Display31/2 cifre med 3.200 trin. LCD-type med cifre og symboler, der viser den valgte funk-tion.Analog, grafisk skala34 segment og måling 12 gange pr. sekund.PolaritetAutomatisk indstilling med minustegnangivelse af negative værdier.Overværdier:Viser ”OL” hvis det indstillede måleområde overskrides.Indikation af lav batterispændingPå displayet vises et batterisymbol, når batteriets spænding kommer under den nød-vendig spænding.Målefrekvens2 gange pr. sekund, nominelt.Arbejdsmiljø0– + 50 °C ved < 70 % relativ fugtighed.Opbevaringstemperatur- 20– + 60 °C ved < 80 % relativ fugtighed.Temperaturkoefficient0,2 x (specificeret nøjagtighed) °C (< 18 °C eller > 28 °C).EnergikildeEt 9V batteri , NEDA 1604 eller IEC 6F22.Batteriets levetidCirka 200 timer med alkalisk batteri.Sikringer10 A/250 V, 6,3 x 25 mm, flink, keramisk.0,5 A/250 V, 5 x 20 mm flink, keramisk.Dimensioner189 x 91 x 31,5 mm (h x b x d)VægtInstrumentet 280 gram. Med hus 450 gram.


DK

67

Art. 15-276

Elektriske specifikationerDen angivne nøjagtighed gælder ved 18–28 °C. Med en relativ fugtighed på op til 70 %.

RPM (antal omdrejninger)Områder (firetakt): 600–3.200, 6.000–12.000 (x 10 RPM).Områder (totakt/DIS): 300–3.200, 3.000–6.000 (x 10 RPM).Enhed: 1 RPM (omdr./min).Effektiv aflæsning: > 600 RPM (omdr./min).Nøjagtighed: ± (2,0 % af aflæst værdi + 4 cifre)Overbelastningssikring: 500 VDC eller RMS AC

Impulskvotient (%)Omfatter: 1,0–90,0 %Enhed: 0,1 %Impulsbredde: >100 µ S < 100 msNøjagtighed: ± (2,0 % af aflæst værdi + 5 cifre)Overbelastningssikring: 500 VDC eller RMS AC

KamvinkelAntal cylindre: 2, 3, 4, 5, 6 eller 8.Områder: 0–180,0° (2-cylinde), 0–120,0° (3-cylinder), 0–90,0° (4-cylinder), 0–72,0° (5-cylinder), 0–60° (6-cylkinder), 0–45,0° (8-cylinder).Enhed: 0,1°Nøjagtighed: ± (2,0 % af aflæst værdi + 5 cifre)Overbelastningssikring: 500 VDC eller RMS AC

TemperaturOmråder: - 20–+320 °C (-4,0–+ 1.400 °F), - 20–+ 750 °C (- 4– +1.400 °F).Enhed: 0,1 °C (0,1 °F), 1 °C (1 °F)Nøjagtighed: ± (3,0 % af aflæst værdi + 2 °C).Sensor: Type K Thermocouple.Indgangssikring: 60 VDC eller 24 VAC rms.


Art. 15-276DK

68

Jævnspænding (DCV) (automatisk områdevalg)Områder: 32 mV, 3,2 V, 32 V, 320 V, 1000 VEnhed: 100 µVNøjagtighed: ± (1,2 % af aflæst værdi + 1 ciffer)Indgangsimpedans: 10 MΩOverbelastningssikring: 1.000 VDC eller 750 VAC rms.

Vekselspænding (ACV) (automatisk områdevalg)Områder: 3,2 V, 32 V, 320 V, 750 VEnhed: 1 mVNøjagtighed: ± (2,0 % af aflæst værdi + 4 cifre) ved 50-60 HzIndgangsimpedans: 10 MΩOverbelastningssikring: 1.000 VDC eller 750 VAC rms.

StrømOmråder: 320 µA, 3200 µA, 32 mA, 320 mA, 10 AEnhed: 0,1 µA

Nøjagtighed jævnstrøm (DCA) :± (2,0 % af aflæst værdi + 1 ciffer) på µA-og mA-området,± (3,0 % af aflæst værdi + 3 cifre) på 10 A-området.

Nøjagtighed vekselstrøm (ACA):± (2,5 % af aflæst værdi + 4 ciffer) på µA-og mA-området,± (3,5 % af aflæst værdi + 4 cifre) på 10 A-området.Frekvensrespons: 50–60 Hz

Indgangssikringer0,5 A/250 V, flink, keramisk for µA-og mA-området.10 A/250 V, flink, keramisk for 10 A-området.

Resistans (automatisk områdevalg)Områder:320 Ω, 3,2 KΩ, 32 KΩ, 320KΩ, 3,2 MΩ, 32 MΩEnhed: 100 mΩNøjagtighed:± (1,5 % af aflæst værdi + 3 cifre) på 320 Ω –320 KΩ-områderne.± (2,5 % af aflæst værdi + 3 cifre) på 3,2 MΩ-området.± (5,0 % af aflæst værdi + 5 cifre) på 32 MΩ-området.Overbelastningssikring: 250 VDC eller RMS AC


DK

69

Art. 15-276

FrekvensOmråder: 320 Hz, 3.200 Hz og 32 KHzEnhed: 0,1 HzNøjagtighed for alle områderne: ± (1,0 % af aflæst værdi + 4 cifre)Følsomhed: 3,5 V RMS minst ved > 20 % og < 80 % impulskvotientEffect reading: Over 100 cifre ved impulsbredde > 2 µ-sekunder.Overbelastningssikring: 500 VDC eller RMS AC

DiodetestTeststrøm: cirka 0,6 mA (Vf = 0,6 V)Enhed: 1 mANøjagtighed: ± (10 % af aflæst værdi + 3 cifre)Spænding i åbent kredsløb: cirka 3,0 VDCOverbelastningssikring: 250 VDC eller RMS AC

KontinuitetsmålingLydsignalets grænseværdi: Mindre end 20 ΩEnhed: 100 mΩTeststrøm: < 0,7 mAOverbelastningssikring: 250 VDC eller RMS AC

© Copyright Biltema Sweden AB (2003-05-14)70

Documents

DIGITAL MULTIMETER – BIL DIGITALT MULTIMETER – BIL ... · DIGITAL MULTIMETER – BIL DIGITALT MULTIMETER – BIL DIGITAALINEN TESTILAITE - AUTO ... Mätning av spänning som överskrider