�����

������

����

���

�����

���

DIGITAL DUAL 15 BAND PARAMETRIC EQ /FEEDBACK MANAGEMENT SYSTEM

�����

������

����

���

��������

������

������ ������

������

���

Safety Instructions/Consignes de sécurité/Sicherheitsvorkehrungen/Instrucciones de seguridad

ACHTUNG: Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags zu verringern, sollten Sie dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.Um die Gefahr eines Stromschlags zu verringern, sollten Sie weder Deckel noch Rückwand des Geräts ent-fernen. Im Innern befinden sich keine Teile, die vom Anwender gewartet werden kön-nen. Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachpersonal.Der Blitz mit Pfeilspitze im gleichseitigen Dreieck soll den Anwender vor nichtisolierter “gefährlicher Spannung” im Geräteinnern warnen. Diese Spannung kann so hoch sein, dass die Gefahr eines Stromschlags besteht. Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck soll den Anwender auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanleitungen aufmerksam machen, die im mit-gelieferten Informationsmaterial näher beschrieben werden. Wichtige Sicherheitsvorkehrungen1. Lesen Sie alle Anleitungen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. 2. Bewahren Sie diese Anleitungen für den späteren Gebrauch gut auf.

3. Bitte treffen Sie alle beschriebenen Sicherheitsvorkehrungen. 4. Befolgen Sie die Anleitungen des Herstellers. 5. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser oder Feuchtigkeit. 6. Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts nur ein feuchtes Tuch. 7. Blockieren Sie keine Belüftungsöffnungen. Nehmen Sie den Einbau des Geräts nur

entsprechend den Anweisungen des Herstellers vor. 8. Bauen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern,

Wärmeklappen, Öfen oder anderen Geräten (inklusive Verstärkern) ein, die Hitze erzeugen.

9. Setzen Sie die Sicherheitsfunktion des polarisierten oder geerdeten Steckers nicht außer Kraft. Ein polarisierter Stecker hat zwei flache, unterschiedlich breite Pole. Ein geerdeter Stecker hat zwei flache Pole und einen dritten Erdungsstift. Der breitere Pol oder der dritte Stift dient Ihrer Sicherheit. Wenn der vorhandene Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, lassen Sie die veraltete Steckdose von einem Elektriker erset-zen.

10. Schützen Sie das Netzkabel dahingehend, dass niemand darüber laufen und es nicht geknickt werden kann. Achten Sie hierbei besonders auf Netzstecker, Mehrfachsteckdosen und den Kabelanschluss am Gerät.

11. Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts bei Gewittern oder längeren Betriebspausen aus der Steckdose.

12. Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachpersonal. Eine Wartung ist not-wendig, wenn das Gerät auf irgendeine Weise, beispielsweise am Kabel oder Netzstecker beschädigt wurde, oder wenn Flüssigkeiten oder Objekte in das Gerät gelangt sind, es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht mehr wie gewohnt betrieben werden kann oder fallen gelassen wurde.

WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this unit to rain or moisture. To reduce the hazard of electrical shock, do not remove cover or back. No user serviceable parts inside. Please refer all servicing to qualified personnel.The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.Important Safety Instructions1. Please read all instructions before operating the unit. 2. Keep these instructions for future reference.3. Please heed all safety warnings. 4. Follow manufacturers instructions. 5. Do not use this unit near water or moisture. 6. Clean only with a damp cloth. 7. Do not block any of the ventilation openings. Install in accordance with the manu-

facturers instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or

other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polar-

ized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or third prong is provided for your safety. When the provided plug does not fit your outlet, consult an electri-cian for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on and pinched particularly at plugs, convenience receptacles and at the point at which they exit from the unit.

11. Unplug this unit during lightning storms or when unused for long periods of time. 12. Refer all servicing to qualified personnel. Servicing is required when the unit has

been damaged in any way, such as power supply cord or plug damage, or if liquid has been spilled or objects have fallen into the unit, the unit has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

PRECAUCION: Para reducir el riesgo de incendios o descargas, no permita que este aparato quede expuesto a la lluvia o la humedad. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, nunca quite la tapa ni el chasis. Dentro del aparato no hay piezas susceptibles de ser reparadas por el usuario. Dirija cualquier reparación al servicio técnico oficial. El símbolo del relámpago dentro del triángulo equilátero pretende advertir al usuario de la presencia de “voltajes peligrosos” no aislados dentro de la carcasa del producto, que pueden ser de la magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga eléc-trica a las personas. El símbolo de exclamación dentro del triángulo equilátero quiere advertirle de la existencia de importantes instrucciones de manejo y mantenimiento (reparaciones) en los documentos que se adjuntan con este aparato. Instrucciones importantes de seguridad 1. Lea todo este manual de instrucciones antes de comenzar a usar la unidad. 2. Conserve estas instrucciones para cualquier consulta en el futuro.

3. Cumpla con todo lo indicado en las precauciones de seguridad. 4. Observe y siga todas las instrucciones del fabricante. 5. Nunca utilice este aparato cerca del agua o en lugares húmedos. 6. Limpie este aparato solo con un trapo suave y ligeramente humedecido. 7. No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instale este aparato de acu-

erdo a las instrucciones del fabricante. 8. No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, calentadores,

hornos u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. 9. No anule el sistema de seguridad del enchufe de tipo polarizado o con toma de

tierra. Un enchufe polarizado tiene dos bornes, uno más ancho que el otro. Uno con toma de tierra tiene dos bornes normales y un tercero para la conexión a tierra. El borne ancho o el tercero se incluyen como medida de seguridad. Cuando el enchufe no encaje en su salida de corriente, llame a un electricista para que le cambie su salida anticuada.

10. Evite que el cable de corriente quede en una posición en la que pueda ser pisado o aplastado, especialmente en los enchufes, receptáculos y en el punto en el que salen de la unidad.

11. Desconecte de la corriente este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo.

12. Dirija cualquier posible reparación solo al servicio técnico oficial. Deberá hacer que su aparato sea reparado cuando esté dañado de alguna forma, como si el cable de corriente o el enchufe están dañados, o si se han derramado líquidos o se ha intro-ducido algún objeto dentro de la unidad, si esta ha quedado expuesta a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente o si ha caído al suelo.

ATTENTION: Pour éviter tout risque d’électrocution ou d’incendie, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas ôter le couvercle ou le dos du boîtier. Cet appareil ne contient aucune pièce rem-plaçable par l'utilisateur. Confiez toutes les réparations à un personnel qualifié. Le signe avec un éclair dans un triangle prévient l’utilisateur de la présence d’une tension dangereuse et non isolée dans l’appareil. Cette tension constitue un risque d’électrocution. Le signe avec un point d’exclamation dans un triangle prévient l’utilisateur d’instructions importantes relatives à l’utilisation et à la maintenance du produit.Consignes de sécurité importantes1. Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil. 2. Conserver ces instructions pour toute lecture ultérieure. 3. Lisez avec attention toutes les consignes de sécurité. 4. Suivez les instructions du fabricant. 5. Ne pas utiliser cet appareil près d’une source liquide ou dans un lieu humide. 6. Nettoyez l’appareil uniquement avec un tissu humide.7. Veillez à ne pas obstruer les fentes prévues pour la ventilation de l’appareil.

Installez l’appareil selon les instructions du fabricant. 8. Ne pas installer près d’une source de chaleur (radiateurs, etc.) ou de tout équi-

pement susceptible de générer de la chaleur (amplificateurs de puissance par exemple).

9. Ne pas retirer la terre du cordon secteur ou de la prise murale. Les fiches cana-diennes avec polarisation (avec une lame plus large) ne doivent pas être modi-fiées. Si votre prise murale ne correspond pas au modèle fourni, consultez votre électricien.

10. Protégez le cordon secteur contre tous les dommages possibles (pincement, tension, torsion,, etc.). Veillez à ce que le cordon secteur soit libre, en particulier à sa sortie du boîtier.

11. Déconnectez l’appareil du secteur en présence d’orage ou lors de périodes d’inutilisation prolongées.

12. Consultez un service de réparation qualifié pour tout dysfonctionnement (dom-mage sur le cordon secteur, baisse de performances, exposition à la pluie, pro-jection liquide dans l’appareil, introduction d’un objet dans le boîtier, etc.).

Copyright 2005, Samson Technologies Corp.Printed December, 2005 v0.1Syosset, NY 11791-9031Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766)Fax: 516-364-3888www.samsontech.com

ENGLISHIntroduction 2 D3500 Features 3Controls and Functions 4Front Panel Layout 4Rear Panel Layout 5Setting-up the D3500 6Navigating the D3500 Control 6Selecting the Input 6Using the Left, Right and Link Control Switches 7Using the LINK switch 7Controlling the Right Channel signal 7D3500 Quick-start 8Quick start – Using the D3500 to Reduce Feedback 8Using the Filter Control Knobs 10Using the LEARN Mode 11Adding Dynamic Filters 12Using the Processing Switches 12Using the Feed Back Mode 12Using the EQ section 13Using the Internal Noise GATE 13Using the DELAY 14Using the ENHANCER 14Setting an EQ Contour Using the HP / LP 14Using the LIMITER for Basic Speaker Protection 15Storing Programs in the D3500 16Loading Programs in the D3500 16Using the Load MASK function 16Using the A/B Feature 17MIDI and D Net 17Setting the D3500 to Transmit and Receive MIDI 17Selecting a MIDI Channel 18System Configurations 19Using the D3500 with Active Speakers 19Using the D3500 with Passive Speakers 19Using the D3500 into Insert Points 20Using the D3500 for Mains and Monitors 20Using Two D3500’s for Mains and Monitors 21D3500 Wiring Guide 22D3500 Wiring Guide 22Installing the Optional AI 02, Analog Input / Output 23

FRANÇAISIntroduction 24Caractéristiques du D3500 25Commandes et fonctions 26Face avant 26Face arrière 27Configuration du D3500 28Utilisation des commandes du D3500 28Sélection de l'entrée 28Utilisation des touches LEFT, RIGHT et LINK 29Utilisation de la touche LINK 29Contrôle du signal du canal de droite 29Configuration rapide du D3500 30Configuration rapide – Suppression de Larsen 30Utilisation des boutons de réglage des filtres 32Utilisation du mode LEARN 33Ajout de filtres dynamiques 34Utilisation des touches de traitement 34Utilisation du suppresseur de Larsen (FEEDBACK) 34Utilisation de la section EQ 35Utilisation du Noise Gate (GATE) 35Utilisation du délai (DELAY) 36Utilisation de l'Enhancer (ENHANCER) 36Sauvegarde des programmes 38Chargement de programmes 38Utilisation de la fonction de chargement MASK 38Utilisation de la fonction de chargement MASK (suite) 39Utilisation de la fonction A/B 39Pour la transmission et la réception MIDI 39Sélection d'un canal MIDI 40Schémas d'installation 41Utilisation du D3500 avec des enceintes actives 41Utilisation du D3500 avec des enceintes passives 41Utilisation du D3500 en insertion 42Utilisation du D3500 pour la sonorisation principale et les retours de scène 42Utilisation de deux D3500 pour la sonorisation de façade et les retours de scène 43Connexion des entrées du D3500 44Installation de la carte d'entrée/sortie analogique AI 02 (optionnelle) 45

DEUTSCHEEinleitung 46 D3500 Features 47Regler und Funktionen 48Layout der Vorderseite 48Layout der Rückseite 49D3500 einrichten 50Mit den D3500-Reglern navigieren 50Eingang wählen 50Left-, Right- und Link-Tasten verwenden 51LINK-Taste verwenden 51Signal des rechten Kanals steuern 51Signal des linken Kanals steuern 51D3500 Schnellstart 52Feedback mit dem D3500 verringern 52Filter-Regler verwenden 54LEARN-Modus verwenden 55Dynamic-Filter hinzufügen 56Processing-Schalter verwenden 56Feed Back-Modus verwenden 56EQ-Sektion verwenden 57Internes Noise GATE verwenden 57DELAY verwenden 58EQ-Kontur für den Einsatz von HP/LP einstellen 58Lautsprecher mit internem LIMITER schützen 59Programme im D3500 speichern 60Programme in den D3500 laden 60Load MASK-Funktion verwenden 60A/B-Funktion verwenden 61MIDI und D Net 61D3500 auf das Senden/Empfangen von Daten via D-Net einstellen 61MIDI-Kanal wählen 62MIDI Omni-Modus wählen 62MIDI Program Change wählen 62Systemkonfigurationen 63D3500 mit Aktivboxen verwenden 63D3500 mit Passivboxen verwenden 63D3500 an Insert-Punkten verwenden 64D3500 für die Haupt-PA und Monitore verwenden 64Zwei D3500 für die Haupt-PA und Monitore verwenden 65D3500 Verdrahtung 66Optionalen AI 02, Analog-Eingang/Ausgang installieren 67

ESPAÑOLIntroducción 68 Características del D3500 69Panel frontal 70Panel trasero 71Navegación por los controles del D3500 72Selección de la entrada 72Uso de los interruptores de control Left, Right y Link 73Uso del interruptor LINK 73Control de la señal del canal derecho 73Control de la señal del canal izquierdo 73Uso del D3500 para reducir la realimentación 74Uso de los mandos de control de filtro 76Uso del modo LEARN 77Adición de filtros dinámicos 78Uso de los interruptores de procesado 78Uso del modo de realimentación 78Uso de la sección EQ 79Uso de la puerta de ruidos interna 79Uso de la función DELAY 80Uso del ENHANCER (intensificador) 80Ajuste del contorno de EQ usando el HP / LP 80Uso de LIMITER como protección básica de altavoces 81Almacenamiento de programas en el D3500 82Carga de programas en el D3500 82Uso de la función MASK de carga 82Uso de la función A/B 83MIDI y D Net 83Ajuste del D3500 para transmitir y recibir MIDI 83Selección de un canal MIDI 84Configuraciones del sistema 85Uso del D3500 con altavoces activos 85Uso del D3500 con altavoces pasivos 85Uso del D3500 en puntos de inserción 86Uso del D3500 para la señal principal y monitores 86Uso de dos D3500 para salidas principales y monitores 87Guía de cableado del D3500 88Instalación de la entrada/salida analógica opcional AI 02 89Specifications 90Caractéristiques techniques 91Technische Daten 92Especificaciones técnicas 93

46

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben gerade eines der innovativsten und nützlichsten Audio-Tools erworben, das momentan für Tontechniker erhältlich ist: den D3500 Dual 15 Band Parametric EQ / Feedback Management System. Der D3500 ist ein komplexer parametrischer EQ mit bahnbre-chendem DSP und modernster A/D-Wandlungstechnologie im Zusammenspiel mit einem einfach nutzbaren, herkömm-lichen analogen Anwender-Interface. Das robuste, 2 HE hohe Chassis aus stranggepresstem Stahl und Aluminium ist nicht nur tourtauglich, sondern bietet auch ein großes, vorderseitiges Bedienfeld, das einfach zu handhaben und Tontechnikern bereits vertraut ist.

Der leistungsstarke DSP-Kern und die schlaue Software des D3500 können EQ-Kurven mit höchst präzisen und fehlerfreien Filtern erzeugen, die sogar die Fähigkeiten der besten Analog-EQs bei weitem übertreffen. Was fehlt, ist das störende Rauschen, das sich beim analogen EQ durch Anheben der hohen Frequenzbänder aufbaut. So können Sie dank hochwertiger 24-Bit AD/DA-Wandler und 96kHz Samplingrate eine makellose Audioqualität genießen.

Zudem erfüllt der D3500 nicht nur die Funktion eines komplexen, fortschrittlich ausgestatteten parametrischen EQs, sondern er dient auch als automatisches Feedback Management System, das mit einem Tastendruck steuerbar ist. Bei der Feedback-Korrektur kann der D3500 bis zu 30 Filter für eine Mono-Mischung, z. B. Bühnenmonitore, oder 2 x 15 Bänder für Stereo PA-Anwendungen verwenden. Im LEARN-Modus des D3500 können Sie mit einem Tastendruck das System automatisch vermessen lassen (so, als würde ein professioneller Monitormix-Techniker alle Regler im Gerät für Sie einstellen). Das Ergebnis ist eine lautere PA mit weniger Feedback! Die Feedback-Filter arbeiten in drei Betriebsarten: "Resonance" findet die Feedback-Probleme des Raums und stellt den EQ automatisch ein, "Dynamic" untersucht den Frequenzbereich ständig auf Feedback-Probleme und "Manual" ermöglicht das eigenhändige Einstellen der EQ-Regler. Nebenbei sind die Feedback-Filter des D3500 auch intelligent. Sie wissen, dass Feedback häufig von Performern verursacht wird, die sich viel auf der Bühne bewegen, und dass die Probleme vielleicht nur temporär sind. Andere Feedback-Systeme können längerfristig den gesamten Sound zerstören, da sie immer mehr Frequenzen bedämp-fen, bis schließlich alles abgesenkt ist. Dank der Auto Restore Filter-Technologie überwachen die Filter des D3500 ständig das Signal und versuchen, zu den Originalpositionen zurück-zukehren, damit die Feedback-Korrektur sich nur geringfü-gig auf den Sound Ihrer Mischung auswirkt.

Für alle "Feineinsteller" bietet der D3500 30 spezielle Tasten, mit den Sie schnell auf die Filter zugreifen können, die mit den physischen EQ-Drehreglern der Master-Sektion zusam-menarbeiten. Sie werden vergessen, dass Sie einen Digital-EQ bedienen. Drücken Sie einfach eine Filter-Taste und stel-len Sie den EQ mit dem Drehregler bis ins Detail ein.

Der D3500 ist nicht nur ein bedienungsfreundliches Feed-back Management System und Digital-EQ, sondern er ist auch vollgepackt mit allen Leckerbissen, inklusive HIGH & LOW PASS FILTER, NOISE GATE, LIMITER, ENHANCER und DELAY. Alle diese Digitaleffekte lassen sich programmieren und die zugehörigen Parameter in den 100 verfügbaren User Presets speichern und abrufen. Mit den HIGH und LOW PASS-FILTERN können Sie beispielsweise schnell eine EQ-Kontur zum Bedämpfen der hohen und tiefen Frequenzen beim Entzerren von Gesangsboxen anwenden.

Mit dem D3500 NOISE GATE können Sie einen Schwellen-wert einstellen, um vom System erzeugte Brumm- und Summgeräusche in Musikpausen stummzuschalten und die Anlage absolut sauber zu halten. Mit dem D3500 LIMITER können Sie den Pegel zu den Endstufen kontrollieren und Ihre Boxen vor Überlastungen schützen. Der integrierte

EinleitungENHANCER kann dem System zusätzliche Höhen hinzufügen und der Mischung einen besonderen Glanz verleihen, wenn Programmmaterial in diesem Frequenzbereich vorhanden ist. Andererseits senkt der ENHANCER automatisch die Höhen ab, wenn dieser Bereich im Audiomaterial gerade fehlt, um systembedingtes Rauschen und Zischen zu ver-ringern, wodurch der D3500 auch sehr effektiv als Rausch-unterdrückungssystem einsetzbar ist. Weiterhin bietet der D3500 auch ein integriertes DELAY zur Laufzeitanpassung von Boxen. Alle Einstellungen und Parameter für den EQ und die Digitaleffekte sind in 100 Presets speicherbar. Mit dem großen, leicht lesbaren LC-Display und dem komfor-tablen Datenrad können Sie Ihre bevorzugten EQ-Kurven speichern und bei Bedarf wieder aufrufen. Weiterhin kön-nen Sie mit der leistungsstarken LOAD MASK bestimmte Effekte oder EQ-Kurven separat aus Presets laden und Preset-Effekteinstellungen mit Echtzeit-Änderungen kombinieren.

Der D3500 zeichnet sich aus durch die standard MIDI-Implementation und Samsons D-Net, das die Kopplung von Geräten zur Erstellung größerer Audiosysteme und Integration in Personal Computer ermöglicht. Beim Koppeln der Geräte erkennen Sie die ganze Leistungsfähigkeit des D-Class-Systems. Bei Systemen mit vielen D-Class-Geräten kann der D3500 mit der DN1 D-Net Netzwerkkarte bestückt werden. Samsons D Net ist ein Highspeed-Kommunikationsprotokoll für mehrere verbundene D Class-Geräte, z. B. D2500 Digital-EQ, D1500 RTA oder mehrere D3500. Dieses Protokoll ist nicht nur 10 Mal schneller als MIDI, sondern bietet auch eine fast bei Null liegende Fehlerrate, die nahezu unmessbar ist. Alle Einstellungen und Parameter können zum sofortigen Aufrufen Ihrer Lieblings-Setups in einem der 99 User-Presets gespeichert werden. Wie alle D Class-Modelle zeichnet sich der D3500 aus durch ein kom-plexes 32-Bit DSP-Interface mit Fließkommaprozessor sowie durch hochwertige Konverter mit 24-Bit Audio-Auflösung und Sampleraten von maximal 96kHz für eine makellose Audioqualität. Sie können Ihre D Class-Geräte sogar mit erst-klassigen Analog/Digital- und Digital/Analog Ein-Ausgabe-Konverterkarten hochrüsten und Ihr D Class-System auch auf lange Sicht auf dem neuesten Stand der Spitzentechnologie und des Spitzensounds halten.

Der D3500 ist für den Studio- und Tourbetrieb gleichermaßen geeignet und leistet bereits als EQ mit präzisen Filtern und überragender Audioqualität unschätzbare Dienste – ganz zu schweigen von den restlichen leistungsstarken Funktionen, die man von hochwertigen Digital-EQs erwartet. Mit dem D3500 werden Sie als Tontechniker bei Aufnahmen und Live-Beschallungen immer einen besseren Sound erzielen!

In diesem Handbuch finden Sie eine detaillierte Erläuterung der D3500 Funktionen sowie eine Führung durch die vorder- und rückseitigen Bedienfelder, schrittweise Anleitungen für den Einsatz des Geräts sowie Anwendungsvorschläge zum Einsatz mit einer PatchBay, einem Real Time Analyzer (RTA) oder zum Einmessen von Monitorsystemen. Bitte vergessen Sie auch nicht, die beiliegende Garantiekarte ausgefüllt an uns zurück zu senden, damit Sie online technischen Support erhalten und wir Ihnen zukünftig aktuelle Informationen über andere Samson-Produkte zukommen lassen können. Besuchen Sie bitte auch unsere Webseite (http://www.samsontech.com), auf der Sie umfassende Informationen über unsere gesamte Produktlinie finden. Bei sorsamer Behandlung und angemessener Belüftung wird Ihr D3500 viele Jahre störungsfrei arbeiten. Die Seriennummer Ihres Geräts sollten Sie zur Sicherheit in der Zeile unten eintragen.

Seriennummer:_________________ Kaufdatum:____________________

DEU

TSC

HE

46

47

D3500 Features

Der Samson D3500 Digital Parametric Equalizer / Feed-back Management System verwendet für eine präzise Klang- und Feedback-Steuerung modernste DSP- und Filtertechnologien. Die wichtigsten Features sind:

• Der D3500 ist ein komplexer digitaler EQ kombiniert mit einem fortschrittlichen, bedienungsfreundlichen automatischen Feedback Management System und bietet 30 Bänder mit parametrischen Filtern.

• Für Stereo PA-Systeme können 15 Filterbänder pro Seite und für den Mono-Betrieb (z. B. Bühnenmonitore) alle 30 Bänder gleichzeitig genutzt werden.

• Der D3500 bietet drei Filter-Modi: Resonance verringert Feedback aufgrund von Raumakustik-Problemen, Dynamic verringert Feedback aufgrund von Mikrofonbewegungen auf der Bühne und Manual erlaubt das manuelle Einstellen der parametrischen Filter mit den Filter-Drehreglern.

• Bei temporären Feedback-Problemen, z. B. durch Mikrofonbewegungen auf der Bühne, bewirkt ein neuartiger AFR-Modus – Auto Filter Release –, dass sich die Filter allmählich selbst wieder auf die ursprüngli-chen Pegel zurücksetzen, nachdem das Problem ver-schwunden ist, und dadurch Ihren Sound wiederher-stellen anstatt ihn zu zerstören.

• Komplexes 32-Bit Fließkomma DSP mit hochwertigen 24-Bit AD/DA-Wandlern mit einer Samplerate von 96kHz ermöglicht eine makellose Klangqualität mit geringen Verzerrungen und breitem Dynamikbereich.

• Im LEARN-Modus lässt sich mit nur einem Tastendruck ein automatisches Feedback Reduction System starten, dass Ihr Boxensystem ausmisst, um Feedback zu ent-fernen.

• Internes, programmierbares Delay für die Laufzeitan-passung von Boxen.

• Der D3500 bietet programmierbare High und Low Pass-Filter zum Einstellen von Konturkurven oder zum Entfernen von tiefbassigen Rumpelgeräuschen der Bühne.

�����

������

����

���

��������

������

������ ������

������

���

• Um den Rauschpegel des Systems insgesamt niedrig zu halten, enthält der D3500 ein programmierbares Noise Gate mit variablem Threshold-Regler.

• Der programmierbare Brick Wall Limiter des D3500 stellt eine zusätzliche Stufe des Boxenschutzes dar.

• Der programmierbare Enhancer kann zum Hinzu-

fügen von Höhen oder als Rauschunterdrückungs-system genutzt werden, das die Höhenbänder absenkt, wenn gerade keine hohen Frequenzen im Audiomaterial enthalten sind.

• Die EQ-Kurven und alle Digitaleffekte lassen sich in 99 Presets speichern und jederzeit wieder abrufen.

• Konfiguration größerer Systeme mittels mehrerer D Class-Geräte, die via standard MIDI oder Samsons optionaler highspeed D-Net Interface-Karte kommu-nizieren.

• Optionale DI01 Digital Interface-Karte zur Verbindung mit AES/EBU oder S/PDIF.

• Der D3500 nutzt modernste Technologie und bietet aufrüstbare Analog/Digital- und Digital/Analog-Kon-verter.

• Elektronisch symmetrierte XLR-Eingänge und -Aus-gänge.

• Standard 19”, 2 HE-Format für eine einfache Integra-tion in jedes Tour- oder Festinstallations-Audiosystem.

• Das vordere Bedienfeld aus gegossenem Aluminium und das Stahlchassis machen den D3500 absolut tourtauglich.

• 3 Jahre erweiterte Garantie.

DEU

TSCH

E

47

48

1 FILTER SELECT-Schalter – Jeder der 30 Filter kann durch Drücken der Filter Select-Taste aktiviert und ein-gerichtet werden.

2 DYNAMIC LED – Wenn die rote LED leuchtet, ist das Filter in den Dynamic-Modus geschaltet.

3 RESONANCE LED – Wenn die grüne LED leuchtet, ist das Filter in den Resonance-Modus geschaltet.

4 ACTIVE LED – Wenn die bernsteinfarbene LED leuchtet, ist das Filter in den Active-Modus geschaltet.

5 FREQUENCY – Drehregler mit LED-Ring zur Positions-anzeige. Zum Einstellen der Mittefrequenz des gewähl-ten Filters im Bereich 20 Hz bis 20 kHz.

6 BANDWIDTH – Drehregler mit LED-Ring zur Positions-anzeige. Zum Einstellen der Filter-Breite im Bereich 1/60 Oktave bis 1 Oktave.

7 GAIN – Drehregler mit LED-Ring zur Positionsanzeige. Zum Einstellen der Verstärkung im Bereich +16 dB Boost bis –48dB Cut.

8 PEGELANZEIGE - 12-segmentige LED-Anzeige für Ein-gangspegel und Overload.

9 LC-DISPLAY – Hintergrundbeleuchtetes Display zur Anzeige der Parameter, die vom Betriebssystem gesteuert werden.

10 DATENRAD – Drehregler zur Eingabe von Parameter-werten.

11 BYPASS-Schalter – Bei leuchtender roter LED sind Digital-EQ und alle internen digitalen Bearbeitungs-effekte deaktiviert.

12 A / B-Schalter – Schaltet zwischen dem momentan modifizierten Programm und dem zuletzt geladenen oder gespeicherten Programm um.

Regler und FunktionenLayout der Vorderseite

13 LEFT-Schalter – Weist den Linken (CH1) Digital-EQ den physischen Reglern zu.

14 LINK-Schalter – Ermöglicht das gleichzeitige Steu-ern der linken und rechten (CH1 und CH2) EQs mit einem Set physischer Regler.

15 RIGHT-Schalter - Weist den Rechten (CH2) Digital-EQ den physischen Reglern zu.

16 RESET-Schalter – Setzt die gewählten Filter auf 0 Gain zurück.

17 FBM (Feedback Managment) Schalter – Zum Einstellen von Sensitivity, Hold und Release für das automatische Feedback-Filter.

18 EQ-Schalter -- Bei Aktivierung leuchtet die bern-steinfarbene LED, um anzuzeigen, dass die EQ-Para-meter gesteuert werden können und auf dem LCD angezeigt werden.

19 GATE-Schalter - Ermöglicht den Zugriff auf die Parameter zur automatischen GATE-Steuerung. Bei Aktivierung leuchtet die bernsteinfarbene LED und die zugehörigen Werte für das digitale Noise Gate werden auf dem LCD angezeigt.

20 DELAY-Schalter - Bei Aktivierung leuchtet die bern-steinfarbene LED, um anzuzeigen, dass die DELAY-Parameter gesteuert werden können und auf dem LCD angezeigt werden.

21 ENHANCE-Schalter - Bei Aktivierung leuchtet die bernsteinfarbene LED, um anzuzeigen, dass die ENHANCE-Parameter gesteuert werden können und auf dem LCD angezeigt werden.

22 HP/LP-Schalter – Für den Zugriff auf die Parameter zur automatischen HI PASS- und LOW PASS-Steuer-ung. Bei Aktivierung leuchtet die bernsteinfarbene LED und die zugehörigen Werte für die Hochpass- und Tiefpass-Filter werden auf dem LCD angezeigt.

�����

������

����

���

��������

������

������

������

������

���

� � � �

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��

� � � �� ��

DEU

TSC

HE

48

49

A POWER-SCHALTER – In der ON-Position des Schalters ist der D3500 eingeschaltet und betriebsbereit.

B MIDI IN DIN-Anschluss – Über diese Buchse werden standard oder systemexklusive MIDI-Daten vom D3500 empfangen.

C MIDI OUT DIN-Anschluss - Über diese Buchse werden standard oder systemexklusive MIDI-Daten vom D3500 gesendet.

D MIDI THRU DIN-Anschluss - Über diese Buchse werden standard oder systemexklusive MIDI-Daten vom D3500 weitergeleitet.

E I/O-Zubehör-Leerfeld – Nach dem Entfernen des Leer-feldes können Sie auf ein Options-Fach zugreifen und weitere Analog/Digital- oder digitale Input/Output-Karten hinzufügen.

F Netzeingangs/Sicherungshalterung - Schließen Sie hier das mitgelieferte dickadrige, 3-polige “IEC” Netzkabel an.

Regler und Funktionen

Layout der Rückseite

G DNET Zubehör-Leerfeld – Nach dem Entfernen des Leerfeldes können Sie auf ein Options-Fach zugreifen und die DNET Interface-Karte zum Steuern mehrerer D Class-Geräte hinzufügen.

H CH1 Symmetrischer XLR-Eingang - Elektronisch symmetrierte XLR-Eingangsbuchse. Verdrahtung: Pol 2 Heiß, Pol 3 Kalt und Pol 1 Masse.

I CH2 Symmetrischer XLR-Eingang - Elektronisch symmetrierte XLR-Eingangsbuchse.

J CH1 Symmetrischer XLR-Ausgang - Elektronisch symmetrierter XLR-Ausgangsstecker.

K CH2 Symmetrischer XLR-Ausgang - Elektronisch symmetrierter XLR-Ausgangsstecker.

23 LIMITER-Schalter – Mit dieser Taste blättern Sie durch die LIMITER-Parameter. Bei Aktivier-ung leuchtet die bernsteinfarbene LED und die LIMITER-Parameter werden auf dem LCD angezeigt.

20 IN / OUT-Schalter – Zum Aktivieren von FEED-BACK, GATE, DELAY, ENHANCER und LIMITER. Wenn eine dieser Effekt-Tasten gewählt ist (z. B. FEEDBACK) und die bernsteinfarbene IN/OUT LED leuchtet, ist dieser Effekt aktiviert.

25 LEARN-Schalter – Diese Taste aktiviert das Auto-matic Feedback-System, das das Boxensystem automatisch einmisst.

26 GLOBAL-Schalter – Bei Aktivierung leuchtet die rote LED und Sie können auf die GLOBAL-Parameter des Geräts zugreifen.

27 MIDI-Schalter - Mit diesem Schalter blättern Sie durch die MIDI-Parameter. Bei gewählter Funktion leuchtet die rote LED und die MIDI Parameter werden im LCD-Fenster angezeigt.

28 LOAD-Schalter – Zum Laden eines der 100 Pro-gramme aus dem internen Speicher.

29 STORE-Schalter - Zum Sichern eines der 99 Programme im internen Speicher.

� � � � �

� � � � � �

DEU

TSCH

E

49

D3500 EINRICHTENMit folgendem Verfahren können Sie Ihren D3500 Graphic Equalizer in wenigen Minuten einrichten:

1. Entfernen Sie zunächst das gesamte Verpackungsma-terial (heben Sie es für Wartungsarbeiten am Gerät auf ) und entscheiden Sie dann, wo das Gerät physisch auf-gestellt werden soll – es kann freistehend verwendet oder in ein standard 19” Rack montiert werden.

2. Alle Mischer und Verstärker in Ihrem Audiosystem müs-sen ausgeschaltet sein.

3. Der D3500 ist entweder als “inline” Gerät, als Insert-Gerät (in Verbindung mit den Insert-Punkten des Mischers) oder in einem Effekt Send/Return-Loop einsetzbar. Die Abbildungen auf den Seiten 19 - 21 zeigen jede dieser typischen Konfigurationen. Wählen Sie die für Ihre Anwendung am besten geeignete Kon-figuration und stellen Sie dann zunächst die Eingangs-verbindungen zum D3500 über die rückseitigen XLR-Anschlüsse her.

4. Stellen Sie dann die Ausgangsverbindungen des D3500 zur Endstufe oder den Aktivboxen über die rückseitigen XLR-Anschlüsse her.

5. Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an und ver-binden Sie es mit einer standard Netzsteckdose.

6 . Drücken Sie den rückseitigen Power-Schalter, um den D3500 einzuschalten. Drücken Sie die Filter Select-Tasten, um den EQ zu aktivieren.

Hinweis: Beim Einsatz der optionalen analogen I/O-Karte AI02 wird das Audiosignal für etwa fünf Sekunden stumm-geschaltet, bis das Einschalt-Relais aktiviert ist (nach einem hörbaren Klick wird die Stummschaltung aufgehoben).

Mit den D3500-Reglern navigierenBevor Sie sich näher mit den vielen internen Funktionen des D3500 befassen, sollten Sie sich mit den vorderseiti-gen Reglern und den damit einstellbaren Parametern vertraut machen. Die vorderseitigen Schalter des D3500 sind in Gruppen angeordnet, die sich auf die zu steuern-den Funktionen oder Betriebssystemteile beziehen. Manche Schalter sind separat angeordnet, da sie einer Einzelfunktion zugewiesen sind, während andere Schalter in Gruppen zusammengefasst sind, da ihre Funktiona-litäten verwandt sind. Die Funktionsschalter-Sektionen des D3500 sind auf der Vorderseite wie folgt angeord-net: Als erstes kommt der BYPASS-Schalter, mit dem Sie den EQ und alle Effekte ein- oder ausschalten können. Es folgt der A/B-Schalter, mit dem Sie das momentan modifizierte Programm mit dem zuletzt geladenen oder gespeicherten Programm vergleichen können. Dann

gibt es eine Gruppe von Schaltern, inklusive LEFT, LINK und RIGHT, mit denen die Hardware-Regler des D3500 auf die Bedienung der EQ-Kanäle Left, Right oder Left & Right eingestellt werden können. Der nächste Schalter heißt RESET und dient zum schnellen Zurücksetzen aller gewählten Filter auf die 0 dB Gain-Position. In der nächs-ten Sektion finden Sie die leistungsstarken, internen digitalen Lautsprecher-Bearbeitungseffekte des D3500, die mit den Schaltern FBM, EQ, GATE, DELAY, ENHANCE, HP/LP, LIMITER und IN/OUT gesteuert werden. Mit GLOBAL erhalten Sie Zugriff auf die globalen Systemeinstellungen und mit MIDI lässt sich die Kommunikation zwischen Geräten einrichten, inklusive Samson Audios highspeed D-Net Protokoll. Schließlich können Sie mit den LOAD- und STORE-Schaltern des D3500 auf die 100 onboard Presets zugreifen, um Ihre Lieblingseinstellungen zu speichern und wiederherzustellen. In den folgenden Abschnitten dieses Handbuchs werden die einzelnen Schalter und zugehörigen Parameter detailliert beschrieben. Hierbei werden wir uns nicht von links nach rechts bewegen, sondern die Reihenfolge etwas umstellen, um auf logische Weise dem Signalfluss durch das System zu folgen.

Dies sollten Sie wissen !Manche Schalter (z. B. FBM, GATE, HP/LP, Limiter, GLOBAL und MIDI) können auf mehr als einen Parameter zugrei-fen. Drücken Sie wiederholt die Taste, um die verfügbaren Parameter durchzublättern. Bei der FBM-Taste können Sie beispielsweise durch 3-maliges Drücken die Parameter Sensitivity, Feedback Hold und Feedback Release durchge-hen. Mit dem großen Datenrad neben dem Haupt-LCD können Sie die Parameter dieser Funktionen ändern.

GLOBALMit dem GLOBAL-Regler können Sie die verschiedenen Systemparameter einrichten, inklusive Eingangs-Option und Modus.

Die Global-Taste besitzt zwei Klicks!Klick Menü Funktion Wert1 Inp. Input Opt 1, Opt 22 Md. Mode Stereo, Dual

Eingang wählenDer D3500 akzeptiert Eingangssignale von allen installier-ten I/O (Input/Output) Karten, inklusive den optionalen premium Analog/Digital I/O Karten DIO1 Digital I/O oder AIO2. Der D3500 erkennt automatisch, ob eine Karte in einem Optionsschacht installiert ist. Um auf den Eingang zuzugreifen, gehen Sie wie folgt vor:

D3500 einrichten

DEU

TSC

HE

50

51

D3500 einrichten • Drücken Sie mehrmals die GLOBAL-Taste, bis "Inp."

erscheint.

Wählen Sie mit dem Datenrad OPT 1 oder OPT 2.

HINWEIS: Nachdem Sie das Global Setup editiert haben, blinkt die rote GLOBAL LED, um anzuzeigen, dass eine Änderung am originalen Setup vorgenommen wurde. Sie werden auch feststellen, dass die rote STORE LED leuchtet.

• Um die Änderungen zu behalten, drücken Sie die STORE-Taste. Dadurch verlassen Sie den GLOBAL-Modus und die STORE und GLOBAL LEDs erlöschen.

Left-, Right- und Link-Tasten verwendenDa der D3500 ein zweikanaliges Gerät ist, können Sie ihn entweder als Stereo- oder als Dual Mono-EQ betreiben (wenn Sie zwei Monitormischungen fahren). Abhängig von der im Global-Menü eingerichteten Betriebsart kön-nen Sie den linken und rechten Kanal zusammen oder getrennt betreiben. Mit den LEFT-, RIGHT- und LINK-Tasten können Sie den D3500 einfach bedienen, schnell Änder-ungen vornehmen und entweder eine oder beide Seiten steuern. Der Status dieser Schalter entscheidet darüber, welches der linken und rechten Signale von der Hardware-Bedienoberfläche beeinflusst wird und welche Kanalpa-rameter auf dem LCD angezeigt werden.

LINK-Taste verwendenWenn Sie den D3500 so einstellen möchten, dass die physischen Hardware-Regler und alle Parameter-Regler auf die Seiten Left und Right zusammen wirken, drücken Sie die LINK-Taste, damit die grüne LED leuchtet. Wenn Sie jetzt einen der Regler bedienen – entweder die EQ-Fader oder die Digitaleffekte – werden auf der linken und rech-ten Seite die gleichen Änderungen vorgenommen.

Wenn Sie den D3500 als doppelten Mono-EQ nutzen und die linke und rechte Seite getrennt steuern möchten, las-sen Sie die LINK-Taste gelöst (OFF), damit die grüne LED nicht leuchtet.

Signal des rechten Kanals steuernWenn Sie die EQ-Fader und die Effekte für den rechten Kanal getrennt regeln möchten, muss die LINK-Taste auf OFF stehen. Drücken Sie dann die RIGHT-Taste, um die Hardware-Bedienoberfläche dem Signal des rechten Ka-nals zuzuweisen. Bei aktivierter RIGHT-Taste und deaktivier-ter LINK-Taste werden mit den D3500 Reglern nur die Filter und Parameter des rechten Kanals editiert, wenn Sie auf die verschiedenen Menüs zugreifen.

Signal des linken Kanals steuernWenn Sie die EQ-Fader und die Effekte für den linken Kanal getrennt regeln möchten, muss die LINK-Taste auf OFF stehen. Drücken Sie dann die LEFT-Taste, um die Hardware-Bedienoberfläche dem Signal des linken Kanals zuzuweisen. Bei aktivierter LEFT-Taste und deaktivierter LINK-Taste werden mit den D3500 Reglern nur die Filter und Parameter des linken Kanals editiert, wenn Sie auf die verschiedenen Menüs zugreifen.

Bedenken Sie, dass die LEFT- oder RIGHT-Taste bestimmt, welche Kanalparameter auf dem LCD angezeigt werden. Daher können Sie sogar bei aktivierter LINK-Taste mit den LEFT- und RIGHT-Tasten die Seite wählen, deren Parameter auf dem LCD angezeigt werden. Dies ist wichtig, wenn Sie den gleichen Parameter für den linken und rechten Kanal unterschiedlich einstellen und die Kanäle dann koppeln. Beispiel: Man kann mittels LINK für beide Seiten die gleiche Filter-Einstellung wählen, dann die Kopplung aufheben und das Gain eines Filters auf einer Seite ändern. Wenn Sie erneut LINK drücken, steuert die Hardware beide Seiten, aber beim GAIN entsteht ein Wertversatz. Dies kön-nen Sie nachvollziehen, wenn Sie bei aktivierter LINK-Taste die LEFT- und RIGHT-Schalter verwenden.

DEU

TSCH

E

51

D3500 SchnellstartFeedback mit dem D3500 verringern

Der D3500 ist ein leistungsstarker vollparametrischer 30-Band-EQ mit integrierten Lautsprecher-Bearbeitungs-effekten. Jedes der 30 Filter ist manuell einstellbar und alle Effektparameter lassen sich regeln und im Speicher sichern. Zudem ist der D3500 auch als einfaches automa-tisches Feedback Management System einsetzbar. Sehen wir uns aber erst einmal an, welche elementaren Konzepte die Entstehung von Feedback verhindern können, bevor wir den D3500 überhautpt einschalten.

Mikrofon-Platzierung - Wie man Feedback verringert

Feedback ist das nervige Heulen und Quietschen, das ent-steht, wenn Mikrofone bei hoher Lautstärke zu nahe an die Boxen kommen. Eine Rückkopplung (Feedback) ent-steht, wenn das Mikrofon das vom Lautsprecher verstärkte Signal aufnimmt, dieses dann nochmals vom Lautsprecher verstärkt und wieder vom Mikrofon aufgenommen wird usw. usw. usw. Generell sollten alle LIVE Mikrofone (einge-schaltete Mikrofone) hinter der Box platziert werden. Dadurch erhalten Sie für Ihr System den besten Pegel vor dem Feedback. Ausgenommen von dieser Regel ist die Phase, in der Sie den Klang der Mikrofone einstellen, da Sie vor den Boxen stehen müssen, um optimal zu hören. Fahren Sie hierzu den Hauptpegel des PA-Systems zurück, während Sie vor den Boxen stehend den EQ und die Effekte einstellen. Wenn Sie den gewünschten Sound gefunden haben, platzieren Sie die Mikrofone hinter den Boxen und heben Sie den Hauptpegel wieder an. Achten Sie außer-dem auf die Richtcharakteristik Ihres Mikrofons. Bei den meisten Live-Beschallungsanwendungen ist ein unidi-rektionales oder Nieren-Mikrofon mit hoher rückseitiger Sperre die beste Lösung, um die höchste Verstärkung vor dem Feedback zu erzielen. Sie suchen ein sehr gutes Dynamikmikrofon mit überdurchschnittlicher Feedback-Sperre? Probieren Sie das Samson Q7.

Boxenplatzierung

Installieren Sie die Boxen möglichst immer über der Kopf-höhe des Publikums. Alle guten Boxen, wie die Samson dB500-, Expedition- oder Resound-Gehäuse, verfügen über eine standard 1 3/8” Ständerhalterung, die mit den Boxenständern vieler Hersteller (inklusive Samson TA100) kompatibel ist. Versuchen Sie bei der Boxenplatzierung die beste Reichweite ins Publikum zu erzielen, aber bedenken Sie, wo sich die Live Mikrofone während Ihrer Performance oder Präsentation befinden werden und platzieren Sie die Boxen vor dem Live-Bühnenbereich.

Automatic Feedback Management einsetzen

Im folgenden Beispiel soll der D3500 das Entstehen von Feedback bei dem typischen PA-System einer Band ver-hindern, die in kleinen bis mittelgroßen Clubs auftritt. Zunächst schalten Sie zehn der Filter in den RESONANCE-Modus, um Problemfrequenzen zu entfernen, die auf-grund der Mikrofon- und Monitorplatzierung auftreten oder von der Raumakustik verursacht werden. Wenn

die Filter auf Resonance eingestellt sind, erkennt der D3500 ein Feedback-Problem, stellt das Filter automa-tisch auf die Feedback-Frequenz ein und bedämpft die-ses Filter so lange, bis es zurückgesetzt oder ein neues Programm-Preset geladen wird. Nach dem Einstellen der RESONANCE-Filter schalten Sie einige zusätzliche Filter in den DYNAMIC-Modus, um Feedback-Probleme zu lösen, die dadurch entstehen, dass sich die Künstler mit Ihren Mikrofonen auf der Bühne bewegen. Filter im DYNAMIC-Modus suchen nach Feedback und bedämpfen diese Frequenz, bis das Feedback-Problem nicht mehr existiert. Wenn das auf DYNAMIC gesetzte Filter erkennt, dass das Feedback-Problem nicht mehr besteht, sucht es nach neuen Feedback-Problemen. Wenn Sie also einige Filter auf Resonance und einige auf Dynamic einstellen, können Sie Feedback-Probleme aufgrund der Boxen- und Mikrofon-Platzierung sowie aufgrund sich mit Live Mikrofonen bewegender Ansager und Performer einfach lösen. Gehen Sie wie folgt vor, um eine lautere Mischung ohne Feedback zu erzielen.

• Verbinden Sie den Ausgang Ihres Mischers über standard XLR-Kabel mit den rückseitigen XLR INPUT-Anschlüssen des D3500.

• Verbinden Sie dann die rückseitigen XLR OUTPUTs des D3500 über XLR-Kabel mit den Eingängen Ihrer Endstufe oder Aktivboxen.

Hinweis: Wenn noch weitere Signalprozessoren, z. B. grafische EQs oder Compressoren, in den Signalweg geschaltet sind, sollte der D3500 dahinter angeordnet werden.

• Schalten Sie Ihr System wie immer ein.

• Drücken Sie die LINK-Taste des D3500, damit die grüne LED leuchtet und der linke und rechte Kanal gekoppelt sind.

• Drücken Sie die BYPASS-Taste, damit die LED erlischt und die digitalen Bearbeitungseffekte des D3500 akti-viert werden.

• Beginnen Sie mit einem voreingestellten Preset und drücken Sie die LOAD-Taste. Die LED blinkt und der D3500 kann jetzt ein Preset laden.

• Wählen Sie Preset 00 mit dem Datenrad und drücken Sie LOAD.

• Wählen Sie die ersten zehn Filter, indem Sie die Channel 1 Filter Select-Taste gedrückt halten und die Channel 10 Filter Select-Taste drücken. Die grünen Selektions-LEDs der Filter 1 – 10 leuchten. Die Filter können jetzt eingeri-chtet und aktiviert werden.

• Um diese Filter in den RESONANCE-Modus zu schalten, drücken Sie die EQ-Taste, bis MODE auf dem Haupt-LCD angezeigt wird.

• Wählen Sie Mode 3 (RESONANCE) mit dem Datenrad.

DEU

TSC

HE

52

• Wählen Sie jetzt die Filter 11 bis 15, indem Sie die Channel 11 Filter Select-Taste gedrückt halten und die Channel 15 Filter Select-Taste drücken. Beachten Sie, dass die grünen Selektions-LEDs der Filter 11 – 15 leuchten. Dies zeigt an, dass die Filter eingerichtet und aktiviert werden können.

• Um diese Filter in den DYNAMIC-Modus zu schalten, drücken Sie die EQ-Taste, bis MODE auf dem Haupt-LCD angezeigt wird.

• Wählen Sie Mode 2 (DYNAMIC) mit dem Datenrad.

Jetzt betreiben Sie Ihr Soundsystem wie immer und ver-suchen, das System manuell einzumessen, indem Sie den Hauptpegel bis an die Feedback-Grenze hochfahren. Die vorderseitigen LEDs des D3500 leuchten, sobald er mit den RESONANCE-Filtern auf das Feedback reagiert. Wenn ein Filter aktiv ist, leuchtet dessen ACTIVE LED. Während Ihrer Darbietung leuchtet die vorderseitige LED des D3500, wenn er auf das Auftauchen von Feedback mit den DYNAMIC-Filtern reagiert. Bei aktiviertem DYNAMIC-Filter leuchtet dessen ACTIVE LED. Wundern Sie sich nicht, wenn nicht alle Filter aktiviert werden. Da der D3500 wirklich schlau ist und weiß, was er tut, benutzt er nur die Anzahl an Filtern, die für die Aufgabe gebraucht wird. Indem Sie nach diesem einfachen Verfahren vorgehen, bei dem Sie den mächtigen Parametern des D3500 gar keine Beachtung schenken müssen, sollte Ihr System deutlich lauter sein.

Filter-Modus-TabelleO = OFF1 = MANUAL2 = DYNAMIC3 = RESONANCE

D3500 Schnellstart

DEU

TSCH

E

53

Filter-Regler verwendenDer D3500 verfügt über eine vorderseitige Hardware-Steuerungssektion, mit deren Drehreglern Sie schnelle Echtzeit-Einstellungen an FREQUENCY, BANDWIDTH und GAIN für jedes der 30 Filter vornehmen können. Mit den Filter-Reglern können Sie jedes Filter regeln, das von einem internen Preset eingestellt wurde. Sie können ein Filter auch im MANUAL-Modus bedienen und mittels Filter-Reglern das EQ-Band schnell mit der Hand und dem Gehör einstellen.

Da jeder dieser Filter-Parameter manuell oder durch Auf-rufen eines Presets aus dem internen Speicher eingestellt werden kann, können sich die Parameter schnell ändern. Daher müssen Sie wissen, wie die neuen Filter-Parameter eingestellt sind. Zur Lösung dieses Problems wurden die Filter-Regler des D3500 mit LED-Ringen um die Drehregler ausgestattet, die durch Leuchten die Position der Filter-Pa-rameter angeben. Dies stellt grafisch dar, wie die EQ-Bän-der auf einem herkömmlichen analogen, parametrischen EQ aussehen würden.

Um ein Filter den Drehreglern zuzuweisen, drücken Sie einfach eine der Filter-Selektions-Tasten. Gehen Sie wie folgt vor, um ein Filter auf Manual zu setzen und dann mit den Filter-Reglern das Band einzustellen.

• Drücken Sie die BYPASS-Taste, damit die LED erlischt und die Digitaleffekte des D3500 aktiviert sind.

• Wenn Sie mit einem voreingestellten Preset beginnen möchten, drücken Sie die LOAD-Taste. Die LED blinkt und der D3500 ist zum Laden eines Presets bereit.

• Wählen Sie Preset 00 mit dem Datenrad.

Hinweis: Preset 00 ist werkseitig voreingestellt und kann NICHT überschrieben werden.

D3500 bedienen• Drücken Sie die LINK-Taste, damit die grüne LED leuch-

tet und der linke und rechte Kanal gekoppelt sind.

• Wählen Sie die aktiven Filter, indem Sie die Channel 1 Filter Select-Taste drücken. Beachten Sie, dass die grünen Selektions-LEDs für Filter 1 bei beiden Kanälen leuchten. Die Filter können jetzt eingerichtet und aktiviert werden.

• Um diese Filter in den MANUAL-Modus zu schalten, drücken Sie die EQ-Taste, bis MODE auf dem Haupt-LCD angezeigt wird.

• Wählen Sie Mode 1 (MANUAL) mit dem Datenrad.

• Drehen Sie jetzt einfach den GAIN-Regler. Die ACTIVE LEDs der gewählten Filter leuchten und die Filter sind aktiviert. Beachten Sie, dass GAIN und der zugehörige Wert auf dem LCD-Fenster erscheinen.

• Jetzt können Sie mit dem FREQUENCY-Regler die Mitte-Frequenz des Filters im Bereich von 20 Hz - 20 kHz einstellen. Beim Einstellen des Reglers werden FREQUENCY und der zugehörige Wert auf dem LCD-Fenster angezeigt.

• Experimentieren Sie, indem Sie Filter BANDWIDTH im Bereich von 1/60 Oktave bis 10 Oktaven einstellen. Beim Einstellen des Reglers werden BANDWIDTH und der zugehörige Wert auf dem LCD-Fenster angezeigt.

Hinweis: Sie können eines oder mehrere der gewählten Filter auf 0 dB GAIN zurücksetzen, indem Sie die RESET-Taste drücken. Achten Sie darauf, dass die grünen LEDs der Filter Select-Tasten bei den Filtern, die Sie auf 0 dB zurücksetzen möchten, leuchten und drücken Sie dann RESET.

�����

�����

������

������������� ��

DEU

TSC

HE

54

D3500 bedienenLEARN-Modus verwendenDas folgende Beispiel beschreibt das Verringern von Feedback mittels LEARN-Funktion bei einem PA-System, das normalerweise von Bands für kleine bis mittelgroße Clubs eingesetzt wird. Sie werden zehn der Filter in den RESONANCE-Modus schalten, um Problemfrequenzen zu beseitigen, die von der Mikrofon- und Monitorplatzierung sowie der Raumakustik verursacht werden. Weiter unten in diesem Abschnitt beschreiben wir in einem Beispiel, wie Sie zusätzliche Filter in den DYNAMIC-Modus schalten, um Feedback-Problemen zu begegnen, die von Künstlern verursacht werden, die sich mit Ihren Mikrofonen auf der Bühne stark bewegen. Wenden Sie die LEARN-Funktion schrittweise wie folgt an:

• Drücken Sie die LINK-Taste, damit die grüne LED leuchtet und der linke und rechte Kanal gekoppelt sind.

• Drücken Sie die BYPASS-Taste, damit die LED erlischt und die Digitaleffekte des D3500 aktiviert sind.

• Um ein voreingestelltes Preset aufzurufen, drücken Sie die LOAD-Taste. Die LED blinkt und der D3500 kann jetzt ein Preset laden.

• Wählen Sie Preset 00 mit dem Datenrad.

• Drücken Sie nochmals die LOAD-Taste. Die LED blinkt nicht mehr und das Preset wurde geladen.

• Wählen Sie jetzt die ersten zehn Filter, indem Sie die Channel 1 Filter Select-Taste gedrückt halten und die Channel 10 Filter Select-Taste drücken. Beachten Sie, dass die grünen Selektions-LEDs der Filter 1 – 10 leuchten. Die Filter können also eingerichtet und aktiviert werden.

• Um die Filter in den RESONANCE-Modus zu schalten, drücken Sie die EQ-Taste, bis MODE auf dem Haupt-LCD angezeigt wird.

• Wählen Sie Mode 3 (RESONANCE) mit dem Datenrad.

• Stellen Sie Ihr Mikrofon auf den maximalen Pegel vor dem Feedback ein. Lassen Sie hierzu das Feedback kurz anschwellen und drehen Sie den Pegel dann etwas unter die Feedback-Schwelle zurück.

• Drücken Sie die LEARN-Taste.

• Wählen Sie mit dem Datenrad die Option "Start : yes", drücken Sie Start und achten Sie darauf, wie der D3500 die Monitore ausmisst.

Die rote LED in der LEARN-Taste blinkt, während der D3500 den Frequenzbereich untersucht und die Filter automatisch einstellt, um das Feedback zu verringern und Ihnen eine Maximierung des System-Gesamtpegels zu ermöglichen. Sie können anhand der Modus-LEDs der Filter beobachten, wie diese nacheinander eingestellt werden. Während sich ein Filter selbst einstellt, leuchtet die ACTIVE LED. Sie können auch beobachten, wie sich die LEDs um die FREQUENCY-, BANDWIDTH- und GAIN-Regler verändern, während sich das Filter einstellt. Wenn die Filter-Untersuchung und damit auch die LEARN-Funktion abgeschlossen ist, blinkt die rote LEARN LED nicht mehr. In manchen Situationen werden vielleicht nicht alle Filter eingestellt. Das ist auch gut so, denn der D3500 setzt nur die Mittel ein, die zum Erledigen der Aufgabe nötig sind, und verwaltet immer intelligent die internen DSP-Ressourcen, um die Systemleistung zu maximieren.

Jetzt können Sie noch DYNAMIC-Filter einsetzen, um die Probleme zu lösen, die von Künstlern verursacht werden, die sich mit Live-Mikrofonen auf der Bühne stark bewegen. Im nächsten Abschnitt wird das Einstellen der Dynamic-Filter beschrieben.

������

������

�����

�����

������

������������� ��

DEU

TSCH

E

55

Dynamic-Filter hinzufügen• Wenn Sie noch nicht die RESONANCE-Filter zum Entfer-

nen von Feedback-Problemen aufgrund der Mikrofon- und Monitor-Platzierung sowie Raumakustik eingestellt haben, sollten Sie dies jetzt mit Hilfe des vorherigen Abschnitts “LEARN-Modus verwenden” nachholen und die Filter 1 - 10 anpassen.

• Wählen Sie jetzt die Filter 11 – 15, indem Sie die Channel 11 Filter Select-Taste gedrückt halten und die Channel 15 Filter Select-Taste drücken. Beachten Sie, dass die grünen Selektions-LEDs der Filter 11 – 15 leuchten. Die Filter können jetzt eingerichtet und aktiviert werden.

Um diese Filter in den DYNAMIC-Modus zu schalten, drücken Sie die EQ-Taste, bis MODE auf dem Haupt-LCD angezeigt wird.

• Wählen Sie Mode 2 (DYNAMIC) mit dem Datenrad.

• Um zu sehen, wie die Filter funktionieren, nehmen Sie ein Mikrofon und führen auf der Bühne einen Lauftest durch.

Wenn Sie sich einem Monitor nähern und dieser rück-koppelt, beginnt die ACTIVE LED eines der auf DYNAMIC eingestellten Filter zu leuchten und das Filter stellt sich selbst ein. Je länger Sie herumlaufen und Feedback erzeugen, desto mehr Filter stellen sich selbst ein.

• Hinweis: Sie können beliebig viele Filter zurücksetzen und erneut nach der Feedback-Frequenz suchen lassen, indem Sie die Filter Select- und dann die RESET-Taste drücken.

D3500 bedienen

�����

�����

������

������������� ��

Processing-Schalter verwendenDer D3500 ist nicht nur ein großartig klingender, sachlich präziser Digital-EQ, sondern er bietet auch eine Vielzahl nützlicher Digitaleffekte, die dem Tontechniker die Arbeit erleichtern und das Projekt besser klingen lassen. Mit der MODE-Taste können Sie die Betriebsparameter für die automatischen Feedback-Filter einstellen. Der EQ-Schalter weist das gewählte Digital-EQ-Filter dem LCD zu und zeigt eine numerische Messung von Frequency, Bandwidth und Gain an.

Mit dem GATE-Effekt lässt sich störendes Brummen und Summen entfernen. Der DELAY-Effekt eignet sich perfekt zum Phasenabgleich von Boxensystemen mit mehreren Wandlern und zum Verzögern von Boxen-Einheiten in großen Veranstaltungsorten. Der einzigartige ENHAN-CER-Effekt des D3500 hilft beim Verringern des Gesamt-rauschens und lässt gleichzeitig den Höhen-Endbereich der Boxen weicher klingen. Zum Einstellen der generellen Bass- oder Höhen-Kontur verfügt der D3500 über mehr-polige HiPass- und LoPass-Filter. Und für den Lautsprecher-schutz ist der digitale LIMITER des D3500 zuständig.

Die Navigations-Tasten in der Gerätemitte unter den Filter Select-Tasten steuern zusammen mit dem Datenrad die verschiedenen Parameter zum Einrichten dieser leis-tungsstarken Effekte. Vergessen Sie nicht, dass manche Effekte auf mehrere Seiten verteilt sind, die man durch wiederholtes Drücken der Effekt-Tasten aufrufen kann.

Feed Back-Modus verwendenSie können die Leistung für Ihre spezielle Anwendung optimieren, indem Sie den Feedback-Modus des D3500 einrichten und die Parameter der automatischen Feedback-Filter einstellen. Regelbar sind Sensitivity, Release-Zeit und Hold-Zeit der automatischen Filter. Gehen Sie wie folgt vor, um den Feedback-Modus einzustellen.

• Um den Feedback Sensitivity-Parameter aufzurufen, drücken Sie die FBM-Taste, bis das Menü "FBM: Sensitivity" erscheint. Mit Feedback Sensitivity stellen Sie den Schwellenwert ein, ab dem der D3500 Feedback erkennt. Wählen Sie einen Sensitivity-Wert von 0 – 10. Dieser Parameter wirkt auf die Resonance- und Dynamic-Filter.

• Um den Feedback Hold Time-Parameter auf-zurufen, drücken Sie die FBM-Taste, bis das Menü "FB: Hold" erscheint. Mit HOLD Time hält das Feedback Management System des D3500 ein Filter bedämpft, nachdem das System ein Feedback erkannt hat. Wählen Sie einen Hold

DEU

TSC

HE

56

Time-Wert von 0 – 10. Dieser Parameter wirkt nur auf die Dynamic-Filter.

• Um den Feedback Release Time-Parameter aufzurufen, drücken Sie die FBM-Taste, bis das Menü "FB Rel." erscheint. Jetzt können Sie eine Release-Zeit von 0 – 10 wählen. Bei temporärem Feedback versucht der D3500, den Fader auf seine Originalposition zurückzu-setzen. Release Time ist die Zeitspanne, in der der D3500 den Fader auf seinen Originalpegel zurücksetzt. Dieser Parameter wirkt nur auf die Dynamic-Filter.

EQ-Sektion verwendenMit den Filter-Reglern und der EQ-Funktion können Sie jedes der 30 parametrischen EQ-Bänder manuell steuern. Beim Einsatz des EQs können Sie die Betriebs-charakteristiken des Filters auf einen von vier Modi einstel-len. Bypass: überhaupt kein Filter. Manual: zum Einstellen eines Filters wie bei einem analogen parametrischen EQ. Dynamic: fließendes Filter, das sich selbst zurücksetzt, um sich auf wechselnde Feedback-Probleme einzustel-len. Resonance: für System- und Raumakustik-Probleme – die Filter stellen sich automatisch auf das Entfernen von Feedback ein und bleiben auf diese Frequenz eingestellt.

Hinweis: Sie können die verschiedenen Parameter der EQ-Sektion durchblättern. Sie können Gain, Frequency und Bandwidth allerdings nur editieren, wenn das Filter auf den Manual (1) Modus eingestellt ist.

Die EQ-Taste besitzt vier Klicks!Klick Menü Funktion Wert1 Mode Filter Mode 1 (Manual), 2 (DYNAMIC), 3 (RESONANCE)2 Frequency Filter Center Freq. 20 Hz - 20 kHz3 Bandwidth Filter Bandwidth 1/60th - 10 Oktaven4 Gain Filter Gain -48 dB - +16 dB.

Das folgende Beispiel beschreibt, wie Sie ein Filter auf bestimmte Frequency-, Bandwidth- und Gain-Werte einstellen. Wir stellen ein 1/3 Oktave Filter mit -48 dB Bedämpfung bei 250 Hz ein.

• Drücken Sie die LINK-Taste, damit die grüne LED leuch-tet und der rechte und linke Kanal gekoppelt sind.

• Wählen Sie die aktiven Filter, indem Sie die Channel 1 Filter Select-Taste drücken. Beachten Sie, dass die grüne Selektions-LED für Filter 1 bei beiden Kanälen leuchtet. Die Filter können jetzt eingerichtet und aktiviert wer-

D3500 bedienenden.

• Drücken Sie die EQ-Taste, bis die gelbe LED leuchtet. Die EQ IN-Taste muss hierbei leuchten.

• Drücken Sie mehrmals die EQ-Taste, bis "Mode" angezeigt wird.

• Wählen Sie Mode 1 (Manual) mit dem Datenrad.

• Stellen Sie jetzt mit dem FREQUENCY-Drehregler und LCD die Filter-Mittefrequenz auf 250 Hz ein.

• Stellen Sie dann mit dem BANDWIDTH-Drehregler und dem LCD die Filterbandbreiten-Frequenz auf 20/60 oder 1/3 Oktave ein.

• Drehen Sie nun den GAIN-Drehregler nach links, während Sie auf das LCD achten und die Gain-Frequenz auf -48 dB einstellen.

Internes Noise GATE verwendenDie digitale Effektsektion des D3500 enthält ein digitales Noise Gate, mit dem sich Brumm- und Summgeräusche im System entfernen lassen, die bei einem häufigen Wechsel der Veranstaltungsorte auftreten können. Ein Noise Gate ist ein leistungsstarker Dynamikprozessor, der wie eine automatische Stummschaltung funktioniert. Einfach ausgedrückt: Wenn das gewünschte Signal anliegt, ist das Gate geöff-net und der Klang ist hörbar. Bei leisen Signalen – z. B. in Musikpausen, in denen nur Brummen, Summen und der Noise Floor des Systems zu hören ist – wird das Gate geschlossen. Threshold und Release Time des D3500 GATE sind varia-bel steuerbar. Threshold ist der Pegel, bei dem sich das Noise Gate schließt (Stummschaltung). Dieser Pegel sollte zwischen dem Noise Floor und dem normalen Betriebspegel Ihres Programmmaterials liegen. Release Time ist die Zeitspanne, in der das D3500 Gate das Signal zu seinem ursprünglichen Pegel zurückkehren lässt, nachdem es den Threshold-Wert überschritten hat.

Der Noise Gate-Schalter besitzt zwei Klicks!Klick Menü Funktion Wert1 Gate Rel. Release Time 0 - 100 % (2 bis 15 sec.)2 Gate Th. Threshold Level 0 - -100 dB

Um das digitale Noise GATE zu betreiben, gehen

DEU

TSCH

E

57

• Um den Threshold-Parameter aufzurufen, drücken Sie die GATE-Taste, bis das Menü "Gate Th." erscheint. Der Gate Threshold-Wert ist von –100 dB bis 0 dB einstellbar.

• Um den Release-Parameter aufzurufen, drücken Sie die GATE-Taste, bis das Menü "Gate Rel." erscheint. Die Gate Release-Zeit

ist von 50 bis 100 % einstellbar, was 2 bis 15 Sekunden entspricht.

DELAY verwendenDer D3500 verfügt über ein internes Digital Delay, um Delay Cluster für Soundsysteme in großen Veranstaltungsorten einzurichten. Das Delay ist zwischen 0 und 85 Millisekunden einstellbar. Zum Einstellen des Delays gehen Sie einfach wie folgt vor:• Drücken Sie die DELAY-Taste, damit die gelbe

LED leuchtet.

• Aktivieren Sie den Effekt, indem Sie die IN / OUT-Taste drücken, bis die gelbe LED leuchtet.

• Wählen Sie mit dem Datenrad die korrekte Delay-Zeit für Ihre Anwendung.

ENHANCER verwendenMit dem neuartigen digitalen Enhancer des D3500 können Sie ein Soundsystem angenehmer klingen lassen und gleichzeitig unerwünschtes Rauschen verringern. Dieser Enhancer nutzt mehrere leistungsstarke Algorithmen, um den Signalinhalt zu analysieren und dann – basie-rend auf dem Inhalt – zu entscheiden, wie das Signal verbessert werden soll. Wenn der Enhancer erkennt, dass die gespielte Musik viele Höhen enthält, wird er diese Frequenzen leicht

����

�����

������ ������ ��

����

��

�����

������

�������������

D3500 betreibenSobald die Höhen zurückkehren, geht die Bedämpfung durch Enhance automatisch zurück. Natürlich können Sie mit dem D3500 genau die richtige Enhancer-Stärke für Ihr Projekt einstellen. Um den Enhancer zu aktivieren, gehen Sie wie folgt vor.

• Drücken Sie die ENHANCER-Taste, damit die gelbe LED leuchtet.

• Aktivieren Sie den Effekt, indem Sie die IN / OUT-Taste drücken, bis die gelbe LED leuchtet.

• Wählen Sie mit dem Datenrad die für Ihre Anwendung

optimale Enhancer-Einstellung von 0 bis 100%.

EQ-Kontur für den Einsatz von HP/LP einstellenDer D3500 verfügt über digitale Highpass- und Lowpass-Filter zum schnellen Erstellen von EQ-Kurvenkonturen. Mit einem Highpass-Filter (manchmal Lowcut-Filter genannt) werden Frequenzen unter einem bestimmten Punkt be-dämpft. Das HP-Filter lässt die Höhen passieren, aber es bedämpft die Bässe. Ein Lowpass-Filter (manchmal Highcut-Filter genannt) bedämpft Frequenzen über einem bestimmten Frequenzpunkt. Das LP-Filter lässt die Bässe passieren, aber es bedämpft die Höhen.

Die Highpass- und Lowpass-Filter sind für die verschie-densten Anwendungen einsetzbar. Mit dem Highpass-Filter lassen sich besonders gut jene tiefen Frequenzen entfernen, die Rumpelgeräusche der Bühne übertragen. Wenn viel hochfrequentes Rauschen und Zischen in Ihrem System auftritt, können Sie mit einem Lowpass-Filter den Höhen-Endbereich des Systems bedämpfen. Beim Entzerren eines Monitorsystems können Sie mit den HP- und LP-Filtern die Höhen und Bässe bedämpfen und eine gesangsbetonte EQ-Kontur erstellen.

Bei jedem guten Highpass- und Lowpass-Filter können Sie die Cutoff-Frequenz sowie die Ordnung oder Flanke der Bedämpfung wählen. Beim D3500 lässt sich die Frequenz, ab der die Absenkung der HP- oder LP-Filter einsetzt, sowie eine Flanke von 6, 12 oder 18 db pro Oktave wählen.

����

��

�����

������

�������������

DEU

TSC

HE

58

Der HP / LP-Schalter besitzt vier Clicks!Klick Menü Funktion Wert1 Lowpass high Cut Filter 2 kHz - 20 kHz2 Lp-Order Filter Slope 0, 6, 12, 18 pro Oktave3 Highpass low Cut Filter 20 Hz - 200 Hz4 HP-Order Filter Slope 0, 6, 12, 18 pro Oktave

• Drücken Sie die HP / LP-Taste, damit die gelbe LED leuchtet.

• Aktivieren Sie den Effekt, indem Sie die IN / OUT-Taste drücken, bis die gelbe LED leuchtet.

• Zum Einstellen des Highpass-Filters drücken Sie die HP / LP-Taste, bis auf dem LCD "High-pass" angezeigt wird.

• Wählen Sie jetzt mit dem Datenrad eine Frequenz von 20 Hz bis 200 Hz.

• Drücken Sie nochmals die HP / LP-Taste, um das Menü zum Einstellen der Filter-Ordnung oder -Flanke aufzurufen. Es heißt "HP-Order".

• Wählen Sie mit dem Datenrad eine Flanke von 6dB, 12dB oder 18 dB.

Hinweis: Wenn Sie nur das Low Pass-, aber nicht das High Pass-Filter verwenden wollen, setzen Sie die High Pass-Filterflanke auf 0 dB.

• Zum Einstellen des Lowpass-Filters drücken Sie die HP / LP-Taste, bis auf dem LCD "Low-pass" angezeigt wird.

• Wählen Sie jetzt mit dem Datenrad eine Frequenz von 20 Hz bis 20 kHz.

• Drücken Sie nochmals die HP / LP-Taste, um das Menü zum Einstellen der Filter-Ordnung oder -Flanke aufzurufen. Es heißt "LP-Order".

Lautsprecher mit internem LIMITER schützenZum Schutz Ihres Boxensystems verfügt der D3500 über einen digitalen Limiter. Bei Aktivierung verhindert der digi-tale Limiter, dass die Ausgangspegel von Signalen einen bestimmten Punkt überschreiten. Der Threshold-Pegel des D3500, d. h. der Punkt, an dem die Bedämpfung des Systems durch den Limiter einsetzt, ist variabel. Auch die Release-Zeit des Limiters, d. h. die Zeitspanne, in der die Limiter-Schaltung das Signal auf den ursprünglichen Pegel zurückführt, ist variabel.

Der LIMITER-Schalter besitzt zwei Klicks!Klick Menü Funktion Wert1 Lim. Thr. Threshold 0 bis -100 dB2 Lim. Rel. Release Time 50 bis 100 % (ent-

spricht 2 bis 15 sec)

Um den digitalen LIMITER zu bedienen, gehen Sie einfach wie folgt vor.

• Drücken Sie die LIMITER-Taste, damit die gelbe LED leuchtet.

• Aktivieren Sie den Effekt, indem Sie die IN / OUT-Taste drücken, bis die gelbe LED leuchtet.

• Um den Threshold-Parameter aufzurufen, drücken Sie die LIMITER-Taste, bis das Menü Lim. Th. erscheint. Der LIMITER Threshold ist im Bereich –100 dB bis 0 dB ein-stellbar.

• Um den Release-Parameter aufzurufen, drücken Sie die LIMITER-Taste, bis das Menü Lim. Rel. erscheint. Die LIMITER Release-Zeit ist im Bereich 50 bis 100 % einstellbar, was 2 bis 15 Sekunden entspricht.

����

��

����

�����

�������������

D3500 bedienen

����

��

��

�����

������

�� ��

DEU

TSCH

E

59

Load MASK-Funktion verwendenWenn Sie mit dem D3500 ein Preset laden, können Sie bestimmte gespeicherte Parameter maskieren. Mit dieser mächtigen Funktion lassen sich neue Presets kreieren, indem man verschiedene gespeicherte EQ-Kurven mit anderen gespeicherten Effekt-Setups mischt.Je näher Sie sich mit dem D3500 befassen, desto mehr Parameter werden Sie finden, die Sie zum Erstellen Ihres End-Sounds einstellen können. Ein “verstecktes” Feature des D3500 ist die Set Mask-Funktion. Mit ihr können Sie andere Programme laden und hierbei bestimmte Parameter "maskieren" (beibehalten).

Beispiel:In Ihrem Gesamt-Setup gibt es ein um 40ms verzögertes Boxen-Stack auf der linken Seite. Ihr Limiter ist auf +2dB ein-gestellt, um die Verstärker nicht zu übersteuern, und Ihre Subs werden via Crossover zu einem anderen Amp geleitet. Ab 80Hz abwärts haben Sie ein High Pass-Filter aktiviert, damit die Bässe nicht durch den D3500 zum verzögerten Stack geleitet werden.

Angenommen, Sie möchten nach einer Stunde Show das Programm 2 laden (eine etwas heißere EQ-Kurve als die vor der Show auf Speicherplatz 2 geladene Kurve, die benutzt werden sollte, solange sich der Raum füllt). Sie möchten zwar die EQ-Kurve ändern, aber hierbei nicht die Delay-, HP- und Limiter-Einstellungen von Programm 2 laden.

• Halten Sie die Store-Taste gedrückt.

FBM, EQ, GATE, DELAY, ENHANCE, HP/LP, LIMITER UND IN/OUT leuchten.

• Drücken Sie Delay, HP/LP und Limiter, damit die zuge-hörigen LEDs erlöschen.

• Wenn Sie jetzt ein anderes Programm laden, bleiben Ihre Delay-, HP/LP- und Limiter-Einstellungen erhalten. Es werden nur die "unmaskierten" Parameter aus dem neu zu ladenden Programm übernommen.

Programme im D3500 speichernDer D3500 verfügt über 99 Speicherplätze (01 - 99) zum Speichern von User Presets. Speicherbar sind die EQ-Kurve sowie alle Parameter für das Routing und die aktivierten onboard Effekte. Zum Speichern eines Presets gehen Sie einfach wie folgt vor:

• Drücken Sie die STORE-Taste. Die LED beginnt zu blinken und der D3500 kann das aktuelle Setup auf einem der 99 Speicherplätze sichern.

• Jetzt müssen Sie entscheiden, ob Sie das Setup auf dem aktuellen oder auf einem neuen Speicherplatz sichern möchten. Wenn Sie den aktuellen Speicher-platz verwenden möchten, fahren Sie mit dem näch-sten Schritt fort. Um einen neuen Speicherplatz zu wählen, scrollen Sie mit dem Datenrad durch die 99 Preset-Nummern, bis die Nummer des gewünschten Speicherplatzes erreicht ist.

• Drücken Sie dann einfach nochmals die STORE-Taste. Ihr Setup ist jetzt gespeichert und kann mit der LOAD-Funktion problemlos wieder aufgerufen werden.

Programme in den D3500 ladenSie können Presets mit den gespeicherten EQ-Kurven sowie allen Parametern für das Routing und die verwende-ten onboard Effekte laden. Um ein Preset zu laden, gehen Sie einfach wie folgt vor.

• Drücken Sie die LOAD-Taste. Die LED beginnt zu blink-en und der D3500 kann einen der 99 Speicherplätze laden.

• Jetzt müssen Sie entscheiden, ob Sie das Setup des aktuellen Speicherplatzes oder das Preset eines anderen Speicherplatzes laden möchten. Wenn Sie den aktuellen Speicherplatz verwenden möchten, fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort. Um einen neuen Speicherplatz zu wählen, scrollen Sie mit dem Datenrad durch die 99 Preset-Nummern, bis die Nummer des Speicherplatzes erreicht ist, den Sie laden möchten.

• Nachdem Sie die gewünschte Programm-Nummer gewählt haben, drücken Sie einfach nochmals die LOAD-Taste. Ihr Preset wird in den Speicher geladen.

� �

D3500 bedienenD

EUTS

CH

E

60

D3500 bedienenPresets mit der MASK-Funktion laden - (Fortsetzung)Hinweis: Die Mask-Funktion ist ein Global-Parameter. Sie bleibt aktiviert und wirkt so lange auf alle zu ladenden Presets, bis die Mask-Funktion deaktiviert wird.

Um die Maskierungs-Funktion auszuschalten, drücken Sie Load und wählen erneut PGM 10. Halten Sie die Store-Taste gedrückt, bis auf dem Display "Set Mask" angezeigt wird. Drücken Sie die Limiter-Taste, um diese Option zu wählen (gelbe LED leuchtet). Drücken Sie nochmals Store.

Drücken Sie Load, wählen Sie PGM 11 und drücken Sie nochmals Load. Drücken Sie Limiter. Beachten Sie, dass die obigen Limiter-Einstellungen auf ihre ursprünglichen Werte zurückgesetzt wurden.

A/B-Funktion verwendenNach dem Laden eines Presets möchten Sie vielleicht einige Änderungen an der EQ-Kurve oder an einem oder mehreren der Digitaleffekte vornehmen. Und nachdem Sie diese Änderungen vorgenommen haben, möchten Sie das Edit vielleicht mit dem gespeicherten Original-Preset vergleichen. Mit der A/B-Taste können Sie das momentane Set mit dem gespeicherten Preset vergleichen. Um mittels A/B-Funktion ein Preset mit einem Edit zu vergleichen, gehen Sie wie folgt vor:

• Drücken Sie die LOAD-Taste und wählen Sie ein belie-biges Preset. Drücken Sie dann nochmals LOAD, um das Preset in den Speicher zu laden.

• Leiten Sie Musik durch den D3500.

• Wählen Sie ein Filter mit den Filter Select-Tasten.

• Stellen Sie das Filter mit dem Filter-Regler ein.

• Sie werden feststellen, dass die grüne LED der A/B-Taste leuchtet, um anzuzeigen, dass das originale Preset geän-dert wurde.

• Drücken Sie nochmals die A/B-Taste, damit die grüne LED blinkt und damit anzeigt, dass der D3500 alle EQ-und Effekt-Parameter auf die im Preset gespeicherten Positionen zurückgesetzt hat. Sie können wiederholt die A/B-Taste drücken, um zwischen dem gespeicherten Preset und dem neuen Sound zu wechseln.

Wenn Ihnen das neu editierte Preset gefällt, können Sie es mit der STORE-Funktion auf der aktuellen Speicherposition oder auf einer neuen Speicherposition sichern.

MIDI und D NetDer D3500 bietet erweiterte Systemsteuerungsmöglich-keiten, indem er standard MIDI sowie Samsons D-Net Kommunikationsprotokolle einsetzen kann, um digi-tale Steuerinformationen zu weiteren D Class-Geräten, anderen MIDI-Geräten oder Personal Computern zu senden und von diesen zu empfangen. Sie können stan-dard MIDI-Kabel für IN, OUT und THRU verwenden, um ein System zu konfigurieren, das das traditionelle MIDI-Protokoll benutzt. Für die highspeed Kommunikation können Sie optionale DN1 D Net Interface-Karten instal-lieren und via standard XLR-Kabel eine bidirektionale Hochgeschwindigkeits-Datenverbindung konfiguri-eren, die Samsons D-Net Protokoll verwendet. Zum Konfigurieren der MIDI- und D-Net Steuerungsparameter greifen Sie mit der vorderseitigen MIDI-Taste auf die ver-schiedenen Menüs zu.

Durch wiederholtes Drücken der MIDI-Taste blättern Sie durch die verschiedenen MIDI-Setup-Menüpunkte, inklu-sive MIDI enable, Channel, Omni, System Exclusive und Program. Der folgende Abschnitt beschreibt detailliert die einzelnen Modi und die zugehörigen Parameter.

D3500 auf das Senden/Empfangen von MIDI einstellenUm beim D3500 das Senden und Empfangen von MIDI-Daten zu ermöglichen, gehen Sie wie folgt vor:

• Drücken Sie die MIDI-Taste, bis auf dem LCD die Option MIDI OFF angezeigt wird.

•

Wählen Sie mit dem Datenrad die Option MIDI ON.

D3500 auf das Senden/Empfangen von Daten via D-Net einstellen

In größeren Systemen können der D3500 und andere D Class-Geräte mit einer optionalen DN1 D-Net Interface-Karte für highspeed Kommunikation konfiguriert werden. D-Net folgt einem ähnlichen Protokoll wie MIDI, aber mit viel höherer Datenrate. Die Stärken des D-Net Interfaces liegen darin, dass es nicht nur 30 Mal schneller als MIDI ist, sondern die Sende- und Empfangswege über nur ein stan-dard XLR-Kabel laufen.

Um beim D3500 das Senden und Empfangen von D Net-Daten zu ermöglichen, gehen Sie wie folgt vor:

• Drücken Sie mehrmals die MIDI-Taste, bis auf dem LCD die Option Midi angezeigt wird.

•

DEU

TSCH

E

61

D3500 bedienen

Nachdem Sie den D3500, wie im vorigen Abschnitt be-schrieben, für den Betrieb mit D Net vorbereitet haben, können Sie zusätzlich MIDI-Parameter wählen, die für Ihre spezielle Anwendung oder Ihr System-Setup notwendig sind. Das MIDI-Interface des D3500 verfügt über die drei Grund-Betriebsarten Channel, Omni und System Exclusive. Der D3500 kann in jedem der drei MIDI-Modi betrieben werden.

Der am häufigsten benutzte MIDI-Modus ist Channel MIDI, in dem Sie maximal 16 verschiedene Geräte den einzelnen MIDI-Kanälen 1 - 16 zuweisen können.

MIDI-Kanal wählenSie können den D3500 so programmieren, dass er MIDI-Meldungen auf einem bestimmten MIDI-Kanal empfängt. Gehen Sie wie folgt vor:

• Drücken Sie die MIDI-Taste, bis auf dem LCD die Option M: Channel 1 angezeigt wird.

• Wählen Sie mit dem Datenrad die Option M: Channel 1 - 16. Drücken Sie Store.

MIDI Omni-Modus wählen

Sie können den D3500 auf den Empfang von MIDI-Meldun-gen im Omni-Modus programmieren, indem Sie schritt-weise wie folgt vorgehen:

• Drücken Sie die MIDI-Taste, bis auf dem LCD die Option OMNI angezeigt wird.

• Wählen Sie mit dem Datenrad Omni ON. Drücken Sie Store.

MIDI System Exclusive-Modus wählenSie können den D3500 auf das Empfangen oder Senden von MIDI System Exclusive-Meldungen programmieren, indem Sie einfach schrittweise wie folgt vorgehen:

• Drücken Sie die MIDI-Taste, bis auf dem LCD die Option Sys Ex. OFF angezeigt wird, um das MIDI System Exclu-sive-Menü aufzurufen.

• Wählen Sie dann einen der Sende- und Empfangsmodi.

• Wenn der D3500 System Exclusive-Meldungen senden soll, wählen Sie mit dem Datenrad die Option SysEx. Tr. Drücken Sie Store.

• Wenn der D3500 System Exclusive-Meldungen empfan-gen soll, wählen Sie mit dem Datenrad die Option SysEx. Rc. Drücken Sie Store.

• Wenn der D3500 System Exclusive-Meldungen empfan-gen und senden soll, wählen Sie mit dem Datenrad die Option SysEx. T + R. Drücken Sie Store.

• Wenn Sie mit dem Datenrad die Option SysEx OFF wählen, wird der D3500 keine System Exclusive-Meldungen senden oder empfangen.

MIDI Program Change wählenSie können den D3500 auf das Empfangen oder Senden von MIDI Program Change-Meldungen programmieren, indem Sie schrittweise wie folgt vorgehen.

• Drücken Sie die MIDI-Taste, bis auf dem LCD die Option: Pgm Ch. angezeigt wird, um das MIDI Program Change-Menü aufzurufen.

• Wählen Sie dann einen der Sende- und Empfangsmodi.

• Wenn der D3500 System Exclusive-Meldungen sen-den soll, wählen Sie mit dem Datenrad die Option: Pgm Ch. Tr. Drücken Sie Store.

• Wenn der D3500 System Exclusive-Meldungen empfan-gen soll, wählen Sie mit dem Datenrad die Option: Pgm Ch. Rc. Drücken Sie Store.

• Wenn der D3500 System Exclusive-Meldungen empfan-gen und senden soll, wählen Sie mit dem Datenrad die Option: Pgm Ch T + R. Drücken Sie Store.

• Wenn Sie mit dem Datenrad die Option: Pgm Ch OFF wählen, wird der D3500 keine System Exclusive-Meldungen senden oder empfangen.

DEU

TSC

HE

62

63

Systemkonfigurationen

�������������

�������������

�������������

�����������������

�����������������

�������������

D3500 mit Aktivboxen verwenden

In diesem Beispiel ist der Stereo-Ausgang des Mischers mit den Eingängen des D3500 verbunden. Die Ausgänge des D3500 wurden dann mit den Eingängen der Aktivboxen verbunden.

D3500 mit Passivboxen verwenden

In diesem Beispiel ist der Stereo-Ausgang des Mischers mit den Eingängen des D3500 verbunden. Die Ausgänge des D3500 werden dann an die Eingänge einer 2-Kanal Endstufe angeschlossen. Schließlich werden die Endstufen-Ausgänge mit den Passivboxen verbunden.

DEU

TSCH

E

63

Systemkonfigurationen

64

������

D3500 für die Haupt-PA und Monitore verwenden

D3500 an Insert-Punkten verwenden

Sie können den D3500 an die Insert-Punkte Ihres Mischers anschließen, wenn Sie zwei Mono-Kanäle in der Mischung getrennt entzerren möchten. In diesem Beispiel wird der Channel 1 INPUT und OUTPUT des D3500 via 1/4" TRS auf 2 x 1/4" TS “Y” Kabel in einen E-Bass-Kanal eingeschleift. Der Channel 2 INPUT und OUTPUT wird mit dem gleichen Kabeltyp in einen Keyboard-Kanal eingeschleift. Weitere Infos über die Kabelverdrahtung finden Sie unter "D3500 Verdrahtung" auf Seite 22 in diesem Handbuch.

�������������

�������������

�������������

�������������������

�����������������������������

�������������

�������������

In diesem Beispiel wird der D3500 für die Mono-Mischung der Haupt-PA-Boxen sowie für die Mono-Mischung der Monitorboxen eingesetzt. Bei der Haupt-PA wird der MONO-Ausgang des Mischers mit dem Channel 1 Input des D3500 verbunden. Dann wird der D3500 Ausgang an den Eingang der rechten Aktivbox der Haupt-PA angeschlossen. Die linke Box der Haupt-PA wird mit der rechten Box "verkettet". Bei der Monitormischung wird der AUX-Ausgang des Mischers mit dem Channel 2 Input des D3500 verbunden. Der Channel 2 Output des D3500 wird an den Eingang der gebrückt betriebenen Monitor-Endstufe angeschlossen. Schließlich werden die Endstufen-Ausgänge mit den pas-siven Monitorboxen verbunden. (Der korrekte gebrückte Betrieb der Endstufe wird in derem Handbuch beschrieben.)

DEU

TSC

HE

64

65

Systemkonfigurationen�

��

���

���

��

��

��

���

���

��

��

�

��

���

���

���

���

���

��

��

��

��

���

��

���

���

�

��

���

���

��

����

��

��

�

��

���

���

��

��

�

Zwei D3500 für die Haupt-PA und Monitore verwenden

In d

iese

m B

eisp

iel w

erde

n zw

ei D

3500

für d

ie S

tere

o-H

aupt

mis

chun

g un

d di

e 2-

Kana

l Mon

itorm

isch

ung

eing

eset

zt. D

er li

nke

und

rech

te A

usga

ng d

es M

isch

ers

wir

d m

it d

en

Eing

änge

n de

s er

sten

D35

00 fü

r die

Hau

pt-P

A-B

oxen

ver

bund

en. D

ann

wer

den

die

Aus

gäng

e an

die

Ein

gäng

e de

r End

stuf

e an

gesc

hlos

sen,

die

mit

Pas

sivb

oxen

ver

bund

en is

t. Be

i der

Mon

itorm

isch

ung

wir

d de

r AU

X1-A

usga

ng d

es M

isch

ers

mit

dem

Cha

nnel

1 In

put s

owie

der

AU

X2-A

usga

ng m

it d

em C

hann

el 2

Inpu

t des

zw

eite

n D

3500

ver

bund

en. D

ie

Kana

laus

gäng

e de

s zw

eite

n D

3500

wer

den

an d

ie E

ingä

nge

der 2

-Kan

al E

ndst

ufe

ange

schl

osse

n. D

ie A

usgä

nge

der E

ndst

ufe

wer

den

mit

pas

sive

n M

onito

rbox

en v

erbu

nden

.

DEU

TSCH

E

65

66

D3500 VerdrahtungD3500 VerdrahtungAbhängig vom exakten Monitoring-Setup können Sie den D3500 auf verschiedene Weise ins System integrieren. Beachten Sie beim Anschließen Ihres Monitorsystems die folgenden Kabeldiagramme.

����������

�������������

��

�

�����������

��������

��������

���������

����������� ���������

� �

�

���������������

�������������

������������������������������

��

���

�

����

���� ���������������������

��������

��������

������������������

����

��������

��������

��������� �����

��������� ���������������������� ���������

� ��

� ��

��

�

�����������

����

����

��������

��������

��������� �����

����������� ���������

� ��

������������������������������

��������������

����������������������������

�������������

�����������������

����

��

�

����

��������������

��������

��������

��������������

��������� �����������

� ��

���������������

�������������

��������������� ����������������������������

�������������

�����������������

����

�������������

������������������������������

��

�

����������

��������

��������

���������

��������� �����������

� ��

���������������������

������������� ����

���������������

�������������

������������������������������

��

�

����������

��������

��������

���������

��������� �����������

� ��

������

����

���������������

�������������

��

�

�����������

��������

��������

���������

����������� ���������

� �

�

���������������

�������������

������������������������������

������������������������������

������������������������������

��

�

�����������������

��������� �����������

� ��

��

�

����������������������������

����������� ���������

� �

�

�����

�����

�������������

������������� �����

�������������

�������������

����� ��������������

��������������������������

XLR Insert-Kabel

Symmetrisches Kabel - 1/4” auf XLR-Buchse

Asymmetrisches Kabel - XLR auf 1/4"

Symmetrisches Kabel - XLR-Stecker auf 1/4” Kabel

Asymmetrisches Kabel - XLR-Stecker auf Cinch

Asymmetrisches Kabel - 1/4" auf XLR-Buchse

Asymmetrisches Kabel - Cinch auf XLR-Buchse

Symmetrisches Kabel - XLR auf XLR

DEU

TSC

HE

66

AI01 / 02, Analog-Eingang/Ausgang installieren

1. Öffnen Sie den oberen Deckel, indem Sie die in Abb. 1 gezeigten sechs Schrauben entfernen.

2. Entfernen Sie die vier Schrauben des Leerfelds und dann das Leerfeld.

3. Fädeln Sie die beiden Flachbandkabel durch den Schacht. Installieren Sie das Al01 Feld mit den in Schritt 2 entfernten Schrauben im Chassis (siehe Abb. 2).

4. Wenn der AI01 (oder 02) im oberen Chassis-Schacht installiert wird, befestigen Sie das Ende des großen, grauen Flachbandanschlusses an Sockel JP2 auf der D-CLASS DSP MAIN Platine. Wenn der AI01 (oder 02) im unteren Chassis-Schacht installiert wird, befesti-gen Sie den großen Flachband-Anschluss an Sockel JP1. Die Kerbe im Sockel muss auf die Zunge auf der Unterseite des Anschlusses ausgerichtet sein (siehe Abb. 3).

5. Drücken Sie vorsichtig auf den Anschluss, um die

Reiterklemmen auf beiden Seiten zu aktivieren.

6. Verbinden Sie das Ende des kleinen Flachbandkabel-Anschlusses mit Buchse CN5 (und / oder CN7 bei der Installation eines zweiten Analog I/O) auf der D-CLASS POWER Platine. Die beiden Kerben auf dem Anschluss müssen auf die Kerben an der Buchse aus gerichtet sein. Drücken Sie den Stecker fest (siehe Abb. 3)

7. Setzen Sie den oberen Deckel und die sechs

Schrauben wieder ein.

Optionalen AI 02, Analog-Eingang/Ausgang installieren

THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES CLASS B. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS: (1) THIS DEVICE MUST NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION.

���

���

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3

DEU

TSCH

E

67

9292

Technische DatenEingängeTyp elektronisch symmetriertAnschluss XLRImpedanz 22 kΩ an 1 kHzMax. Eingangspegel +22 dBu AIO1: 0 dBFS = +14dBu (Maximalpegel) AIO2: 0 dBFS = +20dBu (Maximalpegel)

AusgängeTyp elektronisch symmetriert Anschluss XLRImpedanz 100 Ohm an 1 kHzMax. Ausgangspegel +22 dBu

System-SpezifikationenFrequenzgang 10 Hz bis 35 kHz (-1dB) @ 96 kHz SamplingrateGeräuschspannungsabstand AIO1: Noise Floor (unbewertet) < -92 dBFS (-78 dBU) Noise Floor (A-bewertet) < -100 dBFS (-86 dBU) AIO2: Noise Floor (unbewertet) < -106 dBFS (-86 dBU) Noise Floor (A-bewertet) < -112 dBFS (-92 dBU) Klirrfaktor 0.007 % typ. @ +4 dBu, 1 kHz, Unity Gain

DigitalverarbeitungKonverter 24-Bit Delta-Sigma, 64/128-Oversampling Samplerate 44.1, 48, 88.2, 96 kHz

Display spezielles, hintergrundbeleuchtetes LCD zur Parametersteuerung

Speicher-Presets 100 Speicherplätze, 99 programmierbar

DatenkommunikationMidi In/Out/Thru über 5-polige DIN-BuchsenD Net einzelner XLR In und Out

SpannungsversorgungNetzspannung 115 V, 60 Hz, 230 V, 50 HzLeistungsaufnahme 20 W typ.Sicherung T 1 A HNetzanschluss standard IEC-Anschluss

Abmessungen (HxBxT) 482 mm (B) x 267 (T) x 89 (H) 19" (B) x 10.5 (T) x 3.5 (H)

Gewicht 2.31 kg (5.1 lbs.)

Alle Technischen Daten können unangekündigt geändert werden.

Samson Technologies Corp.575 Underhill Blvd.

P.O. Box 9031Syosset, NY 11791-9031

Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766)Fax: 516-364-3888

www.samsontech.com