dígame magazine July 2009

WHAT’S ON IN MALLORCAJuly/Julio09

Cirque Bouffon: Now until 12 July / Ahora hasta el 12 de julio

www.digamemallorca.com

ELVISPalma

las vegas show

Summer Serenades / Seranates dÉstiu: Cala Rajada

Digame_16pp_July09 30/6/09 6:36 pm Page 1


Check digamemallorca.com for the weekly English speaking cinema listings and the latest news and information on events in Mallorca.

WHATS ON IN JULY QUE PASA EN JULIO

DÍGAME es una marca registrada con el nº 2.741.523 Editorial: ESP MEDIA C.B. Palma de Mallorca E57325227 Depósito Legal PM-328-2008. Mientras nos aseguramos que todos los contenidossean correctos, no nos responsabilizamos de ninguna pérdida que sufran los lectores como resultado de alguna información en la redacción o anuncio. Todos los derechos reservados y ninguna partepodrá ser reproducida ni sustituida sin permiso escrito.

971 438 [email protected]

15th SA POBLA JAZZ FESTIVALSUMMER SERENADES, Cala RajadaPOLLENCA FESTIVAL

Jae-Kyung YooJennifer Larmore Joe Lovano


MOOD BEACH:VITA BEL SAILING TRIPS:

A truly beautiful way to spend your timeFull-Moon Aphrodisiac NightRomantic dinner by candlelight on ourprivate beach with soft, sensuous soundsfrom DJ Ben. Una cena romántica en laplaya privada con sonidos dulces ysensuales de nuestro DJ Ben.

Jul @ 21.00. 75€ (pp inc. IVA)

Mood’s 2nd Birthday Party La 2ª Fiesta de Cumpleaños de Mood

Jul from / desde 20.00

Weekends / Fines de SemanaLatina Fiesta: Salsa Dance Party everyFriday from 23.00 / Fiesta Latina todos losviernes desde 23.00

Saturday Night Sound Session: DJs orlive music each Saturday night until theearly morning / DJs o música en directocada Sábado por la noche hasta lamadrugada.

Sunday Lunch Live: Traditional SundayLunch with live music / Típico almuerzode domingo inglesa con música en directo:12.30 – 16.30

Carretera Palma – Andratx, km 11Costa deń Blanes, Calviá(Next to / Junto a Marineland)

Open every day / Abierto todos losdías 08.30 - 03:00971 676 456www.moodbeach.com

Looking for something unique to do for your next birthday or anniversary or just for adifferent way to spend some leisure time? Why not take a day charter on Vita Bel from Calad’Or? A classic 16m. Dutch sailing ship that specialises in short trips along the stunningsouth-east coast of Mallorca.

Take some friends for a sunset cruise; or spend a day being looked after by the assuredcrew whilst sailing around the hidden coves and bays of the South East. All trips includean open bar and for the longer trips enjoy a delicious meal or barbecue with salads, tapas,fresh fruit and the best of Mallorcan wines.

Take a snooze on the deck, a dip in the crystal clear waters or even help Nigel and hiscrew; just do as little or as much as you want but whatever you do relax!

Excursiones en el velero Vita Bel¿Está buscando algo especial para celebrar su próximo cumpleaños o aniversario, o biensólo desea descubrir una manera diferente de divertirse durante su tiempo libre? ¡Salgade excursión en el Vita Bel desde Cala d’Or! El Vita Bel es un velero clásico holandés quese dedica a la organización de excursiones a lo largo de la costa sureste de Mallorca.Llévese a algunos amigos a navegar bajo una puesta de sol, o incluso pase un día enteroen el mar y deje que nuestra tripulación cuide de usted mientras navegamos alrededor decuevas y bahías escondidas en la costa del sureste de la isla de Mallorca.

Todas las excursiones disponen de un servicio de barra libre; en las de mayor duracióntambién podrá disfrutar de una fantástica comida a base de ensaladas, tapas, fruta frescay una selección de los mejores vinos mallorquines.

Haga una pequeña siesta en cubierta, nade en aguas cristalinas o incluso ayude a Nigel ysu tripulación. ¡Relájese y haga tanto o tan poco como desee!

Vita Bel II Yacht Charter, Marina cala d’Or: +34 649 18 95 95 www.vita-bel.com

7

31


Diego El Cigala - ‘Dos lágrimas’Flamenco singer-songwriter Ramón Jiménez Salazar, better knownas Diego ‘El Cigala’ performs songs from his latest album. Knownfor mixing pure flamenco singing with other music styles, he won aLatin Grammy for Best Flamenco Album in 2006 for ‘Picasso enmis ojos’.El cantautor de flamenco Ramón Jiménez Salazar, más conocidocomo Diego “El Cigala” interpretará canciones de su último álbum.Conocido por mezclar el cante puro flamenco con otros estilosmusicales, ganó un Grammy Latino al Mejor Álbum de Flamencoen 2006 por ‘Picasso en mis ojos “.

Jul @ 22.00. 40€ & 30€. www.elcigala.com

Family concert / Concierto familiaThe Marriage of Figaro / El marriange de Fígaro – Mozart

Jul @ 21.00. Free / Gratis

Tony Hadley & the Barcelona Jazz OrchestraTony Hadley is best known for being the lead singer of SpandauBallet, who after disbanding in 1990 is now re-forming for a UKtour which begins this October. Known as one of pop music’sgreat vocalists, he has continued to write and perform as a soloartist and has also appeared on London’s West End stage asBilly Flynn in Chicago. This performance, accompanied by therenowned BJO, highlights his passion for swing with someclassic standards along with re-arranged Spandau Balletnumbers. Not to be missed!

Tony Hadley conocido por ser el cantante de Spandau Ballet,quien después de su disolución en 1990, vuelve a reunir denuevo a la formación para una gira por el Reino Unido, quecomienza este mes de octubre. Conocido como uno de losmejores vocalistas de la música pop, ha seguido escribiendo yactuando como artista solista y también ha aparecido en el WestEnd londinense interpretando a Billy Flynn en Chicago. En esteconcierto, acompañado por el renombrado Bjo, destacará supasión por el swing con algunos temas clásicos, junto a temasde Spandau Ballet con nuevos arreglos. No se lo pierda!

Jul @ 22.00. 40€ & 30€

48 FESTIVAL de POLLENÇA:

Joan Manuel Serrat: Opening concert Born in Barcelona in 1943, Serrat is considered one of the mostimportant figures of modern, popular music in both the Spanishand Catalan languages. He will perform some of his most famoussongs accompanied on piano by Ricard Miralles.Concierto de aperturaNacido en Barcelona en 1943, Serrat es considerado uno de lasfiguras más importantes de la música popular moderna, en losidiomas español y catalán. Interpretará algunos de sus temas másconocidos acompañado al piano por Ricard Miralles.

Jul @ 22.00. 50€ & 40€3

8

11

17

• Claustre de Sant Domingo, C/Guillem Cifre de Colonya s/n, Pollença.Box office/Taquilla: (1 hr before the concerts / una hora antes del concierto) or 971 534 011 / [email protected]

• Musicasa Pl. Fortí 1, Palma.• Ull Viu bookshop P. Almoina, 1 Pollença.• TIC/OIT Pollença: 971 535 077 & Port de Pollença: 971 865 467

www.fesitivalpollenca.org

AUGUST / AGOSTO:

Jennifer Larmore (mezzo-soprano) & Opus Five: 5 Aug @ 22.00

Joanna MacGregor (piano): 8 Aug @ 22.00

Francisco Garcia Fullana (violin): 12 Aug @ 22.00

Ainhoa Arteta (soprano): 16 Aug @ 22.00

12 Cellists / Chelistas - Berlin Philharmonic: 20 Aug @ 22.00

Stuttgart Chamber Orchestra: 22 Aug @ 22.00

Nederlands Blazers Ensemble: 26 Aug @ 22.00

London Community Gospel Choir: 29 Aug @ 22.00

Diego El Cigala

Tony Hadley


2nd Anniversary party / 2º Aniversario de Palma AquariumBring the family along for a day packed fullof exciting surprises for everyone to enjoy.There will be a live performance of songsfrom Hannah Montana, High SchoolMusical & much more. Un día perfectopara toda la familia donde disfrutar de unajornada repleta de sorpresas, actuacionesy las animaciones más divertidas en un díamuy especial. La actuación de tusmusicales favoritos en exclusiva; HannahMontana, High School Musical y muchosmás.

Jul @ 10.00 -20.00(New date Nueva fecha)Adult / Adulto: 17.50€ (Resident Residente 15.50€) Child / Niño: 15.50€(Resident Residente 12.50€)

Good Night Shark /Buenas Noches TiburónChildren between 6 and 15 years old getthe chance to spend the night with thesharks next to the Big Blue tank withdinner and breakfast included.Para niños entre 6 y 15 años. Disfruta dela oportunidad de pasar una noche entretiburones en el Gran Azul, el acuario detiburones más profundo de Europa (cena ydesayuno incluido).

Jul @ 19.30 – 01 Aug @10.0075Û 664 267 441 /[email protected]

Don’t forget the exciting and successfulDive with the sharks is still running, foryour chance to join in: No olvides quesigue en marcha la actividad másexcitante “Buceo con Tiburones”, paravivir esta experiencia:Tel: 971 746 [email protected] C/ Manuela de los Herreros i Sorà 21, Palma

PALMA AQUARIUM:

2nd Anniversary

5

31

COME FLY WITH ME:

Broadway comes to Mallorca!

This spectacular show is a must for all Frank Sinatra fans. Chris Mann’s interpretation ofthis great icon is amazingly accurate and with a combination of the legendary swing musicof the era, stunning sets and the exceptional talent of over 35 of the world’s bestperformers and artistes, you will be transported back to the world of New York 1959; aworld of style, cool, and sophistication.

Sit back, relax and prepare to be amazed at the exciting dance routines and stunningacrobatics that bring this vibrant show to life. And for a special treat, why not experiencethe night from the comfort of your very own sofa for two in the Diamond Club, withcomplimentary champagne, strawberries and chocolates.

Broadway llega a MallorcaEste espectáculo no debería perdérselo ninguno de los fans de Frank Sinatra. Lainterpretación de Chris Mann, de este gran icono, es increíblemente precisa y junto a lacombinación de la legendaria música swing de la época,los impresionantes decorados yel talento excepcional de más de 35 de los mejores artistas e intérpretes del mundo, elespectador será transportado de regreso al mundo de la Nueva York de 1959; un mundode estilo, elegancia y sofisticación.

Siéntate, relájate y prepárate para ser sorprendido por el apasionante baile y por lasimpresionantes crobacias que dan vida a este vibrante espectáculo. Y por el trato especial,por qué no experimentar la noche desde la comodidad de tu propio sofá para dos personasen el Diamond Club, acompañado con champán, fresas y chocolates.

Every Tue & Thu Todos los martes y jueves @ 21.15 (Show Espectáculo 22.00 - 23.45)Gran Casino Theatre, Sol de Mallorca, Magaluf99€ (Diamond Club), 55€ or 45€. 971 130 411online en línea: www.comeflywithme.com



www.riskal.es C/Son Serra Parera No.3, 07010, Palma de Mallorca Tel: 971 717 455

Culture Leisure Gastronomy Cultura Ocio Gastronomia

LEISURE : OCIO

Es Palmeral dés Riskal

Agenda: July / Julio

Fri Vie 3: CATI LLULL DÚO

Sat Sáb 4: DESSITJAZZ DÚO

Tue Mar 7: WONDERBRASS (Full Moon Fiesta /fiesta luna llena @ 21.30)

Fri Vie 10: MARITA HALSSE DÚO

Sat Sáb 11: BOSSA JAZZ SALAD

Fri Vie 17: MARITA HALSSE DÚO

Sat Sáb 18: CATI LLULL DÚO

Fri Vie 24: BOSSA JAZZ SALAD

Sat Sáb 25: CHRISTA ELMER

A stylish disco where you can indulgeyourself into the early hours.

If you like to dance, why not lose yourselfin magical nights of Latin rhythm atRiskal with Sala every Thursday @23.00 with teacher “Gaston de cuba y suequipo”.

Every Friday we have great tributeconcerts from 01.00 and on Saturdaysenjoy “las noches + de 30” with the bestmusic from the 70´s, 80´s & 90´s - (DJJuan Fields – 4 Jul)

Una elegante discoteca pensada paravivir la intensidad de la noche.

Todos los jueves a las 23:00h, salsa conel profesor “Gaston de cuba y suequipo”. Si te gusta bailar, no te pierdaslas noches mágicas de ritmos latinos enRiskal.

Todos los viernes tenemos conciertos endirecto de grandes tributos a partir delas 01:00h.Los sábados “las noches + de 30”. Lamejor música de los 70, 80 y 90, con lapresencia de DJ Juan Campos el 4 deJulio.

Fri-Sat / Vie-Sab: 24.00-06.00Tel: 971 253 964E-mail: [email protected]

Discoteca Jartan’s

Full Moon Fiesta Riskal presents their first Full Moon Fiestawith a performance by WONDERBRASS from21.30 on the Es Palmeral outdoor terrace.One of the most popular quartets in Mallorca,they mix Dixieland, Swing and Funk togetherwith a good dose of humor. Enjoy a cocktailfrom our extensive menu or supper in goodcompany.

La fiesta de la luna llena Riskal presenta la primera fiesta de lunallena. No te pierdas a las 21:30H la actuaciónen directo de los WONDERBRASS, uno de loscuartetos más demandados de Mallorca. Ungrupo que mezcla Dixieland, Swing y Funkunido a una gran dosis de humor y diversiónque siempre contagia a quien les escucha.Ven y disfruta de este espectáculo en nuestraterraza al aire libre disfrutando de nuestraextensa carta de cócteles o bien cenando enbuena compañía.

Tue 7 Jul

A grand and spectacular space in the openair with live music every Friday & Saturdayfrom 20.30. Come and enjoy a relaxingtime, try one of our spectacular cocktailsor simply share some delicious tapas withfriends.

Un amplio y espectacular espacio al airelibre con música en vivo los viernes ysábados a partir de las 20:30h. Ven ydisfruta de un agradable momento encompañía de los tuyos, degustando uno denuestros cócteles o simplemente tomandounas tapitas con amigos.

Open every day Abierto todos los días:09.00 to 24.00. Live music every Fri-Sat from 20.30. Actuaciones en directo todos los Vie-Sab desde las 20.30hrs.


GASTRONOMY : GASTRONOMIA

CULTURE : CULTURA

A unique modern space specially designed to display and highlight paintings andsculptures of renowned artists and new contemporary art. Luis Feito, Gustavo Torner andPaco Montanes have already exhibited in this elegant gallery.

Exhibition of Juan Manuel Brazan, Spanish abstract painter of great pictorial quality -until 2 Aug.

Un espacio único y moderno diseñado especialmente para exponer y realzar pinturas yesculturas de artistas consagrados y noveles del arte contemporáneo. Luis Feito, GustavoTorner y Paco Montañés ya han pasado por esta elegante galería.

Exposición de Juan Manuel Brazan - pintor español abstracto de gran calidad pictórica- hasta 2 Aug.

Mon-Sat Lun-Sáb: 10.00-14.00 & 17.00-20.00. Sun Dom: 10.00-14.00.Tel: 971 253 102. E-mail: [email protected]

Galería de Arte - Atalaya

Free parking for our clients / Aparcamiento gratuito para clientes

Menú gastronómico: Jornadas de frutas

SnacksStrawberry gazpacho, basil sorbet &

mussels in escabecheGazpacho de fresas, sorbete de albahaca

y mejillones en escabeche

Marinated anchovies in a peach &raspberry vinaigrette with rocket & MahonBoquerones marinados con vinagreta de

melocotón y frambuesas, rúcula ymahonés

Sea Bass with rice, beetroot, grapefruitand baby squid

Lubina con arroz meloso de remolacha,pomelo y chipirones

Iberian pork, mango chutney and spicycitrus puree

Presa de cerdo ibérico, chutney demango especiado y puré cítrico

OCAL yogurt, vanilla, fruit, flowersYogur de ocal, vainilla, frutas, flores

Our version of ensaimada with apricotsNuestra versión de ensaimada con

albaricoques50€ (without drinks sin bebida)

65€ (with 4 accompanying wines conmaridaje de 4 vinos) IVA inc.

Come and try the best in Mediterranean cuisine in our restaurant Rei Jaume, situated onthe first floor of the original country house, the “Possessió de Son Serra Parera”.

The restaurant has two distinct areas: - an elegant room and a magnificent terrace. Wehave an exquisite a la carte service, an executive lunch menu (Mondays to Fridays) andthroughout the month of July we have the gastronomic days of fruits tasting menu(please see below). For lovers of great wine we have an extensive list from every cornerof the world.

Disfrute de la más alta cocina mediterránea en nuestro restaurante Rei Jaume, situadoen el primer piso de la antigua “Possessió de Son Serra Parera”.

El restaurante ofrece dos ambientes bien diferenciados: un salón interior que cuenta conreservados y unas magníficas terrazas. Exquisito servicio a la carta, menú ejecutivo (delunes a viernes) y durante todo el mes tenemos la jornada gastronómica de las frutas.Ven y deleita tu paladar con nuestro menú de degustación durante todo el mes de Julio(véase más adelante). Para los amantes del buen vino tenemos a su disposición unaextensa carta de vinos procedentes de todo el mundo.

Open every day Abierto todos los días 13.30 – 16.00 & 20.30 – 23.30Tel: 971 253 966. E-mail: [email protected]


CIRQUE BOUFFON:

Angell!Following the great success of their production Novo in 2007, Cirque

Bouffon are back with the premier of their brand new show Angell at Parcde la Mar, Palma throughout June.

The group was founded in 1999 by Frederic ‘Boul’ Zipperlin, a formermember of the renowned Canadian Cirque de Soleil. Here, in collaboration

with GOP, he brings together another extremely talented bunch of acrobats,musicians and theatrical performers in a show that plays with the parallel worlds – youmay need an angel in heaven as in hell. Together, the artistry of the performers, the creativehumour, the visual imagination and the dream-like music (especially written by SergeiySwesschinskij) will transport children & adults alike, on a magical adventure that willdelight and intrigue. Become part of the dream!

Siguiendo con el éxito de su producción con Novo en 2007, el Circo Bufón vuelve con elestreno de su nuevo espectáculo Angell en el Parque del Mar, en Palma a lo largo de Junio.

El grupo se formó en 1999 por Frederic “Boul” Zipperlin, uno de los primeros miembrosdel Circo del Sol. Ahora, en colaboración con GOP, traen un grupo de acróbatas con muchotalento, así como músico y actores en un espectáculo donde tocan mundos paralelos –necesitarás un ángel tanto en el cielo como en el infierno. El arte de los actores, el humorcreativo, la imaginación visual y la música de ensueño (especialmente compuesta porSergeiy Swesschinskij) todo mezclado transportarán a los niños y a los adultos por igual auna mágica aventura que nos deleitará e intrigará. Sé parte del sueño!

Parc de la Mar, Palma.Until hasta 11 JulWed-Fri Mer-Vie @ 20.30Sat Sab @ 18.00 & 21.00Sun Dom @ 18.0019€ (12€ for children under 14)

Teatre Principal,Carrer de la Riera 2A, PalmaBox office / Taquilla 971 219 696

Jul @ 19.0012


15th SA POBLA JAZZ FESTIVAL 2009:

JOE LOVANO QUARTET

One of the best tenor saxophonists alivetoday - a spontaneous innovator andgreat improviser.

Uno de los saxofonistas tenores másimportantes que hay hoy en activo.Innovador, espontáneo y granimprovisador.

Jul @ 22.30www.joelovano.com

BALDO MARTÍNEZ GRANDENSEMBLE ‘PROJECTO MIÑO’

One of the most charismatic Spanishmusicians who plays more in line withcurrent European jazz than the standardAmerican jazz.

Uno de los músicos españoles con mayorpersonalidad y proyección, alejado de lascorrientes del jazz americano y más en lalínea del jazz europeo actual.

Aug @ 22.30www.baldomartinez.com

28

4

12 Aug @ 22.30:*Dee Dee Bridgewater 18 Aug @ 22.30:Hugo Sócrate Funky Time25 Aug @ 21.30: Jimmy Weinstein’s Traveling SchoolSeminar’s Final Concert Plaça Major, Sa Pobla. www.sapobla.cat*Parc de C’an Cirera Prim

Now is the perfect time to take a balloontrip. Enjoy the balmy evenings floating overthe Mallorca landscape. But remember tobook early as pilot Jordi will be away for 10days in August flying for the Spanish teamat the European championships, wish himwell!

Ahora es el momento perfecto para hacerun viaje en globo. Disfrutar de nochesagradables flotando sobre el paisaje deMallorca. Pero recuerde reservar prontoporque el piloto Jordi estará fuera durante10 días en agosto, volando con el equipoespañol en los Campeonatos de Europa, ledeseamos lo mejor!

IB Balloons, call 607 647 647www.ibballooning.net

Digame_16pp_July09 1/7/09 8:42 am Page 11

JULY / JULIO

CIRQUE BOUFFON: Parc de La Mar, Palma. Until / hasta 11 Jul. Tickets: 971 438 584 or box office / taquilla

XIX SA MOSTRA INTERNACIONAL FOLKLÒRICA DE SÒLLER: 2009 20-25 Jul Sóller

JOAN MIQUEL OLIVER: (Catalan singer-songwriter) Sons de Nit ´09 Claustre de Sant Domingo, Pollença @ 22.00 10€

ALICIAN NAFÉ: & Alejandro Zabala. Gardens of Bartomeu March, Torre Cega, Cala Rajada @ 22.00 www.serenatesdestiu.com

CAMERATA DEIA: Palau Can March C/ Conquistador 13, Palma @ 21.00. free

JOAN MANUEL SERRAT: Spanish/Catalan singer-songwriter. Claustre de Sant Domingo, Pollença @ 22.00 50€ & 40€

LA TRAVIATA OPERA: Staged version / versión escenificada de G Verdi. Castell de Bellver, Palma @ 22.00. 15€

2ND ANNIVERSARY PARTY: Palma Aquarium. Great family day. Un día perfecto para toda la familia 10.00 - 20.00. 15.50€ & 12.50€

SHAMROCK BAND: – Patti, Pep & Pau 80´s rock – Shamrock Fun Place, Paseo Maritimo 3, Palma @ 00.30

CONCERT-TORRENT DE PAREIS:, Escorca. Groups Vocal Tempo & Nice Four (Cuban) @ 17.30

FULL MOON FIESTA: La fiesta de la luna llena. Wonderbrass @ 21.30 Riskal, C/ Son Serra Parera 3, Palma

FULL MOON APHRODISIAC NIGHT: Mood Beach Carretera Palma – Andratx, km 11, Costa deń Blanes

OPEN AIR CINEMA: (a La Fesca) SUNSET BOULEVARD VOSE (Original version Spanish subtitles) Parc de la Mar, Palma @ 20.30 Free/gratis

THE MARRIAGE OF FIGARO: Mozart. Claustre de Sant Domingo, Pollença @ 21.00 Free/gratis www.festivalpollenca.org

BRENDAN MCANN: rock n roll. Shamrock Fun Place, Paseo Maritimo 3, Palma @ 00.30

XAVIER PAXARIÑO: & Style Bandits (folk fusion) Gardens of Bartomeu March, Torre Cega, Cala Rajada @ 22.00 www.serenatesdestiu.com

LONLEY DRIFTER KAREN: Sons de Nit ´09 Claustre de Sant Domingo, Pollença @ 22.00 Free entrance Gratuito

BALEARIC SYMPHONY ORCHESTRA: Ravel, Saint-Saëns & Bizet. Castell de Bellver @ 22.00 25€ 20€. 971 287 565. Castell 1h before

CAMERATA DEIÀ: International Music Festival of Deià, Son Marroig. Deià @ 21.00 20Û 15Û · 678 98 95 36 / [email protected]

DAVID GÓMEZ: (piano) Mozartian Marathon – Mozart’s ‘Sonatas’ 4-5 hours. Son Mas castle. Andratx @ Free entrance Gratuito

HADDOCK´S ORPHANS: (pop rock) Cicle de Música al passeig per l’artesania, Plaza Llorenç Bisbal. Palma @ 21.30 Free entrance Gratuito

AL-ANDALUZ PROJECT: (antique music) Cançons de la Mediterrània. Ses Voltes, Palma @ 22.00. Free entrance Gratuito

FIRA NOCTURNA I ARTESANA DE PORTO CRISTO: Artisan night fair in Porto Cristo (Manacor)

TONY HADLEY: & The Barcalona Jazz Orchestra. Claustre de Sant Domingo, Pollenca @ 22.00. 40€ & 30€. www.festivalpollenca.org

LEON GIECO: Folk rock. Guitarras del mundo · Sala Assaig, Gemi Porgadors 16, Palma @ 21.30 20€ ServiCaxia.com 902 332 211

MUGHAM: Traditional music from Azebaijan. Castell de Bellver @ 22.00 Free entrance Gratuito

OSCAR D´LEÓN: (salsa) Palma Arena. Palma. 971 460 776. www.oscardleon.com

CAMERATA DEIA: Cultural Centre Andratx, C/ Estanyera, 2-Andratx @ 21.00 15€. 971 137 770. www.ccandratx.com

FREESTYLE: Plaza de Toros, Palma @ 21.00 15€, 20€ pre-booked anticpada & 25€ on the door. Taquilla: www.100emocions.com

FIRA DE CALA BONA: Artisans fair in Cala Bona (Son Servera) until 15 Jul

CIRQUE BOUFFON: Teatre Principal, Palma @19.00

SHAMROCK BAND: Patti, Pep & Pau 80´s rock. Shamrock Fun Place, Paseo Maritimo 3, Palma @ 00.30

ENSEMBLE MARTINU QUARET: Festival Sent el Patrimoni. Can Moragues. Artà @ 21.30 10€

QUARTA REPÚBLICA: Banyalbujazz.09. Sa Clastra, Banyalbufar @ 20.30. Free entrance Gratuito

JOSÉ LUÍS PARDO: (blues) Shamrock Fun Place, Paseo Maritimo 3, Palma @ 00.30

BALEARIC SYMPHONY ORCHESTRA: Mendelsohn & Bruch. Castell de Bellver @ 22.00 25€ 20€ 971 287 565. Castell 1h before/abans

MALLORCA SOUND MACHINE: (Cuban music) Ses Voltes, Palma @ 22.00. Free entrance Gratuito

DINA NEDÉLTCHEVA: International Music Festival of Deià, Son Marroig. Deià @ 21.00 20€ 15€. 678 98 95 36. [email protected]

JAIME GARCIA SORIANO: (rock) Cicle de Música al passeig per l’artesania, Plaza de la Artesanía, Palma @ 21.30 Free entrance Gratuito

FIRA MARINERA: Artisans fair in Portocolom (Felanitx)

DIEGO EL CIGALA: Flamenco singer / cantaor. Claustre de Sant Domingo, Pollença @ 22.00 40€ & 30€. www.festivalpollenca.org

QUARTET DE SAXOS FUKYO: (Saxophones) Gardens of Bartomeu March, Torre Cega, Cala Rajada @ 22.00 www.serenatesdestiu.com

MEVA MARTON: (soprano) Verdi, Puccini, Giordano, Ponchielli, Wagner & Strauss. Castell de Bellver, Palma @ 22.00 25€

NOA: (Israel) Concons de la Mediterrània. Parc de la Mar, Palma @ 22.00. Free / entrance Gratuito www.noamusic.com

IGOR ALEKSIC: (violin) & JELENA ALEKSIC (piano) Cultural Centre Andratx @ 21.00 15€. 971 137 770. www.ccandratx.com

CARMINA BURANA: Casal de Peguera @ 22.00


BERT GREINER & F. WASSER: (violin & piano) Festival Sent el Patrimoni ·Ca Don Lluís Regalat. Artà @ 21.30. 10€

HUGO SÓCRATE FUNKY TIME: Shamrock Fun Place, Paseo Maritimo 3, Palma @ 00.30

THE WAR ON DRUGS: Sons de Nit ´09. Claustre de Sant Domingo, Pollença @ 22.00. Free entrance Gratuito

BALEARIC SYMPHONY ORCHESTRA: Berloz & Mendelsohn. Castell de Bellver @ 22.00 25€ 20€. 971 287 565. Castell 1h before/abans

AGENDA music : música art : arte theatre : teatro leisure : ocio food : comida read + : leer +

2

4

3

5

10

11

12

16

17

18

15

19

23

7

89


XIX SA MOSTRA INTERNACIONAL FOLKLÒRICA DE SÒLLER: 2009 (dance) Par de la Mar @ 22.00. Free entrance Gratuito

WOLFGANG LEIBNITZ: International Music Festival of Deià, Son Marroig. Deià @ 21.00 20€ 15€. 678 98 95 36 / [email protected]

CONCHA BUIKA: Cicle de Música al passeig per l’artesania, Plaza de la Artesanía, Palma @ 21.30. Free entrance Gratuito

JAE-KYUNG YOO: (piano) Gardens of Bartomeu March, Torre Cega, Cala Rajada @ 22.00. www.serenatesdestiu.com

PAPAWA: (Catalan gypsy-like rumba) Cançons de la Mediterrània Ses Voltes, Palma @ 22.00. Free entrance Gratuito

BANDA MUNICIPAL DE MUSICA DE PALMA: Alla Italiana” Castell de Bellver @ 21.00. Free entrance Gratuito

BIG YUYU: (blues trio) Cultural Centre Andratx, C/ Estanyera, 2-Andratx @ 21.00. 15€. 971 137 770. www.ccandratx.com

X FIRA NOCTURNA DE SANT JAUME: Art & Artisans night fair in Manacor.

VI FIRA NOCTURNA D’ARIANY: Artisans, gastronomy & folklore night fair in Ariany

SANT JAUME FIESTA: Patron saint of Alcudia. Fiestas around the island inc.Llucmajor, Sa Pobla, Algaida, Santanyi, Calvia & Binassalem.


JAUME GINARD JAZZ QUARTET: Festival Sent el Patrimoni · Ca n’Epifanio. Artà @ 21.30. 10€

JOE LOVANO QUARTET: tenor saxophonists · Sa Pobla Jazz Festival Plaça Major, Sa Pobla @ 22.30 www.joelovano.com

DAVID GOMEZ: (piano) “Concierto de las Velas” Concert by candlelight Bach, Mozart,Gershwin, Chopin etc Pueblo Español, Palma. 19€

LUIS DEPESTRE: Banyalbujazz.09. Port des Canonge, Banyalbufar @ 20.30. Free entrance Gratuito

PROYECTO MOMO: (world music with Rosa Lopez - Francos). Shamrock Fun Place, Paseo Maritimo 3, Palma @ 00.30

CONCERT IN HONOR OF MAS PORCEL: Castell de Bellver, Palma @ 22.00. Free entrance Gratuito

CARLES BENAVENT QUARTET: Electric bass/bajo eléctrico (rock, jazz and flamenco) Ses Voltes, Palma @ 22.00. Free entrance Gratuito

IRINA CHISTIAKOVA: (piano) International Music Festival of Deià, Son Marroig. Deià @ 21.00 20€ 15€. 678 98 95 36. [email protected]

GOOD NIGHT SHARK/BUENAS NOCHES TIBURON: Kids sleepover at/niños duermen en el Palma Aquarium @ 19.30 – Res: 664 267 441

MOOD´S 2ND BIRTHDAY PARTY: La 2ª Fiesta de Cumpleaños de Mood, Carretera Palma-Andratx, km 11, Costa deń Blanes from 20.00.

CINCO SIGLOS: (antique music / música antiga) Gardens of Bartomeu March, Torre Cega, Cala Rajada @ 22.00 www.serenatesdestiu.com

BIEL BALLESTER TRIO: (gipsy jazz) Ses Voltes, Palma @ 22.00. Free entrance Gratuito

AUGUST / AGOSTO

SHEELA’S JAZZ SOUL QUARTET: Cultural Centre Andratx, C/ Estanyera, 2-Andratx @ 21.00. 15€. 971 137 770. www.ccandratx.com


BALEARIC SYMPHONY ORCHESTRA: Concert extraordinari · Castell de Bellver @ 21.30 120€ - 60€ Musicasa, Tot Clàssic & Xocolat

BALDO MARTÍNEZ GRAND ENSEMBLE: ‘PROJECTO MIÑO’ Sa Pobla Jazz Festival Plaça Major, Sa Pobla @ 22.30 www.baldomartinez.com

OPEN AIR CINEMA: (a La Fesca) BREAKFAST AT TYFFANY’S, VOSE (Original version Spanish subtitles) Parc de la Mar, Palma @ 22.00 Free

XIX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA: “SERENATES D’ESTIU” Concert 1. Castell de Bellver, Palma @ 22.00

JENNIFER LARMORE: (Mezzo-Soprano) & Opus Five. Claustre de Sant Domingo, Pollenca @ 22.00. www.festivalpollenca.org

DR. FEELGOOD: (R&B from Canvey Island, Essex) Ses Voltes, Palma @ 22.00 Free entrance Gratuito. www.drfeelgood.org

24

25

26

28

2930

31

12

4

56


EATING OUT!

Bar MarítimoJardines de Santo Domingo de la calzada,Paseo Marítimo, Palma. 971 738 192Open every day. Abierto todos los días:10.00-02.00

One of the finest terraces in Palma servinggreat food, drinks and tapas throughout theday. Come and enjoy the great value menu deldia every weekday.

Una de las mejores terrazas en Palma dondesirven buena comida, bebida y tapas a lo largodel día. Ven y disfruta del mejor menú del díacada día de la semana.

Port AltC/ Oratori 1, Portals Nous971 676 179 / 971 677 254

Superb food, great service, stunning views.Special evening menu or a la carte menu. Barfood inc. salads & Pa amb oli.Open every day: 19.30 - 23.00Bar food Mon-Fri: 13.00 - 23.00 Sat & Sun: 19.30-23.00

Comida exquisita, sevicio fantástico y vistasincreibles. Menu del noche o a la carta. Barra dealimentos inc. ensaldas y Pa am oli.Abierto todos los dias: 19.30 - 23.00Barra de alimentos Lun-Vie: 13.00 - 23.00 Sab & Dom: 19.30 - 23.00

Ses ForquetesC/ Córdoba 3, Son Caliu, Palmanova 971 678 371

With creative and innovative dishes alongside ouroak fired charcoal grill, you can enjoy the best intop quality meat and fresh fish at reasonableprices. A great venue for every occasion.Menu del dia every weekday at only 15€.

Con platos creativos e innovadores al lado denuestra parrilla de carbón de roble. Podrásdisfrutar de las mejores carnes de calidad ypescado fresco a precios razonables. Un granlugar para cualquier ocasión.Menú del día cada día de la semana por solo15€.

The RoseCarrer de Ciutat 3, Puigpunyent 971 614 360Open / Abierto 12.30-15.15 & 19.00-23.00

A warm welcome with new innovative summerdishes, perfect for a family meal or romanticdinner. Light lunch menu also available.

Closed: Tuesdays all day & Wed lunch

Una calurosa bienvenida con nuevos platosinnovadores en verano, perfecto para comidasfamilares o cenas románticas. También Menúdes dia ligero.

Cerrado: Martes todo el dia & Mie almuerzo

Dona GambaOpen every day / Abierto todos los díasMarina Cala dÓr971 648 331

Visit us to find out why we have gained areputation for excellent food, the best in serviceusing only the finest local organic ingredients, allwith a wonderful view over the beautiful Calad’Or marina.10% discount between 18.00-20.00.

Visítanos para saber porque nos hemos ganadola reputación de comida excelente, el mejorservicio utilizando sólo ingredientes de ecologicade primera calidad, todo esto acompañado depreciosas vistas al puerto de Cala d’Or.10% de descuento entre 18.00-20.00.

30ktsPlaza Drassanas 12, La Llonja, Palma

Fresh Mozzarella, home made pasta andsmooth cocktails available all day on theterrace in this typical Palma square. Regularlive music, check the agenda section fordetails. Open every day from 11.00.

Mozzarella del día, pasta casera y cóctelessuaves disponibles todo el día en esta típicaplaza de Palma. Música en directo, para másdetalles mira en la agenda. Abierto todas losdias desde 11.00.


+QD restaurant and barPort of SóllerTel: 971 633 934

Serving the best in fresh fish direct from theboat to your plate along with top quality meatsand salads. Come and enjoy our unrivalledterraces overlooking the Port of Sóller.

Sirven el mejor pescado del día directamentedel barco a tu plato junto con carnes de primeracalidad y ensaladas. Ven y disfruta de nuestrasterrazas sin igual con vistas al Puerto de Sóller.

Rock CityCalle Caro 24, Palma971 45 09 76rockcitypizza.com

The best pizzas, the best atmosphere, the bestvalue. Every Sunday and Tuesday get your secondmedium or large pizza at 1/2 price. Find us justoff Paseo Mallorca on the edge of Santa Catalina.

Las mejores pizzas, la mejor atmósfera, la mejoroferta. Cada domingo y martes ten tu segundapizza, mediana o grande, a mitad de precio. Nosencontrarás a poca distancia del Paseo Mallorcacon Santa Catalina

Tue-Fri/Mar-Vie: 13.30-16.00Tue-Thurs & Sun/Mar-Jue & Dom: 20.00-23.00Fri & Sat/Vie & Sab: 20.00-24.00

La PlacetaC/ Sant Jordi 25, PollençaTel: 971 530 389/651 770 850Closed on Mon / Lun cerrado

Tuesday evenings: dine and dance under thestars - traditional Spanish style 3 course mealand live music from 8pm 18.90€ wine included.Fridays: A taste of Mallorca – traditional tapasnight. Sunday evenings: come and enjoy thesmooth jazz sounds of our jazz vocalist Nicki Liles.

Martes noche: cena y baile bajo las estrellas -estilo tradicional español 3 platos y música envivo de 8 p.m. 18,90€ vino incluido. Viernes: unamuestra de Mallorca - noche de tapastradicionales. El domingo por la noche: venga ydisfrute del buen jazz de nuestro vocalista, NickiLiles.



Documents

dígame magazine July 2009