PURCHASED FOR THE

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

FROM THE

CANADA COUNCIL SPECIAL GRANTFOR

LINGUISTICS

DICTIONNAIRED'KTYMOLOGIE DACO-ROMANELMENTSSLAVES,

MAGYARS, TURCS, GRECS-MODERNE

et

ALBANAIS

MAYENCE. - IMPaiMERIE

J.

PALK

III.

DICTIONNAIRED'K1

\'MOLOGIE DACO-ROMANELMENTS

SLAVES,

MAGYARS, TURCS, GRECS-MODERNE

et

ALBANAIS

PAR

-H-O-

FRANCFORT s/M. LUDOLPHE ST-GOAR1870.Berlin,//.

HHOCKUAVS. Londres, /). A7/7-7'. riV. Pesth, KILiAN. Milan, r. IIOKPT.I. Parts, MAISOSS'EUVE Rome. Florence, Turin, HUMA \SO LOESCHER. St-Petersbourg, C. liOETTGER.l'MiPINI.

5.

CALYAItY ^

Oie.

Bucarest,

SOTSCIiEKJi^

JS-

(He.

Czernowitz,

Lelp2ig,

F. A.

/'.

Vienne,

GEROLD

4 eu.

71

"^

^4]

^RARyMROa1

3 1968

SON ALTESSE ROYALE

PRINCE RGNANT DES ROUMAINSLE HAUT FKOTECTEUR ET PKOMOTEUE

DES

ARTS ET DES LETTRES

AVEC LE PLUS PROFOND RESPECT

LAUTEUR.

PRFACE.

L'ouvrage prsont, dont

j'ai>)

publi on

1870

la

premire partie),

(oinprtMiaiit les h'nients latinsles'il

de la langue daco-roraane

est

rsultat do recliorchos poursuivies pendant bien des annes, et,

rpondait au labour

(pi'il

m'a cot,

il

devrait avoir quelque

valeur, quanaIeografico,

linguistic eu ohservatiuniI.

filolof/ice

de

Hugo Schuchardt.

vol.

Bucuresci. 1878.

Hehn.

Hehn, Victor, Kulturpflanzen und Hausthiere in ihrcni Uebergang aus Asien. 2. Ausg. Berlin. 1874.

Ion. Cal, (C.)

Das

Salz.

Eine kulturhistorische Studie. Berlin. 1873.lai.

lonescu, L, Calendar pentru bunul gospodar.Kavalliotis,

1845.

Kav. (Kab

)

TJt.

A.,

ITpwtoTZtpta

in

Thunmann's Unter-

suchungen berpaeischen Volker.L. B.

dieI.

Geschichte der ocstlichen euroLeipzig. 1774.

Lexicon-Latino-Hungarico-Germanicum quod a pluribusauctoribu.s

decursu triginta et ainplius anuorum ela-

boratum

est.

Budae. 1825.3/.,

M. M. B. M. M. C.Mikl. Rad.

Marienescu, ^^.

Poesia popural. BaladePesta. 1859.v.,

Pesta. 1859.

Colinde.

Miklosich, Dr. Franz,teris dialecti.

Radies linguae sloveiiicae ve-

Lipsiae. 1845.

Die Sprache der Bulgaren in Siebenbiirgen. Wien. 1856.Vergleichende4 vol.

Mikl. Gr.

Grammatik der slavischen Sprachcn.

Mikl. Runi.Mikl. L. psi.

Lexicon

Wien. 185276. Die Bildung der slavischen Personennamen. Wien. 1860. Die slavischen Elemente ini Rumunischen. Wien. 1861.Palaeoslovenico-Graeco-Latinum. Vindobonae.

Mikl. fdw.

1862-65.Die Rusalien. Ein Beitrag zur slavischen Mythologie.

Mikl. Ngr.Mikl. Alb.

Mikl. Magy.Mikl. App.

Die Freradworter in den Sprachen. Wien. 1867. Die slavischen Monatsnamen. Wien. 1867. Die Elemente im Ncugriechischen. Wien. 1870. Albanesische Porschungen. LU. IIL Wien. 187071. Die slavischen Elemente im Magyarischen. Wien. 1871.slav.slav.

Wien. 1864.

Die slavischen

Mikl. Chr. T.

Ortsnamen aus Appcllativen. I. II. Wien. 187274. Die christliche Terminologie der slavischen Sprachen.die

Mikl. Zig.

Wien. 1875. Ueber die Mundarten und

Wanderungen der

Littrature.Zi^cunur Kuropas.

XXIII

MiU.Alikl.

In'it.

ti;if.

I YIII.40. und I IV. b. Wieu. 1872-78. Ufbor tien Ursprung der Worto von dor Forni altjduv.

tK't ft

MikI. Sti'ig.

Wien. 1877. Ucber don Ursprung dor Worte von der P'oriii altftlov. Wien. 1878. trt et tiat. Ueber dio Steigerung und Dohnung der Vocale in den Wien. 1878. sliivischen Sprachontrt.(!.,

Negr.

Neynizzi,

PScatele tinero^elor.

Jassy. 1857.

Scrierile.

3

vol.

llucurosci. 1873.

Odob.l'ail.

(Mubetfcu, A. J., ict.

Panalildu in iirouiulPolizH (P.)ly8u)18.-)7.(i.

litia

mica,

la^ii.

1844.

A,

Vocabular roniano-gemian. Brafov.

l'ilii't.

Ponthriaut , Raoul de, Dic^iunaru roniano-francesu.curesci. 18G2.

Bu-

l'ii'ii.l'iiiii.

I'.

'ir.

Pitmnul, Arune, Lcpturar runtnesc. 3 vol. Vicanna. 1862. (Jnuiiinatik der rmnaenischen Sprache. Wien. 1864.

lielnhold, Dr. C.(l.)

If.

Th., Noctes pelasgicae. Athenis. 1855.

JioHsi

du MunUdto, Liyure, Francesco, Vocabolario deltaKonia. 1875.

lingua epirotica-italiana.H'iohI.

Itoexler,

Dr. E.

Jiobtrt,iiu

Bestandtheile

^^I>:id.>.

Die griechischen und tQrkiscben Koniaenischen. Wien. 1865.Leipzig. 1871.

Koinaoniscbc Studien.

Schade, Oscar,2.

Altdeutsches Wrterbuch. I.VI. Heft.

Aufl.

Halle.

187379.Leipzig. 1831.

Scbrtf. Si.

A.

Sihafarik; P. J., Slavische AlterthQiner. HerausggebeDV.

H. Wuttke. 2 Bde.

iSeiuneller. Solini.

Schmeller, J. A., Bayrisehes Wrterbuch. 4 Bde.

Stutt-

gart und Tiibingen. 182737.Sdiniidt Voc.Si-hmidt, Johaniu-s,

Zur Geschichte des indogcmianischenWeiniar. 1871. 1875.

Vocalisraus. 2 Abth.

Die Verwandtschaftaverhiiltnisse der indogermanischenSprachen.

Weimar. 1872.

Sihmidt, lirrnhard, Pas Volksleben der Neugriechen und des hellenischen Altcrthuins. I. Leipzig. 1871.SfliiHli.

St'huchardt

Hugo, Der Vocalismus des Vulgrlatein. , 3 Bde. Leipzig. 1866-68.,

"''*^-

Somarera, A. datomes.

Tesoro dlia lingua greca volgare. 2

Parigi. 1709.

XXIVStani. D.

Littrature. Stamati ,

Tlieodor

,

Worterbuch der deutschen undlaii.

ro-

Sulzer.

manischen Sprache. Jassi. 1852. Pepelea seau tradiciunnaciunare romneti.Th.,

1851.

Stier,

Hieronymi de Rada carmina italo-albanicaBrunsvigae. 1856.

quinque.Sulzer,

Franz Joseph, Geschichte des transalpinischenWien, 1781.Noti^ii statistice asupra Mol-

Daciens. 3 Bde.

Soutzo Stat. (St.)

Su^u Prin^ul Neculae,1852.

daviei, traducere eu adogir de

eodor Codrescu. laU.

TJr.

Uricariul cuprinztor de hrisoave, ispisoace, anaforale &c.i

alte acte de aie Moldoveii

i

Trei Roninesc de pe

la anul 1461

pana 185

\

,

publicate de Teodor Co-

drescu.

laii.

185275.Xsr/.($v

Vent.

Ventoti, Wz^^-^-ti, retopyto?,7.a\ Ta?.'.xrj;

yXoiaaovBie'vv) xrj;

xj;

'P(j)[xaY-/.

SiaXr/.TOu.

2 vol. 'Kv

'Auatpa? 1804.

Vani.

Vanicek, Alois, Griecliiscli-lateinisches Worterbuch. 2 Bde.

Vani. fdw.

Leipzig. 1877.

Fremdwortcr im Griechischcn und Lateinischen. Leipzig.

1878.

Weig.

Weigand, F. L. K., Deutsches Worterbuch. 3. Aufl. 2 Bde. Giessen. 185769. Xylander Bitter von, Die Sprache der Albancsen oder,

Schkipetaren.

Frankfurt a M. 1835.

TABLE DES MATIRES.Page.

rrcfnccAhrrviations.

VIILittrature

A'/X1

Elcments SlavesFAmcnts Magyars

475541

Kh'mcnts Turcs

EU'mcnts Grecs-moderne Elcments Albanais

632714

SupplmentAdditionset

722Corrections

72472577(i)n(isn(s,

damas,

damascus,de cette

ail.

damast; de la

de

lieu d'oii;ine

tofte.

Ademnesc, udcmcncsc, ademinesc^Ade.;'i,

vb.,

momesc.

vb. imp., souffler

lgrement (du vent); (Al. D. 12G:Curt.^ 587.cr. sert.

ta vintul ce ade; Pan. Sp. 5. 30: in fa^ ne ade); pol. odwiat*,o.hviewac- souffler en face (du vent); vsl. vjati flare;Aglic,(((/liciu,d(/li.^,s.,

v.

Primula

off.,

primevre;

jaglac,/irtitc

jaglika

id.; cfr.

jagnjac (jagnje) ugneau et nsl. ovfcica

hrcbis, primtTcrc.s.,

Agne|,niss.

bostie

(agnus sanctus);lat.

vsl. agnc,cfr.

jagnc agtius;1.

agiiecfi

agneau, hostie;groseillier

agnus;raisin

miel, El.ngrii^d,

164.groseille

Agrif,

s.,

vert,

vert;

s.,

Nortc; agii^d ro.^d groseille;srrb.

nsl.

agrs groseille verte, groseille;rtiss.

grs,

gresa,

ogresta raisin vert;

ptr.

agrus, pol.,raisin

agrest, cch. agrt, angrest,

magy. egres

groseille verte,(Bl.);

nrt; alb. gbrst raisinsirop de raisinet

vert;it.

omphacinm

mlat. agresta

de fruit;

agresto, frioul. greste, esp. agraz,

pg. agrayo, prov. agras, vfr. aigret, ittall. aigre; du lut. acer; V. Diez D.Ahtnic,a.,s.

agrz une sorte de pts1.,

P

11;

Mikl. fdw.

El.

I.

3.

v.

poft. 1

2Aidma, adv.,v.

lments Slaves.avidoma.v.

Aiavea, aievea, adv.,Afndine,adv.,

ivesc.

ailleurs; vsl. intide alio loco;

(in alius); russ.;

ind, pol. indzie, indzij,

cech. jinde, nsl. indje

v.

Curt.^ 426.

Ajumesc, vb.,Alen,a.,s.,

v.

mijesc.

insidieux,;

ennemi, envie, chagrin; (Al. B.i

2.

97: ce

ma

scap de alean

Th. 82: savsl.

spue aleanul sufletului; 928:iisl.

ca s'mi alung aleanul);jal envie; cr. jalanV.

aln insidiosus;cfr.

jalen envieux,

envieux;

magy. eWen ennemi, adversaire;raton,

Mikl. fdw. 21, qui cp. turc l fraude.Aiivnc,

aUvni,culbute;

s.,

ramequin,

pt

au fromage,

petit gteau,la hora,

alivenci pi.

sorte de danse rustique,

comme

pendant laquelle hommes;

et femmes se versent mutuelle-

ment

boire

(Al. Th. 52: sa

ma

atep^i eu alivenci pe cnd m'oi

intoarce;

601:

cte

o

data alivanta pefaire

spinare

=

culbute);

a

cad alivanta-plcinta ca o broascgrenouille;

une culbute comme unefundere;la

cech.

nalvanec, nalvenec, nalvanec, livanec, petit gliti,

teau

moid, [fondu), du vb.

vsl.

liti, lijati

lit.

pa-

ltinnis omelette; l'acception de cidhide est dduite de

manire

de faire ces petits gteaux, que l'on rouleAlmr,

;

v.

leit,

leic, sleit.

armar,

s.,

armoire; pol.

almarya, cech. almara,serh.

al-

mf, armar, jalmara,

nsl.,

omar,

cr.

orman,

ormar, magy.

almariom, ngr. pjiapt

alh.

armar,

it.

esp. pg.

armario, vfr. al;.

maire, aumaire, angl. almery, ambry,

ail.

hav. aimer

du

/a^.;

arv.

marium {arma)El.1.

;

le

mot dacor.

n'est

connu qu'en Transylvanielatica coin

16.

Alti|, s.,

paulette d'une

chemise;

cr. serb.

d'un

vtement; ptr. pol. lata,

latka, ech. lta,

lticka,

ltka pice,vsl.

morceau de ravaudage; ltati, pltati rapicer, du v. Curt.^ 676. platc pannus dtritus, platno lintim;

platu,

Amunf|ie; amomtie,^., munition; russ. ammunicija, pol.nicya, fr. munition, ail. munition,

amu-

du

lat.

munitio

-

munire garnir

du

ncessaire.

St. Andr, Dcembre; Andrs hava, alh. sn nsl. andrejscak, andrejscek, magy. szent Endr, se ndr St. Andr, Dcembre it. sarde sanct Andria No-

Andreiu, Indreiu (Indrele),

s.,

mois de

;

vembre.Amu|, vb.,v.

sumuti,

-

smintesc.vb.,

Apestesc, pestesc,

tarder,

temporiser;

vsl.

opozditi

Klinents 8lave8.tiirdare^

3pozdti

procrastinnrr; pozd, pozdo aero,()\)h\'\C,o\)i(\'u',s.,

Sfro aliquid

farrrr; pol.

rech. 0|)OZo/.

j,Maid/^ech.

touet

de

piqiieur;le

rus8. arap-

harap, harapuik,

harapnik

id.;

mot

parait tre

ftirfdtr.

Arnd, orhnhn, orndi,(lr,

s.,

bail,8.,

terme, cabaret lou;

aren-

orhunr,cr.

areii^,

ormhi.^,

fermier, mtayer; russ. pol.

nsl.lit.

scrb. an'iidu hail, pir.

arcMida,,

oranda;;

randar fermier;

randa,

randc^russcit

;

mafiy.

rciida/el,It/iitM-li,

hycop. ho\.;l/.liiia

- hri^i nos,

a.,

pteur, vesseiir; rnh.;

]m(; b/dti, h/xWi'i ju;terbzditl; idr. bzdti,

pol. bzdzina; bzdzi(5; rusH. bzdliA,bazditi, Ut. bezdas, bezas,])e/,-

h/.dt,

cr. scrh.pol.

cerh.

srrh.

bez, nsl.

bez,

brez, alh.

vts,

vtsme sans, except, snt-

Irnient,

votJii^ sparer.s.,

Bezereu,lirzliit',

msentre, fraise de veau &c., feeh. brzel, brzice,

brzlik ris

de^>//-.

reait

;

bryzeika

mstmlrre;

bryzij>o/.

pi.,

fraise

(autour dupi.,

cou);

brizja

fraise de veau;

bryz

bryze

bryzyk,ctV.

bryzyczki pi., garniture, Jtoi'dure frise de rofje deail.

frmtne;

broschen, Kalbsbrftscben ris de veau,1,205.

Ixtv.

bres,

brucslciii,

(briistlein?) v. Scbni.a.,

Bezmtic, (desmetic),

en dmence, frntique, fou, cervel,

IrrHcin, tourdi, dsordonn,resc,i,

drang (Beld. 26, \\2);l'esprit troubl,

- ftezmeti-

vb.,

tomber en dmence, avoir

n'tre pas

dans son bon sens; (Oon. 290: albinelersl.

bezmeticesc

tlnl

matca);

bezuml, bezumnfi, bezumnik

dmens,

vanns, ituyrdinaius,

bt'zuiniti

amentems.,

esse

;

(bezu sine, umu-umiiu inens-nn'nfis).

Bezn,

obscurit, tnbres, nuit noire;s.,

bzdganie pour

hizdganie, (beznJlganie)1).

(par confusion aussi bslj^ganie Polyz1.

t)l),

monstre,vsl.

borre.ur,

(Conv.

XI. 187:

altil

blzdilganie

i

mai

i)

bezdttna, bezdunije ahyssus; (bezii-dno fundus); buUj.cr.v.

bezdn, bezna;Bibilic,s.,

bezdan, bezdno, bezna;pipilic.(v.

v.

Curt.''

320.

Bic,rsl.

s.,

taureau;

Monit. 15. .lanv. 1805; aussi ntucdor.j;ech.

russ.

byku taurus; pol.bika.s..

byk

,

hulg.

nsl.

cr.

serh. bik,

pfr.

nauji/.

Biciu.

onci;- hi ci u.^cd,a.,

s.; - />/(7/wf,

/,

vb., fouetter,;

fubicl

stiger;

-

sbiciulez,,

vb.,

fouetter, ter les clinevottesruss.

c.sl.

flagclluni

funis

(imprimis a junco tortus) ;

bi

;

bioL

balwanidole

mas.se, idole,;

serb.

balvan jMutre,Chr. T.3(.

maffif.

blvny

poutre

v.

Mikl.

Magy. 19;

Bolovan, Bolovani, nomsBolt,vb.,s.,

de localits.s.,

magasin vot;

- bolta,

boutiquier ;nimjt/.

6o//^'sr,

/,

voter; buhf. usl. er.

.serb.

boita,

(volta);iisl.

boit

route,

oKUjasin vot; boltos boutiquier, boltoz;ter; H(jr.1.

boltati, voltati

rouEl.

pT; de

Vit.

volta

vote,

l .-^i

.

t,

\h.,

grommeler, marmonner;s.

-

bonibr, bomldr,

s.,

bourdon,a.,

frelon; - bondru,^,

dim. (Al. B.-

2."'.

02);

-

Imulrese,

vesjte- bu-

honihtreuse bourdon;buesc,/,

bumburez

,

bourdonner, bgayer;-

gronder,

retentir,

tonner;

imbuib, d,

gorger, soler,

ompift'rer;

cutcre2>oL

,

lett.

gorger; vsl. a se bambt sonure, bambals seurcdHieusl)ebnitS celt.

se

bjbnjvti - bj^bm^.

hfmjHtnuni jurruss.

bubenit,

l)\,d)na/.

((th.

bonik, luiik,

Itiiitiiiik,

ni.

bonaiia, bonaLC,

csj).

borraja,,

jkj.

borra^'rn,

Iwrrage,;

l>our-

lache

,

nll. tjorretsch,

borotsch

mlat. Iwrrago,

Iwrago

v.

Diez D.

P

77: W.'iK.Borboan,

Ps.,

170.v.

bob.v.

Borborossc, horlnmesv, vb.,Bordeiu,s.,/,

bollwrosesc.

v.

bortil.

Boresc,bljuiiaii1(1 f).

vb.,

vomir, rendre;jMtl.

cfr.

rsl. bllvati,

bljiivati-bljuj.i,

rontcrr,

spiurv;

bhu?, (W/i. bb'ti,rsl.pljiiti,

blivati,

ns!.

blojati;

vjl,

vfel, vil

vomir;

cJV.

pljuvati, pllvati sjntcre;

V.

Ciirt. 3

382.,

Borf

s.,

borfesc, horf'csc, vb., v. bil'esc - vlf.V.

Borhot,

s.,

brag.v.

Boroan,Bor,s.,;

s.,

brncsc.sii/la

potage aigre; nuss. }itr.borist,

cuira in hor.s vexer, lcher,

ehagriiier q.

ih. bars7.cz, Cech.lit.

bart\ni(/ra,

bref, bars-

lf(r(t(i('((insi)l(im(hfliitiK,J((.s(ii(frc;/7,'i,

barsztis,

lidd

\A. jfts (lif/rc;

inmjn. brcs

AcdiUha.s

I fin ni ex tu

sphomly-

llKlIl.

ilor^sa,

Borar, Bor^eni, noms de-

localits.s,,

Bort,trou-

s.,

trou, ouverture, cavit ;- borta,

habitant d'uncreuser,

taudis

cachot;

-

Innicsc, hortelesca.,

,

i,

vb.

caver,

trouer, perforer ;- /xjr^o*,horfclK),ftfr.s.,

trou, perc, poreux; - bordeiu (pour

chaumire dansbarc, crrh.

la terre,

cabane, hutte, l)ara(|ue; rass.f.

borti, iH)l.fin

I)rt,

m., brt',

riufwIst.

(Ctibcillcs sattaiycs

f);-^>**-ov>rt

,

a.,

ventru, grosse,vb.;

pleine; aser;

Ijorpxtsd.

\)oriQr;- horto.^cj:,

imhorfo.^es, a,

engros-

a se

concevoir,;

retenir; - burduf,

hurdus, hdrdnhan, bdr-

(lan, s., gros ventre,

panse, outre; burduf' la fraurn mantelet,;

U'anle-crotteilii/ios,

a se fuce burduf de erra se bourrer de qch.a.,

bur//-.

csjk Iwbotilia,

tilla(ujs.

botija,

/>

botte, boute, bouteille,butte;rf/r.

mlat.

buticula,v.

butte,V.

nll.

porii;,

P'Jtk; bouteille;

Diez D.

Pu-

7;

bosci,

butnar, putinil.13

IJute,

But eau, Buteasca, Buteijti, Hutiman,s.,

lisoae, Buti, Butoioti, Butoiu, noms deBotc,Ituiikavsl.

localits &c.

alvole, rayon

de

miel;

cfr.

eeh.

bun, buuicc,

Idetu

;

;/.s7.

buuka

oiflu/y; cfr. ceh. botnti .s\ii/ler (jov/ler,

bot(^ti

pimjm'scrre, botnije tumor.s.,

Botfnc,

bottine;

-

botus,

b}fit.^,

soulier, surtout

pour enbt

fant; russ. boty, pi. souliers onliuaircs, botinka bottine, ^hjI.botte;

botek,i>l.,

botka,

b(5cik

bottine,

ech.lit,

bot,

bota

Ifotte,

h-

tanky,

botka bottine, buhj. botus,,

b\tas botte,v.

nuujy. btkacfr. fr.

soulier lacer&c., V.

botos soulier do feutre ;70.

cibotl

;

botte

Diezs.,

P

Boz,

Sanibucus

ebulus,(les

bible; - bozt>l^fleurs-

(bottel),

s.,;

Hellfbonis niger, ellbore;iMzric,bfize,bozft,s.,

ressemblentboger,s.,

riiible)

-

champ rempli

d'iiible;

Orchis morio; buhj.buz, buzina, jVr.nsl.beze*,',

b'iz, brizfl,

bOza, bftzdovina, russ.bez, bzovi,

boztt,

baznikn, poh bez, cech.

bezek,

be-

zovec, cr. scrb. baza, bazag, nianij. boz, bodza, bozza; bodza kosbor

Orchis en forme de smnbucus (kosbor Orchis);Sandtucus.

n;m/ro-,

hmapavero (R.).

off.

;

Bujor, Bujoreanca, Bujoreni, Bujoreti, noms delocalits; v. Mikl.

App. 22.d'eau;

Bulbc,

s.,

bulle

Caltha palustris;

-

bulbuc, ,

Iml-

hucesc,i,\\).,]QiQY

des bulles, bouillonner, gargouiller, bomber;

hulhuctur,part,a.,

s.,

gargouillement,

bosse,-

tubrosit;

-

hullmcat,

bomb, concave, convexe;hulhoan,bi];bol,

bulboac, holboac, hulhoan,

holboan,jwl.bibcl,

vulhoan,

s.,

tournant, tourl)illon, gouffre;boubol,buhliti.

bfibelek,

cech. blabeh, blabune, boubel,

bublnka,

bublina

huile

d'eau,

bubloniti,

bubleueti,

;

lments Slaves.bubloiiiiti jeter (1rs huiles (Vcnu^ bouillonner; cr. serh.

38Iwbuk hilebu-

iVcaii; ntss. bulkat, bulknut; nKujy. bahork

bulle d'cdu;

borkol, vb.

;

v.

balbU'sc,

bolborosesc.

Bolboca, Bulboaca, Bulbucani, Bulbuceni, nomsdelociilits.

Buleandr,

s.,

guenille, ehift'on,

mauvais vtement, femme de- 6m//r.

kanja,

kanie, kaniego,

46

lments Slaves.

kanianka, kanka, cech. kananka cuscuia, de Jcania falco mil vus;(la

cuscute touffe

les plantes

autour desquelleslocalits.

elle

s'entortille).

Cittina, Ctini, noms deCtuf, Ctufnic,Ctuf, katuszas., s.,

v.

cotoc.cfr. 2^ol.

entraves, menottes, fers, chane;

katusz,

torlitre,

tourment, katowad, ech. katovati torturer.v,

Ca|aesC; vb.,

ctcesc.

C|un,

s.,

V.s.,

cpcun.jaquette,v.;

Ca|avic,mantille;cfr.s.,

mantille;

rass. kacaveika esitcc de

casinc; houe, pioche

catrint, El.nsl. cr. serh.;

magy.crochet, houe, pioche,,

Cuc,

kuka

mayy. kuka crochet de hoisCuf,boiss.,

cfr. vsl.

kukonos

Mikl. L. psi. 32

1

.

puisoir,

grande cuillre puiser d'un morceau deruss.

creus;

lit.

kauszas idem;le

kovsu puisoir; pol. kousz

hocal, seau, gobelet;

mot

dacor. ne vient pas direct,

du mlat.coqciug,

caucus, mgr. xaxo, xaO/a, '/a/o, acvjv.kw paiera, calix (D. C),iigr.

xauxi vase de bois, plat de balance;

v. El.

1.

48;

cfr.

El. slav., cuc, El. turcs.

Cazac,

s.,

Cosaque

zak; selon Mikl. fdw.

russ. kazak journalier, Cosaque, xwl. ko25 du turc qazaq soldat arm lgrement.;

Cazac, Cazaci, Cazachie, noms deApp. 254.Caznie,cznesc,i,s.,

localits;

v.

Mikl.

prche, sermon

;

- cazn,

s.,

peine, tourment, torture;

vb.,

tourmenter, torturer;

vsl.

kazanije institutio, ad-

monitio, poena, kazn poena, kazati monstrare, instituere, punire,kazniti punire; v. ncaz, pricaz.

Cazrm,

s.,

caserne; russ. kazerna, kazarma, ^joL kazernie,cr.

kazerny, cech. kasarna, nsl. kasarna, kosarna,

casarna, serh.

kasarma,v.

it.

caserna,

es}).

pg. caserna, fr. caserne, ail. kaserne;6.

Diez D. 13 115;Caznaceiu,s.,

Mahn

caissier, surtout caissier militaire;vsl.

russ. kazfacidtates,;

nae caissier, trsorier, kazna caisse, trsor,pol.

kazna

kzn trsor ; du turc hhazln, vulg. hhazn, hazn trsorCznesc, vb.,cazanie.

v.

hazna, El. turcs.v.

Ceahol,

s.,

couverture

d'une

voiturevsl.

&c.

;

-

cehluesc

,

i,

vb.,

envelopper;

russ.

ehol

idem;

cehl velamen;

cfr.

vhall.

ziech, mhall. nhall. zieche taie.

Ceaiu,

s.,

th

;-rmm/c,

s.,

thire; russ. a, anik; cech.

I^lh'inents Slaves.

47t^rr. trha, &r.tlu

raj,

t'cj,

cajoviiife;

nsL n: Hx-,

lujr.

xCa,

cliiiiois

tsrh.

Ceala, cea, interj., hue! liurhaut!

droite! unul zin- iTitln-

cm,

(dtid hUistt-liis V\u\ tireonnet

de femme,jrnl.

ttire;

vsl.

epc,

epec

ntss. ropec Itonnct;

czepiec,et',

czepek,

czypek, rrrh.

irepeek, ("'epice,

nsL cepica,

serb. (-'pac, serb. ccpira,cfr.

nia//.

godinnikaru horhxjer, de godina heure, godinnik montre.Ceastie,s.,

quartier de ville; vsl. st ixirs, russ.

c-ast

part,

quote-part, quartier de vdle; v. cisl, cinste, citesc.

Ceagc,fois)

s.

,

tasse

;

- ceafnic,(v.

s.,

chanson

;

vd-ceasnic (autre-

premier dianson;,

Ur. 2. ;{5); vsl. asa jMculum, casnikucasnikfi autrefois

pineerna

russ.cfr.s.,

casa, caska;

inemier ehanson

des Czar8\Ceat.

tas, teas, El. turcs.

troupe, bande, horde; eetele eeresti l'arme cleste;;

n nutye edc-cctc aller par troupespartisan, (Ur. 1. 123);ru.fs.

- ecta^, s,,

membre d'une

troupe,

vsl.

eta

nymen,ci',

cohors, etati s junyi;ech. et,

eta une paire,;

un

eouple-,

serb. eta,

eta

troupe

])tr.

Hin,

pol. czata, nsl.

(l'ata

etni/uscnde, jhitroniU^,

magy.

csata conibiU, engagement,jMir trou2)es;

alb. tst

famdle, jHirent; tt tstcjc locis

mgr. Tsistapioi pracdoncs mriisv.

coadi (D. C);

ture tcliete e.vjK'dition',

Mikl. fdw. 10.-

Cea|,

s.

,

brume, brouillard;

r^o,

a.,

vsl.iisl.

cadfl

( cadca),

fumusj>eur,

;

russ. ptr. adtt,er.

pd.

czad, cech. ad,

ad, adina raivi-

fume,

cadja, serb. (adj suie, er. cadina brottillard

2>cur, alb. cinQ fuliggine {\{.); cfr. nghjekj brouillard, vapeur;le

pour

mot

slave cp. nhall. sehuaden, mhall.

swadem mjteur.

48Cep,s.,

lments Slaves.broche, tape,fausset

^cep%bondon,

d'un tonneau, bondon, pivot;s.,

cep de vie cource;ceprit,i,

a da cep mettre en perce;

s.,

droit de tenir cabaret, (Ur. 1. 116; 5. 422); - cepuesc,

vb., joindre

par des chevilles

;

hulg. nsl. cr. serb. ep, cech. ep,lit.

ap, pol. czop, russ. capfa, ptr. opii, ip,

capas, niagy. csap;^.

du

nhull. zapfen, mhall. zapfe, vhall. zapho, zapfo, d'o aussiv.

zeppa coin;

Diez, D.a.,i,

IP 81;

cfr.

dop, |oprlan.

Cepeleag,

v.,

epeleag.noircir;s.,

Cernesc,s.,

vb.

a se

prendre,

le deuil;s.,

-

cerneal,brouillon,vsl.

encre; - ceniuc^(C.

Nigella-

sativa; - ciorn,vb.,

minute;

C. .

1178);

ciornesc,

brouillonner;

rn niger, runiti s fuscum fleri, rnilo atramentum; russ. erny, erno, adv., na erno hrouillon; ernuSka, pol. czarnucha,czernucha, czarnuszka, cech. ernucha Nigella sativa.

tegti, Cerna^i,

Cern, Cerna, Cernaie, Cernata, Cernt, CernaCernavoda, Cernei (Coastele-Culme), Cernele, Cernelele, Cerneni, Cerneti, Cerne^i, Cernica, Cernicari, Cernisoara, Cernu, Ciornei, Ciornuleasa, noms de rivires, villages &c. v. Mikl. App. 71.;

Cervn, ciorvan, ^ervan,la plante est

s.,

Lycopus europaeus;

(le

suc de

employ pour

la teinture et

donne avec un mlange;

de lessive une couleur rougetre- bruntre)

vsl.

rven, rvn

ruber (rv vermis)rouge,

;

pol. czerwony, ech. erveny, russ. ervleny;

cerva Isatis tinctoria

v.

crmiz

,

El. turcs

;

- cfr.

strepede

El. alb.

Cesl, ceseal,triller;- cioars,s.,

^esal, ^eseal

,

s.,

trille;

-

csl,

,

vb.,

mauvais couteau comme uneratisser,;

scie; - eioarvsl.

sesc,

i,

vb., gratter,

couper

comme

avec une scie;;

esalo pecten, esati pectere

pol. czesadlo, cudzidlo

czesad, czo-

sad, (cfr. ciorsesc), czudzid triller.

Cesvart,Ctin,tina Pinusetina,s.,

s.,

v.

sfert.

Juniperis;

communis, Pinuscfr.

sylvestris;

bradul ce-

abies

cr.

serb. cetina aiguilles deslat.

sapins &c.^ cech.seta.

magy. csetina branche de sapin;v.

Chefnesc, vb.,

clefesc.

Chellesc, vb., schillesc, schilesc.Chersfn,V. crint.s.,

jatte; cfr. pol.

krzynow(Ur.

jatte,

plat rond de bois;

Chsar,

s.,

empereur, Csar

;

1

.

237)

;

vsl.

kesar, Csar,

'Ilr^mont.'^

Slaves.

49Cesarz, rrh. VAmJr, nsl.gof/i.

Caesar, ntss. keaar, Cesarl, cari,csar,l(U.

jmjI.,

cr.

cesur, (^psar,

iif/r.

y-ahap turc kasar; du

kaisar,

caesar.

Chic,

s.,

tresse de cheveux, queue, chignon, touix^t, toufle dei,

eheviMix; - rhintesc,

vb.,

prendre aux cheveux;la

- chi^i^, .,

cou-

ronne (au

pit'cl

du cheval), paturon, dontvsl.kttkri,

partie intrieure est

garnie d'une touffe de poils;cr. scrh.

kyka, kykft, kyka coma:se se

kika, kecka frcssr de rhrrviw; kikati

prendretonf}'r:

aii.r

rheveux: kicica, kitica roM/-oMfi (au pied de cheval),kicseg, kiicsg frontuilChfcot. chf hot,i,

vnu/y.

la bride du cheval;aux clats;

v, chitS.

s.,

rire

- chicoicsc, ehihotese, ckihdese,1.

vh.,

aussi a se chicoti rire aux clats; (v. Conv.

XI, 32: in-

cepe a se chicoti); pol.

chych, chychot, chchot; chychotai?, ch-

chotad, cech. chech, chechot, chechtati, chechotati se, chychotatise, cr.scrh.cfr. lat.

kikotati

se rire d'une

voij: aiijue etcfr.

tremUanfe,

ri-

caner;

est.

hlehotati

cavhinnure;v.

nhall.

kichern, mludl.

kachen,

cachinnare;

chiuesc, clicuesc, hohotesc.invalide,

Chil,

s.,

homme

estropi,1.

incapable de travaillerst

=-

uvrobc aujourd'hui; (Ur.

54, 3. 50:

fie

in

pace,

s;l

aib

pace in aceste sate de ehile, &e.); - chflav, schflav, schfdol. (pourschilod), srhildvos, a., (Negr.chils,a.,

274); honune estropi, invalide;

inactif,

paresseux; - chiivesc, schiidrese, schidolese,,

.^chilodesr, schiloifcsc,

vb.,

estropier q. (v. Conv.

1.

X, 22:serh.

sS'i

schilogeasca vr'un bou)kilav qui a

;

vsl. kila,

kyla hernia

;

nsl.

cr.

kila

;

une hernie,

kilaviti causer

une hernie; mgr. xr^;niancus (D. C); ngr. vgr.

pro xMKKr daudns, xuuj)^xigT]

claudus

,

hernie.Chilu.s.,

marteau de main, maillotin, masse, marteau d'ar-

mes;

;>/.

kilof

idan;V.

cfr.

ngr.

xr^Xwvt grue (mc), rgr. xt^oiv

Iniscule

d'un puits;s.,

chilom, El. ngrecs.

Chiln,

coffre

d'une voiture, sige du cocher; (Conv.iH)l.

1.

X,

381: a

cotrol)ili

prin chilna cirutei);

kiella,

kielnia euillfn\kelle,

tt^U'Ue: kielnia

wozowa

coffre

d'une voiture, panier \ du nfadl.

vImU. chella cuillre, truelle.Chim,s.,

germe; (Conv.cfr.

1.

XI,

17S: chima rului) nsl. serh.rel

magy. cima germe:

ndat.xOjia,

cima sutnmitas olerumit.

arlMrunifr.

(Duc),cfr.

lat.

cyma,

vgr.

esp. pg. prov.

cima,v.

cime;

rhnV. chmo, mlmll. kme,El.1.

nliall.

keim germe:

Diez D.

P

12G; Mikl. fdw. 9;

54;

- v.

timir, El.

magy.

4

50

lments Slaves.Chioresc, vb., v. caraesc.Chfot,s.,

Chios,

a.,

v.

coas.

cMotesc, Yh., v. clicuesc.s.,

Chfpot,ceni agere);

paturon;

cfr.

vsl.

pato compes (pti

-

pm[| in cmj>o?.

la syllabe

assez

trange

chi est peut-trel'ail,

kot,

kut, cech. kot, kt paturon, osselet (d), de

koethe, nerl.

idem nasme cfr.Jcoot;;

chi serait doncail.s.,

=

cet - eut - p)ota et en ralit

un

plo-

fessd,

fr.

paturon

= entraves et paturonsulfate de cuivre.

(du cheval).;

Chipru,

couperose {ctipri rosa) bleu, sulfate de cuivre

rnss.

kuporosde p =

vitriol,i,

mdny kuporosvb.,

Chirotesc,c,

(par une fausse analogie de c

=p

au lieu

?iiissi: pirotesc), branler la tte en sommeillant, s'assoupir;;

(Con. 243)vsl.

- chiroteal,

s.,

assoupissement, somnolence (Con. 282)

;

kyvati, kyti, kvati movere caput; cech. kyvati, kynouti, klimati,

klimti, klimbati, cr. kimati, kinuti,

kimnuti, klimati mouvoir,jus de fruits,(Al.

pencher la

tte.

Chfseli|,

(chislita), s.,

jus aigre,

compote;

chiselitfaci

de prune marmelade de prunes;

Th. 1048: sa

me;

chiselit de bataie); - chiserc, a.,;

acidul,

(M. M. C. 153:

unvsl.

lac chiserc)

-

chisnovt,

a.,

aigret,

aigrelet, acteux, ferment- chiflec,s.,

curieux; (Negr. 294: vorbe chisnovate);

lait

caill;

kyselu acerhus.,L.psi.

cicidus,

kysnq-ti madefieri, acescere; kysercfr.

(Mikl.

328 sensus ignotus;kyselice potage aigre,

chiserc);

cech.

kysel

bouillie aigre,

marmelade de

fruit,(cfr.

eauxvorbe

aciduls, kyslovatychisriovate),

acidul,

kysny curieux, indiscretchgleac)

kysnouti devenir aigre, kysny aigri, kyska, kyzkalait

=

kysel

mlko

caill

(v.

;

cr.

serh.

kiseljak

oscille,

eaux aciduls; niigg. keszlce, keszce potage aigre,potage aigre, marmelade de prunes ;avec dulaitcfr.

kiszil,

kiszi

turc kist lait caill ml

frais;

v.

smchia.localits;

Chisilet, Chisirig, Chili^a, noms deApp. 288.Chiserc, chisnovat, Chi|c, s.,hoi/au, saucisse,cfr.a.,

v.

Mikl.

v.

chiselit.

andouille;lit.

russ. kiska,

pol. kiszka,le

cech.et le

kyi^ka

kiszk tendon, nerf entrensl.

mollet

jarret

;

vsl.

kyta ramus,

kita touffe, tendon.

Chicani, Chicovata, nomsChisi|,s.,

de localits.s.,

V.

chica.

Chifleac,

v.

chiselit.

Chit, s., touffe, bouquet,

botte, poigne; o chit de in, de

fuioare de in une botte, une poigne de lin; o chit de puternichi

,

^]ltier de cordonnier, cordonnerie; - ciho?. czyz, czyzyk,cr.

cech. ciz, cizik, nsl. cizek,

cizek,

ciz,

cizak, inagg. csz, cssike

serin;

du mhaU.s.,

zse,

cseck, zszig, czszige, nhall. zeis'ig serin.Cilvfe,s.,v.

Clen,

V.

ciolan.

alvie.

Cimbru.serpolet,

s.,

Satureja hortensis; thymus serpyllum; sarriette,-

thym;

cimhrior,

s.,

thymus serpyllum; ^sL cubr,cibr, pol.

abra satureja hortensis; cech. br,

cabr, cz^br, c^ber,

magg. csombor; duCi

vgr. {)6[jiPpa sarriette.s.,

m

il

esc, vb., cimilitur,

v.

cin.i,

Cimpesc, cimtesc, cinchesc, cincuesc,s'accroupir, se tapir, s'humilier,czupii-,

vb.,

a se

se blottir,^;o/.

demander qch. humblement;

czupnq,c, cech. cuceti,nsl.

ucati se blottir, cupti s'asseoir hlottir;

la

manire turque;

cucniti, cuneti, cr. serh. cucati sehlottir,

cfr.

magy. kuncsog, kuncog, kuncol se

mendier d'une ma-

nire importune.Cin, s., rang, grade; - cindvnic, s., employ; - cfr. cinl, s., nigme; (Al. D. 70: pastoriul zice: cinel-cinel) - cimilesc, i, vb.;

(pour cinilesc\ composer, faire un nigme; - cimilitur,vsl.

s.,

nigme;

in ordo, agmen, cinovnikii officialis, initi componere, forlgance.,artifice,

mare; magy. c^m grce,cfr.

csinl faire; v. pricin;

ceastie,Cin,s.,

cisl,

citesc.

nacelle; vsl. liinLi

cymha;

cr. serh.

cun, magy. csolnak,

csnak,

ail.

dial. autr. tschinakel, d'o zille nacelle,

barque.

Cinchesc, cincuesc, vb., v. cimpesc.

Cinste,

s.,

honneur, respect, honntet, ])Yohit;rgalerq.(c.

- cinstesc,

i,

vb., honorer, respecter, estimer,le

d. l'honorer en

rgalant); - cinstit, part.

a. adv.,

honorable, honnte, sur l'hon-

-

K^ments Slaves.ii('ur;-becfsnic,s,,

53

a.,

inepte, imhicile,rsl.

niais, misrable ;- &/m/f/r,,

iinlMnilit*',

&c.',

cst

rcnrrafio, lionor

siffnuni

;

(^stiti

ru-

Iric; bccsUnikftstl); russ.cier,

ini]>iiis;

bei^stnTi confcnUus,

inlunutmtiis (bczftmcujy. tiszt offi-

cst; estit rgaler^ tit honorer;

office, tisztel

honorer, estimer;s.,

v.

coastie, cisl;1, eitesc.s.,

Cintez, cintczoiu,

v.

cij.

Cloac,

v.

ciocan.- ciovifc.s.,

Cioaca,

(cioicil),

s.,

Corvus monedula, corneille;-

Vanoilus, Tringa Vanellus; vanneau, guignard;ciochind),s.,

ciorchfn, (pourrsl.

grappe de raisin; (Pan. Sp.2tr.

2.

129);

cavftka,

caika monednla; russ.neille,

caika mouette; nsl. kavka, oka cor-

vanneau;

cr.

avka, kavka, oka, serb. avka choucas, sortecorneille), cch. avka,

de raisin noir (comme la

kavka

corneille,

van-

neau, pol. kawa, kawka co/-ne/We, czajka vanneau, nuujy. cska corneille; cfr. fr. choucas, esp. chova, choya, anyl.corneille, anyl.

chough, ncrl. kauwcfr. vsl.

kaw

croasser;

v.

Diez D.

11^

257;

soja piea.(et

Cioacl, s., croc, crochet pour tirer les pestifrs morts, puis par extension) charrette pour les transporter ;s.,

6Oc/fl.j,

cioclu,

charretier, fossoyeur, corbeaux

du temps de

la peste; nsl. cr.les pesti-

aklja, serb. ptr. (3aklja croc, crochet

pour bateaux, pour

frs; tnayy. csklya

croc.

Cioars,Ciob,s.,

s.,

ciorsesc, vb., v. cesalii.hilrb.

V.s.,

Ciobc,rttss.

nacelle

;

cch. kocilb,cfr.esj).

kocbka

nacelle, caisse (koca)

;

koa, ko(S bateau;it.

vhall.

koccho, dan.

kogge,

ncrl.;

kog, cymr. cwch,selon Diez D.Cioc,s.,

cocca,

coca, tfr. coca, nfr. coche bateau

!aa;

Mild. Ngr. 30; Zig.,

I,

8.-

Ciordesc,s.,

ciurdesc, i, vb.cfr.

voler,

drober,

filouter;,

ciort,/////-, a.,

augurant &c.

funeste, sinistre,

kobl auyuiium, conditio, koblnikfi auyur, kol)enije, kobljenijecr. serh.

augurium, auspicium;nsl.

kob rencontre,cfr.

sort,

augure, prsage.

kobiti prsager, i)ressentir,

augurer;.

kobac astur nisus, perrier:,

koben,

cr.

kohaw fatal funeste, sinistre; ech. koh augurerus.s.

koba,

kobik corbeau; pol, kobiec, kobus -nurillon;

kobeniti avoir

5

66des convulsions,

lments Slaves.kobenence,pi.

convulsions

;

kobecu, kobcik falco

kobuzu falco pyyargus; Imlg. kobe gamin (comme injure); aW. kob formule d" imprcation (Hahn 47)); cfr. magy.apivorus,

kaba une espce d'autourunspice;

;

vsl.

loh signifiait peut - tre primitiet

vement Voiseau dont on augurait

ensuite

seulement aiigure,ci

cfr. les diffrents noms d'oiseaux de Cobie, Cobiceni, Cobita, noms de

-dessus.

localits,

d'une

ri-

vire,

d'une valle.s.,

Cobrn,

petite hutte,cech.

baraque dans la

terre,

dont on ne voit,

que

le

toit

;

cfr.

kobka

baraquede

,

petite

hutteI'^

faUe d'unecobilfjt,

maison, deCobi'l,

Vall.s.,

koben

hutte, chenil^ v.

Weig.

615.s.,

sellette,

tranoirevsl.

la

charrue;

cerceau pour porteur d'eau; byla;

kobyla, kobylica equa; russ. ko;

kobylka chevalet d'un violon &c.;

hulg. kobilu;

;

kobilicu cer-

ceau pour ptorter qch.de la charrtie;

magy. kabala jumentv.

eke

-

kabala

sellette

(eke charrue).

Cobila, nomcfr, vsl.

d'une localit;

Mikl. App. 222.

Cobl|iez, , vb., branler, secouer, fluctuer, a se

vaciller;

kolbati agitare, kolbiti movere (kolo rota)jjoI.

;

r^iss.,

kolebat,

kolebat sja,

kolebad,

cholebad, kolibad hercercech.

hranler, se-

couer, kolebad sic vaciller;se vaciller.

kolbati,

tisl.

cr.

serh. kolbati

Cobor, vb.

,

v.

pogor.

Cocen,

s.,

trognon, tige; cocean de var^ trognon de chou;vsl.

cocean de poruinh pied de mas;russ. kocen,

kocani, pL,

memhrumcr.

virile;

kocanii

chou cahus;

nsl.

kocn,

kocanj, serh.

kocanj trognon; magy. kacsany, kocsn tige de fleur, kocson, koc-

sony trognon',kotset (Mikl.),

alh.

kotsn, kotsny trognon mangeahle

de chou;tige; turc

kot

membrov.

virile

(K.); ngr. xotCavi

qotchan trognon de chou;Cdcie,s.,

ciocalau,cocif^,

ciocan (de rachiu).s.,

voiture; - cocir,

cocher; nsl. cr. kocija

voiture, kocijas cocher; serh. kocije,cij; plr. kocija; j9oL

kocija pi.; kocijas; hulg. ko-

kocz, kosz, kotcz; kotszysz; cech. koci; koir,

kocis; magy. kocsi; kocsis; alh. kotsi, kutsy, coccii, (R.), coccia

quadrigakutsche;

(Bl.);

turc qotchi,;

qoutchou;coclie;

qotchas;

cocher;v.

cfr.

ail.1

it cocchioiG55;

fr.

csp.

angl. coach

Diez

P

31

;

Weig. 13l'inverse.

Mikl.

fdw.

27; nous croyons avec Diez que

les

vocables slav. magy. proviennent plutt des

langues romanes que

-

l(5mp!its Rlavos.

07H.,

Cocin, rnriouh,

S.,

V.

lotcl.

Cociug,

V.

l-05}ciuj(.

Cocic,Infivln,

s.,

jius(nrilo (clansotolro.*J:

Com6ag,fiiin^

s.,

baraque, vieille et mauvaise voiture (Soutzovsl.

a se taie co^iiiaage de asupra ocnelor):

kolimogn

itdH'rnaeU'

ambra, tcntorium;

russ.

kolyuuiga, kolymazka carrosse de

76vieille

lments Slaves.mode, carrosse vieux, mauvaiskolo rota currus.coasa.v.

et

lourd; cech. kolimaha, kollit.

maha

petite voiture couverte, brouette, roue de voiture;vsl. kola,s.,

kalmo-

gas; du

Cofolin,

v.

Cofteiu,

s.,

v.

ciigteiii.

Cotcodcesc, vb.,Cot|,s.,

codcodacesc.

petite table en clayonnagc, poulailler, cage; cotet

de porci

toit

cochons; cotrj de pe^te rservoir de poissons, bor-

digue, nasse; cotej de cini chenil;

cota|, cotenat,table,toit

s.,

trou,-

bicoque (Pan. P.ciab,s.,

1.

69);

-

ccin,

s.,

cochons;

co-

bicoque, taudis, trou;cr.

vsl.

kotc, ki[\d cella,.mausiull-

cula; hdg. kotec,

serh. kot, kotac petite table, bordigue, ko-

cina tahle cochons, poulailler ; pol. kociec, kojec poulailler', ech.

kot bararpie, boutique, kotec cabine, table; magy. kotecz, kotyecz

cabane;

alb.

kotts poulailler, kotsk grange, grenier;

du

mliall.

kote, nhall. koth

baraque;s.,

cfr.

cotruta, cuca.

Cotfg, cotiiig,

chariot, tombereau, avant-train; cotiuga;

de tun, de plug avant-train d'une pice de canon, d'une charruecotiugr,s.,

charretier, haquetier; - Mikl. L. psi.vliall.

306

cfr.it.

vsL

kotuga, kotyga tunica (durfr.

chozz, mh.all. kutte,

cotta,

cote &c.vsl.

v.

Diez D. I^ 143);

- cfr.

code voiture; pour

le sufiixe

iga, cfr.lat.

krukyga currus, camra, que Mikl. fdw. 30

cp.

avec

carruca.Cotln, s., foyer d'un chaudron, d'une chaudire; - cotidan,

s.,

niche, repaire, recoin, terrier; - coclur,- cotlesc,- cotleal,

s.,

(pour cotlur), fonverdir, pousser

drire, ravin;

coclesc,s.,

i,

vb.,

a;

sevsl.

,

du

vert de gris

;

vert de gris

kotl aJicnum, Icbes,

vas aeneum;trou profond;

russ.cr.

kotl cJiaudron,,,

kotlovina tournant, abymc,

serb. kotal

kotao chaudron

kotlovina cuivre

;

pol. kociel, kociol, kotla, cech. kotel

chaudron

,

kotlina trou d'une

chaudire, creux, enfoncement, crati're, kotlovina foijcr d'une chaudire;lit.

kiilRS

chaudron; magg. katlan (d'o cotlon) chaudron,;

foyer d'une chaudire, cratre

du

goth. katils

,

ags.

cetel

,

vhall.

cheszil, clieszszin, mhcdl. keszszel, kezzi, nhall. kessel,

du

lat.

ca-

tinus, catillus

;

- l'acception de cotlon, cotloan, coclaur se retrouve

danscotliV.

le russ.

kotlovina,

cech. kotlina,

kotlovina; celle de: a sevsl.

= pousser

du

vert

de gris a rsult ducfr.

kotilu vas

aeneum;vieille

Mikl. magy. 35; fdw. 29;Cote, cotoiu,s.,

catuie, El. ngr.s.,

matou;

- cotor6an|,

vieille chatte,s.,

femme

laide et acaritre, (Negr. 357); - ctf,

chat; (Alexi

filMnM>ts Sluvs.

77Marnihiiiin

fr.

48); innrn:-

(

atiisa

;

-

ctgnic.

s.,;

Nr|tt'ta cataria;-

\ul},Mn';saj^cito/.

plantoir,

c.

a.

d.

d'un chicot de bois;csLkii-su

cotonogesc.

vl..

tronquer, mutiler,f'rustnm) -

estropier;le

cuda

muldafus

(ka.si>

noga pcs;

mot a d

avoir primitivement l'acception

d'estropi d'une Jambe, d'un ju'ed (cfr. slilbilnog); huhf. kus court;cr.sert),

kus courtaud, kusatac chicot, kusov chien courtaud : pol.cfr.

kusy court, tronqu,luntcux;

kuternoga Utncroche,

Itancal,

parai ifse,

cech. kusy court, mouss, mutil,v.s.,

kusk chicot; mat/y.

kus/a courtaud,Cotoroage.

eocov;-v. oont, Kl. magy.v.

cataiigil.

Cotoroan|,,

s.,

v.

cotoc.

Cotorosesc,

cortorosesc, cutrosesc,

vb., (pour curtalisesr);

a se

s'en

aller,

dcamper,

plier

bagage; a se cotorosi;

de(.\1.

cera, de cincra se

dlivrer, se

dbarrasser de qch., de qq.

Th. 70:

dupri

ce

m'am

cotorosit de); cr. scrh. kurtalisati se se

dlnirrasscr;librer.

du turc qourtoulmaq se

dlivrer, se dbarra..

kosk, kotsk

os; nfjr. xotCt osselet, cheville

du pied,

y.oT''Col.lit.

kobierzec,

koberec tajus;

er.-

kober eouverturecfr.

de

toile;

kaur, kaiiras/'r.

tajv's,

gaura nrdte;

Mikl. fdw. 29

amjl. cover

=

couverture du

lat.

cooperire; - cfr. nhall. kei^er,

koeper, nerl. keper tissu crois.

Covrfg,

s.,

craquelin (rond); a se face covrig,

se

courl)er; vsl.,

covrighez, mcovrighczcircuus;

g, vb.,^)a'/?

courber, entortiller;(sans

kovrigakovrizka

russ.

kovriga

entier

doute rond)

2)ain d'pice.

Covrigi, nom d'un

village.

fch'ments Slaves.

70

Cozorc.ko/}Il

s.,

visire

do casquette; mas. ko/.yrk& /V/rw,iled'

rniftriiftir

(mnl.),

ko/i cuir; -

Alikl.

Uuiu.

25

vt.

le

mot, (tout eu

loiitaiit (ciM'iulant),

avec

r.s7.

ko/iro(n,

rw.s.s.

ko/erojjft

Crac,

s., jaiul!' (le iKintiiloii,

de onipas &c.), Ibiirihet, hranclie,rivirro-

m!re-l)niiU'ho, einhrimt'lu'incnt, luas (d'unooistei

&c.);s.,

aunit;-

limonire,

limons,

empanonss.,

(scU.);

crac,

brandie,

ramoan; -crcn. crcn.rninirif,

fourilie, fotirchet, pinj^le

cheveux

s.,

hraiulia;,'!'

,

rama},'e; - ovr.f, rricdno.'i,s.,

a.,

fourchu,

rauH'ux, bit'un|U'; - crcatija,^.,

Sepia, calmar, cornet; - crng.

ramne, bocage, taillis (Pan. P. 3. 74, 191); - crang, creang.

s.,

hranche, rameau;a.,

- rrhi(/o////>r,

schcn, graten, graitelu)bar.

marcher areccfr.

krwvVewV.l

j)l.

jambes;

kraken, krake r//nm?

mord.

kraki crochet, gaffe, vhall. chraco, chracco, chraclio crochet, tri-

dent,

Weig. 13 454, G31; Schmellerc;\,

11.

124, 125, 381.,

Cring,forts.

u d' une rivire C r c u 1 n e g r u C r c o a n i, Cr;lngai, Crangeni, Crilnguesti, Cnlngulmare-ursu lui- &c., Crilnguri &c., noms de villages et de;

Cr

nom

il

;1

I

Cracatit,

s.,s.,

v.v.

crac.

Crcesc. vb.,

v.

clrlesc.

Crcm.Crcin.hjuiiiinii

ejlrcma.

s.,

nol; bah/, kracuu nol; rniss-. krat^nufi, korocunft

mifiriiatis

domini; ptr. kere}un, kt'icrimi

veiner

vigdia

80

lments Slaves.

ejus festi; cech. kracouii, kraciiii, magij. kareson, karcsony no'l;cfr.

hulg. krac su, cr. serh. koraciti faire des jyas, marclier et lut.

adventus avait;

Magy. 8G; Ch. T. 23. Craciunei, Crciuneni, Craciuneti, noms dev.

Mikl. fdw. 29;

locali-

ts; V. Mikl.

App. 258.v.

Crcnesc, vb.,Crainic,Criu,s., s.,

carcnesc.

Crinicesc, vb., v. carcnesc.

roi;

homme

drgl, dbauch, libertin;s., s.,

crams.,

iiou-

croissant,criesc,a.,

nouvelle lune; - crisr,crie.^tc,

roitelet,

petit

libertin;

adv.; - creasu,/,s.,;

reine; - crit,cr'ie,

reine;s.,;

Tagetes

erecta; ;

criesc,-

vb.

,

rgner;

crnie,

royaume, royautcruiVicm,s.

crilc,

libertinage, libertins en gnral

-

Orobanclie luteakraljevsku;

vsl.

kral rex, kralica regina^ kral(cfr.

jevati regnarc,

regius;

kraliku;

ovtwi

ventosnmkralicu;

et craiu, crior libertin)

Ut. karlus, krlius

htilg. kral,;

rnss. korol, koroleva; nsl. serh. kralj, kraljica2)ol.

kraljevati n^y/er;;

krol,

krolik ^;e^oZ.

kram, cech. krm,

nsl.

krama

houtique

du

vhcdl.

chrm, mhcdl. krra, nhall. kram houtique de marchand.s.,

Crmpiu, crwpiu,on;fautedial.,

cheville tourniquet, garrot, tron-

-

crmpotesc,

*, vb.

,

garroter,;

trononner;s.

-

crmpi|,

s.,

empchementvsl.

(L.

13.)

-

crmpote,

pi.

,

intervalle (Cod.

44) ;

krapti contrahi ; pol. krpowad lier trs fortement.,

garrotter,

krpulec,et

krepulec

cheville

tourniquet, garrot;(Conv. L. XI.

(cfr.

krepy gros

court, vsl. krq,pu parvus).i,

Crmpo|esc,

vb., grignoter,

ronger

;

191: nu-

mai

ati

cr^mpotit

mancarea);

cech.

kfumpati, krupati, khipti,chroustati,chrustati

chrumkati, chrunkati,

ch-upati,

chrupti,

grignoter, ronger; iwl. chrupad,

w.9?.

krustati, cr. hrstati, lirustati,

lments Slaves.(lu(lu

81

vsl.

hrt, hrstftkn cmiihujo^ crh. chrust, chnip, chnipka;clinistula, chrustala,

rliall.

crospel, nhal. (knoerspel) knorpel

r,;

g.,

pouvante, horreurvl).,

a se8

s'pouvanter,

- crnce^.,

s.,

Geum urbanum

;

-

incrncen, ,knt^'in-

s'effrayer; vsl. krsit'ina

rholrm,

jati

irasci; russ. kruoni,

pi.,

magy. kompona btdauce;pc^fcr (I).

alb.

koumb.

;

du

lut.

juietu etiv.

dans1.

les

lionj,'.I).

d5j:

quidits :=: ait absolutus;

met/, El.

123;

V.

I)ii7,

I 123.

DDa, dur, dura, adv.conj., oui,si

fait,

mais,.s/

or,

cependant,vsl.

pourtant; nici da, nici ki ni oui ni non;(onj., tU,

dar.v/,

encore;

da,

utiimm,cr.

lit.

dar encore, bulg. da

riiss.

da

si,

aussi,

mais, oui, vsl.(la,

serh.

da que,

si,

oui, si fait,cfr.

coiwndavt, alh.turc dahy, vulg.de, conj. et

de,

adi'i

donc, si, vyr. 3 dij, donc;

(laha, da et, aussi, encore,intorj.

mme:

cfr.

vgr. ^iij; v.

Dbil, dcahila, s.,

mauvais cheval maigre,

rosse, squelette,;

lourdaud (Poliz Dict.);dt'hella

cfr. ech.

devla cheval maigre;

cfr.

ntagg.

femme grande

et

maigre, perche (Ballagi),

selon Mikl.

Magy. 24 =: femina corpulentatus;

du

vsl.

debel crassus, cor^ndenet

l'acception

des mots

dacor.

ech.

magy.

seraitcfr.

donc une

arititlisersl.

du

vsl. debelficfr.

crassus; Mikl. llum. 25devl.

dabil avec

kobyla equa;

debll,

Dbilez, dCLhelcj!, diUnU'Xze^,liarasser,

dXidez^

,

vb., fatiguer,

lasser,

relcher;

a

se dtUa prin

htcru s'puiser

force de

travail, s'excder de fatigue; htzctes (Conv.les,1.

dhlzate des lvn-s pendan-

XI. 18G);cr. serh.

cfr.

vsl.

debelti

rni^SMm /m, debel mo,

iumor

,

debela (bolest) hydropisic

debeljati devenir

gros, gras; l'acception de faiblir, de s'affaiblir a trs bien

pu

se

dvelopper do l'ide de gros^ gras, envisagDbil, (pour dvil),s.,

comme

maladie.

exaction, corve,

impt crasant, imdial. 43); vsl.

pt en gnral;

(v.

Ur. 2. 49; Soutzoech.dilvati,

102; Codr.dvka,

davati,/flore,

dati

dare;

dti;

nsl.

davk, davek

impt;

v. dajdie.si,

Dac, conj.,dakle,

en cas que, pourvu que, tw.

cr. serb.

dake,

daklom donc.s.,

Ddc,

bonne d'enfant;

-

ddAcesc,-

,

vb., faire la

bonne

d'enfant, soignerdii^i,

un

petit enfant;

dd^l,

s.,

surtout

le pi.

d-

(dede^ei), ddi^d, s..

Anmone

pulsatilla, Pulsatilla vulg.,

00

lments Slaves.des petits envieill'ird,

(on emploie la plante toute entire pour les bainsfants);

russ.

cljacll?a

garde (m.) d'mfanfs,vieille

c.

.

d.

qui

garde

les enfants,

ddu grand- pre, djadja oncle;

vsl.

dd avus;Pi

IH. dde,

ddas vieillard, oncle,Vonclc;serh.

femme, ddne, ddke

femme de

dajo, dajko, daica oncle, dada

maman,

dadija, dadilja

bonne d'enfants; magy. dada vieille femme, dde, vieillard (iron.), mot qu'on emploie aussi en dad vieux cigain,

JRomanie (Valacliie), connue un mot de caresse ironique;oncle,

cdh.

daj

dad servante;oncle maternel,

#?frc

dada, dad^^re, dedck, dd grand-pcre,da servante,

dhaii

dady, dadek, dede,

bonne

d'enfant, nourrice; v. Curt.

310

'^

Dadeti, nomDaic.s.,

de villages;

v.

Mikl. App. 78.

v.

doica.i,

Dinez, , dndnesc,s.,

vb.

,

brandiller, balancer; - dinf,

brandilloire, escarpolette; cw pol.

ynu sauter,

jn(\3i brandil-

loirc,

branloire, balanoire, dynda,

dyndowad brandillcr, bcdanrrr,;

cech. dynda,

dyndacka balanoire, dyndati bcdancrret

cfr.

turc danles

dyn balancercfr.

faire saidillerv.

les petits

enfants

sur

bras;

fr.

dandiner;s.,

Diez D. 11^ 272.a.,

Djdie,dnie,s.,

contribution, impt, taxe; - ddjnic,-

contribuable;

-

donation, legs.,

dnuesc,

/,

vb.

,

fairei

une donation;

dnds,nos);-

a.,

gnreux, libral, (Al. B.s.,;

1.

28:/,

de

man mai-

da-

dar,

don, prsent;drnic,a.,

-

druesc,

donner, faire prsentdrnicie,inutilit;

des.,

qcli.

q.

-

donnant, libral, gnreux;s.,

libralit,in

gnrosit, largesse; - zdr,,

vanit,

zddr,

sdr

in dar, incfr.

damY.

(Negr. 256) envfr.

vain, infruc-

tueusement,

inutilement;-

indarno,

en dar, en dart

frustra (du slave);frustrer,volit,

sdrnic,-

a.,

vain, inutile; s.,

Mdrnieesc,

i,

djouer,

luder;

zdrnicin,lunieasc

vanit, inutilit, fri-

inanit; sadrnicia

mondanit;dlivrer,2.

izdnesc,trahir;1.

/,

inventer,

imaginer;s.,

-

predau, predu,(v.

livrer,v.

-

prednie,

tradition, trahisonvsl.

Ur.

214;

YA.

214

la

remarque au mot prad);roviti

dazda

datio,

munus, lucrum, datiizdati

dare, danije datio, dan vectigcd, dar datio, dariti, darovati, da-

donare,

darnikii

conciliator,

impjrtiens;

reddere,tra-

tradere, izdanije sumtus; prdati tradere, proderc, prdanijeditio, proditio:

russ.

dan impt, danniku contribuahlea.,

,

daromudn.

gratis, en vain; pol.

daremny, darmy

darmo, zadar, adv. donn,alb.

en don,

en

vain,

daremnic djouer, frustrer, luder;

lments Slave.(liim>

91ihirosii je fais

lion,,

contribiiUon, imjHtt, dtns lilM-ml,je

un

jtn'snd(l()iir(')i','

(loiavis

douve,

iIch

aumnes, durovf,

r/o; cfr. Ifr^lg,

yV f)iis jtn'sriif,

(lourni

(lourrtf prrscnt, dourtf,I.

adv. en

lion,

(jratnitnmnf

que

Mikl.

Ail).

18,

11

22

raii)ort

au

lat.

ilonnrc, - opinion que

nous ne partageons pas; dCroig, donrig estdnwsc',dabilil'-',

tout - -fait leilna; Ciirt.

daoor.V.

v.

Mikl.

Kuni.

21;

v.

El.

1.

73

270^;s.,

odovanie.

Dlm,

V.

hillni.s.,

Dlg, drlg, dirU'xj,

hridon,H.

filet,

bride, guide, rne, litii

'n: cii;

qui se joint

/;-.

Darabn, humhiin'l,

tambour

;

jxtl.

rh. taraban,

ta-

labanfi, luss. barabanfi tamttour; cfr. tamburi, Kl. turcs; v. tr.lboiu.

Daradic,

s.,

mauvaise voiture,

traijuet de^.s'.v.

moulin (au

fig.

;

M.

Th.

.';)!:

(0 daradaicl hodorogiti);tt hausse

taratiiika,

jmL taradurlnfi

lajka,

toradajka roiturc Injrca.,

4

roues,

mauvaise ealiehe.r.s7.

Drnt,'^fnlfus,r.

extravagant, foltre, mtVhant, entt;

pol.

durny, lurnowaty uinis,dard, javelot;

cvh. durnti devenir fou,

drnovan, di'rnovit, srrh. drnovan, drnovit furieu.r.Darda,s.,

ih)1.

cech, nsl. cr. serb.it.

danla

dai-d,

j.irrli>f,

/Irrhe, uuujtj. diirda lance,//;.

csp. dardo, prov. vfr. dart.

fr.

dard,

doipWj\'. Jaeelof

;

cfr. alh.

dartv.

/liut

;

de

Va;fs.

daradb,

darodh, awjL dart, vmil. tart lanee;

Diez D.

P

150.

Drdesc. vb.,

v.

drling.

Drj, a., v. drz.

92Drlog,s.,

lments Slaves.v.

dlog.

Druesc, vb.,

v.

dajdie.

Drvl,vile,

s.,

une chose qu'on use, qu'on fatigue, une chosei

de rien; (Al. Th. 38: ne fac puchii de d^rval; 1650:cal de darval

am

fcut de darval);

chevaux de

relais,

(Blaz. Gr.

152);

-

drvr,

s.,

loi drvari la oi

(au lieu de:

de drval);

boeufs de fatigue pour les besoins d'un troupeau de brebis

- cfr.

cech. drapati, drbati, drbnouti, drdati gratter, rper, tirer, tirailler,

tourmenter, corcher, drbal, drblek gratteur, rcleur; duder^; scindere, dilaccrare; v.

vsl. drati-

dr, drani^a,

odor, pozderie, sdriu,

sgriu.

Drvar, Drvari, Drvresti, nomsDrz, drj,effront; la

de localits.

dirz, dlrj, a., audacieux, tmraire, impudent,a., v.;

drziu (brjoiu)

darz; eu coada drjoae (barjoae)s.,

queue leve (d'un animal)

- drzie,i,

tmrit, audace, impu-

dence, effronterie ;- indrznesc,risquer;

vb.,

s'enhardir, oser, risquer, se

-

indrzn^,

a,,

audacieux, courageux, tmraire, entreprefier,

nant, hardi, hasardeux, os,diesselit.

gaillard;- indrsnald,drizn{},ti -

s.,

har-

&c.;

vsl.

drz audax,Mikl. L.

drtizati,

drznq, audcre;

drsu, dr^ssle

courageux, drqsa courage, drsu-dritu-dritiv.

avoir

courage;

psi.

178, 179; Dief. Goth.

W.

619;

Cuit 3151

Drza

lui

Cantacuzin

&c.,

noms de

villages.

Dulez, vb., v. dbilez.De, conj.,si,

en cas que; de i bien que;;

vsl.

de conj.

;

russ.

de pourtant, cependant, carde mais, pourtant,

nsl. de,

da

qtie

afin que, oui ; magy.

cependant; alh. nd si;

ngr. dk (v

1).

C.)

mais;

v.

da, dar, dar.

De, dede, dec, de, interj.; eh bien! ca! or a!; cr. serh. de!

der! dede! deder!, alb. de, da eh bien! a! ngr. k\ eh bien!;turc imdi, di imdi a, or a! v. da, de conj.Deabil,Deal,s., s.,

cfr.

v.

dabil.- dels, a.,

montagne, mont;

montagneux, montueux;cfr.

vscrb. dl collis,

mons;

nserb. dijel

montagne;

delni^.

Deal, Dealul, Delean, Deleni, Delegti, Delos, Delureni, Predeal, Predelug, noms de 79 localits, montagnes &c.;V.

Mikl. App. 79.s.

Debl, devl,cfr.

hure, tte de sanglier ou d'un autre animal;cr. serb.

vsl.

deblo stipes, nsl.cfr.

deblo id.;

cfr.

vsl,

debel cor-

pulentus;

dabilS, deabil.

lments Slaves.Dechmvrie,kf'iuhn,s.,

08

dcembre;

vsl.

dekbrl, russ. dekcmvril, detujr.

(li'kabrT, sfrh.-

dekembrie,

exifPTj,

dtxifi^pioc de^

ccmhrr

hris.vl).,

Deculz, ,liaiicli,

reinter, iniralyacr ;- dccudt, part, a., dj)ol.

cliin, reint;

kulawii',

kulawicd, kulec*ech.

Itoter,

tre

prrclns,

hoiimx

,

kulawy hoifciw, perclus;

kuUiati boiter,

knlhu, kiilliavy Imtmix; russ. kultjavt hoter, kultjivy estropie^

hoitnw, sans mahis, kultja moignon, ptr. kiiljavy hoHeux;ki^H'ati iiu'linari,V.

cfr. val.

claudicare^ ccch. klccati hoUcr, klecav^ boiteux;

clcnciu.

Dede|ei,

s.

pi.,

v.

dildacft.

Dj,

s.,

baquet, sbile, cuve (Ton. C. 194); russ. dza tonti^,

tonneau;

nsl.

dza seau, Imqttct,

cr.

diza,

scrb.

dizva baquetlit.

traire; pol. dzie^a, cch. diz, dizc, dizka, huche, })trin;

dez

une

boite

de bois ;

nuuji/.v.s.,

dzsa seau,

iKujttet;

cfr.

ail.I.

desc, doese,

hw.s.,\\.

dosen, desten;

Mikl. fdw. 12; Schmeller

401, 402.- dijnul^,

Djm, dijmd,

dme; -dejmr, dijmdr,s.,

s.,

dmeur;li.

censitaire; - dejnirif, dcmdrit,\\6\, 582);

dme (Arh.i,

1.

215; Sulzer

-dejmuesc, dijnnwsc,

vb.

,

dmer;cr.

vsl.

dizma ddezma,

cima;

ccch.lit.

dezma, dznia, dezmovati dinier,decmonas,v.

serb.

dezmati,

magy. dzsnia, dzsml, vJmH. decemo;faitle service

du

h(f.

dcima;

Mikl. fdw. 11.

Dejurnie, s., lajrstv, s., corps

personne qui

du jour;de jour

- de-

de garde; russ. deiurny, a., qui a

le service

du jour du joura.,

fix; dezurstvo service(officier).s.,

du jour

fix;

du

/r.

(tre),

Del,actif,;

actes, dossier d'une- deletnicesc,

affaire,

d'un procs;/,

- deltnic,

occup;

indeletnicesc,

vb., occuper,

em-

ployer q.

a

se ituhUtnici eu ceva s'appli(iuer, s'occuper, se mettre

qch., faire

profession de

qcb.

;

-

indelte, s.,-

loisir;

employ

seulement adverb. pre indclctc lgant; - delnicfe,s.,

loisir;

dinic, a., propre, joli,

propret, lgance; vsl. dlo, del opus, res,

dlatel, dlatelniku, dlnik o})rarius, efficax, dlatelnri

opero-

sus, dtel operator, dlati laborare, dti-deida, djati-djn facero,

fiomrc; russ. dlo affaire, travail, ouvratje, procs; ech. dlanyfuit,

iiufnicux,

artificiel;

lit.

dd-dmi dti ponere;

v.

Curt.

;5093; V. bo^, ndesc, nidsliesc, nidulesc, ndejde, zidesc, qui se

rattachent au vsl. dti, djati de ci-dessus.Dlni|,s.,

parcelle d'un

champ, champ,

rhenovri''re: rsl.

iVAw

94

Elments Slaves.

pars, partitio^ dliti dlvidere, distribuerez pol. dzial part, dzielnica part chue, tombe en xmrtarje;

lit.

dalis part

;

cfr. alh.

dig,

ndig je partage, je spare-,teil,

cfr.

goth. dils, vliall. tail,

dcil, mliall.

ri(|U';

nU

riinnicinj^tp

,

rimti clu'valii

histourn; rluinrilkaii

ninatcm coquAtre;

rnmciu bouc

saillie; vsl.

cohr, luntiti niHrniiinur;(de liirco), iwrki- houe;

nsl. inerkati se Inscivire,se,

coUumbciol. macocha, macoszka, cech. macecha,macocha, maceska,stoha adj. ets.

cr.

maceha, macuha,

lit.

mczeka, magg. mose rattache//.

belle-mre, beau-piire; lecfr. it.

mot

au

vsl.

mati-matere mcder;Mtcin,s.,

matrigna-patrigno,

martre-partre.

v.

maic.s.,

Mthal, mthult,Mtalnic,a.,

v.

mjltuz.v.

mtdlnicesc, vb.,

mtauz.

-

l'>;

nilshtDi.'Z

10;

1).

prflt MIrhrl; V 270; Weig.s.,s.,

V.

Mikl. UUs.l.'.O;

Ail).

l.;i';Ala^y.

IP

Hehii

53P./,

Mtu^,

V.

roaicS.

Mzd,

n'toniiu'n.so,l.

rtribution; - uuzthsr,

vb.

rcom-

penser, rtribuer, (Litop.rsl.

12: pururea mzdia pre

al^i

Senatori);

mzda inerces, premium, rcirihutio; ntss.idrni;

ech.

mzda,

/.

iiii'Zrb.

mleko, mlijeko; du gofh. miluks, ags. moloc, molk, ihall.

iniloli,etlioti'.

milub, mhall. nhall. milcb,

angl.

milk;

v.

Curt. 150

Mldis,

u., tlexible,te,

pliable, pliant, maniable, lastique, souple,

iloux; - nihW'iu,i

a.,

idem;

-

mldir,

a.

dira.

(Al. B. 1.s.,

59:

din ea o viioanl tinericjl, mlildioarS); - mldiosie,;*- mldf|,s.,

flexibilitt",

i\:c.

crossette, pousse, rejeton,

branche;

- mlj, s.,

pleyon, osier, rouette; - mldiez, , vb., plier, ployer, flchir, astuplir;/inella,

vsl.

mladfl

tener,,

mollis,

immaturns,

recetis,

mladica

mladoktt rimen

mladiti se

puerumrejeton,

fieri,

mladti molletn

isse;rl(jne,il

cr.

serb. mlad^t'MJJt',

mladica

bouton,

mladj ^Vmijc

mladiti se rajeunir, mlaz

rejeton; - v.

Curt 3.

255*"; cfr.

maMikl.

Tiresc.

Mladin, Mlditele, Mlajet, nomsA pp. 34.Mitin.iiKirea^^'Ux;s.,

de localits :

v.

bourbe, bourbier, mare, marais;

-

mlstinns,cr.

a.,

usl.

mlaka lacuna;

nsl.

ech.

mlaka,

mlakva,wkirc,

inljaka,

mljai^ica, serb.

mlaka, mlakva,delocalitt's;

matjij.

molAka\y\k

marais.

Mlaci, Mlilceni, nomsMoac,MoBfte,s., s.,

v.

Mikl.

Ml.

V.

mocnesc.

reliques d'un saint; vsl. niofti cadavcr, reliqtae,;

proprie rires (mosti-mogV posse, mot ixitentia)>^irb.

rus.s.

buUj. mosti,

uhhM, mosti, cr. moc'i

pi.

reliques;

v.

Mikl. Chr. T. 12; Curt.

1731M>,

li'j-Kcirjiiai

Weig.

IP

202; Curt. 478';

mot(oroc(sc, niogorogesc, El.

magy.1G20: ce

Modlc,Modrl,vivimo(lirlil);

8.,

V.

mozolesc.

s.,

sot, rustre, plot, paltoquet, (Al. Th.s.,

- mw///V(,

idcnt] cfr. cr. scrh. inudurla rustre,vsl. insti-mtjj., ini^titis.,

de inuc'imti serouer, inutiti troubler,

turbare.

Moin, moi^ed, moi,^tc, moi^tind,

v.

mocirla.

MojdeiuMojfc,a.,

,

s.

,

v.

modeiu.rustaud, grossier, malhonnte;

a.,

s.,

rustre,

- mojics,

idem;;

- mojicc.^c, dv.; - mojicie, s., grossiret, - niojicinie,s.,

malhonntet';

hrutulit

roture, plbe

,

paysans en gnral

russ.

mu/iku jHiysan, homme yrossicr, pol. muzyk, cch. muzik, lit. muzykas rustre du vsl. m^2T, m^zikQ vir; goth. manna, vhall. man, mluill. man, uhall. mann, man v. Mikl. L. psi. 395 Curt.y ; ;

420'* note;Nlolaf,

v.s.,

mlngJiiu.V.

niolie.

Mole, adv.,

v.

mocnesc.

Moldva,s.,

s.,

Moldavie, pays et

x'w'i^va; -

mddovan

- anc,

molilavo; russ. Moldavija, moldavan, moldavjanka, pol. Molda,

wia, moleinr,

du mal, mozolowaty calleux^ro)i(/er,

niaijy.

majzol,

majszog

inrlter.s.,

Mraj,(fig.;

filet,

rets

;

- m/vyV.sr,

,

vb., tresser, natter,vsl.

filer,

Negr^281: auiiih'ze,

mrf'Jit feluri

de intrigi);ffrille,

mrza

rrte,

luqaeus; rerh.

niHz, iniizc;

treillis,

inHziti ifriller,n*tt';

fjnniir d'un treillis, croiserV.

alh.

iiir''zr',

\m&/' rets; cfr. lat.

Curt 5183 note.Mucenic,s.,

v.

inuncil.v.

Mule, niulcom, adv., mnlcnesc, vb.,

mocnesc.

Mnc,

s., travail;

dur, tatij^uc,i,

peine,

tourment, supplice,

([uestion (fig.)

-

muncesc,

vb., travailler

durement, se fatiguer,mortifier sa chair; aa.,s., s.,

tourmenter, torturer q.: ase nimicis!

'i

munci trupul;

mortifier, se

tourmenter-

-

muucitor,

laborieux,

hommementer;

de peine, de travail;s.,

mucenfc, mucenf|,i,

martyr-re; -

hineenice,

martyre;nuika

-

niaccncsc,,

martyriser, supplicier, tour-

vsl.

cruciatits

tormentuni, sapjdiciHm, mn^enikfl,

nutenica martyr, mj^enije martyrium, miciti torquere^ excruciure,rcrlterare, agitarc///.

muka, muenik, muenica, muit, vb. munka travail, munkal travailler; cfr. alb. moundig, mountth.

raubn, biraubn &c. di-poudler;- v.

Die/.

I).

P

354;

Kum. 33;s.,

Curt.

267^;

v.

dilrvala, dr, dranija, poz-

Odovnie,(lavati rcddfire,'(ifion

octave d'une fte; vsh otdanije retrihittio, otD-

(dati-dam!, davati dare); russ. otdanie, otdavaniev.

de rendre, otdanie prazdnika octave d'une fUe d'/ylise;ovis.

Curt. 270''; v. danie, dajdie.

Odos,

s.,

V.

Odrasi,

s.,

rejeton,vsl.

bouture,

pousse; - odrslesc,

t,

vb.,

pousser, l>ourgeonner;

otraslft, otrasl (/ernien,v.

rtimus, otrastibreast.

rrnrscerr, rasti-rastii crescere;Ofriesc, vb., v. svrlesc.Oftez,ohti, russ.

samurasll;

cfr.

Ofilesc, vb., v. ovilesc.

(ohtez),

, vb.

,

soupirer,vsl.

pousser des soupirs;

bidij.

ohat, ohnut

idem;

oli,1.

mas.185.s.,

olifi,

nsl.

cr. serb.

oh, /r. oov, oxov, ah, ou, ouf; v. El.

Ogr,reniUiei(le

s.,

lvrier; - w//rrt,

(ogilr(3ici1),

t, vsl. ogarft eanis

(jentm; pol.

ogar, ogarz, eeh. obat, cr. serb. ogar chiencfr.

chasse, limier; magtj. agar lvrier;

vsl.

zagarA cnnis ve-

naficus, serb. zagar, Imly. zagar, alb. zaghar, zar chien de chasse,

limier;('finis

mt/r.

Ct^P^^'''

7"'

''"'"

accipitre remdur,

accipitraritts,

venaficita hispanicus (D.

C),

ngr. CotT^P' ^hien limier;

du

turc /.ahar chien courant, limier.

Ogheal,

s.,

v.

odjdie.

Ogiind,vsl.

s.,

v.

glidesc.

Ogd,

s.,

tranquillit, repos;

godft hora, tempns, goditi

liratum esse,

morem/,

gercre;

v.

godac, logodesc, rzgesc.calmer, apaiser; .se

Ogoesc.(l'onv.1.

vb., tranquilliser,

/.

s'apaiser,

XI.

18ih

ia

mai bine

o/r.

(jrassetlc et l'ail, fctt-hninr)ci: serh.

vd.

ol, jel, vsl.

olje, ulje,

ulje; iiljar huilier; russ.

olej,

oly,

olija,

oloj,valj,

oluj,

fech. olej, olejnice huilerie^voj, v6ji huile,r(/t:

lit.

alejus, mayi/. olaj; alh.

vaj,

ouli,

oulinj olive, (foth. alv, vhall. oli,*7.

nhall. oel, lut. oleum,oli, /r. huile, awo/>rm/rt, poprire,

opreal, opr; - proprinc,/,

rempart (Cod. Dial.soutenir,,

46);

-

sprfjin,

tayer,

trsillonner,

tan\*onner,s.,

supporter, dfendre, seconder q.; - sprfjin,;

tai

,

soutien-

appui

- sprijinitare,/,

sprijan,

s.,

tai, trsil-

lon,

appui;

zporesc,

fermer, submerger, inonder par le d-

bcle des glaees,

des glaons; - zpr^le

zpar

,

s.,

fermeture,(c. . d.

submersion, inondation pare

dbcle des glaces, rougeolet,

qui se

rpand,

ce

qui

inonde); - zpresc,

a se zpri

se

boucher, se resserrer, retenir l'urine (chez les chevaux); - ziiprcalft,s.,

rtention d'urine (chez less

chevaux);fuleire,ftUcire,

vsl.

oprti-oprij,

sistcre,

oprti

imp ingre,podnprti,

opirati

rcs^istere (prti-pn^ fulcire),

podftpirati,

poprtiru,ss.

podpor fidcntm, zaprtirtetUm

daiidere, zaporu ohex;tai,

opora,

opor, podpora appuis dosy,

soutien,

zaporech.

verrou,

fermeture, ohstntction

d'urine (moi);

opHti appuyer, sotdenir, rsister, opirnf,zapHti harrer, fermer au verrou, zpora

oprnf appui, soutien, opjwsifion, opor, opora, podpra, podporanf)pui, soutien, tai,i'-re^

lar-

verrou; Ut, spirru-spyrau-spirti s'appuyer,alb.\)Yii\t

ruer y spardytizjtorosutki,

nten

j arrte, femfM'che:

-

Mikl.

Rum. 23 dduitcfr. pol.

rougeole du pol. przc s'chauffer,

s'enflammer;

230cecli.

Elments Slaves.osutky rougeole du,

vsl.

soiiti

,

sup^ fundere,

vsl.

ospa pa-

pula

pol.

ospa

,

ospice

,

cech.

ospa

ospice, osypy, nsl. osepnice- v.

petite vrole

duV.

vsl.

osypati

circumfundere, sypati spargere;

Curt.

3893;

pr, presc, poar.

de jos, Oprean, Opreti, Oprini, Oprineti, Opriti, Opriita, Oprior, Oprita, Opritura, Popricani, noms de localite's.

Oporelul

Opsig,Orr,orari,s.,

s.,

V.

ovs.

Opusc^ opust,R.1.

s.,

v.

pustiiu.

tolecr.

(Arh.

268);

vsl.lot.

orar orarmm, russ. orarium.

orar, 2^ol.s.,

serh. orar tole\

du

Orbot,

V.s.,

liorbot.riz; vsl. orizi

Orez, lirez,ris, pol.oriszi,

oryza; hulg.ris,

cr. serh.

oriz, russ.

ryz, cech. rejze,it.

magy.

ngr. opuCa,

p6Ct, p6Ct, alb.

riszi,

riso,

esp. port,i;^r.

arroz, prov. ris, fr. riz, mhall. rs,;

^aZ^. reis, Za#. oryza,

opuC, turc rouzz, ourzzv.

tous de V arabeEl.

ar-roz,1.

arous; v.

Hehn2 434, 435, 479;s,, v.

Weig. 113 482;v.

186.

Ornd, orndar,Orl,

arenda.

Ornduesc, vb.,

rnd.

Orla, Orle, Orlei (Valea), Orleni, Orreti, Orlui, noms de localite's et de montagnes; au vsl. orul aquila; v.

kM.

App. 400.s.,

Orffc,

palonnier; pol.

orczyk

idem; de

Vcdl.

ortscheit

2Mlonnier.Ort,s.,

le

quart d'une monnaie,

le

quart de 100; ort de leu

quart de

florin;

un-

ort de

raci 25

crevisses;

a da ortid popei

mourir;

(Ur. 2. 272:

a

mai lua dins.,i

ortul strostesc de la

Putnariche,ib.

pe jumtate);

ortomn,1.

qui a beaucoup

d'argent,

richard, (Al. B.1.

2: c

mai ortoman

'are oi

mai multe;cel

33:

voinicelul,

ortoman; ortomane ho^omane!artas

voinic,

cel

ortoman)lit.

pol. cech. ptr. ort

une monnaie, un quart de thaler;ort le quart

rtas, urtas,

18 gros; magy.v.

d'un florin,,

d'une livre ; de Vall.

ort le

quart d'un certain poids

d'une cer-

taine mesure, d'une certaine monnaie;l'acceptionc.

Weig.

II.

316/17; pourv.

d'ortoman,

= richard,penzak,

dv. paraleu riche (de para,

m.

El.

turcs)

cech.

lit.

pinninguslit.

,

pinningaus qui a-

beaucoup d'argent, du ^ech. penaz,Mr. Hajdeu mant droit,

pinningas, pinigas denier,

de Vall. pfennig denier; pour la terminaisonIst. cr.

man\. gogo-man;

P

261 dduit ortoman d'un mot zend aretha-

lgal et

du nom propre persan Artamenes!

lments Slaves.Osrdie, (osrdie),a.,

231

(a accentu), ferveur, ardeur, zle, sur1.

tout ferveur reli},nonse, (Ur.5.

70: a i)une

tt

feliul

de osardie;

250:

i

a^a hulnd

de la

Dumnczeudin(Ur. 2.

;ijutor

noastrft;

5.

254:

m'ama.,

umilitfervent,

toat

osrdim osdrdim noastr); din toatvb,,

osardnic, osrdnic,5.

38: eu n\n& ostidnic;i,

349; osUdnica

ingrijire);

- osrdiicsc, osirduesc,

a se

tre fervent,

ardent, s'empresser, s'efforcer; vsl. usrdije alacritas,

usrdn alacer; ntss. uscrdie zHe, ferveur, ardeur,, userdny fervent, zl,vsl.

cech.

osrdny ronraijcuxcor,

,

osrditi

rendre courageux-, du(jot/i.

srda mdium, srftdke

lit.

szirdis,

ha(rt, rhnll.;

lierza,

nhall. herz, lat. cor, vgr. x^p, xap, xapiia, xpadia

v. Curt.

137

3;

Weig.

I.

5013;

cfr.

srg, srguesc, El. raagy.

Osbi, adv., de oscbi, in dr osebi except, h l'exception, outre,hors,

hormis;

-

osebesc, deosebesc,spcifier,

,

vb.,

distinguer, discenier,

excepter, extraire,diffrer,

sparer, isoler, rtrancher, dmler,signaler; - osebire,deosebire,s.,

trancher, prfrer,

eu

osebirc, eu deosebire particulirement, spcialement, suprieurement,

de-par prfrence;SCO

vsl.

osobi, osob, osob seorsimosobiti s, osebiti

(=

o sob de

suus, proprius, seb sibi),

s solitaric vi-

vere, secerni, se

compescere;

cr. o sebijt>o>- soi, sjxifmeut , osobit

srfHxr, osohito pour soi,V.

sparment, particuHrement, de prfrence \

Curt. 601 3; v. slobod.

Osfetanie,Osic,s.,

s.,

osfintesc, vb., v.

sfnt.vsl.lit.

battant d'une cloche;

jzyktt vox, lingua; rtiss.

jazyki langue, battant d'une cloche]

lzuwis langue,

v.

Curt.

1743;

V.

licdesc.s.,

Osie, (6sie),i-r.

axe;lit.

vsl.

os axis, russ, os, bulg.

ne h.

tisl.

serb. os, pol. o,

aszis, lat. axis, vgr. tov, vhall. aksa,'.

nhall. achse; v. Curt.

582

Osig,

s.,

V.i,

ovils.

Osindesc,ver;-

vb.,

condamner,

infliger,

reprendre qch., rprout'/.

osind,

s.,

condamnation, punition, inttiction;(si^diti-SiV/dii jttdicare),,

osjjditicr.

siizdv

condemnare,

osi\dfl

dnmnaiio;lit.

^uditi condamtwr, osuda cotidumnationiiditi.

sentence;

suditi,

at-

OsTn^, osinjsd,os'nits,

s.,

(t

accent.) graisse de cochon, panne, lard; -

osnjss, a.,

graisseux,vsl.

adipeux;

cfr.

cr.

serb. svinjet'jasvinTja, pol.

mast graisse de cochon, du

svinija sus, russ.

3

232

lments Slaves.

swinia, cech. svin, cr. svinja, goth. svein, vhall. sun, (su), mhall.swu, nhall. schweiii, lat sus, vgr. o, u;v.

Curt.

579

3.

Osoiu,

commune du

district de Jassy;

du

vslav.

serh. osoje

locus opacus; v. Mikl.

App. 407.s.,

Ostfc, (mieux ostvc\

cong du service militaire, (Pan.ostafca);vsl.

P. 3. 66: ca'n slujba imprteasca a fost 'a luat

rms.

otstavka cong,

cong du

service

militaire;

du

otstaviti,

ostaviti emittere, dimittere, sinere, rclinquere, (staviti, stati-stanq,

consistere; v. Curt. 216'^; - v. astavesc, nstvesc, ostoesc, postat,stav, stavil, ustav.

Ostenesc, vb.,Ostie, (ostie),serh.osti,

v.s.,

ostoesc.

foune, trident poissons; vsl. ost axis, cr.oscipi.

ostve,

ose,

trident, foune,

osje

pi.

harhes

d'pi; russ. ostie, ostoscien,cech.v.

aiguillon, piquant, barbe cVepi; pol. ose,cfr. vsl.

ost'

piquant, pointe, arte, foune;

ostr

acutus;

ostre^e.i,

Ostoesc, ustoesc,

ustoiez, a, vb., {usti

pour ustoi est faux),

calmer, tranquilliser, cesser; a secesser; - ostenesc,i,

se

calmer, reprendre haleine-

fatiguer,

lasser;

ostenal.

S.,

fatigue,

lassitude; vsl. ustati-ustan% cessare, stare, manere, ustojati stare,ustaviti sistere, ponere, cessare, facere, reprimere, sedare, ustaniti

se considre, (staviti, stati-stanq, consistere) se fatiguer, ustalyi fatigu,lass,

;

russ. ustat, ustavat

ustanie action d'tre fatigu;

cech. ustati se fatiguer, tre fatigu, cesser, se lasser, ustaly fa-

tigu,

ustni lassitude, fatigue;

v.

Curt.

2163;

_

selon Roeslerc.

15

et

Schuch. Voc.

3.

87 osteni vient du ngr.

aaUsvo

.

d.

oftsvT^c faible,

maladif, oO-svs tv tre maladif; selon Diez Gr. 1

283 du

lat.

abstinere; v. astavesc, nstvesc, ostafc, postat, stav,

stavil, ustav.

Ostr|e,

s.

pi.,

gord, grille d'un tang, grille en gnral

;

vsl.

ostr acutus, asper; pol. ostrz, ostrze tranchant, taillant, ostrze,

ostrzwie

pi.

palissade, cr, serh. ostrice, ostricev.

pi.

tranchant;

lit.

asztrs aigu, pointu;stre^in.

Curt. 23;

cfr.

ostie,

ostrop^,

o^eresc,

Ostrop|, (pour ostropcie)

,

s.,

civet de livre &c., rti,

au

vi-

naigre; dupecie rti,

vsl.

ostru acutus, asper

cr.

serh. ostika vinaigre, etostie,

du

vsl. pesti-pekq,s.,

coquere;

cfr.s.,

ostrete; v. pecie.le;

Ostrov, (ostrov),

le; -

ostrovan,

habitant d'unevsl.

vsl.

ostrov

insula,

ostrovnin

insulanus;

du

struja fluentum,

l^nmonts Slaves.

233

//mr//, strujii /lurttts;V.

lit.

.sriiwj-sraweti cotder, rowe courant;

Curt.

517

3; Mikl.

h.

psi.

891.d'les &c.;

Ostrov, Ostrovul-mare, Ostroveni, nomsV.

Mikl. App. 409.

Ot

od, pr'p., (lo; autrefois elle s'employait seule, (Ur.

1.

44.

l'piscop ot(les vorht's;

Husii),vsl.

aujourd'hui

elle se

trouve

seulement jointe

otQ prp. ah] cura verbo compositum a) respondet;-c,

latino ah, b) latinoccc/i.

c) indicat /item actionis; russ. ottt, jx>/.

nsl.

cr.

serh. od.

Otiiftin, otHnita; s.,r.s7.

dme surv.

le

vin,

vinage, forage; du

dest^tina dcima, odcststvovati dcimas dare, de destinalit.

lUrimn, des decem,Otv,o/yite, s.,otavi^i,s.,

dszimtls;;

Curt. 12-'.i,

regain, refoin

- otdvesc,

vb.,

faucher du regainiisl.

;

-

prairie de regain;

russ. cr. serh. otava,

otava,

otavica, pol. otawa, ottawa, ech. otava regain,se,otilti

otavist

prairie de r&jain, otaviti

se,

otjeti se se dt'yeler, se re-

mettre, reprendre ses forces, se refaire, zotaviti renforcer^ zotaviti-I'

se remettre, se couvrir dlierhes, otajek d(jcl, scion, jet; - otaia

M'rait

donc

qcli.

qui

s'est

aufthauenllquefieri,

dylcr,

se

a repris ses forces, (cfr. ail. dgourdir), du vsl. tajati - tajti dissolvere,remis, qui

emanarc;

nsl. taliti

fondre,

taliti

se dgeler;

cfr.

lit.

att61as regain; v. Curt. 231''; - Mikl. Steig.tyti-tyjii pinguescere.

30: dduit otava de

Otc,

s.,

eau de vie de premire distillation, mro-goutteinsula, seopulus, littral, ee qui coide autourvsl. tocitiv.,

;

rsl.

otok

fiiiiior,

patokapa-

res /lidda,

du

fundere, testi-tekij currere;rstoac, tocesc.

cr. serh.

toka lora vint usti;Otcin, citui,:i

s.,

patrimoine, (Ur.

2.3: a2.

lor dreaptil otciudi

mo^ie);

- ot|,

s..

Pre de l'Eglise, (Ur.in

36:

afurisiti

do

:il8 ote^i carii s'au.,

adunat

svnta cetate in Nicheia);

- otcinic,vsl.

Vies des l'res de l'Eglise, des Saints-Pres, (Sulz. 3. 38);otec, otec pater, ot^t, otiu patris,,

'tc,

otiViniku,

otenikn

- jjiatepix vie des Sai tUs- Presruss. oteniktt vie des

otlina patrimoniutn, patria;v.

Pres de V Eglise;localite's.

CJurt.

207'.

Ocinl, nom deOtcup,s.,

fermage en gnral, surtout d'un octroi d'unel'octroi

ville,

pcialement do

sur les

boissons; - otcpcic,

s.,

fermier

liune entreprise quelconque, (Al. Th. 397: ean sS'ti spun oicufH-irilragil,

vel

otcpcic

de ghipcani);

-

prccup|,

^>/o/.

ml.

ocet, scrh. ocat

cch. octd-,

octarz, occiarz

nitiaiyrier

;

ech. octi\, cr. octiti se s'aigrir, devenir aigre;

magy.nhall.

ecet; ecet-faecid,

Rhus

cotinus (cfr. o^etar); goth. akeit, ags. eced, vsax.eszihit.

vhnil. oszszich,aisil,

(pour ehis), mhnll.

eszszich,

essig, vfr.lot.

aissil,

aceto, rom. d. Gr. aschaid, ischeu;Il'

du

acetum;1.

v.

Mikl. fdw. 42; Diez D.

201; Weig.

I.

3103;ace08l'on

El.

187;

slave du

initial en o indique le changement de Va mot dacor. selon Schuch. Voc. III