D I C T I O N A R Y V O L A P U K Volapuk English English-VolapukD IC T IO NA R Y
V o L A P U K VOLAPUK—ENGLISH ENGLISH- VOLAPUK
M . W . WOO 1) , M . D.
Cit/tofu and Assistant h
Volapfikatidel e cif.
NEW YO RK
CHARLES E . SPRAGUE THE OFFIC E PUBLISHING C OMPANY
LO N D O N : T R GBN E R a c o .
1 8 8 9
P R E F A C E .
N THE following pages will be found an exposition of the now con
siderable vocabulary of Volapuk, which will aid En glish - speaking
people in acquiring a practical familiaritywith thisintern ational language, even though theymay be unacquain ted with any of the foreign languages in which dictionaries of Volapuk have previously been published . It is
hoped that thislittle bookmay prove to be an aid in the propagation of
this, the first, attemptatthe in troduction ofa common language which has metw ith any noteworthy degree ofsuccess. ForVolapuk hasobtained a footin g of itsown amon g the speakers of twen ty - one different tongues, and its adheren tsare n umbered by hundredsof thousands. The number of personswho now coun t Volapuk among their acquirements has in .
creased rapidly, in response to the felt wan t for somemeans of in ter
nation al commun ication which could be easily acquired , and which would expressthe same idea to the Swede and the African , to the German and
the C hinese, to the American a nd the Turk, which should be free from figuresof speech, and which should be logically accurate ; and all this is
claimed for Volapuk .
The propagation of this lan guage has recen tly received an impetus, due to the report to the Philological Society of London by A lexander J .
Ellis, Vice - presiden tof the Society, to whomhad been referred a propo sitiou for an international philological congressfor the purpose of perfect ing a un iversal language . He reports against such a con gress, for the reason that “there already existsa un iversal lan guage, Volapuk, which hasa large number of adheren tsin all countriesof the world , and which iscompletely elaborated in grammar and vocabulary . In another part of the same reporthe says All those who desire the insubstantiation of
that phantomof a un iversal language which hasfiitted before soman y mindsfromthe daysof the Tower of Babel, should, I think, add their
voicesto theman y thousandswho are ready to exclaimsom6: volapiik lon g liveVolapuk .
It isgenerally held that human language was, in itsinfancy , a Divine
gift toman , and that the lan guages of any period are evolutions from these giftsto supply the necessitiesof human thoughtat that period , and hence that the language of a people is noton ly independen tof the will of man , but that itisamere expression ofhisn ecessities, and thusan indica tion of the progress of themental developmen t of the people. Volaptlk ,
however, in apparen trefutation of this dictum, has evidently taken its
place among the languagesof the earth .
Thematerialsfromwhich thiswork hasbeen compiled are the diction
'
s; in Span ish ofDr . Iparraguirre ;
The published writings of themakersoftext- books of the language, and the highwaysand byways of the literature, have also been laid under con tribution , so that there is herein offered , beside the words which are
already in cluded in other dictionaries, a n umber of wordswhich have not
previously appeared in any printed vocabulary . It is believed that
every root- word in use in the lan guage is presen ted , and fromthese
can be easilymade any desired number of words, ifsuch are n ecessary at any time . It was ascertained by a person whomade the necessary cal culation that word - formsmight bemade froma single active in finitive.
The inven tor an nounced that the new lan guage was devised for edu
cated people, and the plan which he followed was to adopta list of those monosyllabic root-words which were known to the greatest number of
civilized persons, and then , by the use ofa systemof prefixesand suffixes notin use by any people tomeet the prejudicesof any nation or class, to denationalize the language, and provide a highly infiectional cosmopolitan language with a greatwealth of root-words; a language so easily acquired that the necessary atten tion for thispurpose becomesa pastime instead of
drudgery, a language which should be systematic and capable of express ing in unmistakable terms any shade ofmean ing of which the human mind iscapable .
English- speaking people are quite ungrateful when they voice a note
ofdisparagement or ofharsh criticismofVolapttk , for it isnot on ly nearly asmuch to their in terest to have this language adopted generally as it
would be to have the English language occupy that place, but it ismuch better for the whole world than En glish could be. fiefore me lies an
article in Volapttk On the n ecessity of isolating sick persons, ” written
by the Director of a large General Hospital in Vien na. This article provesbeyond the peradven ture of a doubt the adaptability of the lan
guage to scientific aswell ascommercial purposes, and completely refutes the criticismsof those who have alleged that itwas not so adaptable. It
all the irregularitiesof the En glish language could be represen ted by a
diagramwhich would show the relative departures fromthe cen tral idea or normof the language, Volapuk, if superposed ,
would be found to occupy a position very near the mean or norm, and the great con trast between itsregularities and the irregularities of the English would be apparen tat a glan ce. ButEn glish - speakin g people are more numerous than those using any other lan guage of civilization , and thuswe find that
the language wasoriginally constructed with an especial referen ce to their needs, and that it isbecomin gmore andmore assimilated to the English —so far as new roots are con cern ed . That the appearan ce of the lan
guage remindsa linguist of the German is due to the fact that Father
Schleyer isa German , and hasmost frequently given usthe equivalen t of German word - forms. In illustration of the fact that, whether consciously or n ot, the language has been built up in deferen ce to the millions of
E n glish - speaking people, it is sufficien t to say that when such famili arity with the grammatical forms has been acquired asto enable on e to readily isolate the root- syllable or syllables, mostof the wordsmet with would be recogn ized by an educated En glish - speaking person , either by
- the appearan ce of the word, or by the sound of the root, correctly pro n oun ced .
The plan of thisdictionary is somewhat different fromany of those
which have preceded it, and the changes weremade with a view to ia
creasing itsutility . The idea of placing corresponding portions of the
two vocabularieson the same page wasobtained fromthe Fren ch -English dictionary of Bellows. While it is not intended that thiswork shall take the place ofamanual of the language, itwas thought best to provide the tablesof the appendix in a formin which they might be carefully studied by themselves, to facilitate recogn ition ata glan ce of new words, and also to facilitate employment ofproperly con structed words. A n umber of ex pressionshave been rendered into English and given in these pageswhich toman ymightappear superfluousin awork of thischaracter, butthey are asfrequen tly used in some languages asman y of our american ismsare used by ourselves, and they will bemetwith frequently in foreign corres
ponden ce. In some few instan ces two formsof a word are given without commen t, asone wasthe formknown and recogn ized for some time and
the other one of recent adoption . It has frequently been the practice of the inven tor to use, asa derivative, an arbitrary word formobtained by the elision ofone ormore letters, sometimes of a characteristic syllable, froma regularly formed word, and it is open to question whether this should be encouraged , asin thismann er Volapuk isdeprived of on e of its greatest beauties, viz . , that of regular simplicity of construction .
Volaptlk is nota crudity—a toy — it provides a vocabulary sufficient
for the necessitiesofmostpeople . It isheld that this language isa better mediumthan any other for the expression ofhuman thought. The almost incredible precision of the lan guage, the great variety of its word - forms and their unequivocal sign ification furn ish the toolswith which themind may fashion sen ten ceswhich shall not on ly be intelligible to the immediate auditors, but be as distinctly and unmistakably intelligible to a person in the uttermost partsofthe earth, by whose in tellection the logogramwould be in terpreted in accordan ce with their in tellectual development. This boon tomankind isthe unselfish production ofone who it is hoped may live to feel the gratitude graven on the hearts ofthose who are to profitby his laborsand see it in the beautiful inscription in the Golden Book ”
of
humanity , upon whose pageshe has richly earn ed a place by his free - gift
to the world of this great victory of peace, forging a bond to link the
heartsof the sonsofmen into a grand chain of un ion . This work bid
fair to become the handmaid ofscience, and bear fromone worker to an
other the partlyc ompleted work until the perfect ashlar is ready for its place in the wall of the new Tower upon whichmanymay climb to the infin ity .
No one could bemore consciousof the short comin gsof thiswork than the author, to whomall errorsshould be ascribed, for, though several kind friendshave lenttheir aid in the difficult task of tracing through four lan
guages and often through obscure expressionseven these few words, the conversion of thisflexible inflectional language in to a comparatively inflex ible language of particleshasbeen done in themain by the author. To all
these friendsthe author desireshere to tender his heart felt acknowledg men ts, butmost ofall to C 01. C has. E . Sprague, Professor and Academi cian , represen tative of the Un ited Statesin the International Academy of Volaptlk , for hisgreat kindness in personally supervising these sheets as
they havepassed through the press, and for hisintelligently critical touches to the manuscript. The author will be truly grateful for voluntary criticismsand notesof errorswhichmay be sen thimin care of the pub
lisher.
ALPHABET.
A 3 A 5 E h C c D d E e F f G g H h Ii
J j Kk L l M m N u 0 0 0 0 Pp R r S s
T t U u U u V v X x Y y Z z
PRONUNC IATION.
VOWELS. a as in father ; 8 as in hair ; e as in they ; i asin ma chine ; o as in go; 8asin word ; u as in rude (road); if as in the German .
CONSONANTS. C like j in j udge . (A vote to change this to cl: in
church haspassed the Academy, buthas not yet become a law .) 1 like 4-5.
Z like tr . 8asin role, butsometimes, after another consonant, softened asin rose. The othershave their usual English sounds, viz . b , book ; (1, dog ; f, fame ; g , go (not in George) ; l at; k , keep ; 1, low ; m, we ;
n , no; p ,yic ; r, ray ; t, tea; v , vain ; x, box .
Accentalwayson the lastsyllable, exclusive of the enclitics - li and
REMARKS.
The part of speech to which each word belongsisnot usually desig nated, asthe termination in Volak indicatesitwith certainty ; adjectives being known by the ending — ik, verbs by—8n , participlesby —81, ad verbs by —0.
Wordscontain ing any of the vokads h '
, 3, ti, follow nextafter the
same combination of letterswith the undotted a, 0 or u.
Wordsnot found with the suffixes ad
may be sought under 8d an , al , iel ,
The formsgive n are those of Schleyer’sFourth Edition , but the author
of the passage to be translatedmay not yet have con formed his usage to
that standard .
Wordsto which an asterisk isprefixed have been replaced by others
given in parenthesis, but are found in earlier writings.
Themost importan troot-wordsare prin ted in CAPITALS .
VIII
5 . Adverb Endings Degrees.
- um0 4 1 110
masc . fem neuter. indef.
7 . Tense Augmen ts
Aorist or Freq . Active ai I
ai CI II OI III
Aoristor Freq . Passive pai pai peI p l l poi DUI
Gerundive Augmen ts pO passive .
8. Mood En dings - 01 - ou -6d - os- oz - ov - la - li - ok
partie . in fin . imperative . poten . con d. conj . inter -
tog . reflex.
VOLAPUK—ENGLISH.
A ! ah ! oh l A : by the ; by ; at; each ; per .
A : and ; and at the same time .
AB: but; however ; yet.
Aban don , to : lfivOn ; lailetOn .
Aban don ed : peltlvol ; pelemojedik .Aban donmen t : luv(am).Abash , to : bejemdn .
Abashmen t : bejemam.
Abbreviated : blefik .Abbreviation : blefam.
Abduct, to : saduktm.
Abduction : sadukam.
Abductor : sadukel ; sadukiel .Abed : bedo.Aberration ,men tal : n iludal .Abhor, to : n audon .
figig e , to
an ; a ; skil ' talen .
Ablagve easeficin f
iiffal .Able : fa ik pelafagik skilikAble , to e : kanOn . [talen ik .Ably : skilo; fagiko.Abn ormal : n enomofik .Abn ormality : n enomof.Abn ormity : nenomof.Abode : IOdOp ; sibinambp ; stebOp .Abolish , to : n egebOn .Abomin able : n audlik .Abomin ation : lenaud .Aborigin es : ulOdan s. ulodan ik .Aborigin al : rigik ; alodi m
About: (ad.) ba ; ze ; zio.
About : (preJ do; za; zi.About, all : (ad) 20.
About, all : (fire )26.
About, to come : zikOmOn .
About, to go zigolOn .
About, to walk : zigolOn .Above : Iopik .Above : 10piko ; 16po ; loi.Above : 10; 10punu; ove ; sus.Above-men tion ed : IOpn ik .Abrade . to : skatOn .
Abraded : skatik .Abrasion : skat.Abridge , to : blefbn .Abridged : blefik .
Abridgmen t : blefad ; blefam.Abroad : seved(o); sc lano.Abrogate, to dejafOn .Abscess : luvun .
Abscon d , to saronOn .Absen ce :mobin ; netuv .Absen t :mobin ik .
Absen t, to be : deion ; mobin bn .Absen tee :mobinel .Absin thium: biedin .Absolute : n etefamik .Absolution libopuk ; livapukam.Absolve , to libopukOn ; livapukOn .
Absorb , to : n insugbn ; susugdn .Abstain , to : cun bn ; stbn bn .Abstin en ce : en nal ; st0n (amAbstract : sezttk .Abstract book : glubuk .Abstract, to : seztikOn ; zugon ,
dezugdn
Abstract, togive an kosumOn .
Abstraction : dezugam; dezugot.Abstrusen ess : neital.Absurd : nesiamik ; smilik .
Absurdity : n esiam; smilof.Abun dan ce : bundan ; ful ; liegof.Abun dan t : bundan ik ; liegofik .
Abun dan tly : lefulno.
Abuse :migeb ; slan am.
Abuse, to : migebOn ; slanOn .
Academy kadem; julun .
Academy ,military kadetOp .
Academy ,musical :musikadem.
Accen t : beton ; kazet.
Accen ted : beton ik .
Acciden t : fad ; misid ; nelabazid .
Acciden t, to have : n elabOn .
Acciden tal : fadik .
Acclamation : luvokam. [mon .
Accommodation (mon ey): biseAccompan imen t : kopan am; kopan (if. [kopanbn
Accompan y , to dukodon ;Accomplish , to : befulOn ; bevolek
On ; lefua n .
Accomplished : lefulik .Accomplishmen t : leful .Accord : koboton .Accord , to : kobotonOn .
Accordin g to : ma; segun ; tonu.Accordingly : seguno.
Accost, to : Ien vodOn .Accoucher : ufaman .Accoun t : ka kon ; n unod ; kalot.Accoun t, for—of kalu.Accoun t, on : diloik . [kodthAccoun t, on— of dem; demo;
Accoun t, paymen t on : diloab.Accoun t, rendering : kalttgam.Accoun t, to—for : kalugon ; cotifOn .Accoun t, to give nunodOn .Accoun t, to pay on diloabOn .Accoun t- book : kalotabuk .Accoun tability : cOtifOf.Accoun tan t : bukamel ; kalelAccoun ts kalem. [len umel ;numal .Accoun ts, to balan ce : kalajotOn .
Accoun ts, to ren der : kalemOn .
Accumulated : kumik .
Accuse , to : kusadOn .Accusation : kusad ; kusadot.Accusative case : kimifal .Accused pekusadan .
Accuser : kusadel .Accustom, to : koSOmOn .
Accustom, to — to : lenkosOmOn .Acerbity : leaud .
Acetous : vin igik .Ache : dol ; visen .Ache , to : dolon ; visenOn .Aching : dolik .
Achromatic : nekoln ik .Acid : zttd .
Acid : lezudik ; zudik .Acid , acetic : vin igazud .Acid, carbon ic kolinazud ; kolatazud .
A cid , formic : fumin .
Acid , gal lic : galuzud .
Acid, hydroch loric : salazud .
Acid ,-hydrocyan ic : zuvazud .
Acid , oxalic : xa azud .
Acid, pyrolign eous : boavizud .
Acid, sulphuric : svefinaztld ; vitiletl l .Acid , tan n ic taenazud ; taen in .Acid , tartaric : vinaztld .
Acidify , to : zudOn .
Acidimeter : zudamafiel . cidity : lezud .Acidulous : sudik .Acknow ledge , to : koefbn .
Adas. VOLAPUK- ENGLISH. Adela.
Ackn owledgmen t: lasevamAcorn , gologafluk .
Acoustics, tonodav .
Acquain ted , to be : sevOn .
Acquiesce , to : sisagbn .Acquiescen ce vilam; yumal ; yumof; sisag(am).Acquire , to :meliton ; n in lembn ;Acquirin g : n in lemam. [vobOmAcquisition daget(am); lenad ; melit; n in lem; voh .
Acquisitive : vobik .
Acquittal : libopuk ; livapuk (am).Acquittan ce kitam.
Acrid , lezudik .Acrimon ious : biedik ; beitalik .Acrimon iousn ess: beital .Acrimon y : bied ; lezud .
Acrobat : turel .Acrobatic : turik .
Across : tibi; lukinove.Across : tavelu.
A ct : dun ; suf.
A ct, to dunon ; damatan bn ; Act like , to : logimOn . [koSitOmActin g : damatanam.
Action : dun ; vobadam.
Active : dun ik ; jafik ; plepalik ; vobadik ; vobik .Activity : dun am; dunof; vobadof.Actor : dun el ; damatan ; jen el.Actress : jidamatan .Actual : un ik ; tosnalik ; jen ik .Actually : jeno.Actuary : numal ; len umel ; penal .Acute : japalik ; lukrntik .Acuten ess: japal ; japalof; n inal .Adage : pct; pukedavod .
Adaman t : diamin .
Add to— to : ladunOn .
Add up , to konumOn .
Addicted, to be—to divodOn .Addition : ltJyum. [ladet0p .Address: ladet; lenpuk ; supenad ;Address, to : lenvodtm; ladetOn .Addressed : eladetol.Adept : vitueAdhere to —to : zupOn ; tOnOn .Adheren ce l
zttp .
1Adheren t : so 20 l ; 211 lef.Adieu ! adyol llidyulg? pe
Adieu, to bid : ladyuIOn .
Adjective : ladyek.Adjective : ladyekik .Adjournmen t : fezogam; fazogam.Adjudge, to : codon ; lucodatOn .Adjudged : pecodatol . udicate, to : coden ; lucodawn .
udication : coden .Adjust, to : regulon ; velatOn .A uster : regulel.A ustmen t : regulam.
A utan t : yufel ; yutal .Admin ister, to : govOn .
Admin istration : gov ; solef; gob.Admin istrative : solefik .Admin istrator : govel ; jafan .Admirable : milagik .Admiral : n afemal .Admiralty : nafemalat.Admiration :milagam.Admire, to : milagOn .Admission : koef; let(am) lulet; n indukam; n tltlid ; n in let(am).Admission : n ntlidik .Admit, to : InletOn ; n indukOn ;Admittan ce : letam. [n in let(in .Admitted, to be : n tltlidbn .Admitting : Inletam.Admon ish , to :moneddn .Admon ition moned(am).Adolescen ce yun ; yun elup ;Adopt, to : lensumOn . [yunup .
Adllpo. VOLAPUK—ENGLISH. Ag
Adulterated : n elegik .
Advan ce, in : bifo; bise ; biseo.
Advan ce , in—of bifo; to.
Advan ce, to : fodOn ; mostepOn .
Advan ce , to carry in : bipolon .
Advan cemen t : fod ; mogolam.
Advan cin g :mogolam; stepam.
Advan tage : bizug ; potlid .Advan tage, prin cipal : glebizug .
Advan tage, to be of ppfudOn .
Advan tage, to get : lu ofudOn .
Advan tage , to the— o pofudu.
Advan tageous: bizugik ; poffidik .Advan tageously : poindo.
Adven t : kom; lenakOm; n akom.
Adven ture : ven tur.Adven turer : ven turel .Adven turous : ven turik .Adverb : ladvelib.Adverbial : ladvelibik .Adversary : tael .Adverse : taik .Adverse (adu ) kos(o).Adverse : pre.)ta.Advertise , to : lenunbn ; n insadtm.
Advertisemen t lenun ; n insadam; len un iel.Advertiser : lenunel ; lenunel topik .
Advice : konsal ; n ot; lenun .
Advisable : konsalik .
Afi '
Afl '
'
Afiirm, to : besiOn ; siamOn ; siOn .
Aflirman t : siel .Affirmation : siam.Affirmative : siamik .
A ffirmatively fsiamiko.
'
'
Afl '
use, to : sugifbn .Afoot: futo.Afraid : dledik ; tlepik .Afraid, to be : temipOn .Afresh : lea .After : poso.
After : (pra ) po; pos.After : (com) n a; nag .Aftern oon : pozendel(o).Aftern oon : pozendelik .Afternoon , this : apozendelo.Afterward : poso.Again : (with )denu ; n ogn a.Again (conj .)nog .Again st : (aria )kos(o); tatos(o).Again st : (prep) ta.
Again st, to be tabin tm.Again st, to lay : lenseitbn .Agate : gatin .Agate atin ik .
VOLAPllK—ENGLISH.
Aibon edel : customer ; purchaser ; regular customer .
Aidun iin : to do always ; to do
Aif if ever . [habitually .
Aikel : whoever ; whichever .
when ever . Aikitim? whenever Aikii : wherever (relative).Aiku when ever (relative). Ailabiil : havin g ; affected with .
ENGLISH—VOLAPUK.
Aged, to become : baledcm.
Agen cy , gen eral : gledunanat.
en t : dunan ; brokel ; komitatel .Agen t, railroad stajbpal .Agen t, to act as: brokOn .
Agglomeration : kum.Agglutin ate , to : lagludon .
Agglutin ation : lagludat.
Aghast : jek lik .
Agitate , to : lemufbn ; stown ;Agitation : stor . [sulevomAgitator : storcl ; tupan .Agon izing : tomik .Agon y : tom.
Agree, to : balambn ; benotonOn .Agree , tomake : baladou ; benotbn b n .
Agreeable p lidik ; pludik ; lesumik ; pltletik .Agreeable , to be plidOn .Agreeablen ess : pluet.Agreed ! jen ofo !Agreein g : baladik .Agreemen t: balad ; balam.Agricultural : lan edatik .
Agricultural implemen ts : te llum.
Agriculture : lan edat; taladustod .
A iliidiil domiciled in ; inhabiting .
Ailu lessand less; ever less.
A in ulik : ever n ew .
A iiif duration ; permanen ce .
A iofik : con tin uous, perpetual . Aiiifon : to con tinue ; to be per
A iolik : always yours. [manen t. A iplu : ever ; evermore. [more.
A iumo : more and more ; alwaysAL to ; towards; in order to.
AL : toward ; in the direction of. *A lbun : album autograph al
bum; remembran ce book ; book ofgen ealogy . (labun ).
A li hitherto ; hither .
Ah Ag ! AAhem! O ! A id yuf.
Aid, by way of : yufo.
A id, with the— of: yuill .
Aid, to yufi ’m.Aide‘
Aim zeil . A im, to : zeilbn .
Aimless : n edesin ik .
Air -motor : lutamufiel .Airs : kan item.
A ir- ship : lutanafad .Airy : lutik .Alarm: beset;muif.Alarm, false : lufilaboSet.Alarm, to : mekOn galOn ; tlepbn
muitbn .
Alas : Ag ! Leliedo LiedO !
Pa! Vi!Albin o : victab .
Album: labun ; * albun .Albumen : vien dg .Albuminose : eptin .Alchemist : lu iemel .
cohol : lespit ; spit; vinaspit.Alcohol, methylic : bospitin .Alcoholic lespitik .Alcove : smacem; lakov .
VOLAPUK—ENGLISII. - m m m
Alif asoften as; every time when ; Alki ? whereto Pwherefore when ever ; if ever.
‘Almin , A lumin ium(liimin ). Alik : each ; every . A16! go it ! Aliko : in every case ; at all even ts; Alos thereto; to it.
however. [body . Also : therefore ; hen ce ; so; there .
Alim: each one ; every on e ; every Alli : toward (hither). [then .Alina : every time ; each time. Alilpik : atthe time ; at such a time ; Alinalik : happen in g each time. Aliipo : each time .
Alder. ENGLISH—VOLAPUK.
All : valik ; valn ik .
All Sain ts’Day Vasan ikazal . All Souls’ Day :Vanelifikazal Allay , to : nodon .
Allegation : sesag .
Alleviate , to : leitOn ; nodon .
Alleviation : leitam; n ttdam.
Alley : lal ; lusttt; smasut; sutil. Allian ce : fed (am); yum; fedub .
Allian ce, frien dly : fienugafcd .
Allot, to : sedilodi'm.
Allowed, to be : daldn .
Alluremen t : bat. Alluring : batam.
All - wise : vatsa ik .Al ly : fedel ; pegdan ; fedakopan al .Ally, to : tedon .Alman ac : kaled .
Almightin ess levaltid.
Almon d : lamatuk .
Alma : limun .
hAlma, to °
ve : °mun0n .
ep .)ve .
Alpaca : pak .
Alphabetical : lafabik .
Alpin e : lapik .
Alread ya.Also : ci o; loiko; so.Also (dog) . and conj .)i; id.Altar : latab. [vot0n ; ceinOn .Alter, to : levotbn ; votaflekOn ; A lteration levotam; vot(am;Altered : pevotol .Alternate : cen ik .Altern ate, to : cenon .Alternately : cenamo ; ceno.Altern ation : cenam.
Although : (conj .) do. ; ifi.Altitude : geil ,Alto : telidaVOg .
A lto : telidavo ik .
Ama. VOLAPUK- ENGLISH.
Ama : in proportion to ; accordin g An ik : some ; any.
Ama’lna : every six times. [to. ik : just a few ; just a little.
Amul : by themonth ;mon thly . An ilma : some time ; any time.
AN: any ; some. Ans . some ; any ; few .
An eito : to- n ight. A n u : just now ; but just now .
An eito : last n ight. An u : yesterday at this time.
Amaze . ENGLISH- VOLAPUK. An imate .
Amaze , to : lestunOn .
Amazemen t: lestun .
Ambiguity. palsiamof; teloseplanof.Ambiguous. telo Inn ik ; messe plan ik ; alsiam
Ambition : in itasuk ; stimasuk ;
Amen dmen t . menod(am).
American ize, to :melopbn .
Amiability : flenof; svidal .Amiable : flen ik ; kein ik ; lofadigik ;Amicable : flenik . [lofiik .
Amieably : gudo.
Amoun tto - to suamOn .
Amoun ting to : 5115 11111.Amphibian . fibaf.Amphibious . fibafik .
Amphibium: fibaf.Amphitheatre : amfiteat.
J
Anathematize , to : lemntOn . [tilfat.An cestor : lufatal ; lfifatan ; lufatel.An cestors: bipaels; bulifels; pal .An chor : nak .An chor, to : nakOn .
An chorage : nakaglun .
An chorer : nakan .
An choring : n akam.An cien tn ess : baled .
And : e ; ed ; a.An ecdote : konedil ; kon il .An emia : n eledug ; bludadef.An ew : den u ; nulio ; lofos.
Angel : lan el ; sulal .Angelic disposition : klinal .Angelic lanelik ; lan elalik ; stilik .
Angels, abode of: 5111.Anger : lezun ; zun .
Anger, to : n in zundn .
Angerin g : zunam. [lienasguLAn gle : gul ; lus ad ; smaspad ; tig ;Angle - iron gu alel .Angler : fitan .
Angling : fiten .Ang licism: n ehjim.
Angora goat : n agai.Angry : lezun ik ; zun ik .
Angry , to be : lezunOn ; zunOn .Anguish : tom.
Angular : '
gulik .An imamun di: valal .An imal : n im.An imal : n imik .An imalcule : n imil .An imals, protection of: n imajel.An imals, win ged : bOdem.
An imate, to belifOn ; betiktllbn .
A plild. VOLAPUK—ENGLISH.
A pllid : at pleasure . E‘Apostel : apostle. (postel). ‘Apod : apple. (pod). i
*Apostelik : apostolic . (postelik). ‘Apostfil : apostolic spirit. 5 Apozen delo : thisafternoon .Apul : April . (folul).
An imated. ENGl JSH—VOLAPUK. Apostleship .
An imated : liflik ; pelanimol.An imosity : leneflenofAn ise : n ief.An n als: yelabuks.
An n ex, to : yfimbn .
An n exation : yfimam.
An n ihilation : nosam.
An n ihilator : nosel .An n iversary : yeladel.An notate, to noteddn .An notation : notedam; noetil.An noun ce, to : la110t0n ; lenundn ; notou ; nunbn ; pesevamOn .
An noun cemen t lanot; lemun ; n0t0d(am).Annoy, to : boladOn ; vexadon .
An n oyan ce : boladam; vexaden .
An noying : vexaden .
An nual : yelik ; bayelik ; vayelsik .
An nually : a yel ; vayelsiko; yelo ;An n uity : yelapel . [vayelso .
An n ul , to : dejafon ; nosbn .
An nular : lin ik .Ann ulmen t : n osam. [smiv0n .
Anoin t, to : leuledOn ; leuIOn ;An oin ting : leuledam; smiven .
Anomalous: n enomomafik .
An on ymity : n enemof.Anon ymous: nenemik ; n epeneAn other : votik ; telid. [mik .
An other time : votikna.An swer : geptik ; gesag .An swer, to : begepukOn ; besagbn ; gepflkbn ; gesagbn ; poton .
A n t : fum.An tagonism: taclof.An tagonist: tael.An teceden t : iOaset. A n t- egg : fumanOg.An terior :bifoik foik . [valadacem.
An te - room nebacem; smacem;An them, n ational n etahum.
An t-hill : fumakum; fumbp .
An thracite . stonakolat.
An thropological :menavik .An thropologist :menavel. A n thr0pology :menav .An tichrist . lukristus; takrit.An ticipate , to : blesenOn ; fokOmOn .
An ticipation , in : bisc .
An tidote : tamed ; tavenod .An timony . timin .An tipyretic : fifamed.An tiquarian : balebukan .An tiquated : ebaledol, vomoladik .An tiquated, to become : fev0n0n .An tique : baledatik ; vonatik .
An tiquities: baledots.
plenalel . fAn xiety .
; tlep ; tleAnxiousAnxiously : dolso.
Anxiousn ess : tlepof. An y (mdef . pars. on .) an ; an s;
bos; sem; sema ;1 semos.
Any : anik .
orist : paitup .
Ape . lep .
Apex . ti
Apish : lepik .Apologize, to : dApology : debeg Ap0phthegm: lepetApoplexy : flap .
Apostasy : n efied.A :postate n efiedan .Apostate : n efiedik .Apostle . postel ; *apostelApostlehood : postelub.Apostleship : postelam.
Archives: gav .Archives, depository of: gilvbp .Arctic n olndik .
Arden t : filik ; levipik .
Area : plen amaf.Areca : rikaboad .
Argen tum: silin .Arid : n eluimik .Aridity : n eluim; sig .Aries : (C onstellation ); Sijip .Arise , to : sustanOn ; datovokon ; suistanbn .Aristocracy : baon .Arithmetic : kalav ; n umav .Arithmetical kalavik ; n um avik .Arithmetician kalavel numavel .
A rk : lenaf.
Arm, to : vafbn .Armamen t : vaf.Armature : matet; vafiel.Armed : pevafol.Armful : lamaful .Arming : vaiam.Armistice vatataked .Armlet : lamatan .Armor : vaiem.
Armor- bearer : vafan .Armorer : vafel ; vafilelan .Armorial : sketik .Arms : skot; vaf.Army : milit.Army order : militabtld .Aromatic : vapik ; pitik .Aroun d : (adu ) zio.Aroun d : lino; zi; zn.Aroun d , all : (adu )zo.Aroun d , to come : zik0m0n .Arouse , to : suvenuddn ; dagaloti ; mekon galdn ; sugalbn ; dunon galdn .Arrack : rakin .Arrangemen t: blumam len leod
am; leod ; yumam; tonum.Arran ger : leodel ; pladel.
Arrange, to gunekOn ; kedOn ; len leodOn ; nomOn ; plepadOn ;Arrears : ret. [yumomArrival : nakOm; kOm; riv .
Arrive , to : kOmOn ; nakOmOn ; tivon ; 111111011 1011Arrive, to—ut z lukOmOn .
Arrived at : perivol. t.
A rt : kan ; lekan .
Art, culin ary : kukakan .
A rt establishmen t : kanastut; Art, fin e lekan . [ lekanastid .Art, plastic kodakan ; magen .Art publication lekanapsb.
Art, taste for lekanal .Arterial veibik .Artery : veib.Artful : kafik .Artichoke : tijep .Article : laltig ; lalttlg ; yeg .Articulate : se ukik .Articulated : egik .Articulation fleg ; limam; sepuk am; vokab ; tonaglup .
Articulate , to : limOn ; sepukbn .Artificial : kan ik .Artillery : kanem.Artillery , heavy : futelakanem.Artisan kanel ; pofegel ; n amun el . Artist kanal ; kanel ; lekanel ; magel .Artistic : kanalik ; kanelik ; lekan ik .Artistical ly kanahko ; kaneliko.Artless : nekafik ; cilofik .Arts, fin e lekans.
A s (adu )580 .
As : (prep) asu.
As if : asif.
A smuch as sobido.
VOLAP1 i
K- ENGLISH.
A8: like ; as; resemblmg.
Assoon as sosus.
Ascen din g : xan ik .
Ascen sion xanam; suvegam.
Ascites gotOpadlop .
Ashin g : zenam.
Ash - like : zenbik .Ashy : zenbik ; zen lik .Aside deflano ; flano.
Aside h’ om deflanu; mofu; p16.
Aside fromthat : (a im) ploS .
Aside , to lay flanOn .Aside , to put fianOn .
Aside , to set sesiadOn .
Asin in e : cukik .
Ask , to— for : began .Asparagus : spar . Aspect : logim; flan ; fom.
Aspen : n iad .
Ass : cuk .
Assassin ation molod .
Assaul t, to : 1c leipon . [1asa1nans.Assemblage Fasam; lasamef; peAssemble , to : koblindn ; kokOmAssembler : lasamel . [0n .
Assembly : kokbm.Assen t : vilam; zepam; sisagam.
Assen t, to : sisagOn .Assert, to : lesagOn .Assertion lesag.Assess, to : betlipOn .Assessmen t tlipam; yelamon .
Assessmen ts, to pay : tlip0n .Assets : labem.Asseveration : lesag.Assiduity : febal ; z1l ; zilof.Assiduous : steifik ; zilik ; zilofik .Assign , to lasigOn .Assignmen t : lasig .Assist, to kovobbn ; yuf0n .
Assistan ce : yufam; yui; yut.Assistan ce , with : yulo.
Assistan ce , with the— of yum.Assistan t kevobel ; kovobel ; la
siedel ; yufan ; yufel ; yufatidel . Associate kopanel ; Issiedel ; ziel .Associate , to- w1th kosadOn .
Association : klubam; kosad ; tu ged .
Assort, to soton .Assorted : sotik.Assorter : sotel.Assorting : sotam.Assortmen t : sotam; sotem; sotin .
Assuage , to : undon .Assume , to rogon .Assumption : ro [sag ; sefam.
Assuran ce : foseg; lepuk (am); leAssure , to fasefOn ; lepukOn ; seAssuredly : lesi. [f0n .
Assurer : ibsefel ; sefel .Assurin g : fasefam.
VOLAPllK- ENGLISH.
°
hither side.
Ataflanopik : ocated on thisside .
A taflan ii : on thisside of.A tel : by twos; two by twos; byA telik coupled ; paired . [couples
Asterisk.
Aston ished , to be stun bn .
Aston ishing : stun ik .
Astray : polivegam.
Astron omical in strumen ts stumsstelavik .
Astron omy : stelav .
Asun der : pesatelol.Asun der : satelo.Asylum: fop0p ; jelop .
Asylum, lun atic lefop0p .
Atheist : godanonel ; godinonel .Athwart : tavelik .Athwart : tavelti.Atlas: kaedakon let.Atmosphere : lut0p ; lutaspad .
Atmospheric : lutbpik .
Atomic theory : n edilinav .
Aton emen t : Ouad .
Atimo z lately, recently .
A tlil '
: the past life.Atna : thistime.
Ato : consequen tly.Atos: this (n euter); that. A tosn a : thistime.
Atoso : herewith ; with this.
Atiipo atpresent; now ; atthe pre sen ttime.
Audacious.
Attain , to dagetbn ; komon ; rivdn .
Attain able : rivik .
Attainmen t : daget(am); riv .
A ttem t, to : blufbn .Atten to : bedfln bn ; sen it0n .Atten dan ce bedun ; dukod ; kopan .Atten dan t : kalel .Atten dan ts : kalelef.Atten din g bedunam.Atten tion : kal ; sen it(am).Atten tion ! Kauto Sen itoAtten tion , to pay : sen itbn .Atten tive dutik ; sen itik .Atten tively : sen itiko.Atten tiven ess : sen itof.Atten uate, to : slen bn .Attenuated : n efimik ; slen ik .Atten uation : slenam.
A tte
st, to : bezotOn ; noelbn ; klod On .
Attestation : noelam.Attic : n ufalucem; nufasmacem.Attorn ey : lavogal .Attract, to : len zugOn ; ven ndouAttraction : len zugam; ven ud .Attractive : lesumik ; lsfiik ; ven uAttribute lon ef. [dik .Attribute, to- to : lucodawn .Attun in g : benotonam.Auction xenam.
Auction , to sell at : xenon .Auction eer : xen el .Audacious : bolotik .
Aven delo. VOLAPUK—ENGLISH. Ayelo.
Aven delo : thiseven ing . IA yel : by the year ; yearly ; an A vig : by the week , weekly .
Avig (o): thisweek .
Avig (o) lastweek .
AuSpicious : gon ik .
Austerity sudal . Authen tic : legik .
Authen ticate, to : dokumOn ; klodAuthen ticity : leg . [1011 .Author : lautel ; penadel ; rigel ; pen otel ; bukel ; jenel ; kodel .
Author, to be : lautelbn .
l [monaLAvarice : labasuk ; fienal ; ulieg ;Avaricious labasilkik ; monalik .Avaricious, to be : monfllbn .Aven ge , to : venditdn .Aven ger : venditel.Average : diamet.
Average : dukOtik ; diametik .Average , on an diameto .Average price : diamesuam.
Aversion : naud .
Avoidan ce : vit(am).Await , to : valadon .
Awake , to : dagalcm mekon galoi1 .
Awaken , to : dunb n galOn .
Award, to—a prize : pramOn .Away : (adu )mo ; mofo.Away ! Mo ! Mott) !Away from: deu.Away , to brush deketbn .Away , to carry : depoldn .Away , to drag : mozugOn .Away , to flow : deflumbn .Away , to get 1110k0m0n .Away , to go : degolbn ; mogolbn .Away , to lead : dedukOn .Away , to look : delogOn .Away , to run degonbn .Away , to slip : saslupon .Away , to turn delogOn deflekOAway , to wear : degebOn . [nok .Away , goin g : degol .Away , leadin g : dedukam.Away , takin g : desumam.
Awe : dlestim; I"filod .Awful : lejeklik .Awkward masivalik ; n edetalik ; sttlpik ; globan ik ; lugolik .Awkwardn ess: masival ; n edetitl ;
Axe : lecud . [stup .
Axiom: xiom; plisip ; stabanom.Axiomatic : plisipik ; stabanomik .Axis: xab .Axle : xab .Axle - grease : vabasmiv .Axle - guard , xabaflem.Axle- pin : xabakluf.
Azure : yulib(ik); siyulib(ik).
VOLAPUK—ENGLISH. nagodsp .
private soldier ; private.
Badh '
Badik : bad )
Badiko : wickedly ; basely ; badly .
Badlik : unpleasan t ; disagreeable vexatious, troublesome.
pessimist; croaker Badlikik : pessimistic .
render worse . [evil deed .
Badbfdn : to deprave ; to con tamin ate to vitlate.
Badon : to be bad ; to be base to
bemean ; to be low .
Baboon : dogalep .
Back : (adv . ge ; po.
Badosmel : disagreeable odor ; of fensive odor ; bad smell ; stink ; fetor .
Badug :malice ; mischief; spite .
Badumam: deterioration degen Badumon : to deteriorate ; to de
generate ; to degrade.
Baeg : drag ; dredge.
a '
o. [opera.
Bh'fbuf'on : to sing bass in comic Blifan : basso; basssinger . Bafo! bravo ! well done Bafolik : honest ; gallant ; brave.
Bafom: un iformity ; monoton y .
Bafomik : un iform;monotonous.
Bafon to sin g bass.
Bafug : honestness ; gallan tness ; braven ess.
Bafumb ! better ! better still ! Bafiinol bravissimo 1 Bagai paragraph.
Baged parquet (Theatre). B'
Back, to keep : gekipOn .
Bact lgioifgical : bakteravik .
Balk : con tin gen t, eventual ; possi Baln : balsam. [ble .
Bain lk : balsamic . [mon ize with .
Baiv '
Baiviigil : in harmon y with with
the con currence of.
Bakap ik : monocephalous; havin g Bakeciem: bakery ; bake - sh0p .
Bakel : baker .
Bakivedo : backwards. Bakoliimik : of one column .
Baken : to bake.
Bakot : b read ; pastry ; thin gswhich have been cooked by baking .
Bakter : bacterium.
Bakterav : bacteriology .
Bakun : background .
g zL : on e ; 1 .L . berry . [mony ; un ion .
Balad : agreement ; concord ; har Baladlk : harmon ious ; agreeing ;
un ited . [agree ; to un ite .
611 : to harmon ize ; to make
ENGLISH—VOLAPUK. Balderdash.
Bagatel le °
n emod .
Baggage . pakem.
Baggy : sakik .
Balam‘
on : to agree to ; to come to terms. [her one .
Balan umsingle number ; the n um Balapen ed : firstof exchan ge .
BalaSpan teamofone animal . B'
alavaet: berry juice.
B'
a ’
B '
B'
a '
led old age ; sen ility ; an cien t n ess; age . [lowance.
B'
dan : oldman ; man gray with B'
aledan ik : aged ; senile. [age .
dat : an tiquity .
German .
B’
alledik : old ; aged ; full of days; advan ced in years.
a '
alsdon to a e ; to become aged ; to grow 01
Baledots: antiquities. [decrepitude .
lediip : old age ; advan ced age ; Balediipik : decrepit; very aged .
Bailin g : sponam.
Bake , to : bakdn .
Baking : bak ; baken .
Bakin g dish : bakabov . [vatich Balan ce : vatab ; kalajot ; vated ; Balan ce , to : seleigOn ; dekalbn .
Balan cing : dekalam; seleigam.
alcon y : bakun ; logop .
Balel. VOLAPUK—ENGLISH. Balsemhl.
Balel : one (person). Balimik Balelaf : one and a half. Balelafab ancientalphabet. Balelafik : sesqui Bilelot: frequen ter of a place of
resort; habitual guest. [ resort
Blilelotem: places of habitual re
Bhlemasal : oldmaster . [sort. Bilevlsedik : knowing ; precocious;
forward .
BALlB: beard.
Balibanbn : to shave ; to actasbar Ballban barber - sho [ber .
Ballbik : 1cardy ; bear ed .
Balia toprovide or supply with a heard ; to raise a beard .
Ballbllt : Barbe! (Ichthy .) Balld : first.
Balldh'b : firstling .
Balidav '
og : soprano; treble ; first. Balidna : firsttime, [voice (Music). Balidno : for the firsttime .
Balido : firstly .
Balif: con cord : unan imity : har Balifik : unan imous; harmonious.
Balifo : unan imously ; with one
Balik : simple ; plain . [mind .
Baldric. EN( l - VOLAPUK. Ban dit.
Baldric : zemul ; tasteilagot.
Bale : lepak ; ak .
Bal lads: kan item.
Ball - bal lot : valagIOp .
votimik : of the one
Balin eif: razor . Balion :million .
Balion al : millionaire . [th.
Balion dil :million th part; mil lion Ballon iel :million (n umeration ). Balion ena :million times.
alion id :million th time or thing .
Ballsob : shaving - soap .
Balnabad themulti lication table .
Balnalik : done or hap nin g on ce.
Balnaliko : aton ce ; a! at on ce.
Baln ik : of on e sort or kind .
Balno : unan imously ; all aton ce.
Balbf: on eness; unity .
Balogik :monocular ; one - eyed .
Balpemotbl : on ly begotten .
Balsalifit : decalitre (about 2% gal
Ion s). [feet.
Balsebalul : November . Balsefol : fourteen ; 14.
Balsejol : eighteen ; 18.
Balsekil : thirteen ; 13.
Balsemal : sixteen ; 16.
Bal lot: valagIOp .
Balsam: bain .
Ban dit: snapel .
Barit'cSn : to sing or play baritone .
B'
a '
seitiin : to resign ; to abdicate ; BASET : basket. [to lay down .
B'
a '
Basilabik monosyllabic lacon ic ; Basilabof taciturn ity ; lacon ism.
BASIN : basin .
Baren ess.
Bariton e : barit. Bariton e : baritan .
Barium: bamin .
Bark : bimaskin .
Barley , pearled : glab .
Barley - soup : zebasup .
Barter : setok ; tok .
Base : baf; stabanum.
Base : bapik ; badik .
Base, to : stabOn .
Batam: alluring ; decoyin g en tic Batan : battalion . [ing.
Batazib : lure; bait. Batlt : baptist; baptiste.
Bato'n : to decoy ; to allure ; to en tice ; to tempt; to halt.
Batul : December .
Bath“who
Bashfuln ess: jemof. Basin : basin ; vatabasin .
Basis: stab.
Bass : baf; folidavbg .
Bass, double : tabat. Bass- Viol : bafaviolin .
Bass, to sing : bufOn ; folidaVOgOn .
Basso : bafan ; folidavbgan .
Basting : lenkedam.
Bastion : smafimod .
Bat : flitamug .
Bath ban .
avogb '
an nua (Botan yAZAM bazaar . BEAT : beatitude blessedness
bliss; felicity ; happin ess. eatik : blessed ; blissful . BEB : on ion .
Becodlit: judgmen t; estimate.
Bedapen s: bed feathers.
Bathe. ENGLISH—VOLAPUK. Beer.
Battalion : batan .
Battle , to give : pugon .
Be , to : bindn ; sibinOn .
Bead , to :magabOn .
Beadle : n iveradunan .
Bear, to : polon ; befildon .
Bear in min d , to : kt: 011 Beard : balib ; taleklu Beard , to raise : balibOn .
Bearded : balibik ; taleklufik .
Beardless nebalibik .
Beardlessn ess : n ebalibOf. Bearer : pole] . Beast : bestaf. Beas lusvin ik .
Beat
Bedik : ofbed; bed .
Bedoton to question ; to doubt. Bediin : service ; attendan ce .
Bediinam: servin g ; attending .
Beat, to : flapOn ; nok0n .
Beat, to- off: deflapOn .
Beat out, to : senokOn .
Beautifier : jon el . Beautiful : JOn ik ; lejOn ik .
Beautifully : jOn iko,
Beckon ing : vineg .
Bed, tomake : bedon .
Bed- bug : nusf.
Beech - nut: bueguk .
Bediinon .
Befelt : con test; con testing .
Befeitik : contestable ; con troverti ble ; disputable.
Befeitiin : to contest; to con trovert. Beflapiin to attach by hammerin g .
Beflukiin to fertilize ; to fecundate .
Befogtin : to befog .
Befiid : produce ; proceeds.
Befulamadiit: rovision ; proviso.
Befuliin : to fuiiill ; to accomplish ; to execute ; to fill (an order).
BEG : en treaty ; rayer ; request ; petition ; su p
°
d :wn tten petition ; writ ten request; written en treaty .
Begel : tltioner.
Begin al : undertaker ; one who n u
Beginfil : spiritofenterprise ; spirit ofspeculation .
eginamon : to undertake.
Begin el : be inner. Begin elik : e ementary. [origin aL Begin ik : primordial primitive
ENGLISH—VOLAPUK.Beer- barrel.
Beer- barrel : bilatub.
Beer- jug : biladlinab.
Beer- keg : bilatub.
Beer, tomake : biIOn .
Beet : laf; ladalaf. Beet, blood : bludalaf. Beet- juice : lafavaet. Beetle : caf. Befall , to : labOn fati. Befog , to : befogbn .
Before : (adu ) fo; bufumo.
Before : ( conj .)bufo.
Before , to go bugo 611 bflvobOn .
Before , to lay : biseitbn . [bitop0n .
Before, to place bisiadOn ; biseiton ;
VOLAPUK—ENGLISH. Beitot.
Befrien d, to : bOnOn flenon .
Beg , to : begun ; lubegOn ; dabe Beget, to : fawn . [g0n .
Beggar : lubegel ; lubegef. Begging : lubegam lubegen .
Begin , to : begmbn .
Begin n ing : begin .
Behave , to : kodOtOn kOSitOn
ehind : (adu ) po.
Begin o : in the begin nin g ; at the begin n ing ; primarily .
Begin tin : to begin ; to commen ce ; to undertake.
Begin ii : in the begin n in g of. Begin iim: overture (Music). Begitid(am): primary instruction .
Begiton ab : in itial letter. Begiton : to authorize ; to em
wer.
Beglidam: greeting ; salutation .
Begol '
on : to enter upon .
Began : to petition ; to request; to en treat; to supplicate ; to beg ; to ask for.
EI: by ; past; over. Beigolel :
.p asse r
Beitot : bit (bridle, etc .)
Bejem '
Bekam: requestin g ; solicitin g .
Beken solicitation s; requests; (Q01 lective). [commen cemen t
Bekin (am) accession outset
Bekip : keepin g ; withholding .
withhold .
Bekligb ’
n : tomake war 11 on .
Beklinon : toclean ; toma e clean .
Beklotam clothin g ; in vestiture .
Bekloton : to clothe ; to give cloth ing to; to in vest with .
Bekod(am): establishmen t.
Bekodel : establisher ; founder .
Bekofon : to scoff to ban ter ; to jeer . [beseech .
Bekiin : to solicit ; to request ; to Bekon s'a
'
larn con sultation ; delib cration .
Bekonsfiliin to counsel ; to advise .
'
Beladam: reflection ; consideration .
Beladel : reflector ; considerer .
Behin d. ENGLISH—VOLAPUK .
Behin d : e 0 .
Bell : glok .
Bell , e lectric lektin aglok .
Bell - foun der : glokagifel . Bell- foun din g : glokagifen Bell-metal glokametal .
Bemieton
Below .
BELAT : appeal (Legal). Belaton : to appeal . Belegivon : tomake a presen t to.
Belan :moun taineer . Belem: moun tain ran ge mount Belemik : moun tainous. [ains.
Belifdn : to vivify ; to an imate ; to en liven ; to quicken .
Belig : obelisk ; monolith .
Belik moun tainous. [n um(C hem.) BELIN : Beryllium, Be. ; Gluci
Beljadel : belcher ; rude fellow .
Beljaden : belchin g ; eructation .
Belobam: approbation ; approval . Belobel : approver ; commender. Belobon : to approve ; to commend .
Belon : to tower up ; to pile up ; to Belogon : to look at; to view . [pile .
Belugon : to deplore ; to mourn .
Belup iik '
on : to palaver . BEM beam; timber . [lng .
Bemagiigol : en chan tin g ; charm Bemagiigon :to en chan t; to charm.
Bemal : designation ; characteriza tion . [labelling ; ticketing .
Bemalam markin g ; designation Bemaliin : tomark ; to design ate ;
toaccen t; to label ; tocharacter ize. [good circumstan ces.
Bemedik : opulen t ; well off in
Bemel : carpen ter. Bemem carpen try ; timber -work
framin g ; timbers.
Bell - rin ger : glokel . Belles- lettres : j0n ev .
Bellow , to : dibatonOn
Bellow ing : gluvok .
Belly : gotOp ; lugotOp .
Belon g to— to : duton ; le10n0n Beloved : ladal ; jiladal ; lofal ;
jilofal ; ladan .
Bemuf. VOLAPUK—ENGLISH.
Bemufam: touchin g . [nous.
Bemufdn : to touch ; to be con tig BEN : grace ; favor ; goodwill . Benaiiin to sail ; to navigate .
Benfil : graciousness.
Benat : well - bein g ; welfare ; good health ; prosperity . [lusting .
Ben emam:denomination ; denom Ben emlel : denominator. Ben emon to name ; to denominate .
Ben ik : kind ; favorable ; ben ign Ben o : well ; good . [gracious.
Beno ! Well ! Now, then ! Benod : benefit; kindness.
Benodat : benefice ; living ; ben efit. Benodatan : beneficiary ; in cum
ben t. Ben odel : benefactor ; donor. Benodik : beneficen t ; charitable
kind .
Ben odiin : to confer a benefit. Ben iif salubrity salutariness
wholesomeness.
Benofii : wholesome for ; beneficial to. [pardon .
Ben '
ENGLISH—VOLAPUK. Beside.
Belt : zon ; zOn lll ; vafalagot. Belting : zdnam.
Ben ch : bam. [spanbm Ben d , to : blegOn ; flegou ; klugon ; Ben d down , to : don iblegbn .
Ben din g : blegam.
Ben eath : (pf : dis.
Ben ediction : abadam Ben efactor : benodel. Ben efice : benodat. Ben eficen ce : benodof. Ben eficen t : benodik .
Ben eficial : benofik ; san lik .
Ben eficiary : benodatan ; pebeno.
Ben efit : benod ; benodat. [datan .
Ben efit, for the : es(o). Ben efit, to con fer : benodbn .
Benosmel : fragran ce ; flavor ; per fume°
Benosmelbn to be fragran t; to
diffuse fragrance ; to rfume.
Benoton : harmon y ; me ody ; eu phon y . (Music).
Benoton am: attun in g pitchin g Benbtonam harmon izing caus
in g to agree.
Benotonal : harmon izing .
Ben otonon to harmon ize ; to agree in soun d. [to agree .
Benbton iin toharmon ize ; tocause Benovip : congratulation ; felicita Benovipel congratulator . [tion .
Benovipbn : to congratulate ; to
'
Bepen el : describer ; delin eator . Bepenbn : todescribe ; to delineate ;
to portray .
Besagiin : to answer back ; to re
join ; to reply .
Ben evolen t : gudlik ; leben ik .
Benign : ben ik ; benofik ; gudlik .
Ben ign ity : gudof. Ben t : klugik .
Benzin e : zin .
Bequest: gelet; gelfltadil . Bequeath , to : geletbn ; fegeltlton Berries, to pick : debalOn .
Berry : bal.
VOLAPUK- ENGLISII. Bezugon .
sultabout; to ask con cern in g.
Besen '
Besi'on to affirm; to an swer yes.
Besmahat: bearskin cap ; shako.
soliin to shin e upon ( sun).
Bespan am: stringmg puttin g Bespanon : to string . [strin gsto.
Bestabiin : to establish ; to found .
Bestaf beast; brute ;monster .
Besten ik : polluted ; defiled ; stain Bestenon : to pollute ; to defile.
Bestimon tohonor ; to esteem.
BET : bed offlowersor vegetables.
Betidlik teachable ; tractable .
Betidlof teachableness; tractability .
etikhl am: en thusiasm.
Betika'lik : in s ired en thusiastic en rap [to en rapture.
Betikh‘lbn : to inspire ; to an imate ; Betlipbn to assess; to impose tax
on .
Beton am: accen tuation accen t
ing ; emphasizing .
Betonou : to accen t; to emphasize.
Betuettin : to gnaw ; to n ibble.
Bevat'o'n : to irrigate ; to water. Bevikodam: conquerin g defeat Bevikodel : conqueror. [in g .
Besides. ENGLISH- VOLAPUK . Better.
Besides : (prep ) pla; plo.
Beside that: p lbs.
est : gudikun .
Bevilam: con cession ; yielding.
Bevilik : complaisan t ; compliant yieldin g . [ly; yieldingly .
Bev1liko:complaisan tly ; complian t Bevilbf: complaisan ce obliging
ness. (con cede ; to yield Bevilon : to gran t ; to allow ; to
Bevo : between ; in between be
tween them.
Bevob : working Bevobon : to
work
Bevokon : to call together ; to con ven e ; to appoin t.
Bevolekon : to execute ; to aecom plish ; to brin g to pass.
Bevospad : in terspace ; interval in termediate space ; in terstice .
Bevotlidon : to interpose to in ter fere ; to in tercede ; to in terven e
Bevil between ; amon g .
Beviin o : in the mean time ; mean while. [regn um.
Bevtip : in terval (of time); in ter Beviisiif in terlude (Theatre). Beviitim in terval of time.
Bex'
an '
on : to confirmby an oath .
Bezot'dn : to certify ; to attest.
Bezugam: hitchin g up : puttin g horses to. [hicle ; to hitch up .
Bezugon : to puthorses to a. ve
Bestialize , to : nimon .
Betray , to : flatten .
Better : yulef. Better : gudikum; aigudikum;
gudikum.
Better : gudikumo.
VOLAPUK- ENGLISH.
BI : because ; sin ce ; for the reason Blad : birch. [that Biafot : birch forest; birch wood .
Biagok :moor - cock ; red grouse .
BIB : Bible ; Holy Scriptures.
Bibelem: foot- hills. [race BID : Species; sort; kind ; genus; BIDIN Rubidium,
Rb . (C hem.) Bido : in suchmanner ; as 1f to say ;
asitwere.
Bidii : after theman n er of. BIED bittern ess; acrimon y .
Bled'a‘l l exasperation .
Biedasal : Epsomsalts; sulphate of Biedavat : bittermineral water .
Biedik : bitter ; acrimon ious.
Biediin : to embitter ; tomake bit Biejireg : queen -bee. [ter .
Biekiim: swarmofbees.
BIEN : bee .
Bievh'k : bees’-wax .
Bifik : preceding .
Better.
Between : (adu )bevo.
movil . Bias: bilof; tavelikug .
Bifoin : curtain ; han gin gs.
Bifii : before ; in advan ce of. BIG : thickn ess; size ; consisten ce.
Bigafin ed : thumb.
Bigahel : bristle.
Bigliig : church porch .
Bigil : of the size of.
Bihiil : Limbo (the abode of de
ceased unbaptized children .
B opem: coun cil ofbishops.
B opik : E iscopal ; E isco alian .
B 0pb '
Bikip '
Bikotbn to carve.
Biladom: beer house ; brewery.
Bier : kofin .
Bile : bilod .
Bisumon to undertake ; to design ; to plan . [treatmen t; process.
BIT : managemen t proceedin g Bitiin : to manage ; to have the
managemen t; to Operate .
Bitopam: exhibition ; presentation .
itopon : to exhibit; to presen t; to produce ; to place before
Bitural : head -
gymnast. BIV: beaver . Biv ed : forward ; toward the fron t; Bivedii! Forward [onward.
Bivob : preparatory work ; prelim in ary work .
iviids : prefatory remarks ; pro logue ; preamble ; in troduction .
Biye (d): though ; whereas ; ( the “d” before vowels).
'
Bizugam: preferrin g ; preferen ce.
Bizugik : preferable ; excellen t; ad van tageous. [superiority .
Bizugof: excellen ce ; pre emin en ce ; Bizug
'
Bizuliif : predilection .
Blabisiedal : vice - presiden t. Bl'a'bilk : black - letter prin tin g BLAD : blast ; forcible streamof
air frombellows.
Bird ’s- egg : bodanOg .
Birth : motof. Birthday : kledazal ; motofadel. Birthplace : lom; motofop .
Biscuit: biskit; svib.
Bladom: bellows.
Bladot thatwhich isblown .
ate ; reward .
cism; rebuke ; reprimand .
fault- finder. [faulty .
Blamik : blamable cen surable Blamon : to blame ; to criticise ; to
censure ; to find faultwith ; to rebuke ; to reprimand .
Blam'
Blaiit : gill (Ichthy .) Blaviif bravery ; valor ; gallantry .
Blavofon to show bravery ; to dis play gallan try ; to be valorous.
BLED : leaf (ofa tree or ofpaper); n ewspaper .
Bled '
Bit : beitil ; il ; beitot. Bitch : jidog.
Bite beit. Bite , to : beitbn .
Bitter : biedik ; lelflgik .
VOLAPUK—ENGLISH.
Bledem: foliage.
turn the leavesofabook . [ 11ess.
Blefam: abridgment; shortening ; abbreviation ; reduction .
Blefed : abridgmen t recapitula tion ; compend . [up.
Blefedtin : to recapitulate to sum Blefik : short brief con cise
abridged abbreviated Blefo : briefly ; simply in short;
concisely.
Blefon : to shorten ; to abbreviate ; to abridge; to reduce.
Bleftlpo : shortly ; in a short time.
bending ; flexure.
Blegbf: flexibill Blegollld old eaf; gold foil . Blegtln : to to flex.
BLEIN : blindness. Bleina’l : wantofdiscernment. Blein am blinding ; deluding ; hal Blein an : blindman . [lucinationBlein apled : blind -man s- buff.
Black.
g enaboad
Blackish : blaglik .
g .
Bladder luvatap .
Bleina p ledbn : to play blind -man ’s
bu [tions. Blein em: illusions; ocular decep Blein ik : blind . [dazzle Bleinbn : to blind ; to blindfold ; to BLEK: break ; crack ; fracture ;
ENGLISH—VOLAPUK.
Blekik : brittle ; fragile.
Blektln to break to fracture Blelog(am)lk : shortsighted ; myo
p1c. [myopia Belo gsl am é bf shortsightedness
BLE ultfindin g ; criticism.
te ; tohave a presentmentof. Blenmo : lately ; recently ; latterly ;
not long since ; short time ago.
BLIB sojourn ; stay ; permanence.
Bleach , to : viOtOn .
Bleed, to: b uddn ; veiman ifbn .
Bleeding : lebludik .
Bless, to : beaten ; belabOn ; labad Blessed : beatik ; labadik ; labik ;
lelabik .
VOLAPUK—ENGLISH. Bluk.
Bligam: obligation liability en
gagemen t. [deben ture Bligat :mortgage ; bond ; security ; Bligik : bound obligated obliga
tory .
come indebted ; to become oh
ligated .
Blikod : apricot. [dowry .
LIM equipmen t ; endowmen t limam: furn ishin g equippin g
endowin g .
dower establisher . Blimetal : Britan n ia.
Blimeta(1a)can : Britan n ia-ware .
Blimon : to supply ; to provide ; to equip ; to furn ish.
Blin b'n : to brin g forward ; to pro duce. [clothes; breeches.
BLIT: trousers; pan taloons; small BLOB blubber ; fish - oil ; train - oil .
BLOD : brother . Blodal : brother (ofan order). Blod'
a '
Bliidan ad : brooch Blodat : fratermty.
Blodel member ofa fratern ity .
Blodef: fraternity ; brotherhood .
Bliifam: showin g proving ; veri fyin g ; demonstratin g .
Blofon : to prove to verify to
demonstrate ; to show .
Blin d. ENGLISH—VOLAPUK . Blockheaded.
Blin d , to : bleinbn ; febleinbn . Bliss: beat; labad ; lelab.
Blin dfold , to : bleinan . Blissful : beatik ; labadik ; vonik .
Blin ding : bleinam. Block : bleg ; cab .
Blin dman : bleinan . Block, pulley : pulit; susiOm.
Blin d -man ’ s- bufl
'
: bleinapled . Blockade : sto am.
Blin dn ess: blein . Blockhead p atokap ; stupel. Blin d - worm: zakaf. Blockheaded lestupik
E logo by sheets; by the sheet. Blokolat : lign ite .
BLQN : brown (color). BLON : fair hairedness Blon ik : brown .
Blon ik : blon de (having fair coma
plexion and light flaxen hair). Blonon : brown ; to color brown .
Blbn bn : to color blonde.
Blon ot : blonde ; blond lace.
BLOT : breast; chest. Blotaklot : waistcoat, coverin g for
the chest; vest; waist.
Blotapedam: n ightmare .
Bliitiin : tostrut; topran ce ; toperk .
Blucopot : ecchymosis; black and
blue spot. BLUD : blood .
Bludallif : blood beet; turnip beet. Bludesidel : blood thirsty tyran t.
Bludik : bloody .
Bludip : hemorrhage.
BLUF : proof; trial ; test BLUF : essay °
attempt , experi
Blufik : proof; sterlin g ; standard ; of proof.
Blufon to prove ; to try ; to test. Blufon to attempt; to experimen t;
with ; to essay ; to try.
Blugef : blood vessel . BLUK : brook .
VOLAPUK—ENGLISH.
Bluluvun : boil ; furnuncle.
BLUM (am):preparation arrange
BLUN(am): delivery ; supply ; Bliin atim termofdelivery .
Bltin el : purveyor ; con tractor. 131111 1611 : to furn ish ; to sup 1 to
provide ; to urvey ; to e lver. Bliin tip : time 0 delivery .
Blupalef: blood - relations.
squeezing ; pinchm Bltltiin : to crush to se to
squeeze. [by chance ; doubtless.
BQ : erhaps; perchan ce ;may be ; BO ! olly ! Nonsense ! BOAD wood .
Blockheadedness.
Blockheadedn ess : stolal ; stupal . Blockhouse : cabadOm Blon de : blan ; b10not. Blon de : jibIOnik .
Blon de , to color : b10n0n .
Blon d - lace : b10not.
desid .
ENGLISH—VOLAPUK . Board.
Blow in to, to nu ladon.
Blow out, to xobladOn .
Blubber : blob ; valutapin .
Blue - stocking : ulistog .
Blun t, to enetipOn ; n etipOn .
Blun tn ess: n etip .
Blusterer : tepel ; besetel. Boar : omsvin .
Board : hoed ; cum; flu] ; mulud .
Board , drawing : penaboed.
Boadacan : wooden -ware.
Boada'l : clumsiness. Boadan : wood - cutter. Boadatedan : wood -dealer . Boadatuf: bun dle ofwood ; bundle
of faggots.
Boadlik : woody ; ligneous.
Boadb‘n to cutwood ; to cutdown .
Boajuk : wooden - shoe.
BOB : purse.
a '
Boblodiig : brothersand sisters- ln
BOD : bread ; loafofbread . [law .
M : the feathered world ; the feathered tribe ; the classAves.
Badadom: bird - ca e ; aviary .
Bbdak‘
Biidavel : orn ithologist. Biidavik : orn ithological . Bodavob livelihood ; livin g bread .
Bodel : baker ; bread - dealer ; on e
who sellsbread .
Bodlk : bread ofbread .
BOED : board p lank . [joiner . Boedan
°
oedon : to board ; to lank .
BOF : team; span ; yo e ; pair.
Board. ENGLISH—VOLAPUK.
Board, to : boeddn .
Boat : hot; but; smanaf; lunaf. Boatman botan .
Bobbin : spill . Bodily : k0pik ; koapik .
Bodily : kopiko; koapiko Bodkin : laot. Body : kop ; k0pef; kopin .
dy, human : koap.
n essin together.
Bofikna : both times.
B'
Boflin : to hitch to the same car
riage ; to hitch together .
Bofiid : profit; gain ; proceeds.
robe ; press.
Bolb : stirrup .
Boin : Boron , Bo (C hem. ) BOK: box ; band - box ; pasteboard
box.
BOLAD : load ; burden .
Btiladam'
Bolad'
on to burden ; to en cumber ; to charge ; to load ; to debit.
Body - guard : 1 cf.
Boil out, to : sekuigOn .
Boil , to up kukOn ; susikugOn .
Boiler : caf; kugicl ; kuigel . Boiler, steam: stemacaf. oilin g : kugam; kuig ,
Boisterous : besetik ; tukleilik .
Btlladtl . VOLAPUK- ENGLISH. BBsul(am).
Boladil : to add to the burden of; to the debitof. [fiden ce
BOLED vivacity ; pertness; con Boledik : lively ; sprightly ; bold ; BOLITm): politics. [pert; saucy olitel polincian .
Bolltik : political . [politician .
Beloboad : perch ; roost. Bol'ot : insolen ce impuden ce
sauciness; effrontery boldn ess Bolbtik : insolent; bold ; saucy ; 1m
puden t; forward ; audacious.
Bometamon : earnest-money .
Bometbn : to promise .
Bomik : bone, ofbone.
Bomln : Bromine, Br . (C hem.) Bomkfin : bomb ; shell . Bomiip : charnel -house Bomslk : bony .
ENGLISll—VOLAPUK. Boor.
Bombard , to : kanOn .
Bombardmen t : kanam.
Bon bon : juegil. Bon d : bligat; fetanod ; tan ; deba Bon dage : laslafug. [z0t.
Bon dsman : sponel Bon e : bom.
Bon e : bomik .
Bon es : homem.
Book : buk ; vobuk .
Book , accoun t: kalahuk .
Bon edam: subscribing ; ordering ; Bon edel : subscriber ; con signor.
Bon edelef: clients; atrons.
Blin el : patron ; favorer .
on '
on : to favor ; to patron ize ; to befriend ; to promote. [any.
BQS somethin g ; anything ; some ; BOSET : noise ; alarm clamor ;
tumult. B‘
osetel : brawler ; blusterer . [ous.
etik : noisy ; clamorous; boister Boseton : tomake a noise ; tomake Bosin porcelain . [a clamor . Basin el : porcelain worker .
Bbsin ik : porcelain .
Boso : somewhat ; in some man ner ; a little ; to some extent.
Bosod character ; part (Theat.) Bostab dessert. B08pitin : wood spirit ; methylic Bbsul (am): pursuit. [alcohoL
Book, tomake : bukOn .
Book- bin der :bukatanel ; n intanel . Book - bin dery : bukatanOp ; tanop.
Book- bin din g : bukatanen nin tan ; tanen .
Book- keeper : bukamel ; konodel ; bukidukel ; bukikibel .
Book- keeping : hukam; bukamav ; Book - prin ter : bukel. [bukikiben .
Book - prin ting : buk .
Book - sellin g : bukatedam; buka Book - store : bukaciem. [selam.
Book - thief: bukatifel .
Books, to keep : bukamOn .
Books, to stitch : pamon .
Book - store , secon d -han d : bale Boor : lufeilan . [bukat.
Bosulon . VOLAPUK—ENGLISH. Breden .
Bb'sul'on : to pursue. B3v : trough.
BOT : boat; ship. Bovil : small dish; cup ; teacup Botan : boatman . Boxam: control ; comptrol. Btitel : waiter . Boxamel : comptroller.
Bbteliin : to be a waitex° ° BRED : lace ; braid ; trimming .
upon ; to serve . Bredel lace maker ; maker of
Boub : boxwood . trimmings.
Boorish . ENGLISH—VOLAPUK . Bran ched.
Boorish : lufeilan ik .
Boot: but; luyum.
Booty : fanot. Border : lesim; mied n insimot ; Border :miedik . [siem.
Border, to :miedOn ; n insimb n .
Bore , to : dugimOn ; gimon .
Borrowin g : lusum.
Bother: boladam; vexad(am). Bother, to : vexaden .
Botherer : vexadel . Botherin g : vexaden .
Bottle : flad .
Boun d : bun .
Boun d : bligik ; sotik ; petanbl . Boun d , to : bunbn ; miadbn be
mietOn .
Boun dary :mied ;miad Boun dless : nemafodik .
Boun ty : n amab.
'
Bow l : bov .
Bow ] , to : sktidOn .
Bowel : lineda gotem.
Bow ler : skfidan .
Bow ling al ley : skudakul. Box : bog ; bok ; b0k ; cet; loj0p .
Boxer : punakomipan Boxin g : punakom Box- wood : boub.
Boy : pul . Boy - hood : pulup .
Boyish : pul1k .
Bracket : klam.
Brackish : salnik .
Braider : flokel . Braids: helem.
Bran : glenajal. Bran ch : bimalam tuig letuig
n ebaklub ; tabled ; filibp .
ti: revious; before.
Bube reservation ; proviso ; restriction .
Bilbekipiin : to reserve ; to except Biibeki ii : with reservation of.
BUD : edge ; fen ce ; enclosure .
BUD command ; order ; direction ; instruction ; mandate .
ildabid : im rative (Gram.) Budael : Bu dhist follower of
Buddha.
Biidik : dictatorial ; arbitrary ; im perious; imperative.
Brittle. ENGLISH—VOLAPUK. Bubble.
Brood , to on : kuvbn .
Budis '
dpdn : to sole. (deuce .
Budon : to fen ce ; to en close with a hedge or fen ce. [direct
Bildhn to command ; to order ; to Btidti: on theorder of; atthe order
of; by order of; by command of. Btled(am) ordination ; prescrip
tion .
Btiedot : rescript; ordinance ; preBUEG beech Tree). [scription .
uegaflin : cha n ch.
Biff before ; previous.
Bufii : rather ; in referen ce to.
rovisional y ; beforehand .
fore ; previousto ; priorto.
Brother, half: lafablod .
Brother, oflicial calablod .
Brotherhood blodef.
Brothers: blodef; gem.
Brush gob ; kef; pensit. Brush , to kefbn .
Brush , to— away : dekefbn .
Brush , to off : dekefOn .
Brushwood : letuiga ad .
before.
Biigel : gunsmith.
Biigolef: predecessorship ; prede cessors.
Btigon el : fore- run ner.
uig : booth ; stall ; shop .
bushes.
Bilkablh'g : rinters ’ ink
iikabled :Krafofa book .
likabliif : printed proof; printer’s ukaciem: book - store. [proof. ukadisin : prospectus; Ian .
Bukakon let : library ; co lection of
Bukakon letel : librarian . [books.
Bukamav : book keeping (as a
Bukamel : book keeping ; accoun tan t. [book - keeper .
Bukambn . to keep books (as a
Bubble. ENGLISH—VOLAPUK. Buildin g .
Bubble, to : fonon . Buddhist : budacl . Bubble u
p , to . sufonbn ; susifonbn . Buddhistic : budaelik .
Buck : go tn
'
Buckwheat : luvuit. Build, to : bumbn .
Bud, to : suvulfllbn . Builder : human ; bumel ; mekel . Bud forth , to : suvuluIOn . Buildin g : bum; bumot. Buddhism: budaim. Buildingmaterial : bumin .
Biikapenfid : printedmatter ; print ed paper ; prin ted book .
Btikap lat: plate; electrotype ; otype .
Bukapiik :misprin t; typographical
p : book
g sglliii
Biikaselel : booksel er; publisher. Bukatan el : book - binder . Bukatanen :book -binding business;
book - bindin Bukatan iin : tobind books.
ukatanop : book bindery .
Bukated : bookselling trade.
Bukatedel : book - seller (ordin ary).
Biikatonab printed letter ; printed character ; type ; print
iikav : ty p‘ ography . [maker.
Bukel : aut or compiler book Biikel : book - prin ter ; prin ter . Btiken : book - publishin g business;
printin g business. Biikenal : proprietor of a book
prin ting business.
Bukidukel : book - keeper
Bukipu, VOLAPUK—ENGLISH. BM .
the exception of. [a book .
Bukiin : to write a book ; tomake Biikfin to prin tbooks; to print. Bukap : printing oflice.
Blikh el proprietor of a prin tin g 0 ce .
Iikuliv : preparatory education .
BUL pap (for children ); porridge Billifels: an cestors fore - fathers
ancestry .
Bumaboad : timber, for building .
Biimadik : precocious; premature timal : omen ; sign ; porten t. Blimalam: forebodin g .
Bumalekan architecture asan art.
Bumamasel : architect master Buman : builder . [builder . Bumatabel : capenter house - car
pen ter.
Bulb : flobeb.
Bul l : xoil . Bull , papal : lesnil. Bul l - dog : doe
g .
Bull - fig t: xoikomip .
ullock : x05 Bully : luglopukel . Bully , to : lugloptikbn .
Bulrush : jog .
Bulwark : ledaem.
Bun ch : tuf. Bun dle : tuf; boadatuf; jif; tutll . Bung le, to : lumekOn .
Bun gler : lumekel. Buoy : fitagub .
Burbot : larupaf. Burden : belad ; lod .
Burden , to : boladOn ; lodon su
Burden some baladik . (inflation .
Bunion : to build , to erect a build in .g [ture .
Bumot : buildin g ; edifice °
BUN : pear . Bunam: saltation .
pleut .
Bun dan i abun dan t ; plen tifu l profuse.
Bun dana to abound in ; to over flow with.
Bun el : leaper ; jumper ; vaulter . Bunon : to spring ° to leap ° to
jump ; to vault; to boun d ; to skip. [or state .
Biin lil'an : in land provin ce, cmmtry Biio : firstly
° previously ; before Butik : quire (paper). [han d .
Buosagdn : to predict. Bii als: an cestors.
B R : bureau ; office.
iisag : prediction ; prophecy .
Burn , to : filedOn ; defileddn ; fefil
Burn er : defiledel ; defilediel . Burn in g - glass: fileglat. urn isher : smufalel . Burrow , to pur0n .
Burst, to : slidOn .
Bushy . bujadik .
Busin ess . jaf; komitat; lejaf; ted ; Busin ess, ofiicial : calajaf. [jabotl . Busin ess- like : jaflik .
Bust : lafakodot; smakodot.
Busy , to on e ’ sself. jafOn .
But : (adv . te.
But : (prep . sesumu.
Blisagiin : to redict; to prophesy ; to foretel
Biisen : presentiment. Biisev : foreknowledge ; prescien ce .
Biisibin pre - existen ce .
Biisibon : to pre - exist.
Butter. ENGLISH—VOLAPUK. By - way ,
Butter :mileg .
Buttermilk milegamilig .
Buttock : poop .
Button : gnob .
Button er : gnobiel . Button - hook : gnobiel .
'
Buvobel : pioneer ; on e who goes
before to remove obstructions.
Button -maker : guobel . Buy , to : delemOn ; lemOn ; n in lem
(Sn .
Buzz , to : lovatonbn ; z1jat0n .
Buzzin g : lovaton en .
By : (adu )bei; 12150 ; n eb .
By : (prep ) a ; da; de ; dub ; fa ; la ; len ; kanu; me .
By the : a.
By - way : deveg .
Ch '
dik : distinguished superior in ran k ; gen teel ; stylish .
C8d(tin )al : principal ; most excel len t; most emin en t.
C AP: kettle ; boiler. CAF : chafer ; beetle ; coleopter . C afel : coppersmith .
CAL : office calling fun ction
profession ; vocation CAL : situation place position
employmen t. C alablig : official duty . [er .
C alablod colleague ; official broth
Cabbage.
Cabin : ludomil } :smadom; nafacem.
Cabin et : lucem; dunalttt. Cabin et-maker : tabel . Cable : glefad ; kab ; tejain .
Cab legram: kabatelegam.
Calamity :misal ; n esan ; mimt. Calcareous : zemik .
Calcium kamin .
Calculable : kalik .
C alan ern '
C h '
C h '
tion .
Calon to officiate.
Calmn ess.
Calculus: stonip .
Calen dar : kaled .
Calf : smakun ; smaxol ; kaif. Cal ibre : veit. Calipers: dumafiel. Cal iph : kalif. Cal l : luv0k (am); suflag ; vok .
Cal l, to : suvokOn ; vok0n .
Call , to— for : lensakOn .
Call forth , to : suvokbn .
Call , to off: devokOn .
gen .
Callin g : cal ; n amun .
Callosity : honaskin .
Callus : honaskin .
‘ a ‘
’
sition .
C am.
CAM Chamois.
C limal : councillor ; senator . CAN : goods;merchandise .
'
Canal : kanad ; vatagolbp .
C an kan erit.
Can cer : k lafip (med . siklaf(astr .) Can cerous: klafi ik . [litakip .
Can delabrum: g elitakip klona
Can did : kanudik libolan imik Can didacy : steifat. [n ifalik .
Can didate : steifal ; plepalab ; xam Can dle : litot; vakalitot. [zib .
Can dlestick : litakip .
dor : kanfld ; libolan im; n ifal . Can dy : juegil . Can dy , to : juegan .
Can dy -making : juegan en .
Can e : rid ; spatin ; jag .
Can e - brake : ridib .
Can in e : dogik .
Can n ibalism: kanibim.
Can n on : kan .
Can n on ading : kanam.
Can n on ier : kanan .
Canoe but; lun af; smanaf. Can on : temal (Eccl .) Canon : gur .
VOLAPUK—ENGLISH.
ENGLISH- VOLAPUK.
C anasedam.
C'
a '
Can apen ed : bill of exchange let
C anasedam: shipment of mer chandise .
Carbon .
Can tonmen t: kan top .
Can vas : kan evem.
Caoutchouc : du um; gum.
C ap : biret; kof; uhat; smahat. Capability : duinal ; ploh ; fag .
Capable : fagik ; duin ik ; plobik .
Capable , to be : p lobbn .
Capaciousn ess : n inof. Capacity : n inof; ploh ; mg .
Cape : kep .
Capercailzie : belagok .
Capitol : gledom.
Capon : Omgok .
Capricious, to be : levimOn .
Captured : efanol.
Capuchin Ikapuzinan .
man
Card , correspon den ce spodakad .
Card , playing : lukad .
Card, postal : potakad Card ofadmission : nutlidakad .
Cardin al : kadinal. Care kal ; kud ; plokud ; spal(am). Care, to kudbn .
Care , to— for : kalamtm kalon plokudOn ; spawn .
Career : kul . Careful : kudik ; lokudik .
Carefully : ploku 0. [f0b0n ; lofeIOn .
ess, to : laden ; ti amudOn ; 10 Cargo : fled ; lod ; 10 ot.
Carnal :midalik .
C arnalrn in dedn ess midal ; volal. Carn eous :midik ;mitik .
C arousel : kb am.
Carp , to at: lukrutOn .
Carpen ter : bemel ; boedan ; buma Carpen try : bemem. [tabeL Carpet : tap .
Carpin g : lukruten .
Carriage- house : vabasmadom Carrier pole] ; poliel ; vegotan .
Carrier, letter : potan ; penepolel. Carrier - pigeon penepejin .
Carrion n imafun .
Carryin g : polam.
Carvin g : kod ; kodavoban ; sekdt.
Carvin g - kn ife leneif.
C arwheel : lelodaluib .
vest; bok ; cet; domot; kovad ; stek ; vead .
Case, in : at.
Castaway : nafapOItldel . Castellated : daemik .
Casting : degifam; gif; gifot.
amalised .
Catarrh : katar ; sndfip .
Catastrophe z kastof. Catch : fan ; graf; fanot. Catch ! RO ! Catch , to : fanbn ; defaubn nu
Catch fire , to : saflamOn . [gleip0n .
Catching : nugleip .
Catholicism: katolim; libal . C at- like : katik .
Catspaw : katafut.
Cattle : bub.
(money). C aa warehouse ; storehouse .
Can bp : exchan ge ban k .
CAV : jaws; mouth ; maw ; throat. CED : opin ion ; judgmen t. C edbn : to judge ; to consider ; to
deem; to think .
Cein : change ; transformation .
C einon : to chan ge ; to transform; to convert; tometamorphose ;
Cattle - plague. ENGLISH—VOLAPUK. Cen tigramme .
Cattle - plague : n imilupak .
Cattle - yard : n imayad .
Causer : kodel . Caustic filumed .
Cautery : filelel . [levin eg .
Cautious kautik ; zilogik .
Cautiously : kauto; zilogiko.
Cautiousn ess : kautof. Cavalier : mon itel . Cavalry : jevalanef mon itelef mon iten .
Cavalry , troop of : jvadan .
Cease, to : taken .
Cedar : zeaboad ; zead .
Ceilin g : cemate n uf.
Celebrated : ma abik .
Celebrate , to : zelou.
C ek check ; order formon ey ; draft. C ekiin : to check ; towrite a check .
C el : cherry .
C elabim: cherry - tree.
CEM room; chamber (in a house). C emapan el : house - pain ter. C emateg : ceilin g (ofa room). CEN : change ; variation .
C enaf chameleon (Nat. Hist.) C en afif in termitten t fever . Cen '
a '
C enam alternation ; reciprocation ; C enamo : alternately ; variably .
Celebrated , tomake : makabOn .
Cell : ziobik .
Cellar : kav .
Cellarage : kaven .
Cemetery:funafeil ; godafeil ; sepbp .
Censor : b amel ; xaimel. Censors: xaimalo ef.
Cen soriousn ess: ukrutal .
Cen sure : blam.
Cen tenary : tumyelazal. Cen ten ary : yeltumik .
Cen ten n ial : tumyelazal . Cen ter : zenod ; zenodapun ; zeno Cen ter, in the of: zenodu. [dop .
Cen tifolious tumabledik .
Cen tigramme : zeglam.
C en el.
C en el : alternate ; relief. C en ik : alternate ; varied .
C en lik chan geable ; variable.
C en lof variability changeablen ess.
C en 0 : mutually ; altern ately .
C en tif chan geablen ess.
Cen tiliter.
Cen timeter zemst. Cen tipede :milafutaf. Cen tral : zenodik .
Cen tralize , to : zenodbn .
Cen tury yeltum.
Ceremon ious: fomik ; zelik ; zere Ceremon iousn ess zelal . [mitik .
Cerium: zelin .
Certain , to make : sef0n .
Certificate : noelud ; zot. Certify, to : bezotOn .
Certitude : zelad .
Chafl '
: glenavead .
Chain , to : jatwn ; keton .
Chaise : jat. Chalice : glek0p.
C en iin : to change ; to vary ; to
C ep (am): threshin g . [alternate C epaboad : flail . Cepel : thresher.
C epbn : to thresh .
Characteristic .
Challen ge , to : lesakon ; suflagb n ; Challen ger : suflagel. [seflag0n .
Chamber : cam; cem; com.
Chamberlain : kamerel . Chameleon : cenaf.
Chan delier : glelitakip klonalita
Change : can ; cein ; cen ; levotam; vot; votbp.
Change , to : canOn ; cein bn ; cenon ; devotou ; fecenOn ; levotb n ; vot aflekOn ; votatopOn ; vot0n .
Changeability : fecenof. [ lik .
Changeable cenik ; devotlik ; vot Chan geablen ess : cen lof cenal ; Changed : pevotol. [cenaf. Changer : vote]. Chan gin g : votam.
Chan n el : kanad ; plief. Chan n el , to : kan adon .
Chan ter : dekan itel. Chan tin g : dekanitam.
Chaos : n em.
Chaotic : n emik .
Chapel : kapill ; plekadom.
Chapped : glakik ; slitik .
tonah ; bosod ; voak .
Character , solidity of : dulal . Characteristic : kaladik .
Characterization . ENGLISH—VOLAPUK. Cholera.
Charge , to bolad0n , en kalOn .
Charge, to take : lovesumbn .
Charity benodof kemenalof Charlatan : lusanel . [misalad .
Charlatan ry : lusanen .
Charm: venud . (bemagtlgbn Charm, to : legaltm; venudOn
Charmin g : kein ik ; ladik ; lejbn ik lekein ik ; venudik bemagugOI; legalol .
Charn el house : bombp .
Chaste : puedik ; tugik .
Cheat, to : citou ; cutan .
Check : cek ; noat; nolet. Check, to : cek0n ;mafukOn ; n evi
fon ; neletOn .
Checker- board : damepled .
Chemical apparatus: stums ki
Chemise : jit; vomajit. [emik .
Cherished : divik .
Cheroot : zigadil. Cherry : cel. Qiierry , wild : fotacel . C erry - tree : celabim.
Cherub : kerub.
Chess cog .
Chevalier :mon tial . Chicken : smagok .
Chicory zigep .
Chief : gledinik .
Chieftain : kapan .
Childishn ess: cilof; lucilal. Childhood : cilug ; cilup .
Childish : ciln ik .
Child - like : cilik.
Chimn ey - sweep : ciman jofasvi Chimpan zee : fotamen .
Chin : can .
Chirographic : enamik .
Chivalrous :mon tialik .
Chivalry mon tial ;mon tialef;mon Ch lorin e : k lolin . [tialofi Chloroform: klolinafom.
Chlorosis n eledip .
Choke , to : tuafbn .
C idik : chisel like. [are sold .
C iem: store ; roomin which goods CIF : chief, director ; head ; leader ; ma ernag (position .
C ifal : on e holdin g
the highest
C ifam: presiding °
eading ; com manding .
C ifcl : director ; presiden t ; head ; con ductor (grade above “cif
C ifdn : to lead , to direct; to pre side ; tomanage.
Choose. ENGLISH—VOLAPUK. Circumspec t.
Choose , to : bizug0n °
Choosin g : sevalam; valam.
Chop ofl ‘
, to : decopOn .
£11p; eleselogol ; pelesevalol ; anuvio; podavin .
al ~o pesesukol
C hrestomathy : gem.
Christian : krit. Christian ity : kritim.
Christian ize, to : kritou .
timlemotofazala.
Chron ological : timavik .
Chron ology : timav.
portion 0 the cheek .
C ilaflen : friend of children ; lover of children .
C ilh '
Cilik : filial ; child - like.
Cilil : little child ; baby ; in fan t. C iln ik : childish ; puerile .
C ilniko : childishly .
C iliif childishness.
Church father : fatal . Church furn iture : glugOm.
Churl : globan ; stutel. C hurlish : stutik .
Churlishn ess: global ; stutal . Churn :milegatub.
Churn , to :milegOn .
Cigar : zigad.
Cipher, towrite in : jufan .
Circuit : zilak ; zsm.
Circulation : fogonam; pak(am) zilagat ; zilekag zilekam
Circulator : pakel . [zulagat.
Circumferen ce : zilek .
Circumnavigate, to : zinafOn .
C iliig : childhood (state). C iliip : in fancv
°
C iman : chimney - sweeper .
CIN : machine ; en gine .
Cinan : machin ist; on e who oper ates amachin e .
C ina '
C in av :mechan ics, asa scien ce .
Circumsp ect.
Circumspection suen vised
Circumstan ces : vend .
Cited : pezitfltol. Citizen : sif; zivan ; lOnedel .
Citizen ship : sifagit.
Citrin e : ziedik .
City : zif; glezif; lezif. City , imperial : kinanazif. City limits : zifastuk .
City school : sifajul . Civil : p lutik ; sifik ; zivik .
Civil life : ziv .
VOLAPfiK—ENGLISH.
ENGLISH—VOLAPUK.
C iton .
Cin el :machin ist; machine -maker. C in if :machin ery .
Cin ik : machine ; engin e ;machin e C in im: mechan ism. [l1ke .
C in iif : mechan ics, asan art.
C in iifad mechan ism.
C in iifel :mechan ic .
C in iifik : mechan ical .
g ipsan gipsy .
1psen : s in
Citam: deception ; cheatin g .
Clear.
Clan destin en ess: klanof. Clarify , to : kluIOn .
Clarion e t : klan ed .
Clash : kojok .
Clause : laset. Claw : ral .
Claw , to : ralbn ; kraton .
Clean : klinik ; pek linol. Clean , to : beklin bn ; klimon sui
pbn ; sesuipbn ; seklinb n .
Clean ed : pebeklinol ; peklinol . Clean lin ess klin lof; suipal .
Clean ly : klin lik .
Clean n ess: k lin ; k linof. Clean se , to klinbn ; sobOn .
Cleansin g k linam.
Clear, to : despadOn ; klulon ; love goldn ; sespadbn .
Clear away , to sespadOn .
Clear, to off : dezibdn .
Clearheadedness dalitai; klulal ; Clearin g : dospad seboadam se
boadot; slenOp .
Clearin g - house : lebob Clearly : teo ; kluli 0.
Clearn ess : kleil ; klul. Clergy : kler . Clergyman : kleran ; adal . Clerk : lemaceman ; se retan ; teda
dunan .
'
Cling , to— to : slopbn
Clipper : vifabot. Clipping : defaiin .
C loci- key : glokakik .
Clod : falil . Clog , to : stbpbn .
Cloister : kleud ; vomak leud .
Close, to : dekikOn ; joton ; kikon .
Close to :mm.
Closen ess : solud .
C 10 klof; stof.
klotad ; solaklots.
Clothing , tomake : teladoh .
Cloudy : glumik ; lefogik ; lelutava Clov er : yob.
Clover leaf: yobabled .
Clown globan ; lufeilan ; stutel ; bo
Clown ish : lufeilanik . [fel . Clownishn ess : botbf. Club : klub ; lustaf. Club : klubik .
Club - house : klubOp .
Clumsy : masivalik n edetalik ; stupik ; globan ik ; lugolik .
Cluster : tuf. Clustery : lufik .
Coach : k0canavab ; vah ; plepalel .
Coarse : globik ; b1gik .
Coarsen ess : glob .
Coat: gun ; disgun ; tipagun .
Cocoa : ka Cocoanut: kakandt; konOt. Coddle , to : zadon .
Code : lonabuk .
Coffee - house : katop .
'
'
C lidon : to adjudicate ; to adjudge ; to judge.
Codop : tribunal ; place of judg men t; court- house.
C iid
fip enh
Combustible : filacan ; filestof. Combustion : filed Come, to : kOmOn ; n akOmOn .
Come, to again : denukOmOn gekdmbn . [mon .
Come, to— fi'om: licinOn sake
Come, to of: vedOn .
Come off, to : mofalbn .
Come up , to : susikdmbn .
Comfort, to tlodbn .
Comfort, with plito.
Comfortablen ess: lodoi; plit; pli Comfortably : plitiko. [tof. Comforted : patlodik .
Comforter : tlodal ; tlodel . Comforting : tlodik .
Comic : cogik .
Comical : bofik .
Comman d, by of : budu.
Comman d, to : bildon ; komadou ; lebudOn .
Comman der : budel komadel milital ; militan ; timodal .
Comman din g : cifam.
COG )
'
(original). C ogavod : jocular expression ; wit Cogan : chess- player . [ticism.
C ogik : jocular ; humorous; witty ; jocund ; comic .
Cogon : ‘
COM : chamber ; small room.
COP : pickax ; mattock ; hoe.
Commen cemen t iegin beki Commen d, to : belobbn kome
don ; lobbn .
Commission : komitfitik .
tan ; leseddn .
Commode : kamod .
Commodity setokadin ; tokayeg .
Common , tomake : valOn . [ lik .
Common sen se : kapal .
Common n ess : komun .
Commotion . ENGLISH—VOLAPUK. Comprehend .
nOn ; penodOn .
vendelalefid ; leko am.
Commun ion cup : g ekOp .
Commun ity : komot; tuged ; tuge Commute , to : token . (def. Compact : balam.
Compact : soludik .
Compactly : soludiko.
Compan ionship : kamad .
panom; tedem; tlup ; tlupan ; zilak ; sog .
Compan y : kopanomik .
Comparable : feleigik .
Compassion , to have : koliedon ; Compassion ate : keliedik ; kolie
dik ; misaladik .
Compatriot : keloman .
Compensation : guv ; seleigam;
Compiler : bukel ; redake Complain , to : plon bn .
Complain t : plon plan kusad
Complacen cy : plid . [kusadot. Complaisan ce : bevilof; fokOmug ;
phdof
Complemen t : lolot. Complete lefulnik fulnumik
pefin ik .
Complete, to : loltm; dekofiikbn lefulOn ; lefuln dn .
Completed : pefinol. Completion : lefulam; lefulnot. Com p letely : teo ; loliko ; fulnum
i o ; lefuln iko.
Complian t : bevilik ; yi ik .
Complicate , to kompligoii .
Complimen t : plim.
notufOn .
Compoun d :mig.
mon ; zisumOn ; kapaltm.
Comprehensibly : suemiko. [mik .
Compress, to : kobopedbn ; pedOn .
Compute , to : kalbn ; n um0n .
Comrade : kamadel ; lepul . Comradeship : kamad .
Con cave : koksvik .
Con cavity : kokav .
Con cealable : savik .
Con cealed : savugik ; pesavol . Con cealmen t : sav (am) savug ;
slu
Con ceited : lufekik . [v0n .
Con cen trate , to : kezenoddn ; ko zenodbn ; soludOn .
Con cen trated kozenodik ; soludik .
Con cen tration : kezenodam; ko zenodam; soludam.
Con cen trator : soludiel . Con cen tric : kezenodik .
Con cept : suemad .
Con cern kudadin .
Con cert : kon zed .
Con cession : bevilam; gev let;
plivilegam.
Con cisen ess: blef. Con clude, to : demekOn nnoh
jown ; kludOn ; sludOn .
Con clusion , in : fino ; joto .
Con clusive : kludik levoladlik dejOtik .
Con clusively : levoladliko ; dejoti ko.
Con clusiven ess levoladlof.
Con demn , to : kodemon ; fecoda Con demn able : kodemik . [ton .
Con demn ation : kodem(am). Con den sation : kosum; soludam.
Con den se , to : soludOn .
Con den sed : soludik .
Con descen sion : yilof.
Con dition , to : stipbn .
Con dition al : stipabid .
Con dition al : stipik .
Con dolen ce :