DICTIONAR NELSON ROJAS12 40 lb 18.14 kg3 50 lb 22.68 kg4 80 lb 38.29 kg5 100 lb 45.36 kg67 Continuous loss of circulation 100% 8 … spiruita, inlocuit wash out, replace joint9 ....cap cu role de 188,9 .....Core Bit (roller)....

10 ....cap PDC de 188,9mm .....Core Bit (PDC)....11 ....cap PDC de 188,9mm .....Core Bit (PDC)....1213 by car 141516171819202122 (scula)… cu palarie (fusta) (…)… Skirt 23 ½ racord de siguranţă pin safety joint24 30 minute la fiecare 5 ore (cu pauze) 30 min every 5 hours25 a arde gazele la cos floore26 A bate cu geala Jarring27 a demonta in bucati lay down28 a elimina prin cernere screen out29 a fi stantat to be stantilled30 A fost necesară corectare inversă pe intervalul... With reverse reaming from ... to ...31 a furniza provide32 a infasura, incolaci,inveli wrap up33 a inhata ceva snatch34 a introduce going in hole35 a introduce run in hole 36 a isuruba screw37 a lua proba de sita catching samples38 a monta la gura sondei rig up39 a pune bucata to connect 40 a pune pasi pe scaun stand back41 a recupera ceva de la put retrieve42 A rupe carota Cut core43 a sapa cu prevenitor rotativ drilling under pressure44 a se depune settle45 a se gripa kick - gall46 a socoti count47 a sparge , plesni burst48 a tine pe gaura drag49 abandonarea unei sonde junk50 absortie laterala side suction51 ac needle52 AC Alternating curent53 Accelerator de bǎtaie54 Acidizare Acidizing55 Adaptere pentru tubajul coloanei56 Adaptere pt. burlane Casing bowls57 adaugarea unei bucati D.P.CONN (drill pipe connection)58 Adîncimea totalǎ ( lungimea trairctului )59 agatator col pierduta liner hanger60 agatator col tubaj casing hanger61 agatator tip baioneta automatic hanger62 Agent de ingreunare……….63 Agitatoare Agitators64 agitator mud mix65 Agitator de noroi66 Agregat de cimentare cement-truk ,67 Agregat de cimentare Pump (cement) Unit68 AJUTOR de SONDOR ŞEF driller assistant 69 Al dumneavoastrǎ foarte devotat ( sincer ) Very truly yours, yours faithfully70 al dolea rind de dinti second row71 al treilea rind de dinti third row7273 Alte intreruperi (greva, timp nefavorabil) Other. 74 Alte reparaţii Other repairs

Continua pierdere de circulatie .... 2m3/ora Continuous loss of circulation 2m3/h Continua pierdere de circulatie totala

( alǎturi de mine ) by my side ( cu maşina )( de-a lungul strǎzii ) along the street( fǎcut din ..) made of

( la uşa ) at the door ( lîngǎ uşa ) by the door ( pe partea cealaltǎ a strazii across the street( peste un anumit punc ) beyond a certain point ( pînǎ la prînz ) until noon( s-a dus spre el ) she went towards him

Total Depth

Weighting Agent………

Alte caracteristici ale uzurii sapei; ( uzura sapei după codul IADC ) Other dull characteristics

75 Altfel, din alt pct. De vedere otherwise76 ambii both77 Ambreiaj cu burduf78 Ambreiaj cu discuri79 Ambreiaj ventilat cu burduf80 amestecator de ciment cement mixer81 Amnar Bit breaker82 Amnar83 Amortizor de pulsaţii84 Amortizor de vibraţii85 Amortizor de soc Absorber sub - shock absorber86 Amortizor pulsatii Pulsation dumpener87 Amplificator de soc Bumper sub88 Ancora89 ansamblu de drilcolare B.H.A. (bottom hole assembly)90 Ansamblu de fund Bottom hole assembly (BHA)91 ansamblu de garnituri packing92 ansamblu de utilaje stack 93 Ansamblul de fund94 Ansamblul de fund95 Apǎ sǎratǎ96 Aparatul magnetic multipunct97 Apasare Weight of bit (WOB)98 Apǎsarea pe sapǎ99 apasarea pe sapa W.O.B. (weight on bit)100 Apatatul multipunct 101 ARGILĂ SHALE102 ARGILA COMPACTĂ SHALE COMPACTED103 ARGILĂ NEGRICIOASĂ SHALE BLACKISH104105 articulatie sferica boll joint106 Asteptare Wait on (WO)107 Asteptare lumina zilei … Day Light (WODL)108 Asteptare materiale … Materials (WOM)109 Atelier mecanic110 Atelier mecanic Work shop111 atunci then112 Ax Shaf113 Ax Shaft114 Bacuri clesti Dies (Dogs)115 Bacuri prevenitor Rams116 bacuri ptr. Clesti tong diea117 Balamale Chicksan118 banda de frina breack band119 Baraca chimicale Chemical hut120 Bariere protectie Hand rails121122 Barili de fluid pe orǎ123 Barili de fluid pe zi124 Barili de gaze condensate pe orǎ125 Barili de gaze condensate pe zi126 Barili de ţiţei pe zi127 barita baryte128 Baschet Junk basket (Junk sub)129 Batal de ardere Flare pit130 batal de decantare settling pit131 Batal de noroi Mud pit132 batal ptr. ingreunat noroi slogging pit133 Bătut cu geala. Jarring 134 Beci Celler135 beciul sondei cellar136 Becuri Bulbs137 bentonita bentonite138 bidon, galeata cu capac con139 birnă Casing roller140 birnă Casing roller141 bolt de cleste pin142 Broasca cu pene Spider Slip143 Bucata spiruita Wash out pipe144 bucati joints145 burlan freza washover pipe146 burlanul tijei rate hole147 208 litri148 butoi barrel149 Cabestan Hoist150 Cabestan Winch (Air hoist)

Bottom Hole AssemblySalt waterMagnetic Multi Shot

Weight On Bit

Aria (suprafaţa) totală de curgere Total Flow Area

Baril (USA) = 158.987 litri; (GB) = 163.65 litri. barrelBarrels Fluid Per HourBarrels Fluid Per DayBarrels Condensate Per HourBarrels Condensate Per DayBarrels Oil Per Day

BUTOAIE de: 55 gal

151 cabina sondor sef dog house152 Cablu de foraj Drilling line ( wire line )153154 Cablu foraj Drilling line - wire rope155 cablul sforii mosorului cat line156 Cabluri electrice Electric cables157 cadere de presiune pressure decline158 Calcar Limestone159 Camasa (cilindru) Lyner160 camasa de pompa slush pump liner161 Camera de detenta Buffer162 cana cu 3 cai 3 way plug valve163 cana de siguranta safety valve sub164 Cana inferioara Lower kelly cock165 cana ptr ulei feed oiler166 cana ptr. Tija patrata kelly cock167 Cana superioara Upper kelly cock168 canal ptr inel de etansare ring groove169 Cap hidraulic Swivel170 Cap de carotiera Core head171 Cap de cimentare Cement head172 cap de cruce crose head173 Cap de eruptie X-mass three174 Cap de operare top of fish (TOF)175 Cap hidraulic Swivel176 Cap mort Anchor177 Cap ramas Top of fish (TOP)178 Capac Lid179 Capcana de nisip Sand trap180 Capcana sitelor Possum belly181 Caracteristicile uzurii sapei; ( se referă la structura taietoare ) 182 CARBUNE COAL183 care which184 carota core185 Carotaj acustic de cimentare CBL186 Carotaj electric Perform wireline logging operation187 carotaj electric logging - electrical coring188 Carotat Cored189 carotiera core barrel190 Carotieră 5,75, cap cu diamante 188,9mm şi ansamblul 1 Core Barrel-5,75in, OD188,9mm-Core Bit (diamond) & BHA1191 Carotiera mecanica Core barrel192 carotiera orientata orientated core193 caverna cavity194 cavernometrie caliper log195 Cazan abur Heater (Steam heater fuel)196 cazma spade197 ce what198 Centrifuga Centrifuge199 Centrori de burlane Centralisers200 centrori de coloana casing centralizers201 Centura siguranta DC Safety collar202 cenusa ash203 Cep Pin204 cercetare geologica geological investigation205 Cheia de duze Spaner206 cheie franceza monkey wrench207 cheie inelara box wrench208 cheie ptr cana wrench for valve 209 cheie reglabila ajustable wrench210 Chimicale folosite pt.combaterea LOC Lost circ materials (LCM)211 CHIMIST chemist212 Chiolbasi Links - elvator bails213 Ciment cement214 Ciment contaminat Contaminated slurry215 cimentare sub presiune squeeze job216 Cimentat Cemented217 cînd when218 cine who219 cintar de noroi mud balance220 ciocan hammer221 circ. unui volum de put H.C. (hole cycle)222 Circulat, scăzut conţinutul de gaze la 0,5% Circulated. Decreased gas content to 0,5%223 Circulat, tratat noroi. Circulated. Mud treatment.224 Circulat, Umplut puţul, circulaţie completă. Circulated. Filled hole and the circulation is complete.225 Circulatie Circulated (CIRC)226 Circulaţie227 circulatie inversa R.C. (reverse circulation)

Cablu de tracţiune ( inclusiv gînj )

Dull characteristics

Circulate

228 Circulaţie inversă Revers circulation.229 Circulatie stabilizata Established circ (normal circ)230 cirlig hook231 Drilling hook232 cîrlig hidraulic Hidraulic Hook233 ciupitor lateral side wall coring234 clema strap235 cleste cu lant chain tong236 cleste de contra back up tong237 cleste mecanizat power tong238 cleste ptr slabit break out tong239 cleste Varco pipe spinner (tong)240 Clesti de insurubat/desurubat Pipe spiner241 Clesti de strins Power spiner242 Clesti foraj Tongs243 clupa de tractiune shackle244 coada clestelui lever245 coagulare , floculare floculation246 coef de siguranta safety coefficient247 Coji mesei Adapters248 colmata clog up249 coloana de productie oil string250 Coloană deformată colapsed casing251 compas clliper252 compas ptr racorduri joint calliper253 Air compressor254 Compresor aer Air compressor255 con cone256 Conducta de presiune High pressure pipe257 Containere ciment Cement bunk

258259 Control curgerii gaurii Flow check260 Control si ungerea instalatiei Lubricated Rig261 Convertizor Hydraulic torque converter262 corectare reamming263 Corectare sub …264 Corectare cu circulatie Wash an ream265 corectare de siguranta ream to safety266 Corectarea gaurii de la… la… Ream F/… T/…267 Corectat Reamed268 Corectat până la 1255m. Crescut conţinutul de gaze la 8%/15minute Reamed to 1255m. Increased gas content to 8%/15 min.269 Corector cu role Roller reamed270 corunca overshot - dog type overshot271 corunca cu pene bull dog type schocket272 corunca detasabila releasing socket273 Corunca infundata Over shot plugged274 cot elbow275 covor de cauciuc packing276 crapatura crack277 Crescut nivelul Pit gain278 Crescut nivelul la habe Pit level increase279 Pressure increased from ... to... 280 Crescut presiunea de la... la... bar Pressure increase from ........ to ..........281 Creste volum de detritus la site Shale shaker gain cuttings282 CRETA CHALC283 creta chalk284 cu by285 cu with286 cu largitor cu role de 26in OD26in Roller Underreamer287 cu lărgitor expandabil de 26in OD26in Expandable Underreamer288 Cu pierdere parţială 20% Continuous loss of circulation 20% 289 Cui siguranta Safety nail290 Cuibul mesei Kelly bushing291 cum how292 Cuplaj Clutch293 curatitor scratcher294 curăţitor de talpă -Venturi Reverse Circulating Junk Basket295 Curatitor noroi Mud cleaner296 Curea Belt297 Belt298 Curea trapezoidala V Belt299 curgere dop plug flow300 Curse duble (pe minute) Strokes per minutes (SPM)301 Cusca scari Gags302 cutit cutter303 cuţit pentru coloană Pipe cutter304 cutit ptr tubing tubbing cater

Cîrlig de foraj ( pentru macara de foraj

Compresor ( pentru aer )

Conţinut de gaze 8%, intră.....kgf/dm3, iese.....kgf/dm3 Gas content 8%, in ...kg/dm3 out ...kg/dm3 mud weight

Underreaming

Crescut presiune in spatele coloanei de la...la... (se constată)

Curea ( de transmisie )

305 D.I.B.A kelly spinner306 dacă if307 Dale ciment Concrete mats308 Dale lemn wood mats309 dalta chisel310 but311312 darimare caving313 DC Drill collar314 DC cu degajare pt. elevator DC Elevator recess315 DC cu degajare pt. pene DC Slip recess316 De la nivelul mesei rotative317 why318 for example319 from320 De la … pina la… From…. To …321 along322 Deasupra fundului mării323 Deasupra nivelului mării324 deasupra; pe above325 Debit Flow rate/ out pump326 debitul pompelor P.O. (pump output)327 deci so328 Degajat Released drill string329 Degajat garnitura (eliberat) Release string330 Degazeificator centrifugal de presiune atmosferică.331 Degazor cu vacuum Vacuum degasser332 Degazor simplu Poor boy degasser333 degetul de pasi finger board334 Demiluitor Desilter335 demontare prevenitor niplle down BOP336 Demontat Nipple down (N/U)337 Denisipator Desander338 Densitatea fluidului de foraj339 because340 depanator cablu line guide341 away from342 deplasarea prajinilor D.D.P. (displacement drill pipe)343 Derivatia Flow line344 DESCHIS TESTER OPENED TESTER345 Deschis____minute. Opened for ...min346 Descompunere (desurubare) Brake out (B/O)347 Descompunere in bucati Laid down joint by joint (L/D)348 Descompus Laid dawn349 Descompus ruptura Remove fish350 even if351 deşi, chiar dacă although352 Dessitatea echivalentǎ de circulaţie353 desurubare in prajini break out down354 Desurubat Unscrewed355 Desurubat cu detonare Unscrewed with detonation356 desurubati cu clestele de mina ! to be hand tanged out357 detect zonei de pierdere spinner survey358 Detritus Cuttings samples359 deviere cu pana de deviere side traking with whip stock360 dezaxat(ă) din corp 1,8grade bent housing 1,8deg - PDM8in (BH1,8 deg)361 Diagrama cimentarii Cement chart362 diagrama de avansare drilling time log363 Diametrul exterior364 Diametrul interior365 Diba Kelly spiner366 din of367 dinti rupti broken teeth368 Disp de circulatie superior Diverter369 dispozitiv device370 Dop Plug371 Dop ciment cement plug372 dop de noroi in praj pt extrage slug the pipe373 Dop separator Spacer374 Dopuri proba burlane Testing plugs375 Dorn Taper tap - drift pin376 dorn conic tapered377 dorn de instrumentatie the pered tap378 dorn de mufă şi ansamb 1 Pin Tap & BHA1379 drept streight380 Drilcolar amagnetic

dar Dărâmătură la site ...m3/oră Cavings load added in returning mud _____m3/hours

Beow Rotary Tablede ce de exemplu

de la

de-a lungul Above Sea BedAbove Mean Sea Level

Centrifugal Degasser

Weight

deoarece

departe de

deşi

Equivalent Circulating Density

Outside Diameter

Inside Diameter

Non Magnetic Drill Colar

381 Drilcolar amagnetic Monel382 drillcolar normal plain drillcollar383 drillcolar patrat square drillcollar384 drillcolar spiralat spiral drillcollar385 Dull (bit) Uzura sapei386 după after387 Duzǎ de fund388 Duză înfundată389 Duza tubingului390 duza de sapa bit nozzle391 duza fixa choke392 Duza hidraulica reglabila Hydraulic adjustable choke393 Duza manifold Choke valve394 Duza reglabila Adjustable choke395 Duze Choke396 E x t r a g e r e397 Echipa Crew398 Economizor noroi Mud bucket (Mud box)399 Efectuat 80 de bătăi cu geala. Jared 80 times

400401 ELECTRICIAN Electrician402 Electromagnetic El - mago403 Elevator Elevator404 Elevator c/usa laterala Side door elevator405 elevator cu pene slip elevator spider406 elevator ptr. drillcolar zip elevator407 Elevator simplu (Cioara) Single joint elevator408 Eşantioane, probe din perete409 Etansare, montat IP Casing head & BOP works410 executarea unui mars making a trip411 exteriorul rolei gage412 extractor de scaun pump valve seat puller413 Extragerea Pool out of hole (POOH)414 Extras cu masura String lengh meassure (SLM)415 Extras la 1280m POOH to 1280m.416 Extras la 150m. Pe intervalul 1100...1075m ţinut 10..15t. POOH to 150m. Overpull 10...15t from 1100 to 1075. 417 Extras la 700m POOH to 700m.418 Extras la zi. Descompus prăjinile grele şi stabilizatorii. POOH. Laid down drill colars and stabilizers.419 Extras sapa de la… la zi POOH bit #... F/… T/surface420 extrge tija deasupra mesei pick up - with draw kelly421 falca cu inchidere latch jaw422 falca cu trepte lug jaw423 falca de cleste jaw (long, short)424 Fara resultat No result425 Fereastră în cloană casing window426 Ferodouri Brake blocs (Rims)427 Filet Thread428 filet ascutit sharp crowns429 Filet dreapta Right hand thread430 filet gripat galled thread431 Filet stinga Left hand thread432 filtru de la imoigere discharge strainer screen433 Fixat coloană la...... Positioned at ...434 flansa oarba blind flange435 flansa simpla filetata threaded flange436 foaie tabla steel sheet437 Foarte mare Extra long438 foraj percutant cable tool drilling439 Format Picked-up440 Format -geala- de pe rampa Pick up -Jarr- (P/U)441 Format (material tubular) Make up M/U442 Fracturare Fracturing443 Frecări suplimentare de +10t pe intervalul 2525-2425m Overpull 10t from 2525 to 2425.444 Freza Mill445 freză cu lame... ......446 Freza frontala Front mill447 freză frontală... OD200mm Ecinomill448 Freza magnetica Magnet ditch449 freză tocător de 200mm OD200mm Junk Mill450 freză tronconică .... OD200mm Taper Mill451 frezarea dopului de ciment drilling out452 Frezat Milled453 Frina Brake454 fundul dintelui tooth root455 Furtun foraj Drilling hose456 furtun tragere suction hose

Bottom Hole ChokePlugged NozzleTubing Choke

Pulled Out Off Hole

Efectuat baie cu 5m3 ţiţei. Pumped 5m3 crude oil to realease drill string

Sidewall Samples

457 Furtun vibrator Vibrating/Discharge hose458 galeata pail459 Galoane pe minut460 gambet ptr ancora bulldog clamp461 Garnitura Gasket462 Garnitura de cauciuc Oring (gauge protected)463 garnitura de etansare seal464 Garnitura de prajini The drill string465 garnituri teava spalare wash pipe packing466 gaura buc de avansare mouse hole467 gaura care se stringe tight hole468 gaura cheie key seat469 gaura netubata open hole470 Gaura strimta Tight hole471 Gazeificat fluidul de foraj la 8% Increased gas content to 8%472 Geala Jarr -bumper sub473 Geala de 8in la 78m Jar 8in at 78m [(Jar8in(78m)]474 Geala de foraj Drilling Jarr475 Geala de instrumentatie Fishing Jarr476 Geamblac Crown Block477 Geamblac Crown block478 Generator Power generator479 genunchi hidraulic Hidraulic Knuckle480 GEOFIZICIAN Geophysicist481 GEOLOG Geologist482 ghimpar Wireline Grab483 Ginj Sling484 git de operare al drillcolarelor fishing neek485 GODEVILAT PIGGING486 Granic de foraj Drawwork487 gratar ptr podea steel safety step488 GRESIE SANDSTONE489 GRESIE CALCAROASĂ SANDSTONE CALCAR490 GRESIE CENUŞIE SANDSTONE GRAY491 GRESIE CENUŞIU-MARONIE SANDSTONE GRAY-BROWNISH492 GRESIE CENUŞIU-NEGRICIOASĂ SANDSTONE GRAY-BLACKISH493 GRESIE CU CIMENT SILICIOS SANDSTONE SILICIOUS CEMENT494 GRESIE CU GRANULAŢIE MEDIE SANDSTONE MEDIUM GRAINED495 GRESIE CU GRANULAŢIE FINĂ SANDSTONE FINE GRAINED496 GRESIE CU POROZITATE MICĂ SANDSTONE LOW POROSITY497 GRESIE CU SORTARE BUNĂ SANDSTONE WELL SORTED498 GRESIE DURĂ SANDSTONE HARD499 GRESIE GĂLBUIE SANDSTONE YEL500 GRESIE SILICIOASĂ SANDSTONE SILICIOUS501 GRESIE SUBANGULARĂ SANDSTONE SUBANGULAR502 gresor hand grease gun503 Grinda Girder (Beam)504 gripaj rulmenti bearing locked505 Haba cu capcanǎ de nisip Sand trap tank506 Haba de apǎ Water tank507 Haba lest508 Haba pentru fluid de foraj de rezerva Storage tank for drilling fluid509 Haba sitelor510 Haba capcana Send trap511 Haba chimicale Mixing tank512 Haba de curatire Cleaning tank513 Haba de lucru working tank514 Haba de mars Trip tank515 Haba de masura Trip tank516 Haba de rezerva reserve tank517 Haba decantare Send trap518 Haba dop viscos Pill tank519 Haba granicului Cooling tank520 Hexagonal Hexagonal521 Hidraulic Hydraulic522 Hidrocicloane Hydrociclons523 I n t r o d u c e r e524 ia sus pick it up, raise it, suck on it!525 that is why526 iesire (de fluid) Out let527 Iesirea pompei Pump end

528 Iesit la zi 2m3 de pastă529 în in530 În aşteptare531 în afara outside532 besides533 în ciuda faptului the fact that

Gallons Per Minut

Run In Hole

iatǎ de ce

____m3 slurry at surface.

Waiting On

în afara de, pe lângă

534 în ciuda faptului in spite of535 before536 ahead of 537 in front of538 in jos down ward539 în jos down540 în jurul around541 behind542 in sus up ward543 up544 while545 during546 inaltime height547 inside548 Incarcator Stand pipe549 incercare de extragere attempt to pull550 Incercat desurubarea cu… Attempt to … B/O551 ÎNCHIS TESTER CLOSSING TESTER552 Indicator Gauge553 Indicator de greutate Weight indicator554 inel de retinere retainer ring555 Inele de centrare Stop collar556 Infiletat Threaded557 Informatie asupra formatiune Formation information test558 INGINER de FORAJ drilling engineer559 Ingineria integrata ( totală ) a fluidelor560 Inlocuire Replace561 Instalaţie de foraj Drilling rig562 insurubati cu clestele de mina to be hand tanged in563 Intermediara Compound (Transmission)564 Intins peste greutatea garnituri Over pool (5+)565 intinzator de cablu turn buckle566 intocmirea unui raport log 567 intrare (de fluid) In let568 Intrare de aer Air intake569 between570 Întregit Reconnected drill string571 Intrerupator Swich572 introdu incet ! run in slowley573 introducere incet run in slowly574 Introducerea Run on hole (RIH)575 introducerea cu masura S.L.M. (steel line measure)576 introducerea garnit. cu masura strap577 introducerea garniturii R.I.H. ( run in hole)578 Introdus de la 500 la 1000, R8,5in şi Ansamblul1. Pus (plutit) RIH from 500 to 1000m, OD8,5in Roler bit & BHA1. Added drag.579 Introdus sapa de la… la… RIH bit #... F/… T/…580 Introdus sapa recuperata Re run Bit (RR)581 izolarea unei portiuni de aflux plug back582 jgeab de noroi trough583 Jgheab Ditch584 Jgheab magnetizat Magnet ditch585 Jilip V door - ramp586 la to587 la at588 la fel şi as well as589 lacat pad lack590 LĂCĂTUŞ, SCULER Toolmaker, toolman591 Lagăre, ( uzura lagărelor sapei; uzura etanşării lagărelor sapei )592 Lame Blade593 lampa de benzina blowtorch594 Lant Chain595 lant de transmisie cu zale link belt chain596 lant rotary API chain597 Lapte de ciment Slurry598 largirea gaurii sub siu under ream599 Lărgit Underreamed 600 Largit gaură de 12,25in ID12,25in hole601 lasa jos let it down, slack down, slack off!602 lasa sudata strap603 latime width604 leg de siguranta safety joint605 leg rapida cu fluture wing nut union606 leg rapida cu hexagon hex nut union607 leg rapida sferica flexi ball joint608 Legatura rapida Quick conection609 legatura rapida (holender) wing union610 Limitator de curse Crown - o - matic

în faţa

în faţa în faţǎ

în spatele

în sus în timp ce în timpul

înǎuntru

Integrated Fluide Engineering

între

Bearings ( seals)

611 near612 by613 Linia de impingere Discharge line614 Linia de omorire Kill manifold615 Linia de tragere Suction line616 Linia evacuare a gazelor Vent line617 Linia hidranti Fire line618 Linia moarta Dead end619 lipsă chimicale pentru fluid lack of mud materials620 lipsă energie electrică lack / out of electricity621 lipsa motorină lack of fuel622 Locator de mufe Joints locator - CCL623 lopata shovel624 lopata, lopatica poddle625 Lulea incarcator Goose neck626 lungime length627 lungime racord cep length of pin628 lungime racord mufa length of box629 macara traveling block630 Traveling block631 Hook block632 magazia piese schimb lounge store room633 Magazie materiale Store house634 magazie scule de foraj heavy tool room635 MAISTRU de FORAJ Toolpusher636 Managementul deşeurilor rezultate din procesul de foraj637 Manevrarea garniturii Reciprocate string638 Manevrat Pipe motion Up&Down

639640 Manifold impingere Discharge manifold641 Manifold tragere Suction manifold642 Manometru Pressure gauge (Manometer)643 Mansoane protectoare (cauciuc) Pipe (rubber) protectors 644 manson Bettis drill pipe protector645 mansonare balling up646 mansonarea sapei bit balling647 Mare Long648 mareste turatia speed the rotary up649 Marş de control Wiper strip650 Mars de sablonare de la… la… Wiper trip F/… T/…651 Masa rotativǎ Rotary table652 Mast ( A & U ) Mast ( A & U )653 Masurarea deviatiei Totco survey - deviation survey654655656 Măsurători geofizice Geophisycal logging657 MD33-8,5in... OD8,5in Diamond Bit & BHA1658 MECANIC Mechanic659 Mediu Medium660 MENILITE MENILITE661 micsoreaza turatia slow down the rotary662 Miliarde de picioare cubice de gaze pe zi 663 mineca, bucsa, manson sleeve664 miner pana handle665 Mixer preparare Hoppers666 mixer ptr. Noroi happer667 model Lead Impression Block668 Model cu plumb Lead impression (Impression block)669 Moment de torsiune suplimentar Added Torque670 Moment la desurubare Break down torque moment671 Moment la insurubare Make up torque moment672 montare prevenitor niplle up BOP673 Montat Nipple up (N/U)674 MONTAT CAP TESTER FIXED TESTER HEAD675 Mosoare Cat heads676 mosor reel677 Mosor (cu ventile) Spool678 Mosor (fara ventile) Drilling spool679 mosor de desurubat break out cat head680 mosor de strins spinning cat head681 Motoare termice Engine682 Motor volumetric de fund683 motor electric Electric motor DC, AC684 Motor volumic de 8in Positive Displacement Motor685 Mufa box

lîngă lîngă, alǎturi de

Macara ( fǎrǎ cîrlig )Macara monobloc ( cu cîrlig )

Drilling Waste Management

Manifestare eruptivă, închis sonda, presiune la colană____bar/presiune la prăjini______bar, volum suplimentar la habă _____m3

Well kick, closed BOP, casing pressure ..., drill pipe pressure ……...., kick influx volume…….

Masurǎtori electrometrice ( înclinarea, azimutul, ΓREY, Rezistivitate, Logging While Drilling

Mǎsurǎtori ( înclinare şi azimut ) în timpul forajului Measurement While Drilling

Billion Cubic Feet gas per Day

Positive Displacement Motot

686 MWD cu pulserul la 18m MWD (18m)687 niplu cu bila float collar688 niplu cu ring opritor baffle collar689 niplu lung long nipple690 niplu scurt short nipple691 Nivel masa rotary Rig floor692 Nivel sol Ground level693 noroi ingreunat weighted mud694 noroi natural non weighted mud

695696 noroi spumat foamed mud697 noroi usurat lighte ned mud698 nu curge. Urmarit presiunea la prajini no return. Observed press SP.699 Nu se obtine circulatie Circ., no return700 Nu se umple. Does not fill701 o bucata single702 Oala derivatiei Bell nipple

703 observarea putului cu tija sus, pomp stop flow check

704 Ochet lifting cap705 omorire de sonda killing a well706 Operat Operated707 Operaţii pregătitoare Preparatory operations708 Operaţii specifice dirijării Directional drilling operations709 oprire definitiva full stop710 Opriri organizatorice Down time 711 Oprit foraj Stopped Drilling712 Ore de rotaţie, cumulate pe sondǎ713 Pachet greu Tail714 Pachet usor (de suprafata) Lead715 packer packer716 păianjen Spider717 Para scintei Spark arrester718 Parametri de foraj Drilling parameters719 partea dinspre centru a dintelui inner end of tooth720 partea din fata a dintelui loadind flank721 partea din spate a dintelui trailing flank722 partea dinspre exterior outer end of tooth723 partea inferioara lower end724 pas de 3-4 buc stand of pipe725 pas de doaua buc double726 Pastă din 100t ciment S2. Prepared slurry from...727 patrata Square728 patrati de masa master bushing729 patratii tijei drive bushings730 patratii tijei kelly drive bushings - master bushings731 Paunzi ( libre ) per inch pǎtraţi absolut ( presiune )732 Paunzi ( libre ) per inch pǎtraţi la manometru ( presiune )733 Paunzi ( libre ) per inch pǎtraţi; ( 1 psi = 0.0703069 bar ) 734 Paunzi ( libre ) per picioare patrate; ( 1 psf = 4.882428 bar )735 Pauză tehnologică Tehnological down-time

736

737738 PDC PDC (Policrystalin Diamond Compound)739 PDC8,5in şi ansamblul 1 OD8,5in PDC Bit & BHA1740 on741 across742 Pene Slips743 pene automate power slips744 pensula ptr. Unsoare dope brush745 pentru for746 Perforare Perforation747 over748 peste tot all over749 peste, dincolo de beyond750 piatra de polizor ginding stone751 Picioare cubice de gaz pe zi752 Pierdere de circulaţie753 Pierdere de circulatie Lost of circ (LOC)754 Pierdere partiala/totala Partial/Total lost of circ755 PIERDUT ETANŞAREA LOSS OF PAKING756 Pierdut circulaţia 20% Started circulation loss 20% 757 PIETRIŞ , PRUNDIŞ GRAVEL758 pilnie de prep. Noroi mud hopper759 pilnie ptr. Viscozitate funnel760 pînă until761 pirghie liver

Noroi pompat 70m3 x 1,2kgf/dm3 (programat_____ numai cind diferă) Displaced with 70m3 x 1,2 kgf/dm3 mud (Planned_____)

pound per square inch absolute pound per square inch gaugepound per square inchpound per square foot

Pauză tehnologică. Pompat pentru umplere 2m3 la fiecare 2 ore. Nu se umple.Tehnological down time. Pumped for filling 2m3 every 2 hours. Does not fill.

Pauză tehnologică. Pompat pentru umplere 2m3 la fiecare 2 ore. Puţul se umple dar scade lent. Total pierdut în 16 ore 27mTehnological down time. Pumped for filling 2m3 every 2 hours. Filled hole but the level is slowly decreasing. Total loss 27m

pe

pe partea cealalta

peste

Cubic Feet Gas Per DayLost of Circulation Mud

762 Piston Piston763 piston de pompa slush pump piston764 Pistonare Swabbing765 Pistonat766 Pistonează. Swabbing767 piulita nut768 placa ferodou brake block769 Plasǎ sitǎ Screen shake770 Plasa de sita Screen771 platforma de transport platform truck772 platforma sondei derrick floor773 pod de darimatura bidge774 Pod podar Monkey board775 PODAR derrikman776 Podul podarului Monkey board777 Podul sondei778 Podul mobil tubaj Stabbing board779 podul rampei de prajini cat walk780 Pompa de noroi Mud pump781 Pompa triplex 3 PN 1000782 pompa centrifuga centrifugal pump783 pompa de gresat lubricant pump784 pompa de stropit sprayer785 Pompat dop separator Pump spacer786 Pompat pentru umplere... m3, la fiecare 2 ore. Pumped for filling 787 Pompat slurry greu Pump (100 bbl) tail @ 14,5 ppg788 Pompat slurry usor Pump (100 bbl) lead @12,5 ppg789 Pompe noroi Mud pump790 Pornit circ, crescut la…oprit ppa, Start circ, press up to… stop pumps,791 Praj. Grele elicoidale Spiral DC792 prajina drill pipe793 prajina cu racorduri drill string794 Prajina DC scurta Poney collar795 Prajina foraj scurta Pup joint796 Prǎjini de foraj cu pereţi groşi797 Prǎjini de foraj cu pereţi groşi amagnetice798 Prǎjini grele 799 Prajini cu pereti grosi Heavy weiight DP (HWDP)800 Prajini de foraj Drill pipe (DP)801 Prajini de foraj802 Prăjini de foraj de 5in, 120m DP5in/120m803 Prăjini de trecere amagnetice.... NMHWDP3,5in/145m804 Prăjini de trecere de in, 15m HWDP5in/145m

805 Prajini grele Drillcollars (DC)806 Prăjini grele amagnetice... NMDC…807 Prăjini grele de 8in, 120m DC8in/120m808 Prastia de ridicare Loop809 Loop810 Prelati Canvas (Tarpaulin)811 prelungitor de tija extension rod - main rod812 prepararea noroiului mixing mud813 presa ptr filtru filter press814 Presat dop Bump plug @ (1500 psi)815 Presiune de fund816 Presiune de fund cu sonda curgînd;( presiunea dinamică de fund )817 Presiune de lucru Stand pipe pressure (SPP)818 Presiune finală... Final pressure...819 Presiunea de fund cu sonda închisǎ; ( presiunea statică de fund )820 Presiunea de pompare821 Presiunea la coloanǎ822 Presiunea la coloanǎ cu sonda închisǎ 823 Presiunea la tubing cu sonda închisǎ824 Presiunea statică de fund825 Presiunea scazuta Low pressure826827 Prevenitor de eruptie Blow out preventer (BOP)828 Prevenitor de fund Inside BOP829 Prevenitor horizontal (VH) Anular preventer (Bagg)830 prezon stud bolt831 primul rind de dinti first row832 prin intermediul by means833 therefore834 prindere de prajini stuck835 prindere prin pres. diferentiala pressure differential sticking

swabed

Heavy Wate Drill PipeNon Magnetic Heavy WateDrill Colars

Drill Pipe

Praştie ( pentru ridicat turla )

Bottom Hole PressureBottom Hole Flowing Pressure

Bottom Hole Presure Shut In

Casing PressureCasing Pressure Shut InTubing Presure Shut InBottom Hole Closed In Pressure

Prevenitor de erupţie Blow-out Preventer

prin urmare; de aceea

836 Prins coloana Stuck casing837 Prins sapa Stuck pipe838 printre among839 Priza de ciment Wait on cement (WOC)840 priza de cimentare W.O.C. ( wait on cement)841 Priză ora... CIP at 12:00 (Cement in place)842 Probǎ de producţie prin prǎjini843 Proba de ciment Cement samples844 Proba neintarita Sample green845 proba stratelor cu prajini drill stem test846 Probe de presiune Pressure test847 Probe de productie work over848 Producǎtor de sape849 Producǎtor de sape850 Producǎtor de sape

Drill Stem Tester

Smith BitSecurity DBSHughes

Hoja3

Página 13

TERMINOLOGIE IN LIMBA ENGLEZA

DRILLING MUD

1 Ability=posibilitate capacitate2 Act (to) = a actiona3 Alkaly=baza,alcalin4 Aparture = deschidere ,gaura5 Available = disponibil6 Average=medie7 Bearing = lagar8 Bed=strat9 Behave (to)=a se comporta

10 Bit balling [bo:lin] = mansonarea sapei11 Bit weght = apasare pe sapa12 Blow out (to) = a erupe13 Blow out preventer = prevenitor de eruptie14 Bore = gaura15 Break circulation (to)=a porni circulatia16 Break down=a se strica,a se rupe ceva17 Britle = casant , sfarimicios18 Bumper sub = geala simpla19 Cake [keik] =turta de noroi20 Case hardened = cimentat21 Clay =argila , huma22 Clean (to) = a curati23 Clean out plate=placa de curatire24 Coarse [ko:s] =grosier25 Coating = invelis,strat protector26 Compound [keam:paund] =compus27 Core = miez , proba de teren28 Crust = scoarta , crusta29 Cure (to) = a vindeca30 Deflected (to) = a dirija (o sonda)31 Deflected well = sonda dirijata32 Degasser = degazor33 Desander=desnisipator34 Desilter =desmiluitor35 Dig (to),dig in = a sapa in ceva ,a infige36 Dig (to),dig in = a sapa in ceva ,a infige

Hoja3

Página 14

37 Distort (to) = a deforma , a strimba38 Downward =coboritor39 Droplet [dreaplit] = picatura mica40 Dropping down = scapare in jos41 Dump (to) =a descarca brusc42 Earthen pit=batal in pamint43 Eddy =virtej44 Efflux time = timp de scurgere (in afara)45 Environment =mediu46 Failure = cedare ,distrugere47 Fatigue = oboseala48 Fault = falie49 Filter loss = pierdere filtrare50 Flow = curgere51 Foam (to) [foum] =a spuma52 Formation break down =fisurarea formatiunii53 Gage = calibru54 Gas cut mud = noroi gazeificat55 Gaseous fluid = fluid gazos56 Gel strength =rezistenta de gel57 Groove = sant, caneluri58 Ground [graund] =macinat59 High flash diesel oil =motorina cu punct de aprindere ridicat60 Hole enlargement = largire de gaura61 Imbeded = incrustat ,infipt62 Increase (to) = a mari63 Intersperse = a intercala64 Inverted = inversat65 Kelly =prajina de antrenare66 Kick =manifestare67 Lap (to) = a roda , a slefui68 Lead (to) = a conduce , a duce 69 Leaving shale = marna instabila70 Lighten (to) = a usura71 Limestone = calcar72 Load = sarcina , incarcatura73 Mark = semn74 Overlaying = situate deasupra75 Overpressured = suprapresiune76 Patern =model77 Plat = intins ,neted78 Plug [plag] = dop

Hoja3

Página 15

79 Plug = dop80 Pressure drop = cadere de presiune81 Pressure surge = fluctuatie de presiune82 Provide (to) = a aproviziona83 Purpose = scop84 Quiscent =stationar , nemiscat85 Rate of penetration= viteza de avansare86 Rate of shearing strain = viteza de deformare prin forfecare87 Ream (to) = a corecta88 Remove (to) =a elimina89 Retrieve (to) = a recupera90 Rig =instalatie de foraj91 Rock salt = sare 92 Run in the bit = introduce sapa93 Salt clay = atapulgite94 Salt water mud = noroi pe baza de apa sarata95 Sand stone = gresie96 Sand trap =capcana pentru nisip97 Screen to out =a elimina prin cernere98 Screw (to) = a insuruba 99 Sea side = tarm , plaja

100 Set to up = a produce , a genera101 Settle (to) a se depune102 Shale = marna103 Shape = forma104 Shear = a forfeca105 Slaked lime =var stins106 Slinner =reducator de viscozitate107 Slip = pana108 Soft = moale109 Soup = sapun110 Spall (to) = a se coji

111 Spin (to)= a invirti112 Square = patrat113 Starch = amidon114 Start pulling out =incepe extragerea115 Stick (to) = a se intepeni116 Sticking = prindere117 Stiff = rigid118 Strain =incordare , deformare119 Strenght=rezistenta120 Stress = effort unitar

Hoja3

Página 16

121 Sub = reductie122 Suitable = potrivit123 Swamp =mlastina124 Swell (to) = a se umfla125 Test (to) = a proba126 Thread = filet127 Tong = cleste128 Tool = scula129 Treated [tri:tid] =tratat130 Trip gas = gaz acumulat intr-un mars (extragere + introducere)131 Trust to out = a elimina prin tratament132 Twist (to) = a suci , a torsiona133 Viscose flow = curgere viscoasa134 Viscose flow = curgere viscoasa135 Water loos = filtrare136 Wear = uzura137 Weghting material = materialde ingreunare138 Work-over = reparatie de sonda139 Znuckle-joint = articulatie

Hoja3

Página 17

Trip gas = gaz acumulat intr-un mars (extragere + introducere)