A , a , - . - , r . l . ( t i t e r a ) A , a . 2 . i n c e p u t ; r v e r A s a g t , m u s s a u c h B s a g e n c i n e i n t r i i nhord trebuie sa qi joace; von A. bis Z de la A la Z, de la un capdt la celalalt ; din f ir inpdr; din scoar,td in scoart5; das A und (das) O alfa si omega, inceputul gi sfhrqitul, factorulesenlial. 3. (nttz.) la; A-Dur la major; a-Moll la minor; das A. a (den Kammerton)angebcn a canta, a da tonul.

i adv. a. a cdte, de c6te;4 Ki irbe i 6 Brote 4 cosuri a cate 6 paini.at Dra.sr ' . de la A r: .a.2-(pre.st ' . de la am sau an) pet Frankfurt a. M. Frankfirrt pe Main; Frankfurt a.

d. O. Frankiirrt pe Oder.AA (pres< ' . de Ia Ausw'dr t iges Ant t ) N4.A.E. (Min is te ru t A facer i lo r E ,x te rne) .Aat, -en..f . (reg.) rau, 11uvru.Aq2[a 'a ] -n . (s i l . )sg . ( in l in tbu . iu l cop i i lo r1 excrement ; -machenafacecaca.Aak, -fei.s, -e, n., Aake, -n,./. (t'eg.) ambarcalie de coastd (olandeza).fuL -(cts, -e, m. ( iht.) anghila. qipar rAngtillu anguillal; glatt wie ein - a) nered, alu-

necos ca un lipar; b) abil, dibaci, care nu se lasi pins, picdlit; den - beim Schwanz fassena incepe un lucru pe dos, anapoda; a pune clnr{a inaintea cailor; sich (drehen und) winden,kriimmen wie ein - ir se zbate ca un pe$te pe uscat, 1/ig.) a se zbate pentru a ieEi dinincurcdturi; (/um.) einen (kleinen) - haben a fi bine dispus (de bduturd), a fi ugor arnelit.

aal l i ihnl ich al. asenrdndtor cu r iparul, anghila.Aal langel, -1, / . undi l i penhu ! ipal i . anghile .Aal lart, -er,. l . specie de 1ipar, anghild.aal lart ig ari7. ca l ipalul: in fornri de l ipar. de anghild; / / ig.) dibaci, abi l .$albaum -(e)s, -ht iume, nt. (bot.1caprifoi (Loniceru x| ' lo.staum).1 \a lbeere , -n , 1 . v . Ah lbeere .Aalbeerlstrauch, -(e/.s, -.strt iuche4 rn. v. Ah I beerstrauch.Aa lbu t t . - . t , -e , m. v . Scho l le (3 ) .

lgffeidechse, -n. /. (tnl.) i;arpc orb L ngui:; liugili.s).{gl leisen, -.r ,- , ,?. ost ie, furcd de prins l ipari .aalen, ualte, geaalt, vb. (h) l. n'. l. a prinde anghile, lipari. 2. a destunda o leavd (astupatd

de ndmol). ll. refl. (fam.) l- a se tollni, a lenevi; a face plaja 2. a se intinde (ca dupdsomn). 3. a se odihni; a face o pauz6.4. a se strecura. a se invirti; a incerca sd iasi dintr-osr tuc t ie d i f i c i lA . l l l . i t t t r . u pescu i t ipar i .

Aaltang, -(e)s, -/tirtge, ri. l. pescuttul anghilelor, liparilor. 2. vdr;d de anghile, lipari.{glf ischer, -s, -, m. pescar de l ipari .Aalfischcrg[. -en, l'. L pescdrie, cherhana de prins fipari. 2. pescuit de anghile, fipari.4lfiirmig adj. in fornra de anghila. ripar.{g l f rau , -en , l . v . Aa lmut te r .Aalgabel, -n,. / . v. A ale r s en.gfglatt adj. neted, alunecos ca tiparul; AiS.l a1l, dibaci, indemdnatic.Aafgri indl ing, -s, -a, nt. (111./ pler uqca.Aalhamcn, -s, -, nt. (reg.) ndvod de prins anghile, qipari .aalig ailj. v. aa I g I a t t.Aalkasten, -.s, -ktisten, rn. cugcd de prins anghile, lipari.Aafkorb, -(e)s, -kdrbc, rr. r,. A a I re u s e.Aaffleitcr, -n, f . scar:a pentnr qipa|i (pentru a urca cascade qi stdvilare).{4lmolch. -(e1s, -e, m. (iht.) specie de batracian cu fomri de peEte (Anphiwna ntean.s).Aalmutter. -ntiitte4.f . (iht.) specie de pegte osos care nagte pui vii (Zources vivipuns).A a l n a t t e r , - n . . 1 . v . A a l e i d e c h s e .Aa l lohrenbaum, - (e ) .s , -b t iun te l r . v . Schwarzer I - io lunder .i\gfquappe, {glraupe, -n../. (iht.) mihall lZolc vulguris)_Aalreuse, -rr, /. l. r,;irEi pentru (prins) anghile. lipari.2. vintir de pescuit anghile, {ipari.Aa l ru t te , -n , . / . v . A a l q uappe.{g lsack , - (e )s , -s t i t ka , l r . v . Aa l reuse (2 ) .ilglschlange, -n, l. ftht.) (ipar de ntare (Cotrger vulguris).Aalschnur, -schnire,./ . sfcrard de pescuit anghile, ! ipari .Sl lspecr. -(e)s, -e, Aal lstachel. - ,r , - , Aal lstecher, -s, -, in. v. Aaleisen.{gllstechen, -r, ,?. .!g. pescuit de anghile. lipari cu furca.Aaffstr ich. -(e).s, -c, rr. dungd ingusti (pe spatele unor patrupede).Aaltierchen, -s, -, rt. vierme ltbarte mic) din clasa nematodelor. farnilia Anflillulitlae.{g f t reppe, -n , .1 . v . Aa l le i te r .i!4lwanderung, -en, /'. migra{ia liparilor.

a .a . ( ) . (p res t ' . de la am angef i ih r ten Or t ) loc . c i t .Aap, -s, -en, m. l. (nrur.) veld, triunghiulard. 2. (reg.) maimufd.Aar, -(e)s, -e, m. (1toet.) vultur, hultan, vultan.A a r k i r s c h e , - n , l . v . W e i B d o r n .$ronfstab, -(c).s, -stcibe, rr. ;\gronwurzel,-n,.f, (bot.l rodu-pimintului (.i,un nac.ulatwn).{4rweihe, -1, l . v. Weih.Aas, -es, -e, n. l. hoit, stArr,, cadavru; mortdciune; (despre anintale) von -leben a fi

necrofag, wo ein - ist, sanrmeln sich die Geier unde este un starv se aduni corbii.2. bl.mai ales Aser) (am. peior.) spurcitciune, putoare .3. ([am. in expr.)fiinti; du ur-", -bietul de tine; kein - nimeni. nici dracu. 1. (inv.) hrani (pentru vite); nutret, furaj. 5. (fam.,wlg.) golan, gmecher; punga$; vulpe vicleand; ein schlaues - un prnecher gi lum6tate;ein feines - e scos ca din cutie, f i l f izonul!

{4slanger. -\ , - , , , , . gunoi5te.1!4sbande, -n,J. $tm., paior) gaqcl,.{gsbir, -en,-en, r?. urs comun (Ur.sus un'tos).Aasb lume. -n , J . v . Aarons tab .4!!sen, a.;rs/e, geaast (du, er aust) yb. (h) l. tr. | (despre ttninrule) a mdnca, a pa$te, a

devora, a consuma. 2. (tab.) ar6zui de carne (partea interioard a pieilor). a carnosi, adescdrna. 3.(lam.1 a lua peste picior, a tachina. ll. intr. l. (mit enras) a face risipa (deceva). a folosi (ceva) in mod neeconomic; mit Butter - a face risipd de unt; mit demGelde - a azvdrli banii pe fereastr5. 2. a se tdvdli in noroi; (ig.) a rdscoli murddria.

Aaserg!, -en,.1. risipd; folosire abuzivlAas{l iege, -rr, . / . mu$ila; musci de hoit.i$sfresser. -.s. -, ll?. (desprc anintale) nrAncdtor de hoit.Aasgeier, -s, -, nt. l. vultur negru (Gyps fitlvus) . 2. (/bm.) profitor, speculant; om fEre

scnrpule.Aasgeruch. -(e).s, -rliche, m., Aasgelstank, -(e)s, rn. .rg. miros. duhoare de cadavru.

de hoit.

$4sgrube, -n. /. gunoi;te; groapd de gunoi.4sig I. adj . l. cadaveric; putred; cu miros urdt, duhnind urdt.2. fig.1 nrurdar, puturos.

respingitor; neruginat; scamav; .cr Kerl golan; spurchciune. Il. utlt,. 1am.) foarte, aldracului (de).. . : - schwer foarte greu, greu al dracului.

Aasjiiger, -s, -, m. braconier (care nu respectd legile vdndtorii gi impugcd vAnat careare pui rnici).

{gskiifer, -s, -, nt. (zool.) gropar, necrofor (Neoophorusl; gdndac din familia groparilor(Silphidae).

gskriihe, -n,./. (ornit.) corb (Cot-vus corone).; !4s lp lanze. 1 , . / . v . Aarons tab .{gslseite, -n,.[. parlea dinduntru, dinspre carne a pieilor.aaf}en, uafi t .c, geuo/Jt (du, er.uafi t) vb. (h)l . l r . v. esen. l l . intr. v. aasen ( l I l ) .Aast, -es, Astcr, n. (reg.) v. Aas (2, 5).Agsvogel, -s, -vdgel, m. pasdre care se hrdnegte cu hoituri.4b l. prep. cu dat. l. (cu inyeles temporal rar qi cu acJ cu incepere de (la). . .; - l. (erstem rar

gi ersten) Nlai cu incepere de la I mai; - heute cu incepere, incepAnd de azi; - wann? cuinceperc'decindl- jetztdeacurn?nainte,deacurnincolo.?ncepdnddincl ipaasta; -dem 18.Lcbensjahr, - l8 Jahren de la vArsta de l8 ani. 2. (cu inyeles spugal) de (la)...; (ec.)franco; - Predeal gehen wir zu Full (incepdnd) de la Predeal vom merge pejos; frei -Bukarest franco Bucuregti; frei -Lager Berlin franco depozit Berlin.3. (intr-o ierarhiesau orrline) incepdnd cu; - unteroffizier incepdnd cu (gradul de) subofiter. - Zimmer l0incepind cu camera l0.ll. udv. l. (in corelasie cr,r von) a) (exprimd punctul tle plecarein t imp) de ( la).. . ;von heute -deazi inainte; vom l. Januar-de la I ianuarie inainte,cu incepere de la I ianuarie; b) (exprimd punctul de plecare in spusitr) weit - von derStadt deparle de orag, drei Schritt vom W'ege - la trei pagi de drum. 2. (in c.orelafiecu alte a

abackern

stanga; (fhm.1der Bart ist - s-a terminat, s-a dus; asta e o chestie tirmatd. nu se mai prinde;(/ ig.1 das ist - s-a dus, i-a t lccut vrentca, ; ; i -a trait traiul; ich bin sehr - sunt istovir,slert. epuizat. 4. (fitlo.sit /drti uu-riliar, uncori tu nuanlt,imperative) Hut -! Jos palaria!Gewehr -! la picior arm'! Kopf - taiat i- i capull { / in.1- durch die Mitte sau - diePost valeal (teatrlt) (geht) - iese; /c.irt,, .girrr./ --!.iosl; von fiinl'drei - scazind (scidem)trei din cinci; hiervon - de unde scddem (scdzdnd).

4blackern, ac'kerte ub, ubgeutket ' i . t 'b. (h) tr . l . a incalca rdzorul (arAnd) 2.a aracorrrplet, in intreginte.

{baka, -s, /?. .rg. cdnepa de manila. abaca.{bakus, -. - (gi -Ai l m.l . (urhit .)abaci. 2. (mar.; int ' .) abaca. 3. tabld de calculat cr.r

bri le (abaca). 4. tabelS de calcule. r le norrne de lucru.Ablal ienatign [-he-], -el, / . l . ( iut:) al ienarc, instr i l inare, 2. deposedare.ablafienlgren [-|ie-), abaliniefte, ahalienicrt, y,b. (h) tr. l. (jur.) a aliena, a insrririna.

2. a deposeda.

4bldndc.rbar, 4bl inderl ich arf . l . modit ' icabi l , variabi l ; eine -r Entscheidung ohotririre moditlcabila. provizolie. 2. schirnbltor. nestatornic. 3. (grcun.) variabil, declinabil.

Abldnderl ichkcit l . ,w. posibi l i tate. capacitate de a se rnodif ica; variabi l i tate.cornutabi l i tate.

4bliindern, tindertc ab. ub,qerindert, vb. l. (h) tr. L a schimba, a varia; modifica; a re-tirga. a refbce. 2. (iur.) a nova (contracte): a casa (scntinte); a nrodifica. a amenda. a reforma(legr).3. (t ipogr.) a nrodit lca (un manuscris, un zat). 4. 1gran.) a decl ina. I I . i l t r . a scnrodifica; (biol.1 die F'arbe der Bl0ten iindert oft ab culoarea florilor se schimbd adesea.

Ablinderung, -en. / . l . schrrnbare. modif icare, en tref l 'en a f-ace niodif ic dri .2. ( jur.;despra contruc're) nuvatie; (tlespre sentin{e) cr;sare., (Lle.spre /cgl) modificare, amendare;amendament, retbrmd. 3. (tipogr.1 corectura; indreptare, rectificare. 4. (grum. ; iny.1 decli-nare. f lexiune.

.! .blf ,nderungslantrag. -(t1.s, -tr t igt ' . m. (p.| .)propunere de modif icare; amendament;cinen - einbringen a propulte un antendament.

alr ldnderungsbcdiir f t ig a t l . j . care rrebuie modif i cat. schimbat..{bliinderungslentwurf. -(e).s, -, -rtiirlb, n. (pol.) proiect de amendarncnt.abl inderungs fahig, a dj . modi fl cab i l. adaptabi l.{bi inderungsjahre p/. ( l iz iol.) mcnopauzd.{bl i inderungsklauscl, - t t , .1. ( jur.) clauzti . st ipulaqie de anrcndamenr.{,bliinderungsvorschlag - ( e ) s, -.:; c h I ti ge,ll?. propunere de amendament.Abandon [aba'do:]. -.r, -s, /,?. (jur'.) abzrndon renuntare, pdrdsire.abandonnieren [abddr'ni:rttf, alnntlortniet'te, aband

Abbrechen

dezarma o corabie. 4. (nri l .) a sparge (t iontul. incercuirea etc.); a incela ( lupta). 5. (t i1xtgr.1a despa(i (cuvintele in si labe); a detel iora. a rupe- ( l i terele).6. (tc.\ t .)a dinrinua correcnl lal i iLune i so lu t i i , a rupc un aprc t r ig i r l . 7 . (cu du t . l a -g i in tc rz ice (ccva) . a renuta ( la ce \a) :(/ ig., / i lm.l sich ( lut.) eincn - a sc oste ni. a sc orrol i cu 1lrca. l l . /rz,g. l a scaclca. a le trnc;jm. etwas am [,ohn - a retrne cuivu, cela dirr leafi ; r 'om Prcisc - a scddca. a rupc dinpre!. 9. ( ir t / i t rnt.)a intrerupe. a revoci l : einc Funktion - a int lcrr.rpe o tunctre. l l . l r l r :l . (h) a se opri; in der Rede .- a sc opri in pl inr i rolbirc: e tdia o cl iscLrt ic; hier brichtdie Darstel lung ab arci se oprestc. inceteazir cxpunerci i : bci dicscnr \ \ 'ort brach dcrBericht ab la accst cuvant raportul s-a intrcrupt. s-n sf arSit brLrsc: * ir uol lcn hicrron -

sd ne opr im (cu d iscu t ia ) a ic i . la as ta . 2 . a rupe ie la t r i le ; m i t jm. - ' a n rpe re la t i i l e cucineva. 3, (.s) a se rupe; der Zahn ist abgcbrochen dintc' lc s-a rupt.

.{ .blbrechen. -.r , /r . rg. l . rupelc. t iangere. detaqarc: dcsprindcrct l t i rbirc. 2. dararrrarc.demolare (a unui zicl sar-r a unei cladir i) : dernontare.3. intrerr-rpcre, incetare. 4. (mil .)incetare (a luptei).

Ablbrechung, -cn,. l . l . rupcrc f ingcrc. 2. irr lrcrupcrc, incctarc. 3. cl iramare. dcnrolarc(a unu i z id sau a une i c ldd i r i ) .

4blbremsen, brent.stc ub, uhgehrerrt.st (dtr, t ' r 'hrarn.tt ub1, r 'h. (h) tr . a f l ' ina.

4blbrennen. bnmttte ub. ubgahutrtt t . vh. l . tr / / i / l . a ardc. a distruge prin l trc; a incencl ia.a preface in cenuqil a pir jol i l dcn Ackcr - a arcle burLrreni le de pc ogor. 2. a t lagc (cuo annd dc foc); eine Kanone - a tragc. a slobozi o lovitLrr i dc tun. a clcsci irca un tun:ein Feuerwcrk-a apl inde, a slobozi un ft lc dc art i l lc iLr. 3. (nrt ' tul .) a rcducc tcnacitatcaunui olel ci l i t ; a duri l lca superf icial otelult Messing - a decapa alanra; ! lctal lc . .- a laf lrrarnetale. 4. a ardc pAna la capit. 5. (tul.1 irprir l i (r inta$. ccapa): a rrrde (zaharul l . 6. (rr.q,

fant.) a bronza. l l . intr. ( .s) l . a se consurna. das Holz brcnnt ab lenrncle se consurni i(prin ardere). 2. a f l sinistrat, a s. lraci (de pe urma unui incerrdiu): ( l ig.. l i t t t t .) ich binabgebrannt a ) sun t s in is t ra t (de pe urnra incend iu lu i ) ; b ) sun t Ie f ie r ' . l i ra n ic i u r r ban.ruinat, pe janta.3. (dc.sprc urnre dc.l i tc) a lua t irc. a sc dcsc:irca. a sc slobozi.

Abbreviat ion [-r ' i - ] , Abbrcr iatur [-vi-1. -t ' t t , .1. l . abrcvicrc. abrcviatrc. prcscurtarc.2. semn decoratir ' . ornamental.

Abbreviaturlsprache [- l i - ] . -cr. / . l inrba.j colocvial cu r.rrulte cur, inte plcscLl l ' tatc.ablbrevi ieren f-vt-] . ubbravi i t ' t ' t

Abendgrauen

intr-o zond a imagini i la mdrire). 6. (fam.: . jn. ) a c

Abendgymnasium

A b e n d g l m n a s i u n r . - . s . - . r r c , i i l - z r r n l . r r . l i c e u s e r a l .

. \bcnt lhauch. - ( t ' )s . tn . s .g. (1 tot ' t . ) br iz l i de scara.

Abendlh inrnrc l . - . r , i l . r ,g . l i rnranrcr . r l . bo l t i ' i cc leascr i . ce l de sear i : t l 'n tar lcnt rcst ic .. \ b e n d k a s s c . - t t . l . ( l ( ' t t l t ' u . t i r t t ' n i u ) c a s i t d e s c l r i s r i s e a f t r . i n a i n t c i l s p c c t a c o l L t l u i .

!hcndklc id. - (e) .s . - t ' r ' . r . r r rc l r ie- dc sear . i .

, \bcndkosf / . \ ,q . \ . A h c- n t l [ r r t r t .

A b e n d k i i h l e / . \ q . r , l c o i r r c u \ e n t .

; \ l rent lkurs. - ( : . - ( . n t . cr r rs scur l .

A b e n d l a n d . - / t ' ) : . r t . \ ! - / / ) ( ) ( 1 . ) a p L r s . o c c i c L . r r t . s ( l i l r L ' - l t l l , l l t c .

A b e n c l l t i n d c r . - . \ . - , / / / . i l p r . l s e a n . o c c i r l c n t a l .

a b e n d l : i n d i s c h . r r r f . u p r . r s c a n . o c c i d c n t a l .A b c n d l a n c l s c h a f t . - c r r . l . ( t u b l o L r i n l i t i S a n d u n ) l t e i s u j d c s c a r i . c r c p u s c r r l a r ' ., \ b c n d l i i u t c n . - \ . / i r , q .

" ' . A b e n t l q e l i i r r 1 e .

, \hcndlchrgang . - / ( , / \ . - ,g t ingt . r / . curs sc lu l : c ic lu (c lc inv i j t i rmint ) scr l r l .a h e n d f i c h l . t t t l l . t l t s e u l i r . s c l l l . l l . u t i r ( i t t t . ) i n l i e c t u ' t s c a i ' a .. \ l t c n d l i c h t . - l ( ' ) \ . ( t . l . l . l t r n r i n i i c r c | L r s c u l u r i . r r l l i n r c l c r t z t ' u l c s o u r c l u i . 2 . t g . ( u . s t u t t r . )

I u t r i n i z o d i c a l i . J . I u n r i n i i d c s c u r i . l a r n p i c l c s c u r l r .

. \ l lcncf l icd. - l ( ) \ . - ( r ' . r r . c l l r . r tcc dc sr ' l tn l .

A b e n d l u l t . - l i i l i a . l . l . z c l l r ' . l d i c r c . b r i z r i . r a n t c l t - s c a r i . 2 . s , q . l t n r o s f L ' n r d c s c a l l .. \ b c n d n t a h l . - i L ' ) . \ . n . r , g . 1 . r . . . \ b c n c l b r o t . 2 . r l , i . ' ) d a s ( h c i l i g c ) - c i n a c c a r l c ' t u i n r i :

inrp i i r t iganr c . gr i . j l r ie- c Lrru i r rcc i t tLr r t .

A b c n d m a h l z c i t . - r ' r r . / . r . i \ b c n d b l o t .

A h e n d m e s s c " - t l . l . ( 1 , i . \ . r ' r r l . / : l u j b u d r : s e a t ' i -

, \ [ rcndnrus ik / . . r ' .g . nrLrz ic l l dc scar i . sr - f ! .nadi .

- , \bcndnachr ichtcn 7. r / . / nr t l i r t , / t ' ) s t i r i . -1r r rnr l c lc sc l r r r r .

, \ b c n d j o b e r s c h u l e . - i r . / . s c o a l a n r e c l i c s c r a l i . l i c c L r s e l a l .

. \bendpost / . r ,q . 1- roy l l r t ic :ca l i .

. { b c n d p u n k t . - t r ) \ . - ( ' . t i l . ( t r \ t t 7 ) n . ) \ ' c s t .

. \bcndra; rpor t . - /c i . \ , - ( , . /1 . r i t l )or t dc scani .

A b c n d r o t . - ( t ' ) . t . r t . . i g . . . \ b e n d r i i t c f . . r g . u r r r u r g . r o l c : t t a s c l i i .a b c n d s r r r l r ' . s c : r r . r : i n t r u r l l u l s c r i i : - z u l o r i l l s c l l u c l i n e _ i r r r r : - s p l i t ( $ i s p : i t a b c n d s )

s e a r a t i r z i u : u m f l I h r - l n o n t 8 s e u l l . \ o n f i i i h b i s - c l c t l i r n i n t a t a p l i n i s c a r a : / / i < rn c c o n t c n i t .

Abcndschcin . - ( t ' ) ; . r t t . \g . lunt i l ta t crcpuscular i i . de scunj : anturg.A b e n d s c h i c h t , - t ' r t . l . s c h i n t b d c s c a r t i ( i n t r - o r r z i n l i . r r r i n i j c t c . ) .Abcndschi rnnler . - . \ . / r i . .w. lur l inn t le sear l : rn turg. ro$ci l la anrurqulu i : l ic l i r crc l . t rscular ., \bcnt lscf rnraus. - ( , \ , \ ( l tDt t iLr . t t ' , t t t . ( / i t i l t . ) c tn i t .A l rcndschnrct tcr l ing. - \ . ( . nr . r ' . A l - . c r i t l l ' l I t c r .

A b e n d s c h o p p c n . - \ . - . r r . b i L r t L r n i d e s e a t - i r ( b c l c . r r r r ) .

l b c n d s c h u l c . - r r , / . 5 c o a l l s c r l l t ' i . c u r s s e l a l .

. \ b c n d s c h i i l c r . - \ - , / , r i . . - - i l r . - l t , r i , / . e l e r ( i r t l l r r r n c u l s s c n r l ., \ b c n d s c g c n . - \ , - . t n . l . r h i : . ) t r i r r e c u r i r n t u r c u t 1 c : c u r u ; s l i r j b r r t l e s c r r l t i . 2 . / / ( i / , 1 . / p a t . n l i c

d e s c a t l r . i n t i r n p l : r r c n c ' l l l i i c L i t l r ( e l r r L ' i t J \ L r t l o c s c l r r r r ) .A b e n d s e i t c / . . \ ! . t l ) t t ( 1 . ) p a r t e a r l c \ e s t . ( l ! ' a p u s .

Ahcndsonnc / . r ' : . :u l rc dc se lu 'n" caru t l )une .

lbcndl spaziergan g. - / . , / . ! . - 1gt i t t iqL, , l r . p l i nr l l r re c lc scu l l i .. \bc l rd]s t r indche n. - . r . - , l . se rcnuch.

A b c n d l s t c r n . - ( t ) . s , - t ' . r t . l u c c a l i n r l - i l e - s c a l a . l t l a n c t u \ t n u s ., \ b e n d l s t i l l c / . . r . q . l i n i 5 t u a . c r r l r n L r l s r - r i i .

Abcndls t imnlung. / . \ ,J . . t tn tos lc f i r c lc scal i t " r cs1-re nr1 l i ,A b e n d ] s t u d i u t t t . - r ' , , / r r , r i [ - r l r e n ] . / ? . i u \ i i t i i n ] l j n t \ c f i l l .. { b e n d ] s t u n d c . r r . / . o l u t l u s c u l l : i n d c l t r o r g c r i i c k t c n . - n l l i r ) r c i n l i n t a t c .: \ b e n d l t a u . - ( L ' ) \ . t n . r l . r o u i r l e s c a l l i .

A b e n d l t i s c h . - ( L ' ) . \ . n t . r s . r . , \ b e n d b r o t .

A b e n d l t r u n k , - t t ' ) : . - t r i i r t k t , , l r . L a l d i r n a i . 2 . r r p f i r r \ ( b t i u t u n i ) t l e s c l r l t .

d b e n d l u h r . - t , r i , / . c u d l u n s o l l r o r i e n t l i t s l l r e a p u s .

; \ l rent l l t rn i r crs i t : i t l - r t t ' - ) . - t , t t . .1 . Lrn i r e ls i tarc scr l la .. A . b e n d l u n t e r l h a l t u n g . - r , 1 . l . s c r a t h .

i lbendluntcr l r icht . - i r ,7 . r , r r . r .q . inr . i t i t r t r in t scra l

Abcndvcr jan ls ta l tung. - r ,1 . . f . s l tcctacol c lc sear i i .

, \ l r c n d v o g e l . . r ' , - r i i . g c i , l i . l . r . N a c h t l ' a l t e r ' . 2 . l l t r r t r . ) r l n t d c l . r c t l c c c r i . n o c t a r t r b L r l .A l r c n d v o r t r a g . - / r ' l . r . t n i ; ! r . . n r . c o n l c l i n t i c a l e s c t n r c s c i t r i r .abendu i i r ts r r r l r ' . c t i t lc . sprc i lpus-

. ' \ l r e n t f r r c i t e f . \ ! . { ( t \ | t 1 ) n . ) i r i n l t l r t L r c l i i r e o c c t r l c n t l l t r .

i l l l e n c l n i r r d . - / ( ' . i . \ . - ( , , r r r . l . r l r r t . b l i z l i . z c t l r t l c : c u r i i . 2 . r u n t c l e l D r . r s .

l b c r r d z e i t . . . / i / . : c : r l i i . \ f c l l l f l \ c r i i .

A b c n t f z e i t u n g . - L ' n . l . \ . A L r s ' n d b l u t t .

A l t c n d z i r k c l . - \ . n t . l . s e r a t l i 2 . c c r c ( d c s t u d r i ) s q ' r ' a l .

Abendzug. - (1 ' ) .s , : t rg t ' . i l t . ( f ( ' r ( ) r . ) t rc l t . cur : i t lc sc l r i t .

d b c n t c u c r . - . r , - . r r . l . a r c n t u r i i p a t a n i e ; c s c a p a d l l ; e i n ' ' c r l e b e n a i l v e a o a r e n t u r i r :a u f - i l u s g c h e n i t t t r t t b l u . a p o r - t t i d r - r p i a v c n t r r r i : s i c h a u f c i n - c i n l a s s e n a i n e c r c l ( )

a \ e n t r i r i : c r b c s t a n d s o l n a l r c h c s ^ ' a t r c c u t p l i t r r I u l l e a v c l t t L l l i . 2 . ( l i t . . i u \ ' . ) c | r p j t o l( d i n t r - o r p o p c ! ' . d i n l r - L r n t 1 ) l n a n ) .

A b e n t e u c r f i l n ) . - r c l r . t , . r i r . f l l n t d c a r c n t u r i .. , \hcntcue rgc is l - / t ' l r . l r . v , ( . sp i r i t t lc i t r tn lLr l r t .

a b c n t c u c r l h a l i a c f . u r e t r t t r n r s . p l i n c l c r t r c r r t u l i .a b e n t c u e r i h u n g r i g r r r i 7 . s c t o : d c a \ c l t t u r i . a h t i a t t l u p l i a r c r r t u l i .A b c n t c u c r l c b c n - \ . - , r r . i i u t l i a \ c n t u r o a s , r . d c i r r e r r t r r r i c r ' .

4 b c n t c u c r l i c h u t l j . l . a t c n l i r r o s . p i i n c i c l v c n t u r i . 2 . s t l l l r i u . b i z a r . l a n t a s t i c . c i n - { , t '

\ l e n s c h u n o m s t r a n i u . c i u d a t . c l u h r o s .

A b c n t e u c r l i c h k c i t . - r , n , / . c a r l c l c r a \ c r l t u r o s : c i u d a t c n i c .

A b e n t e u e r l i t c r a t u r . - ( 7 / . l . l i t c r a t r r r a c l e a r e n t u r i .

A b c n t c u e r l u s t / . . r q . r k r r . s p i r i t d r . a v c n t u n j : s p i r i t u r t - n t u r i c r .a b c n t c u c r l u s t i g L r r l j . t h r r n i c t l c a r c n t u r i .

abcntcuern. ultutattertt , , gcult t ,nteuert, vb. (h) intr. a duce o \ iata aventuroasdi a ciutaaventL l ra .

i \ l re ntcure r. - .s, - . / i?., - in. -rt t , tr , / . aVcntu| icr( i i ) ..- \benteuerpol i t ik / . r .g. pol i t i t ' l i ar enturoasi.' \bcntcure rtum. -, \ , /r . .s,q. ar c'r .r turisr l .lbcr L rr lrT. dar. insir. odcr - sau; - auch dar si; - dcnnoch dar totu5i. cu toate acestea;

- doch totusi. bu t l l ; - l las isl t lcnn los? clar ce s-a intdntplut ' .) ; - ja! sau - sicher! da.t l cs ig t t t l c la . b inc in lc ' l r ' s . ( /u t , t . ) -da l l i ! dar repede! ; - ' ne in ! n ic idecr . r rn . n ic i pornenea la !l l . rrr lr ( frr c.t :1tr ' .1 - und abcrnrals in rcpctatc landuri. r trcleu. l l l . intt , t . j . ei l lasd! -.K i l rdc r ! - l c i cop i i . l l t i cLrn t i r r t i !

{ h c r . - . r . - , r r . ( i t r r ' - r 7 ; r : / e s i s t e i n - d a b e i s a u d i c S a c h e h a t i h r . - e u n i n s a . o p i e d r c ila rr i- j loc. e un hop. t . tu- i chiar a5a clc sinrplul kcin -! l l ra obiectie! Er hat immcr ein\\ 'cnn und cin - arc tolclcauna ceva de obiectatt das \\ 'enn und das - total i tatea obiec-t i i l o r : kc in N lensch ohnc e in - n ic i un o l l f i f i i cusur .

.{be r lacht / . . t .9. ( ir tv. ) proscric|c inaspntn. cxcon[rrrrcare ]cpetuta.' \bcrlahn. - lL') . \ . -an, t t t . ( inr ' .) slr i ibun. str irr .ro$.ablcrlrcn. ar ' l r t t ,ul t . t tbgt 'ct 'ht. r l t . (h) t t ' . a nto$tcni (cr ' \a).. \bc rg laubc . - / r . ! , - / i . Abcrg lauben. - . \ . - , n l . supe l \ t i t t c .ahcrgl i i u big" abcrgl i iu bisc h (/r1l. 5r-rpcrst i t ios.ahcrhundcrt( e) trrutr. rrt , /rrr l . sute 5i sutc.:r lr lcrkennerr. (rkuntttr Lrl t ( l t uht 'r 'kururl t ' ) , ul t t ' r 'kuttrt t ( l tr t ' rkcttrt .st ub sau uberkennst,

< ' t c r k c n r t l u l t s u u u h e r k t ' t r r t t ) v h . ( l t ) l r ' . ( . i n r . c / l ? . r / 1 . / / r 1 l : / a r c t r a g c . a a n u l a . a s u s p e n d a(cuiva un clrept. Lrn t i t lu pri l t tr-o scntintn); a prir ,a. a deposeda (pe cineva de un drept).2 . ; r t i g i i t l r r i . i l c ( ) n l c s l i l { c r t i r l e e r l r ) .

, !blcrkcnnung/ ,rg l .17rl :) retrauere. anulare, suspcr-rdure.(a r,rnui clrept, t i t lu. pl intr-o>entint i t) ; - dcr Bcfihigung zur Bekleidung i i f fentl ichcr Amtcr retragerea dreptuluidc u ocupa lunc t i i pub l i ce . 2 . con tes tarc .

4bcrklug (1(// . l l r()nral de de5tr1t l : absurclt dcntcnt.a b c r m a l r r r h . r ' . a h c l r n a l s .a b e r n r a l i g r r t f . r e p c l u t . r c r t c r i r l .i l )crrnals rrr lr ' . cl in rrou. iar l j i . incir o dlta.abcrn . lb r , r ' l r , . .g t 'uh t ' t t . vh . ( l t ) t r ' . l . a cont laz ice . 2 . ( r ' ( jn . ) i r rn t t r r r i .Abcrnanre , -n . \ , -n . n l .1 r ) r l / porec l i , nurne c le ba t jocun i -

?bicrntcn. artt tett 'ul t . ub!t ' t ,r 'ntt ' t (du crrt tc.t t uh, cr t , t ' t r t t , t dh), rb. (h) tr . l , a recolta.a str inge recolta. 2. a cl ibcra prin str insul rccoltei: ein Feld - a rccolta bt de pe un carnp.

aberr?nt arl i . aberant.Abcrrat ion. -er. I . abcral ie. irbatele .Abcrlrautc. -n, l - ( bol. ) lernnul-domnulr.r i ; lemnLr$ (. l r tem i.s i Lt t t bnttu nunt ).alrerrlgrcn. ulx'rrit,rta, ultct'rit,r't [apr;'-]. rf. (h) intr. a se abate (de la regula); a fi aberant.Alrt ' rsaat. - t ' t t . / . (u,gt ) se n] i ini i tr [a a cloua... \ l rcrsinn. -(c)\. nt. .w. l . incipatanale. inddri i tnicie; indirr j i rc; tenacitate. 2. v. Aberr.r, ' i tz.gbers inn ig a r17 . l . i i r c : lp l i tana t . i r rd i l l i tn rc . indAr j i t . tenace. 2 . r ' . aberu i t z iq .abcrtausend(e\ rtrrt t t . t t t , l t t t t . r 'ni l pi tni i : - Stcrnc nri i 5i rni i dc ste lc., \bcrnclt . -r ,1, / . lunrc nl iscocit i i . i rnaqinari i . { lct lr i .Aber* i l le . - i r . r . i \bc r l r i l l cn , - { . /1 . sg an t ip l t re . avers iune. repu ls ie : id ios incras ic .Abcr*i tz. -(, .r . /1. .r( ' . absLrrdrtate. neroziei rrcbLrnic. sutintc.al i l : dernenti .abcrnitzig ar17. absurd. nclo

abfi l tr ieren

Wege - a abatL'pe cineva dc la calea cea dreaptl i . 11. (t 'odio, t inL'tr t tr , /r / a dcrulr. r t di t

in ernisiune. pe post. l l l . l i ' . si t 'cf l . ( t le.spre rut i l

abfilzen

4bfi lzen../ i l : te ub. uhgcl i l : t (Lln. ar. l i l : t ah), vb. ( l t) rr. l . (utn.ttr .)a scl ivisi , a netezitencrr iala. a drigcui. 2. a scoate pdsla. 3. ( larn.: in erpt,) jn. - a dojeni pe cincva.

{,bf i fzen. -.r , /?. , \g. (cott.str ' .)scl ivisire; - des Putzes netezire a tencuiel i i , dr iEcuire.qbfinden../iud ub, ubgc/irtrtlan (du.finde.st ab, er /inLlet ob), vh. (h)1. t. l. a pldti. a

mullumi. a satisface. 2. a despirgubi. l l . rel l . (nt i l . ) a se mullumi (cu): a se irnpaca (cuceva); a se invoi (cu cineva) a incheia o tranzactie, a tranzucfiona cu cineva.

{bf indung, -en,.1. l . invoial ir . aranjamcnt; lranzactie. 2. despagubire, compensatie,indemnizafie, rambursare. plata fbrl 'etara, f i lodorma.

{bf indungsgeld. -/c/.s. -cr: r . despi{r.rbire. compcnsatie ( in bani): inclemniza{ie: platd,surni forletal i ; f i l t -r t lonnd.

$,bf indungsleistung. -an..1. (e(.) plat i a compenslt ici ., { b f i n d u n g s l s u m m e . - n . l . ( t ' 1 . ) v . A b f i n d u n g s g e l d .

{bf indungsvertrag. -(e).s. - lr t i ,gL', m. (t , t .)contract de- indernnizatie, de rambursare.de compensalie.

4bfingern, /irlgerte uh, abgelingert, rb. (h) tr. l a pipIi. 2. (mu:.) a bate mdsura cudegetul; a bate (cu degetul) r i trrrul unui vers.3. sich (t lut.)etwas -a nurndra, a socotipe dcgete.

4bfischen,.f ,schte ub, nhg

abgelumpt

-aus dem Diens t ieg i re d in serv ic iu r - to t r dc r Schu le rbso l ! i rc a $co l i i i - d rs Gewrhr r K{ r lunont rn .LUn\ ic lcan .descercarea anneit iD - kommen a se nrvechi. i iesi drn modi. a se dcrnod.. 2. /(orr. / Ahe(fcinrtlhcit. 1?r / \ ic lcn ic- r irclcn ic. rmccherie.desfacee. r.enzrcr dise Wsr hrt guten - nrAd-a aceasta {.c cnubrc. 3. pierdcrc. pasuba- Bbgcfclrt tu!/l / zdrclra'lr. plin dc 7(ircnlc. rupr.

'des Blutca hemoragiei -der Leibesfrucht avo(.4. excrcmcntc.5. /lorsr:/ xcuri (dc banalc. rnsufl: e.2. ur.t (pdtr tbbsirc iidelungata).coborare) '6 . (e , / ' )deFur i . rebut .7 ' / , , l l l ' ' l . . l )deces

Abgn.ser, -s, -, ,.. -in. r",, /: absolvent(a). lorbi slcadat.

care se caula (mull). 3. frc&) d iNural. dc mlril|l. :1. rzal. dat la rctbnnn. li rebul: piclc(n)sioase(I.).- werden a se demoda.

. lbgi ingigkeit l . .rg. disparit ie" pdrirsire de dornici lru.

{bgi ingl ing. -. t . -e. tn. (med.) ovul avortal.

{bgangsdampf. -(t ' ) .s. -di impfb, nt. ( tchn.)abur uzat. r trul dc evacuarc..!,bgangsland, -(a).s, -liincler, n. (tttn.)tlri firmizoarc. cxpctlikrare, lalr cle'provcnicntii.

{ ,bgangs l i s te , - t t . l . l . l i s ta de p ie rder i . 2 . l i s t r i de cxpcd ic rc .

{,bgangsnreld ung, -en, . l ' . aviz, anunt de ex;rediele.. lbgangslort, -(e).y, -e, rr. loc(al i tate) de plecare. de erpedicrc.Abgangslpri i fung, -elr, . / . examen de absolvirc.

{,bgangsrechnung. -a?,./ . calculare. dctenninare a tarei. a scizimintulur. l picl t lc-r i lor (din greutate).

{,bgangsrohr, -(e)s, -e, fi. teava de desc.ircare. clc cr"acuare.

{.bgangslseite. -n,. / . marginc. rampa de plecare.

4\bgangsn' inkel. - .s, - , m. (ni l .) unghi de lansare. de tragere.Abgangszeit, -en, / . l . ( t imp de) plecarc. 2. nronrenttr l plecari i .

{bgangszeugnis. -.ses, -.se, i l . cef i i f icat de absolr irc-.

{bgas. -e.\ . -a. i l . ( tehn.. uuto.)gaze de ardere uzalc (clcst inatc clacuini): gaze de- c-r ir-cuare. de e$apament.

. ! ,bgasrvert, -(e)s. -e, rr. grad de polLrare (a aerului 1.4bgiten. gt i tete ah, abgegii tct (du gi i t t ' .st uh. er gi i tct ub). vb. (h) t t ' . t ' . ah-i r i tcn.

4bgattern, gatterte ub, abgeguttert, rh. (h) rr ' . a inchide cu grati i .qbgaukeln. guukelte ub, ubgcguukclt, vb. lh) rr ' . ( j rn. t , t t t 'u.s)a obtinc (ccva) pr. irr ;rne-

cheri i (de la cineva).

?tgaunern, gaunerte ab, ubgeguurtert, vb. l 'h) tr . ( . jnr. atwus) a obtinc (cc'r 'a) (de lacineva) prin escrocheri i .

A B G B p r r - s c ' . d e l a A l l g e m e i n e s B i i r g c r l i c h e s ( i e s e t z b u c h c o d c i v i l .

4bgebaut l . purt. treL'. de la abbauen.l l . tnl j . l . ( t lc.sprc suluriul i)desti t l r i t . concc-diat.2. (tehn.) denronttrt. desfiintat; (nine) exploatal la nrarirlunr, c1-rLrizat. 3. (da.s1tre ltitnttiutru i.ogoare) destelenit ,

4bgeben. gult ult , obg(gcben ( lrr gihsr uh. er giht uh). vl , . ( l t) l . Ir . l . u du. rt cet la: upreda. a renrite, a fumiza; den Schliissel - a precla cheia: dcn llantcl bei dcr (iardt'robe -

a da paltonul la gardcrobi; die gel iehenen Biicher - a rernite. a preda cirt i lc inr l l r l rnrut ir te:(sport) eine Norm -a trece o norm.l. o probi i . der Vatcr hat deln Solrn den Hof ab-gegeben tatal i -a cedat, i -a dat. i -a l lsat f i r-r lui uospodir ia; ich gcbc dir davon ab i t idau o parte din asta. 2. a trage; einen Schuss - a tra-qe r-rn fbc de arrni. 3. i i erpl intu. rrrost i ; eine Erkl irung - a f-ace o declara{ic; ein Urtci l - a-qi t1a pirrerca; a cla. rr r trst i t 'senlrnta. un vcrdict. o lrotdrire: cine Meinung - rr-5i cxprirrr l () palcrc: ir-5r sprrrrc pi irc|t i l :s e i n e S t i m m e - a v o t a . a - s i d a v o t u l . 4 . a v i n d e ; a c e c l a , a t l a c o n t r a c o s t : b i l l i g - a v i n c l cieflin; ein Zimmer - a inchiria o cameri; niemandcm etwas - a-si r-nanca de sut' unghic:a nu da nirr. lnui nici o tdrdrnitLrTa.5. (t 'ont.)a tragei einen Wechsel auf jn. - a trage otrata. o pol i la asupra cuiva, a desemna ca platnic.6. a plat i ( tare. inrpozite): dic \ \ 'arcmuss wen ig S teuer - mar fa a fos t in rpus i la taxc nr ic i . 7 , a s lu l i ( la ccva) . r r l l bLrn (deceva)i a reprezenta: cr wird einen t i icht igen Arbciter - r 'a dercni un brrn lrrcraton cingutes Bi ld - a t l un tablou bun, o inragine buna; dcn Narrcn - a avci l rol clc nc-btrn: aface pe nebunul, die Mittelsperson - a fhce pe rni j locitorrr l , pe interrn..cl irrul. 1'1. a sclasa (de ceva), a renunta ( la ceva); ich gebc diesc Arbeit ab rcnunt la lucrarea rstr: denlbrsitz -a se retrage de la preqedinl ie. a cedir postul cle pregedinte; den Titel - i l renuntula t i t lu; die Hunde geben ab cAini i lasd unla. incctcaza unrrir irea (ranatului): das Pf 'crdhat abgegeben calul $i-a schimbat dinl i i de lapte. 9. f i : .) a cnri te; Wirmc - a crl i lccaldura. 10. (sport)a pasa: den Ball ,* a pasa mingea. ll. I lu.jot ttl lc tiirti) a tla. a irnparticA(i le. | 2. ( intpers.) a i i in perspectiva, a sc prcgit i (ceva); es rvird Regen - o sir pltruir:( /dm.) es wird Schldge - e rost de bdtaie. va ieSi cu bdtaie: cs gibt was ah sc va int inrplaceva, te poti astepta la ceva (nepl icut). I l . r ' r , / / . l . (nit t ' t tus) a sc indeletnici . a se ocLrpa(cu ceva)i er gibt sich viel mit Geschichtc ab se ocupir nrult de istoric: damit gcbcich mich n ich t ab de as ta nu md ocup. 2 . (mi t .1n t . )a sL- ocupa (de c ineva) . a l l in rc - la l i i( cu c ineva) .

{,bgeber. -. i . - , /r . persoanl care pr! 'ci i (un obicct. un pachet etc.).abgeb l i t z t l . pur t . t re ( . de la abb l i t zen . l l . a r f . rcsp ins . re f i rza l .

4bgebrannt l . por t . t re ( . de la abbrenr ten . l l . r r r f . ru ina t . s r i r i i c i t {p r in t i rc sau lh l i -ment ) : fa l i t .

{ ,bgebrannte, -n, -n (cin Abgebrannter ') , nt. si / . sinistrat(a) ( irr urnra unrr i inccrrt i iu):incendiat( a).

, f bgebranntlheit l , .sg. (fam.) l ipsir de bani.. jena f inanciara.

4bgebrochen l . pur t . t re t . de la abbrechen. l l . ud j . ld t ' . spn ' t ' r t rh i rc , d i . ; t tu :u t ' i )incoerent. fErd sir.

{bgebrochenheit, -en, / . l ipsi de legi i tur i , incoerenld.

4bgebri iht L part. trec. de la abbri ih e n. l l . ul j . insensibi l . cinic: ein -cr l l lcnschun om indiferent. insensibi l .

Abgebri iht lheit . -en. l . indiferenta. insensibi l i tatc. l ipsri de scnrpule. cinisnr

4bgedroschen l . par t . t re t . c le la abc l rc 'sc l ten . l l . u< / f . l . uza t^ toc i t : c in -cs K lav ie runpian tzat.2. banal, rdsuflat; gol. l ipsit de sens. cle in{eles: -e Rcdensartcn rorbebanale. r isuf late.

,f ,bgedroschenheit, -en, / . banali tate. loc cornun.

{,bgefaffene. -n, -n (ein Abgeltt l lenert rrr. l . apostat. rcncgat. 2. dczertor; disidcnt.

abgc lh i i rmt l . 1nr t . t r t ' t . dc lu lbh i i r rncn . l l . a r l i . neca j i t . sup i ra t : cpu iza t .r rbgc lh i i r te t l . pur t . t t ' t ' t . dc l l abhr i r tcn . l l . a r11 . l . c r i l i t . rcz is ten t .2 . { f ig l inscns ib i l ;

ein -

abgemacht r 0

a b g e m a c h t l . p u r l . t r e t ' . d e l a a b t t r a c h c - n . l l . r r r f . l . h o t i r r i t . c l e - c i s . c p r r r ' e n i t ; e s i s te ine ^{ Sachc c lucru s tabi l i t . h t r t i rur : - ! s-a f i rcut ! dc acord! 2. (d , , . t t , r t ' l r .u e t l i r t t r l u p a l l i l r i l e n t u l t r i t .

{ ,bgelordnetcnhaus. - ( , . ! , - l t r . iu l t ' r ' . r r . . . \hgeordnetenkarnmcr, - r r , l . C urncra. Aduna-rea Deputa l i lor .

' lbgc lordnctcnsi tz . -e s , -c , r i r . r lanc lat . loc dc ' deputat .

{bgelordnetcn$ahl" -c , r r , / . a lcgcrc c le dcputat i .

? b g e p r s s t l . p i t t t . t r c t . c i e l a a b l t a s s c n . l l . u i i . l . P n t r r r i t . l j L r s t r t . c i i l u n t i r t . 2 . l t l t ' . s 1 t r . t 't i tup) b inc a lcs. 3 . prndi t .

: i b g e p l a l t c t l . l ) u r t . t t ' L ' ( . t l c l a a b p i a t t c . u . l l . u l 1 . a p l . r t i z l r . l c 5 i r .

? b g e r b c n . l t ' r ' l t t t , u l t . u h g e g , ' r l , t v h . ( l t ) t r ' . l . a t r i b r j c i . 2 . ( l i t t 1 . ) a - r r r i b r i c i ( c u i y a ) p i c l c r .

Abgcratcn. gL ' t ' ic t uh, thgcrutcr i ( t lu gt t ' t i t .s t t rh . cr g , ' r . t i r u l t ) . vh. ( . : ) i r t t r ' . l r sc in t lep i r la lvom Wcgc - a se inc icp i i r ta c lc drunt . a se r i t ic i .

4 b g c r e c h n e t l . l u t ' t . t t ' ( ( . d e l a a b r c c l t n c r . r . l l . 1 t r a 1 l . ( c u r r r . r r : . / u f h r - i r d c . s c i r z i n c l .deducind; ' - d i t ' Kosten sc i rz ind chr- l lu ie l i lc .

?bgcredctern laBcn . r /4 . t l t tpu curn s-a convc-r ' r i t . c t rn l t rn t r co l lvc l t l ic i . in l r . icgc ' r i r .

i t b g e r i c h t c t l . 1 u r ' t . t r t ' 1 . r l c i u l b r i c h t c n . l l . r r , f . t l r c s i r t . i n v l l t u t . t l e l t r r n s .

? h g e r i s s e n l . l t t r r t . t t ' t ' t ' . c l c l u n b r c i [ J c n . l l . t t l j . l . ( l c . s : p t . c p c t \ ' o d n < ' . l r u i t t t , l r u p t .zdrerr tu i t . pct ic i t zc l rcnt l i ros. t 'u fos. 2 . sacrc lat . 3 . ( l ig . r l t ' . t l t ra v t rh i r t , i f i rn s i r . in t rerupt .d i s c o n t i n u u .

{bger isscnhci t l . rg . l . jernc le i t la : aspcct zc l rcnt i i ros. r ip i i r ro5enie . 2 . I ipsa de lcg i r t lnr .t J i s c o n t i n u i t a t c .

? b g c r u n d c t L l , , t , ' 1 . 1 r ' r ' < . r l c l l a b l r r n r l c n . l l . r r , / 7 . r o t r r n j i t . i r n p l i n i t . / ( 1 ' . / r o t u n j i n d .

f b g c s a g t l . l ) c u l . t t ( ' ( . c l c l o n b s a ! l c n . l l . u t l i . l . c o l l t t i l n t a l t d u t . 2 . l ! ' p u l l t i l t .A b g e s a n d t e . - r t . - n ( L ' i t t . . 1 l t g c . : t r r t t l t t ' t ) . 1 r . 5 i / . l . t l i r r t r s ( i i ) : s o l . c n r r s u r - c l c l c g a t . 2 . n c g o -

c iator . nr i , j loc i tcr r ' . par lantet r tar .

Abgesang. - (c) \ , - \dng( , rn . l . ( i .s l . / r l . / pur tca l lnn l i n unci s t ro l 'e (c l in potz ia rnedievalu) .2 . t 1 t , ' , t . r i r r e l r c i e l r . r r l l i r r l r , r l c r . l .

i t b g c s c h a h t l . l r , r , ' t . l r e t . t l c l a ; r b s c h : r b c n . l l . r r r f r r z u t . r o s . t o c i t . n o r r t . s i t : - - r ' K l c i d e r

h a i t t C r r z l r t c . p r l r t l l L ' .

a b g e s c h : i t z t l . p d t ' t . t t ' ( , ( . r l e l u i r b s c h i i t z c n . l l . r r f . c v a l u a l .a b g c s c h i e d e n l . p u r t . t t ' t , t . d c l r a b s c h c i d c n . l l . u d j . l . r e t r a s . s i n g u r a t i c : s o l i t a r :

sepl l ra t . izo lat ; t ' in von dcr \ \ 'e l t^< 's Di i r l lc in r r r t s i tuc izo lut dc lu t -nc.2. dcccdul . r i - rposat .d e f i r n c t : ( s u b s t u n t t v a t ) d c r t c u r e . \ b g e s c h i e d e n c s c r r r n p u l r i p o s a t .

A h g c s c h i c t l c n h c i t I . r . g . s i n s r r n r l a t c - . i z o l a r c : s o l i t L r d j n c .i lbgcschf agcn l . l t t r r l . l r t ' t . t l t - lu u l rsc h lagen. l l . t r , l l . l , c iob i t . s t i rb i t . 2 . ( \pot1) t ' iu- t i i rs

i r t t rnrxr . la c t ' rada c lasurnentr r lu i 3 . t t '< ' .g . t obosi t : z t l r r r r rc i r r r t .Abgeschlagcnhci t l . . r .q . / i r r r r l . / dc l t les iunc.

4 b g c s c h f i f T c n l . p u r 1 . t r t ' t . d c l l a b s c h l c i l - e n r . l l . a r 1 i . p o l i t i c o s . c i z c l u r . r a f l n a t . s t i l a t .: !bgeschl i f fcnhci t l . . rg . l . po l i tc tc : bur . rc rnanic le: c ize ' lare. r l l lnaurent . 2 . uzarc. rocr ;c .

? b g c s c h l o s s c l t l . l t t r r ' 1 . 1 r 1 ' ( ' . d e l a a b s c h l i c 0 e n . l l . t t t l j . l , o l n ( ) s e n . a r n t o t r i u s i n c h c g a t :desavArgi t : inc l rc ' ta t . tcnninat ; e in ^< 's Studiunr s tLrc l i i inchciatc (cu c \ante l t c le absol r , i re) .2 . i z - o l a t . i n s i n g r r r a t : i n c l r i s ( i n s i n c ) . u l s u z .

, ' !bgcschlossenhci t / . .s{ : . l . izo la lc . i r rs in-uula lc . 2 . or rogcni rarc: r ics l iv i i r '5 i lc .

4 h g e s c h m : r c k t l . p t t r ' t . / r l r ' . c l c l u a [ r s c h l n a c k c n . I l . r r r f . i n s i p i d . t a c l : b a n l t l . p l a t :nesi rat . r i isut l i r t : ncghioh. prostcsc.

. \ b g e s c h n r a c k t l h c i i . - c r r . / . i n r i p i d i t a t c : b a n a l i t l t c . p l a t i t u ( l i n e : a b s u r d i t a t c .

4 l r g e s c h n i t t c n L p u t ' t . t t ' c ( . d c l ; t r r b s c h n c i d c n l l . t r l i . i t o l a l , d c p a r t a t l v o n d e r\ \ 'c l t - c icpul te de lLrntc . 1 i l ' i lc -u i r tur ' ; i . l i r r i contact cr r lu lnc l .

, f b g e s c h n i t t c n h c i t / r g . i z o l a r c ' .

4bgeschr i ig t r r r l1 . tarat obl ic .

a b g e s c h r i e b e n l . p t t r t . , ' r t , r . t l c l u u l - . s c h r e i b c r r . l l . u t l j . ( t ' c . ) a n t o r t i z a t .

? b g e s e h c n l . p u f t . t r t ' t . c l c l a a b : e l r e l t . l l . - 1 o n . . . i n a t u m ( d c . . . ) . t ) i c i n d a b s t r a c t i c( d e . . . ) : n e t i n a i n d s c l L r n i i c l c . . . ' . g x t r z . - d a v o n . d a s s . . . l i r u a r r a i v o r b i d c l a p t u l c l i . . .

i r b g e s i c h e r t l . l t u t ' t . l r a r ' . d c l a t r h s i c h c r n . l l . t t l 1 . / ( ' ( ' . i i t s i g u r i l t : l i n a n z i c l l - r r s i g u l l rl i n r r r c i t r r : r e r t r a g l i c h - - u s t r r j f t r l I l t t t \ ' i l t i l r i . r c t .

i f b g e s o n d c r f l . l , r r , t . n t ' r ' . d r ' l l r t r b : t r n t l c l n . l l . u r l f . t t t t l a t . s c p l t t r .. ' \bgesondert lhe i t l . sg. tz t r l ; . r re . se l l i l rar t : .

? b g c l s p a n n t l . l ) u t ' t . t r L ' L . c l c l a i r b s p r r n r r c n . l l . a r f . l . o b o s i t . i s i o r . ' i t . c r t c n u a l . 2 . ( ( , l c ( t t : )c u t c r . r s i t r r r e n r i c s o r a t i i . 3 . r t t ' I t r t . ) ( l e t c n s i o n a t .

. f b g c l s p a n n t l h c i t t - . i g l . o t ' r o s c a l a n t a r e . 2 . ( t ' l t ' t r r ' . ) t c r i s i u n c r n r c s o t r t i i .a b g c l s p i c l t l . l n r r i . t t ' t , t . d e - l a l b s p i c l c n . l l . u t l j . u z ' , r t ( d c p r c a n r L r l t i l b l o s i r e ) : e i n e - c

P l a t t c u n t l i s c u z a t .

a b g e l s t a n d e n l . 1 u r ' ! . t t ' t ' , . < l c l l i r i b s t c h c n . l l . t d l . l . : t a r u t . t r c z i t . f l r t l ; - < ' t . u l l l c rr l r e u . s t i i t u t : r / i q . i r r i c - i s t d i c s c \ \ a h r h c i t : c e i n v c c h i t . c c r i r s u l l a t c a d e r l i r L r l a c e s r r r l2 , l t l t ' .spt t ' r r / t ' l c l r re r ru nra i poutc l i f i r l t is i t .

r l b g e l s t i n r m t l . l t u i ' . t r t , t . c l e l l r l t - . s t i n r n . r c n . l l . t r d j . ( t . L r d i o . i a c o r d i l t . r c g l a t .

? b g c l s t o r b c n l . p u r ' t . t r a t . d e l a a b s t e r b e n . l l . a d j . l . t l u . t p r e n t t n h t . t ' l e t < t r p u l u i .plurtt

abheften 1 2

4bheften, heltete uh, abgehe/tet (du he./iest ub. er heliet ub), tb. (h) tr. l. a dcsprinde.a descopcia; a descoase. 2. a da bolduri ( la saltele). 3, a indosaria. a nrindc in closar.bibl ioraft; .4,kten - a indosaria acte.

4bhegen. hagte ab, abgehcgt. rh. (h) tr . a ingradi. a inchide cu un qarcl.4bheilen. hciltc ah, obgeheilr, t'b. l. tr //i) a vindeca. ll. intr ls) a se vindeca. a sL- crcarnza.{,bhei lung, -en,.f . vindecare. cicatr izare.gbheischen. heisc,hte ab, ubgehei.tcht t ,b. (h) tr . . v. abfordern.4bheldig adi. (elv.) inclint, in pantd, povirnit.4bhelfen. hal/ ab, abgehol/bn (du hil/it ab, er hitli ab), t,b. (h) inrr. (cu tlut.\ t. a indrepta.

a remedia; a lecui; dem kann dadurch abgeholfen werden. dass... acest lucru poatef i remed ia t p r in aceea cd . . . ;e inem Ubets tand -a in ld tu ra un rdu ; den dr ingendstenBed i i r fn issen-a face fa tdce lo r r la iu rgentenevo i .2 . ( jn r . t 'one t ) ros)Lra iu ta (pec ineva)s i scape (de ceva) .

gbhellen, hel l te ab, ubgche l l t . vb. (h) tr . qi r t ' l l . l . a (se) l inrpezi. a (se) lumina. a (se)insenina; das Wetter hel l t sich ab vremea se inrbunit i tegte. se insenineaz.d.2. (r.hint.)a f i l t ra. a decanta.

{bhel lung, -en, / . l . l impezire. inseninare. 2. decantare, f i l t rare.abherzen. lrcrzte ub, abgeher:t (du, er herzr th), vb. (h) tr. a ilezmrerda. a nrdnq6ia.

a al inta; a s6ruta (din toata ininra). a giugiul i .4bhetzen, lrct:te ab, uhgeltetzt (du. er het:t ub), vh. (h) l. tr.l. a obosi peste m1rsurii.

a tr imite incoace gi incolo; ldespre vanat) a goni. a incolt i .2. 1irrv.; j t t t . r ,1rlrr,s/ a obtirre(ceva de la cineva) prin insistenle. l l . re. l l . a se istovi, a se obosi, a se speti (alcr-gancl);(fam.) a-i ieq;i cuiva sufletul (muncind).

Abhetzergj, -en,./. goana (nebund); spetire., { .bhetzung, -en , / . l . (vAnatoare cu) goand.2 . l . Abhetzere i .4bheucheln. heur:helte ub, ubgeheut.ltelt (ich heutlt(c)le uh.), vb. (h) rr. (im. etr\,(t.\)a

obl ine (ceva de la cinevai prin prefEcatorie.4bheuen. heute ub, abgeheut, vh. (h) tr . a face fhn; a cosi si usca thn.abheuern, heuerte ab, abgelrcuert, vb. (h) tr. a concedia (marinarii de pe navele de coltert).4bheulen, heulte ob, abgeheult, t'b. (h) tr. a urla; a inceta de urlat.{ 'bhleb, -(e)s, m. ,sg. (fbt 'est.)1. defr igare a paduri i . 2. punct, loc unde sc raie copacul.{bhi l fe / . sg. inl i turare (a unui rdu), remediere, lecuire. indreptare; rernediu, leac:

^' schaffen a remedia, a indrepta, a pune lucruri le in ordine; auf - sinnen a cruta ci ide indreptare; dafi i r gibt es keine - pentru asta nu exist i i remediu. leac: gesetzl ichc -/ec./ redrcsare. corectare lcgald.

{bhitze /. sg. (ternto.) cdldura gazelor de ardere, ci ldurd recupcrabi l i .Abhitzckessel, -s, - , tn. (tehn.) cazan recuperator.?bhotreln, hobelte ttb, abgehobelt (ic:h lnb(e)le ab), r't>. (h) l. rr. l. a rindelui, a cla la rindca.

a subl ia, a netezi cu r indeaua, a gelui; a rabota. a da la rabotezd,.2. (f i tn.)a ciopl i . a Slet ir i .a subl ia: a civi l iza (pe cineva). l l . re/t . a se ciopl i . a se 5lefui. a se srrbt ia. a se civi l iza.

Abhobelung. -en, / . I r indeluire, dare la r indea, subtiere, nerezire. z. ui.e,.) cioplrrc.s le fu i re . c i i i l i za re .

Ab-Hqf-Preis, -es, -e, m. (ec..) pre! de ferrna.. lbhol lausweis, -r: .y, -e, nt. (ec.) aviz, legit i tnal ie de r idicarc, de colectlre.abhold aLli. (in expr.) im. - sein a fi potrivnic cuiva. a nu putea suf-eri pe cineva, a fi

rduvoitor f-aJd de cineva; einer Sache - sein a f i contra, a f i inrpotr iva unui lucru.{bholdienst, -(e):; , -e, m. (at, .) serviciu de r idicare. de colecrare.abhofen. holte ab, abgeholt. t 'b. (h) tr . l . a lua. a adlrce (ceva sau pe cineva); a se'duce

(dupa cineva sau ceva). jn. anr Bahnhof - a lua pe cineva de la g:rr i . - Iasscn a tr irnitc '(dupd cineva sau ceva); ein Schiffvom Strandc - a despotmoli un vas (esuat). 2. ( ir , , , ;t lespre creunlel beim Schuldner abzuholen exigibi l , de incasat la dontici l iul debitonrlui.

{,bholung, -en,.f. luare, aducere; ducere.Abholungsfrist, -en, /. tenlen de aducere, de ducere.{,bholungskommando. -!, -.s, ,f:i. (mil.) 1. cornando de receptie. dc preluare. 2. comandtr

de arestare.

{trhofz, -es, n. sg. ram5;i1e de lemne, r,reascuri, uscdturl.4bholzen, holzte ub, ubgelnl:t (du, er hol:t ub), vb. (h) tr. l. ftitrt,st.) a detiisa. a

despdduri: a goli parchetul.2 (fbrest.) a tiia arbori: a reinnoi. a intineri; a curdti (de rarnurinefolositoare), a emonda. 3. (f i tm.) a chelf ini , a ciomlgi.

4bholzig adj.1. (despre terenuri) despddurit, defrigat; (despre urbrtri) cu rarnurile deprisos tdiate: care se subtiazd exagerat cdtre valf . 2, ( lbrest.) rcinnoit, int incri t .

{bhof zung, -en, ./. (brest. ) | . despddurire, defriqare. 2. curdtire (a uurri arlrore dc ranr Lrrinelblositoare t: erlondare.

4bhorchen, horchtc ub. uhgehorc.ht, \'b. (h) rr.. l. a asculta. a tragc cr.r urechea. 2, (ucd.ta ausculta. 3. (mil .) a intercepta (comunicdri radiofonice. teletbnicc. l ' .F.F.): a dctecta.

{ .bh i i r lappara . t , - (e ) . t , -e , m. v . Abhorger r i t .{.bhiirdienst. -(e)s, -e, m. (mil., radio.) sewiciu de interceptare. de ascultare : /./r: i ser-

v ic ru de p inda.

4bhiiren" hi)rte ctb, ahgehdrt vh. (h) tr . l . a asculta: a interoga; Schi i ler - a asculra.a examina elevi; Zeugen -a lua interogatoriul martori lor.2. (rudio.) a asculta, a controlao i n r e g i s t r a r e . 3 . v . a b h o r c h c n ( 2 , 3 ) .

{bhi irgeri i t , -(e)s, -e. n. parut de interceptare (a convorbir i lor).Abhiirposten. -s, -, nr. (nril., radio.) postde interceptare. de ascultarc. /rrrl post dc pindir.{ 'bhi ir l raum, -(e)s,-rr imne,m. (radio.) sal idecontrol (aunci emisiuni):sal ideascultare.Abhiirrvanze, -n, l. microfbrl ascuns pentru interceptare.Abhorreszenz, -en, J. ( inv.) vrd, dispre!, aversiune, oroarel si l i .4bhorreszlgren, abhttrrc.t:icrtt,, uhhorre.s:icrl. ablhorrlgren, ubhor.rier.te, abhorriefl,

vb. (h) tr . a uri , a dispretui; a avea aversiune tatd clc.. . , a avea ororrc de... . a- i f i si la de.. .{,bhiirlstation. -en,./. (rttdio..lel.,/ instalalie de interceptare; post de interceptare, cle ascultare .{.bhi irung. -en, l . l . ascultare, interogare. 2. detectare. interceptarc. /nul pdndir.{bhub. -(e).s, m..sg. l . ceea cc se r idicd deasupra; spuma. 2. rest. rdmi5it i . rezicluu;

rebut; (/ig.) - der Gesellschaft droldia sociefitii. 3. (minc) minereu rebrrtl retirzr,rl ciurului.4. tbiere (a cdrt i lor de joc). 5. contrast de culori ( in pictura). 6. ( inv.)r ' ic l icare. stranse-rc(a mese l ) .

Abhubk is te , -n . / . lad i c le guno i .

abhudefn. hudeltc ub, ahgehultlet (ich hrul(c)la ub), vb. (lt) r.. l. a cer-ta rau (pe cineva),a trage cui 'a .n pcrdaf-. 2. (reg.) a lucla superf icial. in graba. clc r lantuial ir .

abhiifsen. hlil.stc uh, uhgehiilst (tlu, cr hlil.st ub), t'b (h) tr. a curata clc coaja. a clezghioca;Erbscn - a curi ta tnazi 'rrc.

4bhtrmpcln. htrnlx'lla uh, ohsclntnpelt (it'h hrrntp(e)la uh). rh (.s)irlr'. a ltlcca gchiopirtind.4bhungcrn. hatgertc ab, nhgchtrnqt ' f i . f i . (h) I . l r . . I inl irrnet a. l l . rcl l . l . a economisi

lhciind fbarnc; siclt (rlut.) l0 Pfirnd - a slabi cu -5 kg ficand tbame. 2. a se istovi de foame.4bhupen, hupte ab, ubgehupt, vh. ( l t) intr. a anunta plecarea prin claxonare. a porni

c laxon ind .

Sbhiipf'cn, hiip/ia ub, ahgehlip/i, vb. (.;) irrtr.. a se clepirra sirind u5or. topiindl vomBoden - a si l ta. a si ir i in sus.

4bhii tcn. hi i tetc rth, uhgchii tet ( lu ht l i t t , . t t ub. er h[ i t t t uh). vb. ( l t) r t : (rag,.) a pa$re. apa5una; eine Wiese - a paguna toatd iarba unui izlaz. :r r-rnci paguni.

$bi, -,r, -,\, n. (urgou ;coldre.sc) prr.st . de la A b i t Lr r.ilbich(t) firir:i. ibisch udj. (r'cg.) l. (cla.;pre stole) pe dos. 2. dinspre nord: pc paftea,

pe latura dinspre nord. 3. neplScut. respinsitor.Ab igc l4 t , - . \ , -e , n t . lu r t dc v i te .Abiologlg /. ,r'g. abiologie.Abigse. / . .rg. abiozS. tro, iabi l i tate.abiot isch rrzf. abiot ic. neinsuflct i t .gbl irrcn. irr t t ' t l t , ahgcinl, vb. 1s1 ir t tr . l . a se abatc cl in druur: l del ' ia; a pierde drurnul,

a se r i t ic i . 2. ( i : . : de.spre ruze)a se intprdgtia.Abl irrung, -cl , / . abatere, r ir t lcire. 2, ( l i : . . ustron / aberatie.{blirrungslstrahl. -lcl.r, -e n, n. (/i:., ustt'on.)raz:i dc aberatie. raza cleviati prin aberatie.{,bl irrungsn,inkcl. - ,r . - . nr. Lrnghi de aberatie.4bl isol icrcn. i .sol ierte ab, t tbisol iet. t , yb. (h) tr ( tahn.1 a scoate. a da.jos izolarea.Abitur [- tu:e] , . \ , -e, n. bacalaureat. (exanrc-rr de) rnntLrrrtrtc ' .Abiturient [- ' r ic-] . -cn, -cn, nt. - in, - lcrr, . f . absolve.nt( i) r( l) unui l iceu; eler,.(a) carc

di sau a dat exantcnul dc bacalaureat, de rnaturitate: candidat(a) Ia examenul dc bacalaureatsau matuntate.

Abiturigntenlcxamcn. -.s, -rt t i r tu, rr. . Abiturigntenpri i fung. -crr, . / . cxarncn de absolvirea l iccului. de maturi tate: bacalaureat.

Abiturigntenzcugnis, -.r( ' .s, - .r . ' , r i . cr-r ' t i f icat dc absol i i re a l iccului l diplorla dcbacalaureat. de nraturi tatc.

Abituriunr. -: ; , - t iur [-r ien], r i . v. A b i t u r.ab jagen. lag l r ' t tb ,uhua jng t , tb (h ) l . r r . l .ami la .aggn i ; aobgs i ,ade$e la ; e inPferd-

a goni calul pani cc cade din picioarc. 2. ( jn. etru.s) a rapi. a lua. a smul,ee (cuiva ceva)urrni ir ind(u-l) in goani, lugal ind(u-l). 3. (ntr: .) a parcurgc. a canta (o bLrcata) in graba.pc fugri , la repczcal i . l l . i r t l r ' . a tcrnt inr vinirtoarea. l l l . ral l . a se obosi. i i sc surntena.a sc de5cla.

4bjammern,iunttn(rtL,uh. uhgt ' j trrr l t t t ' t . t . t .h. (h) r.r , / / . a obosi rai l i indu-se. t inguindu-se.. l c l indu-se .

4bjaten..ititett'ub. ubgcii.itct (du.jtita:r uh. t't..jritat ub). yh. (lt) rr.. a plivi; a temrina de plivit.abjauchzcn..irtuLh:tc uh, uhgeiuut,h:t (lu. er.jurrth:t uh). rh. (h)r.c,11. a (se) obosi chiuincl.abjochen,. ioc hte ub, uhgcjotht. vh. th) tr . a dejuga.A b j u d i k a t i q n , - a t r , l . r , . A b e r k e n n r r n s ( l ) .abjudizieren. jut l i : i t ,ne ult , uhjudi: i t ,r .r . r .b. (h) tr . . r ' . abcr.kcnrren ( l) .Abjurat iqn, -cr. / . ab.jularc, lcpadlrc.abjurlgre n. 1r u' i( t- t( ( t l ) , ubit t t i t ' r ' t . vh_ th1 tr. a ab jura. a se icpi iciu clc. . .Abk. prcsc. de lrr . \ h k i i rz u rr g.qbkaf ben. kulhra ub, abgckulht, vh. ( l t) inrr. a f ir ta (r ' i tci) .

4bkalken. l tulktt 'ul t , ohgt,fulkt, t 'h (h) tr . . a vdmr. a spor.4bkiltcn. kiltt'tt'uh, uhgektiltct (tlrr kiiltt,.st ub. er ktiltt't tth), yb (lt) tt.. a ritci.4hkdmmen. kt inntte t t h, uhgeki int nt t , vh. ( h ) 1r. | . a piepti inai a scoatc cu pic'ptenelc.

2' a pieptana, a daraci ( l ina, cArre-pa).3. a cc-rceta arninunti t o port iune

1 3 Abkripfbank

4bkassieren, kassierte ab, abkassiert vb. (h) tr (ant.) aincasa (de la toli), a taxa (pe to{i).

4bkasteien, kasteite ab, abkasteit, vb. (h) refl. a-qi chinui trupul prin abstinenla, posturi.gbkauen. kaute ab abgekaut, vb. (h) tr. a roade cu dinlii; (vulg.) a face sex oral.

{bkauf, -(e)s, -kriu./b, rn. l. cumpirare (de la cineva). 2. cumplrdturd.

4bkaufen, kau/ie ah, abgekauft, vb. (h) l. tr. l. Qm. etwas) acumpdra (ceva de la cineva);eine Strafe - a pldti in bani o pedeapsd. 2. (fam.) a lua drept bund, a crede; das kaufich dir nicht ab nu te cred. ll. re/I. a se riscumpdra; a se elibera (de ceva) prin cumpirare;sich von einer Strafe - a scipa de o pedeapsd pldtind (o sumd de bani).

.!,bkiiufer, -s, -, m. cumpdrdtor.gbkiiuflich adj. de vdnzare: (jur.; despre bunuri) care poate fi vdndut, vandabil.

Sbkehlen, kehlte ab. abgekehlt, vb. (h) tr. l. a injunghia (anirnale); ein Schwein - atdia un porc. 2. (arhit.) a impodobi cu caneluri, cu muluri (concave). 3. (tehn.) a canela;a cresta. a scobi.

$bkehlung, -en.J. l. injunghiere. 2. (tehn., arhit.) canelurd, ciubuc, mulura (concavd).

{bkehr/. sg. l . (von) indepirtare (de la).. . ; pdrdsire (a.. .) , renunfare (1a...) ; -von

Gott indepdrtare de la Dumnezeu, necredin{I, ateism. 2. (mine) concediere, reziliere aunui contract de munc6.

gbkehren, kehrte ab, abgekehrt, $. (h) l.lr. l. a indepdrta, a inldtura mdturdnd. 2. acurdla mdturdnd, EtergAnd. 3. (lam.) a trage (cuiva) un perdaf. 4. a intoarce, a indepdrta;den Blick - a intoarce privirea, a se uita in alti parte. 5. (mine) a scoate din producfie,a concedia. ll. rell. Ail a-Si intoarce fap (de Ia cineva); a se depdrta (de cineva), apdrdsi (pe cineva). lll. intr. (s) (mine) a inceta lucrul.

{,bkehrer, -s, -, m. miturdtor., ! ,bkehricht. -(e)s. -e. nr. gunoi.

{.bkehrschein, -(e)s, -e, n. (mine) certificat. dovadi de muncd.

{,bkehrschleuse, -n,.1. ecluzd de dirijare.

{,bkehrung, -en, / . v. Abk ehr (1, 2).qbkeifen, kei/ie ab, abgekei/i, vb. (h) rcfl. a obosi cert6ndu-se.

Strkeifen, keilte ab, abgekeilt, vb. (h) tr. a despica cu un ic, cu o pan6.

4bkeltern, kelterte ab, abgekeltert, vb. (h) tr. l. a tescui, a stoarce (mustul din struguri).2. a termina de tescuit.

4bketten, kettete ab, abgekettet (du kettest ab, er kettet ab), t'b. (h) rr. l. a dezlega,a da drumul din lan1. 2. a incheia (la tricotat).

abkichern, kic:herte ab, abgekichert, vb. (h) refl. l. a chicoti, a ride pe infundate, dintoatd inima. 2. a se situra de rds.

4bkimmen, kinmte ab, abgekimmt, vb. (h) tr. l. a tivi. 2. a tdia marginile, gardina(unui poloboc).

lbkippen, kippte ab, abgekippt, vb. l. tr (h) l. a tdia, a rupe, a toci vArful. 2. atdia.a toci zimtii (unei monede). 3. a goli risturndnd, a descdrca un camion basculant. Il. intr/s/ a se poticni, a pierde echilibrul; a cddea.

4bkitzefn, kitzelte ab, abgekitzelt (iL'h kitz(e)le ab), vb. (h) t. a gddila (pe cineva) desus p6n5 jos.

4bklaftern, klaJterte ab, abgeklafiert, vb. (h) tr. l. (rcg.) a mdsura cu stAnjenul. 2. aaEeza (lemne) in stdnjeni.

{bklage. -n,.f. provocare (la luptd): sfidare.qbklammern, klammerte ab, abgeklammert, vb. (h) tr. l. a scoate c6rligele (ruf'etor

intinse pe frdnghie). 2. a descleEta.

{bklang, -(e)s, -klcinge, rr. l. ecou (slab). 2. (raf disonan}d.

4bklappen, klappte ab, abgeklappt, vb. (h) I. tr. l. a lSsa injos (obloanele), a inchide(o clapi, un capac etc.). 2. (itm.) a surprinde (un hot); a da (intAmplator) de cineva. IL lrrrr(despre obloane etc.) a atdrna, a fi at6rnat.

abkfappern, klapperte ab, abgeklappert, vb. (h) tr (/anr.) a str5bate, a parcurge (pejos intreband, cautand).

qbkliiren, kkirte ab, abgeklcirt, vb. (h) l. tr l. a limpezi; a curela; (ig.;.t'am.: mit jm.)a clarifica. a elucida ceva (discutdnd cu cineva). 2. a filtra, a strecura. 3. (chim.) a decanta.4. (t'him.) a intdri. a face mai vie (o culoare); a decolora. ll. rcfl. l. (despre lk'hide) ase a$eza, a se limpezi. 2. (lig ) a se insenina, a se clariflca.

{,bkliirmaschine, -n, f. (tehn.) ma$in'e de limpezit, de clarificat (prin sedimentare gidecantare).

{bkf Arung, -en, .1. limpezire, clarificare; (chim.) decantare, limpezire prin sedimentare.

{bklatsch, -(e)s. -e, m.l. (tipogr.) probd, cliqeu, copie (pentru lEcutul corecturilor);perie. 2. copie, imitalie, pastiqe; ein schwacher - o copie slabd, lErd valoare.

abklatschen, klatschte ab, abgeklatscht, vb. I. tr (h) l. a modela, a fasona. 2. a turnaun model, a face un clipt1, (tipogr.) atrage, a scoate (o perie, o copie, un $palt); a turnaun stereotip. 3. a imita, a copia; a executa o copie slabd (dupd un tablou, o operi literardetc.). 4. (med.) a masa cu bitdi uqoare. 5. (fam.) a bate (un copil). 6. a bate in palrrre(schimbdnd partenerul la dans); (in expr) den Dritten - (a juca) ,,lovegte-l pe al treilea".7. (teatru, .lilm) a opri bdtand din palme; einen Schauspieler - a opri un actor din joc.ll. intr. (s) a cddea pocnind, trosnind, plesnind.

{bklatscher, -s, -, m. l. (tipogr.) persoand care face c6pii, cli5or. 2. (peior) scrib,scriitorag, care imitA stilul altui scriitor, poetastru.

4bklauben, klaubte ab, abgeklaubt, vb. (h) tr. (reg.) | a cur6[a; einen Knochen - aroade un os. 2. a culege (boabe, fructe etc.).

qbklavieren [-vi -1, klavierte ab, abklaviert, vb. (h) te.fl. (fam.) a combina numdrandpe degete.

4bkleben, klebte ab, abgeklebt, vb. th) tr. a dezlipi.

4bklecksen, kleckste ab, abgekleckst (du, er kleckst ub), vb. tr. l. a pata. a stropi cucerneal6. 2. a picta urdt, a mizgdli.

abkleiden, kleidete ab, abgekleidet, vb. (h) l. tr. l a dezbrdca. 2. a despd4i, a separa,a ascunde (printr-un perete uEor de scdnduri sau paianti). 3. a demonta cordajul, manevreleunei cordbii. ll. re/I. a se dezbrdca.

.A.bkleidung, -er, /. l. dezbracare. 2. despdrtire prinh-un perete uqor (de scdndtni sau paianti).qbklemmen, klemmte ab, abgeklemmt, vb. (h) tr.l a stringe (cu clegtele, cu menghina).

2. a desprinde (cu cleqtele) a desface. a decupla.

4bklettern, kletterte ab, abgeklettett, ab, vb. (s) intr. a cobori agSlandu-se (de o frdnghie,de o prdjina).

abklimpern, klimparte ub. ubgt,klinrpcrt, vb. (h)1r.. a canta prost, a zdlrinr;irni o bucatd( la p ian) .

lbklingeln, klingelta ub. ahgeklingelt, (i& kling(t)lc ah), yh (h) tt'.',\ da scrnnalul deincetare; ( irrul a incheia convt-rrbirea ( la un telefon nranual). / l ig./ a pLrne capl i t-

4bklingen, klung ah, ubgeklunge n, vb. (.s) intr. l. ltlespre .;urt

Ablegesatz

{.blegelsatz, -a.r'. -.srll:c,. m. (tiltogr.l ntaterial, zat de irnpir-{il.{ ,blegelspan.- (c)s, -.s|t t i r te, m. (t ipogt: ) gal ion, qif de aranjarea r induri lor zatului.{ ,b legcz immcr . - , r , - , / r . r . , . Ab legeraum.

{,blegung. -en, /. l. scoatere. dezbricare (a unei haine); lepadare (li lig ); - der Schampierdere a ruginii, clestratriilare. 2, depunele; prestare; -eines Eides depunerea, prestareaunuijuri inl int; - cines Geli ibdes rostirea. trcerea unei juruinte; - scines Glaubensbe-kenntnisses nrirtr ,rr isirea crcdintci: -*ciner Probe sustinerea unei probe, a unui examen;- einer Rechnung prezentare a conturilor; - einer Schuld achitarea unei datorii. 3. (tipogr: )imp i r t i re de l l te re . ' { . n ra rco ta j .

4blehnbar ulj. recuzabil, refutabil, care poate fi respins; refuzabil.. ! ,blehne,-n, l . povArni5 ( intr-un mancj).4bfehncn. I ehntc ub, ubgclehnt, yb. / h ) tr . | , a nu print i ; a respinge, a refuza, a decl ina

(o propunere); ich lehne diese Auffassung ab resping aceastd conceptie; eine Bitte -a retuza o ruginrinte; einen Kandidatcn - a respingc- un candidat, a nu f i de acord cupropunerea unui candidat: cinen Dichter - a nu-i pldcea un scriitoq a refuza sd recunoascdvaloarea unui scriitor; sich ablehnend vcrhalten a avea, a manitbsta o atitudine rezenrati,negatrvi i .2. ( jur.)a recuza. a respinge; einen Zeugen -*a recuza un martor.

{bfehnung. -en, l . l . neacceptare; respingere. refuz. decl inar-e (a unei propuneri); auf -sto0en a intimpina un retuz; eine schroffc, eisigc, hiitliche - un refirz net, rece, politicos;- des Gesuches lespingerea cereri i ; - eines vertragentwurfes respingere a unui proiectde contract; - eines Amtes ueacceptare a unei functii, a unui post; - eines Buches, Werkesnereceptare (de cdtre publ ic) a unci cirt i . a unei opere; - eines Ki inst lers faptul cd unafirst nu are prrzir, nu place. 2. ( jur.) recuzare. respingere; - des Richters recuzarc ajudecitorului.

.!,blchnungslantra.g. -/e).\, -tt'tige:, rtt. frl:/ propunere, cerere de recuzare.

.lblehnungsfall, -(e)s, -liille, nt. caz de refuz; (jur) caz de recuzare; im ^' in caz de refuz.{,blehnungsgesuch, -/e/. i , -e, n. ( jut:) cerere de recuzare.{bfchnungsgrund. -lrr,/-s, -griinde, /n. motiv de respingere, ntotiv al refuzului, al ne-

acceptirii: (j ur. ) tt'totit' de rc-cuzare.{blehnungsrecht. -16,7.1, -e,, n. drept la recuzare..A.blehnungsverfahrcn. -s, -, n. / / lu: i p1ocs6r.d de recuzare.gblehren, lahrte ab, obgelehrt. vb. (ht tr . l . ( tehn.)a veri f lca (cu tarada sau cal ibrul);

a ajusta. a regla; a cal ibra. 2. ( inv.; jn, ctt t 'us) a dezvdta (pe cineva de ceva).qbleiben. leibte ab, 4figeleibt, vb. (h) tr (irill a ucide.4bfciern, leiet'tt: uh, ubgalt'iert, y'b. (h) tr. l a ciinta. 2. a citi, a declama repede qi mo-

noton; a canta, a c-xecuta monoton 1o bucati ntuzical i i ) ; a psalmodia.ableihcn. l ich ab, alts( l1elp,t, vb. ( l t) tr . a lua cu imprurnut, a impmrnuta; jm. etwas -

a se imprur-r-ruta (cu) ceva de la cineva.ableisten" lei.sttte ub, ubgelei.stet (du leiste.st ab, er lei.ttet ab), vb. (h) tr.l. (cizmdrie)

a scoatc dc pc calapod. 2. a indeplini in intregime (o indatorire, un serviciu); diewchrpllicht -' a-5i f ace sta-qiul militar. das Probejahr - a l-ace anul de practici. de probr.3. ( iur.: in t .r1tr ' .)einen Eid - a prestn. a depune un jurdmdnt.

Ableistung, -r,1.. / . prestare (de juramant); indeplinrre (a unei indatorir i) .lbfeitbar uii . |, care poate fi abatLrt din cale, care poate fi deviat. 2. (/ilgll derivabil,

carc po i r tc l l t ' l r t inu t p r in t l c l i vu lc .

4bfeiten. lL'itart'uh, uhgeleirat (du leitt,.st ab. er leitet ub), vb. (h) L tr. l. a abate. adevia: jn. r oru Ziele - a abate pe cinevl de la !el; er l lsst sich von der rechten Bahnnicht - nu sc lasd abatut de la drurnul cel drept. 2. a face sd se scurgd (un l ichid); acanaliza ln altr i cl i rect ie; einen Fluss - a schimba, a devia, a deriva cursul unui r iu; denBlitz - a dcvia fulgerul; den Dampf - a conduce aburii. 3. a deduce; a deriva; (mat.)e i n e G l e i c h u n g ^ ' a o b l i n e o e c u a { i e ; e i n e F o r m e l - a d e d u c e , a d e r i v a o f o r m u l l ; e i n eFolgerung .' a dczrolta url rationament. a decluce o serie cauzali; eine Schlussfolgerung -a clecluce, a trage o concluzie. 1. ( l i t tgr ' .)ein Substantiv von eincm Vcrb - a deriva unsubstantiv dc la un velb; das \\ 'ort vom Griechischen - a stabi l i et irnolosia sreacd acuvAntrr lui. l l . t i l l . a sc rr i lgc. a coboli . r descinde din: sie leiten sich *,on gairai-nr"rn.nAhncn ah sc t r rg d in s t t in to ) i cunrun i .

abfcitend l . purt. pre:. de la ab le i te n. l l . udi. l . derivativ. 2. (nred.) revulsiv.Ableiter. - \ , - , nt. l . conducltor (de curent); electrod pozit iv. 2. (elcc'tr .) legdturi cu

pdrn.lntul: f rr cle scurgerc; paratrdsnet. 3. (ned.) derivativ. 4. (/iS.) derivat. surogat, eclator.5 . v . A b l e i t u n s s s i l b c .

{.bleitung. -ett..l. l. abatere. derivarc. devierc; (despre upe, carenli) canalizare in altddirecl ie. scurgcre. de'elsnre. 2. conducta, canal de descircare, de scurgere; loc de dever-sare. dcvc-rsor. 3. llitt,qt'.1dcrivarc. 4. (nut.)derivatd; derivare. 5. (/i/./ deducere, deduclie.6. ( iS. irrr: / diversiune. abatere. 7. (ned.) derivatie. 8. (elc.tr.) scurgere, pierdere decurent (dintr-o conducti ' r izolatd); perditanti . 9. (elettr.) derivatie; scurgere la pamdntllegatura cu pimantul. 10. cobolare. descindere (din); - der Famil ie stabi l i rea origini il a r n i l i e i . s t a b i l i r c a l i l i a t i c i

Abfeitungsdraht. - /c/. i , - t l r t ' ihte, m. (cle(tr)conductor de scurgere; f i r de derival ie,f ir de telu'graf .

{blci tungsglcichung, -ut, / . (nrat.) ecuatie fundamentald.{ .b le i tungsgraben- .s , -g r i ihe t r ,n t . (h id r . ) gan!deder iva{ ie ;gan{descurgere ,dedrena j .

{,bleitungskanal. - /r , / .r , -nt i le, nr. canal de descdrcare. canal de de'" ' iere.{,bleitungsmittel. - .s, - , n. (mcd.) rcvulsiv.

{,bfeitungsrinnc, -tr , l . jghcab, r igol i i de scurgere.{bleitungsrohr, -/e/,s, -c, l . tub. teavi de scurgere.$bleitungsischirnr. - /e,/ .r ' . -e, n. (ele

1 7 abmessen

1desub iec t ) . l l . i t t r t ( . r )5 i r t ' l l . th t l . ( l t ' . ; : l t t ' t ' t , i r t , ! t t i c i i ) asc ' invcch i . ( r tc t1 t r t ' / i t r t t t : ,u l i -nei l te) a se coace, a-r i i rnbunitat i cal i tatea prin dcpozituc. 2. a sc str ica, a sc roade (prindepozitare indclunglt ir) ; a se alte'ra, r se str ica (din cauza dcpozitari i indclungate), a sedeteriora, a se str ica (prin neint lcbuinlare). 3. (/ ig., dcspre uLte et(.) a se invcchi, a zacc' i t ;dic Akten sind (habcn sich) u icdcr abgelegcn actele zac iard$i uitate. lll. rcll. (h) (de.Vtrcho lnu t ' i )a -q ; i p ie ldc- pu tc l i l c . a se is to i r i . a se s le i z ic i ind .

ablisten. li.stt'tt'uh, ubgcli.srt't (tlu li.;tc.tt uh, ar li.stt't ub), vb. (ht tr. (.in. t'lrla.r/ a oblinc(ceva de la c incva) p r in q i re tenre , r i c len ie ; jm. das Cche imnis - a a f ia p r in q i l c tcn iesecretul cuiva.

4bloben. lobtc ah, ubgt ' lobt, r 'b. ( l t) t . a t igadui. a jura sir nu nrai taci (un lucru).

4b lockcn, lo t ' k ta t r l , .ubge lock t , t l t . (h ) t r . l . ( . j rn .e tvus) adob ind i (ccvac le lac ineva)prin anrigire. pl in lrneugire. ducindu-l cu zirhirelul; Trlncn - a str)alcc l lcr inr i . 2. fr .von atv'a.\ .) a indc-pi ir ta. a abatc (pe cineva de la ccva).

4bliiffeln. lljllblt,'uh. ubgcli)/lch (ith ldff(c)le ub1, vlt. (h) tr.l. a luit cu lingura. 2. (lAn.)a tennina de mincat cu l ingura; a manca cu l ingura

4bfohen. lohte ub, dhgcktht,vb. (h) tr 1brest.) a coj i .

4bfohnen. lohntt 'u1,, ubgelohnt,4bl i ihnen, kihrrrc ub, ubgcl i)hnt, vb. (h) tr . l . a facesocotea la (unu i n rLrnc i to r . ach i tAndu- i . p la t indu- i sa la r iu l ) . 2 . a conced ia p la t ind sa la r iu l .

. fblohnung. Abl i ihnung, -att , l . l . plata (a salariului unui uruncitor ') . 2. concr'dierc.3. (ni l .) tr inr i tere. l isare la r"atrd.

Ablokatign, -cn..1. inchir iere. arertdarc.

4bl i isbar udj. l . c;re se poate clcsprinde. detaqa. 2. (de.spre .sulut ' iul i) carc poatc f ischinrbat. inlocuit ( in seri , iciLr). 3. ( l i t t . l care sc poate r iscurnpdra, rascunrparabi l i arror-t izabi l . rarnbursabi l .

{bf i isbarkcit l .rg. l . posibi l i tate dc desprindere. de detaEarc.2. (t tcs:pt 'csuldridlr)posibi l i tate de schirnb. dc inlocuirc ( in serviciu). 3. ( l i r t .) posibi l i tate de r iscunrparrrre:de anrofiizare. de ranibursarc.

4bl i ischen, l i ist ' l t r t uh. ultgal i)scht, vb. (h)r ' . l . a $tcrgc; die Tafcl - a $tcrge tabla (dcscr is ) .2 . a usca cu tanrponu l , a zv in ta (cernea la) .3 . a s t in -qe ; a inabLrp i (cu apa) ; a cu l i :Kafk - a strnge van Stahl - a cir l i otel. 4, (et.) a st inge. a achita (o datoric).

. fb l t i schung, - t ' r t . l . l . $ te rgerc .2 . s t ingcre , inabug i rc .3 . cS l t re (a unu i meta l ) .

{bl i isc. -rr. . / . r ' . A b l o s u n gss n nr nr e.

4bfi isen. ! i )ste ub, ubgal6st (t lu. er l i tsr ub), r 'b. (h) l . tr . l . a dcslhcc. a desprindc, adetapa; a scoatc' : die Haut - a lua. a desprinde, a jupui pielea; ein Glied - a arnplrta urrmembru; (hort.)eincn Absenkcr - a tr i ia. a dcspri4i o marcoti de tulpina-nrarni. 2. asch imba, a cont inua lserv ic i r . r l cu i ra ) ; a lua locu l (cu i ra ) , l in locu i (pe c incva) : jn , in rDienst - a lr .ra locul cr.r iva la sen iciu; a prelua slLrjba cuiva; dic Wachc - a schirnbagarda; r/ i3l . , t ein Jahr l i ist das andcrc ab un an i l unneazi pe celalalt .3. (/ i t t .) ardscurnpira, a retrage (un capitall. 1. (/itt.) a restitui; a alnortiza, a larnbursa (ur irnprr.unut);eine H1'pothek - a lambursa o ipotecir. 5. (dt',sprc urme dc./bc) a tragc, a slobozi; eineKanonc - a tragc un foc de tun. l l . n' l l . l . a se dcspl inde, a sc dcsface. a se'deta5a. ase lua. 2. r

Abmesser

a) calculate; tr) proporl ionate; ein abgemessenes Betragen o purtare gravd. rezervatS.3. a dimensiona. a cal ibra. 4. (nach) a pune de acord, a face conlbmr (cu).

{bmesser. -s. -, nt. , - ' in, -nen../ . rndsurdtor(-oare).

{bnressung. -tn.. / . l . rndsurare, rnasurd. 2. rcpart izare. 3. dimensionare, cal ibrare.4. (tehn.) tolcrare. 5. p/. nrdsuri, dimensiuni; propo(i i .

abmieten. mietete ub, uhgcntietct (du mie tesl ab, er ntietet ub), vb. (h) tr.l. (int. etu,as)a inch t r ia , a lua cu ch ine (cera dc la c ineva) . 2 . a sub inch i r ia .

{bmieter, - .r , - , rr?.. - in. -trcn, l . chir ias(a), locatar(d); subchir ias(a).. fbmietung, -er,. / . inchir iere. subinchi l iere.abmildern, ntilderte uh. ubgenildcrt, t'b. (h1 tr: a indulci, a imblAnzi (un regim, o situa-

t ie . o a t i tud inc c tc . ) ..{bmilderung -cl, . l . alenuare. indulcire.abmindern, rnindcrte ub , ubgemintlert, vh. (h) tr- a micgora, a scedea, a diminua.

{bminderung, -en,./ . micAorarc, scidere.,{bminderungsbeiwcrt. -(c).s, -e, nr. coeflcienl dc leducere.

4bmisten. mi.stete ub ubgernistet (tltt nistest ub, er nislttt ub), vb. (h) tr. a ridica, acdra gunoiul, bdlcganrl (de undeva).

4bmodellicren. molelliarte ub, uhrnodellicrt. vh. (h) tr. l. a modela (dupd ceva). 2. aface mula ju l (unu i luc ru) a mu la .

4bmode ln . n t rx le l te t tb .ubseno lde t ( i th rn rx l (c l leuh) ,vb . (h )u ' . l . v .abmode l l ie ren .2. a rnodif ica putin fbrrna, rnodclul (unui lucru).

{bmontage [ - ta :3e ] , -n , . f . \ . A bmon t i e run g .

4bmontieren, montierte ab, abmontiert, vb. (lt) tr'. a demonta. a dest-ace.

$,bmontierung. -en,./ . demontare. demontaj.

4bmoosen. moo.\te ub, abgentoost (du, er ntoost ub), yb. (h) tr. a curi{a de mu$chi.

4brnucken, n tu tk te ub , abgenru tk t , t ' b . (h ) t r . ( /hn t . ) I . v . abmurksen.2 . a ( - i ) lua(cuiva) piuitul. a(- i) astupa (cuiva) gura, a facc si tacd, a pune (pe cineva) la punct.

4bmiiden, ntiidete ub, uhgentiidet (tlu tniidcst ab, er mtidet ab), y'b. (h)1. tr. qi refl. a(se) obosi pcste misuri , a (se) extenua. l l . i t r tr . a se obosi, a se extenua.

qbmiihen, ntiihtc ult, ubgentilltt, vh. (h) re.fl. a se r.nunci, a se obosi. a se istovi; a seosteni, a-qi da osteneala, a sc strddui, a se necdj i . a se chinui.

4bmurksen. murkstc ab, ubgenrut kst (du, er murkst ub), vb. (h) tr. (/hm.) a omori (peascuns); a face de petrecanie (cuir, 'a), a face f 'elul (cuira); (auto.) dcn Nlotor - a oprin ro to ru l td in ncpr iccpcrc ) .

4bmiifligen. miilligtc ub. ulryentil3igt, vh. (h) tr. (in expr.) sich (tlur.) die Zeit (eineStunde etc.) - a avea r lgaz, a avea un lnoment (o ord etc.) l iber(n); sich (dut.)die Zeit(eine Stunde etc.) nicht - ki inncn a nu i tvea, a nu gisi un rnornent (o ori etc.) l iber(5).

4bmustern, tnu.\tertc t tb, uhge nustert, vh. (h)1. tr ' - l . (mur.) a da l iber de la inspecl ie;a concedia (rnatelof i) . 2. (tcxt.)a imprima rnodele (pe o {esirturd); a gofia. 3. (/ i tn.) amdsura . a p r i r . i cc rce t i r ton . in . von oben b is un ten (von Kopf b is Fu tJ ) -a misura , aexar.nina pc cineva de sus pAndjos (din cap pdnS-n picioare). l l . i rn: (ntur.) a se el ibera;a l i ch ida sen ' i c iu l (pe un vas) .

. fbmusterung. -en , .1 . l . (n tu r . ) conced iere (a ech ipa jL r lu i ) ; l i ch idare a scn ic iu lu i .2. (tcrt.) impriniarc de modcle (pe lesaturi); gofrare.

qbnabeln, nuhcltc uh. ubgenubelt (i(lt ndh(e)le ub), yh. (h) l. tr. l. (rncd.1 a tdia cordonulombil ical (unui nou-r.rdscut). I I . i l l r Uhnr.) a renunla. a abandona; von etwas - a renunlala ceva.

4bnagen. ntrgte ob, abgcnagt, v,b. (h) tr. l. a roade; das Fleisch vom Knochen - aroade camea de pe os: das llein - a roade osul. 2. (/rg7 a consuma, a nimici; dcr Kummernagt ihm das Herz ab necazul i l roade. i l mistuie.

4bndhen, nt ihte ub, abgan[iht, vh. (h) l . tr ' . l . a t ighel i . a scurta (o fusta, o haini etc.)cosdnd un t ighel, un t iv. 2. a strAmta cosdnd o pensd. 3, a achita. a pl i t i (un avans, odattrr ie) cosi ind (pentru cineva). l l . rel l . ( . /Ltnt.) a obosi. a sc istovi, a se epuiza cosind.

Abndher, -s, -. m. cusarturi , pensd. cutd..f bnahme. -rr, /. l. scoatere. ridicare; - dcs Verbandes scoaterea bandajului; - der Sicgel

r idicarea sigi l i i lor. 2. (nrcd.) anrputare. 3. (ton.)preluare, primire; l ichidare (a unui cont,a unei socotel i) : - einer Rechnung primire. luare, cercetare a unei socotel i ; (de.sprentarfuri) - l inden a f l vandabil . 4. luare ( in primire); recepfionare; - des Eides luareajurlmintului; - einer Parade primire a unei palade; - des Neubaus receplionare. recepliea unei constmcli i noi. 5. scidere. nricAorare, diminuare, reducere; l / ig. i decadenlh; - derKrifte slabirea, scdderea puterilor: - im Gervicht pierdere. in greutate (a corpului): - desl\ fondes descreSterea luni i : - der Spannung sc.ldere a tensiuni i (unui curent electr ic),in - kommen a se invechi. a nu mai f i actual; a sc demoda; a decddea.

{,bnahmebelamte. -r?, -rt (ein Abnuhntebeurnter), nr., ,$.bnahmebclamtin. -nen,./. func-

{ronar( a). receptioner(d).

{,bnahmebedingung. -en,. l . condit ie de preluare, de acceptare.

{bnahmebelscheinigung. -tn..f . (L'ont.)proces-verbal de recep!ie: certiflcat de preluare,acceptare.

Abnahmebelst l t igung, -cl , / . contirnrarea prel uir i i , accephrlui.

{ ,bnahmebelst immung, -en,.f . ( t 'orn.) l . ordin de preluare" de recep{ionare.2. ordinde platd.

Abnahmcflug, -(c)s. -fhl ige, m. (t tv ' .) zbor de probd ( la rccepl ionare)., f bnahmefrist, -en, l . data, termenul preluari i . acceptului.

{bnahmelingenicur [- ln3cnio:e], - .s, -e,, rr. inginer receptioner.

{,bnahmeklausel. -r..1. (conr.) clauzd, de receplionare (a mdrfr"rrilor).

{bnahmckommission, -crr. . l . comisie de recepgie, de exarninare..,!.bnahmeland, -(c)s, -lcinder, ri. tard importatoare.

{bnahmcpriifung, -en,.f.l. (tehn.) probd de recep{ionare. 2. kc'.) inspec\ie de preluare.de receptare.

{ . b n a h m e s c h e i n , - / c / , r , - c . v . A b n a h m e b e s c h e i n i g u n g .

{,bnahmetoleranz, -en. l . toleranl l la receplie.

{bnahmeverweigerungsrecht. -/e/,i, -e, n. (cc'.) dreptul de a refuza receptarea..{trnahmevorschrif t . er, / . specif icat i i de acceptare, specif ical i i cal i tatrve.

4bnartren. nurhte ah. ubgetturbt. vb. (h) tr. (tob.) a curdla pieile de pdr, a indepdrtaparu l de pe p ie i .

Abnarbung /. sg. (tab.. l curi l i re a piei lor de pdr. curdtirea prirului dc pe pici.

4bnaschen, na,x'hte ab, abgenoscht, vb. (h) tr. (votl) a gusta. a ciuguli luAnd. desprinzdndde pe ceva; die Himbeeren vom Strauch - a ciugul i boabele de zmeurd de pe rug.

Abnegatign, -en,./. (inv.) l. negare, tagiduire. 2. infirmare. 3. refuz.

4bnegieren, negierte ctb, abnegiert vb. (h) tr. L a nega. a tagaldui. 2. a intlrma. 3. a refuza.

4bnchmbar cd. demontabi l , detagabil ; decapotabi l .

4bnehmen, ttahm ab , abgenonnten (du nimmst ab, t'r ninntt ub), t,b. (h) l. tr. l. al u a , a s c o a t e , a d a j o s ; d e n B a r t - a d a b a r b a . j o s . a r a d e b a r b a ; d e n H i i r e r - a r i d i c arc-ceptorul (telefbnului); den Hut (vor jm.) - a-5i scoate palaria ( in fata cuiva); dieKarten - a tdia. a r idica c54i le; jm. eine Last - a lua cuiva o povarir (de pe um".r i saude pe inimd)l jm. cineArbeit - a face o treabi in locul cuiva (desci ircAndu-l): jm. dieMaske - a demasca pe cineva; die Maschen - a scddea ochiuri le ( la implet i t) : . im. dieMiihe - a scuti pe cineva de osteneald; das Schloss - a scoate lacdtul. a descuia, a dala o parte zdvorul: die Siegel - a r idica sigi l i i le; dic Speisen - a str inge masai cinenVerband - a scoate un banda.l; die Waffen - a dezarrna. 2. (med.) a amputa; ein Bein -

a anlputa un picior. 3. a cumpdra; jm. Waren - a cumpdra rndrfuri de la cineva. 4. afura; jm. dic Uhr - a fura cuiva ceasul. 5. a lua; a sechestra; den Ausweis - a retrne olegit imalie. 6. a primi, a lua in prirniret a recepliona; a ccrceta; eine Rechnung - a luain primire, a cerceta o socoteal i ; eine Pri i fung - a exantina, a asculta la exarnen; f im.)ein Versprechen - a face (pe cineva) sd l?gdduiascd (ceva); (im.) den Eid - a lua (cuiva)

iurdrnAntul; die Parade - a prinii defilarea; den Neutrau ' a receptiona constructia noui:(/am.) das nimmt dir niemand ab nimeni nu te crede, asta sd i-o spui lui mutu' .7. (inv.)a face (cuiva) porlretr"rl; a poza, a picta, a fotografia (pe cincva); a desena, a modela (dupdrrn rnodel). 8. ( int.) (aus) a deduce. a trage concluzia. a conchide (din). l I . rr tr . a scddea,a descregte, a se micqola; a sldbi: er hat stark abgenommen a slabit rnult ; die Flutnimnrt ab apele sunt in ref luxi seine Krif te nehmen ab i i scacl. i i sldbesc puteri le; derN'lond nimmt ab luna e in descreqtere; dic Tagc nehmen ab zi lele scad. se mic5oreaza;(mat.) auf Null - a t inde citre zero prin descregtere.

4bnehmend l. part. prez. de la abnehm en. l l , odi. l . in scidere, in descregterel ^+r

Mond luna in descre5tere; ^e Geschwindigkeit vi tezd in scddere. 2. (nu:.)diminuentlo.3. (mat.) in scddere. descrescitor.

{bnehmer. -s, -, m., - in. -nen..f . l . cumpir i tor(-oare); consumator(-oare); cl ient(a).tnu$teriu. 2. persoand care primeqte. receptioneazi. 3, (tc.\ t .)muncitor(-oare) care supra-veghezd infbgurarea lesatuni pe ci l indru. 4. nr. ( text.) ci l indru perietor, ci l indru l le carese infigoard tesdtura.

{,bnehmerbetrieb. -/e/s, -e, m. (ec.) intreprindere. antreprizd de receplionale.Abnehmerkreis, -cs, -e, nt. (c 'orn.) cl ienteld.

{ .bnehmer land, - (e )s . - l t inder , n . v . Abnahmeland.Abnehmerschaf t , -en , / . v . Abnehrnerk re is .

{,bnehmung. f . sg.1. subl iere, descregtere. 2. decddere.3. ott ica.

4bneigen, neigte ttb , abgeneigt, t,b. (h) tr. it rell. (rar) a (se) intoarce (de la); a (se)indepdfia, a (se) instrdina (de).

{.bneigung, -en, / . l . aversiune, antipatie; repulsie; - einf l i i fJen a inspira ar 'ersiune;- fassen gegen etwas a-i deveni cuiva ceva nesufent. antipatic: - haben. hcgen.empfinden a avea repulsie la15 de cineva sau ceva. 2. indepdrtare. instrdinare (de cineva.y.3. incl inal ie. pantd (a solului).

4bnibbef n, nibbelte uh, ahgenibbelt ( i(h t l ihb(c)le ah) (arg11111a muri. a da ortul popi i .

?bnicken, nickte ab. abgenit'kt, Nb. (h) tr (inv.) ada lor"itura de gratie.

?bnieten, nietete ab, abgenietet (du niete.st ctb, er nietet ab), vb. lh) tr. (tehn.) l. anitui. 2. a deznitui, a desprinde drn nituri .

abngrm ad j . l . anormal; cale face exceplie de la rcgula generala, ncobignuit. difbrm.pocit, monstruos; imens. 2. (med.) bolndvicios, patologic.

4bnormal udj. (austr.) nenormal, neobignuit; anormal.Abnormit l t , -en, f . l . anomalie, lucru neobi;nuit . anorrnal: confonnatie anomralS,

monstruozitate; degenerare. 2. pl. f i inle anormale. difbrme. expuse la bdlciuri $i circuri ;mon$tn.

Abnormitltenbude, -1,./. (la balc'i sau c'irt') baraca. sandranra (unde sunt expuse lucruri

Ei f r inle anormale, monstruozitdt i) .

4bniitigen, ni;tigte ob, abgenitigt. vb. (h) tr (m. crv'o.\) a stoarce. a smulge, a lua(ceva) cu si la 1de la cineva); a extorca. Beifal l - a srnulge aplauze.

$bniitigung l. "sg. luare du sila. srrulgere. stoarcere, extorcare.

?bnutschen. nutschte ob, ubgenutscht, vb. th) lr- . l . a l l l t ra. 2. (rcg.)a suge: (Si. lant.)a bea.

abnutzen. nut.te ah. ubgenut:t (du, er ttut:t ab), qbnitzen, tr|it:te ub. obgeniitzt (du,er ni)t:t ah1, vb. (h) tr.5i rell. a (se) uza; a (se) toci. a (sc) deteriora (prin folosire indeh.rn-gata), a se deprecia; den Gewehrlauf - a decal ibra leava armei. sich die Kleidung -

a-; i uza, a-$i toci hainele.Abnutzung, {,bnttzung /. sg. l . uzare; uzurl: tocire. deteriorare (prin f-olosire in-

delungata); (fin.) anortizare fiscalI; moralische - uzuri morali; phvsische .' uzulA fizicd.2. (nri l .) decal ibrare. 3. (tehn.) abrazrune.

{,bnutzungsgebiihr, {bni i tzungsgebiihr. -r,n,. / . taxd de uzuri.Abnutzungsgrenzc . - / / . / . l im i ta dc uzura .

$,bnutzungskoleffizient [-tstr:nt] -en, -en, tn. (tehn.) coefrcient de uzurir. qrad de uzurd.Abnutzungslpri i ldorn, -(e)s. -e, nr. ( tehn.) cal ibru indicator de uzurd.

{.bnutzungslsatz. -es. -scitze, n. ratd de depreciere, de uzuri.

{bnutzungslvert, -(e).s, -e , m. ( lehtt.) valoare de uzurd. r 'aloare a uzuri i .

{ t lo , -s , - . ! , 11 . p resc . de la Abonnenre n t .qbliiden, iidete ab, abgeddet (du iidest ab. et'cidet ab), rb. tlt) tr. a tdia. a defiisrr (o

padure); a pusti i .

lblohrfeigcn, ohtJbigre uh, abgeohleigt, vb. (lt) tr. (fttnr.; in.) a pdhnui, a trage (cuiva)palme zdravene.

abofieren. ubol ierte. ubol iart vh. (h) tr . l . a abol i . 2. a grat ia.Aboli t ign, -en,./ . l . desfi inlare, abol ire; suspendare. 2. incetare a r.rnei urmir ir i Iudi-

ciare ) l amnist ie; gra{iere.Aboli t ionismus, -, / ,1. rg. abol i t ionisrn.

1 9 abquetschen

1\bof i t ionist. -(n. -crr. t i l . . - in.-n. 'n, / . aboi i t iorr ist( l i ) .Abolitionsbriel. -/rr,r'. -r', lr. ordin dc rteurnriirire (.iucliciari). clc'cre t de graticre. de anuristic.abominabcl uLl i . ( t ur) abonrinabi l . respingltor. inI-cct.abondiercn. uhrtni icrtc. ul"xtndictt , vh. ( l t) intr. ( l ivr.) a abunda. a 1l din bel5ug.Abonnemgnf [ab:na'mir:] . - ,r , -r . /r . l . abonantent; ein -erneucrn a innoi un abonanrerrt.

a se reabona. 2 , ( t , t . ) subscr ip t i c .Ahonneme ntslautlrag. -(e).s, -tr i igc. zr. rrrandat. delegaIie clc strangcre. cle incasarc

a abonanrentelor.Abonnententsbi l lct [-bl l j rr ] . - \ ' . - \ , / i . . .{ l tonrre mentskartc. -r, / . 1i5a. legit irnatic de lbonal.Abonncntgntskonzert. -(e')s. -t ' . i r . concert pcntru atronirt i . eonccrt in aburLrrrrent.Abonnenrents l i s tc . - r r , / . l i s t i r dc abonat r ,Abonnemcntslpreis^ -c. i , -c, / ,r . prel al unLu abonanrent.Abonncmgntsvorlstel lung. -t ,r , l . spcctacol in abonarnent. spectacol pentnr rbonati .Abonngnt . -en . - (n . l r . . - in . - r rcn , l . abona l ( i ) .Abonngntenzah l . -c r r . I . nur r i r de lbonat i .a b o n n i c r c n . u h o r r r t i t , r ' t t , . u h o n t r i t , r t . t h . ( l r t l . t r ' . a r b o n l . l l . i t r t r ' . S i r c l l . ( t u l c u t r r t r : . )

a se abon l ( la ) : au l 'e inc Zc i tung abonn ic r t s t in a l i abr rna l lu r rn z ia r .Abordagc [ - ' r la :3c ] . - t r . . f . 1nrur :1aborda j .ablordncn. ordtr( ' t( ub ubgutnlrret (drt t tnlrt t .st