INTER-AMERICAN AIR FORCES ACADEMY DICTIONARY OF TECHNICAL TERMS

ACADEMIA INTERAMERICANA DE LAS FUERZAS AEREAS DlCClONARlO DE TERMlNOS TECNICOS

FOREWORD The past fifty years have brought incredible changes in the world of aviation, aeronautics, and technology in general. Communcations and electronics advances have made the world smaller. Englrsh, as the basic language of aviation, is fundamental to communications in av~ationand related fields. Communication, is basic to understanding, not only in technical terms, but in broader terms of understanding between friends and allies. With these factors in mind. the staff of the Inter-American Air Forces Academy o f aviation in the (IAAFA), a learning institution dedicated to improving the quality o western hemisphere, has assembled this dictionary of terms, phrases, and expressions commonly used in the teactung of aviation courses. Our intent is to facilitate the learning and application of aviation skills with the purpose of continually advancing in the art of flying throughout the Americas. We hope that the efforts of our outstanding staff of translators and editors will improve communication across the spectrum of human intercourse and thus enhance the spirit of Inter-Americanism which IAAFA represents.

ROBERT G. FULLENKAMP, Colonel, USAF Commandant

PREFACE The third edition of the Technrcal Otctronary of the Inter-American Air Forces Academy (IAAFA), reflects the continued elfort of the Academy to provide its instructors, students and administratrve pc?rsonnelwith an effective and upto-date working tool. It is the end product ot years ol term collecting by some ot the many outstanding translators that have enrrched our Academy with their expertise over the years, and the inputs of new personnel, who have also spent long hours searching and researching for the most approprrate term to convey a meaning. The present staff of translators have devoted all their efforts to verifying the correctness and accuracy of the entries, while striving to maintain the degree of Spanish language standardization required by the many international users of this dictionary. We apologize for any oversight and request that you help us improve this tool by sending your corrections and comments to IAAFA, Homestead AFB, Fla., 330395000.

16 Mar 92

DORIS CABEZAS, Editor

PREFACIO La tercera edicion del Diccionario de Terminos Tknicos de la Academia lnterarnericana de las Fuerzas Aereas (IAAFA), relleja el interes de la Academia en brindar a sus inStructOreS, estudiantes y personal adrninistrativo una herrarnienta de trabajo eficaz y actuakada. Este es el resultado de anos de trabajo de recopilacion por parte de muchos de 10s excelentes traductores que han enriquecido esta Academia con sus conocimientos en el curso de 10s afios, y de 10s aportes de personal mas reciente, q~ienes tambien han dedicado largas horas a la b~isqueda e investigacidn de la traduccion mas acertada de 10s terminos. El personal actual ha puesto todo su empeno en veriiicar la precision y la equjvalencia de 10s terminos, sin perder de vista el requisito de uniformidad en el uso de la lengua espafiola que exigen 10s muchos usuarios internacionales de este diccionario. Nos disculpamos de antemano por cualquier error que puedan encontrar en este documento y agredecemos toda correction, observation o sugerencia que puedan aportar Para mej0rarl0 escribiendonos a la atencion de IAAFA, Homestead AFB, Fla., 33039-5000.

16 Mar 92

DORIS CABEZAS, Editora

A and E squadron escuadr6n de ai,a,ent~ Y electrdnica. A battery bateria A . A frme cabria: cabrestante: ,,ballete: castillete: amaz6n A . A supply fuente de energia A . A-stagc resins resinas termosdlidas en estado initial. (&solute altitud) altitud absoluta. (~i~-to-air) aire a aire. AAA (antiaircraft Artilleq) .,tilleria antiairea. MC (Alaskan Air Command) Comando Agreo de Alaska. MGS ( h m y Air-Ground System) ,istema aeroterrestre del Ej6rcito. PJlM (Air-to-air missile) misil de aire a aire. AAMECD (mutual air support in case of disaster) apoyo aireo reciproco en caso de desastre. AAR (air-to-air refueling) reaprovisionamiento en vuelo. AB (afterburner) posquemador, postcombustidn. abampere abamperib. abate reducir el temple. abbreviated FR flight plans planes abreviados de vuelo FR (reglas de vuelo por instrumentos). abbreviated position and weather report informe abreviado de posicibn y datos meteorol6gicos. ABCCC (Airborne Command and Control Center) centro de mando y control aerotransportado. &coulomb abculombio. ; abeam a la cuadra: por el trav6s (Mar): a1 travis (Aviac) en ingulo recto. abeam the fix por el trav6s del fijo. &farad abfaradio. AnCD (air base ground defense) defensa terrestre de bases aireas. &henry abhenrio. a m h o abmho (10 -9 mhos): unidad de conductancia que es el reciproco d e l abohmio. &ney level nivel de Abney (Aeron). abnormal fuel transfer trasiego irregularde combustible. &normal glow luminiscencia anormal. *normal spin barrena anormal (Xeron). a o a r ~ f a bordo.

. ,

abohmio unidad de resistencia equivalente a 10 - 9 ohmio. abort abortar; fracaso; interrumpir una maniobra preplaneada de un avi6n: falla de un proyectil dirigido en lograr su objetivo. abrade desgastar (por roxamiento). abrading raspar: desgaste por rozamiento. abrasion proof resistente a1 desqaste. abrasion strip tira de abrasi6n. abrasion escoraciones; raspaduras. abrasive ahrasivo; raspante. abrasive cleaning compound pasta abrasiva de pulir. abrasive pad bloque raspante. abrasive paper lija; papel o tela de esmeril. abrasive polishing compund v6ase "abrasive cleaning compound". abrasive wear desqaste por rozamiento. abrasive wheel muela abrasiva. abreast de frente; yuxtapuesto. abscissa abscisa. absolute accuracy exactitud rigurosa. absolute alcohol alcohol absoluto. absolute altimeter a l t k t r 0 absoluto. absolute altitude altitud absoluta. absolute angle of attack angulo de ataque ahsoluto (Aviac). absolute atmospheric pressure presi6n atmosf6rica absoluta. absolute ceiling techo absoluto o miximo (Aeron). absolute coefficient coeficiente absoluto. absolute deviation desviacidn absoluta (Aeron). absolute electrometer electrdmetro de balanza; electr6metro absoluto. absolute error desvio absoluto: error absoluto. absolute galvanometer galvan6metro de unidad absoluta o de Kelvin. absolute instability inestabilidad absoluta (Aviac). absolute lift coefficient coeficiente absoluto de sustentacidn ( Aviac) absolute measurement medida absoluta. absolute position posici6n absoluta. absolute pressure presidn absoluta.aboho

.

absolute quarantine cuarentena rigurosa. absolute scale of temperature escala absoluta de temperatura. absolute system of units sistema absoluto de unidades. absolnta temperature temperatura absoluta. absolute unit unidad absoluta. absolute vacuum vacio absoluto. absolute zero cero absoluto de temperatura; temperatura de aproxhadamente -273 grados celpio, y -459 !?ahenbeit. absorbent charcoal carbdn absorbente. absorbent cotton algoddn absorbente: algoddn hidrdfilo. absorber amortiguador (Mec): absorbedor: absorbente. absorption amortiguacidn: absorci6n. absorption dynamometer dinamdmetro de absorci6n. absorption fading desvanecimiento por absorcidn. absorption ravemeter ondknetro de absorcidn (Radio). abut empalmar: ensamblar (Carp). abutment estribo; contrafuerte (Ing): soporte: empotramiento: limitador (Conput). abutting joint junta de tope. voltio). abvolt abvoltio AC (aircraft) avi6n. AC (aircraft connnander) comandante del avi6n. AC couplinq acoplamiento de corriente alterna. AC DC equipment equipo que funciona con corriente alterna o continua. AC plate resistance resistencia an6dica de AC (Electr). AC probe sonda de AC. accelerant catalizador: acelerante: activador de reacciones. accelerate-stop distance distancia de aceleraci6n-parada. accelerate, to acelerar. accelerated motion movimiento acelerado (Fis). accelerating acelerante: acelerador; aceleratriz. accelerating ability capacidad de aceleraci6n. accelerating jet tobera de ac~leraci6n. accc:erating power Euerza de aCcleracion.

accelerating pump bomba de aceleraci6n (Aviac); fuente aceleratriz: surtidor; auxiliar del carburador: pozo cornpensador. acceleration aceleracibn. acceleration air bleed actuator impulsor de sangrado de aire de aceleraci6n. acceleration and speed enrich pressure presi6n de aceleraci6n y enriquecimiento de velocidad. acceleration bellows fuelle de aceleracidn. acceleration effect efecto acelerador. acceleration error error de aceleraci6n. acceleration maneuver maniobra de aceleracidn (maniobra para acercarse a UI blanco coutrolando la energia mediante e! uso correct0 de la potencia, la altitnf, la velocidad anemomitrica, las fuerzas "G" y las ticnicas de desaceleraci6n). acceleration of fall aceleraci6n de caida. acceleration of gravity aceleraci6n de la gravedad. acceleration vector vector de aceleracidn. accelerator acelerador, dispositivo para regular la cantidad de mezcla de combustible que entra en el motor (Mec): segundo inodo de un tubo de rayos cat6dicos (Electr). accelerator claws uiias del acelerador (Arm). accelerator locking lugs salientes u orejetas de fijacidn del acelerador. accelerator pedal pedal del acelerador. accelerator pedal bracket soporte de pedal del acelerador. accelerator pedal pin pasador del pedal del acelerador. accelerator pedal rod varilla del pedal del acelerador. accelerator pedal rad end pin pasador del extremo de la varilla del pedal del acelerador. accelerator pin pasador del acelerador. accelerator plunger ernbolo de la bomba de aceleracion. accelerograph aceler6qrafo. accelerometer acelerometro. acceptance aceptacion.

ac.ept,mce Ej-ing tiro de aceptacidn i~~till). test prueba o ensayo Je .ceptacidn. or serviceable tag marbete de aceptaci6n o de condicidn de servible

a bast).unit dependencia que aceeta (Mil). acceptor aceptor; impureza que se J;ade a la red cristalina de ciertos S,micond~ctores (Fis). acceptor circuit circuit0 de ,&isi6n o aceptor (Radio). accesory drive impulsor de accesorios. accesory drive case caja de engranajes impulsores de 10s accesorios. accesory drive gear engranaje impulsor de 10s accesorios. accesory gearbox caja de engranajes impulsores de 10s accesorios. accesory gearshaft engranaje-eje impulsor de 10s accesorios. access cover cubierta de acceso. accession adquisicidn. accessory accesorio; secundario; auxiliar. accessory cabinet caja de accesorios. accessory defenses defensas accesorias: defensas auxiliares. accessory drive mando auxiliar o de componentes accesorios. accessory drive and starter shaft eje o Arb01 de arranque e impulsi6n de 10s accesorios. accessory drive shaft eje impulsor de accesorios. accessory gear train tren de enqranajes accesorios. accessory hanger portaaccesorios. accessory shaft eje accesorio. .'ccessory support mount montaje de SoPorte de 10s accesorios (~elicdp). "ccident accidente: averia. accidental cover abrigo eventual. "ccidental error error accidental. "Ccidental line of operation linea eventual de operaciones. accidental objective objetivo e.:entuai. accolade (certificate) acolada (par dcfunci6n presentado a1 pariente m6s CcrcJno JccOmmodation ladder escala real: a!:c.??. 3 principal.

.

accompanyixy landout el folleto correspocdient.e. accoapanying de acompGamiento; acompaiiante. accomplishment ejecuci6n. lqro. accordion action alargmiento y amontonamiento de una columM. accordion door puerta plegadiaa. account cuenta; relacibn. accountability pbligaci6n de rendir cuentas. accountable cuentadante. accountable officer oficial cuentadante ( M i l ) . accounted for como presente. accounting records reqistros de contabilidad. accouterments avios: equipo. accrual ridito. acc~ator (bladder type) acumulador de vejiqa. accumulator (piston type) acumulador de t i p pist6n. accuracy exactitud; precisi6n. accuracy index indice de exactitud. accnracy landing aterrizaje de precisi6n. accuracy life duraci6n exacta. accuracy of fire exactitud del tiro o disparo (Artill). accuracy of practice exactitud del ejercicio. accuracy of the shot Vea "accuracy of fire" accuracy stages pruebas de aterrizaje de precesi6n; fases de precision. accurate exacto, preciso: puntual acurate fit ajuste precis0. accurate reversed plan esquema opuesto preciso accurate scale escala precisa. accurate within a mil limite de apreciaci6n de un milkimo. accurately assessed (factors) factores qua hay que evaluar con precisidn. ACDA (Arms Control 6 Disarnament Agency) Agencia para el Control de Armamentos y el Desarme. acetal acetal. acetate dope nobabia o barniz de acetato. acetate overlay (charts) lbina sobrepuesta de acetato (~rificas).

.

acetic acid g l a c i a l acido ac6tico puro. acetoas acetona. acetylene a c e t i l e n o . ace-lene gas gas de acetileno. acetylene t e t r a c h l o r i d e t e t r a c l o r u r o de acetileno. acetylene t o r c h s o p l a t e oxiacetilinico. acetylene welding soldadura oxiacetilinica. a c e t y l s a l i c y l i c a c i d acido acetilsalicilico. ACPS (automatic c o n t r o l f l i g h t system i n d i c a t o r ) indicador d e l sistema de control de vuelo autornitico. A C R ( a i r c r a f t ) avidn: aviones. a c f t wing f e n c e l i k e protrusions a l e t a s d i r e c t r i c e s d e l aviin. achromatic acrom6tico; incoloro. ACI (airbone c o n t r o l l e d i n t e r c e p t ) interceptaci6n controlada desde e l a i r e . ACIC ( a e r o n a u t i c a l c h a r t and information c e n t e r ) centro de infc-raciin y c a r t a s a e r o n h t i c a s . acid bath baiio i c i d o . acid-blast e t c h i n g grabado con i c i d o a presidn: fotograbado para hacer c l i s e s acid-re s o l d e r v a r i l l a de soldadura con n i c l e o icido. acid flux acido para soldar. acid-free o i l a c e i t e neutro. acid leakage p i r d i d a de icido. a c i d open-hearth steel acero Siemens icido: acero sobre s a l e r a i c i d a . acid proof a prueba de Leido. acid-proof a l l o y a l e a c i b a n t i k i d a . acid ptmp bomba de trasegar e l e c t r i l i t o ; bomba para icidos. acid r e f r a c t o r y s i l i c e : biixido silicico. acid-resistant p a i n t p i n t u r a r e s i s t e n t e a 10s i c i d o s . acid vapor vapor Acido. acid vapor c a n i s t e r cartucho para vapores icidos. acidify t r a t a r con icido. acidize v6ase "acidify". a c i h t e r acidimetro. acidulous acidulado acierate a c e r a r (por cementaci6n). Ackeraann nombre propio aplicado a un sistema de mecanismo de direcci6n. acknowledgement acuse de recibo. A(3.1 ( a i r combat maneuvers) maniobrits de combate aereo.

.

acoustic a b s o r p t i v i t y c o e f i c i e n t e de absorciin acristica. acoustic compensator cornpensador acktico. acoustic c o r r e c t i o n correcci6n achtica. acoustic feedback retroalimentaci6n o realimentaci6n acirstica. acoustic f i l t e r f i l t r o a c k t i c o . acoustic impedance impedancia acistica. acoustic i n e r t a n c e i n e r t a n c i a achtica. acoustic l a b y r i n t h l a b e r i n t o acktico. acoustic lens l e n t e acfistica. acoustic memory memoria acirstica. acopstic o r i e n t a t i o n o r i e n t a c i 6 n acktica. acoustic pickup fonocaptor acirstico. acoustic wind viento a c b t i c o . acoustics a c 6 s t i c a . acquire d e t e c t a r (Radar). acquisition ( t a r g e t ) a d q u i s i c i h (de blancos) a c r i d acre. acrobatics acrobacia. across course t r a n s v e r s a l a1 rumbo. across the g r a i n contragrano. a c r o t o r p e torsi611 extrema. acrylic r e s i n resina a c r i l i c a . M X (air conbat t r a i n i n g ) adiestramiento en combate a6reo. A C T (Air c o n t r o l team) equipo de control ahreo. a c t actuar: obrar: funcionar. acting commander comandante i n t e r i n o . actipg f o r c e f u e r z a de acci6n. acting i n t e r i n o : actuando. a c t i n i c rays rayos a c t i n i c o s . actinoaeter actin6metro. action acciin: gesti6n: actuacibn. action addressee d e s t i n a t a r i o para cumplimiento. action copy ejemplar para cumplimiento. action o f f i c e r o f i c i a l a cargo d e l proyecto. action r a d i u s radio de acci6n. action s t a t i o n puesto de cornbate. action time en e l mornento de i n i c i a r s e e l combate. activate activar activated charcoal carbdn a c t i v o . activated mine mina activada ( M i l ) .

.

.

activation activation: asignaci6n t 1 e rsonal a1 servicio activo (Mil). Pe activator activador.. active air defense defensa antiabrea activa. active cell acurnulador ateri ria) cargado. active conductor conductor activo. active current corriente activa. active defense defensa activa. active duty servicio activo. active jamming interferencia activa. active line linea en uso. active list escala activa: escalafbn activo (Mil). active location ubicaci6n activa (Abast). active material material activo. active-passive corrosion cell dep6sito activo-pasivo de corrosiin. active radar homing autoguiado de radar activo. active service servicio activo (Mil). active weapon arma reglamentaria. actual real: eficaz: verdadero. actual efficiency rendimiento eficaz. actual energy energia real. actual load carga eficaz. actual load factor factor verdadero de carga. actual or true path trayectoria verdadera. actual power energia real. actual range alcance. actual range angle ingulo del alcance real (Bombardero). actual size tamaiio real o fundamental. actuate accionar: mover. actuating cam leva de trabajo. actuating pressure valve vilvula exitadora de presi6n. actuating struts montantes (riostras) activadores. actuating de puesta en movimiento: dc impulsi6n. actuation impulsion: puesta en "Ovimiento: activaci6n. actuator activador; accionador: impulsor. acute angle anqulo agudo. acyclic aciclico. ADA (air defense artillery) ~~2rtilleria de defensa aerea. 'Idamsite adarnsita.

adaptability test prueba de adaptabilidad. adapter adaptador. adapter assembly conjunto adaptador. adapter bolt perno de montaje. adapter booster adaptador multiplicador. adapter collar anillo partido. adapter drive key cuza de adaptador. adapter plate platina de montaje; plat0 adaptador. adapter plug tapin adaptador. adapter shim suplemento del bloque de uniin (Arm). adapter sleeve manguito de fijaci6n. adapter-type ball bearing cojinete de bolas con adaptador. ADC (Air Defense C m d ) Comando de Defensa Airea. Mcock antenna antena Adcock. Mcock direction finder radiogonidmetro tip0 Adcock. Mcock ranradioestaci6n Adcock. ADCOM (Aerospace Defense Comand) Mando de Defensa ~eroespacial. addendum circle circunferencia de la corona: circulo de cabeza (rueda engranajes) addendum adicidn; ap6ndice: suplemento. Punta o porcibn del diente de un engrane que queda fuera del circulu de ataque o dinbico. adder circuit0 aditivo (Tv): mezclador; combinador; miquina sumadora. adding resistor resistencia secundaria (Elects). additional pay sobresueldo; sobrepaqa (Mil). additional poles polos auxiliares ( Electr). additive color color aditivo. additive method &todo aditivo. addressed memory memoria dirigida: memoria de direcci6n. ADP (automatic direction finder) radiolocalizador automitico, radiogoniimetro automitico. ADF procedure turn viraje de procedimiento con radiogoni6metro automatico. adherence adhesi6n: adherencia. adhesive plaster emplasto achesil~o. adhesive tape cinta adhesiva o rnqomada; esparadrapo. adhesi.:~: ~ e a ~ j o s o : .::asmado.

.

adiabat adiab6tica; l i n e a a d i a b i t i c a .

a d i a b a t i c adiabitiC.0. a d i a b a t i c change of s t a t e transfornaci6n a d i a b i t i c a . adiabatic cooling enfriamiento adiabitico. adiabatic l a p s e r a t e g r a d i e n t e v e r t i c a l de temperatura. adiabatic l i n e curva a d i a b i t i c a . ADIX ( a i r defense i d e n t i f i c a t i o n zone) zona de i d e n t i f i c a c i b de defensa ahrea. adjacent a r e a zona colindante. adjacent channel canal adyacente. adjacent channel i n t e r f e r e n c e i n t e r f e r e n c i a e n t r e canales adyacentes (Radio). adjacent channel s e l e c t i v i t y s e l e c t i v i d a d de canal adyacente. adjacent channel Sound frecuency audio frecuencia d e l canal adyacente a1 portador d e l sonido. adjacent charge carqa contigua. adjacent troops tropas contiguas o vecinas. adjacent u n i t unidad contigua o vecina. adjo-nt s i n e d i e aplazar s i n e d i e ( l a s reuniones d e l Congreso). adjust ajustar: reglar ( A r t i l l ) . a d j u s t down b a j a r el sonido. a d j u s t t h e c u t off a j u s t a r e l grado de adaisi6n. a d j u s t t o zero poner en cero. a d j u s t up subir. e l e v a r ( E l e c t r ) . adjustable "T" square regla T regulable. adjustable blade t u r b i n e t u r b i n a de i l a b e s regulables (Retrop) a d j u s t a b l e boring t o o l t a l a d r o ajustable. adjustable c a p a c i t o r capacitor ajustable. adjustable clearance holgadura a justable. adjustable c l u t c h d r i v e mecanismo de embragoe a j u s t a b l e . adjustable c o l l a r i r b o l portabroca ajustable. adjustable combination de combiwci6n a j u s t a b l e . adjustable condenser condensador ajustable. adjustable feed l u b r i c a t o r lubricador de alimentacidn regulable.

.

adjustable f l a n g e pestaiia de orientaci6n. adjustable f o r k spanner l l a v e de compis regulable. adjustable f r o n t s i g h t punto de mira ajustable. a d j u s t a b l e j a v mandibula a j u s t a b l e . a d j u s t a b l e jaw wrench l l a v e i n g l e s a . a d j u s t a b l e member p i e z a a j u s t a b l e . a d j u s t a b l e n u t t u e r c a graduable. a d j u s t a b l e o u t l e t s a l i d a regulable. adjustable p a r a l l e l s paralelos ajustables: cuzas de h i e r r o colocadas una sobre o t r a . e n d i r e c c i o n e s opuestas. a d j u s t a b l e peep s i g h t mira d i 6 p t i c a ajustable ( A r t i l l ) . a d j u s t a b l e p i n espiga graduable. a d j u s t a b l e p i t c h p r o p e l l e r h i l i c e de paso v a r i a b l e o regulable. a d j u s t a b l e ram p i n espiga graduable d e l cabezal. a d j u s t a b l e reamer rima a j u s t a b l e : escariador a j u s t a b l e . adjustable r e a r s i g h t alza ajustable (Artill). a d j u s t a b l e r e p a i r s t a n d gat0 c a b a l l e t e graduable para t r a b a j o s de reparaci6n. adjustable resistance resistencia ajustable o variable. adjustable r u l e escala variable. a d j u s t a b l e spanner wrench l l a v e a j u s t a b l e de media luna. a d j u s t a b l e s t r u t montante a j u s t a b l e o regulable. a d j u s t a b l e t a p machuelo a j u s t a b l e . adjusted angle ingulo corregido. adjusted compass brirjula a j u s t a d a . adjusted d a t a datos regulados; elementos de t i r o ( A r t i l l ) . adjusted d e f l e c t i o n desviaci6n corregida o a j u s t a d a . adjusted e l e v a t i o n a l z a corregida o ajustada. adjusted quadrant e l e v a t i o n ingulo de t i r o corregido o ajustado. adjusted range alcance corregido (Artill). adjusted runway l e n g t h longitud corregida de l a p i s t a de a t e r r i z a j e . adjusted sensing apreciacion corregida o a j u s t a d a . adjusted time tiempo compensado. adjusted t o l i n e a l i n e a d o . a d j u s t e r graduador; compensador: corrector a j u s t a d o r .

adjusting reglaje; ajuste: calculo; ,o,reccidn; regulador;.corrector; arreglo adjusting collar argolla de ajuste. adjusting device dispositivo de r~glaje. adjusting lath mira de correcci6n o ajuste. adjusting means dispositivo de ~juste. adjusting member organo regulador. adjusting nut tuerca de ajuste; tuerca tensora; tuerca reguladora. adjusting pin clavija de correcci6n. adjusting ring anillo de ajuste; . . i l l o regulador. screw tornillo de ajuste; tornillo nivelante; tornillo de presi6n; tornillo de llmada; tornillo de correcci6n; tornillo de regulaci6n. adjusting sleeve casquillo de

regulation.adjusting spring reSOrte regulador. adjusting template plantilla de ajuste. adjusting tool herramienta de ajuste. adjusting wedge cuiia de ajuste; curias para la botadura (Buques). adjustment ajuste; regulaci6n; reglaje; graduaci6n; arreglo; adaptaci6n; convenio; correcci6n; puesta a punto. adjustment by defense adaptaci6n defensiva (Psicologia). adjustment by escape adaptaci6n mediante el escape (Psicologia). adjustment chart tabla de reglaje de tiro: registro de datos de tiro (Artill). adjustment correction Vea "arbitrary Correction". adjustment fire tiro de correcci6n (Artill). adjustment for lead reglaje en correcci6n-objetivo (Artill). adjustment for line correcci6n en la lines de observaci6n (Artill). adjustment of fire reglaje de tiro (Artill). adjustment of magneto puesta a punto de la magneto. adjustment strip tira de ajuste (Hec). adjustment voucher cornprobante de comeensacion. adjutage tobera; boca: tubo de Salida: regulador de descarga: piton: LUrtidor.

adjutant general ayudante general; administrador militar. adjutant ayudante (Mil), )9H 20 Quail vehiculo a h a (sin piloto) utilizado como se&zelo: "Quail". administrative commitment document documento de comprorniso administrativo. ahinistrative directive orden directiva administrativa (Mil). administrative discharge licencimiento administrativo (Mil). administrative estimate presupuesto administrativo. administrative headquarters oficina administrativa; cornandancia. administrative map plan0 administrativo; plano de sitnaci6n de 10s servicios (Mil). administrative march marcha lejos del enemigo: marcha estrategica 0 administrativa. admiral almirante. admirals flag insignia del almirante. admissible perrnisible; tolerable; admisible. admission admisib: aspiraci6n (del combustible). admission cam leva de admisib. admission port lumbrera ae admisih; de aspiraci6n o de entrada. admission rate r6gimen de admisi6n. admission stroke carrera de admisibn: tiempo de aspiraci6n. admission valve vilvula de aspiracihn; de toma o de admisi6n. admittance admitancia; lo opuesto de irnpedancia (Electr). admixture mixtura; mezcla. adobe shooting voladura sin barreno. adsorb adsorber. adsorption adsorci6n. advance avance; progreso; adelanto; vanguardia (Mil). advance base base de avanzada. advance by bounds avance por salt0~ (Mil). advance by creeping avance a gatas (Mil). advance by echelon avance escalonado (Mil). advance by infiltration avance por infiltration (Mil). advance by rushes avance a asaltos cortos (Mil). advance cornand post puesto de mando ~vanzado (Mil)

.

advance control mando o control de avance advance depot dep6sito de avanzada (Abast). advance escort escolta avanzada. advance fire avance del encendido o de la chispa: encendido avanzado. advance from cover to cover avance de resguardo en resguardo (Mil). advance guard vanguardia. advance guard artillery artilleria de vanguardia. advance guard point punto de vanguardia. advance guard positive reserve reserva positiva de vanguardia. advance guard support grueso de vanguadia. advance ignition avance del encendido. advance lever palanca de avance. advance message center centro avanzado de mensajes. advance on avanzar sobre. advance party punto de vanguardia: destacamento de vanguardia (Mil). advance point punto de observaci6n. advance position posici6n avanzada. advance post puesto de avanzada. advance regulator Vea "feed regulator". advance resistance wire alambre de aceleraci6n cobreniquel para calentador el6ctrico. advance section cabeza de etapa: sector avanzado. advance sparking encendido avanzado: avance a1 encendido. advance the attack prosequir a1 ataque. advance to avanzar hasta. advance training airplane aeroplano de entrenamiento o adiestramiento avanzado. advanced avanzado: adelantado. advanced covering force fuerza de cobertura avanzada (Mil). advanced handling maniobra compleja. advanced handling characteristics caracteristicas complejas de manejo. (Adiestramiento cuya finalidad es que el piloto adquiera pericia y aprenda a reconocer el balanceo. 10s virajes y 1.1s calacteristicas de aceleraci6n de 10s aviones).

.

advanced supply depot dep6sito de suministros de avanzada (Abast). advanced theory teoria avanzada. advanced timing puesta a punto adelantada. advanced trainer avi6n de entrenwiento avanzado. advanced training entrenamiento avanzado: instrucci6n superior. advection advecci6n. Transmisi6n de calor por el movimiento horizontal del aire. advection fog niebla de advencci6n. adversary enemigo. adverse rind viento contrario. adverse yaw guiiiada contraria (fenheno que hace que el avi6n gire en direcciin opuesta a la deseada): cabeceo lateral adverso. advisory airspace espacio aereo con servicio de asesoramiento (Aviac). advisory area area con servicio de asesoramiento (Aviac). advisory circular circular de asesoramiento. advisory forecast pron6stico provisional: pron6stico preventivo. advisory route ruta con servicio de asesoramiento (Aviac). adze azuela, azolar, desbastar con la azuela. AEC (automatic exposure control) control de exposici6n automitica (Instr). AECA (Arms Export Control Act) ley para el control de exportaci6n de armamento. aeolian e6lico; eolian0 (relative o perteneciente a1 viento). aeral aleaci6n de alumnio. aeration aeraci6n. aerial antena de radio o televisi6n. radar, etc. (Radar): a6reo. aerial acrobatics acrobacia a6rea. aerial bomb bomba a6rea. aerial burst fuze espoleta de tiempo. aerial camera miquina de fotografia .Grea; cimara a6rea. aerial cannon caii6n de aviaci6n. aerial combat combate a6reo. aerial-delivery parachute paracaidas d e aprovisionamiento. aerial-delivery system sistema de nctrega a6rea: sistema de descarga a $ r e a aerial demostration team equipo de .it*nostraci6n (acrobacia a6rea).

aerial drop aprovisionamiento desde el aire. aerial feed impedance impedancia de ,limentacidn de antena. aerial gunner tirador aireo; metrallador aireo. aerial gunnery tiro aireo: artiller;a airea. aerial mapping cartografia o fotogrametria a6rea. aerial mine mina de aviaciin; mina a4rea. aerial mining minar desde el aire. aerial mosaic mosaico de fotografias aereas. aerial navigation navegaci6n airea. aerial oblique photograph fotografia a4rea oblicua. aerial observation observaciin airea. aerial observer observador aireo; escucha de aviaci6n. aerial photo interpreter interpretador de fotografia airea; fotointerpretador. aerial photogrammetry fotoqrametria a4rea. aerial photograph identification identificacidn de fotografias aireas. aerial photograph interpretation interpretaci6n de fotografia airea. aerial photographer fotdgrafo de aviacidn. aerial photographic mosaic Vea "aerial mosaic". aerial photography aerofotoqrafia: fotografia airea. aerial phototopographer fototopdqrafo de aviaci6n. aerial radiation resistance resistencia de radiacihn de una antena. aerial reconnaissance reconocimiento ;iL'reo. aerial refueling reaprovisionamients " e combustible) en vuelo. aerial review revista airea. aerial sound ranging fo~olocalizacidn de aeromdviles (Aviac) aerial spotting observacidn a$rea 'k!el tiro) (Artill). aerial survey reconocimiento aerco. aerial torpedo torpedo de aviacidn: 'Qrpedo a$reo. aerial weather reconnaissance system .'sterna .3e reconocimiento aereo de 1 . 3 5 "~~dicicnes meteorologicas.

aerobatics aeroacrobacia: acrobacia airea (v.gr., rizos, toneles, etc.). aerodonetics ciencia del vuelo a vela (de planeadores). aerodraerodromo aeropuerto, campo de aterrizaje. aerodynamic balance compensaciin o equilibrio aerodinbico: balanza aerodinkica. aerodynamic drag resistencia a1 avance (~er6n). aerodynamic efficiency rendhiento aerodinkico. aerodynamic flutter aqitacidn.vibraci6n o sacudidas aerodinkicas. aerodynamic lag retardo aerodinhico. aerodynamic lines perfil aerodinhlco. aerodynamic load carqa aerodinbica. a e r o i c twist torsib aerodinhica. aerodynamics aerodinhica; ciencia que estudia el aire y 10s gases en movimiento, as; como 10s efectos del movimiento de 10s cuerpos en el aire o en cualquier otro gas. aerodyne aerodino. aeroelasticity aeroelasticidad. aeroembolism embolia gaseosa; aeroembolia. aerograph aerhgrafo. aeroqraphy aeroqrafia. aerologist aerilogo. aerology aerologia. aerolleteorograph meteorigrafo de aviaci6n. aeroneter aer6metro. aeronaut aeronauta. aeronautical aeroniutico. aeronautical beacon far0 aeronautico. aeronautical broadcasting service ser.,icio de radiodifusidn aeroniutica. aeronautical chart carta aeroniutica. Aeronautical Forecast Center (AFC) centro de pton6sticos aeroniuticos. aeronautical radio navigation service servicio de radionavegacidn aeronautica. aeronautical route chart carta aeronautica de ruta. aeronautics aeronautica. aerospace ground equipment (AGE) equrpo aeroespacial terrestre.

aerospace vehicle flight report and maintenance document informe de vuelo del servicio de mantenimiento del vehiculo-Yleroespacia~. aerostat aer6stato. aerostat stabilizer estabilizador de aer6stato. aerostatic aerostitico. aerostatic lift fuerza ascensional. aerostation aeroestaci6n; relativo a 10s aer6statos. aerotow flight remolque aireo. A E W (airborne early warning) alerta temprana de a bordo. AF Conmendation Hedal Medalla de Encomio de la Fuerza Airea. AFC (automatic frequency control) control automitico de frecuencia. AFCC (Air Force Cornand Center) Centro de Comando de la Fuerza Abrea. AFCC (Air Force Component C o m a n d e r ) 1 Componente de la Fuerza Comanda:: ~irea. AFCE (Air Force Component Headquarters) Jefatura del Componente de la Fuerza Airea. AFCS (Air Force corrmunications service) servicio de comunicaciones de la Fuerza Airea. affinity afinidad: atracci6n. AFG (angle of gunfire) ingulo de disparo. AFIT (Air Force Institute of Technology) Instituto Tecnol6gico de la Fuerza ~ i r e a . AFLC (Air Force Logistics Cornand) Comando ~ogisticode la Fuerza ~ i r e a . AFM (Air Force Manual) manual de la Fuerza ~ i r e a . AFP (Air Force Pamphlet) folleto de la Fuerza Airea. AFR (Air Force Regulation) reglamento de la Fuerza Airea. AFS (Air Force specialty) especialidad de la Fuerza ~ i r e a . AFSC (Air Force Systems Cornand) Comando de Sistemas de la Fuerza Airea. AFSD (Air Force supply depot) dep6sito de abastos de la Fuerza ~ i r e a . aft popa. aft ears espigas traseras. aft main gear wheels ruedas traseras *el tren de aterrizaje principal. aft pressure bulkhead mamparo trasero que encierra la presion.

aft support soporte trasero (de la ametralladora). after firing combusti6n falsa posterior (Retrop). after turret torre de popa (Buques de guerra). afterburner posquemador. (Dispositivo colocado en el tub0 de escape de un motor de propulsi6n a chorro que reenciende 10s gases de combusti6n para lograr un empuje mayor.) Cimara auxiliar de combusti611 (Retrop). afterburning combusti6n retardada. aftercooler postrefrigerador; postrefrigerante. afterglow persistencia luminosa: incandescencia residual: luminiscencia residual; fosforescencia. afterheat calor remanente o residual: generaci6n remanenre de calor. atterrib secci6n posterior de la costilla AFIU (Air Porce technical order) orden ticnica de la Fuerza A6rea. AG (air-to-ground) de aire a tierra. AG (aptitude grouping) agrupamiento de aptitudes. AGE (aerospace ground equipment) equipo aeroespacial terrestre (como carros de energia auriliar. vehiculos de transporte de municiones, etc). age harden endurecerse por envejecimiento. age hardening envejecimiento. agency dependencia: 6rgano; agencia. agglutination test reacci6n de aqlutinaci6n: reacci6n de Widal. aggregate error error total. aggregate value valor total. aging test prueba de envejecimiento. aging envejecimiento; sin6nimo de "age hardening". agitator agitador; perturbador; alborotador; tramar: urgir. AGL (above ground level) sobre el nivel del suelo. AGM (air-to-ground missile) misil de aire a tierra (v.gr., Shrike AGM-45, Xaverick AGM-65, SRAM AGM-69, Standard XGM-78, ALCM AGM-86). agonic line linea ag6nica. AGOS (air-ground operations system) sistema de operaciones aeroterrestres. agreed point punto convenido. agreement acuerdo: convenio: zcnformidad.

.

agresor (Avidn de 10s este caso un A-4 de la Armada, ,Jn F-5 de la Euerza AQrea que se usa G ,irnular un avidn MIG soviitico; 10s ::lotos de estos aviones e s t b -,-iestrado~en ticticas sovi6ticas de combate). encallado: varado (Mar). A~~ (assault helicopter battalion) batalldn de asalto con helicdpteros. AHC (advanced handling characteristics) caracteristicas ,,mpiejas de manejo. ahead delante: a1 frente; a la =~beza, adelante; hacia adelante; por la pros: avante. &ead way roller rodillo de marcha avante. AI (airborne interceptor) interceptador de a hordo. AIASA (annual integrated assessment of security assistance) evaluacidn anual inteqrada del programa de ayuda en 1 materia de seguridad. aid socorro; auxilio; ayuda. ' aid station puesto de socorro. aid to air navigation ayuda para la navegacidn airea. aid to approach ayuda para la aproximaci6n. aid to landing ayuda para el aterrizaje. aid to taxiing ayuda para el carreteo o rodaje. aide de camp edecin: ayudante de campo aide ayudante. aided matching coincidencia suplementaria (Artill). aided tracking rastro ayudado: seguimiento semiautom&tico (Radar). aiding and abetting ayuda y COnvivencia. aiguilletes corddn de ayudante (Mil). aileron alerdn (superficie de en forma de flap situado en la ! Wrte trasera del ala que se inclina !:;:cia abajo para efectuar un viraje). aileron angle anqulo del alerdn. aileron chord cuerda del alerdn. aileron connecting strut montante de '"idn de 10s alerones. aileron control rnando o control de .kj.Y dlerones. aileron droop caida de 10s alerones.

f 3 . w . , end

,qressor

.

aileron hinge bisagra del alerdn: articulacidn del aler6n. aileron horn mangueta de alerdn. de 10s aileron linkage tr-isi6n alerones. aileron roll balanceo del alerdn (balanceo del eje longitudinal del avidn ocasionado por las posiciones del alerdn): tonel lento. aileron span longitud del alerdn. aileron tab superficie de compensaci6n del alerdn: aleta de compensaci6n del aLer6n. aileron torque tube tubo de torsidn del alerbn. aileron trim control cornpensador del alerdn. AM (air intercept missile) misil de interce~tacidnairea (Sparrow AIM-7, Falcon AIM-4, Sidewinder AIM-9). aim apuntar; hacer punteria; asestar. aim-off distance distancia de desvio de punteria. aim-off point punto de punteria. a h point punto de orientacidn (direcciin; punto de toma de punteria (Artill). ahable cluster atado orientable; conjunto de bombas introducidas en un recipiente que se l a m a por 10s mbtodos corrientes de bornbardeo (Aviac) (Bomb). aiming apparatus aparato de punteria. aiming arrangement disposicidn de punteria. aiming circle circuit0 de punteria. aiming device aparato de punteria. aiming disk disco de ~unteria. aiminq drill ejercicios de punteria; instrucci6n de tiro. aiming error error de punteria. aiming exercise ejercicio de punteria. aiming field campo de punteria. aiming group triingulo de punteria. aiming level nivel de punteria. aiming light Vea "aiming post light". aiming line linea de punteria. aiming off allowance correccidn de punteria angular. aiming off in direction correccidn-objetivo en direccidn. aiming picket piquete de punteria. aiming point referencia de punteria; punto de punteria (Artill); punto de mi:,? aiminq paint error error de l a referencia de punteria.

aiming p o s t mira de p u n t e r i a . aiming post l i g h t l u z d e l jalbn de punteria. aiming post s l e e v e manguito de l a mira de punteria. aiming r u l e r e g l a de p u n t e r i a . aiming s i l h o u e t t e s i l u e t a de punteria. aiming s t a k e jal6n de punteria. aiming stand c a b a l l e t e de punteria. a i n i n g tolerance t o l e r a n c i a de punteria. A I R ( a i r i n t e r c e p t o r r o c k e t ) cohete interceptador a i r e o (v.gr. Genie AIR-2). air acetylene welding soldadura aeroacetilinica. a i r actuated impulsado por a i r e comprimido (Mec) air alert a l e r t a en vuelo: alerts airea. air alert defense defensa por e l m :ado de l a a l e r t a en vuelo. a i r a l e r t method mitodo de l a a l e r t a en vuelo. a i r ambulance Vea " a i r p l a n e ambulance". a i r and gasoline mixture emulsi6n o mezcla de a i r e y g a s o l i n a . a i r annex orden p a r t i c u l a r de aviaci6n. a i r a n t i t a n k guard v i g i a a n t i a i r e o y antitanque. a i r a r e a zona de observaci6n a i r e a . a i r attach6 agregado de aviaci6n. a i r a t t a c k ataque a i r e o . a i r bag funda neumkica; c o j i n de aire. a i r base base a i r e a . Air base ground defense defensa t e r r e s t r e de bases a i r e a s . a i r base ground d e f e n s e / s e c u r i t y s p e c i a l i s t course curso de e s p e c i a l i s t a en defensa y seguridad de bases a i r e a s . a i r base s e r v i c e a r e a zona de s e r v i c i o s de l a base a i r e a . a i r base troops t r o p a s de l a base aerea. a i r b a t t l e combate a i r e o . a i r b l a s t chorro de a i r e ; presidn de a i r e : c o r r i e n t e de a i r e : chorro de arena. a i r - b l a s t transformer transformador con enfriamiento de a i r e a presi6n (Electr). a i r bleed sangrado o extracci6n de air^: corrector de a s p i r a c i b n del a i r e .

.

air-bleed a c t u a t o r accionador de a i r e comprimido: accionador por toma de aire. a i r b o t t l e b o t e l l a o c i l i n d r o de aire. a i r bound atascamiento por a i r e (Tuberia h i d r i u l i c a ) . a i r brake f r e n o de a i r e comprimido (Mec); freno a e r o d i n h i c o (Mat): aerofreno (Aviac): f l a p para disminuir l a velocidad (Aviac). a i r bridge Vea "boarding bridge". a i r brush p i s t o l a de p i n t a r : pulverizador de a i r e comprimido. a i r b u r s t explosi6n en e l a i r e . a i r b u r s t ranging r e g l a j e en alcance por explosi6n en e l a i r e . air b u r s t r i c o c h e t f i r e t i r o de rebote con explosi6n en e l a i r e . a i r capacitor condensador ( c a p a c i t o r ) de a i r e . air c a r r i e r empresa de t r a n s p o r t e aireo; transportador a i r e o . a i r c e l l celda de a i r e ; p i l a de despolarizaci6n por a i r e : c h a r a pequeiia de combusti6n para promover l a turbulencia (Mat). air c e l l A b a t t e r y b a t e r i a A aerocelular: acumulador A con p i l a de despolarizaci6n por a i r e . air chamber c h a r a de a i r e : c&ara de viento (Hornos): d e p 6 s i t o de a i r e . a i r chemical munitions municiones quimicas de aviaci6n. a i r cleaner f i l t r o de a i r e : depurador de a i r e . a i r cleaner and s i l e n c e r depurador de a i r e con s i l e n c i a d o r . a i r cleaner, w e t type depurador de a i r e del t i p o de baiio de a c e i t e . air cock l l a v e de a i r e o de vaciado de presibn: g r i f o de a i r e : v i l v u l a de purga del a i r e . a i r combat maneuvers maniobras de combate a i r e o (maniobras basicas de combate en forma coordinada por p a r t e de dos o mis cazas para d e r r i b a r uno o mLs aviones enemigos). a i r combat t a c t i c s t i c t i c a s de combate a i r e o ( e l empleo organitado de todo t i p o de aviones de combate valiindose de todas las estratagemas conocidas: v.gr. engaiio. l a l u t d e l s o l . e l terreno, l a s nubes. e t c . ) . a i r combat t r a i n i n g adiestramiento en combate aereo (termino que abarca to-.

tipo de a d i e s t r a m i e n t o en operaciones &reas. Air Cornand and S t a f f College C o l e g i o de Comando y Estado Mayor Aireo ~EEUU) a i r command n e t red de mando 3eroterrestre. a i r compression s t r o k e c a r r e r a de ,ompresi6n (Mat). a i r compressor compresor de a i r e . a i r compressor p i s t o n gudgeon mu5611 de imbolo compresor. a i r compressor t r u c k cami6n con compresor de a i r e . a i r condenser condensador de a i r e . a i r c o n d i t i o n i n g acondicionamiento de a i r e . a i r c o n t r o l and warning c o n t r o l y advertencia de aviones. a i r c o n t r o l team (ACT) equipo de control aereo. a i r - c o o l e d e n f r i a d o por a i r e . a i r - c o o l e d b r a k e f r e n o enfriado por aire. air-cooled cylinder c i l i n d r o enfriado por a i r e . a i r - c o o l e d e n g i n e motor enfriado por aire. a i r - c o o l e d e x h a u s t manifold m & l t i p l e o c o l e c t o r de escape e n f r i a d o por a i r e . a i r - c o o l e d transformer transfonnador e n f r i a d o por a i r e . a i r c o o l i n g enfriamiento o r e f r i q e r a c i h por a i r e . a i r - c o r e s o l e n o i d solenoide con nucleo de a i r e . a i r - c o r e transformer transfonnador de nucleo de a i r e . a i r c o u r i e r s e r v i c e s e r v i c i o de e s t a f e t a a6rea. a i r c u r r e n t c o r r i e n t e de a i r e . a i r cushion c o j i n o amortiguador de aire. a i r damper amortiquador de a i r e ; 'equlador de a i r e . a i r decoy guided m i s s i l e p r o y e c t i l ( 0 m i s i l ) aeroguiado E i c t i c i o . a i r defense d e f e n s a a n t i a e r e a . a i r defense a r e a zona de defensa "ntiaerea. a i r defense emergency necesidad '.'rqente de d e f e n s a aerea. a i r defense g r i d cuadriculado de !"fensa a n t i a e r e a . a i r defense i d e n t i f i c a t i o n zone zona :'? i < l e n t i f i c a c i d n de defensa aerea.

.

air defense system sistema de defensa a6rea. a i r deflector d e f l e c t ~ r ;encauaador de aire. air delivery ayssistema de entrega airea. a i r d e u i t y densidad i e l a i r e . air depot dep6sito aereo. (Incluye un canpo de a t e r r i z a j e , y l a s instalaciones necesarias para brindar servocops de nantenimies:o a nivel de t a l l e r ; h c e n a m i e n t o , 3istribuci6n y r e c u p e r a c i b de abastos y equip0 corno p a r t e del apoyo a l a s bases ahreas u o t r a s actividades) ( ~ b a s c ) . air depot group grupc de dep6sito de a v i a c i b (Abast). air distMee d i s t a m i a recorrida durante e l -10. air distance recorder registrador de l a d i s t a n c i a recorrida (Aviac) air drill taladro n e m i t i c o . a i r driven impulsado por a i r e . air drping secado a1 a i r e . air d ~ ~ conducto t de a i r e . air engine motor n e u a ~ t i c o . air exhauster and fresh a i r v e n t i l a t o r expulsor e inyector de a i r e fresco. a i r f l i g h t plan plan de vuelo sometido desde un avi6n en vuelo. air f i l t e r f i l t r o de a i m . air flow paso d e l a i r e . Air Farce Fuerza Airea. Air F o r e Base base 38 l a Fuerza ~Qrea. Air Force Chief of s t a f f J e f e de Estado Mayor de l a Fuer:a Abrea. Air Force C o l a d a t i o n Medal Medalla de Encolio de l a Fuerza ~ e r e a . Air Force Cnaponent comnander Comandante del Componente de l a Fuerza Aerea. Air Force depot depdsitO de l a Fuerza Airea (Abast). Air Force General ~ e a d q u a r t e r s Comandancia General de l a Fuerza Aerea. A i r Force inspection system sistema de inspecci6n de l a fuerza aerea. Air Force Judge Advocate General School Escueia de Auditor General de l a Fuerza ~ r e a . Air Force Longevity nedal Medalla de l a Fuerza Aerea por ~ongevidad. A i r Force Organizational Excellence

.

Award Premio de gxcelencia ~r~anizacional de la Fuerza Airea. Air Force Outstanding Unit Award premio de Unidad Sobresaliente de la Fuerza Grea. Air Force Outstanding Unit Award Ribbon Cinta de Encomio de Unidad Sobresaliente de la Fuerza Grea. Air Force specialty code (A!FSC) clave de especialidad de la fuerza airea Air Force wide a nivel de to& la Fuerza Grea. air friction fricci6n del aire: rozainiento por desplazamiento del aire. air-fuel mixture mezcla de aire y combustible. air-fuel ratio proporci6n de combustible y aire. air furnace horno de reverbero. air-gap claro; entrehierro; distancia: separaci6n: intervalo. air-gap crystal holder portacrital con espacio de aire. air-gap lightning arrester pararrayos de aire: descargador de espacio de aire. air-gap transformer transformador con entrehierro: transfonnador de n6cleo dividido. air gauge calibrador ne&tico. air-ground aeroterrestres: aire-tierra. air-ground code Vea "air ground liaison code". air-ground communication comunicaci6n aeroterrestre. air-ground cooperation cooperaci6n aeroterrestre. air-ground frequency frecuencia aire-tierra. air-ground liaison code c6digo de enlace aeroterrestre. air-ground liaison panel panel de sezales aeroterrestre. air-ground net red de translnisiones aeroterrestres. air-ground operations operaciones aeroterrestres. airqround operations section seccib de operaciones aeroterrestres. air-ground operations system sistema de operaciones aeroterrestres. air-ground panel Vea "air ground liaison panel". air-g-~ard vigilancia a6rea.

air-guard observer Vea "aerial observer". air gun soplador. air h e r martillo neumstico. air hardening templado a1 aire. air heater calentador de aire. air hole respiradero; sopladura: vacio. air horn toma de aire: boca de entrada. air hose manguera de suministro de aire; conducto de aire: cazeria de aire. air injection inyecci6n de aire. air-injection starter puesta en marcha par aire cornpsirnido. air inlet entrada o admisi6n de aire: orificio de entrada de aire. air-inlet scoop boca de entrada de aire. air intake toma de aire. air intake pipe tub0 de aire de admisi6n. Air intelligence informaci6n o inteligencia airea (Mil). air intardiction interdiccibn airea. air landing troops tropas de desembarco akreo. air leak fuga o escape de aire. air level nivel de aire. air liaison officer oficial de enlace de aviaci6n. air lock burbuja de aire obturadora: antechara hermitica. air mass masa de aire. air materiel area zona de msteriales ahreos. (Agencia del comando de material ahreo ubicada en el territorio continental de 10s Estados Unidos para ejercer el control de las organizaciones de abastecimiento y mantenimiento en ciertas ireas geogrificamente designadas) (Abast). air materiel c o m a n d cornando de material aireo: organizaci6n b6sica encarqada de abastecer y mantener suplida a la Fuerza Airea (USAE). Air Medal Medalla de Aviaci6n. Air Medal with Eight Oak Leaf Clusters Medalla de ~viaci6n con Ocho Ramos de Hojas de Roble. air mile milla marina o niutica. air munitions serviceability and location record registros de utilidad de rnuniciones ahreas y su ubicacion. Air National Guard Guardia Nacional ~ e r e a(EE.UU.).

air-navigation navegaci6n airea, 3eronavegaci6n. air-navigation facility instalaci6n 3e navegaci6n aerea. air-navigation map carta de .,3vegaci6n aerea. air nipple pezdn o manguito de toma je aire. air nozzle tobera de ventilaci6n. . i r objective objetivo aireo o de , ,,.iaclOn. air objective folder carpeta de ,bjetivos adreos. air observation observacidn adrea. air observer observador aireo; vigia Greo. air offensive ofensiva aerea. air officer Vea "air support officer". air oil shock strut montante amortiguador oleoneumitico. air operations officer oficial de operaciones adreas. air-particle separation relay re16 separador de particulas de aire. air pilot piloto a6reo. air pocket bache aireo; vacio; depresi6n. air position ubicaci6n o localizaci6n en el aire (Nav). air power potencia airea; poderio aereo (Mil). air pressure presibn del aire. air-pressure brake freno de aire comprimido. air-pressure gage man6metro de presion de aire. air priority prioridad en el transporte aereo. air proof hermitico. Air Provost Marshal Preboste General de la Fuerza Airea (USAF). air-puff soot blower ventilador de !lollin. air pump bomba de aire: bomba :lewnatica. air purifier depurador de aire. air-raid shelter refugio contra ,itaques aereas. air-raid warning alarma o alerta dntiaerea. air receiver recipiente de aire. air reconnaissance reconocimiento :ereo. air regenerator regenerador de nirc

.

air regulation regulaci6n o reglaje de aire. air release escape o fuga de aire. air report aeronotificacidn. air reserve tank dep6sito de aire de reserva. air reservoir depbsito de aire de inyecci6n. air resistance resistencia a1 aire. air riwter remachadora neumitica. air route ruta ahrea. air-route network red de rutas aereas air-route surveillance radar radar de vigilancia de rutas ahreas. air-route traffic control center centro de control de trifico de rutas aireas. air scoop toma de aire. air-sea rescue salvamento aeromaritimo. air securiy seguridad airea. air sentinel vigia (centinela) aireo. air shroud campana deflectors del aire de enfriamiento (Retrap). air slaked lime cal convertida en hidr6xido y carbonato por contact0 con el aire. air slide corredera de aire. air space espacio abierto entre 10s polos y la armadura (Dinamos y Motores Elictricos) (Electr); espacio aireo. air spring muelle de aire (otro nombre para un tip0 de amortiguador mis eficiente) (Mec). air-spring strut montante con amortiguador neumitico y de resorte. air stability estabilidad del aire. Air Staff Estado Mayor General de Aviacihn (USAF). air stand columna o pedestal para el abasto de aire bajo presidn; abastecedor de aire. air starting valve vilvula neumitica de arranque o de puesta en marcha. air starting valve chest caja de vilvula neumatica de arranque o de puests en marcha. air starting valve collar corredera de vistago de la vilvula neumatica de arranque o de puesta en marcha. air starting valve spindle vistago de la vilvula neumatica de arranque o de puesta en marcha. air starting valve tippler balancin de la .~ilvula neumaticj . i e ~rranque.

.

air =tation surtidor de aire (pedestal y manguera). air strainer purificador de aire. air strangler estrangulador de aire. air strecorriente de aire; flujo de aire. air suction pipe tub0 succionador de aire. air superiority superioridad a6rea. air supply abastecimiento de aire. air support officer oficial de enlace de la aviacibn de apoyo. air supression supresi6n de la defensa a6rea. air tank dep6sito o tanque de aire. air target objetivo aireo: blanco abreo. air task force agrupaci6n tictica a6rea. air temperature temperatura del aire. air tight seal cierre hermitico. air-to-air fighter escort cazas escolta con capacidad de fuego de aire a aire. air-to-air missile misil de aire a aire. a i r - t ~ q ~ m de d aire a tierra. air-to-ground war combate de aire a tierra. air tool herramienta neumitica. air tower columna de aire. air traffic trifico a6reo; trinsito a6reo. air traffic advisory service servicio de asesoramiento de trifico a6reo. air-traffic clearance autorizaci6n de trifico a6reo. air-traffic control control de trinsito aireo. air-traffic control clearance pot autorizaci6n del control de trifico abre0. air-traffi~Control specialist especialista en el control de trinsito agrco. air transformer transformador de aire. air transport transporte akreo. air transportable fire unit unidad de tiro aerotransportada. air transportable radio set aparato de radio de a bordo o aerotransportsble air transportation transporte aireo. air tube tub0 o chars de admisi~n dc .lire.

air-tube cellular core nticleo celular del tubo de aire. air tunnel t h e 1 aerodinbico. air turbine (impingement) starter motor de arranque de turbina de aire (choque o impacto). air valve vilvula de admisi6n o de salida de aire. air velocity velocidad del aire. air vent respiradero: aspirador de aire: ventilador: venteo; sopladero. Air War College Colegio de Guerra &rea (USAF). air warning net red de alarma antia6rea. air washer depurador de aire. Air Weather Service Servicio Meteorol6gico. airbone llevado por aire; aerotransportado: en vuelo: de a bordo. airborne alert craft aviones en alerta en vuelo. airborne attack ataque por fuerzas aerotransportadas. airborne comand and control center centros de mando y control aerotransportado. airborne cosmic alarm alarma de radiaci6n c6smica. airborne early warning system sistema de alarma temprana de a bordo. airborne fire unit unidad de tiro aerotransportada. airborne force fuerza aerotransportada. airborne infantry infanteria aerotransportada. airborne operation operacidn con tropas aerotransportadas. airborne task force agrupacidn tictica aerotransportada. airborne vehicles vehiculos aerotransportados. airborne warning and control system sistema aerotransportado de control y alerta. airclamp cualquier abrazadera o ventosa que se acciona neumiticamente. aircraft avibn(es). aircraft accident prevention prevenci6n de accidentes de aviacidn. aircraft approach category cstegoria sequn su aproximacidn de aviones. aircraft armament armamento de .~~,~laci&.

aircraft axis eje del avi6n (hay tres ejes que son perpendiculares entre y que se encuentrar en un punto comic de intersecci6n; el eje longitudinal del avidn es paralelo a la linea de ,eferencia del fuselaje: un tonel o inclinaci6n lateral es la rotaci6n del ,vidn alrededo~de este eje. El eje ,,ertical es perpendicular a1 longitudinal pasa a trav6s del centro del avi6n; la piiiada es la rotaci6n alrededor de este eje. El eje lateral es perpendicular a1 longitudinal y a1 vertical en el punto de intersecci6n: el cabeceo es la rotaci6n alrededor de este eje). aircraft camera miquina de iotografia a6rea; cimara ahrea; fotoametralladora. aircraft carrier portaviones. aircraft compass brJjula de avidn. aircraft desinsection desinsectaci6n del avi6n. aircraft fabric tela de avi6n o de aeroplano. aircraft freight loader cargador de aviones. aircraft interception interceptaci6n de aviones. aircraft lighting luces de la aeronave. aircraft log book diario o biticora del avi6n. aircraft mechanic mecinico de aviaci6n. aircraft observer observador ahreo: escucha aireo. aircraft overview caracteristicas vnerales del avi6n. aircraft position lights luces de navegacibn. aircraft reporting codes claves de lnformes de avi6n. aircraft skin revestimiento del .ividn. aircraft status symbol simbolo de la condici6n de un avi6n. aircraft tower control clearance (ATC) autorizaci6n de la torre de control. aircraft warning alerta o alarma ~ntiabrea. aircraft warning service servicio de ilerta o alarrna antiasrea. aircraft warning teller relator de -1.irrna ant-iserea.

, ;

,.

aircrw tripulaci6n (no exige la palabra aka). aircrer classification test (ACT) examen de clasificaci6n de tripulaciones ahreas. airdrome (or aerodrome) aer6dromo. airdrnme beacon faro de aeropuerto. airdrome chart plano del aer6dromo. airdrmne circuit of circuling circuito del aer6dromo. airdrome control radio station estacidn de radio de control del aer6dromo. airdrome control reporting office oficina de notificaci6n de control del aer6dromo. airdrome control service setvicia de control del aer6dromo. airdrome control tower torre de control del aer6dromo. airdro~e elevation elevaci6n del aer6dromo. airdrome forecast pron6stico del aer6dromo (pron6stico del tiempo sobre el aer6dromol. airdrome layout disposici6n general del aerddromo. airdrome meteorological minima minimas meteorol6gicas del aer6dromo. airdrome obstruction chart plano de obstikulos del aer6dromo. airdrome reference point punto de referencia del aer6dromo. airdrome taxi circuit circuito de carreteo o rodaje del aer6dromo. airfield aer6dromo. airfoil plano aerodinbico (ala o estabilizador). airfoil camber curvatura de plano aerodinbico. airfoil chord cuerda del ala. airfoil section perfil &el ala; superficie aerodinbica. airframe estructura del avi6n. airframe mechanic mecinico de estructuras de aviones. airhead cabeza de puente aireo: zona ocupada por paracaidistas (en territorio enemiqo). airland battle combate aeroterrestre. airlift transporte aereo. airlift and strategic mobility transporteaireo y movilidad estrategica. ~i~lif Control t Center (ALCC) Centro de control de Transporte Aereo.

Airlift Control Element (ALCE) Elemento de Control de Transporte ~ i r e o . airlift service industrial fund Condo industrial del servicio de transporte ahreo. airlift units unidades de transporte aireo. airline linea a6rea comercial. airman aerot6cnico. (soldado o suboficial de la fuerza airea, de 10s grados aerot6cnico de tercera clase a sargento mayor-(MSgt) (USAT). airman basic(AB) aeroticnico bisico o raso (USAF). airman career program programa profesional de aeroticnicos. airman first class ( A l C ) aeroticnico de primera (USAF). airman qualifying examination (AQK) examen de cualificaci6n de aerot6cnicos. airman's meteorological information informaci6n meteorol6gica para pilotos. airmass shower chubasco que se origina de una masa de aire. airpatch pista ahrea (campo de aterrizaje). airplane ambulance avi6n ambulancia. airplane cabin cabina de avi6n. airplane canopy cubierta corrediza de la cabina. airplane carrier Vea "aircraft carrier". airplane crew chief Vea "crew chief". airplane dial cuadrante de aeroplano. airpldope barniz que se aplica a 10s aviones para impermeabilizar sus superficies. airplane fabric Tela de aeroplano. airplane pick-up recogida por avi6n. airplane rigger aparejador de aviones. airplane skis esquis de avi6n. airplane smoke tank dep6sito fumiqeno para lanzar una cortina de humo (Aviac). airplane trim posici6n de equilibria de un avi6n. airplane tripod nose jack gat0 o tripode delantero para aviones. airport advisory area area con servicio de asesoramiento de un aeropuerto. airport advisory service servicio de asesoramiento de aeropuertos. airport elevation elevacihn del acropuerto.

airport flare bengala de aeropuerto. airport information desk oficina de informaci6n del aeropuerto. (sin personal). airport lighting iluminaci6n del aeropuerto. airport of destination aeropuerto de destino. airport of entry aeropuerto de entrada. airport rotating beacon f aro rotativo de aeropuerto. airport surface detection equipment equipo de detecci6n de la superficie del aeropuerto. airport surveillance radar (ASR) radar de vigilancia del aeropuerto. airport traffic area area de trifico (trksito) del aeropuerto. airport traffic control service servicio de control de trifico del aeropuerto. airship dirigible. airsick mareado. airspace reservation espacio aireo reservado. airspace restriction restricci6n del espacio aireo. airspeed velocidad respecto a1 aire; velocidad relativa. airspeed indicator indicador de la velocidad del aire: indicador de la velocidad relativa, indicador de velocidad respecto a1 aire. airspeed recorder registrador de la velocidad del aire. airstart arranque del motor en vuelo; (Aviac) airway aerovia (corredor de vuelo en un espacio aireo controlado). airway beacon faro de aerovias: iaro de lineas aireas. airuay code clave de aerovias. airwork adiestramiento en el aire. airworthiness certificate certificado de aeronavegabilidad. airworthiness aeronavegabilidad. airworthy aeronavegable. aisle pasillo: corredor. AJ (antijamning) antiinterferencia. ajar metal metal antifriccibn de cobre, esta60, plomo y arsenico. alarm monitor monitor d e alarmas. alarm signal se6al de alarma. alarm switch conmutador de alarma: c~nnutadorde rele de avi::o.

.

L3e

ALCC (Airlift Control Center) Centro control de Transporte ~ireo. j&CE (Airlift control Element) Elemento de Control de Transporte ~ireo. alclad duraluminio revestido de .luminio puro. j&cn (air-launched cruise missile) .isil crucero lanzado desde el aire (AGM-85). alcohol de-icing descongelamiento p r alcohol. alcohol engine motor que funciona con alcohol. alcoholic sodium hydroxide sosa ci~sticaa1 alcohol. alcumite alcumita. aldehyde aldehido. aldrey aleaci6n de aluminio. alemite gun pistola de engrase. alert apron plataforma de alerta. alert area zona de alerta. alert notice rnensaje de alerta. alert station posici6n de alerta. alfol hojas metilicas delgadas y onduladas que se emplean como aislante terrnico. alidade alidada. alien enemy enernigo extranjero. alight bajar: apearse: desmontarse. alighting aterrizaje; tomar tierra; xuatizaje; amaraje. align alinear. align ream escariar 10s agujeros; escariar en linea recta. aligning alineamiento, alineacion. aligning bar barra de alinear (Artill). aligning punch punzon alineador. aligning tool herramienta para .ijustar: alineador. alignment alineacion; ajuste. alignment sight mira de alineacion. alignment washer arandela de ':ent.rado. aliphatic alifitico; graso. aliquot part charge Vea "aliquot ?repelling charge". aliquot propelling charge cargn d e rroyecci6n alicuota. alive vivo o activo; concurrido; licese de un circuit0 activo o de 10s :ontactas adyacentes con potexial >lferente. alizarin alizarins. silkali alcali o base fuerre: :l~:,?lir~o./ '

alkalify alcalizar: alcalinizar. alkalimeter alcalimetro. alkaline bath b a i i o alcalino. alkaline storage battery acunulado~ alcalino. alkaloid alcaloide: base orginica. alkyd resins resinas alkidicas. alkyl aryl sulfonate sulfonato alquilico arilico. all altitudes are AGL todas las altitudes que se indican son AGL (above ground level - sobre el nivel del suelo). all-around efficiency rendimiento general o de conjunto. all-around fire fuego a la redonda: fuego por doquier (Artill). all-around parapet parapeto circular; parapeto a todo alrededor. all-around perfonmace regularidad de marcha: buen funcionamiento general. all-around protection proteccihn perifirica. all-around traverse rotacihn completa. all-bell cross cruz de campanas (tuberia de plomo). all-bell T T de campanas. all-clear signal seiial de fin de alarma. all metal totalmente metilico. all-out effort esfuerzo mkimo. all-purpose canister cartucho de uso general (mdscara de gas). all steel totalmente de acero. all-steel body carroceria becha totalmente de acero. all-up weight peso total; peso en orden de vuelo (Aviac). all-rave antena antena de toda onda. all-wave receiver receptor de toda onda. all-rays fuze espoleta de accion en cualquier posicibn (Arm). all weather para toda condicion atrnosf6rica. para todo tiempo. all-weather figther avion para combatir en toda condicidn meceoroloqic3 all-weather road camino de primera clase: camino utilizable en toda epoca del a r i o . all-weather runway pista Para aterrizaje en toda condition rneteorologica. ~ 1 1 ~ ~ metal ' s aleaciin de \:ohre ? ??orno. *lien screw tor nil?^ ;;:en.

u l e n wrench llave Allen: llave hexagonal macho. all- arm cruceta excbntrica. alligator clip pinza cocodrilo: pinza de conexi6n; presilla de contacto. alligator jav mandibula de cocodrilo. alligator opening boca en V. alligator shears cizalla de palanca: tijera de mandibulas: tijera de cocodrilo. alligator wrench llave de mandibula o de cocodrilo. allocate dotar (abastecimiento, personal): consignar. distribuir (fondos). allocated space espacio distribuido o asignado. allocation dotaci6n (personal, abastecimiento): consignaci6n. distribuci6n (de fondos). allocation of frequencies asignaci6n de frecuencias. allochromatic alocromitico: con propizdades fotoel6ctricas. allot asignar: distribuir: designar: asignar . allotme. asignaci6n: distribuci6n: reparto. allotropic alotr6pico. allotropism alotropismo. allotropy alotropia. a l l w a b l e clearance holgadura permisible. a l l w a b l e compressive stress carga de caaprensi6n permitida. allovable limit limite permisible. allovable load carga limite o admisible o de seguridad. allowable oil consumption c o n s m o admisible de aceite. alloyable ordenance municiones permisibles. allowable stress esfuerzo admisible. allowable tolerance tolerancia permitida. allowable working stress esfuerzo de trabajo admisible. allowance tolerancia: variacicin permisible en las medidas o ajustes espeeificados; asignaci6n. allowance for machining sobreespesor para el maquinado. alloy aleaci6n. alloy castinq fundici6n de aleacion: fundicion aleada. alloy steel acero de aleacicin; acero aleado. alloyable a?eable.

alloyage metales aleados para ~ C U ~ monedas. ally aliado. allyldichlorarsine alildicloroarsina. almandite mineral abrasivo para hacer papel de lija o esmeril. alnico aleaci6n de acero, aluminio. hierro. niquel y cobalto. W (air liaison officer) oficial de enlace de aviacicin. aloft arriba: en lo alto; en alto: en 10s aires: en vuelo: volando (Aviac). along course a lo largo del rwnbo (Nav) along its length a lo largo. along the same lines a prop6sito de isto; sobre este mismo tema. alongside a1 costado. alpha brass aleaci6n de cobre y zinc. alphahravo check verificaci6n alfa-bravo (verificaci6n reciproca de distancia y rumbo con relacicin a un punto: la verificaci6n Bravo compara dos s i s t m a s LORAN, mientras que la ALPHA compara INS, DMD, TACAN. etc., s e g b sea pertinente). alpha cut-off frequency frecuencia de corte alfa. alpha rays rayos alfa. alphabet code flag bandera de seiiales alfab6ticas. alphabet key clave alfabbtica. alphabet strip tira alfabbtica. alphabetical code c6digo alfabbtico. alpbabetical sequence orden alfab6tico (Cripto). alphaduct conduit tuberia flexible no rretklica. alphanumeric display/data block cuadro de presentaciones y datos numhricos (Comput). alpine line cuerda de guia. AtB (automatic line return) monitor switch interruptor monitor de retorno automitico de linea. ALS (approach lighting system) sistemas de luces de aproximaci6n. alter course alteraci6n del curso. alter heading alteraci6n del rumbo. alteration cambio: variacidn: alteraci6n. alternate alternado; alterno; alternativo: variante: auxiliar: optativo: eventual. alternate airdrome aerodrome de alternativa.

I

.

alternate airport Vea "alternate .irdrorne". alternate assembly area zona de reuni6n. alternate brace arriostramiento intermitente. alternate channel canal alternativo: ,anal auxiliar (Radar). alternate cornand post puesto de .ando de emergencia. alternate emplacement emplazamiento eventual. alternate firing position posici6n eventual de fuego. alternate frequency frecuencia alternativa (auxiliar). alternate letter method mitodo (de codificaci6n) de la letra alternativa (Cripto). alternate observation post observatorio optativo. alternate position Vea "alternate firing position". alternate rallying point punto de reagrupacibn optativo. alternate recovery base base alterna de recuperaci6n. alternate supply route camino de abastecimiento optativo. alternate target blanco optativo; objetivo optativo (Artill). alternate traversing fire tiro con siega alterna. alternating alterna: de marcha intermitente. alternating bounds saltos alternados. alternating current (AC) corriente alterna. alternation alternaci6n. alternatives opciones. alternator alternador: generador de corriente alterna. alternator pad superficie de montaje 'kl alternador (Retrap). altigraph altimetro altimeter altimetro. altimeter setting reglaje del altimetro; reglaje altimitrico. altitude altitud. altitude at future position altitud en la prdxima posici6n. altitude at present position altitud ,?n la posicidn inicial (actual). altitude control requlador de altura. altitude converter convertidor d e :It.uras (Art.il1).

.

altitude correction correcci6n de altitud. altitude delay retardo de altitud. altitude difference diferencia de altitud. altitude indicator indicador de altitud. altitude prediction board plancheta de predicci6n de altitud. altitude prediction indicator indicador de prediccidn de altitud. altitude pressure altitud baromhtrica. altitude rate rigimen de altitud. altitude readout indicaci6n de altitud. lectura del altimetro. altitude restriction iestricci6n de altitud. altitude setter fijador de altitud. altitude sickness ma1 de alturas; soroche. alto cumulus altochulo. altostratus altostrato. aludur aleaci6n de aluminio con magnesio y silicio. alum alumbre. alum stone alunita; ~iedra de alumbre. alumen alumbre. aluminate aluminato. aluminized screen pantalla aluminiada. aluminothermic welding soldadura aluminotirmica. aluminum barium nitrate mixture mezcla de nitrato de bario y aluminio. aluminum base aleaci6n a base de aluminio. aluminum blade peen martillo para palas de aluminio. aluminum bronze bronce de aluminio. aluminum casting fundici6n de aluminio. aluminum coated recubierto de aluminio. aluminum file lima para aluminio. aluminum powder aluminio en polvo: aluminio pulverizado. aluminum sections perfiles de aluminio. aluminum sheet plancha o limina de aluminio. aluminum solder soldadura para aluminio. aluminum steel acero aluminio: acero a1 alurninio.

aluminum wool caulking calafateado con lana de aluminio. alundum abrasivo artificial hecho en horn0 elictrico. alveolus alv6olo; celdilla. amalgam amalgama; mezcla. amalgamation Vea "amalgam". amateur band banda de radioaficionados. amateur station estaci6n de radioaficionados. ambient air aire ambiente. ambient noise ruido ambiental. ambient temperature temperatura ambiente. ambiguous question pregunta ambigua. amended clearance autorizaci6n modificada. American gallon gal& americano e g i v rlente a 3,785 litros. American-screw gauge calibrador para tornillos americanos. American standard pipe thread rosca de tubo normal; roscas que se usan en tuberias de hierro o acero en 10s EE-UU. American Standards Association Asociaci6n Americana de Normas (EE.UU.). american wire gage calibrador de alambre americano (EE.UU.). amidships en el centro (del buque); en el centro. m i n e vinylsilane amina vinilsilinica. aaeter amperimetro. -rial amonal. anaonia dynamite dinamita amoniacal o de amoniaco. -nia gas gas amoniaco. anaronia amoniaco. anoonification saturaci6n de amoniaco; amonificaci6n. anamnium amonio. amnunition allotment dotacib de municiones. anmunition allowance dotaci6n de municiones. amnunition bearer portador de municiones. annunition belt canana; cinta de cartuchos (de ametralladora). munition carrier proveedor m & i l . de municiones; armon; carro de municione:;. anmuupition chest caja o arc6n de municiones. amnunition clip peine o cargador de municiones.

munition data card ficha de dates pertinentes a las municiones. munition dump dep6sito de rnuniciones de vanguardia. amnunition expenditure consumo de municiones. ampunition handler artificiero transportadores de municiones; municioneros. amnunition hanger portamuniciones; pescante de carga; pescante para cargar (caiiones) ammunition magazine polvorin; arsenal. anmunition pit pozo de municiones. ammunition rack bastidor de municiones. amnunition refilling point sitio de reabastecirniento de municiones. aIm1pition relayer proveedor fijo. ammunition sling paracaidas portamuniciones. amorphous carbon carbon0 amorfo. amorphous phosphorus f6sforo amorfo. ampelite ampilita; esquisto carbonoso. amperage amperaje. ampere amperio. ampere centimeter amperio-centimetro. ampere foot amperio-pie. ampere hour efficiency rendimiento en amperio-horas. ampere hour meter contador de amperios-hora. ampere turns (A-t) amperio-vueltas. amperiodic amperibdico. amphibian anfibio; de tierra y aqua. amphibian airplane avi6n anfibio. amphibious-landing group grupo de desembarco anfibio. amphibious-transport group grupo de transporte anfibio. amphibole anfibol; asbesto de fibra costa. amplidyne amplidino. amplification amplificaci6n. amplification factor coeficiente de amplificaci6n. amplified view vista amplificada. amplifier channel canal amplificador. amplifier amplificador. amplify amplificador; ampliar. amplitude amplitud. amplitude distortion distorsidn de amplitud.

.

amplitude-frequency distortion distorsi6n de amplitud.en funci6n de la frecuencia. amplitude modulated modulado en mplitud: de modulaci6n de amplitud. amplitude modulation (AM) modulaci6n de amplitud (Radio). amplitude separation separaci6n de amplitud. ampmeter amperimetro. AMTI (airborne moving target indicator) indicador de a bordo de blanco m6vil. amyl amilo; amilico. amyl alcohol alcohol amilico. anabasine anabasina. anabatic wind viento anabitico. anaerobic anaer6bico. anaglyph aniglifo. analog anal6gico (Cornput). analoq circuit circuito aniloqo. analog computer computadora aniloga; computadora anal6gica. analog pulses pair par de impulsos anal6gicos. analog system sistema anal6gico. analyzer analizador. anchor ancla; sujetar: asegurar: posici6n vital de defensa. anchor (or stay) block ancla de retenida: cantonera (presa de pantalla) anchor bolt perno de anclaje o de sujecci6n: tornillo de anclaje: perno prisionero. anchor cable cable de anclaje. anchor chain cadena de ancla. anchor light luz de estar anclado: Iuz de fondeadero. anchor line cuerda de anclaje. anchor nut tuerca de sujeci6n o retenci6n. anchor picket piquete de anclaje. anchor post poste de anclaje. anchor stud Vea "hold-down stud". anchorage atirantado (Aeron): :Andeadera; ancladero (Mar). anchorage of the bearing fijacidn :cl cojinete. anchored mine mina anclada. anchoring Vea "anchorage". AND gate circuito discriminador o ':::npuerta "A11D". ,mcmograph anemdmetro reqistrador: -:::?mdqrafo. cincmometer anemometro. lnc!noscope anenoscapio.

aneroid altimeter altimetro aneroide. aneroid barometer bar6metro aneroide. W G (fir Rational Guard) Guardia Nacional ~6rea. angel angel; eco de radar proveniente de una fuente invisible y a veces desconocida. angle hgulo, angle-back pressure valve vilvula angular da contrapresi6n. angle bar cantonera; hierro angular; hierro en * l o . angle base ingulo adyacente a la base. angle board tablilla de alero. angle bracket soporte en ingulo; minsula en escuadra. angle corputer verificador de ingulos. angle divider divisor de ingulos. angle Wit escariador rectangular. angle iron hierro angular; hierro en ingulo. angle marker indicador de ingulos. angle of absolute attack ingulo de ataque absoluto (Aeron). angle of action inqulo de trabajo. angle of approach ingulo de aproximacib. angle of arrival ingulo de llegada. angle of attack ingulo de ataque (ingulo formado por la cuerda del ala y el viento relative). angle of bank ingulo de inclinaci6n lateral. angle of burble ingulo critico; ingulo de turhulencia. angle of clearance ingulo de incidencia; ingulo de nivel minim0 (Artill). angle of climb ingulo de toma de altura; bgulo de ascenso. angle of convergence ingulo de convergencia; ingulo de paralaje. angle of critical attack angulo de ataque critico. angle of deflection ingulo de desviaci6n. angle of departure inqulo de salida Scqulo de proyecci6n (~alistica). angle of depression &mulo de Jepresi6n. angle of descent inqu?o de ic:censo; inqulo de caida. . .. . . angle of dip inr;u?c ! c :1:cllr.2clo:l :-nqitudinal.

angle of dinporsion h g u h de dispersidn. angle of divn b g u l o de picado. angle of divrtr9ence 6ngulo de divergencia. angle of dovnwash ingulo de deflexi6n (del aire). angle of drift ingulo de deriva. angle of elovation ingulo de elevaci6n. angle of e n h y ingulo de incidencia (Bombardeo). angle of he01 b g u l o de escora (Hidroavi6n: Buques): ingulo de inclinacidn do1 eje de mu?iones (Caiiones). angle of impnct b g u l o de impacto. angle of incidence b g u l o de incidencia. angle of inclination b g u l o de inclinaci6n. angle of jump b g u l o de reelevacibn (Balistica). angle of lag b g u l o de atraso; ingulo de retilrdaci6n o retraso: ingu10 de fase. anqle of lend b g u l o de avance: ingulo de adelanto de fase. angle of lock ingulo de tope (Relojeria) angle of n g n t i ~ attack b g u l o de ataque negativo. angle of opnning ingulo de abertura. angle of pil.ch b g u l o de paso (Hblice): 6ngulo de inclinaci6n longitudinal (Aeron). angle of ponition Vea "angle of site", angle of radiation h g u l o de radiaci6n. angle of rako ingulo de inclinaci6n. angle of reflection ingulo de reflexi6n. angle of ropose ingulo de reposo: ingulo de talud natural. angle of ricochet inqulo de rebote. angle of ril ling ingulo del rayado (Arm). angle of roll ingulo de balance. angle of saltjty ingulo de seguridad. angle of salt ingulo del asiento (de Una valvula). m v l e of shwnr (blades) inqulo de COrte (cuchill.~~). anqle of shil t ingulo de transporte de tiro (Artill).

.

angle of site ingulo de situacidn (Artill): ingulo de derrota (Marina). angle of skew ingulo de sesgo: ingulo de esviaje. angle of slope ingulo de declive o pendiente. angle of stabilizer setting 6ngulo de ajuste del estabilizador horizontal. angle of stalling attack ingulo de incidencia critica. angle of superelevation 6ngulo de alza: b g u l o de mira. angle of torque ingulo de torsi&. angle of train ingulo de direcci6n (de la central de tiro). angle of traverse campo de tiro lateral. angle of trim ingulo de compensaci6n. angle of twist ingulo de torsi6n. angle of view ingulo de vista; ingulo del campo (Fotog). angle of visibility ingulo de visibilidad. angle of wheeling ingulo de viraje. angle of wing setting 6ngulo de incidencia del ala. angle of paw hngulo de derrape (Aviac): ingulo de inclinaci6n de la tangente (~alist). angle of zero lift ingulo de sustentaci6n nula. angle of zero lift attack inqulo de ataque de sustentaci6n nula. angle off ingulo entre la linea de vuelo de un blanco abreo y la linea de mira del caii6n del avi6n atacante. angle off desviaci6n del ingulo. angle offset method mbtodo de encaminamiento de inqulos (Topog). angle plate brida angular: escuadra de ingulo: soporte de escuadra. angle sheet iron hierro angular laminado. angle steel acero angular. angle support soporte angular. angle wrench llave acodada. angling (crabbing) en vuelo sesgado. Angstrom unit unidad Angstrom (Electr). angular acceleration aceleracibn angular. angular aiming allowance inqulo de predicci6n (3omb). angular alteration deformaci6n anqular. angular cutter cortador anlular.

.ngular file lima angular. angular gears engranajes angulares. angular height Vea "angle of site". angular motion movimiento angular. angular part pieza angular. angular-phase difference diferencia ,cgular de fase. angular-position difference diferencia angular de posici6n. angular rate rkgimen angular; yelocidad angular. angular reinforcement refuerzo angular. angular relation relaci6n angular. angular shaped de forma angular. angular speed Vea "angular velocity". angular teeth dientes inclinados. angular travel recorrido angular. angular-travel computer calculador de recorrido angular. angular unit unidad angular. angular velocity velocidad angular. angular width amplitud angular. angularity oblicuidad. angularity of connecting rod oblicuidad de la biela. angulate disponer en bgulo. anhedral diedro positivo; anhedral; alotriomorfo. anhydrous anhidro; seco. animal glue cola animal. anion ani6n. anion exchange permutaci6n anionica. anisotropic antenna antena ,~nisotrdpica. anneal destemplar: recocer: fijar. annealed casting fundicidn templada. annealed finish acabado con recocics. annealing esmaltacidn: recocido !!et ) . annealing bath baiio de recocido. annex anexo: apCndice: dependencia -,iificio). ,lnnihilation fire Vea 'ou:lterpreparation fire". dnnular ball bearinq cojinete an.al2.y ' , ! bolas. ,lnnular bearing cojinete anular. annular combustion combustion a n u l : : annular combustion chamber cirnara !nbustidn anular. .innular reverse flow weldmeut ? i e : . ..., ...i?ar soldada de flujo in,:erso. .~nnular sclf-aliqninq alixe?ci6:: . ,~utcrmitic3. c : i t - i : 2 '1: -'..I::-.8

annular valve vilvuia anular. annular wheel engranaje anular: engranaje interno". annulus pieza anular; corona circular. annunciator anunciador (Electr). annunciator wire alambre de cobre blando con dos capas de alqod6n y forro de parafina. anodal or anodic perteneciente a1 inodo: an6dico. anode bodo: polo opvesto del citodo. anode-bend rectification rectification por la curvatura an6dica: rectificaci6n en el cod0 an6dico. anode rays rayos an6dicos. anode sheath envoltura anodica. anodization anodizaci6n. anodize anodizar. anomalous propagati~ propagaci6n andmala o irregular. antagonistic spring resorte de retroacci6n: muelle antagonista. Antarctic antktico. Antartic circle circulo antirtico. Antartic zone zona antktica. antechamher antechara; cbara de precombusti6n. antenna array agrupaci6n de antenas; red de antenas; antena mdltiple, estructura de antena ntiltiple. antenna bandwidth ancho de banda de la antena. antenna circuit circuit0 de antena. antenna coil bobina de antena. antenna coupling acoplamiento de antena. antenna discrimination discriminacion de antena. antenna dovnlead bajada de antena. antenna feed alimentacidn de la antena. antenna feedhorn fuente de alimentacion de la antena. antenna gain ganancia de antena. antenna insulator aislador de ante::a. antenna pattern diaarma de antena. antenna radiation pattern diaqrama ,ie radiation de una ancena. antenna trim cornpensador de ancenz. antenna tuning inductance of condenser inductancia +e ;intsni:acio:l i;l 3ntena. . . . '3ntenna, , , h i P a , , L ? : : . ! :r! ,:,!I :-..: . ,.. :- . ? X l > L C . .?nthracite !cF.r :,:: - .

mtibouncer amortiquador. -tichafing sleeve tuba protector de los extremos de 10s alambres de encendido. anti-icing fluid liquid0 anticongelante. bnticlockwise en sentido contrario al noviniento de las manecillas del reloj (hacia la izquierda). anticollision light luz anticolisi6n. &corrosive compound grasa de protecci6n. antidazzle cap casquete antideslumbrante. antidazzle glass cristal antideslumbrante. antidazzle headlight faro antideslwnbrante. antidazzle louvers trampas o persianas antideslumbrantes. antidazzle switch conmutador reductor de intensidad de luz. antidazzling screen pantalla antideslwnbrante. antiaetonant injection inyecciin antidetonante. antidrag wire tirante de retenida (~viac) antiexposure suit vestido contra 10s efectos de la interperie. ancifading antenna antena de trasmisi6n vertical: antena antidesvanecimiento. antiflapping restrainers limitadores de contraaleteo (Eelic6p). antifouling anti-incrustante:

.

preservative.antifriction metal metal antifricci6n. a n t i 4 suit vestido contra 10s efectos de la gravedad. antiglare visor visera antideslwnbrante. anti-ice anticongelante. anti-icer dispositivo para evitar la formaciin ae hielo: dispositivo anticongelante. anti-icing anticongelamiento; anticongelante. anti-icing engine inlet switch interruptor de entrada de aire anticonqelante al motor. antijanuning contrainterferencia. antiknock antidetonante. antiknock compound producto antidetonante.

antiknock fuel combustible antidetonante. antiknock gasoline gasolina antidetonante. antiknock value valor antidetonante. antinine boom barrera contra minas. antipersome+l weapons bombas antipersonal. antirattler antirrechinante. antirolling tank tanque antibalance ( Buques ) a n t i d l e antirresonante. antirust antiherrumbre ; inoxidable : antioxidante. antisidetone device dispositivo contra 10s tonos laterales (Radio). antiskate antirresbalamiento. antiskid antideslizante. antiskid chain cadena antideslizante. antiskid davice accesorio para contrarrestar la tendencia a1 patinaje o resbalamiento lateral de 10s neumiticos. antiskid tread de rodadura antideslizaate. antislipping device dispositivo antirresbalante. antisyphon loop tuberia antisif 6n. antitrade winds vientos contraalisios. antiwickiag tool pinza de antiabsorciin. antiairborne mine mina contra tropas aerotransportadas. antiairborne mine field campo de minas para causar daiios a las tropas aerotransportadas. antiaircraft antiaireo. antiaircraft artillery artilleria antiairea. antiaircraft barrage barrera antiairea. antiaircraft formation ~ o r m a c i 6 n contra ataques aereos. antiaircraft gun caii6n antiahreo. antiaircraft lookout escucha antiaereo. antiaircraft machine gun ametralladora antiaerea. antiaircraft mount montaje antiahreo (de ametralladora). antiaircraft neutralization netralizaciin antiairea. antiaircraft security seguridad antiaerea. antiaircraft sight alza antiaerea.

.

antiaircraft tower torre de tiro .,ltiabreo antiaircraft warning system sistema de alarms antiaireo. antiaircraft weapon arma antiaerea. antiamphibious mine mina para causar djiios durante desembarcos. antiamphibious mine field camp0 de , , , i n a s para causar daiios durante jesembarcos. anticapacitance switch interruptor anticapacitivo. antichemical antiquimico. anticlutter circuit circuito contra perturbaciones. anticoncrete fuze espoleta contra hormiqdn (Arm). anticyclone anticicl6n. antidim compound compuesto antiempaiiante. antifogging effect efecto antiempaiiante. antifreeze anticongelante. antifreeze alcohol alcohol anticongelante. antifreeze solution soluci6n anticongelante. antifriction contra la fricci6n o el rozamiento. antifriction device dispositivo para impedir el rozamiento, antigas equipment equipo antigas. antihalation backing capa antihalo. antihandling fuze espoleta contra manipulaci6n. antihunt circuit circuito de .mtifluctuaci&: circuito de cstabilizaci6n de la frecuencia de harrido lateral. antilifting device artificio contra lcvantamiento (Minas). antilogarithm antilogaritmo. antimechanized defense defensa .intitanques. antimechanized fire tiro antitanque. antimechanized obstacle obstaculo .tntitanque. antimechanized protection proteccljn !nt.itanque. antimechanized security sequridad :ntitanque. antimechanized tactics tactica :!lt.itanques. antimechanized uarnioq system ::;F.:?na t.ie alarna antit3nques.

antimechanized weapon arma antitanque. antinoise microphone micr6fono que suprime 10s ruidos: labial o de garganta; micr6fono de insonoriaaci6n. antipersonnel contra personal. antipersonnel bomb bomba contra el personal; homba para causar daiio a 10s efectivos; bomba antipersonal. antipersonnel charge carga explosiva contra 10s efectivos. antipersonnel fragmentation mine mina de fragmentaci6n para causar daiios a 10s efectivos. antipersonnel mine field c m p o sembrado de minas para causar daio a 10s efectivos. antipersonnel obstacle o b s t k ~ l o para impedir el paso de efectivos. antiremval device Vea "antili