Hoja1EspaolEnglishDescripcin1XTallaSize SetoutlinesAl
hiloWarpknittedA contrasteIn contrastlazo patrnbow as patternA
contrahiloWeftBODOQUE?A la vistaAt sightpunto mellonil
(entretelas)Elastic
interliningAlforcita/JaretaTuckAbalorioBeadAberturaopening(abertura
americana: shoulder opening)AbrocharButton
upAbrocharFastenAcabadoFinishing/WashAcabado MecnicoMechanical
FinishesAcabado QumicoChemical FinishesAcelerar, meter
prisaRushAceroSteelAclaradoRinseAcolchadoQuiltedAdelantamiento de
hombrosShoulder advanceAdelantamiento de hombrosShoulder
dropAduanaCustomsAguante al desteimientoFastness
(colour)AgujaNeedleAjustadoFittedAjustarAdjustAl hiloWarpAl tono
(para confeccin)In matching colourAlgodnCottonAlgodn PeinadoCotton
CombedAlinearAlignAlturaHeightAnchoWideAncho de escoteNeckline
widthAntelinaSuede/swed/ApescanHojas enviadas al proveedor con la
fornitura de muestra que lleva la
pieza.ApliqueApplique/plike/Aplique de los bordados.AplomoCada de
la prenda cuando la apoyas en una superficie horizontal.Apresto
(del tejido)Rigidez del tejido (lo tieso que se queda).Apresurar
(meter
prisa)RushAprovisionamientoProcurementArandelaWasherArreglarTo
mendeArrugasCreasesArrugasWrinkleArtculoArticleArtculoStyleAsimtrico,
desparejoUnevenAtacadoBartackAtacarTo bartackBajada escote
delanteroDropBajada escote delanteroFront neckline dropBajada
escote espaldaBack neckline dropBajoBottomBarco, naveVesselBarrido,
SpraySprayBatistaCambricBermudaBermudaBies (al)BiasDireccin del
tejido (diagonal)BikiniBikiniBlanco RotoDirty WhiteBlanquear,
decolorarBleachBlusaBlouseBocaopeningBocamangaCuffFinal de la manga
sin la patente.BodyBodyBolilloBobinBolitas (Pelotillas)PillCuando
la prenda hace bolitasBolitas de maderaWooden beadsBolitas,
CuentasBeadsBolsaPoly bagBolsa donde se mete la prenda
terminada.BolsilloPocketBolsillo cerilleroCoin
pocketBordadoEmbroideryBordnRibBordonesWalesTiras de la panaBotita
(de pijama)BootieBotnButtonBoton automaticosnap buttonBoton de
nacarshell buttonBotn de pastaPaste ButtonBragueta (de los
pantalones)FlyBrocheSnap buttonBrocheSnap ring
buttonBurmilanawoolCadenetaChain stitchTipo de
costura.CabecillaTopcadeneta/cadenaChainCaderaHipCaja (del
cuello)UndercollarCaladodrawn work /
OpenworkCalcetinesSocksCalzoncillosDrawersCamalesElastic leg
bandAncho del muslo en calzoncillos, bodies,
etc.CambiadorgarmentCamisaShirtCamisetaT-shirtCamisetaVestCamiseta
manga largaLong sleeve T-shirtCanalRibTipo de
tejido.CanastillaLayetteCanesYokeCanguroPull overChaquetilla del
chandall con capucha.CanillaBobbinCanilla de una mquina de coser de
canilla.CantearFoldCapuchaHoodCardadoCardedCrdiganCardiganChaquetilla
del chandallCarta de CrditoLetter of CreditCartera, tapeta (de un
bolsillo)FlapTapeta de los bolsillos de sobrecamisas, de fuelle,
etc.Cartn del cuelloNeck-boardUsado en el plegado de camisas para
dar
forma.Casad@matchedCazadoraJacketCepillarBrushCerilleraCoin-pocketCertificado
de origenCertificate of
originChalecovestChandalTracksuitChaquetaJacketChaqueta de
cremalleraZip cardiganCharolShining
leatherCintaRibbonCintaTapeCinta de persianaTwill
tapeCinturaWaistCinturillawaistbandCinturnBeltCoderaElbow
PatchColgarHang, hung, hungColorColourCompartirshareConcha,
cscara/ncarShellConfeccinConfection/SewingConfeccinStitchingConfeccin,
TricotarKnittingConfiguracin, puesta a
punto.SettingConjuntoEnsembleConocimiento de EmbarqueAir
WaybillConocimiento de embarque areoConocimiento de EmbarqueBill of
LadingConocimiento de embarque martimoContorno a la
cajaUndercollarCopamangaUpper
cuffCordnCord/StringCorneliaCorneliaCorregirAmendCorsarioLong
bermudaCortarcutCortar (hilos
sobrantes)trimCortavientoWindbreakerCorte
(proceso)CuttingCoserSewcosido: sewed/sewnCostura
(proceso)SewingCostura de canillaNormal lock stitchCostura de
canillaSinger stitchCostura de diente de
rataPicording*CosturasSeams/sim/Costuras centralesRise
seamsCosturas que unen la parte izquierda y derecha del pantaln por
delante y por detrs.CotizarQuoteCremalleraZipperCremallera de la
braguetaZipper at flyCrochet, ganchilloCrochetCuadrillRib
stopCuadros (a)ChecksCuelgueExhibition. To show our
customersCuatricomiaFour Color PrintCuelloCollarCuello alto
(Cisne)TurtleneckCuello de pala y tiraCollar with tapeCuello de
picoV-NeckCuello RedondoCrew NeckCuletinKnickersCursor/Tirador de
la cremallera.PullerDar encogimientoGive the correct
shrinkapeDeflecadoFringeDeplomar una prendaQuitar el aplomo de un
prenda.DeportivasTrainersDesagujadodrop needleDesaprestado
(lavado)decidinges un tipo de lavado ms bien
normal.DeshilacharunravelingDesnivelado, desigual,
cojoUnevenDesplazadoShiftedDesteirbleed,
fadeDestinatarioConsigneeDibujoDrawDiente de
rataPicottingDiseodesingDispositivo,
equipoFacilityDistintivoBadgeDoble corrido tripledouble thread
triple stitchDobladillo de bajohemDoble pespunteTwo
backstitchesDossierDossierElastanoElastaneElsticoElasticEliminarremoveEmbarcar
(mercancas)ShipEmbarcar
(personas)BoardEmbudoFolderEmpalmarSpliceEmpalmeJointEmpalmeOverlapingCruce
de dos costuras. Debe disimularse.EmpaquetadoPackingEn diagonal,
transversalmenteCrosswiseEncaje (tira)pilow
laceEncimaticoenzymaticEncogerShrinkEncogimientoShrinkageEntredosIntersaction
laceEntregaDeliveryEntregar,
despacharDispatchEntrepiernaCrotchEntretelaInterliningEnvase; Caja
de cartnCartonEnviar aConsign toEnvo,
RemesaConsignmentEscandallosClculo de coste por
prendaEscoteNecklineEspaldaBackEspuma (hilo flexible)Polyamide
threadEsmeriladoSanded /
GrindingEstampadoPrintedEstirarStretch/pulledEstrecho, apretado,
ajustadoTightEtiquetaLabelEtiquetaTagEtiqueta de composicinWashcare
labelEtiqueta de composicin/lavadoCare labelEtiqueta de
composicin/lavadoComposition labelEtiqueta de patillasMaitrefold
loop labelEtiqueta de talla normalNormal loop labelEtiqueta de
talla de las que se usa normalmente en Mayoral.Etigueta
genricaStandard labelEtiqueta que va colgandoHangtagEtiqueta
tejidawoven label/wvn/EvaluacinAppraisalFacturaInvoiceFactura
ProformaProForma
InvoiceFaldaSkirtFalso/simuladofakeFelpaFleeceFibraFibreFicha
tcnicaTechnical chartFiloEdgeFinuraGaugeFirmeza del color al
lavadoColour fastness to washingReferente al sangrado del
tejido.FlecofringedFlejeCinta de plstico que se usa para cerrar las
cajas.FleteFreightFieltroFeltFlocadoFlockedserigrafa flocada:
flocked printFlojaslackFolderFolderMquina usada para coser los
vivos de tira a la prenda. Dobla la tira y la cose.Fondo de
bolsillopocket bacgroundFormashapeFornitura, adornoTrimmingLo que
no es tejido de una prendaFornitura. Recorte.TrimsLo que no es
tejido de una
prendaForroLiningFruncirfrillFuelleBellowsGalgaGaugeGasaChiffonGastadoWornGomaRubber/Elastic
bandGorraCapGorroHatGr/m2GSMGrames per Square
Meter.GrabadoEngravedGrabado hacia abajoEmbossedGranitoPiquetTejido
usado en los chemise lacoste y
otros.GraparStapleGrossgrainGrossgrainGoma botoneraButtonhole
elastic bandGuataPaddingRelleno acolchadoHacer flecosraw edgesHacia
dentroInwardsHebillabuckleHiladoSpunHilarSpin; Spun;
SpunHiloThreadHiloYarnHilo (al)StraightDireccin del tejidoHilo
(al)WarpDireccin del tejidoHilo sobranteSurplus threadHilvnLoose
stitchingHolgadoBaggy; loose-fittingHombroShoulderImpar
(nmero)OddIncrustadoEmbeddedInterlockInterlockIrrevocableIrrevocableJaretastucksJerseyJumperJersey,
suterPulloverJuego, conjuntoSetLacadoLacqueredLanaWoolLargo de la
prendaGarment lengthLatnBrassLavado con chorro de
arenaBlastingLavado desaprestadoDesizing
WashingLavanderaLaundryLazo/lazadabowLentejuelaSequinsLicencia de
exportacinExport
certificateLicraLycraLinoLinenLisoSmooth/plainLista de
contenidoPacking listLonetaCanvasTipo de tejido.MadejaSkeinMalla,
rejillaMeshlas cremalleras la
llevanManchaStainManchadoSpottyMangaSleeveManga al codoElbow-Lenght
SleeveManga corta (de)Short-sleevedManga globoPuff SleeveManga
larga (de)Long-sleevedManga normalLa costura cierra por la
sisa.Manga ranglaLa costura va al cuello.ManiquDummyManoplamitt,
mittenMantaBlanketMantener la formaStay in shapeMquina de
canillaSingerMquina extendedora (de tela)Spreading
machineMarcadaMarkedPapel con todas las piezas para cortar la
telaMargen de costura respecto al filoMargin stitchings from the
edgeMarrasMixedyarnMateMatMatizadoFull
embroideryMedidasMeasurementsMejorarImproveMetro de
medirMeasurement tapeMetro de medirTailoring
ruleModeloModelMonteFront over frontCruce de dos partes en una
prenda. P.e. 15+15.MonteOverlappingCruce de dos partes en una
prenda. P.e. 15+15.MucetaCapeMuestra (normalmete de
bordado)Strike-offMuestra (prenda)SampleMuestra
(tejido)SwatchMuestra de colorLab dip cuttingMuestra de telaHand
loomMuestrarioSwatchMuestras (las 120)Salesman
samplesMuselinaMuslinTipo tejidoMusloThighNcarShellNavetsPlstico
del que cuelgan las etiquetas colgadas.NeceserSponge barNido de
AbejaSmockingNiquelNickelNudoKnotObservaciones,
comentariosRemarksOjalButtonholeOjeteEyeletOrganzaOrgandyCalidad de
lazo casi transparenteOro ViejoPanaCorduroyPantallaScreenPantallas
para cada color de las serigrafas.PantalonesTrousersPantalones
cortosPantsPantalones cortosShortsPantalones largosLong pantsPapel
tissueTissue paperPaqueteParcelPar
(nmero)EvenParaleloParallelPasanteBelt loopPieza que sujeta el
cinturn en el pantalnPaso mnimo de cabezaMinimum neck stretchPaso
mnimo de caderaMinimum hip pass throughPata de
galloHoundstoothPatenteBandTira de otro tejido (tpicamente canal)
en la cintura, mangas, bolsillos, etc. de los crdigan.Patente de
cinturaWaistbandPatillaFeederPatilla de una mquina de coser. Ancho
normal 5mm.PatrnPatternPapel con la forma de una pieza para cortar
la telaPatronajePattern designPatronistaPattern
makerPatucoBooteePechernBack-boardUsado en el plegado de camisas
para dar forma.PechoChestPedidoOrderPedidoPurchase orderPegar,
fijarAttachPegatinaStickerPeinadoCombedPeleleBodyPelusaFluffPerchaHangerPerchadoBrushedEl
perchado de un tejido es el pelillo que sale despus de cardarlo
(araarlo).PerforacionesPerforationsPernilCrotchParte de la pierna
de un pantaln.Pespunte de cargaBackstitch to reinforcePeso
BrutoGross WeightPeso NetoNet WeightPespunteBackstitchPespunte al
anchoStitch to the widthPespunte al filoSingle
StitchPetoDungareesPicajeEmbroidery filePichiDressPichiPinafore
dressPinza (de un pantaln, etc.).FoldLa pinza desaparece
gradualmente y la tabla llega hasta el final de la prenda.Pinza,
pinzarClip/PleatPiquetaBucklePiqueteNotchSeales en el patrn hechas
para la confeccin.PirataCapri
pantsPisadoOverlapingPlancharIronPlanaWooven
fabricPlantillaPatternPatrnPlegar. Doblar.FoldPlegado de una prenda
terminada para su empaquetado.PliegueFolder /PleatPliegues (de
faldas, etc.)PleatsPlisadoPleatedPliegues pequeos y seguidos de las
prendas.PolainaGaiterPlisado, tejido arrugadoFrill,
pleatedPoliamidaNylonPoliesterPolyesterPolipielImitation
LeatherPoloPolo shirtPoloPolo shirtPortabibernFeeding bottler
carrierPortadocumentosdocuments coverPopelnPoplinPortar,
transportarCarriagePster, dibujoArtworkPster con dibujo (serigrafa,
bordado, etc.)PreescandalloDesglose de la prenda por
componentes.Prenda terminadaFinished
garmentPrendasGarmentsPresillaBartackCostura de refuerzo
(usualmente en bolsillos)Produccin masivaBulk
productionProformaProformProfundidadDepthPrototipoPrototipePuntadaStitchPuntada
de canillaNormal lock stitchPuntada de canillaSinger stitchPuntada
de diente de rataPicotingPuntadas flojasLoose stitchingsPuntadas
por centmetroStitches per cmPuntadas rotasBroken
stitchingsPuntillaLacePunto RugbyHeavy jerseyPunto lisoSingle
JerseyPuoCuffPupurinaGlitterQuiebreBreakQuincenaFortnightRayaStripeRayas
(a)StripedRebecaCardiganRecorrido Caja DelanteroFront RiseRecorrido
Caja TraseroBack
RiseRecorteCuttingRectoStraightRecubridoraCoverstitchPara el
sobrehilado (2 o 3 agujas)RedobladooverbentReguladorStopperDe los
cordones de los pantalones de chandall.RejillaTejido usado en
algunos forrosRemacheRivetAdorno usado en las esquinas de los
bolsillos de los pantalones vaqueros.Remalladora /
RematadoraOverlockMquina para hacer el sobrehilado.Repartir,
esparcirSpreadRepris, repriseRopa vendida exclusivamente en tiendas
MayoralResto (el resto)BalanceRichie/RepulgoBaby
overlockRecubrimiento denso aplicado en los bordes de prenda. (Para
que no se descosa por ese borde)RgidoRigidRizarCurlRizo (el que no
se quiere)PuckeredRizo (frunce bocamanga)GatherRizo
(fruncido)FrillRodilleraBaggingRollo de telaYardageRopaClothesRopa
interiorUnderwearRozadoWornSaldoSpoilSandaliasSandalsSangrar,
desteirBleedSardineta (de puo)cuff placketSargaWoven
fabricSargaTwill
fabricSatenSatinSatinadoGlazedSeasonTemporadaSellarSealSellarStampSerigrafiaPrintSin
acabarWithout finishing/endingSiluetaSilhouetteSin
pelcharUmbrushedSin rematarwithout seams/stitchingSisaArmholeParte
del hombro a la
axila.SobrecamisaOvershirtSobrehiladoOverlockingSobrehiladoOverseamRecubrir
la unin de dos partes para que no deshilache.Sobrehilado de
costuraSeam edge
lockingSobretonoOvertoneSolapaLapelStrassStrasspiercing de acrlico
en la ropa (o en botn/chapa)SudaderaSweatshirtSuterSweaterTabla de
medidasMeasurement tableTablas (de una falda, etc.)PleatsPliegues
que se hacen en faldas tipo
uniforme.TachuelaStudTaladroDrillholeTallaSizeTapa,
tapaderaLidTapacosturasSeamcoverTapeta (del pantalon)FlapTapeta
(del polo)PlacketCinta que va sobre el monte de las camisas,
etc.TejanoJeansTejerWeave/wiv/TejidoFabricTejido (sustantivo y
participio)WovenTelaFabricTelarLoomTelasWovensTejidos que no sean
punto.TemporadaSeasonTensoTightTeir; TintarDyeTermina en punto
cerodecreases until zeroTextilTextileTiraTapeTirador de
cremalleraZipper pullerTirante, tensoTightTirantes.
Trinchas.StrapsTiroRiseDistancia de la cintura a la
entrepierna.RitchieOverlockTopTopTorcidoCrookedTorcido,
giradoTurned/TwistedTrabillaHalf beltTrama (a la), Travs
(al)CrossDireccin del tejidoTrama (a la), Travs (al)WeftDireccin
del
tejidoTranspiracinPerspirationTransportarCarriageTraseroRearTrazabilidadbarcode
stickerTrenzaPlait (UK) Braid
(US)TrenzadoPlaitingTrinqueteSnapTripillaWoven
stringTroquelMoulddieTulTullerejillaTundosadoVelour/vl/Imitacin
teciopeloUnionJuntionUnirJointVainaTuckVainica (tira)Window
lace/FagottingVaqueroDenimVelcroVelcroVestidoDressVigoreMelangeVistaFacingVivearTo
pipeVivo/viveadoPipingTira que se pone para embellecer.VivoPiping
cordCordn que a veces se pone en las costuras para
embellecer.VivoWeltVoileVoileTejido.Volanteflounce/frillVolcar (la
costura)turn upVueloswirlVueltaTurn upVuelta dobleDouble
turnVuelta, DobladilloHem
Casad@
Hoja2
Hoja3
