131 2008 ÂÈ˙Ò ,33 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙

:"˙ÈÁ¯ÊÓ ˙È҇Ϙ ˙¯ÂÓÊ˙"

˙¯ÂÓÊ˙· ‰¯˜ÂÈ Ï˘ ˙È˙¯·Á ‰È·‰ ÏÚ

˙Èχ¯˘È‰ ˙ÈÒÂÏ„‡‰

ÔÓË‚ Ô¯‰‡ ·¯ÈÓ˙ÂÓ‡Ï ‰ÈÓ„˜‡ χψ·

.·È·‡-Ï˙ Ï˘ ‰¯Ù‡‰ ˙È·· ÌÈȘ˙‰ ˙Èχ¯˘È‰ ˙ÈÒÂÏ„‡‰ ˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘ ¯Â˘Ú‰ Ú¯ȇ

ÏÈ·˘· „„˘‡· ;˙ÂÈÂÎÈ˙ ÌÈ ˘È‚„‰Ï ÏÈ·˘· ‰È¯ÒȘ· .¯Á‡ ̘ӷ Â˙‡ ÌÈÈ˜Ï ‰È‰ ¯˘Ù‡

.˙ÈÂÎÈ˙ ÌÈ ˙ÂÈËÂȯËÙ-ϘÂÏ ˘È‚„‰Ï ÏÈ·˘· „„˘‡ Ï˘ ‰„ˆӷ ;˙ÂÈËÂȯËÙ-ϘÂÏ ˘È‚„‰Ï

ÚÂ¯È‡Ï ‰ÂΉ ‰ËÏÁ‰‰ ˙‡Ê .˙ÈÚ·Ë ‰¯ÈÁ· ËÚÓÎ ‰˙ȉ ‰¯Ù‡‰ ˙È·· ‰¯ÈÁ·‰ .‡Ï Ï·‡

.‰¯Ù‡‰ ˙È· .·È·‡-Ï˙ .‰Ê‰

Ï"ÎÓ ‡ÎÏÓ ÈËÂÓ ÈÏ ¯Ó‡ ,"‰‡" .‰¯Ù‡‰ ˙È·· ÈÏ˘ ‰Â˘‡¯‰ ÌÚÙ‰ ‰˙ȉ ˙‡Ê

È˘‡¯‰ ÔÏÂÒ‰ Ô‰È¯Ê ÏÈÓ‡ .ÌÈÈÓÚÙ .˜¯‡Ù ϯËÒ· Ì‚ ."‰Ù Â‚È ¯·Î ÂÁ‡" ,˙¯ÂÓÊ˙‰

˘Â·Ï· ÌÈ˯ˆÂ˜Ï Ìȇ·˘ Z ˙¯ÂÓÊ˙‰ ÈÈÂÓ .ω È„ÈÒ‰ ˙‡ Ì‚Â ,ȢϷ‰ ˙‡ Ì‚ ‰˘Ú

˙È˙Ù¯ˆ· ,ÌÈÈ„Ú· ,˙ˆÏÁÓ‰ ·ËÈÓ· ÌÚÙ‰ ¯„‰˙‰ ,ÌÈÈÈÚ ¯˜Ó ‡Ï ÌÏÂÚÏ Í‡ È‚È‚Á ,Ô‚Ó

‡‚˙‰ ‰˜Ù‰· .˘‡¯Ó ÂÏʇ ÌÈÒÈ˯Ή ÏÎ .ÌÙÒÎ ·ËÈÓ· ÌÈÒÈË¯Î Â˘Î¯ ̉ .˙ψψÓ

ÒÈ˯ΠԂ¯‡Ï ÏÎÂÈ ˙ÂÈ·Ó˜·˘ ·˘Á ,ÌÈÓ„‡ ‰ÏÚÓÓ Â‰˘ÈÓ ÚÈ‚‰ :Ú¯ȇ‰ ÛÂÒ· ÈÈʇ·

.ÔÎÒÓ‰ ,‡· ‡Â‰ ÌÈÓ„‡ ‰ÏÚÓÓ ,ÌÈÒÈ˯Π¯‡˘ ‡Ï .ÒÎÈ‰Ï ÂÏ Â˙ ‡Ï .Ô¯Á‡‰ Ú‚¯·

‡Â‰ .· ÔÈÁ·‰Ï ‡Ï˘ ‰˘˜ .˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘ ·‰Ï ÈÂÓ ,ÒÈ·· χٯ ˙‡ ˙˘‚Â٠ȇ ‰‡Â·Ó·

˙¯ÂÓÊ˙‰ ,ÔÈÓ‡Ó ‰È‰ ÈÓ" :˙¢‚¯˙‰· È˙‡ Ì‚ ˜È·„‰Ï ÁÈÏˆÓ ‡Â‰ ԯ˜‰ ÂÎÂÈÁ· .¯˘Â‡Ó

."·È·‡-Ï˙· ÍÏÓ‰ χ˘ ˙¯„˘· ¯˘‡ ‰¯Ù‡‰ ˙È·· ¯Â˘Ú ˙‚‚ÂÁ ˙Èχ¯˘È‰ ˙ÈÒÂÏ„‡‰

‰˜È¯Ù‡ ÔÂÙˆ ȯ‚‰Ó Ï˘ ‰ËÈχ‰ ÏÎ .ÌÈ„·ÂÎÓÏ ˙ÂÁÏ¢ ˆ˜Â‰ ÌÈÙ‰ ˙Ï·˜·

ÈÏ· ˙‡· ‰ÙÏ ÂÏÈÙ‡" ,˙„Ȅȷ · ËÂÒ ı¯Ù ¯ÈÓÚ ÌÚ ˜·Á˙Ó ‡ÎÏÓ .Ì˘ ‰˙ȉ χ¯˘È·

,Ì˘ ˙È¯Ë˘ ¯È‡Ó Ì‚ .ı¯Ù Ï˘ ¯‡Âˆ ·È·Ò ‰˙‡ ·ÂÚ Â˙·ÈÚ ˙‡ ¯ÈÒÓ ‡Â‰ ."‰·ÈÚ

ÌÈÎÈÈÁÓ ÌÏÂÎ .ÌÈ„·ÂÎÓ‰ ¯Âʇ· Ì˘ ÛÂÙˆ .ı¯‡Ï ıÂÁÓ ı¯‡‰Ó ÌÈ·„ ,Ìȇӷ ,ÌȘÈÙÓ

*˙ÂÏ·‚ ÏÚ :˙ȯ„ÂÓ‰ ̇ω ¯ÈÚ ˙‡ ˙ÂÈÁÏ ÔÎ˙Ï" ,ÈÏ˘ ¯Â˘„‰ ˙„Â·Ú ÏÚ ÔÚ˘ ‰Ê ¯Â·ÈÁ

,‰„·ڷ ÈÈÁÓÏ ˙Â„Â‰Ï Èˆ¯· .(2005 ÔÓË‚ Ô¯‰‡) "2000-‰ ˙¢ Ï˘ χ¯˘È· ˙ÂÁ¯Ê‡‰ ˙ÂÏ·‚ÓÂ

˙„ÁÂÈÓ ‰„Â˙ .¯˜ÁÓ‰ ˙ÂÏ·‚ ÍÂ˙·Â ÔÈ· È˙‡ „ÓÈÏ˘ ‰Ó ÏÎ ÏÚ ,¯ÈÓ˘ Ô¯ ÔÊÁ ÌÈÈÁ ,Û¯Ó˜ ÔÂ'‚

.˙Èχ¯˘È‰ ˙ÈÒÂÏ„‡‰ ˙¯ÂÓÊ˙‰Ó ÈȯÂÓ-Èȯ˜ÁÏ

132 ˙ÈÁ¯ÊÓ ˙È҇Ϙ ˙¯ÂÓÊ˙ | ÔÓË‚ Ô¯‰‡ ·¯ÈÓ

‡Ï .˙Ȉ¯‡‰ ˙¯Â˘˜˙‰ Ï˘ ‰¯„Úȉ ˘‚¯Â‰ .̉Ȅȷ ˙ÂÒÂΠÌȇ·Â ÌÈÎω ,ÌÈ·Á¯ ÌÈÎÂÈÁ

.Ú¯ȇ‰ ˙‡ ¯˜ÈÒ ¯˘‡ ‰ÈÊÈÂÂÏË Â‡ ˙ÂÂ˙ÈÚ È‚Èˆ Ì˘ Âȉ

‰ÓÚ ÌÈÓ˘ ,˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘ ÌȄȄȉ ˙„‚‡ ˙ÎÈÁ ÌÂÈ Ì‚ ‡Â‰ ¯Â˘Ú‰ Ú¯ȇ ÌÂÈ

ÛÒÎ ÒÂÈ‚ :·¯Ú‰ ˙¯ËÓ .χ¯˘È· ‰˜È¯Ù‡ ÔÂÙˆ ȯ‚‰Ó Ï˘ ‰ËÈχ‰Ó Á˙ÙÓ ˙ÂÈÂÓ„Â ÌÈ·„

‡Ï Èψ‡" :˙‡·Ï È˙‡ ÔÈÎÓ ‡ÎÏÓ Ú¯ȇ‰ ÈÙÏ ˙ÂÚ·˘ .„„˘‡· ˙¯ÂÓÊ˙Ï ÏÎȉ ˙Ó˜‰Ï

‡Ï ‡ Ú‚Ù ‡Â‰‰Â [‰Ó·‰ ÏÚ Í¯·Ï] ‰Ê ˙‡ ˙ÈÏÚ‰ Ï˘ Ô‚Ï·‰ ʇ ˙ÂÚ˘ Ï˘ ÌÈÓ‡ ÂȉÈ

.ω˜‰ ˙‡ ˙Âί·Ó Ô‰˘Î ˙ÂÈÂÓ„ ‰ÓΠ· ÂÓψ˘ Ë¯Ò ˙¯˜‰· Á˙Ù Ú¯ȇ‰ ,Ô· ."Ú‚Ù

.ͯ·Ï ‰Ó·Ï ‰ÏÚ ‡Ï ÌÈ„·ÂÎÓ‰Ó ˘È‡

Ìȇ ‰Ï‰˜Ó· Ìȯ·‚‰ .‰¯È˘Â ËÂÈÙÏ ÊίӉ Ï˘ ‰Ï‰˜Ó‰ Ì‚ ˜ÏÁ ˙Á˜ÂÏ Ú¯ȇ·

χ ÌÈ·˙Ó ‰Ó·‰ ÈÏ¢· ÌÈ„ÓÂÚ Ì‰ ˙¯Á‡‰ ˙¯ÊÁ· .‰Ï‡Î ˙ÂÚÙ‰· ÌÈÏ‚¯ÂÓ

ÂÓÎ ‰ÓÈÙ ÌÈˆÈˆÓ Ì‰Â ,˙·¯˙ ԇΠ˙¢ÚÏ ÌÈÏÓÚ ÂÁ‡" .˜ÚÊ Ï"ÎÓ‰ ‡ÎÏÓ .Ìχ‰

.‰˜Ù‰‰ Ï‰Ó ˙‡ ˘ÙÁÓ ‡Â‰ "?‰ÏÙÁ ‡ ˙·¯˙ ԇΠÌÈ˘ÂÚ ÂÁ‡ :ËÈÏÁ‰Ï Íȯˆ .‰ÏÙÁ·

."ԇΠÌÈ˘ÂÚ ÂÁ‡ ˙·¯˙˘ Ì‰Ï ¯È·Ò˙ ,ÔÂÚÓ˘"

‡Â·Ó

˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘ ‰ÈÙ¯‚Â˙‡ .˙ÂÈÊίӉ ÈÈ˙ÂÚË ¯Ó‡Ó‰ ‡˘Â ÌÈÏÙÂ˜Ó ÏÈÚÏ˘ ¯Â‡È˙·

‰¯Î‰Ï ,Ìȯ‚‰Ó Ï˘ È˘ ¯Â„ ,‰ÈÒ¯Ù ˙ÚÈ·˙ Ï˘ ‰ÈÙ¯‚Â˙‡ ‡È‰ ˙Èχ¯˘È‰ ˙ÈÒÂÏ„‡‰

‡È‰ ˙¯ÂÓÊ˙‰ È„ÒÈÈÓ Â˘·È‚˘ ‰È‚˯ËÒ‡‰ .χ¯˘È· ‰‰Â·‚‰ ˙·¯˙‰ ‰„˘ ÍÂ˙· ÌÓÂȘ·

.‰Ê ‰„˘· ¯ˆÂÈÓ‰ Ô‰‰ ÏÚ ˜·‡Ó ‰‰Â·‚‰ ˙·¯˙‰ ‰„˘· ÌȂ‰‰ ˜Á˘Ó‰ ÈÏÏÎ Ï˘ ‰Ï·˜

˙È„ÂÁÈÈ ˙ȯ„-˙È‚ÂÏÂȈÂÒ ‰ˆÂ·˜Ï ˙ȯ˘Ù‡ ‡È‰ .ÏÂÎÏ ‰˘È‚ ˙‡Ê‰ ‰È‚˯ËÒ‡‰ „ÈÓ˙ ‡Ï

Ï˘ È˘‰ ¯Â„‰ È· ̉ ˙¯ÂÓÊ˙‰ È„ÒÈÈÓ .(Hall 2002) "ÌÈÓ‚¯Â˙Ó‰" ‰Î‡ ‰È˘‡ ˙‡˘

̉ ,¯˙ÂÈ ·Â˘Á˘ ‰Ó ,ÌÈÏÈÎ˘Ó Ì‰ ,Ì˙„ÏÈ· ‰ˆ¯‡ ÂÏÚ ¯˘‡ ‰Ï‡Î ‡ χ¯˘È· Â˜Â¯Ó ÈÏÂÚ

‰ÈҘ„¯ˉ ˙ÈÁ·· ‡È‰ ÂÊ ‰ˆÂ·˜ ."‚ˆÈÈ ˙Ù˘" ‰ÎÓ (2001) ÊÂÏȇ ‰Â‡˘ ‰Ó ˙‡ Â˘Î¯

˙ËÏ· ‰„È· ˙¢‰ ¯ÂÚ¯Ú‰ ˙ÂȂ˯ËÒ‡ ¯˙È ÔÈ· .(2005 ‰ÈÈ„¯Â·) ‰‰Â·‚‰ ˙·¯˙‰ ‰„˘·

˙ÂÈȘÁ‰ ÒÈÒ·· .˙È·È˘ه ¯ÂÚ¯Ú ˙ÈȂ˯Ë҇Π(Bhabha 1994; Taussig 1993) ˙ÂÈȘÁ‰

˙·¯˙‰ ˙Ù˘ ˙‡ ˆÓȇ ,ÌÈÓ‚¯Â˙Ó‰ ,˙¯ÂÓÊ˙‰ È„ÒÈÈÓ ÍÎ .‰¯ÂˆÏ ÔÎÂ˙ ÔÈ· ‰„¯Ù‰ ˙„ÓÂÚ

‰Ù‰Â ,¯Ù¯Ù ˙·ÈÚ· ËÂÁ ¯‡Âˆ‰ :‰Ï˘ ÈÓÈÙ‰ ¯È·Á˙‰ ˙‡ ÂÈ˘Â Z ‰‰Â·‚‰ ˙ȯ„ÂÓ‰

.‡·‡ ˙È·Ó ÌÈËÂÈÙ ˜ÈÙÓ

‰„˘· ÈÊÎ¯Ó Ô˜Á˘ ˙‰Ӊ ˙ÂËÈχ‰ ÈÙÏÎ ˜¯ „ȘÙ˙ ˙‡ÏÓÓ ‰È‡ ÂÊ ‰È‚˯ËÒ‡

ÌÈÒÙÂ˙ ¯˘‡ ,Ìȯ‚‰Ó‰ Ï˘ È˘‰Â Ô¢‡¯‰ ¯Â„‰ ÈÙÏÎ ¯˜ÈÚ·Â Ì‚ ‡Ï‡ ,‰‰Â·‚‰ ˙ÂÓ‡‰

Á˙Ù· ¯‡Â˙˘ ˘‚¯‰ ˙¯ÂÓÊ˙‰ ÈÂÓ ÔÚˢ ÈÙÎ ,‰˙È·‰ ‰·È˘Î ˙ÈÈȘÁ‰ ‰ÏÂÚÙ‰ ȯˆÂ˙ ˙‡

,„·Ï· ˙ȘÏÁ ‰ÎÙ‰Ó ˙ÏÏÂÁÓ ÂÊ ‰È‚˯ËÒ‡ ,(2005) ‰ÈÈ„¯Â· Â˙‡ „ÓÏÓ˘ ÈÙÎ .Ìȯ·„‰

˙‡ ¯È‡ ̇ ,ÍÎÈÙÏ .‰„˘· ÌȂ‰‰ ˜Á˘Ó‰ ÈÏÏÎ Ï˘ Ì„ÓÚÓ ˙‡ ˙Â˘Ï È„Î ‰· ÔȇÂ

̯ÂÙ‰ ˙ÚËÏ „‚ȷ Z ÔÚˇ ,˙ÈÁ¯ÊÓ ˙Â‰Ê ÔÂÈÎ Ï˘ ¯˙‡Î ˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘ ˙ÂÏÈÚÙ‰

133 33 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙

‰‚‰‰ ‰ÈÂÓ‚‰Ï ‰·È˯Ëχ ‰È‡ ÂÊ ˙ÈÁ¯ÊÓ ˙Â‰Ê ÈÎ Z (2002) ˙·¯˙ ‰¯·Á È„ÂÓÈÏÏ

.‰‰Â·‚‰ ˙·¯˙‰ ‰„˘·

˙‰ʉ ‚˘ÂÓÏ ¯˘‡ ˙Á‡‰ :‰ÏÂÙÎ ‰Ó¯˙ Ìȯ‰Ï ‰Ê ¯Ó‡Ó· È˙˘˜È· ,˙È˯‡È˙

‰ÈÈ„¯Â· Ï˘ ˙„˘‰ ˙¯Â˙ ÔÈ· ¯Â·ÈÁ ˙Úˆ‰· Z ˙¯Á‡‰Â ,˯ٷ ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ˙‰ʉ ÏÏη

Ï˘ ˙È˙¯·Á ‰È·‰ Ï˘ ÁÂ˙È ÔÈ· ¯Â˘È˜ ˜ÂÈ„ ¯˙ÈÏ ,˙ÂÈχÈÂϘËÒÂÙ‰ ˙Âȯ‡È˙‰ ÔÈ·Â

ÔÂ‚Ó ÔÈ·Ï (2005 ‰ÈÈ„¯Â·) ¯ÂÚ¯Ú ¯ÂÓÈ˘ Ï˘ ˙ÂȂ˯Ë҇ ˙ÂÈÂÁ·È‰ ,‰‰Â·‚ ˙·¯˙

.(Bhabha 1994; Taussig 1993) ˙ÂÈȘÁ‰

˙˘ ȯÁ‡ .„„˘‡ ¯ÈÚ· ‰ÈÙ¯‚Â˙‡ ˙¢ Ú·¯‡ ÏÚ ÔÚ˘ ‰Ê ¯Â·ÈÁ ,˙È‚ÂÏ„Â˙Ó

˙ÂÂÚ ˘ÂÏ˘Î Í˘Ó·Â ,˙Èχ¯˘È‰ ˙ÈÒÂÏ„‡‰ ˙¯ÂÓÊ˙· Êί˙‰Ï È˙¯Á· ¯ÈÚ· ˘Â˘È‚

ω˜ ÌÚ Ìχ· È˙·˘È ,ı¯‡‰ È·Á¯· ÌÈ·¯ ÌÈ˯ˆÂ˜· È˙ÁÎ :‰„˘ ˙„Â·Ú ‰· È˙È˘Ú

È˙„ÚÈ˙ ‰˘·Ï‰‰ ȯ„Á· Ì˙ˆÈÁÓ· È˙ȉ˘ ,ÌÈ‚‰ Ò·Âˇ· ˙¯ÂÓÊ˙‰ ÌÚ È˙ÚÒ ,ÌÈÈÂÓ‰

ÏÚ ˙ÈÒÂÏ„‡‰ ˙¯ÂÓÊ˙‰ ÏÚ ¯˜ÁÓ ÒÒ·Ï ¯˘Ù‡-ȇ ."ÌÈÚϘ‰ ȯÂÁ‡Ó" Ï˘ ˙ÂÈ¢Á¯˙‰

˙ÂÈÊÎ¯Ó ˙ÂÈÂÓ„ È˙Èȇ¯ ˙¯ÂÓÊ˙· ‰„˘ ˙„Â·Ú ÏÚ ÛÒ ,ÔÎÏ ,„·Ï ÈÙ¯‚Â˙‡ ¯˜ÁÓ1˙¢˜·‰ ˙¯È˘ ˙‡ ÚÂÓ˘Ï È„Î ˙ÒΉ ˙È·Ï ¯˜Â·· Ú·¯‡· È˙Îω ,‰¯È˘Â ËÂÈÙÏ ÊίӉÓ

.χ¯˘È·Â ˜¯ӷ Â˜Â¯Ó È„Â‰È Ï˘ ‰˜ÈÊÂÓ‰ ÏÚ ÌÈÈ‚ÂϘÈÊÂÓ ÌÈȯÂËÒȉ Ìȯ˜ÁÓ È˙‡¯˜Â

‰ÈÙ¯‚Â˙‡‰ ÍÂ˙Ó ÌÈ˘ ÌȘÏÁ Ôȷ ȯÂËÒȉ-ÂȈÂÒ ¯˜ÁÓ ÔÈ· ·ÂÏÈ˘ ‡Â‰ ÌÎÈÙÏ˘ ¯Â·ÈÁ‰

.ÂÏÏÓÂ˙ „ÚÂ˙˘ ÌÈÈÏÓ¯ÂÙ ˙ÂÂȇ¯ ÍÂ˙Ó ¯˜ÈÚ· ̉ · Ìȇ·ÂÓ‰ ÌÈËÂËȈ‰ .˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘

‡¯Â˜‰ ÈÙÏ Û¢ÁÏ :¯˜ÂÁ‰ Ï˘ ÂÁ˙ÙÏ ¯‚˙‡ Áȉ ‰¯·Á‰ ÈÚ„Ó· È·ÈÒ˜ÏÙ¯‰ ‰ÙÓ‰

Ìȇ¯Â˜‰ .ÔÚÂË ‡Â‰˘ ˙ÂÚˉ χ ¯˜ÁÓ‰ ‰„˘ χ Â˙‡ ÂÎÈω ¯˘‡ Â˙‰ʷ ÌÈ·Èί

ÚÂ„Ó .‰Ê ¯‚˙‡Ó ˜ÂÓÁÏ ÈÏ ÂÁȉ ‡Ï ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙ ÌÚËÓ ËÂÙÈ˘Ï ¯Ó‡Ó‰ ˙‡ ÂϷȘ˘

È˙‡ ÂÎÈω „„˘‡· ÚÂ„Ó ?ÈÏ˘ ˯¢„‰ ˙„Â·Ú Ï˘ ÈÊÎ¯Ó ‡˘ÂÓÎ „„˘‡· È˙¯Á·

ÏÚ ?ÂÈÈ· ÌÈȘ˙‰ ‚ÂχȄ ‰Êȇ ˙¯ÂÓÊ˙· È˙˘‚Ù ÈÓ ˙‡ ?˙ÈÒÂÏ„‡‰ ˙¯ÂÓÊ˙Ï ÈÈÏ‚¯

ÌÓÚ È˙ÁÁ¢˘ ÌÈ·¯ ÌÈ˘‡˘ ÈÙÓ ˙¯ÂÓÊ˙Ï È˙Ú‚‰ .˙ÂȘÏÁ ˙·¢˙ È„È· ˘È ‰Ï‡ ˙Âχ˘

Ï˘ ÔÂÙÏˉ ¯ÙÒÓ ˙‡ È˙‚˘‰ .¯ÈÚ‰ ˙‡ „ÁÈÈÓ‰ ¯·„Î ‰ÓÂȘ ˙‡ Â˘È‚„‰ ˘Â˘È‚‰ ¯˜ÁÓ·

‰Ê‰ ÔÂÙÏËÏ" :¯Ó‡Â ¯ÈΉÏ ‡Â·Ï È˙˘˜·Ï ·È˘˜‰ ‡Â‰ .ʇ„ ˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï"ÎÓ ,‡ÎÏÓ ÈËÂÓ

¯"„ ‡ÎÏÓ ÈËÂÓ .ÁÂ˙Ù ˜ÂÓÚ ‚ÂÏ‡È„Ï ˙Ï„‰ ˙‡ ‰Á˙Ù ÂÊ ‰¯ÈÓ‡ ."ÌÈ˘ ¯·Î È˙ÈÎÈÁ

‰ÙÈÎ È˘·ÂÁ Ì‰È˘ .„Â‡Ó ¯ÈÚˆ ÏÈ‚· ˜¯ÓÓ Ì‰È˘ ÂÏÚ ,˙¯ÂÓÊ˙‰ ÈÓÈ˜Ó ,ȯÒÏ Ï‡ÈÁÈ

˙Á‡ È· Ìȇ¯ ̉ ÈÎ È˙˘‚¯‰ .ÁÂÎ ˙„˘· ω˙‰Ï ˙ÈËÈÏÂÙ ˙ÏÂÎÈ ÈÏÚ· ,ÌÈËÓÊȯΠ,‰‚¯Ò

·˘Âȉ :˙¯ÂÓÊ˙· ˙ÂÏÈ·ÂÓ‰ ˙ÂÈÂÓ„‰ ˙‡ ˜ÓÂÚÏ È˙¯Î‰ ȯÒÏ ÏÚ ‡ÎÏÓ ÏÚ ÛÒ .Ì‰Ï˘Ó

,ȇÏÂʇ ̯ÂÈ È˙ÂÓ‡‰ ωӉ ;¯ÓÚ ¯È‡Ó È·¯ ;Ô‰È¯Ê ÏÈÓ‡ ÔÏÂÒ‰ ;ÂÙÎ ¯˘‡ ¯ÙÂÒ‰ ,˘‡¯

ÏÎÏ .ÌÈÓÚ‰ ¯·Á ˙ÂÈ„ÓÓ ˙¯‚‰Ó ÔÏÂÎΠԷ¯ ,˙ÂÈ‚‰ ¯˜ÈÚ·Â ˙¯ÂÓÊ˙‰ È‚Ó ÌÈ·¯ ˙‡Â

̇ ˙eÈ˙‡ ̇ ,¯„‚ƒÓ ̇ :ÔÂÓ‡ ÈÒÁÈ ‰¯˘Ù‡ ¯˘‡ ¯˘˜‰ ˙¯‚ÒÓ ‰„ÓÚ Ì‰Ó ˙Á‡Â „Á‡

1¯˜Â· ˙ÂÙÏ ˙ÒΉ ˙È·Ï Ìȇ·Â Û¯ÂÁ‰ Íωӷ ˙Â˙·˘ 20 ̘ ÌÈÓÈ΢Ӊ Â˜Â¯Ó È„Â‰È Ï˘ ‚‰Ó

ÒÈÒ·‰ ‰˙ȉ ˙¢˜·‰ ˙¯È˘ .˙ÂÚ˘ ˘ÂÏ˘Ó ¯˙ÂÈ Ï˘ ˙ÈϘÈÊÂÓ ‰¯„Ò ˙·˘ Ï˘ ˙ȯÁ˘ ÈÙÏ ¯È˘Ï È„Î

.˙Èχ¯˘È‰ ˙ÈÒÂÏ„‡‰ ˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘Â ‰¯È˘Â ËÂÈÙÏ ÊίӉ Ï˘ Ì˙Ó˜‰Ï

134 ˙ÈÁ¯ÊÓ ˙È҇Ϙ ˙¯ÂÓÊ˙ | ÔÓË‚ Ô¯‰‡ ·¯ÈÓ

,˙¯Ó‡ ˙‡Ê .ÈȯÂÓÏ ÌÏÂÎ Âȉ ˯ٷ ˙ÈÒÂÏ„‡ ‰˜ÈÊÂÓ·Â ÏÏη ‰˜ÈÊÂÓ· È˙¯· Ï˘· .ÏÈ‚

˙ÂÈÂÓ„‰ ÌÚ ˙¯Â˘˜˙· ,Ìȯ˜Á‰ ÏÚ ÁÂÎ ˙ÏÚ· ‡È‰ ˙¯˜ÂÁ‰ ·˘ Á¯‰ ·ˆÓÏ „‚ȷ˘

.¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ÌȷίÂÓ ÁÂÎ ÈÒÁÈ ÂÂÎ ˙¯ÂÓÊ˙· ˙‚Ӊ

.È˙ÏÏÓ˙ È˙ËϘ‰ ‰Ï‡ ˙‡Â ,ÌÈÈÏÓ¯ÂÙ ˙ÂÂȇ¯ È˙ÓÈȘ ˙¯ÂÓÊ˙· ˙ÂÈÊÎ¯Ó ˙ÂÈÂÓ„ ÌÚ

˙ÂÈÏÓ¯ÂÙ È˙Ï·Â ˙ÂÈÏÓ¯ÂÙ Z ˙ÂÁÈ˘ ¯ÂÙÒ Ôȇ ÈÏ Âȉ ‰ÈÙ¯‚Â˙‡ ˙¢ ˘ÂÏ˘ Í¯Â‡Ï Í‡

ÚÚ ÌÚ ‰˙ Ï˘ ˙ÂÒÂÎ ¯ÂÙÒ Ôȇ „ÁÈ ÂÈ˙˘ ,˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘ ‰˙ÏÂÚÙÏ ÌÈÙ˙¢‰ ÏÏÎ ÌÚ Z

,˙¯˜ÂÁΠ̄‡Î È˙‰ʷ ‰¯Â˘˜ ÂÎÂ˙· ˙Âω˙‰‰Â ‰„˘‰ ˙¯ÈÁ· .˙·¯ ˙ÂÈÂÂÁ „ÁÈ ÂÈÂÂÁÂ

˙ÈÒÂÏ„‡‰ ˙¯ÂÓÊ˙‰ .‰˙˘Ó ˙ÈÓÈ„ ‡È‰Â ˘‚ÙÓ· ˙¯ˆÂ ‡È‰ ÌÏÂÚÏ ,ÂÏ Ú„ÈÎ ,˙Â‰Ê Í‡

ÔÈ· ԇΠ˙ÁÂÓ ÈÏ˘ È˙Â‰Ê .˙Â‰Ê ÔÂÈÎ Ï˘ ¯˙‡ Ì‚ ‡Ï‡ ,¯˜ÁÓ ˙¯ÈÊ ˜¯ È¯Â·Ú ‰˙ȉ ‡Ï

ȇ Ì‚ ‡Ï‡ Z ‰˙‡ ÁÚÙÏ ˘¯„ Íη ÔÈÈÂÚÓ‰ ‡¯Â˜‰ ˜¯ ‡Ï ͇ ,‰Ê ¯Â·ÈÁ Ï˘ ÂÈÙ„

.ÈÓˆÚ

,χ¯˘È· ˙ÈÁ¯ÊÓ ˙È˙‡ ˙Â‰Ê ÏÚ ÁÈ˘‰ ÍÂ˙· Â˙‡ ̘Ӈ ¯Ó‡Ó‰ Ï˘ Ô¢‡¯‰ ˜ÏÁ·

˙È˯‡È˙ ˙¯‚ÒÓ ˜ÙÒÏ ‰Ò‡ ¯˜ÈÚ·Â ˙È·È˘Ï˜‰ ˙‰ʉ ‚˘ÂÓÏ ˙È˯‡È˙ ‰Ó¯ÂÙËÏÙ Áȇ

ʇ ,˙ÂÈχÈÂϘËÒÂÙ‰ ˙Âȯ‡È˙Ï ‰ÈÈ„¯Â· Ï˘ ˙„˘‰ ˙¯Â˙ ÔÈ· ˘‚ÙÓÓ ‰ÏÂÚ‰ ÁÂ˙ÈÏ

.¯ÂÚ¯Ú Ï˘ ‰È‚˯Ë҇Π˙ÂÈȘÁ‰ ˙‡ ¯È‡‡

˙¢ÚÏ" Ôˆ¯‰ ˙‡ ,˙ÈÈȘÁ‰ ‰ÏÂÚÙ‰ Ï˘ ‰˙¯ÈˆÈÏ ÚÂÓ‰ ˙‡ ¯‡˙‡ ÌȇˆÓÓ‰ ˜¯Ù·

·ÎÚ˙‡ .(˙È҇Ϙ ˙¯ÂÓÊ˙ Ï˘ Ô˜˙‰ Â˙ ÈÙ ÏÚ) "ÔÂÎ" (˙¢˜·‰ ˙¯È˘ ‚‰Ó ˙‡) "‰Ê ˙‡

˙¯ÂÓÊ˙‰ ˙¯‚ÒÓ· ,‰‰Â·‚ ˙·¯˙Î Â˜Â¯Ó È„Â‰È Ï˘ ‰˜ÈÊÂÓ‰ Ï˘ ˙È˙·¯˙‰ ‰È·‰‰ ÏÚ

ÌȯÁ‡‰ ˙‡ ˙¯„‚Ó ‰¯È„‚Ó ˙¯ÂÓÊ˙‰ ·˘ ÔÙ‡‰ ˙‡ ¯‡˙‡ .˙Èχ¯˘È‰ ˙ÈÒÂÏ„‡‰

Ï˘ Â˙Ó¯˙·Â ‰¯˜ÂÈ ¯ÂˆÈÈÏ ¯È˘ÎÓÎ ˙ÂÈȘÁ‰ ˙ÏÂÚÙ ÏÚ ÔÂÈ„· ÌÎ҇ ‰Ï˘ ÌÈÈ˙ÂÚÓ˘Ó‰

.˙ÈÁ¯ÊÓ ˙Â‰Ê ÏÚ Èχ¯˘È‰ ÈÓ„˜‡‰ ÔÂÈ„Ï ‰Ê ÔÂÈ„

¯˘˜‰ ˙¯‚ÒÓ ‰È¯Â‡È˙

˙ÈÁ¯ÊÓ ˙·¯˙

ÈÏ· ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á· ˙Èχ¯˘È‰ ˙ÈÒÂÏ„‡‰ ˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘ ‰¯ÂÙÈÒ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ¯˘Ù‡-ȇ

‰·¯ ‰„ÈÓ· .χ¯˘ÈÏ Â¯‚ȉ˘ ·¯Ú ȇˆÂÈ ÌȄ‰ȉ Ï˘ Ì˙·¯˙ ˙˜ÈÁÓ ˙‡ Ô·˘Á· ‡È·‰Ï

ÂÈχ ÂÚϘ˘ È„ÓÚӉ È˙·¯˙‰ ¯·˘Ï ?‰ÓÏ ‰·Â˘˙ ."‰·Â˘˙" ‡È‰ ˙ÈÒÂÏ„‡‰ ˙¯ÂÓÊ˙‰

Shohat) "ÌÈÁ¯ÊÓ" ‰¯„‚‰· „ÁÈ ÌÏÂÎ ÂίΠı¯‡·˘ ,‰˜È¯Ù‡Â ‰ÈÒ‡ ˙ˆ¯‡Ó Ìȯ‚‰Ó‰

,"‰‰Â·‚ ˙·¯˙" Ï˘ „ÓÚÓÓ ˙‰‰ ˙ÂÈÂÓ‡‰ ÔÂÂ‚Ó ˙‡ „˜Ù È˙·¯˙‰ ¯·˘‰ .(19882.ÈϘÈÊÂÓ‰ ‰„˘‰ ˙‡ ÔÏÏηÂ

Ï˘ Ô˙·¯˙ ÈÎ (2004) ȘÒȂ¯ ‰È„ ˙ÚÂË Ï‡¯˘È· ÌÚ‰ Ȅ˜ȯ ˙¯ÈÊ ÏÚ ‰¯˜ÁÓ·

;Ì„˜‰ ¯·Ú· ‰ÚÂË Ì˙È‚˘ ÌÈ„ÈÏÈ Ï˘ Ì˙ÂӇΠ,¯ÂϘÏÂÙÎ ‰ÒÙ˙ ËÂÚÈÓ‰ ˙ˆ·˜

2.Regev 2000 ;2006 ÔÂÒϯ٠;2001 ¯ÈÙ‡-‰„ÚÒ ;1999 ÈÒ¯Ò

135 33 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙

‡Â‰ ¯Á‡ „ˆÓ Ï·‡ ,˙ÂÈË˙‡‰ Ô¯˙È ˙‡ Ì˙ÂÓ‡Ï Ô˙ ‰Ê‰ ‚ÂÏ˘‰ ‰˘ÚÓ „Á‡ „ˆÓ

¯ˆÂȉ ȯ„ÂÓ‰ Ì„‡‰ ˙ÓÂÚÏ ."ÌÈ„ÈÏÈ"‰ ˙·¯˙ Ï˘ ˙È·ÈËÈÓȯ٠˙ÂӇΠ‰„ÓÚÓ ˙‡ ÁȈÓ

Ì˙ÏÂÚÙ ,ȘÒȂ¯ ˙ÚÂË ,χ¯˘È· ¯·Â„Ó ¯˘‡Î .¯ÂϘÏÂÙ ¯ˆÈÈÓ ÌÏÂÚÏ „ÈÏȉ ,˙ÂÓ‡

Ï˘ ˙ÈÓÓÚ‰ ˙·¯˙‰ ÂÏȇ ,¯ÂϘÏÂÙÎ ˙ÒÙ˙ ËÂÚÈÓ ˙ˆ·˜Â ÌÈÁ¯ÊÓ‰ Ï˘ ˙È˙ÂÓ‡‰

ÌÚ‰ Ȅ˜ȯ ÂÚˆ˜Ó˙‰ ¯˘‡Î ,ȘÒȂ¯ ÈÙÏ ."˙·¯˙"Î ˙ÒÙ˙ ‰˜È¯Ó‡Â ‰Ù¯ȇ ȇˆÂÈ

È„È· ¯˙ ÌÈ·‡˘Ó‰Â ,̇ÏÒ‡‰ ˙ÂÈ„ÓÓ Ìȯ‚‰Ó‰ Ì‰Ó Â¯„‰ ,"‰‰Â·‚" ˙·¯˙Π¯„‚‰Â

"‰Â·‚" Ï˘ ˙Âȯ‚˘‰ ˙‡ ‰ÎÙ‰˘ ‡È‰ ÌÈ·‡˘Ó‰ ˙˜ÂÏÁ .(204 ,Ì˘) ˙ÂËϘ‰ ˙ˆ·˜‰

.Ô‰È˙‡ˆÂ˙· ˙ÂÈ˙ƒÓ‡Ï "ÍÂÓ"Â

,˜Â¯ÈÙ‰ τ‚ ˙‡ ˘ÈÁÓÓ ı¯‡· Â˜Â¯Ó È„Â‰È Ï˘ ‰˜ÈÊÂÓ‰ Ï˘ ‰ÈÏ‚ς ¯Á‡ ·˜ÚÓ

¯˘‡ ˙·ÈÒ Ï˘ ˙·Î¯ÂÓ ˙˘˜ ‰¯ˆÂ ÍÎ 3.ÌÈÈËÓ¯„ ‰¯È‚‰ ÈÎÈω˙Ó Ú·Â‰ ‰Ê ԉ ÔÂÂÎÓ‰ Ô‰

ÌÈËÈÈى ÌÈ‚‰Ó ÌÈ·¯ Ï˘ Ì˙ÂÎÈÈ˙˘‰ :ı¯‡· Â˜Â¯Ó È„Â‰È Ï˘ ÌÈ‚‰Â‰ ˙„ÁΉ È„ÈÏ ‰‡È·‰

„Á‡ ÈÏ ¯Ó‡˘ ÈÙÎ ,"ÌÈ„ÏÈÏ ÛÒÎ ‡È·‰Ï ˙ÎÏÏ ¯ÂÈΉ ˙‡ ˜Â¯ÊÏ" Ì·Â¯Ï ‰Ó¯‚ ÔÂȯËϯÙÏ

ȇÏÂʇ ‰ÚÂ˘È ÌÚ ÔÂȇȯ· .ÌÈÈÒÙ‡ Âȉ ÈϘÈÊÂÓ ·Î¯‰ ‰Ï‡ Ìȇ˙· ÌȘ‰Ï ÌÈÈÂÎÈÒ‰ .ÌÈ‚‰

ÌȘ‰Ï ¯˘Ù‡ Íȇ ‰Ï‡˘‰ ˙‡ ‰ÏÚ‰ ‡Â‰ ,‰¯È‚‰Ï Ô¢‡¯‰ ¯Â„· ÌÈÏÈ·ÂÓ‰ ¯ÂÈΉ È‚Ó ,Ï"Ê

„Á‡ „ÂÚ ÔȘˆÂÓ ˙Èȯ˜· „Á‡ ,‰ÂÓ˘ ˙Èȯ˜· ‡ˆÓ „Á‡ ¯˘‡Î ,(ÂÂ˘Ï· ,"„·ÚÏ") ·Î¯‰

.˙·È˙·

¯Â„ ÈÎ ÈÈÙ· ÔÚË ,‰ÈÏÚ ÁˆÈ ˙¯ÂÓÊ˙‰ È„ÒÈÈÓ ÌÚ ‰Ó˘ ,‚ÏÊÓ‡-ÌÏÈÚ È·‡ ¯"„

ËÏ˘ ‡Ï ,˜¯ӷ ÌÈÈ˙¯·Á ÌÈÈËÈÏÂÙ ÌÈÈÂÈ˘ ÍÂ˙Ï ‰„Ï¢ ‰ˆÂ·˜Î ,Ìȇ˜Â¯Ó‰ Ìȯ‰‰

Âȉ ̉È˙ÂÏÂÎÈ ;ÈÚˆ˜Ó ÔÙ‡· ‰È‚ „ÓÏ ‡Ï ,˙ȯ·Ú ·Ëȉ Ú„È ‡Ï ,˙È˙¯ÙÒ ˙È·¯Ú·

Ì‰Ó ‰ÓÎ ,˙‡Ê ˙¯ÓÏ .‰‰Â·‚ ˙ÈÚˆ˜Ó ‰Ó¯Ï ÂÚÈ‚‰ ‡Ï ̉ ‰„˘ Ì¢· Ï·‡ ,˙‚Ó

¯ÂˆÈÏ ÂÙÈÒ‰ ‰˜ÈÊÂÓ·Â ˙ȯ·Ú· ,˙È˙¯ÙÒ ˙È·¯Ú· Ì‰Ï˘ ÈÏÓÂÙ‰ Ú„È· ÌÈÓÈÏ ÂÚ„Â

ȷȯ‚Óχ ÈÓÒ ,˙·È˙Ó È‡ÏÂʇ ‰ÚÂ˘È ,ÌÈÈÁ ˙Èȯ˜Ó ÂÏ‚Ê· „„ È·¯ ÌÈÓ ‰Ï‡ ÌÚ .ı¯‡·4,˙ÈÂÓ¯‰ÏÈÙ‰ ˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘ ÌÈ„ÒÈÈÓ‰-Ìȯ‚‰Ó‰ ¯Â„Ï „‚ȷ .„„˘‡Ó ¯ÓÚ ¯È‡Ó È·¯Â

̉·˘ Ìȇ˙‰ ˙¯ÓÏ .(291 ,1984 ÈÒ¯Ò) "„ÒÂÓÓ‰ ÁÈ˘Ï ‰¯„Á ‡Ï ‰Ï‡ Ìȇ˜ÈÊÂÓ ˙ÂÏÈÚÙ"

͇ ,˙ÈÒÂÏ„‡‰ ˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘ ÌÈËÈÈÙ‰ ˙„Â˙ÚÏ ÌÈÓÈÏ ‰È‰ ÂÓȘ‰˘ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ¯Â„ ,ÂÏÚÙ

.ËÚÓ È˙Ó Ï˘ Ì˙ÏÁ ‰È‰ ‰„ˆ· ‰Ò¯Ù˘ ˙ÈϘÈÊÂÓ‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ͢Ӊ

˙ÂËϘ‰· ̇ ,‰˜ÈÊÂÓ‰ Ï˘ „ÂÚÈ˙ Ôȇ· ,¯ÚÂ È·Ï ÌÈ‚ÂÁ Ôȇ· ,ÔÂȯÂË·¯Ò˜ Ôȇ·

È˙Ó Ì˙‡ Ì‚ .Ìȇ˜ÈÊÂÓ Ï˘ È˘ ¯Â„ „ÈÓÚ‰Ï ÌÈÈÂÎÈÒ‰ Âȉ ÌÈ˘ ,ÌÈ·Â˙Î ÌȯÓÂÁ· ̇Â

˙¯ȯӷ ‰ÚÙÂ˙‰ ˙‡ ÂÈ΢ ÈÙÎ) "‰„ÏÈ‚"· Ìȯ·Á ÌÓˆÚ· ‡¯ ˙ÂÏÈÚÙ· ÂÎÈ˘Ó‰˘ ËÚÓ

.‰Î‡ÏÓ· ÌÈ˘ÂÚ‰ ‚ÂÁ Ï˘ Â˙·Á¯‰ ˙‡ ÂÏÎÈÒ ‰„ÈÓÚ‰˘ ÌÈÏ¢ÎÓ‰˘ (‰È¯˜·ÓÓ ÌÈ·¯

˙ÈÒÂÏ„‡‰ ˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘ ‰˙Ó˜‰ ¯ÂÙÈÒ ,‰Ï‡ ÌÈȯÂËÒȉ-ÌÈÈËÈÏÂÙ-ÌÈÈÏÎÏÎ Ìȯ˘˜‰ ÍÂ˙·

3.1999 ÌÏÙ ;1991 ÈËÒ¯˜Â ÈÒÂ¯Ò ;1984 ÈÒ¯Ò4ÌÈÚÈÓ‰ „Á‡˘ ˙ÈÈˆÓ (1985) ÈÏÓ¯Î-ÌÈ·¯È· ‰Ù„ ˙Èχ¯˘È‰ ˙ÈÂÓ¯‰ÏÈÙ‰ ˙¯ÂÓÊ˙‰ ÏÚ ‰¯˜ÁÓ·

ÌÈ‚ .‰ˆ¯‡ ÂÚÈ‚‰˘ ÌÈ„Â‰È ÌÈ‚ Ï˘ Ï„‚‰ ¯ÙÒÓ‰ ‰È‰ ˙ÈÂÓ¯‰ÏÈÙ‰ ˙¯ÂÓÊ˙‰ ˙Ó˜‰Ï ÌÈȯ˜ÈÚ‰

.ÁÙËÏ ‰Îȯˆ ‰È„Ó‰˘ ÒÎÎ ÂÒÙ˙ ˙¯ÂÓÊ˙‰ ˙Ó˜‰Ï ‰„Â˙Ú‰ Âȉ ‰Ï‡

136 ˙ÈÁ¯ÊÓ ˙È҇Ϙ ˙¯ÂÓÊ˙ | ÔÓË‚ Ô¯‰‡ ·¯ÈÓ

‰˙Ó˜‰ ˙·ÈÒ .˙ÈËÓ¯„ ‰ÙÓ ˙„˜ ÌÈÈÈˆÓ ,‰˙Áψ‰ ¯ÂÙÈÒ ,ÍÎÓ ¯˙ÂÈ ,˙Èχ¯˘È‰

ÈÎ ‰ÚËÏ ˙ÂÚÓ˘Ó Ôȇ ,˙È˯‡È˙ ‰ÈÁ·Ó .‰Ê‰ ¯Â·ÈÁ‰ ·Ï· ÌÈ„ÓÂÚ ‰˙Áψ‰ Èӯ‚Â

˙·¯˙‰ ˙‡ ¯ˆÈÈÏ ‰ÁÈψ‰ ÈÎ ‰„·ÂÚ· ÌÈÂÓË ‰˙Áψ‰ ¯Â˜Ó ˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘ ‰„ÂÁÈÈ

˙·¯˙‰ ‰˙·Â‰ ÌÈ˘· ˙¯˘Ú ͢ӷ ÈÎ ÌÈÈ·Ó ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,‰‰Â·‚ ˙‰ÊÎ ˙ÈÁ¯ÊÓ‰

˙ÂÈÂÚÓ˘Ó "‰‰Â·‚" ˙·¯˙ "‰ÎÂÓ" ˙·¯˙ ˙ÂÚ·ËÓÏ ˘È ÍÎ .‰ÎÂÓ ˙·¯˙Î ˙ÈÁ¯ÊÓ‰

˙¯ÈˆÈ .χ¯˘ÈÏ ·¯Ú ˙ÂÈ„ÓÓ Ìȯ‚‰Ó ˙ˆ·˜ Ï˘ Ô˙ÂÒ˙‰Ó ˙Âڷ‰ ˙ÂȯÂËÒȉ-ÂȈÂÒ

˙¯È·ˆÂ ‰ÈˆÓÈËÈ‚Ï-‰„ ,‰¯„‰ Ï˘ ‰˜È˘¯ÙÎ (·Â˘) ˙Ù˘Á "ÍÂÓ" "‰Â·‚" ÁÒ· ‰Èί¯È‰

.ÁÂÎ

˙‰Ê

ÌÈ·¯ ÈƒÓ „Á‡ ¯ÂÙÈÒ ‡Â‰ ˙Èχ¯˘È‰ ˙ÈÒÂÏ„‡‰ ˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘ ‰˙ÏÂÚÙ ‰˙Ó˜‰ ¯ÂÙÈÒ

˙‰ʉ ˙ÒÈÙ˙ .˯ٷ ˙ÈÁ¯ÊÓ ˙Â‰Ê Ï˘Â ÏÏη ˙Â‰Ê Ï˘ ˙È˙¯·Á‰ ‰È·‰‰ ÏÚ Â˙‡ „ÓÏÓ‰

˙„ÓÂÚ ‰˘È‚‰ ˙„ÂÒÈ· :˙Â‰Ê Ï˘ ˙È˙‰Ӊ ‰ÒÈÙ˙‰ ˙‡ ˙¯˜·Ó ˙È˙¯·Á ‰È·‰ Ï˘ ¯ˆÂ˙Î

.˙¯È˙Ò ˙‡ÏÓ Ì‚ ÔÎÏ ‰˙˘Ó ÌÏÂÚÏ ‡È‰ ,˘‚ÙÓ· ˙˘·‚˙Ó ÌÏÂÚÏ ˙Â‰Ê ÈÎ ‰·‰‰

¯˘‡ Ìȯ˜ÁÓ ˙Èχ¯˘È‰ ‰È‚ÂÏÂȈÂÒ· ÂÁ¯Ù 20-‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ÌÈÚ˘˙‰ ˙¢· ÏÁ‰

˙ˆ·˜Â ÌÈ„ÈÁÈ Ï˘ ̉È˙ÂÏÂÚÙ ÁÂÚÙÏ ÈÊÎ¯Ó ÈËÈχ ÈÏÎÎ "˙‰Ê" ‚˘ÂÓ‰ ˙‡ „ÈÓÚ‰

‚ÊÓÏ ˘È È˙‡‰ ÔÂÈ¢‰-ȇ ˙ÈÈ‚ÂÒ Ï˘ ‰˜ÓÂÚÏ ˙„¯Ï È„Î ÈÎ ÔÚË .˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á·

˙‰ʉ ˙ÈÈ·‰ ÈÎÈω˙ ˙‡ ˙ÏÏÂΉ ˙È˙·¯˙‰ ‰˜ÈÓÈ„· ÔÂÈ„ ÌÚ È˙¯·Á-ÈÏÎÏΉ ÔÂÈ„‰ ˙‡

¯˙‡" ‡Ï‡ ‰È‡ ˙Â‰Ê ÈÎ ÔÚË ˙‰ÊÏ ÒÁÈ· .(18 ,2002 ˙·¯˙ ‰¯·Á È„ÂÓÈÏÏ Ì¯ÂÙ‰)

‡Ï‡ ,'˙ÂÈÊ΢‡'Ï ‰ÈˆÈÊÂÙ‡Π˙¯„‚ÂÓ ‰È‡" ˙ÈÁ¯ÊÓ ˙Â‰Ê ÈΠ,"‰ÏÈÊ ‰ÚÙÂ˙ ,ÔÂÈÎ Ï˘

Ï˘ ,‰¯„‰Â ‰ÏΉ Ï˘ ÌÈÒÁÈ ÍÂ˙Ó ˙ÂÈÊ΢‡‰ ˙‡ Ì‚ ‰ÎÂ˙· ‰ÏÈÎÓ ¯‡˘‰ ÔÈ·˘ ‰ÚÙÂ˙

.(Ì˘) "‰ÚÓˉ È˜ÈÁ

˙ÂÈ‚ÂÏ„Â˙Ó ˙Âχ˘ ÂÈÙÏ ˙ÂÓ¯Ú ËÂÚÈÓ ˙ˆ·˜ Ï˘ Ô˙Â‰Ê ÏÚ „ÂÓÏÏ Â‡Â··

˙„˜Ù˙Ó ËÂÚÈÓ ˙ˆ·˜˘ Ìȇ˙‰ ˙‡ ·ˆÈÚ˘ ‰˜ÈËÈÏÂى ‰È¯ÂËÒȉ‰ .˙ÂÎÂ·Ò ˙ÂÈ˯‡È˙Â

ÔÂÈ„ ‡ÏÏ ˙Â‰Ê Ï˘ ˙È˙¯·Á ‰È·‰ ÔÈ·‰Ï ¯˘Ù‡-ȇ .‰¯ÈÊ· ˙ÂÈÊÎ¯Ó ˙ÂȘÁ˘Ï ÂÎÙ‰ ̉·

‰ÈÙ¯‚Â˙‡Ï ÒÁÈ· .20-‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ‰È‚ÂÏÂȈÂÒ· ÈÊÎ¯Ó Ô˜Á˘Î ¯‚‰Ó·Â ‰¯È‚‰‰ ˙ÈÈÂÂÁ·

‰¯Î‰Ï ‰ÚÈ·˙ ‡È‰ ¯‚‰Ó‰ Ï˘ ˙ÈÊίӉ Â˙ÚÈ·˙ ÈÎ ‡È‰ È˙ÚË ˙ÈÒÂÏ„‡‰ ˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘

.È˙·¯˙ È˙¯·Á ,ÈÏÎÏÎ ÌÂÈ˜Ï ‰ÚÈ·˙ ,(Taylor 1992)

‰‡ÓÏ ÌÈÈÊÎ¯Ó ÌÈȯÂËÒȉ ÌÈÚÙÂÓ È˘· Ô‚ÚÏ ˘È ˙Â‰Ê Ï˘ ˙È˙¯·Á ‰È·‰· ÔÂÈ„‰ ˙‡

˙‡Â ˙ÂÈÈ„Ó‰ ˙‡ ,‰˜ÈËÈÏÂÙ‡Ȃ‰ ˙‡ ·ˆÈÚ ‰Ï‡ ÌÈÚÙÂÓ .ÌÊÈχÈÂϘ ˙ÂÈÓÂ‡Ï :20-‰

,˙Âȯ·‰ Ï˘ Ì˙Ú„Â˙ ·ÂˆÈÚ· ÁÂÎ-·¯ ¯È˘ÎÓ Â¯ˆÈ ̉ Z ÂÈÈÚÏ ·Â˘Á˘ ‰Ó ,‰ÏÎÏΉ

ÌÊÈχÈÂϘ‰Â ˙ÂÈÓ‡ω .(Comaroff 2000) ÌÈ˘‡‰ Ï˘ ˙ÂÂÓ‡‰ ˙ίÚÓ ,Ì˙Ù˘ ,Ì˙·¯˙

˙Áȯ٠ÈÙÏ ˙·¯ ÌÈ˘ ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ· ˆÙ‰ ¯˘‡ ,"ÌÈȇ¯" ÌÈÏ„ÂÓ Ï˘ ¯ÂˆÈÈ ˙È· Âȉ

˙¯¯Á˙˘Ó‰ ,˙ȯ„ÂÓ ÌÂ‡Ï ˙È„Ó Z χ¯˘È· .‰ÈˆÊÈÏ·ÂÏ‚ Ï˘ ÌÈÎÈω˙· È‚ÂÏÂȈÂÒ‰ ÔÂÈ„‰

‰ÈÒ‡ ˙ÂÈ„ÓÓ ‰Ù¯ȇ ˙ÂÈ„ÓÓ Ìȯ‚‰Ó ̉ ÌÈÈ„È˙Ú‰ ‰È·˘Â˙ ÈËȯ·‰ Ë„Ó‰ ÔÂËÏ˘Ó

137 33 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙

(Shamir 2000) ÌÈÈËÙ˘Ó ,(2001 Ô‰Î)ÌÈÈÓ„˜‡ 5,ÌÈÈÂÎ˙ ÌÈÏ„ÂÓ ÌÂÁ· ˆÓ‡ Z ‰˜È¯Ù‡Â

.‰˘„Á ‰¯·Á Ï˘ ‰˙Ó˜‰Ï ÌÈȇ¯ ÌÈÏ„ÂÓÎ ‰Èχ Ìȯ‚‰ÓÏ Â‚ˆÂ‰Â ,(2000 Ϙ¯Ù) ÌÈÈωÈÂ

È· ÌÈÚ·Â˙˘ ‰¯Î‰Ï ÒÁÈ· ‰È·Ó ȇ ˙Èχ¯˘È‰ ˙ÈÒÂÏ„‡‰ ˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘ ‰˙ÏÂÚÙ ˙‡

˙ÏÂÎÈÏ ÒÁÈ·Â ˙ȯ„-˙È‚ÂÏÂȈÂÒ ‰ÈÁ·Ó "ÌÈÓ‚¯Â˙Ó" Ì˙ÂÈ‰Ï ÒÁÈ· ,‰¯È‚‰Ï È˘‰ ¯Â„‰

ÒÁÈ· ÌÈ˘‡‰ Ï˘ Ì˙ÏÂÚÙ ÁÂ˙È .Ì˙‡ ıӇϠÌÈÈÂȈÓÈËȂω ÌÈÏ„ÂÓ‰ ˙‡ ¯˙‡Ï Ì‰Ï˘

˜¯Ù Â˙‡ „ÓÏÓ ,‰‰Â·‚‰ ˙·¯˙‰ ‰„˘Ï ÒÁÈ· ‰ÈÈ„¯Â· Ï˘ Â˙Ù˘· ‡ ,"ÌÈȇ¯"‰ ÌÈÏ„ÂÓÏ

:‰È¯Â‡È˙Ï ‰È¯ÂËÒȉ‰Ó ÔÂÈ„‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ˙˘˜·Ó ȇ ԇΠ.˙È·È˘Ï˜ ˙Â‰Ê Ï˘ ‰È·‰·

͇ ,‰ÏÎÏΠÁÂÎ Ï˘ ÌÈÒÁÈ·Â ÌÈÎÈω˙· ÌÏÂÚÓÂ Ê‡Ó ¯ÂÊ˘ ÌÓ‡ ˙È·È˘Ï˜ ˙‰ʷ ÔÂÈ„

‰È·‰‰ ‡Â‰ ÂÊ ‰ÈÓ¡ Ï˘ ‰aƒÏ .˙ÈËÈχ ‰ÈÁ·Ó ÌÈÈÓ¡ ÌÈ·Èί ¯ˆÂ ÍÎ ÍÂ˙·

Á˙ÙÓ‰ ˙χ˘ .ÌÈ¢‰ ÌÈ·È˘Ï˜‰ ȯ·Á ÔÈ· ˙Âȯ„ÈÏÂÒ ÔÂÓ‡ ,˙ÂÏ·‚ Ï˘ ˙È˙¯·Á‰

.(13 ,1998 ˄ˢÊÈȇ) "?·È˘Ï˜· ¯·ÁÏ ÍÙ‰È‰Ï ÏÂÎÈ ¯Ê‰ „ˆÈÎ" ‡È‰ ‰Ê Ô‚ÓÏ ÒÁÈ·

ÌÈÓ‚„ Ï˘ „ÂÒÈÓ ‰ˆÙ‰ ,˘Â·È‚ È„È ÏÚ ÌȯˆÂ ˙Ȉ·Ș ‰Ú„Â˙ ‡ ˙Â‰Ê Ï˘ ˘Â·È‚‰Â ‰È·‰‰

"¯Â·Ú·" "Ï˘" ÌÈÓ‚„ Z (1990) ı¯È‚ „¯ÂÙÈϘ Ï˘ ÂÈÁÂÓ·Â ,È˙·¯˙ È˙¯·Á ¯„Ò Ï˘

ÏÚ ˙¯Á˙Ï ‰¯Â˘˜ ‰Ï‡ ÌÈÓ‚„ Ï˘ ‰ˆÙ‰‰ .‰„ÈÓ‰ ˙ÂÓ‡ ˙‡ ÌȯˆÈÈÓ ‰Ï‡ ÌÈÓ‚„ .‰¯·Á‰

ÌÏÂÚÏ Ì‰˘ ÌÈÏ„ÂÓ‰ ,Ô˜˙‰ ÈÂÂ˙ .‰ÈÂÓ‚‰‰ ÏÚ ÌȘ·‡ÓÏ ˙ÂÒÈÂÂÏ ,ÌÈ·‡˘Ó· ‰ËÈÏ˘‰

.ÌÁÂÎ ¯˜ÈÚ ‰Ê·Â ,ÌÈÈÏÒ¯·È‡ΠÌÈ‚ˆÂÓ ,˙Á‡ ‰ˆÂ·˜ È„È ÏÚ Ìȇ˘È ÌȉÂÊÓ ,ÌÈȯϘÈ˯Ù

,(1993) ÈÏÓ¯Î-ÌÈ·¯È· ‰Ù„ ˙ÚÂˢ ÈÙÎ ,‰Ó‚Â„Ï ,˙Èχ¯˘È‰ ˙ÈÂÓ¯‰ÏÈÙ‰ ˙¯ÂÓÊ˙‰

‰˙·¯˙ ˙‡ ÏÈÁ‰Ï ‰ÁÈψ‰ ¯˘‡ ˙ÓÈÂÒÓ ˙È˙‡Â ˙È„ÓÚÓ ‰ˆÂ·˜ Ï˘ È˙·¯˙ ÏÚÙÓ ‡È‰

.˙ÈÏÒ¯·È‡ ˙·¯˙ Ï˘ Ô˜˙ Â˙Î

˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á‰˘ ¯„Ò‰ ˙ÈÊÁ ,"‰Ó·‰ ˙Ó„˜" ˙ÈÁ·· ‡Â‰ "˙È҇Ϙ ˙¯ÂÓÊ˙" Ì‚„‰

˙ÈÒÂÏ„‡‰ ˙¯ÂÓÊ˙‰ ÏÚ ¯˜ÁÓ ."ÌÈȇ¯ ÌÈω˜" ÈÙÏ ‰‚ˆ‰Ï ÈÓÈËÈ‚Ï „·ÂÎÓ Ì‚„Î ‰ÚȈÓ

¯˘‡Î :ÈÏËÓ¯ËÒȇ ‰È‰ ,Ô˜˙‰ ÈÂÂ˙ ,ÌÈʯÎÂÓ‰ ÌÈÓ‚„‰ ıÂÓȇ ÈÎ Â˙‡ „ÓÏÓ ˙Èχ¯˘È‰

,ÌÈ¢ ÌÈÈ˙¯·Á ÌÈÓ‚¯˙ ˙Á˙ ÌÈ„Èȇ˙Ó (˙È·¯ÚÓ‰ ‰˜ÈÊÂÓ‰) "‰Ó·‰ ˙Ó„˜" Ï˘ ÌÈÎ˙‰

‰ÚÙ‰ ?‰‡ˆÂ˙‰Â .‰Ó·‰ ˙Ó„˜ χ "ÌÈÚϘ‰ ȯÂÁ‡Ó" Ï˘ ‰˜ÈÓÈ„‰ ˙‡ ÌÈ‡È·Ó ÌÈ˘‡‰

ÌÈÈËÈÏÂÙ ÌÈÈ˙·¯˙ ÌÈÚËÓ ÌÈÏÏÂÎ ‰ÈÎ˙˘ ˙È҇Ϙ ˙È·¯ÚÓ ˙¯ÂÓÊ˙ :ÌÈÏ„ÂÓÏ ‰Ó‡‰

.‰¯Î‰Ï ‰ÚÈ·˙‰ ÌÚ „·· „· Ìȉ˙Ó‰ (˙ÈÒÂÏ„‡ ‰˜ÈÊÂÓ) "ÌÈÈË˙‡"

¯ÂÚ¯Ú Ï˘ ‰È‚˯Ë҇Π˙ÂÈȘÁ

˙ÂÚˆÓ‡· ˙¯‰ÂÓ ˙¯‡ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ˙Èχ¯˘È‰ ˙ÈÒÂÏ„‡‰ ˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘ ‰ÈÙ¯‚Â˙‡

,‰ÈÈ„¯Â· Ï˘ ˙„˘‰ ˙¯Â˙ ÔÈ· ¯˘‚Ï ˙˘˜·Ó ȇ ‰Ê ¯Â·ÈÁ· .‰ÈÈ„¯Â· Ï˘ ˙„˘‰ ˙¯Â˙

¯˘‡ ˙ÂÈχÈÂϘËÒÂÙ ˙Âȯ‡È˙ ÔÈ·Â ,ÁÂ˙ȉ ˙‡ ‰· ÌÈÈ˜Ï ‰¯Â˘¯ËÒ ÈÏ ˜ÈÚ˙ ¯˘‡

Ï˘ ‰˙ÏÂÚÙ ÌÂÈ˘Â ÁÂ˙ÈÏ ˙˜ÈÂ„Ó ‰˜È˘¯Ù ÂÚȈÈ ÍÈω˙‰ Ï˘ ‰ÈˆÊȯÂËÒȉ‰ ˙‡ ·ÚÈ

.˙ÂÈȘÁ Z ˙¯ÂÓÊ˙‰

5.Shadar 2004 ;2003 ȷ˜ÚÈ ;2000 ¯„˘

138 ˙ÈÁ¯ÊÓ ˙È҇Ϙ ˙¯ÂÓÊ˙ | ÔÓË‚ Ô¯‰‡ ·¯ÈÓ

ÌÊÈϯ¢¯ËÒ-ËÒÂÙ ÔÈ· Ú‰ È˯‡È˙ ÍÏ‰Ó ÏÎÚÏ ÏÈÎ‰Ï Ô˙È „ˆÈÎ

?ÌÊÈχÈÂϘËÒÂÙÏ

‰È‡ ‰ÈÈ„¯Â· Ï˘ ˙„˘‰ ˙¯Â˙ Z ÂÊ ˙‡ ÂÊ ˙‡ȈÂÓ Ôȇ ‰È¯ÂËÒȉ ‰¯Â˘¯ËÒ

˙‰ÊÏ Ï˜ ‰Ê ¯˘˜‰· .ÈÂÈ˘ ÔÈ·‰Ï Á˙Ï Í¯Âˆ‰ ÏÚ ‰ÂÚ ‡È‰ .‰˘˜Â ÌÊÈϯ¢¯ËÒ ˙˘Â

˙ˆ·˜ ÔÈ· ˜·‡Ó Ï˘ ‰‡ˆÂ˙ ‡Â‰ ÈÂÈ˘ :‰ÈÈ„¯Â· Ï˘ Â˙¯Â˙· ÌÈÈËÒÈÒ˜¯Ó‰ ÌÈ‚ÂÚ‰ ˙‡

˙Â‡ÈˆÓ ¯È‰‰Ï Ôˆ¯ ÍÂ˙Ó ·˙ÂÎ ‰ÈÈ„¯Â· ‰·¯ ‰„ÈÓ· .‰„˘‰ Ï˘ È˙·¯˙‰ Ô‰‰ ÏÚ ˙˜·‡‰

̘ÏÁ ˙‡˘) ÌÈ¢‡¯‰ Âȯ˜ÁÓ ˙‡ .‰Ï˘ ÈÊÎ¯Ó ÚÂÓ ‡Â‰ ÌÊÈχÈÂϘ‰˘ ,ÌÈÈÂÈ˘ ˙·¯

˙ÈËÒÈÏËÈÙ˜ ‰ÏÎÏÎÏ ˙È˙¯ÂÒÓ ‰¯·ÁÓ ¯·ÚÓ Úˆ·˙Ó „ˆÈÎ" ‰Ï‡˘Ï „ÁÈÈ (‰È¯È'‚χ· ͯÚ

Á˙Ó ‡Â‰ ‰È¯ÂËÒÈ‰Ï ‰¯Â˘¯ËÒ ÔÈ·˘ Á˙Ó‰ .(8 ,2005 ‰ÈÈ„¯Â·) "ÈχÈÂϘ ÔÂËÏ˘ ˙Á˙

ÌÊÈχÈÂϘËÒÂÙ ‚˘ÂÓ‰ Ï˘ ÂÈ˙Â¯Â˜Ó ‰·¯ ‰„ÈÓ· .˙ÂÈχÈÂϘËÒÂÙ ˙Âȯ‡È˙· ÈÊίÓ

ÏÚ ‰˘„Á ‰È¯Â‡È˙ χ Á¯‰Â ‰¯·Á‰ ÈÚ„Ó Ï˘ ÁÈ˘‰ ˙‡ ¯‚˙ƒ‡ ¯˘‡ ȯÂËÒȉ ÚÙÂÓÓ ¯·ÚÓ·

,ÈχÈÂϘ‰ Ô„ÈÚ‰ ÌÂ˙ ˙‡ ÔÓÒÏ ‡· Âȇ "ËÒÂÙ" ÁÂÓ‰ .‰ÏÎÏΠ˙·¯˙ ,ÁÂÎ ,‰˜ÈËÈÏÂÙ

ˢÙÂÓ ¯·Ò‰ ˙ÂÓ‚È„¯Ù‰ È˙˘ Ï˘ ÔÒÈÒ·· „ÓÂÚ ÍÎ .È·ÈÒ˜ÏÙ¯ Ô„ÈÚ Ï˘ Â˙ÁÈ˙Ù ˙‡ ‡Ï‡

‰È¯ÂËÒȉ‰ ‰·Èˆ‰˘ Ìȯ‚˙‡ ÁÎÂÏ ¯ˆÂ ‰Ê ¯·Ò‰ .‰¯Âˆ Ì‰Ï Ô˙ ˜ÓÂÚ È·Ó ¯‡·Ó ¯˘‡

.˙ÈχÈÂϘËÒÂÙ‰ ԉ ˙ÈËÒÈϯ¢¯ËÒ-ËÒÂÙ‰ Ô‰ :‰È‚ÂÏÂÙ¯˙‡‰Â ‰È‚ÂÏÂȈÂÒ‰ ÈÙÏ

‰Èˆ‡ÂËÈÒ‰ ˙‡ ˙Â¯È‡Ó ˙ÂÈχÈÂϘËÒÂÙ‰ ˙Âȯ‡È˙‰ Z ÌÈÏ„ÂÓ ˙ˆÙ‰Â ÁÂÎ ,˙·¯˙

˘‚ÙÓ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙ ̉ ‰È˜Èʇ˘ ,‰Ï·Π‰Ú„Â˙ ¯ˆÈÈÓ‰ ÈËÈÏÂÙ È˙·¯˙ ·Á¯ÓÎ ˙ÈχÈÂϘ‰

Ìȯ„‚ÂÓ ÁÂΉ ÈÒÁÈ ,˙Âȯ‡È˙‰ ÈÙ ÏÚ .˙¢ ˙ÂÈËÈÏÂÙ ˙ÂÈ·¯˙ ˙ˆ·˜ ÔÈ· ÈÂÈ¢ ‡Ï

ÈχÈÂϘ‰ ˘È¯ى Ï˘ ÂÈÈÚ È¯‰Â) ˙ÈËÈÏÂÙ ‰ËÈÏ˘· ¯·Â„Ó :ÏÈ·˜Ó· ˙¯ÈÊ ˘ÂÏ˘·

˙·Á¯‰· ÌÊÈχÈÂϘ‰ Ï˘ ÂÈÈÚ ÂÈÓ‚„Ó ÌÈ·¯·) ˙ÈÏÎÏÎ ‰ËÈÏ˘· ,(ÍÏ ‡Ï ˙ˆ¯‡ "ÈÂÏÈ‚"·

¯˜ÈÚ· ͇ ,(̇‰ ı¯‡ χ Û„ÂÚ‰ ͯډ ˙¯ÊÁ‰·Â ÌÈÈÓÂ˜Ó ÌÈ·‡˘Ó· ˘ÂÓÈ˘· ,ÌȘ¢

.(Comaroff 2000) (Ìȯ˜Á‰ Ï˘ Ì˙ÂÓ‡·Â Ì˙Ú„Â˙· ,ÒÂËÈ·‰· ‰ËÈÏ˘) ˙È˙·¯˙ ‰ËÈÏ˘·

¯È‡‰ ÍΠÌÈȇ≈„ȇ ÌÈÈÊÈÙ ÌÈÏ„ÂÓ ˙ˆÙ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· Â˙ËÈÏ˘ ˙‡ ÒÒÈ· ÈχÈÂϘ‰ ˘È¯ى

̉·Â ,ÌÈ·¯ ÌÈÈÂÈÎÏ ‰˙ÎÊ ÂÏω ÌÈÏ„ÂÓ‰ ˙ˆÙ‰ .‰ËÈÏ˘ Ï˘ ‰¯ÂˆÎ ˙·¯˙‰ ‚˘ÂÓ ˙‡

emissary of) "¯Â‡ ÁÈÏ˘"Î ÒÙ˙ ËÈÏ˘‰ ÍÎ ."˙·¯ƒ̇‰ ˙ÓÈ˘Ó" "Էω Ì„‡‰ ‡˘Ó"

Sharpe ;colonialism as a moral obligation) ˙ȯÒÂÓ ˙·ÈÈÁ˙‰Î Z ÌÊÈχÈÂϘ‰Â (light

.ËÏ˘‰ Ï˘ Â˙·¯˙ ˙ÓÂÚÏ ‰ÂÈÏÚ Â‡ ‰‰Â·‚ ˙·¯˙Î ‰˙·Â‰ ËÏ¢‰ Ï˘ Â˙·¯˙ .(1995

‰ÈˆÓÈËȂω ˙‡ ÌÈËÏÂ˘Ï ‰˜ÙÈÒ ‡È‰ .˙ÂÈ˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÂÈËÈÏÂÙ ˙ÂÎÏ˘‰ ÂÚ„Â ÂÊ ‰È·‰Ï

"‰˙Ó¯˙" ˙‡ ‰˘È‚„‰Â ‰¯ÊÁ ˙ËÏ˘‰ ‰ˆÂ·˜‰ .‰ËÈÏ˘‰ Ï˘ ‰ÈÈÙ‡ ˙‡ ‰·ˆÈÚ Ì˙ËÈÏ˘Ï

ÌÈÈÈÚ· ·¯Ú˙‰Ï "˙ȯÒÂÓ ‰·ÂÁ" ‰ÓˆÚÏ ‰˙‡¯ ‡È‰ .(52 ,1991 ËÁ¢) ÌÈËÏ˘‰ ˙ˆÂ·˜Ï

ÏÚ Ì‚ .‰È˙„ÒÂÓ ˙‡ ˙¢Ï ,˜ÂÁ‰Â ˙„‰ ,ÍÂÈÁ‰ ̉·Â ,˙ËÏ˘‰ ‰¯·Á‰ Ï˘ ÌÈÈÊίÓ

‡Â‰ ‰„˘‰ ‰·Ó" .‰Ï‡· ‰Ï‡ ÌȂ¯‡ ‰ËÈÏ˘Â ÁÂÎ ,˙·¯˙ ‰ÈÈ„¯Â· Ï˘ ˙„˘‰ ˙¯Â˙ ÈÙ

ͯ„‰ :ˆ¯˙ ̇ ‡ ,ÂÎÂ˙· ˜·‡Ó· ÌÈ·¯ÂÚÓ‰ ˙„ÒÂÓ‰ ‡ ÌÈÎÂÒ‰ ÔÈ· ˙ÂÁÂΉ ÈÒÁÈ ·ˆÓ

̉ ‰„˘· ÌÈËÏ¢‰ .(114 ,2005 ‰ÈÈ„¯Â·) "‰„˘· ÈÙȈÙÒ‰ Ô‰‰ ̉ÈÈ· ˜ÏÁ˙Ó ‰·˘

˜ÏÁ ˙Á˜Ï ÌÈÈÈÂÚÓ‰ ˙„ÒÂÓ‰ ‡ ÌÈÎÂÒ‰ .‰„˘‰ Ï˘ È˙·¯˙‰ Ô‰· ÌȘÈÊÁÓ‰ ‰Ï‡

139 33 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙

˜Á˘Ó‰ ÈÏÏÎÏ ÂÚ„ÂÂ˙È Ì‰· ¯˘‡ ÌÈÈÒÈÒ· ‰ÈˆÊÈχȈÂÒ ÈÎÈω˙ ¯Â·ÚÏ ÌÈ·ÈÈÁ ˜Á˘Ó·

ÈÁÂÓ· .‰„˘· ÌȘÏÂÁÓ‰ ÌÈÒ¯Ù‰ Ï˘ ÌÎ¯Ú ÏÚ Â„ÓÚÈ Z ¯˙ÂÈ· ·Â˘Á‰Â ,‰„˘‰ Ï˘

,˙È˙¯·Á ‰Èί¯È‰ Ï˘ ‰ÓÂȘ ˙Ï·˜ ÈÎ ‡Â‰ ¯·„ Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ ,˙ÂÈχÈÂϘËÒÂÙ‰ ˙Âȯ‡È˙‰

‰ÈˆÓÈËȂω Ï˘ ‰Óى ˙È˙¯·Á‰ ‰Èί¯È‰‰ ˙‡ ÌÈ·Ó‰ ÌÈ·Ï˘Ï ˙ÂȈ ,˙ÈËÈÏÂÙ ˙È˙·¯˙

.‰„˘Ï ‰ÒÈÎÏ Ìȇ˙ ̉ ‰Ï‡ ÏÎ Z ËÂÏ˘Ï ˙ËÏ˘‰ ‰ˆÂ·˜‰ Ï˘ "˙È˙·¯˙‰" ˙ȯÒÂÓ‰

˜¯ ˙¯˘Ù‡˙Ó ,‰ÈÈ„¯Â· ÔÚÂË ,‰„˘Ï ‰ÒÈΉ Z ¯ÂÚ¯Ú Ï˘ ‰È‚˯Ë҇Π˙ÂÈȘÁ

˜Á˘Ó‰ ÈÏÏÎ ˙‡ ̉ÈÏÚ ÌÈÏ·˜Ó ̉ ‰„˘Ï ‰ÒÈΠ̯˷ ‰ÈˆÊÈχȈÂÒ Â¯·Ú˘ ‰Ï‡Ï

˙‡ ˜ÏÂÁ˘ ÈÓ ˜¯˘ ,‰„˘Ï "‰ÒÈΉ ÈÓ„" ̉ Âχ .(Ì˘) ÌÈÒ¯Ù‰ Ï˘ Ìίڷ ÌȯÈÎÓÂ

ÏÚ ÌȘ·‡Â ‰„˘Ï ÌÈÒÎ ÌÈ˘„Á‰ ÌÈÎÂÒ‰ .Ì˙‡ ÌÏ˘Ï ÏÂÎÈ ‰„˘‰ Ï˘ ÒÂËÈ·‰‰

,È˙·¯˙‰ Ô‰· ÌȘÈÊÁÓ˘ ˙ÂÁÂΉ ÌÈÓ˜ ˜·‡Ó‰ ÍÂ˙· .‰„˘· ˜ÏÂÁÓ‰ È˙·¯˙‰ Ô‰‰

˙ÂÁÂΉ ,Ì˙ÓÂÚÏ .‰„ÓÚÓ ¯ÂÓÈ˘ ÔÚÓÏ "¯ÂÓÈ˘ Ï˘ ˙ÂȂ˯ËÒ‡" ‰ÏÈÚÙÓ‰ ‰ÈҘ„Â˙¯Â‡‰

ȇ ˙È˯‡È˙ ‰ÈÁ·Ó .¯ÂÚ¯Ú Ï˘ ˙ÂȂ˯ËÒ‡ ÌÈÏÈÚÙÓ ‰ÈÒ˜Â„Â¯Ë‰Ï ÌÈÎÙ‰ ÌÈ˘„Á‰

È˙·¯˙‰ Ô‰‰ ÏÚ ‰ËÈÏ˘ ˙‚˘‰Ï ˙È·È˘ه ¯ÂÚ¯Ú ˙ÈȂ˯ËÒ‡ ˙ÂÈȘÁ· ˙‡¯Ï ‰ÚȈÓ

‰˙Â˙ÈÈˆÓ ?¯ÂÚ¯Ú Ï˘ ‰È‚˯Ë҇Π˙ÂÈȘÁ‰ Ï˘ ˙ÂÈ·È˘ه‰ ˙ÁÓˆ ÔÈÈÓ .‰„˘‰ Ï˘

ÏÚ ÌÈÓÈÈ‡Ó Ìȇ ÌÈ˘„Á‰ ÌÈٯˈӉ˘ ÍÎÏ ¯˙ÂÈ· ˙Î˙ÂÁ‰ ˙„ډ ‡È‰ .˜Á˘Ó‰ ÈÏÏÎÏ

˙ÂÂÎ˙Ó ‰ÓÎ ÏÚ" ¯Ӈӷ .‰„ÓÚÓ ˙‡ ÌȘÊÁÓ ‡Ï‡ ,‰„˘‰ Ï˘ „ÂÒȉ ˙ÂÁ‰ ÏÚ ,‰Ò˜Â„‰

‰ÓÎ ˘È ÌÈÂÒÓ ‰„˘· ÌÈ·¯ÂÚÓ‰ ÌÈ˘‡‰ ÏÎÏ" ÈÎ ÂÏ ¯ÈÎÊÓ ‰ÈÈ„¯Â· ¯ÊÂÁ "‰„˘‰

:‰„˘‰ Ï˘ ÂÓÂȘ ̈ÚÏ ¯Â˘˜˘ ‰Ó Ïη ‰Â˘‡¯·Â ˘‡¯· ,ÌÈÙ˙Â˘Ó ÌÈÈÒÈÒ· ÌÈÒ¯Ëȇ

˙Á‡ .(144 ,Ì˘) "̉Ș·‡Ó ÏÎ ÒÈÒ·· ‡ˆÓ‰ ,̉ÈÈ· È·È˘Èȷ‡‰ ‰ÏÂÚÙ‰ ÛÂ˙È˘ Ô‡ÎÓ

È· ,˙¯ÂÓÊ˙‰ È„ÒÈÈÓ ˙‡ ˙ÂÎÏ È˙¯Á·˘ ÈÙÎ ,"ÌÈÓ‚¯Â˙Ó"‰ Ï˘ ˙ÂÈÈÚÓ‰ ̉È˙ÂÂÎ˙Ó

ÈÏÎÏΉ È˙·¯˙‰ Ô‰‰ ˙‡ ˜ÂÏÁÏ È„Î˘ Ì‰Ï˘ ‰·‰‰ ‡È‰ ,˜¯ÓÓ ‰¯È‚‰‰ Ï˘ È˘‰ ¯Â„‰

˙ÂÈȘÁ‰ ,ÔΠ̇ .‰Ò˜Â„‰ ˙‡ ˜ÊÁÏ ¯ÂÊÁÏ Ì‰ÈÏÚ Ï‡¯˘È· ‰‰Â·‚‰ ˙·¯˙‰ ‰„˘ Ï˘

˙˜ÊÁÓ ‡Ï‡ ‰Ò˜Â„‰ ÏÚ ˙¯Ú¯ÚÓ ‰È‡˘ ÈÙÓ ,¯˙ÂÈ· ˙È·È˘ه‰ ¯ÂÚ¯Ú‰ ˙ÈȂ˯ËÒ‡ ‡È‰

ÂÏȇΠÌÓˆÚ ÌÈ‚ÈˆÓ ÌÈ˘„Á‰ ÌÈÎÂÒ‰ ˙·¯ ÌÈÓÚÙ ÈÎ (115 ,Ì˘) ÔÈÈˆÓ ‰ÈÈ„¯Â· .‰˙‡

,˙¯˜Ӊ χ ÌÈ·˘Â ˙È˘‡¯‰ χ ÌȯÊÂÁ˘ ̉ ,‰„˘‰ Ï˘ ˙È˙ƒÓ‡‰ Á¯‰ ˙‡ ÌÈÙ˜˘Ó‰ ̉

ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ‰·ÈËȉ ‡Ï ‰È¯Ó˘ ÏÚ ‰‡Ù˜ ¯˘‡ ‰ÈҘ„Â˙¯Â‡Ï ‰·È˯Ëχ ÌÈÚÈˆÓ ÍηÂ

ÔÈ·˘ ˘‚ÙÓ· "˙¯Ú¯ÚÓ" ‰È‚˯Ë҇Π˙ÂÈȘÁ‰ Ï˘ ‰ÁÂÎ ¯˜ÈÚ ‰Ê Z Ï·‡ .‰„˘‰ Á¯

,ÌÈÈ„Â‰È ÌÈËÂÈÙ) ‰ÎÂ˙Ï ÌȘˆÂ‰ ÌÈ˘„Á ÌÈÎ˙ ÔÈ·Â (˙È҇Ϙ ˙¯ÂÓÊ˙) ‰Ò˜Â„‰ Ï˘ ıÂÓȇ

ıÂÓȇ ‰È‡ ˙ÂÈȘÁ .˙È·ÈËȇÂËȇ‰ ‰˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ‰˘Ó ˙ÂÈȘÁ‰ Z (ÈÒÂÏ„‡ ‡Ïχ

˙ȉ ÂÊ ‰˘„Á ‰Ò¯‚ .‰Ò˜Â„‰ Ï˘ ‰˘„Á ‰Ò¯‚ ÔÂÈÎ ‡Ï‡ ,"¯Â˜Ó" Ï˘ τ ȘÏÁ ÏÂÊ

˙‡ ‰˘Ó ‡È‰ ˙‡Ê ÌÚ Ï·‡ ,‰ÂÓÎ ˙‚‰˙Ó ‰ÂÓÎ ˙ȇ¯ ȯ‰ ‡È‰ :‰Ò˜Â„‰ Ï˘ ‰ÁÂÎÓ

Bhabha) ‡·‡· ÈÓ‰ ÔÚÂË ,˙ÂÈȘÁ‰ .˙¢„Á‰ ˙ˆ·˜‰ Ï˘ ÌÈÚËÓ‰ ˙‡ ˙‡Ë·Ó ‰ÈÎ˙

ÔÂÈÒȉ ¯ÎÈ Ìȯ‚‰Ó‰ ˙¯·Á „ˆÓ .‰ËÈÏ˘‰ ˙Ï·˜Ï ÈÂÈ˘ ÔÈ·˘ ˙ȯȇ ‰¯˘Ù ‡È‰ ,(1994

.ÌÁÂÎ ¯Â˜Ó ‡Â‰˘ Ï„·‰‰ ˙‡ ¯Ó˘Ï ÔÂÈÒȉ ¯ÎÈ ˙ÂËÈχ‰Â ‰È„Ó‰ „ˆÓ ;˙ÂӄȉÏ

˙˜ÊÁÂÓ‰ Ìȯ‚‰Ó ˙¯·Á Ï˘ Ìȇ˙ ÍÂ˙· ˙ÂÈȘÁ‰ ÔÂ‚Ó ˙‡ ˙ȯÂËÒȉ Ì˜Ó Ì‡

140 ˙ÈÁ¯ÊÓ ˙È҇Ϙ ˙¯ÂÓÊ˙ | ÔÓË‚ Ô¯‰‡ ·¯ÈÓ

"¯Á‡‰" ˙‡ ÏÈÎ‰Ï ˙ÏÂÎȉ ÈÎ ‰Ï‚ ,χ¯˘È· ‰‰Â·‚‰ ˙·¯˙‰ ‰„˘· ‰Èί¯È‰‰ ˙È˙Á˙·

‰È‡ 6,‚ÈÒÂ‡Ë Ï˜ÈÈÓ ÔÚÂË ,˙ÂÈȘÁ‰ ˙ÏÂÚÙ .‰ËÈχ‰ ‡Â‰ "¯Á‡‰" ¯˘‡Î ·¯ ÁÂÎ ‰·ÈÓ

ÏÚ ‰ÏÚ˙Ó ÂÏÈÙ‡ ‡È‰ ˙‡ÊÎΠ,˘„ÁÓ ‚ˆÈÈ Ï˘ ‰ÏÂÚÙ ‡È‰ ‡Ï‡ ,˜˙Ú‰ ˙¯ÈˆÈ Ï˘ ÈϯËÈ Ë˜‡

ÏÂÙ΢ ˙ÈÁ·· ‡È‰ Z ¯Â˜Ó‰ ˙‡ (recapture) "˘„ÁÓ „ÂÎÏÏ" ‰ÏÈÎ˘Ó ‡È‰ Ô΢ ,¯Â˜Ó‰

Û¯Ó˜ ÔÂ'‚ ÂÓÎ ."¯·„ Â˙Â‡Ó „ÂÚ" ˙ÈÁ·· ‰È‡ ˙ÂÈȘÁ‰ ˙ÏÂÚÙ .˘Â„ÈÁ‰ ÔÓ Â· ˘È˘

ȈӉ ÔÎÂ˙Ï ‰¯Âˆ ÔÈ· ¯ÚÙ‰ .ÔÎÂ˙Ï ‰¯Âˆ‰ ÔÈ·˘ ¯ÚÙÏ ˜˜Ê ‚ÈÒÂ‡Ë Ì‚ ,(Comaroff 2000)

‰˜ÁÓ‰ ,‚ÈÒÂ‡Ë Ï˘ ÂÈ˙ÂÏÈÓ· .ÌÂȇ ˙˘ÂÁ˙ ËÈÏ˘‰ ·¯˜· ¯ˆÈÈÓ ˙ÂÈȘÁ‰ ‰˘ÚÓ ·Ï·

;“copy that takes power from the original”) "¯Â˜Ó‰" Ï˘ ÂÁÂÎÓ Ú¯Â‚ ¯˘‡ ˜˙Ú‰ ¯ˆÂÈ

.(Taussig 1993, 59

˙¯ˆ· ÌÈ¯Â˘˜ ˙„‚˙‰ ‡ ÌÂȇ ÈÎ ÂÏ˘ ˙È·ÈËȇÂËȇ‰ ‰·˘ÁÓÏ „‚ȷ˘ ,Ô‡ÎÓ

,ÂÏ˘ ‰˘„Á ‰Ò¯‚ ˙¯ÈˆÈ ,ÂÏ˘ ‰ÏΉ ,¯Á‡‰ ȘÈÁ ÈΠү‚ ‚ÈÒÂ‡Ë ,ÁÂÎ Ï˘ ˙ÂÈÂȈÈÊÂÙ‡

ÌÂȇ‰ ˙¯ÈˆÈ ˙‡ ÔÈ·‰Ï Ô˙È „ˆÈÎ .¯Á‡ Â˙‡ ÈÙÏÎ ¯˙ÂÈ· È·È˘ه‰ ÌÂȇ‰ ˙ÈÁ·· ̉

?‰ÈÈ„¯Â· Ï˘ ÂÈÁÂÓ·

ÏÈ„·‰Ï" ˙˘Î¯ ‰ÈÈË È‰˘ÂÊȇ ¯ÓÂÏÎ ,ÌÈÂÒÓ ÌÚË Ì‰Ï ˘È˘ ‰Ï‡ ÈÈÚ· Ï·Ò È˙Ï·‰ ¯·„‰

‡ ÂÈ„¯‰ ȘÈÙÓ .ÌÈÓÂÁ˙‰ Ï·Ϸ ,Ìȯ‡'ʉ ·Â¯ÈÚ ÏÂÎÏ ÏÚÓ ‡Â‰ ,ˇ˜ ȯ·„Î ,"ÍȯډÏÂ

ÔÈ· ,(ÈÚˆ‰ ¯Î‰ ,ÍÎÓ ¯ÂÓÁ ‡) ·ÂÁ¯‰ ¯ÎÏ ÈÚˆ˜Ó‰ ¯Î‰ ÔÈ· ‰·¯˜ ÌȯˆÂȉ ‰ÈÊÈÂÂÏˉ

Ú„ÂÓ È˙Ï· ÔÙ‡· ÌÈÓÚÙÏ ڄÂÓ· ÌÈÓÚÙÏ Z ÌÈÚˆ·Ó ‰Ï‡ ÌȘÈÙÓ ... ¯ÓÊÁÓÏ ‰˜ÈÊÂÓ‰

,ÂÈÓ Âȇ˘· ÔÈÓ ÌÈ··¯ÚÓ Ì‰˘ Íη ,˘ÓÓ Ï˘ ˘„˜ ÈÏÂÏÈÁ ,ÈÒ˜Ë ÌÊȯ·¯· Ï˘ ÌÈ‚ÂÒ Z

ÌÈÂÂˆÓ Z ÌÈÓÚˉ Z ÌÈÚÓËÂÓ‰ ÌÈ‚ÂÒ‰˘ ‰Ó ˙‡ „ÁÈ ÌÈÒÈÎÓ Ì‰˘ Íη ,ÏÂÁ ˘„˜

.(150 ,2005 ‰ÈÈ„¯Â·) „ȯىÏ

ÌȇˆÓÓ

ȇ¯‰ Ï„ÂÓ‰ ÏÚ ‰ËÏÁ‰‰ Z ?"ÔÂÎ" "‰Ê ˙‡" ÌÈ˘ÂÚ Íȇ

„ÓÚÓÏ ¯˙ÂÈ ‰¯Â˘˜ ¯ÓÂÏÎ ,¯˙ÂÈ ‰ÏÈ„·Ó ,¯˙ÂÈ ˙‚ÂÂÒÓ ‰ÈÈ˘Ú ÏÎ Ôȇ˘ ÂÈÈÚ „‚Ï ˙‡¯Ï È„

È„ ..."ÈÏȈ‡" ‰È‚ ÈÏη ˜ÂÒÈÚ‰ ‡ ˯ˆÂ˜· ¯Â˜È·‰ ¯˘‡Ó ,˘Î¯‰ È„ÂÓÈω ԉϠÈ˙¯·Á‰

.˙ÂÏ„‚‰ ˙ÂÈ‚¯Â·‰ ˙‚ȂÁ‰ ˙Á‡Ï ÍÂÙ‰Ï ÂÚ·ËÓ „Ú ˯ˆÂ˜‰˘ ÔÈ·‰Ï È„Î ,ÔΠ̇ ,Íη

.(150 ,2005 ‰ÈÈ„¯Â·)

,¯˜ÁÓ‰ ˙Ù˜˙· ˙Èχ¯˘È‰ ˙ÈÒÂÏ„‡‰ ˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï"ÎÓ ,‡ÎÏÓ ÈËÂÓ ˘ÓÈ˘ 1985 ¯·Óˆ„·

:˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘ ‰„ÒÂÂȉ ¯ÂÙÈÒ ˙‡ ÈÏ ¯ÙÒÏ ¯Á· ‡Â‰ ÍÎ .„„˘‡· Â˙˜˙ Ò"˙Ó Ï‰Ó

6„‚ ˙‡ˆÏ ˘˜·Ó ‡Â‰ Íη .‰¯„ÂÓ‰ Ï˘ ˘„ÁÓ ‚ˆÈȉ Ï˘ ‰ÚÂ˙‰ ‡È‰ ,‚ÈÒÂ‡Ë ÈÙ ÏÚ ,˙ÂÈȘÁ‰

‰‡Â¯‰ ,ÔÈÓÈ· ˙·˜Ú· .¯˘˜‰Ó È˘ÙÂÁ‰ ÈÏÒ¯·È‡‰ ÔÂȂȉ‰ ˙‡ ‰ÏÚ‰ ¯˘‡ ,˙¯‡‰ Ï˘ ÒÂ˙ÈÓ‰

‰ÚÂ˙ ÈÎ ÔÚÂË ‡Â‰ ,(to transform itself) ÂÓˆÚ ˙‡ ¯ÈÓ‰Ï Ôˆ¯‰ ˙‡ ÔÓÒÓ ¯·Î ˘Èȷ‡‰ „ˆÈÎ

.˙ȯ„ÂÓ‰ ˙·¯˙‰ Ï˘ ‰·ƒÏ· ÈÂˆÓ ¯·„· ¯ÂÙÎÏ Ôˆ¯‰ ¯ÓÂÏÎ ,‰¯„ÂÓ‰ ·Ï· ‰ÈÂˆÓ ÂÊ ˙È˘χȄ

141 33 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙

ÂÏ È˙¯Ó‡ .Èψ‡ ˙¢˜· ˙¢ÚÏ ˘˜È· ¯ÓÚ ¯È‡Ó È·¯ .Ô„¯È‰ ¯Ó˘Ó ·ÂÁ¯· '‡ ڷ¯· ¯·Â„Ó

‰Êȇ ÌȯÓ‡ ÌÈ·Â˯ ÌÈÚÈ‚Ó ,˙ÂÙÚÏÊ Ì˘‚· Â˙‡ È˙¯Ú‰ ,Ìȉ ÏÈÁ· ‡Ù¯ ‰È‰ 7ȯÒÏ .˙ϷȘ

.ÌÂ˜Ó ÒÙ‡ „Ú ‡ÏÓ Ìχ‰ Z ÌÏÂ‡Ï ÌÈÚÈ‚Ó ÂÁ‡˘Î ?‰Ù ÌÈ˘ÂÚ ÂÁ‡ ‰Ó .ÂÁ‡ ÌÈËÂȄȇ

‰˘Ó˘ È˙˘‚¯‰ ‰Ù .˙ÈÁ¯ ‰ÈÂÂÁ Ï˘ ˙ÂÚ˘ ˘ÂÏ˘ ÂϷȘ .ÌÈËÂÈÙ‰ ¯ÙÒ ˙‡ „ÈÏ ÌÈÏ·˜Ó

,Ìȇӄ˜‡‰ ÌȯÈÚˆ‰ ,Â˙‡ ÂÈÓʉ .˙ÈϘÈÊÂÓ ,˙È˙·¯˙ ,˙È˙Ïȉ˜ ˙¢Á¯˙‰ .˙¯˜Ï Íω

„·ÈΠ˜ÂÏ ÌÈÈÁ ·¯‰ ÌÈËÈÈÙ‰ ÈÏ„‚Ó „Á‡ ˙‡Â ˙·È˙Ó ¯Î‰ ˙‡ ‡ȷ‰Â ÔÁÏ¢ ÂÏ ÂÈΉ

˙‡ Ò¯ÙÏ ˙Ó ÏÚ Z ¯ÎÓ ÌȘȄˆ Ï˘ ˙ÂÂÓ˙ ÂÓȯ‰Â ,˙˜¯ÂÁ ‰¯·‚‰ Z Ï·‡ ,Â˙‡

˙‡ Ì‰Ï Ôȇ Z ÌÈÓ˘‡ ‡Ï ̉˘ ·‰ Ï·‡ ?˙·¯˙ ÌÈ˘ÂÚ Ì˙‡ ‰ÎÎ Z ·ˆÚ˙‰Â ,Ú¯ȇ‰

È˙·˙Î .¯ÂˆÈÏ ‡Ï‡ ,¯Ë˜Ï Ï˘ ÔÈÈÚ· ‡Ï ȇ˘ ¯Â¯· ‰È‰ .ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‡Â·Ï ˙ÂϷ˜Ӊ ˙¯‚ÒÓ‰

˘È ÛÂÁ„ ‡Â·˙ Z ÂÈχ ÈÏ ‡¯˜ ‡Â‰ ÌÈ˘„ÂÁ ‰ÓΠȯÁ‡ .‰·Â‚˙ Ì¢ Z 8ȇÏÂʇ ‰È¯‡Ï ¯ÈÈ

.‰¯È˘Ï ËÂÈÙÏ ÈÓÏÂÚ‰ ÊίӉ ˙‡ ÌȘ‰Ï ÔÂÈÚ¯ ÈÏ

ÏÙ˜Ó ,ÔÂÎÓ È˙ÈÓ ¯ÂÙÈÒ Ï˘ „ÓÚÓ Ï·È˜ ¯Â˘Ú‰ ÈÚ¯ȇ ÌÚ˘ ,˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘ ‰„ÂÒÈÈ ¯ÂÙÈÒ

‡È‰ ¯ÂÙÈÒ‰ ˙ȈÓ˙ .‰Ê ¯Â·ÈÁ· ̉Èχ ˙˘¯„ ȇ˘ ÌÈÈÊίӉ ÌÈҘ„¯Ù‰ ˙‡ ÂÎÂ˙·

„Á‡‰ „ˆ‰ ÔÓ "˙ÈϘÈÊÂÓ ,˙È˙·¯˙ ,˙È˙Ïȉ˜ ˙¢Á¯˙‰ ...˙ÈÁ¯ ‰ÈÂÂÁ" ÔÈ·˘ ·ÂÏÈ˘‰

˙‡ ¯¯ÂÚÓ ‰Ê ·ÂÏÈ˘ .¯Á‡‰ „ˆ‰ ÔÓ ÌȘȄˆ Ï˘ ˙ÂÂÓ˙ ˙¯ÈÎÓ "˙˜¯ÂÁ ‰¯·‚‰" ÔÈ·Â

¯ÂˆÈÏ „ˆÈÎ .‰ÏÂÚÙÏ ˙¯ÂÓÊ˙‰ È„ÒÈÈÓ ˙‡ ‰ÚÈÓ ÂÊ ‰Ï‡˘ "?˙·¯˙ ÌÈ˘ÂÚ ‰ÎÎ" ‰Ï‡˘‰

.‰‰Â·‚ ˙ÂӇΠÒ"˙Ó· ÂÚÓ˘˘ ‰Ó ˙‡ ÚÈÓ˘È˘ È˙·¯˙ ÏÚÙÓ

¯˘‡ ,Ì˙„ÏÈ ˙ÂÊÂÁÓ Ï˘ ÌÈ‚ÂÏÂÙ¯˙‡Î ‰Ê‰ ÔÂÎÓ‰ ¯ÂÙÈÒ· ÌȯÈÈËˆÓ ‡ÎÏÓ ȯÒÏ

,ÈËÂʘ‡ ,˘„Á ÌÏÂÚ ÌÈÏ‚Ó ,Ì˙„ÏÈ Ú·Â¯ Ï˘ ˙ÒΉ ˙È· χ ,Ì‰Ï˘ ÌÈ˘¯Â˘Ï ÌȯÊÂÁ

· ÌȇˆÓ ÌÈ˘‡‰˘ Ú¯ȇ :"ÈË˙‡" ÈÂÈΉ Û˜Â˙Ó ÌˆÚÂÓ Ú¯ȇ‰ .ÌÈ˘¯Ó ÈÁ¯

‰Ó˜‰‰ ¯ÂÙÈÒ· ÏÙ˜Ӊ ÈÂÏÈ‚‰ ËÓÏ‡Ï ."È˙ƒÓ‡" ‰˘Ó ,‰˘Ó ̉ÈÈÚÏ ÌȂȈÓ ÌÓ˜ӷ

Âȇ ÈÂÏÈ‚‰ ͇ ."‰‡ÏÙ ˙·¯˙ ÂÏ ˘È" ‡ÎÏÓ ¯ÙÈÒ ,"ÂÓ‰„" .˙Ú¯ÎÓ ˙Â·È˘Á ˙Ú„Â

¯˘Ù‡˘ ÌÈÒÎ Ôȇ ‰˜È¯Ù‡ ÔÂÙˆ ˙„‰ÈÏ ÂÈÙ ÏÚ˘ ,·Á¯‰ È˙¯·Á‰ ¯˘˜‰‰ ÍÂ˙· .ȷȇ ÈÂÏÈ‚

È˘ ¯Â„ È· ,̉ ÈÎ ‰„·ÂÚ‰ .ÌÈÈËÓ¯„ ÌÈ„ÓÓ Ï·˜Ó ‡Â‰ ,‰‰Â·‚ ˙·¯˙Î Ì·È˘Á‰Ï

˙·¯ Â˙‡ ˙„ÓÏÓ ,̉ÈÈÚÏ ‰Ï‚˘ ‰ÓÓ ÌÈÚ˙ÙÂÓ ̉ȯ‰ ˙·¯˙ ÌÚ ÌÈ˘‚Ù ,‰¯È‚‰Ï

.˯ٷ ˙¢ÏÁÂÓ ˙ˆ·˜ Ï˘ ‰¯È‚‰Ï ÏÏη ‰¯È‚‰Ï È˘ ¯Â„ È· Ï˘ ˙È„ÂÁÈȉ ‰ÈÂÂÁ‰ ÏÚ

Ì‚ .˙Â˙ÈÁ È˘‚¯Ó ,˙·ÎÚÓ ¯¯Á˙˘‰Ï ÌÈ˘‡ ‰·¯‰Ï ̯‚ ‰Ê" :ȯÒÏ ¯"„ ÈÏ ¯Ó‡˘ ÈÙÎ

."ÚÂÓ˘Ï ÌÈ˯ˆÂ˜ ˙ÂÓÏÂ‡Ï ‡Â·Ï ¯˘Ù‡˘ ˙È҇Ϙ ‰˜ÈÊÂÓ ˘È ÂÏ

ÌÈËÓχ Ì˙‡ ÏÎ Ì‚ ÂÁÎ ,˙ÈϘÈÊÂÓ ˙ÈÁ¯ ‰ÈÂÂÁ ‰˙‡· ,¯„‰‰ Ú¯ȇ·˘ ‡Ï‡

˙¯ÈÎÓ :È˙·¯˙‰ ÏÙ˘‰ Ï˘ ÌȘ‰·ÂÓ ÌÈÓÈÒÎ ÌȉÊÓ Â˜Â¯ÓÓ Ìȯ‚‰ÓÏ È˘‰ ¯Â„‰ È·˘

˙‡ Âȯ·„· ÔÓÒÓ ,‡ÎÏÓ ÈÏ ¯Ó‡ ,"·ˆÚ˙‰" .˙˜¯ÂÁ ‰¯·‚‰ ˙ίÚÓ ,ÌȘȄˆ ˙ÂÂÓ˙

7˘‡¯ ÌÂ˜Ó ‡ÏÓÓ ˙ÒÎ ¯·Á ‰È‰ ÌÈÓÈÏ .˙ÈÒÂÏ„‡‰ ˙¯ÂÓÊ˙‰ ˙‡ ‡ÎÏÓ ÌÚ ÌȘ‰ ȯÒÏ Ï‡ÈÁÈ ¯"„

.„„˘‡ ˙ÈȯÈÚ ˘‡¯Ï ¯Á· 2008 ˙¯ÈÁ··Â ,„„˘‡ ˙ÈȯÈÚ8.ʇ„ „„˘‡ ˙ÈȯÈÚ ˘‡¯

142 ˙ÈÁ¯ÊÓ ˙È҇Ϙ ˙¯ÂÓÊ˙ | ÔÓË‚ Ô¯‰‡ ·¯ÈÓ

̉ÈÏÚ ÌÈÏ·˜Ó ȯÒÏ ‡ÎÏÓ .‰ÏÂÚÙÏ Ì˙‡ Úȉ˘ ‰ÓÎ ‰ÏÙ˘‰‰ „ˆÏ ˙ÂÓÓ¯˙‰‰ ˙ÈÈÂÂÁ

˜·‡Ó‰ ȇ˘ÂÓ ÏÚ ‰ÓÎÒ‰ ÌȘÏÂÁ ̉ ,‰ÈÈ„¯Â· Ï˘ Âȯ·„Î .‰‰Â·‚ ˙·¯˙ Ï˘ ˙¯„‚‰‰ ˙‡

˙˜ÂÏÁ· Û˙˙˘‰Ï Ôˆ¯‰ ‡Â‰ Ì˙ÏÂÚÙÏ ÚÈÓ‰ .(114 ,2005 ‰ÈÈ„¯Â·) ÌÈÒ¯Ù‰ Ï˘ ÌÎ¯Ú ÏÚÂ

¯˘Ù‡˘ ÔÚËÓ‰ (¯ÓÂÏ ˘È ,̉ÈÊÂ‡Ï Â‡) ̉ÈÈÚÏ ‰Ï‚ ÈÙ¯ÂÁ ‰ÏÈÏ Â˙‡· .‰„˘‰ Ï˘ Ô‰‰

È¢‡¯ È˙·¯˙ ÔÚËÓ :‰„˘Ï ‰ÒÈΉ ÈÙÒ· „ÓÂÚ ‡Â‰˘ ÌÂ˘Ó ‰‰Â·‚ ˙·¯˙Π‚Ȉ‰Ï

.‰˜È҇ϘΠ‚Ȉ‰Ï ¯˘Ù‡˘ ÈË˙‡Â

È˘· ˙Èχ¯˘È‰ ˙ÈÒÂÏ„‡‰ ˙¯ÂÓÊ˙‰ ˙‡ ÂÓȘ‰ ‡ÎÏÓ ÈËÂÓ ȯÒÏ Ï‡ÈÁÈ ¯"„

ËÂÈÙÏ ÊίӉ ˙‡ ȇÏÂʇ ‰È¯‡Â ÂÓÁ Ô· Èχ ,ȷȯ‚Óχ ÈÓÒ ÌÚ ÂÓȘ‰ 1988-· .ÌÈÏ‚ς

.ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ‰ ÌÈÏη ÌÈ‚Ï ÌÈËÈÈÙÏ ‰¯˘Î‰ ˙È· ˘Ó˘Ó ÔÈÈ„Ú ˘ÓÈ˘ ‰Ê ;„„˘‡· ‰¯È˘Â

„¯Ù Û‚Π‰Ó˜Â‰ ,‰˘„Á‰ ‰˙Ò¯‚· ,˙¯ÂÓÊ˙‰Â ,‰¯È˘Â ËÂÈÙÏ ÊίӉ ψÙ˙‰ 1994-·

˙¯ÂÓÊ˙‰ .ȇÏÂʇ ‰Ú¢ÈÂ Ô‰È¯Ê ÏÈÓ‡ ,‚ÏÊÓ‡-ÌÏÈÚ È·‡ ¯"„ ÌÚ ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘· ,ÂÓÓ

.˙ˆ·˜ È˙˘Ó ˙·Î¯ÂÓ ÌÈ‚ 30-Î ‰ÂÓ ‡È‰ ,˙˘˜ ÈÏÎ ˙¯È˙Ú ˙È҇Ϙ ˙¯ÂÓÊ˙Î ‰Ó˜Â‰

ȯ·Á ·Â¯ ."˙¯ÂÓÊ˙‰" ̉ ¯‡˘‰ ÏΠ,"ÌÈÈË˙‡‰" ‰„˘‰ ˙Ù˘· ‰ÂÎÓ ‰Â˘‡¯‰ ‰ˆÂ·˜‰

¯ÂÈΉ Ô‚ .ÈÁ¯ÊÓ ‡ˆÂÓÓ ı¯‡‰ È„ÈÏÈ ‰˜È¯Ù‡ ÔÂÙˆÓ Ìȯ‚‰Ó ̉ "ÈË˙‡‰ Ï·ÓÒ‡‰"

̉ "˙¯ÂÓÊ˙‰" ȯ·Á ·Â¯ .̯Î-χ „'‚ÓÓ Ï‡¯˘È Á¯Ê‡ ÈÈËÒÏÙ ‡Â‰ ·Î¯‰· È˘‡¯‰

ÂÏȇ ,‰ÚÈÓ˘Ó ÌÈ‚Ó ÌÈÈË˙‡‰ ÌÈ‚‰ .ı¯‡‰ È„ÈÏÈ Â‡ ÌÈÓÚ‰ ¯·Á ˙ÂÈ„ÓÓ Ìȯ‚‰Ó

˙ˆ·˜‰ È·ȯ ÏÎÂÓ Ì‰·˘ ÌÈÙ‡· ˜ÂÒÚÏ È˙ÂÂη Ôȇ .ÌÈÂÂ˙· ‰‡È¯˜Ó ˙‚Ó ˙¯ÂÓÊ˙‰

‡È‰ ̉·˘ ÌÈÙ‡· ‡Ï‡ ,(2005 ÔÓË‚ Ô¯‰‡) ˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘ ÌÂÈÓÂȉ ˙ÏÂÚÙ· ˙ÂÙ˘‰Â

.‰‰Â·‚ ˙·¯˙Î ‰ÓˆÚ ˙‡ ·ˆÓÏ ˙˘˜·Ó

Íȇ :„Á‡ ¯Èˆ ·È·Ò Ú ˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘ ‰ÏÚÂÙ ‰Ï˘ ¯Â˘Ú‰ ˙˘ „Ú ‰˙È˘‡¯Ó

Ô„¯È‰ ¯Ó˘Ó ·ÂÁ¯· Â˙˜˙ Ò"˙Ó· ‰ÏÈÏ Â˙‡· ‰È„ÒÈÈÓ Â‡¯˘ ‰Ó ˙‡) "‰Ê ˙‡" ˙¢ÚÏ

ÂÈ˙ÂÏÈÓ· ,‡ ?(‰„˘· ÌȂ‰‰ ˜Á˘Ó‰ ÈÏÏÎ ˙‡ Ï·˜Ó‰ ÚÓ˘ÂÓÓ ÔÙ‡·) "ÔÂÎ" („„˘‡·

‡È·È˘ Ï„ÂÓ‰ ‡Â‰ ÔÂΉ Ï„ÂÓ‰ ¯˘‡Î "?ÔÂΉ Ï„ÂÓ‰ ‰È‰È ‰Ó ,ÔÓʉ ÏΠ·˘Á" :ȯÒÏ Ï˘

.‰‰Â·‚‰ ˙·¯˙‰ ‰„˘ Ï˘ ÌÈʯÎÂÓ‰ ÌÈÒ¯Ù‰ ̉˘ ÌÈÈÊÎ¯Ó ÌÈ·‡˘Ó È˘ ,‰¯Î‰Â ÛÒÎ

"‰„˘" Â˙Â‡Ï ˙¯„‚ÂÓ ˙ÂÓ„ ˙ÂÂ˘Ï ÌÈ˘˜·Ó ‰ÈÈÂÓ Ï‰˜Â ˙¯ÂÓÊ˙‰ ÈÒ¯Ù ÍÏȇ ‰Ê ·Ï˘Ó

˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘ ‰ÏÚÂÙ ¯Á‡ ˙˜Á˙‰ È„È ÏÚ ,¯ÓÂÏÎ .Â˙‡ ˜¯ÙÏ ÌÈ˘˜·Ó ̉ ‰ÓÈ˘ ‰˙‡·Â

‰ÏÎÏΉ ˙‡ ,ÂÈÏ‡Ó ¯Â¯·‰ ˙‡ Û¢ÁÏ ˙Âӄʉ ÂÏ ‰˙È „„˘‡-˙Èχ¯˘È‰ ˙ÈÒÂÏ„‡‰

:ȯÒÏ ¯"„ Ï˘ Âȯ·„Ó ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ ,χ¯˘È· ‰‰Â·‚‰ ˙·¯˙‰ Ï˘ ‰˜ÈËÈÏÂÙ‰Â

ÈÒÂÏ„‡‰ „ˆ‰ ˙‡ ˜¯ ‡Ï Ô·˘Á· Á˜È˙˘ ‰ÁÒ‰ ,Ï„‚ ¯˙ÂÈ ,ÈÚˆ˜Ó ?"ÔÂÎ"‰ Ï„ÂÓ‰ ‰Ó

.‰¯È˘Â ËÂÈÙ ÂÓΠ‰˘Ó ÏÎÚÏ ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·ÁÏ ‰˘˜ ‰È‰ .Èχ¯˘È‰ „ˆ‰ ˙‡ ‡Ï‡

Â˘Ú ‡Ï˘) ÌÈÂÂ˙Ï ‰¯·Ú‰ ˘È .È·¯ÚÓ ÌÚ ÈË˙‡ Ï˘ ·ÂÏÈ˘ :ÏÂÎÈÚÏ ‰Ï˜ ˙ÈÒÂÏ„‡‰

˙¯‚ÒÓ‰ .ÈÒÂÏ„‡ ‡Â‰ ÔÎÂ˙‰ ,˙È·¯ÚÓ ‰Ó· ‡È‰˘ ‰Ó· ,ÁˆÓ‰ Ï˘ ˙¯‚ÒÓ‰ ,(ı¯‡· ÂÈÙÏ

‡Ï ,˙ÒÎ ˙È· Ï˘ ‰˙ȉ ‰¯È‡‰ ‰¯È˘Â ËÂÈÙ· ...˙ÂÈË˙‡‰ ÏÚ ÔÓʉ ÏÎ ¯Ó¢ .˙È·¯ÚÓ

.‰Ó· Ï˘

143 33 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙

ȯÒÏ ."·ÂÏÈ˘‰ ˙Ê˙" Ìȯ˜Á‰ ÈÙ· ‰ÂÎÓ‰ "ÔÂΉ ¯·„"Ï ˙ÂÓ„ Ô˙ ȯÒÏ ‰Ï‡ Ìȯ·„·

:¯È·ÒÓ

ÌÈËÓχ ÒÈÎ‰Ï ÂȈ¯ .˙·¯˙Î ÒÙ˙ÈÈ ‡Ï Z È҇Ϙ ÔÙ‡· ˘‚ÂÈ ‡Ï˘ ‰Ó˘ ·‰ ÂÁ‡

˙ÒΠÌÂ˜Ó ˙ÒÙÂ˙ ˙ȯÏÂÙÂÙ‰ ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ‰˜ÈÊÂÓ‰ .˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ‰˜ÈÊÂÓÏ ‰‰Â·‚ ˙·¯˙ Ï˘

ÂÈ„ÚÏ·˘ È҇Ϙ‰ ͯډ ˙‡ ,ÛÒ‰ ͯډ ˙‡ ÌÈ˙ ‡Ï ̉ Ï·‡ .˙Èχ¯˘È‰ ˙ÂÈÓÈËÈ‚ÏÏ

‰¯·ÁÏ ÒÎÈ‰Ï ÂÏ ·Â˘Á .˙Èχ¯˘È‰ ˙·¯˙‰ Ï˘ ˙ÂȘϠ˙È˙·¯˙‰ ‰·ÈÏÏ ¯„ÂÁ ‡Ï ‰˙‡

˙Èχ¯˘È‰ ˙·¯˙‰˘ ‰˙ȉ ÂÏ˘ ‰ÒÈÙ˙‰ .˙Èχ¯˘È‰ ˙·¯˙‰Ó ˜ÏÁ ˙ÂÈ‰Ï Z ˙Èχ¯˘È‰

ÌÈÈÏ¢‰Â ˙È·¯ÚÓ ‰Ï˘ ‰·Èω˘ ˙·¯˙ ԇΠ˙¯ˆÂ˘ Ì˘Â¯‰ ÂÏ ‰È‰Â ,˘„Á ‰˘Ó ‡È‰

‡È‰ ˙È˙·¯˙‰ ‰·Èω˘ ‰„·ÂÚ .È˙·¯˙ ¯ÚÙÓ „Â‡Ó ÚÙ˘ÂÓ È„ÓÚÓ ¯ÚÙ˘ Âȇ¯Â ,ÌÈÈÁ¯ÊÓ

.È„ÓÚÓ ¯ÚÙÏ È˙·¯˙ ¯ÚÙ ÔÈ· ,ÌÈÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜ ˘È .˙ÈÊ΢‡ ‰·ÈÏ

,Ì˙·È·Ò· ÌȯÁ‡ ÂÓÎ ,ȯÒÏ ‡ÎÏÓ) ÌÈÈ˙¯·Á‰ ÌȯÚÙÏ Ú„ÂÓ ,ÏÈÎ˘Ó ÌÈÈÈ· ¯Â„ Ï˘ ÂÓÂȘ

̉ȄÂÓÈÏ ˙¯‚ÒÓ· ¯Â·Èˆ ÈÏÈÚÙ ˙ÈÎÂ˙· Ì˙ÂÙ˙˙˘‰Ï ‰˙ȉ˘ ˙Â·È˘Á‰ ˙‡ ÌÈ˘È‚„Ó

È˙· ˙‡ „˜ÙÏ ÍÈ˘Ó‰Â ˙È˙„-˙ÈÓ˜Ӊ ˙¯‚ÒÓ‰ ˙‡ ·ÊÚ ‡Ï˘ ,(ÔÏȇ-¯· ˙ËÈÒ¯·È‡·

Ï˘ ˘„ÁÓ ‰¯ÂˆÈÈÏ ˙¯ÂÓÊ˙‰ ˙Ó˜‰Ï Á˙ÙÓ‰ ‰È‰ Z ˙ÈËÈÏÂÙ ˙È˙·¯˙ ‰¯ÈÊÎ ˙ÒΉ

¯˘‡ ˙„ÁÂÈÓ ˙È‚ÂÏÂȈÂÒ ‰ˆÂ·˜ ÂÊ .‰¯˜ÂÈÓ ˙ȉ‰ ˙·¯˙Πχ¯˘È· Â˜Â¯Ó È„Â‰È ˙·¯˙

?"ÔÂÎ" ‰Ó :˙Â‰Ê Ï˘ ˙Âχ˘· ¯Â˘˜‰ Ïη ˙ÂÈÂÓ‚‰‰ ˙ˆ·˜‰ ÌÚ ÒÂËÈ·‰‰ ˙‡ ˙˜ÏÂÁ

˙„˘· ‰Î¯Î ‰¯Â˘˜ ‡È‰ ˙‡Ê ÌÚ ?˙ÂÈ‰Ï ‰ˆÂ¯ ȇ ÈÓ ÂÓÎ ?"ÍÂÓ" ‰Ó ?"‰Â·‚" ‰Ó

È˙„‰ Ò"˙Ó‰ ,˙ÒΉ ˙È· :˙ÂÂˆÓ È¯Ó¢ ÌÈ„Â‰È Ï˘ ‰ˆÂ·˜ ‰˙Âȉ Û˜Â˙Ó ¯˜ÈÚ· ÌȯÁ‡

.„ÂÚÂ

˙ω‰ ˘‡¯ ·˘ÂÈ ¯˜ÁÓ‰ ˙¢· ˘ÓÈ˘˘ ÍÁÓ ¯ÙÂÒ ,ÂÙÎ ¯˘‡ ÌÚ ÔÂȇȯ·

:ȯÒÏ ‡ÎÏÓ ÂÓÎ ÌÈ˘‡ Ï˘ ‰Ó¯˙‰ ‰˙ȉ ‰Ó Â˙‡ ˙Ï‡Â˘ ȇ ,˙¯ÂÓÊ˙‰

‡Â·Ï ÌÈÎȯˆ Âȉ .ÔÈÈÚ‰ ˙‡ „ÒÓÏ ÂÁÈψ‰ ‡Ï ÌÏÂÚÓ ‰Ï‡ ÏÎ ,ÌÈÁÓÂÓ ‰ÓÎ ı¯‡· ÍÏ ˘È

Ï·‡ ,„ÓÁ Ϙ ÂÏ ˘È Z ȯÒÏ ,Ï„‚ ÔÙÈÈÊ ‡Â‰ ‡ÎÏÓ .‡˘ÂÏ ‰ÚÈ‚ Ì‰Ï Ôȇ˘ ÌÈÈ˘

ÂÓ˜ ÌÈÂÓ˘‰ ˙¢· .¯Â·Èˆ ÈÏÈÚÙ Ï˘ ‰Ù˜˙Ï ÌÈÎÈÈ˘ Ì‚ ̉ .‡˘Â‰ ˙‡ ¯ÈÎÓ ‡Ï ‡Â‰

¯ÂÓ‡ ‰È‰ ‰Ê ,Á¯ÊÓ‰ ˙Â„Ú ¯˜ÈÚ· „ÓÏ ‰Ó˘ ¯Â·Èˆ ÈÏÈÚÙ Ï˘ ˙ÂÈÎÂ˙ ˙‡ËÈÒ¯·È‡·

.˙¯ÈÈÚ· ˙È·ÂÈÁ ‰‚‰‰ ÁÈÓˆ‰Ï

˜ ̉ ‰˙¯ÊÚ·˘ ‰Ù˘ ,(2001 ÊÂÏȇ) ‚ˆÈÈ ˙Ù˘Ï ÔÂÂÎ˙Ó ȯÒÏ ¯Ó‡ ,‰Ù˘ ‰˙ȉ ÂÏ

‰˘ÚÓÏ ˙ÒΉ ˙È·· ÚÙÂÓ‰ ˙‡ ÌÈÓ‚¯˙Ó‰ (Hall 2002) ÌÈÓ‚¯Â˙ÓÎ Ì„ÓÚÓ ˙‡ ÌÓˆÚÏ

˙¯‚ÒÓ ˜ÈÚ‰Ï Ì˙ÏÂÎÈ· ˙Ù˘Á ‚ˆÈȉ ˙Ù˘ ."È҇Ϙ"Ï "ÈÁ¯ÊÓ"‰ ˙‡ ,"Ș"Î ÒÙ˙ÈÈ˘

.("È˙·¯˙ ¯ÚÙ ȄÓÚÓ ¯ÚÙ ÔÈ· ,ÌÈÈ˘‰ ÔÈ· ¯˘˜ ˘È") ‰·Á¯ ˙ÈËÈÏÂÙ ˙È˙¯·Á ¯˘˜‰

˙·¯˜ ÌÈ˙ÚÏ ÍÎÈÙÏ ‡· ·Â¯˜Ó˘ ‰Ï‡" ÍÂ˙Ó ‰ÏÂÚ ‰ÈҘ„¯ˉ‰ ÈÎ ÔÚÂË ‰ÈÈ„¯Â·

Ìίڷ Ì˙¯Î‰Â ‰„˘‰ Ï˘ ˜Á˘Ó‰ ÈÏÏÎ ÌÚ Ì˙¯Îȉ .(114 ,2005 ‰ÈÈ„¯Â·) "¯˙ÂÈ ÌȯÈÚˆ‰

.‰„˘‰ χ Ì˙ÒÈÎ ˙‡ ‰ÁÈË·‰ ‰„˘· ÌȂ‰‰ ÌÈÒ¯Ù‰ Ï˘

144 ˙ÈÁ¯ÊÓ ˙È҇Ϙ ˙¯ÂÓÊ˙ | ÔÓË‚ Ô¯‰‡ ·¯ÈÓ

¯‡˙Ó È¯ÒÏ ÂÓÚ ÔÂȇȯ· ?Ì‚¯˙‰ ‰˘ÚÓ· ¢˘ ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈ„Úˆ‰ ‡ÂÙ‡ Âȉ ‰Ó

:ÍÈω˙‰ ˙‡

·Èˆ˜˙ ÛÂÒ‡Ï ÂÏÁ˙‰ .ÏÚÂÙ‰ χ ÁÂÎ‰Ó ÂÏ˘ ˙ÂÈÎÂ˙‰ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ÏÎÂÈ˘ Ì„‡ ¢ÙÈÁ

,˙ȯӇ˜‰ ˙¯ÂÓÊ˙‰ ˙‡ ¯Â΢˘ ‰ÚȈ‰ [‚"‡Ó Z ˙È·È·‡-Ï˙ ‰˜ÈÙÓ] ¯Á˘ ˙¯ ,È¢‡¯

‰Ê ,‰Ï‡‰ ˙¯ÊÁ‰ ˙‡ ¯ÎÂÊ È‡ ,·È·‡-Ï˙· ˙¢‡¯‰ ˙¯ÊÁ· .ÌÈÂÂ˙· ¯ÓÂÁ‰ ˙‡ ‰Ï ˙˙Ï

„ÚÂÓ ÏωÓ" ˙‡ ÌÈ˘ÂÚ Ì˙‡ È˙ÚÓ˘ ,È˙˘‚¯˙‰ „Â‡Ó Ï·‡ ,˜Áˆ ̉ .˜ÈÁˆÓ Ì‰Ï ‰‡¯

‚‰ Z ˙„ÏÈ· Â˙‡ ÂÚÓ˘˘ ËÂÈÙ Z ‰Ê ˜ÂÈ„· ‰Ê ,È˙¯Ó‡Â .Ìȉ„Ó ‰È‰ ‰Ê ."ԯ˜·

ÈËÂÓÏ È˙¯Ó‡ Z ‰ÊÎ ÍÙ· Â˙‡ ÚÂÓ˘ÏÂ Ì‰Ï˘ ‰Òȯڷ ÌÈ„ÏÈÏ ˙„ÏÈ ¯È˘Î Â˙‡ ¯È˘Ï

.ÔÂÂÈΉ ‰Ê .‰Ê ˙‡ ÂÈ˘Ú Z

˙¯ÂÓÊ˙‰ ˙¯È΢· ˙ÈÈȘÁ ‰˜È˘¯Ù È„ÎÏ Í˘Ó‰· ˘·‚˙È˘ Ì‚¯˙‰ ‰˘ÚÓ Ï˘ Â˙ÏÈÁ˙

È¯È˘ ˙‡ Ô‚Ï ‰ÓÓ ÌÈ˘˜·Ó ÌÈÓÈ ‰ÓÎÏ ˙¯ÂÓÊ˙‰ ˙‡ Ìȯ΢ ÌÈÓ‚¯Â˙Ó‰ .˙ȯӇ˜‰

Ï˘ Â˙È˘‡¯Ó .ÛÒ Ì‚¯˙ ‰˘ÚÓ Z È·¯ÚÓ ÈeÂÈ˙· ÌÈ·Â˙Π̉˘Î Ì˙„ÏÈ Ï˘ ˘¯Ú‰

"ȯ˜Ó"‰ "‰Ê‰" ‰È‰ ÔÎÂ˙‰ ͇ ,È·¯ÚÓ ÈÂÂÈ˙ ‰È‰ ÈÚˆÓ‡‰Â È·¯ÚÓ ÈÏÎ ÈÏΉ ‰È‰ ‰˘ÚÓ‰

Z ‰˙Ó˜‰ ‰˘ÚÓ ‰È‰ ‡Ï ,˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘ Ô¢‡¯‰ ‰ÓÂÈ ÔÓÏ ,ÍÎ .ÈÒÂÏ„‡‰ ‡Ïχ‰ Z

˙¯ÂÓÊ˙Ï ‰ÈˆÈÊÂÙ‡ Ï˘ ‰˘ÚÓ ÌÂ˘Ó Z ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ˙‰ʉ Ï˘ ˘„ÁÓ ‰˙Ó˜‰ ÂÈÈÚÏÂ

˙Ù˘ ıÂÓȇ ÏÚ ‰ÚÈ·ˆÓ ˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘ ‰ÈÙ¯‚Â˙‡‰ :ÔÂΉ ‡Â‰ ÍÙ‰‰ .˙ÂÈ҇Ϙ‰ ˙ÂÈ·¯ÚÓ‰

.(ÔÈÈˆÏ ¯˙ÂÓÏ ,˙È·¯ÚÓ) ˙È҇Ϙ ˙¯ÂÓÊ˙ Ï˘ ÒÓ¯Âٯى ıÂÓȇ ,‰¯Âˆ Ï˘ ıÂÓȇ ,‰„˘‰

:ÍÈ˘ÓÓ È¯ÒÏÂ

˙‡ ‡·‰ .‰ÁÓ‰ ‰˙ȉ ¯ÂÊÓ ‰ÈÏ„ .¯Â·Èˆ È˘‡ ‡·‰ .ÔÂϘ˘‡·Â „„˘‡· ˯ˆÂ˜ ‰È‰

,ÈӉ ÈÓ‰ ÏÎ ÌÚ ·È·‡-Ï˙ Ô‡ÈÊÂÓ· ˯ˆÂ˜ ÂÈ˘Ú ÍÎ ¯Á‡ .È˙¯Â˘˜˙ ‡¢ ÂÈ˘Ú .„‡ÂÙ

.˙·¯˙ ωÈÓÏ ¯Â„Ó‰ ȯ·Á ˙‡ ‡·‰Â ˙ÒΠȯ·Á ÌÈ¯Ú È˘‡¯

.ÌÈÈÁ¯ÊÓ ÌÈ‚Â ÌÈÈ·¯ÚÓ ÌÈ‚ ‰È‰ Ô¢‡¯‰ ˜ÏÁ‰ .ÌȘÏÁ È˘Ó ·Î¯ÂÓ˘ Ï„ÂÓ ‰È‰ ‰Ê

‡Â‰ Ô¢‡¯‰ Ï„ÂÓ‰˘ ‰˜ÒÓÏ ÂÚ‚‰ ... .ÌÈÈË˙‡ ˜¯ Z È˘‰ Ï„ÂÓ‰ ‰È‰ È˘‰ ˜ÏÁ‰

.ÈÒÂÏ„‡‰ ÔÎÂ˙‰ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘‰Â ÈϘÈÊÂÓ‰ ÁÙ‰ ÏÏ‚· Z ¯˙ÂÈ ÔÂΉ

Z ÌÈÈË˙‡ ÌÈÏη ˜¯ Ô‚Ï ‰Îȯˆ ˙ÈÒÂÏ„‡‰˘ ·˘Á ˙È¯Ë˘ ÛÒÂÈ 'Ù¯٠‰Ó˜‰‰ ÍÈω˙·

‰ÂÓÈÓÏ Â˙‡ ÂÈÓÊÈ ,ÌÈËÒȯÂϘÏÂÙ ‰È‰ ‰Î΢ È˙·˘Á ȇ .˙ÂψÁÓ· ‰Ùˆ¯‰ ÏÚ ˙·˘Ï

‰„ÈÁȉ ͯ„‰ ˙‡Ê ,¯Ù¯Ù ˙·ÈÚ ÌÚ ˙ÂÙÈÏÁ ÂȈ¯ ÈËÂÓ ȇ .˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·ÁÏ ÒÎÈ ‡ÏÂ

ÌÈÏ·˜Ó ÂÈȉ ‡Ï Z ÔÂËÏ˘‰ ˙„ÒÂÓ· Á¯‰ Íω ˙‡ ¯Ή .ÂÏ˘ ˙·¯˙‰ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï

¯·Á˙‰Ï ȄΠ,ÌÈÈ·¯ÚÓ ÌÓˆÚ Ìȇ¯ ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á· ԇΠÌȯÚ˙Ó ÌÈÁ¯ÊÓ ‰·¯‰ .„ÂÒ·Ò

.Ì‰Ï˘ ˙ÂÈ·¯ÚÓ‰ ÌÚ ¯˘˜‰ ˙‡ ÌÈÎȯˆ Âȉ ̉ Z Ì‰Ï˘ ˙È·Ï ,Ì‰Ï˘ ‰˜ÈÊÂÓÏ ‰¯ÊÁ

‰˜ÈÊÂÓ" ¯‡Â˙·˘ „ÂÎÏÓ· ÔÈÁ·‰Ï Ì„È· ‰ÚÈÈÒ ‚ˆÈÈ ˙Ù˘ Ì˙ÂÏÚ·· ‰˙ȉ˘ ‰„·ÂÚ‰

ÈÏÏη ˘ÂÓÈ˘ .("˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·ÁÏ ÒÎÈ ‡Ï ‰ÂÓÈÓÏ Â˙‡ ÂÈÓÊÈ") "˙ÈË˙‡-˙È˙‡

˙‡ ÌÈÈ˜Ï ‰„ÈÁȉ ‰¯Âˆ‰ ‡Â‰ ,¯Ù¯Ù‰ ˙·ÈÚ ‡Â‰ Ô‡Î Ì‰Ï˘ ÔÓÒÓ‰˘ ,‰„˘‰ Ï˘ ˜Á˘Ó‰

145 33 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙

‰‰Â·‚‰ ˙·¯˙‰ ‰„˘ Ï˘ ˜Á˘Ó‰ ÈÏÏÎ ,ÍÎÓ ‰¯˙È Í‡ ."‰‰Â·‚ ˙·¯˙"Î "ÂÏ˘" ˙·¯˙‰

˙¯˘Ù‡Ó˘ ‡È‰ ¯Ù¯Ù‰ ˙·ÈÚ .‡·‡ ˙È·Ó ËÂÈÙ‰ ÏÚ ‰ÓÁÏÓ· ÌÈ·Âˉ ÌÈÏÈÈÁÎ ÌÈÏ‚˙Ó

Ì‰Ï ‰˙ȉ ‡Ï ÈÎ Â˙‡ „ÓÏÓ È¯ÒÏ ,‰ÈÈ„¯Â· ÔÚÂˢ ÈÙÎ .ËÂÈÙ‰ Ï˘ „·η ÂÓÂȘ ˙‡

‰¯·ÁÏ ÒÎȉÏ") ‰¯Î‰· ˙ÂÎÊÏ ‡Ï‡ ,χ¯˘È· ‰‰Â·‚‰ ˙·¯˙‰ Ï˘ ‰„ÓÚÓ· ¯ÂÙÎÏ ‰ÂÂÎ

.("„ÂÒ·Ò") ÌÈ·‡˘Ó·Â (¢ÏÎ ,"˙Èχ¯˘È‰

‰ÏÂÚÙ ‰˙ȉ ˙¯ÂÓÊ˙‰ ÈÒ¯Ù ÏÎ ÈÈÙ· „ÈÚ‰˘ ÈÙΠȯÒÏ ÈÙ ÏÚ ˙¯ÂÓÊ˙‰ ˙Ó˜‰

ÂÈÓÊÈ˘" .„ÒÓÓ‰ ÏÂÓ Ï‡ ̉ȷ Ìȯ‚‰Ó‰ Ï˘ ‰ÏÂÚÙ ‰˙ȉ ‡È‰ „Á‡‰ „ˆ‰ ÔÓ .‰ÏÂÙÎ

‡È‰ ¯Á‡‰ „ˆ‰ ÔÓ ."˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á‰Ó ˜ÏÁ ‰È‰˘" ,"„ÂÒ·Ò ÂÏ Â˙ÈÈ˘" ,"Â˙‡

ÌÓˆÚ Ìȇ¯" Z ˜ÈÂ„Ó ÔÙ‡· ÁÒÓ È¯ÒÏ˘ ÈÙÎ Z ¯˘‡ ,Ìȯ‚‰Ó‰ Ï˘ È˘‰ ¯Â„Ï ‰ÂeÎ

ÌÚ ¯˘˜‰ ˙‡ ÌÈÎȯˆ ̉ ,Ì˙„ÏÈ Ï˘ ˘¯Ú‰ È¯È˘Ï ,Ì‰Ï˘ ˙È·Ï ¯·Á˙‰Ï ȄΠ,"ÌÈÈ·¯ÚÓ

˙·¯˙‰ ‰„˘ Ï˘ ˜Á˘Ó‰ ÈÏÏÎ ÍÂ˙Ï ËÂÈÙ‰ ˙‡ ˜ÂˆÈÏ ˘È ,¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ .Ì‰Ï˘ ˙ÂÈ·¯ÚÓ‰

˘Ó˘Ï ÏÂÎÈ Âȇ˘ ,Û¯˘ ,Ì˙ÎÂÓ ÙÈˇȯËÒ ‡Â‰ ȯ‰ "ÈÁ¯ÊÓ"‰ ̘Ӊ˘ ÌÂ˘Ó ,‰‰Â·‚‰

.˙ÂÎÈÈ˘ ˙χ˘Î ̈ڷ ԇΠ˙‚ˆÂÓ "ÔÂΉ Ï„ÂÓ‰" ˙χ˘ .Ìȯ‚‰Ó‰ Ï˘ È˘‰ ¯Â„Ï "˙È·"

¯˘Ù‡ ÍÎ ?‰¯È‚‰ Ï˘Â È˙·¯˙ ÈÂÎÈ„ Ï˘ Ìȇ˙· "˙È·" ‰È‰È˘ È˙·¯˙ ÏÚÙÓ ÌȘ Íȇ

˙¯ˆÈÈÓ ‰È‡˘ ˜¯ ‡Ï ‰‰Â·‚‰ ˙·¯˙‰ ‰„˘· ÌȂ‰‰ ˜Á˘Ó‰ ÈÏÏÎÏ ˙ÂÚȉ‰ ÚÂ„Ó ÔÈ·‰Ï

‰‰Â·‚‰ ˙·¯˙‰ ˙Ù˘· ËÂÈÙ‰ ÂÓÂȘ .ÔÂΉ ‡Â‰ ÍÙ‰‰˘ Û‡ ‡Ï‡ ,ÌÈÈÂÓ‰ ω˜ ·¯˜· ¯ÂÎÈ

.˙ÂÎÈÈ˘ Ï˘ ‰˘ÂÁ˙ ˙¯ÂÓÊ˙‰ ÈÈÂÓÏ ˜ÈÚÓ ˜ÈÚ‰

:˙Èχ¯˘È‰ ˙ÈÒÂÏ„‡‰ ˙¯ÂÓÊ˙‰ :˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘ ‰Ó˘· Ì‚ „‰„‰Ó ˙È· ¯Á‡ ˘ÂÙÈÁ‰

‰ÓÓ ˜ÏÁ ‰È‰È˘ ,˙Èχ¯˘È‰ ˙ÈÒÂÏ„‡‰ ˙¯ÂÓÊ˙‰ .˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘ Ì˘‰ ÏÚ ÁÂÎÈ ̂ ‰È‰

,Â˜Â¯Ó ˙„‰È ,˙ÈÒÂÏ„‡‰ ˙¯ÂÓÊ˙‰ Âȉ ˙ÂÙÒ ˙ÂÚˆ‰ .˜¯ӷ ‰¯Â˜˘ ‰ÓÓ ‡Ï ,ԇΠ‰¯Â˜˘

ÂÓÎ .˙Èχ¯˘ÈÏ ˙ÈÒÂÏ„‡ ÔÈ· ¯Â·ÈÁ Z ÂÏ˘ ÌÏÂÚ‰ ˙ÒÈÙ˙ ˙‡ ÚÈ·Ó˘ Ì˘‰ ÏÚ ÂÎω

˙Â·Ï Ô‡ÎÏ Â‡· ÏÂΉ ÍÒ· ,("˜¯Ó" Ì˘‰ ˙ËÓ˘‰) ¯Â˙È ‡Ï ‰Ê .˙Èχ¯˘È‰ ˙ÈÂÓ¯‰ÏÈÙ‰

,ÌÈÚ·ˆ‰ ÏÎÓ ÌÈ‚‰ ÏÎÓ ·Î¯ÂÓ ‰È‰È˘ ‰˘Ó Ï˘ ‰ÈÈ·· ÌÈÙ˙¢ ˙ÂÈ‰Ï ÂȈ¯Â ...‰È„Ó

ÌÈÚÈ‚Ó ÌÈ˯ˆÂ˜· Ìȇ¯ ÂÁ‡ .ÌÈ˘‡ ¯·ÈÁ ‰Ê .˙‡Ê ÁÈÎÂÓ ÌÂȉ Ï˘ Ï„ÂÓ‰˘ ·˘ÂÁ ȇÂ

.(ȯÒÏ ÌÚ ÔÂȇȯ) Ì˙‡ ‰¯ÈÊÁ‰ ÂÏ˘ ‰˜ÈÊÂӉ .Ì‰Ï˘ ˙·¯˙‰Ó È¯Ó‚Ï Â˜˙˙‰˘ ÌÈ˘‡

Ì˘ :¯˜ÁÓ‰ ˙ÚË ˙‡ ÂÎÂ˙· ÏÙ˜Ó ‰·¯ ‰„ÈÓ· ,˙Èχ¯˘È‰ ˙ÈÒÂÏ„‡‰ ˙¯ÂÓÊ˙‰ ,Ì˘‰

ÔÈ·Â (˙È҇Ϙ ‰˜È˙Ú ‰˜ÈÊÂÓÎ ‰˜ÈÊÂÓ‰ Ï˘ ‰ÈˆÓÈËȂω ¯Â˜Ó) ÈÒÂÏ„‡‰ ÔÈ· ¯·ÁÓ‰

‰˘ÚÓÓ ˜ÏÁ ‡È‰ Â˜Â¯Ó Ì˘‰ ˙ËÓ˘‰ .¯ÎÂӉ ·ˆ˜Â˙Ó‰ ,È˙È„Ó‰ È¢ÎÚ‰ ,Èχ¯˘È‰

ıÓ‡Ï ˙ÂÂη ‰¯Â˘˜ Ì˘‰ ˙Áψ‰ .ÌÈÎÂÓÎ ÌÈÒÙ˙‰ ÙÈˇȯËÒ‰ È·Èί ÏÎ Ï˘ ‰˜ÈÁÓ‰9.˙Èχ¯˘È‰ ˙ÈÂÓ¯‰ÏÈÙ‰ ˙¯ÂÓÊ˙‰ Z ¯˙ÂÈ· ÁÈψӉ Ï„ÂÓ‰ ,ÌÈȘ Ï„ÂÓ

9‰ÈȯÈÚ‰ ‰˜ÈÒÙ‰˘ ‰˘· .˙¯ÂÓÊ˙‰ ÈÒ¯Ù ÔÈ·Â „„˘‡ ˙ÈȯÈÚ ÔÈ· ˜·‡Ó ˘ËÈ ˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘ ‰Ó˘ ÏÚ

,‰ÈȯÈÚ‰ È„È· ˙ÎÓ˙ ‡È‰ Ôȇ ÔÎÏ ˙ÈÓÂ‡Ï ˙¯ÂÓÊ˙ ‡È‰ ˙¯ÂÓÊ˙‰ ÈÎ ÔÚË ˙¯ÂÓÊ˙· ‰˙ÎÈÓ˙ ˙‡

‡˘Â· „„˘‡ ˙ÈȯÈÚ Ï˘ ‰¯È˙Ú ˙·˜Ú· .˙¯ÂÓÊ˙‰ Ì˘· ÚÈÙÂÓ Âȇ „„˘‡ Ï˘ ‰Ó˘ Z ‰È‡¯ ‡‰Â

."„„˘‡y˙Èχ¯˘È‰ ˙ÈÒÂÏ„‡‰ ˙¯ÂÓÊ˙"Ï ‰Ó˘ ˙‡ ˙¯ÂÓÊ˙‰ ‰˙È˘ ,˜„ˆÏ ‰Â·‚‰ ÔÈ„‰ ˙È·Ï

146 ˙ÈÁ¯ÊÓ ˙È҇Ϙ ˙¯ÂÓÊ˙ | ÔÓË‚ Ô¯‰‡ ·¯ÈÓ

˙·¯˙ Ï˘ ˙È˙¯·Á‰ ‰È·‰‰ ˙‡ ˙Ù˘ÂÁ "·ÂÏÈ˘‰ ˙Ê˙" Ï˘ ÏÂȈ¯‰ ¯Á‡ ˙˜Á˙‰

ËÂÈÙÏ ¯Ù¯Ù‰ ˙·ÈÚ ÔÈ· ,ÔÎÂ˙Ï ‰¯Âˆ‰ ÔÈ·˘ ¯ÚÙ‰ ÔÓ ÌÈÚ·Â ÌÈҘ„¯Ù‰ ¯˘‡Î ,‰‰Â·‚

.Ô¯‚‰Ó ˜ÙÂÓ˘

‰˙ȉ ˙ÈÒÈÒ·‰ ‰·˘ÁÓ‰ ˙¯ÂÓÊ˙‰ ˙‡ ÂÓ˜‰˘Î .˙„ÁÂÈÓ ˙¢Á¯˙‰ ˙‡Ê ÈÎ ˘‚¯˙Ó È‡

‡ÎÏÓ] ‰‡ÁÓ Ï˘ ÔÂÂÈÎÏ ÌÈÎω ‡Ï ÂÁ‡Â ˙¢˜ ˙ÂÈ˙¯·Á ˙ÂÈÚ· ˘È ÌÈ˙ÂÂÈÚ ‰Ù ˘È˘

„ÂÒ·Ò‰ ˙‡ ‰‡¯Ó ‡Â‰ Ì˘Â ,Ì¯Â·Ú ÔΉ˘ ¯„Â‰Ó ˜È˙ ÍÂ˙· Û„Ï ÌÈÏÈÚÙ‰ ˙‡ ‰ÙÓ

‡˜Â„ ‰˘ÚÓ ˙¢ÚÏ ˙ÂȯÁ‡ ˙Á˜Ï ‡Ï‡ ,[˙¯Á‡ ˙¯ÂÓÊ˙ ˙ÓÂÚÏ ˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘ ȯ·Ȉ‰

ÌÚ Ì‚ ÌÈÎω ÂÁ‡ ÂÏ˘ ͯ„· .ÂÏ˘ ÌÈȯ·Ȉ‰ ÌÈ„ÏÈÏ ÂÏ˘ ÌÈÈ˯ى ÌÈ„ÏÈÏ ‰¯ÈÓ‡Î

‡Ï .ÔÂÈÚ¯Ï ÂÓ˙¯˘ ÌÈ˘‡ Âȉ ͯ„‰ ÏÎ Í¯Â‡Ï .È·ÂÈÁ‰ ¯ˆÂÓ‰ Z ‰‡ˆÂ˙‰ ÌÚ Ì‚Â ˜„ˆ‰

Ú„ÂÈ ÈÓ ÂÁ‡ ÂÏȇΠ˘Ú¯ ÂÈ˘Ú ‰˘Ú Ì˙¯˘ ȇÏÂʇ ‰ÚÂ˘È ˙‡ ÂÏ ‰È‰ ,ÌÂÏÎ ÂÏ ‰È‰

,Ï„‚ ¯ÚÙ· ÌÓ‡ ,˙ÈÂÓ¯‰ÏÈÙ‰ ȯÁ‡ ÌÈÈ˙˘ ¯ÙÒÓ ÂÁ‡ ,ȯÁ‡ ÌÈ˘ ¯˘Ú ,ÌÂȉ Ï·‡ .‰Ó

ÌÈϘ„ ‰ÂÂÓ ˙ÂÊÁ ÔÂÚÓ˘ .ÂȯÂÁ‡Ó „ÓÚ ÌÈÏÈÚÙ‰ .˙¯ÂÓÊ˙ 24 ÈÙÏ ÌÈÈ˙˘ ¯ÙÒÓ Ï·‡

„ˆ· ÌÈÙ˙¢ ÂÁ‡ .ԇΠÂÁ‡ .˙È˙¯·Á ‰¯ÈÓ‡ ˙‡Ê Ï·‡ ,‰˜ÈÊÂÓ ˙‡Ê .˯ˆÂ˜ ÂÙÒη ‰˜

,ÈÂÁÓ˙ ˙È·Ï ˙˙Ï ‡Ï ¯Ó‡ ‡Ï ‰ÏÈÏÁ ȇ [Z ÚÈ˙ÙÓ ¯Â˘È˜· ,ʇÂ] .Â˙Ó¯˙ ˙‡Ê ,È·ÂÈÁ‰

ÂÁ‡Â ˙ÂÏ‚‰Ó ˙·¯˙ ‡·‰ .ÌÈÈÁ‰ Ï˘ ÍÂÈÁ‰Ó .ÌÈÈÁ‰ Ï˘ È·ÂÈÁ‰ „ˆ‰Ó ˙˙Ï ‡Ï‡

˙Â¯Â„Ï ÏÈÁ‰Ï ¯ÂÓ˘Ï ,‰Ïȉ˜ ÏÎÓ ‰Ùȉ ˙‡ ‡È·‰Ï ‡Ï‡ ,¯·Ú‰ ˙‡ ˜Â¯ÊÏ ÌÈÎȯˆ ‡Ï

ÈÓ‡ÏÈ· ÈÒÂÏ„‡ Ï·ÈËÒÙ ÌÈÈÂÓ 10,000 ‰Ê ÂÏ˘ „Úȉ .ÌÈÈÂÓ 4,000 ÂÏ ˘È .Ìȇ·‰

.(2004 ,ÌÈÏÈÚÙ‰ Òη ‡ÎÏÓ ‡˘˘ Ìȯ·„ ÍÂ˙Ó) „„˘‡· ,Ô‡Î

˙Â‰Ê ÏÚ Ìȯ·„Ó Íȇ ,"˙È˙¯·Á ‰¯ÈÓ‡" ÌȯÓ‡ Íȇ :Ï„‚ ˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘ ÁÈ˘‰ ¯‚˙‡

¯·„Ó‰ ˙ÈÙÒ· ÌÈÚÒ Íȇ ?"‰ÈÏÙ‡" "ÁÂÙȘ" „È‚‰Ï ÈÏ· ˙ÈÁ¯ÊÓ ‰˜È҇Ϙ ÏÚ ˙ÈÁ¯ÊÓ

,‰Â·‚ Ï·‡ ÈÁ¯ÊÓÏ ÌÈÎÙ‰ Íȇ ?¯·Ú‰ ˙‡ ¯ÈÎÊ‰Ï ÈÏ· ÌȯÎÂÊ Íȇ ?‰·‚ ÏÚ˘ ˙˘·„‰ ÈÏ·

‰Ï‚Ï‚˙‰˘ Ú‚¯· .˙‡˘ ¯˙È· ‰ÓÏÈ„‰ ‰˙ÏÚ ‡ÎÏÓ ÌÚ ‰Â˘‡¯‰ ‰ÁÈ˘· ¯·Î ."˜ÂÙ„ ‡Ï"

‡Ï ,ȇ¯˙ Ï·‡" :¯Ó‡Â ÂÓˆÚ ˙‡ ¯ˆÚ ‡Â‰ ÌÈÁ¯ÊÓ‰ ÁÂÙȘ Ï˘ ¯ÎÂÓ‰ ·ÈË¯Ï ‰ÁÈ˘‰

ÈÁ¯ÊÓ‰ ÌÚÙ „ÂÚ ‰È‰ ‡Ï˘ .ÈÙÂȉ ÍÂ˙Ó ‡Ï‡ ˙ÂÈÚ·‰ ÍÂ˙Ó ‰ÁÈ˘‰ ˙ÏÈÁ˙Ï ‡Â·˘ È˙Ȉ¯

."˘„ÁÓ ÏÈÁ˙‰Ï ‰ˆÂ¯ È˙Èȉ .˙ÂÈÈη˙‰‰ ÈÏ· .˜ÂÙ„‰

,Ï„ÂÓÎ ˙ÈÂÓ¯‰ÏÈÙ‰ ˙¯ÂÓÊ˙‰ ˙‡ ıÓ‡Ï ˙¯ÂÓÊ˙‰ È„ÒÈÈÓ Â˘˜È· ͯ„‰ ˙È˘‡¯· ¯·Î

‰˙‡· È· Ì˘‰ ."˜ÂÙ„‰ ÈÁ¯ÊÓ‰" Ï˘ ÙÈˇȯËÒÏ ‰Ê˙ÈˇΠ˙·ˆÈ ‡È‰˘ ÌÂ˘Ó ‡˜Â„

,˙Èχ¯˘È‰ ˙ÈÂÓ¯‰ÏÈÙ‰ ˙¯ÂÓÊ˙‰ ÂÓÎ ˘ÓÓ ,˙Èχ¯˘È‰ ˙ÈÒÂÏ„‡‰ ˙¯ÂÓÊ˙‰ :˙È·˙

˙¯ÂÓÊ˙ ,Ò˜Ë ÈÂÈ‚ ,ÁˆÓ ,¯Ù¯Ù ˙·ÈÚ ,˙ÂÙÈÏÁ ,‰Ï„‚ ˙¯ÂÓÊ˙ :˙ÂÎ˙Ó ‰˙‡ ˙ÂÎ˙Ó‰Â

ÔÂȇȯ· .ÌÈ„È„È ˙„‚‡ ,ÌÈ˯ˆÂ˜‰ ˙‡ ÌÈ„˜ÂÙ˘ ¯Â·Èˆ È˘È‡ ,‰ÈÈÎÂ˙ ,ÌÈÈÂÓ Ï‰˜ ,‰¯ÈÚˆ

ÌÓ‡ ,˙ÈÂÓ¯‰ÏÈÙ‰ ȯÁ‡ ÌÈÈ˙˘ ¯ÙÒÓ ÂÁ‡ ÌÈω˜·" :‡ÎÏÓ ¯Ó‡ ÂÙÎ ¯˘‡ ͯÂÚ˘

ÌÚ ˙ÈÒÂÏ„‡‰Â ,‰˘ 62 Ï˘ ˜˙ ‰Ï ˘È ˙ÈÂÓ¯‰ÏÈÙ‰ :¯ÂÎÊÏ Íȯˆ Ï·‡ ,Ô˘ ‡Ï ¯ÚÙ·

˙ÈÂÓ¯‰ÏÈÙ· „Á‡ ÏÂÓ „Á‡· ‰¯Á˙ ÚÈ‚ „ÂÚ ÂÁ‡˘ ÌÈÈÓ‡Ó ÂÁ‡ .ÌÈ˘ Ú·˘ Ï˘ ˜˙Â

."ÌÈÈÂÓ‰ ¯ÙÒÓ· Ì‚

147 33 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙

ÈÚ¯ȇ· .È„ÚÏ·‰ Ï„ÂÓ‰ ‰È‰ ‡Ï "·Ï¢Ӊ" Ï„ÂÓ‰ ˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘ ‰Ó˜‰‰ ¯ÂÙÈÒ·

,ԯ‚· ÌÈ·Â˘È ÂÈ‚˘ Ï·ÓÒ‡ Ï˘ ˙ÂÎ˙Ó· ˙Á‡‰ :˙‡ү‚ È˙˘ ω˜Ï Âڈ‰ ‰Ó˜‰‰

˙¯ÂÓÊ˙ ‰˙ȉ ,˙ÁˆÓ‰ ,˙¯Á‡‰ ‰Ò¯‚‰ .ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ ÌÈÏη ÌÈ‚Ó ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ ÌÈ„‚· ÌÈ˘Â·Ï

Ìȯ·„‰ Ú·ËÓ˘ ˙¯ÂÓÊ˙ ,„ÁÈ Ì‚ "ÌÈÈ҇Ϙ" "ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ" ÌÈÏη ÌÈ‚Ó ‰È‚˘ ,‰Ï„‚

¯ÙÂÒÓ ‡Â‰˘ ÈÙÎ ‰Ó˜‰‰ ¯ÂÙÈÒ ."ÌÈÈ·¯ÚÓ" ÌȄ·ÈÚ· Â˜Â¯Ó È„Â‰È Ï˘ ‰˜ÈÊÂÓ‰ ˙‡ ˙‚Ó

:ËÙÒ˜‰ ˙ÏÎÏÎÏ ËÙÒ˜‰ ÔÈ· ͯÂÎ ‡ÎÏÓ Ï˘ ÂÈÙÓ

,ÌÈ˘ ˘ÂÏ˘ Ï˘ ‰„ÓÚ ˙¯ÈÈ ‰ÎÈÓ˙ ˙¢˜·Â È‚ȉ‰ È˙ˆ Ï˘ ‰Ê¯ÂÏ„ ‰È‰ ÏΠȯÁ‡

‡¯˙ ,ÌÈȘ ‡Ï˘ ‰˘Ó ·ˆ˜˙Ï ÌÈÏÂÎÈ ‡Ï ÂÁ‡ Ï·‡ ‰ÙÈ ·ÂË ÏÂΉ ,·ÂË" :ÂÏ Â¯Ó‡

Íȯˆ ,˙ÂÓχ Íȯˆ ,ÌÈ‚ Íȯˆ ,ÛÒÎ Íȯˆ ˯ˆÂ˜ ÌȘ‰Ï ÏÈ·˘· "!˯ˆÂ˜ ÏÂΠ̄˜ ÂÏ

‰˘ÂÏ˘Ï ÂÈ٠ʇ ...ÍȯˆÂ ÍȯˆÂ ÍȯˆÂ ,‰ÈÈÎÂ˙ Íȯˆ ÌÂÒ¯Ù Íȯˆ ,ÌÈÏÂÒ Íȯˆ .„‡Ò

˙˙Ï ‰Ó˜‰‰ ÈÚÂ¯È‡Ï ,·„˙‰ „ÈÓ˘ ,ÔÂϘ˘‡ ˙ÈȯÈÚ ˘‡¯ ,ÔȘ ȷ ‰Ê „Á‡‰ :ÌÈ˘‡

,¯Ï„ 10,000 ÔÎ Ì‚ ,˙Ȅ‰ȉ ˙ÂÎÂÒ‰ ¯·Ê‚Î Ô¯Á‡‰ ÂÓÂÈ· ,˙È¯Ë˘ ¯È‡Ó ,¯Ï„ 10,000

.¯Ï„ 10,000 ˜ÈÚ‰ ,„„˘‡ Ô¯˜ ˘‡¯ ·˘ÂÈ Ì‚Â „„˘‡ ˙ÈȯÈÚ ˘‡¯ ‰È‰˘ ,ȇÏÂʇ ‰È¯‡Â

̉ Ì˙‡ ÂÒÈÈ‚ ,¯Ή˘ ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ ÌÈ‚ ÂÁ˜Ï ,"ÛÂÏ·‰ ÈÚ¯ȇ" ˙‡ ÂÈ˘Ú ‰Ê‰ ÛÒΉ ÌÚ

˙¯ÂÓÊ˙‰ È‚ ÏÎ ˙‡ Â¯Î˘ .¯Î˘‰ ‰È‰È ‰Ó ¯Î˘ ‰È‰È ̇ ÂÏÈÙ‡ ÂÚ„È ‡Ï ̉˘Î ‡Â·Ï ÂÚ

ÌÚ ¯‡Â˯ٯ‰ ÏÚ „·Ï· ˙¯ÊÁ ˘ÂÏ˘ ÂÈ˘Ú ,˙Á‡ ‰ÏÈ·ÁÎ ·È·‡-Ï˙· ˙Èχ¯˘È‰ ˙ȯӇ˜‰

,ȯ„‡ „„ È˘‰ ÔÏÂ҉ ...‰Ó˜‰‰ È·Ï˘ Ïη ·¯ÂÚÓ „Â‡Ó ‰È‰˘ Ô‰È¯Ê ÏÈÓ‡ :ÌÈÏÂÒ È˘

:ÔÂϘ˘‡·Â „„˘‡· ,·È·‡-Ï˙ Ô‡ÈÊÂÓ· ‰ÁÈ˙Ù‰ ÈÚ¯ȇ· Ìȷί‰ È˘ ‰˘ÚÓÏ ÂÈÏÚ‰Â

.ÌÈÂÂ˙ ‡ÏÏ ,ÌÈ˘· ˙Â‡Ó ‰È‰ ÍÎ .‡¯˜˘ ‰Ó as is ,ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ ÌÈ‚ ˜¯ ‰È‰ „Á‡ ·Î¯‰

„ÂÚ .ÂÚˆ‰˘ ËÓ¯ÂÙ‰ ‰Ê .ÌÈÈ·¯ÚÓ ÌÈ‚ ÌÚ ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ ÌÈ‚ Ï˘ ·ÏÂ˘Ó È˘‰ ·Î¯‰‰Â

„È‚‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ‡Ï ÂÁ‡ ,·¯ÂÚÓ Ï·ÓÒ‡ ÂÏ ‰È‰È˘ Ìȷί‰‰ È˘ ÌÚ ÏÈÈË Ì‡ ÂË·Ï˙‰

‰·¯‰ ‰˙ȉ Ï·‡ .ÂÏÈÙ‡ ¯‰Ó ¯È‰Ó ‰È‰ ÏÂΉ ÈÎ ,Úˆȷ ˙ÈÁ·Ó ‰‡ÏÙ ‰˜ÈÊÂÓ Ì˘ ‰˙ȉ˘

È˘È‡Â .ÌÂ˜Ó ÒÙ‡ „Ú ÌȇÏÓ Âȉ ˙ÂÓχ‰ ˙˘ÂÏ˘Â Z ‰˘Ó ‰¯Â˜˘ ˙¢Á¯˙‰Â ˙¢‚¯˙‰

ÌÈÓÈÏ ,„„˘‡ ˙ÈȯÈÚÓ ‰ÎÈÓ˙ ‰‡· ‰Ê ˙·˜Ú· .„ÓÚӉ Ú¯ȇ‰ ˙‡ „·ÎÏ Â‡·˘ ¯Â·Èˆ

:‰ÁÈ˙Ù‰ ÈÚ¯ȇ ȯÁ‡ ‰Ï„‚ „Â‡Ó ‰Ê¯ÂÏ„ ‰È ÂÏ ‰˘Ú ˙·¯˙‰ ωÈÓ ... .‰˜ÒÙ‰ ‡È‰

ÌÈ˘È¯٠·Èˆ˜˙Ó ˙ÈÒÂÏ„‡‰ ˙¯ÂÓÊ˙Ï Á"˘ 10,000 Ï˘ ·Èˆ˜˙ ÌÎÏ ¯˘‡Ï ÌÈÁÓ˘ ‰"

,Ë·Á· ‰ÓÏ˘ ‰È‰ ̉·˘ ÏÈÚÙ‰ ˙Ó‡· ,˙ÒΠȯ·Á ‰ÓÎ ÂÏÚÙ‰ ."Ú·˜ ·Èˆ˜˙Ó ‡Ï Z

Ï„‚ ·Èˆ˜˙‰Â ,ÈÂχ ˙ÈÓÏÂ˘Ï ÔÁÏ¢ ÍÙ‰ ÂÚÓ˘ÓÎ ÂËÂ˘Ù˘ Z ÌÂȉ ˙ÂÏÚÓ ˙ÈȯÈÚ ˘‡¯

.ÂÏ‚Ï‚˙‰ ‰ÎΠ.Ϙ˘ Ûχ 200-Ï ‰˘ ‰˙‡·

˙È˙·¯˙‰ ‰ÈˆÙ‡‰ ˙‡ ‚Ȉ‰Ï È„Î .˙ÈËÈÏÂÙ ‰ÏÂÚÙÎ ‰Ó˜‰‰ ˙ÏÂÚÙ ˙‡ Âȯ·„· ¯È‡Ó ‡ÎÏÓ

‰ÎÓ ‡ÎÏÓ ‰Ó˜‰‰ ÈÚ¯ȇ ˙‡ .¯Â·Èˆ È˘‡ Ï˘ ÒÂÈ‚Ï ,ÛÒÎÏ Â˜˜Ê ̉ ÌÁÂÓ· ‰È˜˘

ÌÈÎ˙‰ ÔÈ· ‰˜·„‰‰ Z ˙ÂÈȘÁ‰ ÔÂ‚Ó Ï˘ Â·Ï ˙‡ ÂÙ˘Á˘ ÌÂ˘Ó ,"ÛÂÏ·‰ ÈÚ¯ȇ"

Z ÌÈ„ÓÂÏ Â‡ „ÂÚ .˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘ ‰„ÂÁÈÈ ·Ï· È˙ÚËÏ ˙„ÓÂÚ˘ ‰˜·„‰ Z ‰¯ÂˆÏ

ÈÒ¯Ù ˙‡ È˙ÈÈ΢ ÈÙÎ ,ÌÈÓ‚¯Â˙Ó‰ ˙ˆÂ·˜˘ Z ˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘ ÛÒ „ÂÁÈÈ ‰ÊÂ

148 ˙ÈÁ¯ÊÓ ˙È҇Ϙ ˙¯ÂÓÊ˙ | ÔÓË‚ Ô¯‰‡ ·¯ÈÓ

Ï·˜Ï ˘Â¯„Ï ‰ÚÈ·˙‰ ÔÈ·Â ‰‰Â·‚ ˙·¯˙Î ‰„ÓÚÓ ÔÂÈÎ ÔÈ·˘ ¯˘˜Ï ˙Ú„ÂÓ ,˙¯ÂÓÊ˙‰

.ÌÈ·‡˘Ó

‰ÎÂÓ‰ ‰Î¯Ú‰‰ ˙‡ ˙ÂÏÚ‰Ï ÁÈψ‰ ‡Ï ·Ï¢Ӊ Ï„ÂÓ‰ ÈÎ ,‡ÎÏÓ ÂÏ ¯ÙÒÓ „ÂÚ

˘Â„ÈÁ‰ ,‰¯È‚‰Ï Ô¢‡¯‰ ¯Â„Ï „‚ȷ ,Ìχ .‰˘„Á‰ ˙ÈϘÈÊÂÓ‰ ‰ÏÂÚÙÏ „ÒÓÓ‰ Ï˘

Ì„È· ‰ÚÈÈÒ ‚ˆÈÈ ˙ÂÙ˘ È˙˘· Ì˙‡Ș· .Ì‰Ï˘ Ì‚¯˙‰ ˙ÏÂÎÈ ‰È‰ ÌÂȘ ‰¯Î‰Ï Ì˙˘È¯„·

˙¯ÂÓÊ˙‰ ÁˆÓ ‰È‰˘ ÈÓ „ÈÚÓ˘ ÈÙÎ ,˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘ ‰„ÓÚÓ ÏÚ ˙ÈÚˆ˜Ó ‰Ù˘· ˙ÓÚ˙‰Ï

.‚ÏÊÓ‡-ÌÏÈÚ È·‡ ¯"„ ‰È„ÒÈÈÓÓÂ

‰˜ÈÊÂÓ‰ ˙‡ ·˙΢ ÌÂ˘Ó ˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘ ‰ÈˆÊÈÏÂÈÒÙ¯ى ÌÚ ‰‰ÂÊÓ ‚ÏÊÓ‡-ÌÏÈÚ

‡Â‰ ÍÎ .˙¯ÂÓÊ˙‰ ¯‡˘ ÔÈ·Â ÌÈÈË˙‡‰ ÌÈ‚‰ ÔÈ·˘ ‰Ê˙ÈÒ· ¯˜ÈÚ· ˜ÒÚ ÁˆÓΠÌÈÂÂ˙·

:‰Ó˜‰‰ ÈÚ¯ȇ ÏÚ ÈÏ ¯ÙÒÓ

̇‰ ,˙ÈÒÂÏ„‡ ˙¯ÂÓÊ˙ ̘˙ ̇ Z Âχ˘ ̉ ȯÒÏ ˙‡ ÈÏ ¯ÈΉ ‡ÎÏÓ ‰˜ÒÙ‰· ʇ ...

?‰Ï˘ ÈϘÈÊÂÓ‰ ωӉ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎÒ˙

.˙ÂÈÊËÙ Z ‰È‰È ‡Ï ‰Ê˘ ‰·˘ÁÓ ÍÂ˙Ó ,ÔÎ È˙ÈÚ ˙ÈËÓ¡ ȇ

,˙ÂÓ˜Ӊ ÏÎÏ Ì˙ƒ‡ È˙ˆ¯ .'95y'94 ˙ÈÎÂ˙ ÔÈÎ‰Ï ÂÏÁ˙‰Â ‰˘È‚ÙÏ È˙ÓÂÊ ÔÓÊ ‰ÓΠȯÁ‡

‰·È˘È ¯ÎÂÊ È‡ .„ÒÓÓ‰ ÏÂÓ ÌÈ˙ÂÓÈÚ· Z ‰Ó˜ ‡È‰˘ ÈÙÏ ÈϘÈÊÂÓ Ï‰ÓÎ „˜Ù˙Ï È˙ÏÁ˙‰

‰˙ȉ ˙‡Ê .˘Ú¯ ¢Ú˙ ÌÈÙÂ˙ ÌÚ Â„·Ú˙ Ì˙‡ ʇ ,‰‡ :¯Ӈ˘ ˙·¯˙Ï ‰ˆÚÂÓ· ˙¯ÚÂÒ

ÈÏ˘ ˯¢„‰ Ï˘ ‰‡ˆ¯‰ ˙˙Ï È˙„ÓڢΠ,‰˜ÈÊÂÓÏ ‰ÈÓ„˜‡· ÈÏ˘ ‰ˆ¯Ó ‰˙ȉ˘ ˙Á‡

‡Â‰ ,‰Ê‰ ¯ÂÁ·‰ ÏÚ Ï·Á Z È˯˜ÒÈ„ ÔÙ‡· ‰Ï ‰¯Ó‡ ‡È‰Â ÈÏ˘ ‰·ÂË ‰„È„È ‰„ÈÏ ‰·˘È

‰ÏÂÎ ‰˙È‰Â Ì˘ ‰„ÓÚ ‡È‰ .‰Ï È˙¯Ó‡ ‡Ï È˙¯Ó˘ Ô·ÂÓÎ .˙ÂÈÂˢ· ÂÓÊ Ê·Ê·Ó ¯˘ÎÂÓ

.˙ÈÚˆ˜Ó ‰Ù˘· ‰Ï È˙ÈÚ .ÌÊÈ‚ˇ

‰Ù˘· ,ÔÚÂË ‚ÏÊÓ‡-ÌÏÈÚ (ÌȘÈÙ‡ ˙Ú‰ ·˙η Ì‚ ¯Â‡ ‰‡¯˘) ı¯‡‰ ÔÂ˙ÈÚ· ¯Ó‡Ó·

:˙Ș ,˙ÈÏÒ¯·È‡ ,˙È҇Ϙ ‰˜ÈÊÂÓ ,‰‰Â·‚ ‰˜ÈÊÂÓ· ¯·Â„Ó˘ ,˙ÈÏÂÈÒÙ¯Ù

‰È‡˘ ÌÂÎÁ˙ ˙Ó¯· ˙È҇Ϙ ˙·¯˙ ȉÂÊ ."˙ÈÓ˜Ó" ˙·¯˙ ‰È‡ ˙ÈÒÂÏ„‡‰ ˙·¯˙‰

Ì˙¯È˘ ˙‡ ·˙Î ,ÌÈ·¯Ú‰Â ÌȄ‰ȉ ,ÌÈÒÂÏ„‡‰ ¯˘‡Î .˙¯Á‡ ˙È҇Ϙ ˙·¯˙ ÌÂ˘Ó ˙ÏÙÂ

ÂÊ ˙·¯˙ .ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ ˙΢Á· Ú˜˘ ‰È‰ ·¯ÚÓ‰ ,Ì‰Ï˘ ˙¯‡ÂÙÓ‰ ˙¯Ȉȉ ˙‡ ‚ÈÂ

.(1998 ‚ÏÊÓ‡-ÌÏÈÚ) ˙¯Á‡ ˙·¯˙ ÏÎÓ ˙ÂÁÙ ‡Ï ˙Èχү·È‡ ˙·¯˙ ‡È‰

‰¯˜ÂÈ Ï˘ ˙È˙¯·Á‰ ‰È·‰· ‰˘Ú˙ χ ‰˘Ú :"ÔÂÎ"‰ Ï„ÂÓ‰ Ì¢ÈÈ

˙·¯˙ ÌÈ˘ÂÚ „ˆÈÎ ‰Ï‡˘· ˙¯ÂÓÊ˙‰ Èү٠˜ÒÚ ÔÎÂÓÂ Ï˘· ÔÂÚÈˉ ‰È‰˘ Ú‚¯‰Ó

.‰‰Â·‚ ˙·¯˙ Ï˘ ˙È˙¯·Á‰ ‰È·‰‰ ¯Á‡ ˙˜Á˙‰Ï ˙Âӄʉ ÂÈ„È· ˜ÙÈÒ Íη ,‰‰Â·‚

Íȇ" ˙Èχ¯˘È‰ ˙ÈÂÓ¯‰ÏÈÙ‰ ˙¯ÂÓÊ˙‰ ÏÚ ‰¯˜ÁÓ· ˙Ï‡Â˘ (1985) ÈÏÓ¯Î-ÌÈ·¯È· Ì‚

:Úˆȷ‰ ‡ ‰¯ÈˆÈ‰ ˙ÂÎȇ· ˜¯ ‰¯Â˘˜ ‰È‡ ,¯¯·˙Ó ÍÎ ,‰·Â˘˙‰ ."‰‰Â·‚ ˙·¯˙ ÌȯˆÈÈÓ

È·È·‡ Ï˙‰ ÈÂÓ‰ Ï˘ ÈχȄȇ‰ ÒÂÙÈˉ ȯ˜" ,ÈÏÓ¯Î-ÌÈ·¯È· ˙·˙ÂÎ ,"ȈӉ ÔÈʇӉ"

,ÂÈÏ˘Â ÁÂÈ „Úˆ· ˙·¯˙‰ ÏÎȉ Á˙٠χ ·¯˜˙Ó ,˙ÈÂÓ¯‰ÏÈÙ‰ Ï˘ ÌÈ˯ˆÂ˜‰ ˙¯„ÒÏ

149 33 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙

ÈÙ ÏÚ È‰˘ÏÎ ‰„˜· ̘ÈÓÏ ˙˙ȉ ‰Ú·‰ ÂÈÙ ÏÚ .Â˙ÈÈÂÂÏ ˙· Ï˘ ÂÊ· ‰·ÂÏ˘ ÂÚÂ¯Ê˘Î

Ï˘ Ì‰È˘Â·ÏÓ ˙¯‡˙Ó ‰ÎÈ˘ÓÓ ‡È‰Â .(40 ,Ì˘) "·Á¯ ÍÂÈÁÏ ‰Â˙Ó ˙ÂȈ¯ ÔÈ·˘ Ûˆ¯‰

Ï˘ ‡Â‰ ˙‚‰˙‰‰ „˜ .(ÌÈÈÙ ,‰¯˜ÂÈ ÈËÈ˘Î˙ ,˙¯٠,È˂χ ,È҇Ϙ) ˙¯ÂÓÊ˙‰ ÈÈÂÓ

ÌÈ‚Ӊ ˙‡ ˙¯‡˙Ó ‡È‰ .˙ÂÚÓ˘ÂÓ‰ ˙¯ȈÈÏ ˙˜ÙÂ‡Ó ˙·‚˙ ÍÂÓ ¯Â·È„ ÔÂË ,˜ÂÙȇ

˙ÁÂÂ„Ó ‡È‰ ‰¯˜ÁÓ· .‰Â˙Ó Û‚ ˙Ù˘ ,ÌÈ¯Â·È„Ó ˙ÂÚÓȉ :·˘˜‰ ‡È˘ ˙‡ ÌÈÁÈË·Ó‰

ȯÓ¢" ‰ÎÓ ‡È‰˘ ÈÓ Ï˘ Ì„ˆÓ ÌÈÈÂÓ‰ ·¯˜· ÈÓˆÚ È˙¯·Á Á˜ÈÙ Ï˘ Ìȯ˜Ó È·ȯ ÏÚ

¯˜«Ó‰ ÁÂ˙È ˙Ó¯·Â .˯ˆÂ˜‰ ȇ·Ï ˜ÏÂÁÓ "˯ˆÂ˜ ÈÒÂÓÈ Û„" .˙ÈÂÓ¯‰ÏÈÙ· "¯„Ò‰

Ô·˘ ˙ÈÂÓ¯‰ÏÈÙ‰ ˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘ ‰˙ÚË ˙‡Â "‰˙Ó‰ ˙ÂÓÈ˘¯" Ï˘ ÔÓÂȘ ˙‡ ˙ÈÈˆÓ ‡È‰

˙‡ ˘È¯Â‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÈÂÓ .(83 ,Ì˘) ‰¯˜ÂÈ Ï˘ ‰È·‰Ï ˙ÙÒ ͯ„Î ‰Ï‡ ˙ÂÓÈ˘¯ ˙ÂÓÈȘ

Ìχ .¯Â„Ï ¯Â„Ó Ìȯ·ÚÂÓ‰ ‰ÁÙ˘Ó‰ ÈÒÎÓ ˜ÏÁ ‡Â‰ ÈÂÓ‰ ¯ÓÂÏÎ ,Ì‰È·Ï Ì‰Ï˘ ÈÂÓ‰

‰ÈÈÎÂ˙· .‰ÚȄȉ ‡"‰· ,"˙·¯˙‰ ÏÎȉ" ˙ȯ·Ú· ȯ˜ ,˙ÈÏ‚‡· ÂÈÂÈÎ ÂÓÎ ‡Ï˘ ,˙È·‰

.Í¯Ú È¯˜È ÌÈËÈ˘Î˙Ï ,ı¯‡Ï ıÂÁ· ÌÈÏÂÈËÏ ,‰¯˜ÂÈ ˙ÂÈÂÎÓÏ ˙ÂÓÂÒ¯Ù ÌÈÈÂÓÏ ˙˜ÏÂÁÓ‰

‰È·‰ Ï˘ ÍÈω˙· ¯ˆÂ "˯ˆÂ˜‰ Ï˘ Ș‰ ÏÈÙ¯ى" „ˆÈÎ ˙Ù˘ÂÁ ÈÏÓ¯Î-ÌÈ·¯È· ÍÎ

˙·¯˙"Î ‰„ÓÚÓ ÏÚ Ìȯ¯ÂÚ ÏÎ Ôȇ ÈÎ ‰Ó„ ¯˘‡ ,˙È҇Ϙ‰ ‰˜ÈÊÂÓ‰ ‰„˘· Ì‚ ,˙È˙¯·Á

˘‚¯‰ Ï˘ ¯˙ÂÈ· ¯Â‰Ë‰ ÈÂËÈ·‰" ‡ "ÌÈχ¢ÏËȇ‰ Ï˘ ˙„‰" ‡È‰ ȯ‰˘) "‰‰Â·‚

.([82 ,Ì˘] "È˘Â‡‰

˙È˙¯·Á ‰È·‰ Ï˘ ‰Ï‡ ÌÈ„ÓÓÏ ÌÈ¯Ú ,ÌÈÓ‚¯Â˙Ó‰ ,˙ÈÒÂÏ„‡‰ ˙¯ÂÓÊ˙‰ ÈÒ¯Ù

˙˜È˘¯Ù ,˙ÂÁ˜ÙÓ ˙˜È˘¯Ù Ìȯ‰‰ ¯Â„ ·¯˜Ó ÌȯˆÂȉ ÏÚ ÌÈÈÂÓ‰ ω˜ ÏÚ ÌÈÏÈÚÙÓÂ

˙Ù˘ÂÁ ÂÊ ˙‡˷˙‰ ."ÂÏ˘ ω˜‰ ÌÚ ÂÏ˘ ‰ÓÁÏÓ‰" ÈÂÈÎÏ ÂÎÊ ‰Ï‡ ˙ÂÏÂÚÙ .˙·¯ƒ̇ Ï˘

È˙„ÓÏ˘ ‰Ù ÏÚ·˘ ÌÈÓÎÒ‰ ,‰ÈÈÂÓÏ ˙¯ÂÓÊ˙‰ ÈÒ¯Ù ÔÈ· ‰‰Â·‚‰ ˙ÂÈÓÎÒ‰‰ ˙Ó¯ ˙‡

Ï·‡ ,ÌÈ·ÂÚÓ ÌÈÈÊÎ¯Ó ˙·¯˙ ÈÏÎȉ· ˙ȇ˜Â¯Ó· ¯È˘Ï ¯˘Ù‡ :˙ÈÙˆ˙Ï ˙ÈÙˆ˙Ó Ì‰ÈÏÚ

,ÔÓÊ· ‡Â·Ï Íȯˆ ω˜‰ .ÌÈÏÂωˆÓ ÚÓÈÈ˘ Ȉ¯ ͇ ,¯È˘Ï ÏÂÎÈ Ï‰˜‰ ."‰ÏÙÁ ˙¢ÚÏ" ‡Ï

.˯ˆÂ˜‰ ÔÓÊ· ÌÈÂÙ‡ÏÙÏ ˙ÂÚÏ ‡ÏÂ

„‚ȷ ,¯ÂÙÒÓ ÌÈ·¯ ÌÈ˯ˆÂ˜· ˙ÈÒÂÏ„‡‰ ˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘ ÌÈÈÂÓ‰ ω˜ ·¯˜· È˙·˘È

˙ÓÂÚ¯˙· ‰ÂÙ ÌÈÈÂÓ‰Ó Â‰˘ÈÓ È˙ÚÓ˘ ‡Ï ÌÏÂÚÓ ,(1985) ÈÏÓ¯Î-ÌÈ·¯È· Ï˘ ‰È¯Â‡È˙Ï

ÌÈÈÙÎ ÌȇÁÂÓ Â‡ ˯ˆÂ˜‰ ˙‡ ÌÈËÈÏ˜Ó ,„Èȉ ÔÂÙÏË· ‡ ̉ÈÈ· Ìȯ·„Ó‰ ‰¯Â˘Ï Âȯ·ÁÏ

Â˙ÚÙ‰· Ì‚ ‡Ï‡ ,ω˜‰ Ï˘ È˙¯·Á‰ ·Î¯‰· ˜¯ ‡Ï ÔÂÂÈ‚ ¯ÎÈ ÔÎ ÂÓÎ .˙ÂÙÂÓ ˙ÂÚ¯ʷ

ÌÈ„‚·· ÏÏΠͯ„· ˘Â·Ï ω˜‰ ,ÈÏÓ¯Î-ÌÈ·¯È· ψ‡ ¯‡Â˙ÓÏ „‚ȷ .Â˘Â·Ï·Â ˙ȈÈÁ‰

.ÌÈÈÈÚ È¯˜Ó ‡ È„Ó ÌÈÈ˂χ ‡Ï Ï·‡ ,ÌÈÈ‚È‚Á

¯‡˙Ï (2000) ʇ ȷ˜ ·ÈËȉ˘ ‰Ó ˙‡ ·Â˘Â ·Â˘ ÈÈʇ· ÂÈȈ ˙¯ÂÓÊ˙‰ ÈÒ¯Ù

ÈÏ‚¯‰˘ ,"ϘϘÓ" ω˜ ‡Â‰ ÈÁ¯ÊÓ‰ ω˜‰ :2000 ÔÂÊÁ Z ˙·¯˙ ˙„ÂÚ˙· Â˙ÓÈ˘¯·

˙ÂÚÙ‰ ‡Ï‡ ,˙·¯˙ ˙„ÒÂÓ Ì‰· Âȉ ‡Ï˘ ˙ÂÓ˜ӷ ,‰È¯Ùȯٷ ·ˆÂÚ ÂÏ˘ ˙·¯˙‰ ˙Îȯˆ

¯ÎÈη ÌÚÙ· ÌÚÙ È„Ó ÂÓÈȘ˙‰˘ ˙ÂÚÙ‰ ,ÌȯÏÂÙÂÙ ÌȯÓÊ Ï˘ ,˙ÂÈ˘Ϙ‡ ,˙ÂÈ˙‡¯

ÈÈʇ· ÔÚˢ ÈÙÎ ,˙ÂÂ˙Á· "ÂϘϘ˙‰" ÌÈ‚‰˘ ÂÓÎ .˙È˘ÙÂÁ ‰˙ȉ Ô‰Èχ ‰ÒÈΉ ¯ÈÚ‰

Ï˘ ÌȯˆÂÓ ÌÂÏ˘˙ ‡Ï· Ï·˜Ï Ï‚¯˙‰˘ ÌÂ˘Ó ,ω˜‰ Ì‚ "ϘϘ˙‰" ÍÎ ,‚ÏÊÓ‡-ÌÏÈÚ

150 ˙ÈÁ¯ÊÓ ˙È҇Ϙ ˙¯ÂÓÊ˙ | ÔÓË‚ Ô¯‰‡ ·¯ÈÓ

χ ˜ÈËÒÏÙ ¯˙Î Ï˘ ˙‡ÒÈΉ ˙¯ÎÈΉ ˙·¯˙Ó ¯·ÚÓ‰ .‰ÎÂÓ ˙ÂÎȇ· ÌÈÂÓ‰Ï ˙·¯˙

ÁÂÒÈ· ¯·Â„Ó .ÌÈ„ÈÈ ÌÈÂÙÏË È·Èη ;ÔÓÊ· ‰Ú‚‰· ;ÌÂÏ˘˙· Í¯Π‰È‰ ˙·¯˙‰ ˙ÂÏÎȉ

‰ÈÂÓÈ„ ÏÚ È˘ÓÓ ÌÂȇΠ‰ÒÙ˙ Ô‰Ó ˙Á‡ ÏΠ͇ ,ÏÂÎÈ·Î ˙¢ ˙˜È˘¯Ù Ï˘ ˘„ÁÓ

Ï˘ ‰¯‡Âˆ ÏÚ ÌÈÈÁ¯ Ô·‡ ‡È‰ ÂÊÎ ‰˜È˘¯Ù ÏÎ .‰‰Â·‚ ˙·¯˙ Ï˘ „ÒÂÓÎ ˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘

.˙¯ÂÓÊ˙‰

Áȯ" ˙ÈÎÂ˙Ï ˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘ ÌÈÓÂÏȈ· ,˙ÈÒÂÏ„‡‰ ˙¯ÂÓÊ˙‰ ˙Ó˜‰ ȯÁ‡ ÌÈ˘ ¯˘Ú

Ú¯ȇ‰ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï ˙ÈÎÂ˙‰ ȘÈÙÓ ˙‡ ÚÎ˘Ï Â˙Áψ‰· ÈÈʇ· ‰‡‚˙Ó ‡ÎÏÓ ,"‰ËÓ

˙Ú· .(˙ÈÎÂ˙· ‚‰Î) ˙ÂÁÏ¢ ·È·Ò ‰·È˘È· ‡Ï ,˙ÂÈÂÓ‡‰ ÊÎ¯Ó Ï˘ Ô¯ˇÈ˙ÈÙÓ‡·

ÌÂÈÒ ˙·ÈÒÓ· ÌÏˆÏ ÍÏ Ô˙‡ ‡Ï ȇ" :˜ÒÂÙ ‡ÎÏÓ ,˙¯ÂÓÊ˙‰ ÏÚ È¯ËÓ˜„ Ë¯Ò ˙˜Ù‰

:˙¯ÂÓÊ˙‰ ÌÚ Ú‚Ó· ‡·˘ ÈÓ ÏÎÏ ¯Â¯·˘ ‰Ó ˙‡ ¯È‚ÒÓ˘ ËÙ˘Ó ,"Ì˘ ÌÈÏ· Z ˙¢˜·‰

Ï˘ ‰·ÂˆÈÓ ÏÚ ‡È‰ ‰ÓÁÏÓ‰ .„ÒÓÓ· ‡Ï ω˜· ‡Ï Z ‰ÓÈÈ˙Ò ‡Ï ÔÈÈ„Ú ‰ÓÁÏÓ‰

Â¯Ó‡È˘ ˘È) ‰„Ù˜‰ ̉ ‰ÓÁÏÓ‰ ÈÏÎ .‰‰Â·‚ ˙ÂÓ‡ ¯ˆÈÈÓ˘ ˙·¯˙ ÏÚÙÓÎ ˙¯ÂÓÊ˙‰

."‰ÏÙÁ" Ï˘ ,‰ÎÂÓ ˙·¯˙ Ï˘ ÔÓÓÒ ÏÎÓ ˙¯Ú˙‰ ÏÚ (‰¯˙È

ÈÈÚ· ÌÈÈˆÏ ‡Â‰ ‰ÂÓÈÓ‰ ÈÚÂ¯È‡Ï ˙¯ÂÓÊ˙‰ ¯Â˘È˜ ÈÎ È˙„ÓÏ ¯˜ÁÓ‰ ˙¢·

·¯Ú·" ,¯È¯Ó ÍÂÈÁ· ‡ÎÏÓ ÌÚÙ ÈÏ ¯Ó‡ ,"Ô¢‡¯‰ ı¯ڷ Â˙‡ Ìȇ¯Ó È˙Ó" .‰ÈÒ¯Ù

ÌÈÏÁ· ̉ ÈÎ ÈÈÙ· ÂÈȈ ÌÈ·¯ ÌȯˆÂÈ ÔÎ ÂÓÎ ."˙ÂÈ‰Ï ‰ˆÂ¯ ‡Ï ȇ Ì˘ ?‰ÂÓÈÓ‰ Ï˘

ÈÒ¯Ù ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· .Ì˙ÁÙ˘Ó ‚ÂÁ· ˜¯ Ô‚Ï ÌÈ„ÈÙ˜Ó Ì‰ ‰Ê‰ ·¯Ú·Â ,‰ÂÓÈÓ‰ ÈÚ¯ȇ·

È„Â‰È Ï˘ Ì˙ˆÈ¯Ù ˙‡ ÔÓÒÓ‰ ÌÂȉ ˙‡ ÌÈÒÙÂ˙ ‰Î‡ÏÓ· ÌÈ˘ÂÚ‰ ÏΠ‰· ÌÈ‚‰ ,˙¯ÂÓÊ˙‰

Ì˙ÈÁ·Ó ‰ÂÓÈÓ‰ .ÁÂÎ Ï˘ ¯Â˜ÓÎ ‡Ï ,‰ÏÙ˘‰‰Â ÏÙ˘‰ ͢ӉΠ˙ȯ·Ȉ‰ ‰Ó·Ï ˜¯Ó

.˜ÏÁ · ˙Á˜Ï ‡Ï ȇ„Âe ,· ÌÁÏȉÏ ÂÓÓ ÔÁ·˙‰Ï ˘È˘ Ú¯ȇ ‡È‰

Ï˘ ‰È˙ÂÚÙ‰ ˙Îȯˆ ˙‡ ÔÈÈÙ‡Ï ¯˘Ù‡ ÈÎ È˙„ÓÏ ÈÏÓ¯Î-ÌÈ·¯È· Ï˘ ‰ÈÁÂÂÈ„Ó

ÔÏ·Â Ï˘ "˙È˙‡¯ ‰Îȯˆ" ‚˘ÂÓ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰ÈÈÂÓ Ï‰˜ È„È ÏÚ ˙ÈÂÓ¯‰ÏÈÙ‰ ˙¯ÂÓÊ˙‰

·ÂÓ· ‰Ê ÈÂËÈ·· Ôȇ ÈÎ È˙‡ˆÓ ˙ÈÒÂÏ„‡‰ ˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘ ÌÈÈÂÓ‰ ω˜Ï ¯˘‡ .(Veblen)

˙·¯˙ Ï˘ ÚÙÂÓÎ ˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘ ‰·ÂˆÈÓ .‰Ê ω˜ Ï˘ Â˙Âω˙‰ ÏÚ ¯Â‡ ÍÂÙ˘Ï È„Î ¯Â‚˘‰

Ï˘ ÌÈ˯ˆÂ˜Ï Ìȇ·Â "ÈÂÓ ÌÈ˘ÂÚ" ÌÈ·¯ ."˙Â‰Ê Ï˘ ˙È˙‡¯ ‰Îȯˆ" ‡˜Â„ ¯ˆÈÈ ‰‰Â·‚

˙ÂÙ˙˙˘‰ .χ¯˘È· Â˜Â¯Ó È‡ˆÂÈ ˙Ïȉ˜ Ï˘ ˙ÂÒ˙‰· Ô‚ÂÚÓ‰ ‰Ò¯˙‰ Ï˘ ˘‡Î ˙¯ÂÓÊ˙‰

·Â˘Â ·Â˘ ‰¯ÊÁ˘ ‰ÏÈÓ .‰Ó‚ÈËÒÏ ?‰ÓÏ ‰ÚÓ .‰ÚÓÎ ˙ÒÙ˙ ˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘ ‰È˙ÂÈÂÏÈÚÙ·

,"˙Ú„ÂÈ ˙‡" .‰Ï„‚ ‰Â‡‚ ω˜· ˙¯ÎÈ .˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘ ÌÈ·¯ ÌÈÈÂÓ ÌÚ ˙ÂÁÈ˘ ¯ÂÙÒ Ôȇ·

¯ÂÁ·‰˘ ˙Ú„ÂÈ ˙‡" (ʷχ χÂÓ˘ ÁˆÓ‰ ÏÚ ÚÈ·ˆÓ ‡Â‰ „ÂÚ·) Â˙˘‡Ï ÏÚ· ¯Ó‡

ÌÈÓÂүٷ ˯ˆÂ˜ Ïη ˙ÂÈÎÂ˙· ¯ÒÓ˘ Ú„ÈÓ) "Ì„¯ËÒÓ‡· È˘ ¯‡Â˙ ‰˘Ú ÂÏ˘ ‰Ê‰

ÌÈ˘‰ ˙Á‡ ‰¯Ó‡ ,‚ÏÊÓ‡-ÌÏÈÚ ÒÎ ¯˘‡Î ,5 ¯ÙÒÓ Ë¯ˆÂ˜· .(˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘ ÌÈÈ˙˘‰

"!ÂÏ˘ ¯Â·È‚‰ ÒÎ ‰‰" ,ω˜·

ÂÏȇ ,ÌÈÏÈÓ ÂÏȇ .˙·¯˙ ÂÏ ˘È :"‰‡ÏÓ‰ ‰Ï‚Ú‰" ˙˘ÂÁ˙ ·È·Ò ˙È· ‰Â‡‚‰

,"‰‡Â¯ ˙‡" .·Â˘Â ·Â˘ ÌÈ‚‚ÂÓ˙Ó Ì‰ Z ¯ÒÂÓ ÏÚ ,ÌÈÈÁ‰ ÏÚ ,‰·‰‡ ÏÚ ÌÈ¯È˘ .Ìȇ˘Â

."˙È˙ƒÓ‡ ‰·‰‡ ‡È‰ ·‡Î ÌÚ ‰·‰‡ ˜¯" ,‰˙¯·ÁÏ ‰˘‡ ˙¯Ó‡

151 33 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙

:ÈÏ ¯Ó‡ ‡Â‰ ,"‰˜ÈÊÂÓ ÏÎ ·‰Â‡ ȇ" .ÈÈ˘ÚÓ ¯˘ÙÏ Ï‡Â˘Â ÈÂÓ ÈÈχ ˘‚È ‰ÙÈÁ·

Ï˘ ‰¯Âˆ ÂÈ„È· ÔÓÒÓ] ‰ÎÎ ÌÈÈÈ·‰ ÏÎ ‰Ù .‰Ù¯ȇ ˙‡ ·‰Â‡ ȇ .˙È҇Ϙ ‰˜ÈÊÂÓ Ì‚

Ìȯ·„ Ìȯ˜ ,˙Îω ˙‡ .‡Â Z ‰ÈÈÒÎÏ ,‡Â Z Ô‡ÈÊÂÓÏ ˙ÒÎ ˙‡ ‰Ù¯ȇ· .[Ú·ȯ

.ÌȘÂÁ¯ „ÂÚ ÂÁ‡ .˙ÎÏÏ Í¯„ ‰·¯‰ „ÂÚ ˘È ı¯‡· ‰Ù ÂÏ .ԇΠÂÓÎ ‡Ï .‰ËÓÏ ,‰ÏÚÓÏ

˘È Íȇ ˙‡¯‰Ï ÏÈ·˘· ,˙È¯Ë˘ ÔÂÚÓ˘ ÌÚ ÔÂËÈ· ʯ‡ ÌÚ ˙ÈÎÂ˙ ‰˙ȉ ,‰ÈÊÈÂÂÏË· ˙ȇ¯

.‰‰Â·‚ ˙·¯˙Ï ‰Ó‚„ ‰Ê ‰Ù .‰‰Â·‚ ˙·¯˙ Ìȯ¯Â˘Ó ÌȯÂÒÙ¯٠̂ ÂÏ

ÌÈÈÓ„˜‡ ÌÈ‚˘È‰ ÔÈÈˆÏ (ÈÈ˙Âχ˘Ï ¯È˘È ¯Â˘È˜ ÈÏ· ‡ ÌÚ) ͯ„‰ ˙‡ ‡ˆÓ ÈÁÈ˘ È·Ó ÌÈ·¯

‰ˆÂ·˜Ï Ì˙ÂÎÈÈ˙˘‰ ˙‡ ËÈÏ·‰Ï ˘È‚„‰Ï Íη Ì˙ÁÙ˘Ó È· Ï˘Â Ì‰Ï˘ ÌÈÈ˙˜ÂÒÚ˙Â

Âψ‡" ,Ì‰Ó „Á‡ ‰Ó‚Â„Ï ÈÏ ¯Ó‡ ,"ȇ¯˙" .˙·¯˙‰ ‰„˘· ˜¯ ‡Ï Z "‰‰Â·‚" ˙È˙¯·Á

È˙ÂÁ‡ ,Ï"ÎÓ ÈÏ˘ Á‡ ,ÏÙ˘ ÒÈÈË ÈÏ˘ ÔÈÈÁ‡ ,‰Ïȉ˜‰ „Ú· ‰È‰ ÈÏ˘ ‡·‡ ‰ÁÙ˘Ó·

‰¯È·ÒÓ ˙‡ Íȇ Z LA-· ˯¢„ ‰˘ÂÚ˘ Á‡ ,ÔÈ„ ÈίÂÚ ÌÈ„ÏÈ ‰˘ÂÏ˘ ‰Ï ˘È ˙Ù¯ˆ·

"?‰Ê ˙‡

Ï˘ ˙ÂÂÓ˙ ¯ÎÂÓ Ïί ˙ÂÏ‚Ï ÌÈÚ˙ÙÂÓ ˙¯ÂÓÊ˙‰ ȯ·Á ÌÈ¯Ú˘‰ ÌÈÁ˙Ù ‡·Ò ¯Ùη

˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘ ÌÈÙÈÂÊÓ ÌȘÒÈ„ ̉·Â Z ÌȘÒÈ„Â ¯‰ÂÊ ‰Ï·˜ ȯÙÒ ,‰Ó˘ ˙¯ ,ÌȘȄˆ

‰Ï‡ Â„È‚È ,ÈÏ‡Ò ‡·‡· ‡¯È ,˙·¯˙ ˙„ÚÂÂÓ ‰Ï‡ ‡·È" :‚‡„ÂÓ Ï"ÎÓ‰ ‡ÎÏÓ .‰ÓˆÚ

‰Ó‰Ӊ ÍÂ˙· ."ÂȯÁ‡ ·ÊÏ ÂÏÈÁ˙È ‰Ï‡Î ÌÈÏÈÙˢ ¯ÒÁ ˜¯ .Ҙȇ ÂÈÏÚ ÂÓÈ˘È Z Ò"˘

ÏÚ Â˙Ú„ ‰Ó (ȇ˜Â¯Ó ‡ˆÂÓÓ ‡Â‰ Û‡ ,‰¯˜Ó· ‡Ï˘ ‡ ‰¯˜Ó·) Ô¯„Ò‰ ˙‡ ˙Ï‡Â˘ ȇ

:˙ÈÒÂÏ„‡‰ ˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘ ‰ÏÚÂÙ

Ì˘¯ ‡Â‰ ԇΠ.ÈÚˆ˜Ó ‰È‰Â ˜¯ӷ ‰Ù‡ ˙„ÂÚ˙ ÂÏ ‰˙ȉ ÈÏ˘ ‡·‡ .¯ÂÙÈÒ ÈÚÓ˘˙ ÂÈ˘ÎÚ"

¯·˙Ò‰˘ ‰ÈÈÙ‡Ó· ‰„Â·Ú ÂÏ ¯„ÈÒ ,¯Ú‰ ˙ÈÈÏÚ· ‰ÏÚ ÈÏ˘ Á‡‰ .‰Ê ‰ÏË·‡ ˙Î˘Ï·

¯Ӈ ‰˜ÂÒÚ˙‰ ˙΢ÏÓ ÌÈωӉ ‡· ʇ ,‰ÏË·‡‰ ˙Î˘Ï· ‰Ù‡ ¢¯„ ̉ ÔÓÊ ‰·¯‰˘

.ȇ˜Â¯Ó ‡Â‰ ÈÎ Z ˙Á‡ ‰˙ȉ ‰·Â˘˙‰ ?ÂÈχ Â˙‡ Ì˙ÁÏ˘ ‡Ï ‰ÓÏ ,‰Ù‡ ‰Ê ‰Ê

È˙Èȉ ,ÍÂÏ˘ È˙Èȉ ‡Ï˘ ˙¯ÓÏ È˙‡ ˆ¯ ‡Ï ‰Ï˘ Ìȯ‰‰Â ‰ÈÈÊ΢‡ ‰¯·Á ÈÏ ‰˙ȉ ,ȇÂ

‰˜Â¯ ‡È‰ ÌÂȉ ,ÈÈÏÚ ¯Ó˘ ÌȉÂχ .‰·ÂËÏ ˜¯ ‡ˆÈ Ï·‡ .‰Ê ˙‡ Â·È˘Á‰ ‡Ï ̉ Ï·‡ .ÔÁˆ

Ô·˘Á ȇ¯ :Ìȇӄ˜‡ ÌÏÂÎ Z ÌÈ„ÏÈ ‰˘ÂÏ˘ ÈÏ ˘È .˙ȇ˜Â¯Ó ÌÚ È˙˙Á˙‰ ȇ ,‰˜Ê

[‰Ê ÏÎ] ,ÍÏ˘ ¯˜ÁÓ· ÈÓ˘¯˙ .‰È„Ó‰ Ú„Ó ÌÈËÙ˘Ó ‰Èψ¯‰· ÈÓÂÁ˙È·· ˙„ÓÂÏ ˙Á‡Â

!Ìȇ˜Â¯Ó È˘Ó

‡Ï‡ ˙¯ÂÓÊ˙‰ ˙˜Ù‰· ˜¯ ‰¯Â˘˜ ‰È‡ ‰‰Â·‚ ˙·¯˙Î ˙È˙·¯˙ ‰ÈÈ˘Ú ‚˙ÓÏ ˙ÏÂÎȉ

ÂÈÂÈ‚·Â Â˙ÒΉ· ,Â˙Ù˘· ,ÂÙ‚· Z ω˜‰ .ÂÊ ‰ÈÈ˘Ú Í¯Âˆ‰ ω˜‰ Ï˘ È˙¯·Á‰ „ÓÚÓ·

ÈÎ ÔÚË ˙ÂÈÂÓ‡‰ ‚¯„Ó· Ô¢‡¯Î Ô¯ˇÈ˙‰ ˙‡ ̘ÈÓ ‰ÈÈ„¯Â· .˙¯ÂÓÊ˙‰ ˙‡ ‚˙ÓÓ Z

Ï˘ „Úȉ ˙ÈÈÒÂÏ· ˙‡ ‰ÎÓ (Duvignaud) ÂÈÈ„ Ô‡'Ê .ω˜‰ ‡Â‰ ÍÎÏ ÌÈӯ‚‰ „Á‡

,̇ÏÒ‡‰ ˙ÂÈ„ÓÓ Ìȯ‚‰ÓÓ ¯˜ÈÚ· ·Î¯ÂÓ ˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘ „Úȉ ω˜ ."ÌÈ˘¯Âȉ" Ô¯ˇÈ˙‰

,"ÌÈ˘¯ÂÈ"Î ˘„ÁÓ ‰Ê ω˜ ‚ÈÂ˙ ˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘ ‰ÏÚÂÙ ˙ÂÒÁ· .‰˜È¯Ù‡ ÔÂÙˆÓ „ÂÁÈÈ·

152 ˙ÈÁ¯ÊÓ ˙È҇Ϙ ˙¯ÂÓÊ˙ | ÔÓË‚ Ô¯‰‡ ·¯ÈÓ

ÌÈÙ˘ÂÁ ,Ô¯„Ò‰ Ì‚Â ,ÌÈÈÂÓ‰ .‰˜È¯Ù‡ ÔÂÙˆ È„Â‰È Ï˘ ˙Ȅ‰ȉ ˙·¯˙‰ Ï˘ Mayflower-‰

˙˜˙‰ Ï˘ Ò˜ËÎ ,˙¯‰ËÓ ‰ÏÂÚÙÎ ˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘ ÌÈ˯ˆÂ˜· ˙ÂÙ˙˙˘‰‰ ˙‡ ̉ȯ·„·

.Ì˙·ÂË· ‡Ï˘ ̉· ‰˜·„˘ ‰Ó‚ÈËÒ‰Ó ˙˜˙ȉ ,̉ÈʉÓ

‰˙˜ÈÊ ˙‡ ·Â˘Â ·Â˘ ÌÈ˘È‚„Ó ‰ÈÒ¯Ù ?˙¯ÂÓÊ˙‰ ˙ÂÒÁ· ˘„ÁÓ ‚ÂÈ˙‰ ‰˘Ú „ˆÈÎ

‰ÈˆÙ‡‰ ˙‡ ÌÈÓÒÓ Ì‰ ÍÎ .‰„˜·Â ˙Ù¯ˆ· ‰˜È¯Ù‡ ÔÂÙˆ È„Â‰È Ï˘ ˙ÂÒÒ·Ӊ ˙ÂÏȉ˜Ï

Ò˜Ó Ï˘ ÂÂ˘Ï· ("˙È·È˘Èȷ‡‰ ˙¯˘Ù‡‰") objective possibility-‰ ˙‡ ,‰˘ÓÓ˙‰ ‡Ï˘

ÌÈÈÁ‰ Ì‰Ï ÂÓÈÊ˘ ˘ÈÁ¯˙‰Ó ‰Â˘ ˘ÈÁ¯˙ ˙¯ˆÂÈ ‰˙ȉ ‰˘ÓÓ˙‰ ÂÏȇ˘ ‰ÈˆÙ‡‰ ,¯·Â

˯ˆÂ˜· ʯΉ .˙È„¯ÙÒ· ‡ ˙È˙Ù¯ˆ· ˙‡·ӷ Ìȯ·„Ó ÌÈ˯ˆÂ˜‰ ȇ·Ó ÌÈ·¯ .χ¯˘È·

Ìȇ· ÌÈ·¯ ¯Â·Èˆ È˘È‡ .ÌÏÂ‡Ï ÒÎÈ‰Ï Ï‰˜Ï ‡¯˜˘Î ˙È˙Ù¯ˆ· ¯·È„ "¯Â„‚ÂÓ· ‰Â˙Á"

‰·ÂÓ Ô‰·˘ ÌÈί„‰ ˙ˆ˜Ó ˜¯ ‰Ï‡ ."‰Ï˘ ω˜‰ ˙‡Â ˙¯ÂÓÊ˙‰ ˙‡ „·ÎÏ" È„Î ÌÈ˯ˆÂ˜Ï

‰˘Ú˙ χ ‰˘Ú Ï˘ ÌÈ¯Â„Ò ÌȘÂÁ Ìȇ ˙È˙¯·Á‰ ‰È·‰‰ ÈÙ‡ .ω˜‰ Ï˘ ÂÈÂÓÈ„ ˘„ÁÓ

‡˘ÓÏ ÌÈÂ˙‰ ÌÈÏÏΠ̉ ‡Ï‡ ,˙ÈÂÓ¯‰ÏÈÙ‰ ˙¯ÂÓÊ˙· ˜ÏÂÁÓ‰ ˯ˆÂ˜‰ ÈÒÂÓÈ Û„ ÂÓÎ

˙ÂÈ‰Ï ÌȈ¯ ‡Ï ÂÁ‡ :ÂÏ ˙ÂÓ„È‰Ï ÌȈ¯ Ôȇ˘ ‰Ó χ ˙„Ó˙Ó ‰ÏÈÊÙ ·‚‡ ω˙Ó‰ Ô˙ÓÂ

‰„ÓÚÓ ˙‡ ‰ÓÚ ˜ÂÏÁÏ ÌȈ¯ ‡Ï ÂÁ‡ ,¯˙ÂÈ ·Â˘Á Û‡ Èχ ,˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ‰˜ÈÊÂÓ‰ ÂÓÎ

.˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á·

‰Â΢ ÍÈω˙· ¯·Â„Ó ,¯ÂÎÊÎ .ÈÂÓ¯‰ ÍÈω˙ ‰È‡ ˙¯‡Â˙Ó‰ ˙È˙¯·Á‰ ‰È·‰‰

ÂÓÚ ÔÂȇȯ· ÈÏ ¯Ó‡˘ ÈÙÎ ,‰·¯ ˙¯Â˜È· ‰‚ÙÒ Û‡ ÌȯˆÂȷ ω˜· ÂÊ ‰ÓÁÏÓ ,"‰ÓÁÏÓ"

:˙¯ÂÓÊ˙‰ ÌÚ „·ÂÚ‰ ÌÂÁ˙· ÈÊÎ¯Ó ¯ˆÂÈ

ÔÂÈÙÙ ‰È‰È˘Â ,¯„ÂÒÓ ‰È‰È˘ ÏÂΉ .È¯Ó‚Ï ÌÈÚ‚Â˘Ó Âȉ ‰ÏÁ˙‰· ȯÒÏ ÈËÂÓ˘ ‡È‰ ˙Ó‡‰

ÈÏÊÓÏ .‰ÏÙÁ ËÚÓΠ,ÌÈÈÙÎ ˙‡ÈÁÓÂ È˘‰ ÔÂÂÈη ̉ ÂÈ˘ÎÚ .‡Ï ‡Ï ‡Ï ,˯ˆÂ˜[·] ÂÓÎ

ÂÓÎ ÂÁ‡ ‰‰ ,¯Ӈ ̉ ÈÎ ,‰˘˜Â ÍÎ ÏÎ ˙¯‚ÒÓÏ È˙‡ ÂÒÈΉ ̄˜˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ Ú¯‰

,ÌÚÙ Ìȯ˘Ú ‡ˆÂÈ ÁˆÓ‰ ˙ÈÂÓ¯‰ÏÈÙ· ̇ :ÌÈÊ΢‡‰ ÈÈÚ· ÔÁ ‡ÂˆÓÏ Âˆ¯ ,ÌÈÊ΢‡‰

˙ÂÈ‰Ï ÂÏÈÁ˙‰ .È˙·ÏÓ ‰Ê˘ ÔÈ·‰Ï ÂÏÈÁ˙‰ Ë‡Ï Ë‡Ï Ï·‡ .ÌÈÓÚÙ 21 ‡ˆÈ ‡Â‰ Âψ‡

.Í˙‡ ·‰‡È Z ‰˙‡ ‰È‰˙ .ÚˆÓ‡· ‰ÁÈ„· Ú˜˙Ï ¯˘Ù‡Â .ÌÈÈÙÎ ‡ÂÁÓÏ ¯˘Ù‡ ,ÌÈȯ˜Ó

ÏÚ ‰¯ÊÁ‰ ÔÓÊ· ÚÈ·ˆÓ ,˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘ ˙˜ى‰ ˙Á‡· ˜ÏÁ ˙Á˜Ï ÔÓʉ˘ Úˆ˜Ó ˘È‡

:ÈÏ ¯Ó‡ ‰Ó·‰ ÏÚ ÌÈ·˘Âȉ ÌÈÓÚ‰ ¯·Á ˙ÂÈ„ÓÓ ÌÈÏÂÚ‰ ÌÈ‚‰

¯Â·˘Ï Íȯˆ .ı¯ÂÙ ‰Ê .ÔË·‰Ó ‰Ê ˙ÈÁ¯ÊÓ ‰˜ÈÊÂÓ .ÌÈÒÂÒ‰ ˙‡ ¯ˆÂÚ ‰Ê Íȇ ,‰Ê ˙‡ ÈÚÓ˘˙

‡Ï „ÂÚ˘ ‰˘ÂÁ˙‰ ,ÌÈ„ÓÁ ˙ÂÈ‰Ï ÌȈ¯ „ÂÚ Ì‰ .ÌÈ„ÁÙÓ Ì‰ ‰Ù .‰Ó·‰ ÏÚ ÒÂΉ ˙‡

˙‡ ÌÈÎȯˆ ̉ ‰ÓÏ .Ï˘ÎÈ‰Ï „ÁÙÏ ‡Ï ˙ÎÓÂ˙ ‰·È·Ò Íȯˆ .ÂÏ·˜˙‰ ̉ Ï·‡ .ÂÏ·˜˙‰

,ÔΠ̇ ?‰Ê ˙‡ ˙·‰Â‡ ˙‡ [.ÌÈÒ¯‰ ÌÈ‚‰ ÏÚ ÚÈ·ˆÓ ÔÈȇ¯Ӊ] ?˙‡Ê‰ ˙È҇Ϙ‰ ‰˜ÈÊÂÓ‰

¯˙ÂÈ ‰¯Âˆ· ¯ÂˆÈÏ ÏÎÂÈ ‡Â‰ ˙‚¯ÙÓ ‰ˆÂ·˜ ÂÏ ‰È‰˙ ̇ ˜¯ .·ÂË ˘È‚¯È˘ ,ÈËÂÓÏ È„È‚˙ ÈÎÏ

‰˘Ú ÂÁ‡ ‰Ê ˙‡ ‰˘ÚÈ ‡Â‰˘Î ?¯Â„‚ÂÓ· ‰Â˙Á ˙‡ ‰˘Ú ‰Ë‰Ó ÔÈ·ÂÊ Ì‡‰ .˙È˘ÙÂÁ

‡Â‰] Ìȇ˜Â¯Ó Ï˘ Úˆȷ· ˙·¯Á‰ ÏÂÁÓ ,„ÓÁ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ .˙·¯Á‰ ÏÂÁÓ ˙‡Â ÔӯΠ˙‡

‡Â‰ .˙¯ÂÓÊ˙‰ ˙‡ Ï·ÂÎ ‡Â‰ .¯˙ÂÈÓ ‡Â‰ ÁˆÓ‰ ÌÚ ‰Ê‰ ÔÈÈÚ‰ ÏÎ .[Ôˆ¯ ˙ÂÚÈ·˘· ÍÈÈÁÓ

153 33 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙

ÌˆÚ .¯Ó‚ ‰Ê Â‰Ê .ÌÈÈ·¯ÚÓ ÂÁ‡ ?˙ÂÈ·¯ÚÓ ˙¢ÚÏ Íȯˆ ‰ÓÏ .ÈË˙‡‰ Ô‚‰ ˙‡ ˜ÁÂÓ

.˘„˜‰ Ô¯‡Ï ÌÈÙ‰ ÌÚ ÌÏÂ΢ ˙ÒÎ ˙È· ‡Ï ‰Ê .ω˜ ÏÂÓ .˙ÈÚˆ˜Ó ‰Ó· ‰Ê˘ ‰„·ÂÚ‰

.‰ˆÂ¯ ‰˙‡˘ ‰Ó ‰ÎÂ˙· ÌÈ˘˙ Z ˙È·¯ÚÓ‰ ˙¯‚ÒÓ‰ ˙‡ ÍÏ ˘È˘ Ú‚¯·

˙¯„‚ ˙ÈÈ·‰Â ˙ÂÈÂÁ·È‰ ÏÚ

ÍÂӉ ‰Â·‚‰ ˙χ˘ .·ÂË Ïη ˙·¯˙‰ ˙Ï‚Ú ˙ÒÓÚ‰· ˜¯ ͯΠÂȇ ‰Â·‚‰ ‚ÂÈ˙‰ ‰˘ÚÓ

.˙¯¯· ˙ÂȈÈÊÂÙ‡ ÌȯˆÈÈÓ ,¯„‚ ‡ ,Ï„·‰ ÌÈ· ‡Ï ̇ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙¯ÒÁ ˙¯˙Â

˙¯ÂÓÊ˙‰ ‰¯‡˘ ‡Ï ‰‰Â·‚ ˙·¯˙ ¯ˆÂȉ Û‚Π˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘ ‰·ÂˆÈÓ ÍÈω˙·

ÔÎÂÒÓ Ì‚ ÔÎÏ ¯˙ÂÈ ·Â¯˜ ,ÛÒ È˙ÂÚÓ˘Ó ¯Á‡ .È„ÚÏ·‰ "È˙ÂÚÓ˘Ó‰ ¯Á‡‰" ˙ÈÂÓ¯‰ÏÈÙ‰

ÔÈÈÙ‡Ó‰ ˙Á‰ ¯ÒÂÁ ÏÚ ÌÈ„ÈÚÓ‰ ÌÈ¢‰ ‰ÈÈÂÈη ˙¯ÎÂÓ‰ ,˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ‰˜ÈÊÂÓ‰ ‰È‰ ,¯˙ÂÈ

˙˜ÈÊÂÓ ,˙ÈÊίӉ ‰Á˙‰ ˙˜ÈÊÂÓ :(1993 ıÈ·ÂÈ·¯) Èχ¯˘È‰ ˙·¯˙‰ ·Á¯Ó· ‰˙ÂÁΠ˙‡

"ÈÂÎÈ˙ ÌÈ Èχ¯˘È ¯ÓÊ" ÂÏÈه ˙ÈÂÎÈ˙ ÌÈ ‰˜ÈÊÂÓ ,˙Èχ¯˘È ˙ÈÁ¯ÊÓ ‰˜ÈÊÂÓ ,˙ÂËÒ˜‰

˙¯ÈˆÈ· ·Â˘Â ·Â˘ ÌȘÂÒÚ ˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘ ‰ÈÒ¯Ù ÌÈÈÊίӉ ‰ÈÓ‡ .(277 ,1999 ÈÒ¯Ò)

˙ÈÈ·‰Ï ͯ„Î Z χ¯˘È· ‰Á˙Ù˙‰˘ ÈÙÎ ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ‰˜ÈÊÂÓ‰ ÔÈ·Ï ÌÈ· ˙ÂÏ·‚ τ·‰

.˙ȯÏÂÙÂÙ‰ ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ‰˜ÈÊÂÓ‰ ˙ÓÂÚÏ ‰‰Â·‚ ˙·¯˙Î ÌÓˆÚ

:‰ÈÓȘÓÓ ˙¯ÂÓÊ˙‰ ÔÏÂÒ ,Ô‰È¯Ê ÏÈÓ‡ ÈÏ ¯Ó‡ ÂÓƒÚ ÔÂȇ¯·

,„„¯ ¯·„ ‰Ê .˙È¢ÎÚ‰ ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ‰˜ÈÊÂÓÏ È˙¯·Á˙‰ ‡Ï ȇ Ï·‡ ,˙ÂÈÂӄʉ ‰·¯‰ ÈÏ Âȉ

‰˘ÈÓ È¯ÈÚ˙˘ ÂÓÎ ‰Ê ÈÏÈ·˘· .ÌÈÏÈӉ ,‰¯È˘ ‡Ï ‰Ê ‰¯È˘‰ ,ÌÈ·ˆ˜Ó Ï˘ ˙·ίÂÓ Ôȇ

‰˙ȉ ‡Ï ‰‡¯Î Ï·‡ .‡ˆÈ˘ ‰Ó ‰Ê .¯È˘ ¯·Á˙ ÂÏ È„È‚˙ ‰˜¯· Á„˜‡ ÂÏ ÈÓÈ˘˙ ,‰ÏÈÏ·

.‰È„Ó· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‡Â·Ï ÂÏÈÁ˙‰ ̉ ʇ ,ı¯‡· ˙ÈÏ¢ ‰¯·Á ‰˙ȉ ,ÈÂÚ ‰·¯‰ ‰È‰ .‰¯≈̄·

.ÌÈÎω ̉ ‰ÎÎ Ìȇ· ̉˘ ÂÓÎ ,ÌȯÓÊ ÈÙχ ÌȈˆ .‰Ó¯ ‡Ï ‰Ê˘ ÌÈÚ„ÂÈ ÌÏÂÎ .‰ÊÏ ÂÒÎ

.˙·Î¯ÂÓ ¯˙ÂÈ ‡È‰˘ ‰˜È˙Ú‰ ‰¯È˘‰ ˙‡ „ÂÓÏÏ È˙Ȉ¯ ,‰Ê· Û˙˙˘‰Ï È˙Ȉ¯ ‡Ï ȇ

‰˙¯Î ˙ÈÒÂÏ„‡‰ ‰˜ÈÊÂӉ ˙ȯÏÂÙÂÙ‰ ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ‰˜ÈÊÂÓ‰ ÔÈ·˘ Ï·‚‰ ˙ÈÈ·‰ ÍÈω˙·

,ÚÓ Ï„‡Ù ˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘ È˘‡¯‰ ¯ÂÈΉ Ô‚ ÔÈ·Â "ÌÈÈË˙‡‰" ÌÈ‚‰ ÔÈ· ‰ÚÈ˙ÙÓ ˙ȯ·

‰˜ÈÊÂÓ‰ ÏÚ Â¯·„· Ô‰È¯Ê È¯Á‡ ˜ÈÊÁÓ ‰¯ÁÓ‰ ̯Î-χ „'‚ÓÓ Ï‡¯˘È Á¯Ê‡ ÈÈËÒÏÙ

:˙È·¯Ú‰

;ÌÂ˙ÏΠ̇ Ï˘ Ô¯Á‡‰ ÔÈÁÏÓ‰ ˙Ó ÌÈ˘ ˘ÂÏ˘ ÈÙÏ .·ÂË ‡Ï ·ˆÓ· ˙È·¯Ú‰ ‰˜ÈÊÂÓ‰

̇ Ï˘ „Á‡ ¯È˘ .˙ÂËÒ˜ ÏÚ ÌÈÈÁ ÂÁ‡ Ê‡Ó .ÌÂÈ Â˙‡· ‰˙Ó ˙È·¯Ú‰ ‰˜ÈÊÂÓ‰ ÈÏÈ·˘·

ÌÂÈÒ‰ ÏÚ Â·¯ ̉ ,ÌÂ˙ÏÎ ÌÂ‡Ï ÚÈÓ˘‰ [ÔÈÁÏÓ‰] ‡Â‰ .ÔÈÁÏ‰Ï ÌÈ˘ ˘ÓÁ Á˜Ï ÌÂ˙ÏÎ

,ÔÏ‚ ÏÈȇ „È‚ ,˙ÈÁ¯ÊÓ ‰˜ÈÊÂÓ .ÌÈÈ˙˘ „ÂÚÏ Û„Ó‰ ÏÚ ‰Ê ˙‡ Ì˘ ‡Â‰ ʇ Z ¯È˘‰ Ï˘

‰Ï‡Î ˙ÂҘ· ,ÂϘϘ˙‰ Ì‚ È·¯Ú‰ ¯Ê‚Ó· .Ï„·‰‰ ‰Ê Z ˜ÒÈ„ Ú·˘ ÍÂ˙ .¯È˘ ˘È ÌÂÈ ÍÂ˙

̇ „Â‡Ó ËÚÓ ÌȘÒÈ„‰ Ï˘ ˙ÂÈÂÁ· .˙ÈÏ‚‡· ÏÂΉ .‰Ù˘‰ ˙‡ ÌÈÈ·Ó ‡Ï ÂÏÈه ˙ÂÏ„‚

.ÌȯÈÎÓ ‡Ï .ÌÂ˙ÏÎ

154 ˙ÈÁ¯ÊÓ ˙È҇Ϙ ˙¯ÂÓÊ˙ | ÔÓË‚ Ô¯‰‡ ·¯ÈÓ

,‰‰Â·‚ ˙È˙·¯˙ ‰ÏÂÚÙ ÏÂÚÙÏ ‰‰Â·‚‰ ˙·¯˙‰ ÍÂ˙· ̘Ó˙‰Ï ÌÈ˘˜·Ó‰ ÌÈÓ‡Ï

‡Â‰ ˙Á‡ ‰Ó·Ï ÚÓ ˙‡Â Ô‰È¯Ê ˙‡ ÔÓÊÓ˘ ‰Ó˘ Ô‡ÎÓ .„ÈÁÈ ËÚÓÎ ˙È· ‡È‰ ˙¯ÂÓÊ˙‰

˙ÂÈÂӄʉ‰ ˙Á‡ Ì‰Ï ˙ȯ˜ ˙¯ÂÓÊ˙· Ô΢ ,"‰‰Â·‚‰ ˙·¯˙‰" Ï˘ ‰Ïƒ̂· ÛÙÂ˙Ò‰Ï Ôˆ¯‰

.‰ÙÏ ‰ÙÓ ÌȇÏÓ ˙·¯˙ ˙ÂÏÎȉ ÏÂÓ ÈÚˆ˜Ó ÔÙ‡· Ô‚Ï ˙„„·‰

ÔÈ·Â ˙ÈÒÂÏ„‡‰ ˙¯ÂÓÊ˙‰ ÔÈ· ‰˘Ú Ï„·‰ ˙ÈÈ·‰ Ï˘ ¯˙ÂÈ ·Î¯ÂÓÂ È˘ ‰˘ÚÓ

˙·¯˙ Ï˘ „ÓÚÓÓ ˙ȉ‰ ,˙È·¯ÚÓ‰ ˙·¯˙‰ ˙ÓÂÚÏ ."ÌÏÂÚ ˙˜ÈÊÂÓ" ‰ÂÎÓ‰ ‰‚ÂÒ‰

‰‚ÂÒ‰ ,˙ÈÏÒ¯·È‡ ˙·¯˙Î ‰ÓˆÚ ˙‡ ‚Ȉ‰Ï ‰˙Áψ‰ Ï˘· ¯˙ȉ ÔÈ· ,˙È҇Ϙ ,‰‰Â·‚

ÌÈÂÓ˘‰ ˙¢· .È˘ÈÏ˘‰ ÌÏÂÚÏ ˙ÎÈÈ˘ ·¯ÚÓ-Á¯ÊÓ ˙˜ÈÊÂÓ Â‡ ÌÏÂÚ ˙˜ÈÊÂÓ ‰ÂÎÓ‰

˙ÈÓ˜Ӊ ˙ÂÎ˙Ó‰ ԉ ˙ÂÈÁ¯ ˙˜È˘¯Ù· ÔÈÈÚ˘ ˙ÂÈ˙¯·Á ˙ˆ·˜ ı¯‡· ·¯Â „ÒÂ

ÌÈ˘Èȷ‡ ÂÎÊ ,˙È˙·¯˙ ‰ÈˆÊÈÏ·ÂÏ‚ Ï˘ ‰˙ÂÒÁ· ,ÍÎ .(2004 ‚¯·Ï·È) "˘„Á‰ Ô„ÈÚ"Ï

‰˜ÈË˙҇Π·ÂˆÈÓÏ (2003 ÈÂÚ„‚-ÔÈÈˢ„Ï‚) ˙ÂȯÏÂÙÂÙÏ Â˜Â¯Ó ˙·¯˙ ÌÚ ÌȉÂÊÓ‰

Ï˘ „ÓÚÓÓ ‰‰˘ ‰Ó· ÔÈÈÚÏ ¯ÂÊÁÏ ÂÙ ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á· ˙·¯ ˙ˆ·˜ .‰‰Â·‚

‰‡È¯˜· ÏÁ‰ :˙ÂÈÁ¯ÊÓ ˙ÂÈ·¯˙ Ï˘ ¯Â˜ÓÎ ÒÙ˙˘ ‰Ó χ Ì‚ ÂÙ ÌÈ·¯ 10.Ì„˜Â "ÈË˙‡"

ÌÈω‡· ˘ÂÓÈ˘· ‰ÏΠ,ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ ÌÈÏη ‰È‚·Â ÔË· Ȅ˜ȯ· ¯Â·Ú ,ÌÈÈÙeÒ ÌÈËҘ˷

ÔȘ˘· ‰Áψ‰Ï ÂÎÊ ÌÈËÂÈÙ‰ ,˙¯ÂÓÊ˙Ï ¯˙ÂÈ „˜ÂÓÓ ÔÙ‡·Â .ÌÈÏ·ÈËÒÙ·Â ÌÈÚ¯ȇ· Ìȇ„·

‰È‰ ÌÂ˙ÏΠ̇ Ï˘ ȯ˜Ӊ ˜ÒÈ„‰ ;"˙¯˘ ˙ÂÏȉ˜" ˙ÂÒÁ· ˙ÂÏ„‚‰ Ìȯډ ÈÊÎ¯Ó ¯‡˘·Â

;·Á¯ È„ÒÓÓ ÔÂÓÈÓ ÂϷȘ ۇ ı¯‡‰ È·Á¯· ˆÂÙ „ÂÚ ÈÏ·ÈËÒÙ ;˙È· Ïη ‰·ÂÁ ËȯÙÏ

„ÒÈÈÓ) ·È·‡-Ï˙ Ï˘ ÌÈ·˘Á‰ ÌÈ„ÚÂÓ· ˙ÈÒÂÏ„‡ ‰˜ÈÊÂÓ· ÚÈÙÂÓ "ËÈ· ·¯‚‡Ó" ·Î¯‰‰

3,000 ÏÂÓ ˙·¯˙‰ ÏÎȉ· ‰ÏÚ‰ ‡¯ÈÚÊ ÔˆÈ ;(˙¯ÂÓÊ˙· ¯·Ú· Ô‚È Û‡ ,ÔÂËÈ· ÂÈ ,·Î¯‰‰

Ï˘ ̉ÈÙ· ˙¯˘ÂÓ‰ ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈ ˙¯È˘ Z "ϯȷ‚ Ô·‡ ˙ÈÙ ÈÂω ‰„‰È" ÚÙÂÓ‰ ˙‡ ÌÈÙˆ

,ÂÏ˘ ˙·¯˙· ˙ÂÎȇ‰ ˙‡ ‡ÂˆÓÏ" ‰ÂÂÎ ÍÂ˙Ó Z ı¯‡· ˜Â¯‰ ˙ˆÒ ˙‡ ÌÈÏÈ·ÂÓ‰ ÌȯÓʉ

.(2004 ÏÙ¯˜) "‰‰Â·‚ ˙·¯˙ ˘È ÂÏ Ì‚ ÈÎ ,˙È˙ÂÎȇ‰ ˙ȯ·Ú‰ ˙‡

˙ÈÒÂÏ„‡‰ ˙¯ÂÓÊ˙Ï ÁÂË· ·È˙ ·¯ÚÓ-Á¯ÊÓ ˙˜ÈÊÂÓ Ï˘ ‰ÈˆÙ‡‰ ‰·˘Á ÌÈ·¯ ÈÈÚ·

‰Ê ,¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· :ÔÓÂË ‰Ê ·È˙˘ ˙„ÂÎÏÓ‰ ˙‡ ÂÈ·‰ ˙¯ÂÓÊ˙‰ Èү٠͇ .˙Èχ¯˘È‰

̇ Ì‚ ,‰Ê ·È˙· ÚÂÒÙÏ ÌȈ¯ Ìȇ ˆ¯ ‡Ï ˙¯ÂÓÊ˙‰ ÈÒ¯Ù .È˘ÈÏ˘‰ ÌÏÂÚ‰ Ï˘ ·È˙‰

ÂÊ ˙¯˘Ù‡ ÌÚ ÌÚÙ· ÌÚÙ È„Ó ˙Ë˯ÏÙÓ ˙¯ÂÓÊ˙‰ .¯˙ÂÈ "ÌÏ˙˘Ó" ‡Â‰˘ ‰Ó„ ÌÈ˙ÚÏ

‚Â˙ÈÓ ‡Â‰˘ ,ÛÒΉ „ÚÈÏ Í¯„· ‰¯˘ÙÎ ˙ÒÙ˙ ‰˙ȉ ‰Ê ·È˙· ˙È„ÚÏ· ‰„ÈÚˆ ͇ Z

.‰‰Â·‚ ˙È҇Ϙ ˙·¯˙ Ï˘ Û‚Π˙¯ÂÓÊ˙‰

10Ï˘ ÂÊ „ˆ· ÂÊ ÔÓÂÈ˜Ï ÌÈ„Ú Â‡˘ ˜¯ ‡Ï :˙ÙÒ ˙ÂÚÓ˘Ó Ï·˜Ó ‰ÈˆÊÈϘÂÏ‚ ÈÂËÈ·‰ ‰Ê Ô·ÂÓ·

‰·ÓÏ ˙¯˘˜ ‡È‰ ·˘ ̘ӷ "˙ÒÙÂ˙" ‰ÈˆÊÈÏ·ÂÏ‚‰˘ ‡Ï‡ ,‰ÈˆÊÈÏ·ÂÏ‚ Ï˘Â ˙ÈÓÂ‡Ï ˙ÂÁ·ÂÓ

˙Ï·˜Ó ˙¯ÂÓÊ˙‰˘ ‰ÈˆÓÈËȂω ˙‡ ÔÈ·‰Ï ¯˘Ù‡-ȇ ?‰ÂÂΉ ‰ÓÏ .‰¯Â‡ÎÏ ˙ÂÏ„·˙‰ Ï˘ È˙¯·Á

ψ‡ ‡Ï‡ ,‡˜Â„ χ¯˘È· Â˜Â¯Ó È‡ˆÂÈ ÌÈ„Â‰È ·¯˜· ‡Ï ,Â˜Â¯Ó ˙·¯˙ Ï˘ ‰Áȯى ˙‡ ÔÈ·‰Ï ÈÏ·

."Ì˘Ó" ÌÈ‚‰Â‰Â ‰˜ÈÊÂÓ‰ ,‰˜ÈË˙Ò‡‰ ˙‡ ÌȈӇӉ ÌÈ‚¯Â·

155 33 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙

˙È·È˘Ï˜ ˙Â‰Ê ˙ÈÈ·‰ ÏÚ ˙ÂÈȘÁ ÏÚ :ÔÂÈ„

ÔÂÈ„ ‡Â‰ ȯ‰ ÍÎ Û˜Â˙Ó ,χ¯˘È· ˙ÈÁ¯ÊÓ ˙Â‰Ê Ï˘ ‰È·‰· ÔÂÈ„· ‰Ê ¯Â·ÈÁ Ï˘ ÂÓ˜Ó

Ï˘ ‰˙ÏÂÚÙ ÈÙ‡ ÁÂ˙È Í¯„ .χ¯˘È· ˙·¯˙‰Â ‰¯·Á‰ Ï˘ ‰˙Â‰Ê ÏÚ Ô˙Ó ‡˘Ó·

ÒÈÒ·· ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈÈÊίӉ ÌÈ‚Ӊ ˙‚˘Ó‰Ï È‰ÈÊÏ È˙Ó¯˙ ˙‡ Ìȯ‰Ï È˙ÈÂÂȘ ˙¯ÂÓÊ˙‰

Èχ¯˘È‰ ÈÓ„˜‡‰ ÁÈ˘Ï ¯˘‡ .˯ٷ ˙ÈÁ¯ÊÓ ˙Â‰Ê Ï˘Â ÏÏη ˙Â‰Ê Ï˘ ‰È·‰‰ ˙·ÏÓ

‰ÂÂ‰Ó ˙ÈÁ¯ÊÓ ˙È˙‡ ˙Â‰Ê ÈÎ ‡È‰ È˙ÚË Ë¯Ù· ˙ÈÁ¯ÊÓ ˙Â‰Ê ÏÚ ÏÏη ˙È˙‡ ˙Â‰Ê ÏÚ

˙‰Ê"Î ˙ÒÙ˙ ‡È‰ ¯˘‡Î ˜¯ È˙·¯˙ Ô‰· Âȯ·Á ˙‡ ‰ÎÊÓ‰ È˙¯·Á ȯ·Ȉ ÌÂÈ˜Ï ‰ÈˆÙ‡

Ï˘ Ìȯ˜ÁÓ ÔÈ·˘ ¯Ù˙‰ ˜ ÏÚ ˙Â΢‰ ˙Âχ˘ ÏÚ ˙ÂÈ˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÂÎÏ˘‰ ÂÊ ‰·‰Ï ."‰‰Â·‚

ÈÁ¯ÊÓ‰ ¯Â·Èˆ‰ ÚÂ„Ó ‰Ï‡˘‰ ÏÚ ¯Â‡ ˙ÎÙ¢ Û‡ ÂÊ ‰·Â˙ .˙ȯ·Ȉ ‰ÏÂÚÙÏ ‰¯·Á‰ ÈÚ„Ó

.˙ÂÈ˯˜ÂÓ„-χȈÂÒ ÔÓˆÚ ˙ÂÎÓ‰ ˙ÂÈËÒÈËÈχ ˙ˆ·˜ ÌÚÙ ¯Á‡ ÌÚÙ "·Ê·Ó" χ¯˘È·

‰Â·‡„Ï .(„Á‡Î ÌÁÏ ¯ÈÚ) ˙¯ÎÈΠȘ·‡Ó· Û˙˙˘‰Ï Ô‡ÓÓ ‡Â‰ ÌÚÙ ¯Á‡ ÌÚÙ Ú„Ó

ÂÓÓ ˙ÂÙˆӉ ˙¯ÈÓʉ ˙‡ ¯ÓÊÏ ÈÁ¯ÊÓ Ï˘ Ú·ÂÎ ˘Â·ÁÏ ÔÎÂÓ Âȇ ‡Â‰ ,‰ËÈχ‰ Ï˘

˙ÂËÈχ‰ ÌÚ ÈÏÎÏΠÈËÈÏÂÙ ,È˙·¯˙ Ô‰ ˜ÂÏÁÏ ÏÂÎÈ ËÂÚÈÓ ˙ˆÂ·˜Ï Ô· .(Bhabha 1994)

Ï˘ ˙È˙‡¯ ‰Îȯˆ"· ÌȘÒÂÚ È˙‡ˆÓ ˙¯ÂÓÊ˙‰ ÈÈÂÓ ˙‡ ."‰Â·‚"Î ‚ÈÂ˙Ó ‡Â‰˘Î ˜¯

ÈÏ˘ ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ˙‰ʉ ,˙ÈÁ¯ÊÓ ˙È҇Ϙ ˙¯ÂÓÊ˙ Ï˘ ÈÂÓ È‡˘Î :¯ÓÂÏ Â˘˜È· ÂÏȇΠ,"˙‰Ê

‡Ï · ˢ˜˙‰Ï ËÈ˘Î˙ ;¯‡Âˆ‰ ÏÚ ˙ÁÂÓ‰ ÌÈÈÁ¯ Ô·‡ ‡Ï ÁÂÎ ¯Â˜Ó ˙ÂÈ‰Ï ˙ÎÙ‰

.È˙¯·Á ¯Ò‡Ó ˙È· ‡Ï ,‰Ó‚ÈËÒ

Ôȇ ÈÎ Â˙‡ „ÓÏÓ ˙ÈÒÂÏ„‡‰ ˙¯ÂÓÊ˙· ˙ÓÏ‚Ӊ ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ˙‰ʉ Ï˘ ‰Ê ÁÂ˙È

˙Ï·˜Ó ‡È‰˘ Íη ‰¯Â˘˜ ‰ÈÈÂÓÏ ‰˙Ó¯˙ ȯ‰˘ ,‰·È˯Ëχ ÚȈ‰Ï È„Î ÂÊ ˙ÈÁ¯ÊÓ ˙‰ʷ

˙¢„Á ˙¯ˆÈÈÓ ‡Ï Z ‰‰Â·‚‰ ˙·¯˙‰ ‰„˘ Ï˘ „ÂÒȉ ˙ÂÁ‰ ˙‡Â ‰Ò˜Â„‰ ˙‡ ‰ÈÏÚ

.Ô˙Á˙

Â˙‡ ˙„ÓÏÓ ‰‰Â·‚ ˙·¯˙ Ï˘ ˙È˙·¯˙‰ ‰È·‰‰ ·Ï· ‰ÂÓˉ ˙ÈÈȘÁ‰ ‰ÏÂÚÙ‰

‰ÚÂ˙Î ,‰ÏÂÚÙΠԇΠ˙Ù˘Á ˙È˙‡ ˙Â‰Ê .˙È¯Â˜Ó ,˙Á‡ ,"˙ÈË˙‡" ˙È˙‡ ˙Â‰Ê Ôȇ ÈÎ

ıÂÓȇ·Â ÔÎÂ˙Ï ‰¯Âˆ ÔÈ· ‰„¯Ù‰· ‰ÏÂÚÙ‰ Ï˘ ‰„ÂÁÈÈ .‰˘ÓÏ „Á‡ È˙¯·Á ̘ÓÓ Í¯„·

Ô˜˙ ÈÂÂ˙Ï È˙¯·Á ¯„Ò Ï˘ ÌÈÓ‚„Ï ,˙ÂÈÂȈÓÈËÈ‚Ï ˙Â¯ÂˆÏ Ì˙Ó‡˙‰Â ÌÈ˘È-ÌÈ˘„Á ÌÈÎ˙

.ÌÈ˘¯ÂÓ

,‰ÈÒ˜„¯ˉ‰ È„È· ˙ÏÚÙÂÓ‰ ¯ÂÚ¯Ú Ï˘ ˙È·È˘ه ‰È‚˯Ë҇Π˙ÂÈȘÁ‰ ˙‡ È˙‚ˆ‰

‰È‰ ˙ÈÈȘÁ‰ ‰ÏÂÚÙÏ ‰„˘‰ ˙Ù˘· „˜‰ Ì˘ .‰„˘Ï ÂÒÎ ·Â¯˜Ó ‰Ê˘ ‰Ï‡ È„È· ¯ÓÂÏÎ

˙‡ ‡Ï‡ "Ô˜˙ Â˙" Ï˘ ÂÓÂȘ ˙‡ Û˘ÂÁ ˜¯ ‡Ï ‰Ê ȘÈÓ‡ ˘ÂÓÈ˘ ."˙ÈÂÓ¯‰ÏÈÙ‰ ÂÓÎ"

ÈÙȈÙÒ È˙·¯˙-ÈÏÎÏÎ-È˙¯·Á ÈÂËÈ· ÈÙÏ ,˙ÓÈÂÒÓ ‰Ó‚„ ÈÙÏ Ú·˜ ‰Ê‰ Ô˜˙‰ Â˙˘ ‰„·ÂÚ‰

(ÌÈ„È„È ˙„‚‡ ,‰ÈÈÎÂ˙ ,¯Ù¯Ù ˙·ÈÚ ,‰Ï„‚ ˙¯ÂÓÊ˙) ÍÈ˙„ÈÓ ˙‡ Ì‚„Ï Ô‰ Ô˙È Â¯Â‡Ï˘

,˙Ϸ˜Ӊ Ì˙‡¯Â‰· ."˙ÈÁ¯ÊÓ-˙È҇Ϙ" ˙¯ÂÓÊ˙Î ‰¯Î‰Ï È˘‡¯-„‰ ˜·‡Ó‰ ˙‡ Ï‰Ï Ô‰Â

˙ÈÂÈÚ¯ ,˙È˙Ú„Â˙ ˙ÂÙÈÙÎ ÏÚ ˙ÈÓˆÚ ˙ÂÏË·˙‰ ÏÚ ÌȯÂÓ "˙ÂÈȘÁ" "ÂÓÎ" ÌÈÈÂËÈ·‰

ÈÂÈ˘Ï ,ÌÈ˘ÈÈ·ÂÒ‰ Ï˘ ËÏÁÂÓ‰ ÈÂÎÈ„Ï ÔÓÈÒ ˙ÂÈȘÁ· ‡¯È ÌÈ·¯ .˙ÓÏ˘ÂÓ ˙ÈÏÎÏÎÂ

156 ˙ÈÁ¯ÊÓ ˙È҇Ϙ ˙¯ÂÓÊ˙ | ÔÓË‚ Ô¯‰‡ ·¯ÈÓ

˙Ó¯Ï ˜ÈÓ‡‰ ˙Ó¯Ó ¯·ÚÓ‰ ͇ .Ìȯ‚‰Ó‰ Ï˘ ̉ÈÈÁ ˙ÂÁ¯Â‡·Â ̉È˙Â˘Ù· ÏÁ˘ ÈϘȄ¯‰

˙Ù˘˘ ‰¯ÈˆÈ :ÌÈҘ„¯Ù Ï˘ ‰¯Â˘ ÏÏÂÁÓ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ÍÂÙȉ· ‰Ê ‰¯˜Ó· ͯΠÁÂ˙ȉ

¯˙ÂÈ· ˙È·È˘ه‰ ͯ„Î ‰ÓˆÚ ˙‡ ‰ÁÈÎÂÓ "ÌÈÈÁ¯ÊÓ" ‰ÈÎ˙ "˙È·¯ÚÓ" ‰Ï˘ ‚ˆÈȉ

˙Â‰Ê ˙ÈÈ·‰ Ï˘ ˙È˙¯·Á ‰ÏÂÚÙ˘ Ô‡ÎÓ .χ¯˘È· ‰˜È¯Ù‡ ÔÂÙˆ ȯ‚‰Ó ¯Â·ÈˆÏ "˙È·" ˙˙Ï

˙˜È˘¯Ù Ï˘ ‰ÚÓˉ È˜ÈÁ ͯ„ ˙¯·ÂÚ "˙ÈË˙‡"Î ‰ÈˆÓÈËÈ‚ÏÏ ˙ÚÂˉ ˙È·È˘Ï˜

.ÌÈÈ·¯ÚÓ‰ ÌÈÈ˙·¯˙‰ ÌÈÏÚÙÓ‰ ÌÚ ‰‰ÂÊÓ‰ ‰‰Â·‚ ˙·¯˙ ˙˘‚‰

* * *

ÔÂÙÏˉ .ÔÂȯ‚-Ô· ˙ËÈÒ¯·È‡· "Ï„·‰‰ Ï˘ ‰˜ÈËÈÏÂÙ‰" ү˜ ˙„ÓÏÓ È‡ ,È˘ÈÓÁ ÌÂÈ

˙ÙÒ‡ ȇ .˙·Î¯Ï ‰˙ÈÎ‰Ó ÚÈ‚‰Ï ˙˜„ ˘ÓÁ ÈÏ ˘È .‰ˆ¯Ó‰ ÔÁÏ¢ ÏÚ Ë˯ ÈÏ˘ „Èȉ

ÂϘ ,"χ¯˘È· ¯·„ ÏÙ" :‰Ú„‰‰ ˙‡ ˙˜„· ˙˜Ù‡˙Ó ‡Ï Ï·‡ ,‰ˆÈ¯· ÈÏ˘ ÌȈÙÁ‰ ˙‡

‰Ó ¯¯·Ï ‰ÒÓ È‡ ˙·Î¯· ."„„˘‡Ï ¯‰Ó ÈÚÈ‚˙" :ÔÂ·È˘Ó‰Ó Ú˜Â· ‡ÎÏÓ Ï˘ ˘‚¯‰

ÌÈÚ„ÂÈ ‡Ï Ï·‡ ,‰Ú„‰‰ ˙‡ ÂϷȘ ÌÈ·¯ ,˙¯ÚÒ ‰ÏÂÎ „„˘‡ ,ÈÏ ‰ÂÚ ‡Ï ‡ÎÏÓ .‰¯˜

„„˘‡-˙Èχ¯˘È‰ ˙ÈÒÂÏ„‡‰ ˙¯ÂÓÊ˙‰ :‰ÚÂÓ˘‰ ‰ˆÂÙ ˙˜„ ‰ÓΠȯÁ‡ .¯·Â„Ó ‰Ó·

˙ÚÒ ,È˙Ú·‚Ó Ô¯ÈË Ï˘ Ï„‚ ˜È˙ ÏÚ ˙·Î¯· ˙·˘ÈÈ˙Ó ,˙ÎÈÈÁÓ È‡ .χ¯˘È Ò¯Ù· ‰˙ÎÊ

.Ô‚‰Ó ÌÈ„Ïȉ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ,‰˙È·‰

‰ÈÙ¯‚ÂÈÏ·È·

˙ÂÁ¯Ê‡‰ ˙ÂÏ·‚Ó ˙ÂÏ·‚ ÏÚ :˙ȯ„ÂÓ‰ ̇ω ¯ÈÚ ˙‡ ˙ÂÈÁÏ ÔÎ˙Ï" .2005 ,·¯ÈÓ ,ÔÓË‚ Ô¯‰‡

,‰È‚ÂÏÂÙ¯˙‡Â ‰È‚ÂÏÂȈÂÒÏ ‚ÂÁ‰ ,¯Â˘„ ˙„Â·Ú ,"È˘ÈÏ˘‰ Ûχ‰ ˙ÏÈÁ˙ Ï˘ χ¯˘È·

.·È·‡-Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡

,˙Èχ¯˘È‰ ˙·¯˙‰ ÔÂÊÁ ˙„Ú ,"˙ÂÈÓ˜Ӊ ˙ÂÈ¢¯· ÌÈÚÙÂÓ Z ÊίÓ ‰È¯ÙȯÙ" .2000 ,ȷ˜ ,ʇ

˙È„Ó Ï˘ ˙·¯˙‰ ˙ÂÈÈ„Ó ÏÚ ‰„ÓÚ ¯ÈÈ :2000 ÔÂÊÁ Z ˙·¯˙ ˙„ÂÚ˙ ,ËÈ·˘ ¯‰ÂÊ ¯"ÂÈ

.93y92 'ÓÚ ,˯ÂÙ҉ ˙·¯˙‰ ,Ú„Ó‰ „¯˘Ó :ÌÈÏ˘Â¯È ,21-‰ ‰‡Ó· χ¯˘È

ÌÈÒÈÏ È˯¯ „¯'ˆÈ¯Ï ‰·Â˘˙ :˜„ˆ Ï˘ ‰È¯Â‡È˙Ï ÌÈÈÂÈÁ ˙·¯˙‰ È„ÂÓÈÏ Ú„Ó" .2001 ,‰Â‡ ,ÊÂÏȇ

.419y395 :(2)‚ ˙Èχ¯˘È ‰È‚ÂÏÂȈÂÒ ,"Ô¯„Ϙ

.37y13 :(1)‡ ˙Èχ¯˘È ‰È‚ÂÏÂȈÂÒ ,"˙È·È˘Ï˜‰ ˙‰ʉ Ï˘ ‰È·‰‰" .1998 ,Á χÂÓ˘ ,˄ˢÊÈȇ

.‚ÈÏÒ¯ :·È·‡-Ï˙ ,·‰Ï ¯·‡ Ì‚¯˙· ,‰È‚ÂÏÂȈÂÒ· ˙Âχ˘ .2005 ,¯ÈÈÙ ,‰ÈÈ„¯Â·

‰¯·Á‰ ÔÈ·Ï ˙ÈÂÓ¯‰ÏÈÙ‰ ˙¯ÂÓÊ˙‰ ÔÈ· ÔÈÏÓ‚ ÈÒÁÈ :ÈÏÈÚ ÏÈψ" .1985 ,‰Ù„ ,ÈÏÓ¯Î-ÌÈ·¯È·

.·È·‡-Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡ ,‰È‚ÂÏÂÙ¯˙‡Â ‰È‚ÂÏÂȈÂÒÏ ‚ÂÁ‰ ,ÍÓÒÂÓ ˙„Â·Ú ,"˙Èχ¯˘È‰

˙ÈÂÓ¯‰ÏÈÙ‰ ˙¯ÂÓÊ˙‰ Ï˘ ÌÈÈÂÈÓ‰ ˙¯„Ò· „ÓÚÓ ÌÂ‡Ï :'Âȯȯ‚˘·˘ ·Âˉ'" .1993 ,

ÌÈÈ˙¯·Á ÌÈÎÈω˙ :ÂÙÈy·È·‡-Ï˙ ȯ˜ÁÓ ,ÌÈίÂÚ ,ÌÁÓ ‰ÏÈ‚Â Ò‡ÈÓÁ „„ ,"˙Èχ¯˘È‰

.˙ÂÓ¯ :·È·‡-Ï˙ ,˙ȯ·Ȉ ˙ÂÈÈ„ÓÂ

157 33 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙

˙¢ Ï˘ χ¯˘È· ˙È˙·¯˙ ‰·È˯ËχΠ'ÔÙÈ' Z '?ԇΠ‰Ê ÔÙÈ'" .2003 ,‰¯ÙÚ ,ÈÂÚ„‚-ÔÈÈˢ„Ï‚

.218y193 :(1)‰ ,˙Èχ¯˘È ‰È‚ÂÏÂȈÂÒ ,"ÌÈÈÙχ‰

.¯˙Î :ÌÈÏ˘Â¯È ,¯ÏÊÈÈÓ ˘‡ÂÈ Ì‚¯˙· ,˙ÂÈ·¯˙ Ï˘ ˙¢¯Ù .1990 ,„¯ÂÙÈϘ ,ı¯È‚

·‰˘ ‰„Â‰È ,¯·Á ÔÁ ,"χ¯˘È· ˙ÂÈÁ¯ÊÓ Ï˘ ‰È‚ÂÏÂÓËÒÈÙ‡" .2002 ,˙·¯˙ ‰¯·Á È„ÂÓÈÏÏ Ì¯ÂÙ‰

ÌÈÏ˘Â¯È· ¯ÈÏ Ô ÔÂÎÓ :·È·‡-Ï˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,χ¯˘È· ÌÈÁ¯ÊÓ ,ÌÈίÂÚ ,¯Ï‡‰-ÈÙˆÂÓ ‰ÈÙÂ

.27y15 'ÓÚ ,„Á‡Ӊ ı·Ș‰Â

,ÍÓÒÂÓ ˙„Â·Ú ,"È˘ÈÏ˘‰ Ûχ‰ ˙ÏÈÁ˙ Ï˘ χ¯˘È· ˙ÂÈ˘Â ˙ÂÈÏÂȈ¯ ,ÌÊÈÓ˘" .2004 ,ÔÂ¯È ,‚¯·Ï·È

.·È·‡-Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡ ,‰È‚ÂÏÂÙ¯˙‡Â ‰È‚ÂÏÂȈÂÒÏ ‚ÂÁ‰

˙„Â·Ú ,"„ÂÏ Ï˘ ‰¯˜Ó‰ :˙ÂÈÂ‰Ê ˙ÈÈ·‰Â ¯ÈÚ Ï˘ ‰˙ÈÈ· :˙ȯÈÚ ‰È˯˜Â˙‡" .2003 ,ÌÈÈÁ ,ȷ˜ÚÈ

.·‚· ÔÂȯ‚-Ô· ˙ËÈÒ¯·È‡ ,È˙·È·Ò ÁÂ˙ÈÙ ‰ÈÙ¯‚Â‡È‚Ï ‰˜ÏÁÓ‰ ,¯Â˘„

ÔÈ· ‰ËÈÒ¯·È‡ :χ¯˘È ˙È„ÓÏ Ô¢‡¯‰ ¯Â˘Ú· ÌÈÏ˘Â¯È· ˙ȯ·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·È‡‰" .2001 ,ȯ‡ ,Ô‰Î

.ÌÈÏ˘Â¯È· ˙ȯ·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·È‡‰ ,¯Â˘„ ˙„Â·Ú ,"˙ÈËÈÏÂÙ ˙ÂÏ‚˙Ò‰Ï ˙ÈÓ„˜‡ ‰ÈÓ¡

.„Á‡Ӊ ı·Ș‰ :·È·‡-Ï˙ ,˜¯ÓÓ ‰¯Â˙ È· ÏÚ ˙ȇËÈω ˙ÂËÏ˙˘‰‰ :‡ËÈÏ„ Ò"˘ .2004 ,·˜ÚÈ ,ÂÙÂÏ

‰È‚ÂÏÂȈÂÒ ,"˙¯„˘ ¯ÈÚ‰ ÔÓ ˙ÂÈϘÈÊÂÓ ˙‡ÏΉ :'˙ÂÈÁ¯ÊÓ'Ï '˙ÂÈχ¯˘È' ÔÈ·" .2001 ,˙ÈÏ‚ ,¯ÈÙ‡-‰„ÚÒ

.276y253 :(2)‚ ˙Èχ¯˘È

.129y113 :19 ÌÈÓÚÙ ,"˜¯‡Ó È„Â‰È Ï˘ ˙¢˜·‰ ˙¯È˘· ˙ÂÈ΢Ӊ ÈÂÈ˘" .1984 ,ÔÈ„‡ ,ÈÒ¯Ò

.277y269 :(48Ï50) 13y12 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙ ,"‰Ï·Ï·˙‰ ‰'ÏÁ" .1999 ,

.50y31 :91 ÌÈÓÚÙ ,"‰È¯È'‚χ È„Â‰È Ï˘ ˙È‚¯ÂËÈω ‰˜ÈÊÂÓ‰ ¯˜ÁÏ" .1991 ,ÈËÒ¯˜ ˜È¯‡Â ,ÔÈ„‡ ,ÈÒ¯Ò

.19.4.1998 ,ı¯‡‰ ,"¯·Ú ÈÏ· ˙·¯˙ Ôȇ" .1998 ,È·‡ ,‚ÏÊÓ‡-ÌÏÈÚ

˙‚‰Â ‰¯ÈˆÈ :˙·ȯ‰ ¯‚˙‡ ,ͯÂÚ ,Ô‡-¯· È΄¯Ó ,"ȯ·Ú‰ ¯ÓÊ· Á¯ÊÓ‰ ˙ÂÙ˜˙˘‰" .1999 ,‰ÏÈ‚ ,ÌÏÙ

.È·ˆ Ô· „È :ÌÈÏ˘Â¯È ,‰È„ÓÏ Ô¢‡¯‰ ¯Â˘Ú·

.‚ÈÏÒ¯ :·È·‡-Ï˙ ,˙ÈÁ¯ÊÓ ˙‰Ê ˙È·¯Ú-˙È„Â‰È ‰˜ÈÊÂÓ :‰ÏÈω ‰Ï„‚ ‰ÁÓ˘ .2006 ,Ï·Ú ,ÔÂÒϯÙ

˙„Â·Ú ,"χ¯˘È· ωȉ ‰„˘ Ï˘ „ÂÒÈÓ :˙ȇ¯‰ „ȉ Ï˘ ‰ÓÏÚ‰ ‰È¯ÂËÒȉ‰" .2000 ,ÏÎÈÓ ,Ϙ¯Ù

.·È·‡-Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡ ,‰È‚ÂÏÂÙ¯˙‡Â ‰È‚ÂÏÂȈÂÒÏ ‚ÂÁ‰ ,¯Â˘„

.19.11.2004 ,ı¯‡‰ ,"‰ÚȘ˘‰ Ï˘ ‰˙ÁÈ¯Ê È‰ÂÊ" .2004 ,‰ÈÏ„ ,ÏÙ¯˜

4 ˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙ ,"'χ¯˘È ÈÈ·¯Ú'Ï ÌÈÈËÒÏÙ‰ ÂÎÙ‰ Íȇ :˙ÈÁ¯ÊÓ ‰È‚ÏËÒÂ" .1993 ,Ô„ ,ıÈ·ÂÈ·¯

.151y141 :(ÂÈ˙Ò)

‰¯·Á‰ ¯˜ÁÏ ÊίӉ :ϯ· ˙È· ,χ¯˘È ÈÈ·¯Ú Ï˘ ‰˜ÈÒÂÓ‰ ˙·¯˙ :‰¯ËÈ‚Â „ÂÚ .1993 ,ÈËÂÓ ,·‚¯

.χ¯˘È· ˙Èχ¯˘È‰

.¯È·„ :·È·‡-Ï˙ ,˙·¯˙ ‰˜ÈÒÂÓ :˜Â¯ .1995 ,

,"χ¯˘È· '˙„ډ ÌÚ‰ Ȅ˜ȯ' ¯ÂϘÏÂÙ ˙ÂÈ˙‡ ,˙ÂÈÓÂ‡Ï :˙ÂÈχ¯˘È ÌÈÏÏÂÁÓ" .2004 ,‰È„ ,ȘÒȂ¯

.·È·‡-Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡ ,‰È‚ÂÏÂÙ¯˙‡Â ‰È‚ÂÏÂȈÂÒÏ ‚ÂÁ‰ ,¯Â˘„ ˙„·Ú

Ú·˘-¯‡· Ï˘ ˙È·¯Â‡‰ ‰˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÏÚ ÔÂÎÈ˘‰Â ÈÂÈ·‰ „¯˘Ó Ï˘ Â˙ÚÙ˘‰" .2000 ,Ò„‰ ,¯„˘

.ÔÂÈÎˉ ,ÌÈ¯Ú ÈÂÈ·Â ‰¯Â˘ËÈί‡Ï ‰ËϘى ,¯Â˘„ ˙„Â·Ú ,1999y1948

158 ˙ÈÁ¯ÊÓ ˙È҇Ϙ ˙¯ÂÓÊ˙ | ÔÓË‚ Ô¯‰‡ ·¯ÈÓ

ÂÙÚ˙Ò‰˘ ˙‚ÂÒ·Â ˙ȯÈ'‚χ‰ ˙È҇Ϙ‰ ‰˜ÈÒÂÓ· ÌÈ„Â‰È Ìȇ˜ÈÒÂÓ Ï˘ Ì˙ÂÏÈÚÙ" .1992 ,ÔÂÓ‡ ,ÁÂÏÈ˘

.64y51 :91 ÌÈÓÚÙ ,"‰ÓÓ

.˙¯ȯ· :·È·‡-Ï˙ ,‰È‚ÂχȄȇ ‰È¯ÂËÒȉ :Èχ¯˘È‰ ÚÂϘ‰ .1991 ,‰Ï‡ ,ËÁ¢

Bhabha, Homi K., 1994. The Location of Culture, London and New York: Routledge.

Comaroff, John L., 1998. “Reflections on the Colonial State, in South Africa and Elsewhere: Faction,

Fragments, Facts and fictions,” Social Identities 4(3): 321y361.

, 2000. Colonialism and Postcolonialism, Lectures, Tel Aviv, Spring 2000.

Comaroff, Jean, and John Comaroff, 2003. “Reflections on Liberalism, Policulturalism, and ID-

ology: Citizenship and Difference in South Africa,” Social Identities 9(4): 445y473.

Hall, Kathleen D., 2002. Lives in Translation: Sikh Youth as British Citizens, Philadelphia: University

of Pennsylvania Press.

Regev, Motti, 2000. “To Have a Culture of Our Own: On Israeliness and Its Variants,” Ethnic and

Racial Studies 23(2): 223y247.

Shadar, Hadas, 2004. “Between East and West: Immigrants, Critical Regionalism and Public

Housing,” The Journal of Architecture 9(1): 23y48.

Shamir, Ronen, 2000. The Colonies of Law: Colonialism, Zionism and Law in Early Mandate

Palestine, Cambridge: Cambridge University Press.

Sharpe, Jenny, 1995. “Figures of Colonial Resistance,” in Bill Ashcroft, Gareth Griffiths, and Helen

Tiffin (eds.), The Post-Colonial Studies Reader, New York and London: Routledge, pp.

99y103.

Shohat, Ella. 1988. “Sephardim in Israel: Zionism from the Standpoint of Its Jewish Victims,” Social

Text 19y20: 1y35.

Taussig, Michael, 1993. Mimesis and Alterity: A Particular History of the Senses, New York:

Routledge.

Taylor, Charles, 1992. “The Politics of Recognition,” in Multiculturalism and the Politics of

Recognition, edited by A. Gutman, Princeton: Princeton University Press.