Í»­­·±² ë

ÐìíóïЮ±½»»¼·²¹­ ±º ¬¸» ï­¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±º¬¸» ×ÛÌ Þ®«²»· Ü¿®«­­¿´¿³ Ò»¬©±®µô îêóîé Ó¿§ îððè

wîððèô ¬¸» ײ­¬·¬«¬·±² ±º Û²¹·²»»®·²¹ ú Ì»½¸²±´±¹§

Ü»­·¹² ¿²¼ Ý¿´½«´¿¬·±² ±º Ý¿°¿½·¬±® Þ¿²µ­ º±® б©»® Ú¿½¬±® ݱ®®»½¬·±² ·²Ü·­¬®·¾«¬·±² Í«¾­¬¿¬·±²

Ó·­­ Õ¸·² Ì®¿® Ì®¿® ͱ»Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û´»½¬®·½¿´ °±©»® Û²¹·²»»®·²¹ô ÓÌËô Ó§¿²³¿®

¬¸¿®¬¸¿®­±»à¹³¿·´ò½±³

ß¾­¬®¿½¬

Ó¿·² ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·­ °¿°»® ·­ ¬± ½±³°»²­¿¬» ¬¸»¼·­¬®·¾«¬·±² ­«¾­¬¿¬·±² ¾§ «­·²¹ ½¿°¿½·¬±® ¾¿²µ­ò ̸·­°¿°»® ¼»­½®·¾»­ ¹»²»®¿´´§ ¬¸»±®§ô ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¼»­·¹²½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º °±©»® º¿½¬±® ½±®®»½¬·±² ©·¬¸ ­¸«²¬½¿°¿½·¬±® ¾¿²µ­ò ̸» ´±½¿¬·±² ±º °±©»® º¿½¬±®·³°®±ª»³»²¬ ©·¬¸ ½¿°¿½·¬±® ¾¿²µ ¿¬ ´±© ¬»²­·±² ­·¼» ·­Õ§¿© Æ©¿ °®±¶»½¬ ·² Ó§¿²³¿®ò Õ§¿© Æ©¿ °®±¶»½¬�­´±¿¼·²¹ ·­ ïëÓÊßòò Í»²¼·²¹ »²¼ ª±´¬¿¹» ·­ êê µÊ ¬± êòêµÊò ̸·­ °¿°»® ¸¿­ ¾»»² ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ª¿®·¿¾´» ¼¿¬¿ò ̸»½±³°±²»²¬­ ©¸·½¸ ¿¾­±®¾ ®»¿½¬·ª» °±©»® ¿®» ¹»²»®¿¬±®­¿²¼ ­§²½¸®±²±«­ ½±²¼»²­»®­ ±°»®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ´»¿¼·²¹¿²¹´»ò λ¿½¬·ª» °±©»® ·­ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¹»²»®¿¬±®­ ¿²¼­§²½¸®±²±«­ ½±²¼»²­»®­ ±°»®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ´¿¹¹·²¹ ¿²¹´» òλ¿½¬·ª» °±©»® ·­ ½±²­«³»¼ ²±¬ ±²´§ ¾§ ³±­¬ ±º ¬¸»²»¬©±®µ »´»³»²¬­ô ¾«¬ ¿´­± ¾§ ³±­¬ ±º ¬¸» ½±²­«³»®´±¿¼­ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»® ½±²¬®±´ ·­°±©»® º¿½¬±® ½±®®»½¬·±² ¿²¼ ª±´¬¿¹» ½±²¬®±´ ­¬¿¾·´·¦¿¬·±²ò̸»®» ·­ ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ ·²¬»®®»´¿¬·±²¾»¬©»»² ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»® ¬®¿²­³·­­·±²òͧ²½¸®±²±«­ ½±²¼»²­»®­ ©»®» «­»¼ º±® ª±´¬¿¹» ­«°°±®¬¿²¼ ¬®¿²­º»® ½¿°¿¾·´·¬§ ·³°®±ª»³»²¬ò ߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô­¸«²¬ ½¿°¿½·¬±®­ ¾»¹¿² ¬± ¾» ·²­¬¿´´»¼ ·² ¼·­¬®·¾«¬·±²½·®½«·¬­ ¬± ·³°®±ª» ª±´¬¿¹» °®±º·´»­ô ®»¼«½» ´·²» ´±¿¼·²¹¿²¼ ´±­­»­ò ̸» ®¿°·¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ®»´¿¬·ª» »½±²±³§±º ¬¸»­» ­¸«²¬ ½¿°¿½·¬±®­ ´»¼ ¬± ­¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ª±´¬¿¹»½±²¬®±´ ¿®» ·¼»²¬·º·¿¾´» ¿­ °®±¾´»³­ ·² ®»¿½¬·ª» °±©»®½±²¬®±´ô ¿²¼ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¼·ºº»®»²¬ ­±´«¬·±² ¸¿­ ¾»»²¼»ª»´±°»¼ò ο²¹·²¹ º®±³ ¬¸» «­» ±º º·¨»¼ ­¸«²¬ ®»¿½¬±®­¿²¼ ½¿°¿½·¬±®­ô ­»®·»­ ½¿°¿½·¬±®­ ©·´´ ¾» ¼·­½«­­»¼ ©·¬¸¼»¬¿·´ ¼»­½®·°¬·±² ±º ¬¸»·® º«²½¬·±²­ ¿²¼ °¸¿­±®¼·¿¹®¿³­ò

ïò ײ¬®±¼«½¬·±²

ß² »´»½¬®·½¿´ °±©»® ­§­¬»³ ½±²­·­¬­ ±º ¬¸®»» °®·²½·°¿´½±³°±²»²¬­ò ̸»®» ¿®» ¹»²»®¿¬·²¹ ­¬¿¬·±²­ô ¬¸»¬®¿²­³·­­·±² ´·²»­ô ¿²¼ ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ­§­¬»³­ò ̸»¬®¿²­³·­­·±² ´·²»­ ¿®» ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸»¹»²»®¿¬·²¹ ­¬¿¬·±²­ ¿²¼ ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ­§­¬»³­ò ß °±©»®­§­¬»³ ·­ ½±³°´·½¿¬»¼ò ׬ ¸¿­ ¿ ²«³¾»® ±º °±©»® ­¬¿¬·±²­±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ô ·²¬»®½±²²»½¬»¼ ¾§ ¿ ­§­¬»³ ±º ¬·» ´·²»­ô¬®¿²­³·­­·±² ´·²»­ô ­«¾ ¬®¿²­³·­­·±² ´·²»­ô ¿²¼¼·­¬®·¾«¬·±² ²»¬©±®µ­ ¬± ­«°°´§ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ´±¿¼­ ¬±ª¿®·±«­ ½±²­«³»®­ò ß ¼·­¬®·¾«¬·±² ­§­¬»³ ½±²²»½¬­ ¿´´ ¬¸»·²¼·ª·¼«¿´ ´±¿¼­ ·² ¿ ¹·ª»² ¬± ¬¸» ¬®¿²­³·­­·±² ´·²»­ò ײ¬¸» °±©»® ¼·­¬®·¾«¬·±² ¿«¬±³¿¬·±² ¿®»¿ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§

°®±¾´»³­ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¿®»¿­ ±º ¿°°´·½¿¬·±² ·² ¼·­¬®·¾«¬·±²¿«¬±³¿¬·±² º·»´¼ ·²½´«¼»æ

ïò Ô±½¿¬·±² ±º º¿«´¬­îò Ú»»¼»® ´±¿¼ º±®»½¿­¬·²¹íò Ú»»¼»® ®»½±²º·¹«®¿¬·±²ìò ʱ´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ ½¿°¿½·¬±® ­©·¬½¸·²¹ëò Í«¾­¬¿¬·±² ­·¬¬·²¹êò Ý¿°¿½·¬±® °´¿½»³»²¬ «²¼»® ´·³·¬­éò ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º °±¬»²¬·¿´ ¸¿®³±²·½ °®±¾´»³

̸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ­§­¬»³ ·­ °¿®¬ ±º ¬¸» ­§­¬»³ ¾»¬©»»²¬®¿²­³·­­·±² ¿²¼ ½±²­«³»® ­»®ª·½» °±·²¬ò ׬ ½±²¬¿·²­

ïò Í«¾ ¬®¿²­³·­­·±² ½·®½«·¬­ ·² ª±´¬¿¹» ®¿¬·²¹­ô«­«¿´´§ ¾»¬©»»² íí µÊ ¿²¼ îîð µÊô ©¸·½¸¼»´·ª»® »²»®¹§ ¬± ¼·­¬®·¾«¬·±² ­«¾­¬¿¬·±²ò

îò ̸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ­«¾­¬¿¬·±² ©¸·½¸ ½±²ª»®¬­ ¬¸»»²»®¹§ ¬± ´±©»® °®·³¿®§ ­§­¬»³ ª±´¬¿¹» º±®´±½¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¿²¼ «­«¿´´§ ·³°®±ª»­ º¿½·´·¬·»­º±® ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±² ±º ¬¸» °®·³¿®§ ª±´¬¿¹»ò

Ò±®³¿´´§ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¾¿­·½ ¬§°»­ ±º ®»¿½¬·ª» °±©»®º´±©­ ±º ½±²½»®² ·² ¿ °±©»® ­§­¬»³ò

ïò λ¿½¬·ª» °±©»® ½±²­«³»¼ ¾§ ́ ±¿¼­îò λ¿½¬·ª» °±©»® ½±²­«³»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ²»¬©±®µò

λ¿½¬·ª» °±©»® ³¿²¿¹»³»²¬ ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿­ ¬¸»½±²¬®±´ ±º ¹»²»®¿¬±® ª±´¬¿¹»­ô ª¿®·¿¾´» ¬®¿²­º±®³»® ¬¿°­»¬¬·²¹­ô ½±³°»²­¿¬·±²ô ¿²¼ ­©·¬½¸ ¿¾´» ­¸«²¬ ½¿°¿½·¬±®¿²¼ ®»¿½¬±® ¾¿²µ­ °´«­ ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ²»© ­¸«²¬½¿°¿½·¬±® ¿²¼ ®»¿½¬±® ¾¿²µ­ ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ¾»­¬¿½¸·»ª»­ ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ­§­¬»³ ´±­­»­ ¿²¼ ª±´¬¿¹» ½±²¬®±´ò̸» ³¿¨·³«³ ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» ½¿°¿½·¬±®­ ·²­¬¿´´»¼ ±² ¿¼·­¬®·¾«¬·±² ­§­¬»³ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ¬± ¾» µ²±©² º®±³ ¿²±°¬·³·¦¿¬·±² ­¬«¼§ ±² ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ­§­¬»³ ¼»­·¹²©¸»®» ¬¸» °»¿µ °±©»® ¼»³¿²¼ ¿²¼ ª¿®§·²¹ ´±¿¼ °®±º·´»òÓ¿·²´§ ½¿°¿½·¬±®­ ¿®» «­»¼ ¬± ¼»ª»´±° ®»¿½¬·ª» °±©»®²»¿® ¬¸» °±·²¬ ±º ½±²­«³°¬·±²ò Ú±® ½¿°¿½·¬±®½±³°»²­¿¬·±² ¿¬ ´±¿¼ô ¬¸» «­»® ®»¿°­ ¬¸» ­¿³» ¿¼ª¿²¬¿¹»¿­ ¬¸» °±©»® «¬·´·¬§ º±® ¸·¹¸»® °±©»® º¿½¬±® ±² ­³¿´´­½¿´»ò ׺ °±©»® º¿½¬±® ¸¿­ ¾»»² ½±®®»½¬»¼ ±²´§ ¿¬ ¬¸»­»®ª·½» »²¬®§ô ­§­¬»³ °±©»® ½¿² ³¿µ» ®»´¿¬·ª»´§ ©·¼»­©·²¹­ ¿­ ¸»¿ª§ ´±¿¼­ ¿®» ­©·¬½¸»¼ ±² ¿²¼ ±ººò Í«·¬¿¾´»½¿°¿½·¬±®­ ¾¿²µ­ ¿¬ ¹®·¼ ±² ³¿·² ­«¾­¬¿¬·±² ¿®» ¼»­·®¿¾´»¬± º»»¼ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ´·²»­ô ¬®¿²­º±®³»®­ ¿²¼ ¼±³»­¬·½½±²­«³»®­ô »¬½ô ©¸± ¸¿ª» ²± ½¿°¿½·¬±®­ ¿¬ ¬»®³·²¿´­ò

îò Ü»º·²·¬·±² ±º б©»® Ú¿½¬±®

Û´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ¸¿ª·²¹ ¿ ®»­·­¬¿²½» Î ¿²¼ ¿®»¿½¬¿²½» Ô ©·´´ ¼®¿© º®±³ ¬¸» ­«°°´§ ¿²¼ ¿°°¿®»²¬°±©»® Í ·² ¬»®³­ ±º µ·´±ª±´¬¿³°»­ øµÊß÷ ©¸·½¸

Í»­­·±² ë

ÐìíóîЮ±½»»¼·²¹­ ±º ¬¸» ï­¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±º¬¸» ×ÛÌ Þ®«²»· Ü¿®«­­¿´¿³ Ò»¬©±®µô îêóîé Ó¿§ îððè

wîððèô ¬¸» ײ­¬·¬«¬·±² ±º Û²¹·²»»®·²¹ ú Ì»½¸²±´±¹§

½±³°®·­»­ ¿ ½±³°±²»²¬ ±º ¿½¬·ª» °±©»® Ð ¿²¼ ¿½±³°±²»²¬ ±º ®»¿½¬·ª» °±©»® Ïô ©¸·½¸ ·­ ²±¬ ·²ª±´ª»¼ ·²¬¸» ¬®¿²­º»® ±º »²»®¹§ò Í ·­ ¬¸» ª»½¬±®·¿´ ­«³ ±º

½±³°±²»²¬­ Ð ¿²¼ Ïò ̸» ¿²¹´» º ¾»¬©»»² ¬¸» ª»½¬±®­ ±º¬¸» ¿½¬·ª» °±©»® ¿²¼ ¬¸» ¿°°¿®»²¬ °±©»® ·­ ¬¸» °¸¿­»

¼·­°´¿½»³»²¬ ¿²¹´»ò б©»® º¿½¬±® ·­ ¬¸» ®¿¬·± øݱ­ º÷¾»¬©»»² ¬¸» ¿½¬·ª» °±©»® øµÉ÷ ¿²¼ ¬¸» ¿°°¿®»²¬ °±©»®øµÊß÷ ¼®¿©² ¾§ ¿² »´»½¬®·½¿´ ´±¿¼ò

�Ú·¹ ïòб©»® Ì®·¿²¹´»�

ɸ»®»ô

º ã и¿­» ¿²¹´» °òº ã б©»® º¿½¬±® Ð ã ß½¬·ª» °±©»® øµÉ÷

Ïãλ¿½¬·ª» б©»® øµÊßÎ÷ Í ã ß°°¿®»²¬ °±©»® øµÊß÷̸·­ ·­ µ²±©² ¿­ ¬¸» °±©»® º¿½¬±® ±º ¬¸» ´±¿¼ ¿²¼ ·­¼»°»²¼»²¬ «°±² ¬¸» ¬§°» ±º »¯«·°³»²¬ ·² «­»ò ß ´¿®¹»°®±°±®¬·±² ±º »´»½¬®·½¿´ ³¿½¸·²»®§ «­»¼ ·² ·²¼«­¬®§ ¸¿­¿² ·²¸»®»²¬´§ ´±© °±©»® º¿½¬±®ô ©¸·½¸ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸»¹»²»®¿¬·²¹ ­¬¿¬·±²­ ¸¿ª» ¬± ¹»²»®¿¬» ³«½¸ ³±®» ½«®®»²¬¬¸¿² ·­ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ®»¯«·®»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬®¿²­º±®³»®­¿²¼ ½¿¾´»­ ³«­¬ ±¾ª·±«­´§ ½¿®®§ ¬¸·­ »¨¬®¿ ½«®®»²¬òʱ´¬¿¹» ¼®±° ©·´´ ¾» ¸·¹¸ ¼«» ¬± ¬¸» ¸·¹¸ ½«®®»²¬òÙ»²»®¿¬·²¹ »ºº·½·»²½§ ©·´´ ¾» ´±©ò Í·¦» ±º ½¿¾´» ­¸±«´¼¾» ·²½®»¿­»¼ ¬± ½¿®®§ ¸·¹¸ ½«®®»²¬ò̱ ±¾¬¿·² ¬¸» ¾»­¬ °±­­·¾´» »½±²±³·½ ¿¼ª¿²¬¿¹» º®±³»´»½¬®·½¿´ °±©»®ô ¾±¬¸ ¬¸» ¹»²»®¿¬·²¹ ­¬¿¬·±² ¿²¼½±²­«³»®�­ °´¿²¬ ­¸±«´¼ ¾» ±°»®¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»­¬°±­­·¾´» »ºº·½·»²½§ò ̱ ¿½¸·»ª» ¬¸·­ »ª»²¬ ·¬ ·­ »­­»²¬·¿´ ¬±³¿·²¬¿·² ¿ ¹±±¼ °±©»® º¿½¬±® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ­§­¬»³òÓ±­¬ ´±¿¼­ ±² ¿² »´»½¬®·½¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±² ­§­¬»³ º¿´´ ·²¬±±²» ±º ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»­ ®»­·­¬·ª»ô ·²¼«½¬·ª» ±® ½¿°¿½·¬·ª»òײ ¬¸» ±©² °´¿²¬ô ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ·­ ´·µ»´§ ¬± ¾»·²¼«½¬·ª»ò ̧°·½¿´ »¨¿³°´»­ ±º ¬¸·­ ·²½´«¼» ¬®¿²­º±®³»®­ôº´«±®»­½»²¬ ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ßÝ ·²¼«½¬·±² ³±¬±®­ò ̸»±°»®¿¬·²¹ °±©»® º®±³ ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ­§­¬»³ ·­½±³°±­»¼ ±º ¾±¬¸ ¿½¬·ª» ø©±®µ·²¹÷ ¿²¼ ®»¿½¬·ª» ø²±²ó©±®µ·²¹÷ »´»³»²¬­òß´´ ½«®®»²¬ ©·´´ ½¿«­» ´±­­»­ ·² ¬¸» ­«°°´§ ¿²¼¼·­¬®·¾«¬·±² ­§­¬»³ò ß ´±¿¼ ©·¬¸ ¿ °±©»® º¿½¬±® ±º ïòð®»­«´¬ ·² ¬¸» ³±­¬ »ºº·½·»²¬ ´±¿¼·²¹ ±º ¬¸» ­«°°´§ ¿²¼ ¿´±¿¼ ©·¬¸ ¿ °±©»® º¿½¬±® ±º ðòë ©·´´ ®»­«´¬ ·² ³«½¸ ¸·¹¸»®´±­­»­ ·² ¬¸» ­«°°´§ ­§­¬»³ò̸» °±©»® º¿½¬±® ±º ¿²§ ±°»®¿¬·²¹ °±©»® ­§­¬»³ ±® ¿²§½±³°±²»²¬ ±º ¿²§ °±©»® ­§­¬»³ ³¿§ ¾» ´¿¹¹·²¹ ±®´»¿¼·²¹ ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹ îò ̸» ¼»¬»®³·²·²¹ º¿½¬±® ·­ ¬¸»®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·®»½¬·±²­ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» ¿²¼®»¿½¬·ª» °±©»® º´±©ò ׺ ¬¸±­» º´±©­ ¿®» ·² ¬¸» ­¿³»¼·®»½¬·±²ô ¬¸» °±©»® º¿½¬±® ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ®»º»®»²½» ·­´¿¹¹·²¹ò ׺ »·¬¸»® ½±³°±²»²¬�­ º´±© ·­ ·² ¿² ±°°±­·¬»¼·®»½¬·±²ô ¬¸» °±©»® º¿½¬±® ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ ±º ®»º»®»²½» ·­´»¿¼·²¹ò

ß² ·²¼«½¬·±² ³±¬±® ¸¿­ ¿ ´¿¹¹·²¹ °±©»® º¿½¬±® ­·²½» ·¬®»¯«·®»­ ¾±¬¸ ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»® ¬± º´±© ·²¬± ¬¸»³±¬±® ø­¿³» ¼·®»½¬·±²÷ò ß² ±ª»®ó»¨½·¬»¼ ­§²½¸®±²±«­³±¬±® ¸¿­ ¿ ´»¿¼·²¹ °±©»® º¿½¬±®ô ¿­ ·¬ ®»¯«·®»­ ¿½¬·ª»°±©»® ¬± º´±© ·²¬± ¬¸» ³±¬±® ©¸·´» ®»¿½¬·ª» °±©»® º´±©­º®±³ ¬¸» ³±¬±® ·²¬± ¬¸» °±©»® ­§­¬»³ ø±°°±­·¬»¼·®»½¬·±²÷ò ß ¹»²»®¿¬±® ¬¸¿¬ °®±ª·¼»­ ¾±¬¸ ©¿¬¬­ ±º ¿½¬·ª»°±©»® ¿²¼ ÊßÎ ±º ®»¿½¬·ª» °±©»® ¬± ¬¸» °±©»® ­§­¬»³ø­¿³» ¼·®»½¬·±²÷ ·­ ±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸ ¿ ´¿¹¹·²¹ °±©»® º¿½¬±®òÍ·²½» ½¿°¿½·¬±®­ ¿®» ­«°°´§·²¹ ±²´§ ®»¿½¬·ª» °±©»® ¬± ¿­§­¬»³ô ¬¸»·® °±©»® º¿½¬±® ·­ ¿´©¿§­ ´»¿¼·²¹òß°°¿®»²¬ °±©»® ¼»®·ª»­ ´¿®¹»´§ º®±³ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ´±¿¼­·² ¬¸» ·²­¬¿´´¿¬·±²ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ´±¿¼­½±²²»½¬»¼ô ¬¸» ´±©»® ¬¸» °±©»® º¿½¬±®ò̧°»­ ±º »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¿ ´±© °±©»®º¿½¬±® ¿®»

ïò ײ¼«½¬·±² ³±¬±®­îò б©»® ¬®¿²­º±®³»®­ ¿²¼ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±®­íò É»´¼·²¹ ³¿½¸·²»­ìò Û´»½¬®·½ º«®²¿½»­ëò ݸ±µ» ½±·´­ ¿²¼ ³¿¹²»¬·½ ­§­¬»³­êò Ò»±² ­·¹²­ ¿²¼ ¼·­½¸¿®¹»­ ´¿³°­

Ó±®»±ª»®ô ¿ °±±® °±©»® º¿½¬±® ½¿² ¾» ®»­«´¬ ±º »·¬¸»® ¿­·¹²·º·½¿²¬ °¸¿­» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿²¼½«®®»²¬ ¿¬ ¬¸» ´±¿¼ ¬»®³·²¿´­ô ±® ·¬ ½¿² ¾» ¼«» ¬± ¿ ¸·¹¸¸¿®³±²·½ ½±²¬»²¬ ±® ¼·­¬±®¬»¼ñ¼·­½±²¬·²«±«­ ½«®®»²¬©¿ª»º±®³ò ß ¼·­¬±®¬»¼ ½«®®»²¬ ©¿ª»º±®³ ½¿² ¾» ¬¸»®»­«´¬ ±º ¿ ®»½¬·º·»®ô ª¿®·¿¾´» ­°»»¼ ¼®·ª»ô ­©·¬½¸»¼ ³±¼»°±©»® ­«°°´§ô ¼·­½¸¿®¹» ´·¹¸¬·²¹ ±® ±¬¸»® »´»½¬®±²·½ ´±¿¼ò

îòïò Ю±¾´»³­ ©·¬¸ Ô±© б©»® Ú¿½¬±®

ɸ»² ¬¸» ±ª»®¿´´ °±©»® º¿½¬±® ±º ¿ ¹»²»®¿¬·²¹ ­¬¿¬·±²�­´±¿¼ ·­ ´±©ô ¬¸» ­§­¬»³ ·­ ·²»ºº·½·»²¬ ¿²¼ ¬¸» ½±­¬ ±º»´»½¬®·½·¬§ ½±®®»­°±²¼·²¹´§ ¸·¹¸ò Ü·­¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ´±©°±©»® º¿½¬±® ¿®»ïò Þ»½¿«­» ±º º´±©·²¹ ¸·¹¸ ½«®®»²¬ ¬± º«´´ ´±¿¼ °±©»®¼«» ¬± ´±© °±©»® º¿½¬±®ô ´·²» ´±­­»­ ·²½®»¿­» ¿²¼ ¬¸»²®«²²·²¹ ½±­¬ ·²½®»¿­»ò

îò ײ­¬¿´´ ½¿°¿½·¬§ ·­ ³±®» ²»½»­­¿®§ º±® ¹»²»®¿¬±®­¾»½¿«­» ±º ·²½®»¿­·²¹ ´±­­»­ ¼«» ¬± ±ª»® »¨½·¬¿¬·±²ò

íò ̸» ®¿¬·²¹ ±º ¬®¿²­º±®³»®­ô ­©·¬½¸ ¹»¿®­ ¿²¼¬®¿²­³·­­·±² ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ´·²»­ ¸¿ª» ¬± ³±®» ·²­¬¿´´òͱ ½¿°·¬¿´ ½±­¬ ¿²¼ º·¨»¼ ½¸¿®¹»­ ·²½®»¿­»ò

ìò Ø·¹¸»® ´·²» ´±­­»­ô ´±©»® ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±²òÞ§ ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»­» ­°»½·¿´ ¬»®³­ô ®»¼«½¬·±²­ ·²°±©»® ½±­¬­ ½¿² ¾» ³¿¼»ò ׺ ¬¸» ­§­¬»³ °±©»® º¿½¬±® ·­

ß°°¿®»²¬ б©»®

λ¿½¬·ª» б©»®

º

Ô±¿¼

×

Ê

Ê

×

ø¿÷ ø¾÷ ø½÷

ß½¬·ª» б©»®

×

�Ú·¹ îò и¿­±® ¼·¿¹®¿³­ ­¸±©·²¹ ø¾÷ ´»¿¼·²¹ ¿²¼ø½÷ ´¿¹¹·²¹ ½«®®»²¬­ ¿²¼ °±©»® º¿½¬±®�

Í»­­·±² ë

ÐìíóíЮ±½»»¼·²¹­ ±º ¬¸» ï­¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±º¬¸» ×ÛÌ Þ®«²»· Ü¿®«­­¿´¿³ Ò»¬©±®µô îêóîé Ó¿§ îððè

wîððèô ¬¸» ײ­¬·¬«¬·±² ±º Û²¹·²»»®·²¹ ú Ì»½¸²±´±¹§

·³°®±ª»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ô »ª»² ·º ¬¸»®» ·­ ²± ­«½¸°»²¿´¬§ô ¬¸» º¿½¬±®§ ½¿¾´·²¹ ¿²¼ ­«°°´§ »¯«·°³»²¬ ½¿² ¾»®»´·»ª»¼ ±º ¿ ½±²­·¼»®¿¾´» »¨¬®¿ ½«®®»²¬ ±® ®»¿½¬·ª» ´±¿¼ò̸» ±¾¶»½¬·ª»ô ¬¸»®»º±®»ô ­¸±«´¼ ¾» ¬± ®»¼«½» ¬¸» ®»¿½¬·ª»°±©»® ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ­«°°´§ ¾§ ·³°®±ª·²¹ ¬¸» °±©»®º¿½¬±®òß °±±® °±©»® º¿½¬±® ¼«» ¬± ¿² ·²¼«½¬·ª» ´±¿¼ ½¿² ¾»·³°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º °±©»® º¿½¬±® ½±®®»½¬·±²ô ¾«¬ô¿ °±±® °±©»® º¿½¬±® ¼«» ¬± ¿ ¼·­¬±®¬»¼ ½«®®»²¬ ©¿ª» º±®³®»¯«·®»­ ¿ ½¸¿²¹» ·² »¯«·°³»²¬ ¼»­·¹² ±® »¨°»²­·ª»¸¿®³±²·½ º·´¬»®­ ¬± ¹¿·² ¿² ¿°°®»½·¿¾´» ·³°®±ª»³»²¬Ð±©»® º¿½¬±® ½±®®»½¬·±² øÐÚÝ÷ ¿´´±©­ °±©»® ¼·­¬®·¾«¬·±²¬± ±°»®¿¬» ¿¬ ·¬­ ³¿¨·³«³ »ºº·½·»²½§ò

îòîò ׳°®±ª» ¬¸» ͧ­¬»³ б©»® Ú¿½¬±®

̸» «­» ±º ­¬¿¬·½ ½¿°¿½·¬±®­ º±® ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ±º­§­¬»³ °±©»® º¿½¬±® ·­ ¬¸» ³±­¬ »½±²±³·½¿´ ­±´«¬·±² º±®·²¼«­¬®§ ±º ¬±¼¿§ ©¸»² ½±²­·¼»®·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ º¿½¬±®­æ

ïò λ´·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¬± ¾» ·²­¬¿´´»¼îò Ю±¾¿¾´» ´·º»íò Ý¿°·¬¿´ ½±­¬ìò Ó¿·²¬»²¿²½» ½±­¬ëò Ϋ²²·²¹ ½±­¬êò Í°¿½» ¿ª¿·´¿¾´»

Ý¿°¿½·¬±®­ ¸¿ª» ²± ³±ª·²¹ °¿®¬­ô ·²·¬·¿´ ½±­¬ ·­ ´±©ô«°µ»»° ½±­¬­ ¿®» ³·²·³¿´ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ½±³°¿½¬ô ®»´·¿¾´»ô¿²¼ ¸·¹¸´§ »ºº·½·»²¬ ¿²¼ ½¿² ¾» ·²­¬¿´´»¼ ¾¿­·½¿´´§ ¬¸®»»°±­­·¾·´·¬·»­ ¬± ½±®®»½¬ ´±¿¼­ ·²¼·ª·¼«¿´´§ô ·² ¹®±«°­ ±®½»²¬®¿´´§ò ײ ´¿®¹» ·²­¬¿´´¿¬·±²­ô ¬¸» ½¿°¿½·¬±®­ ¿®»½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¾«­¾¿® ±º ¬¸» ´±©óª±´¬¿¹» ³¿·² ¿²¼¼·­¬®·¾«¬·±² »¯«·°³»²¬òÔ±²¹»® °´¿²¬ ´·º» ¼·­¬®·¾«¬·±² ¾±¿®¼ ¿²¼ ¿¬ ´±¿¼ ½»²¬»®­©·¬¸·² ¬¸» ·²­¬¿´´¿¬·±²ò Ê»®§ ±º¬»²ô ­«¾ ¼·­¬®·¾«¬·±²¾±¿®¼­ ¿²¼ ´¿®¹» ´±¿¼­ ¿®» ½±³°»²­¿¬»¼ ·² ¹®±«°­ ±®·²¼·ª·¼«¿´´§ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´·¦»¼ ½±³°»²­¿¬·±²©·¬¸ ·¬­ ¿­­±½·¿¬»¼ °òº ½±²¬®±´ «²·¬ò Þ§ ·²­¬¿´´·²¹½¿°¿½·¬±®­ ¬± ·³°®±ª» °±©»® º¿½¬±® ½±«´¼ ­¿ª» ³±²»§ ±²»´»½¬®·½·¬§ ¾·´´òß¼¼·¬·±²¿´ °±¬»²¬·¿´ ¾»²»º·¬­ ·²½´«¼»æ

ïò λ¼«½¬·±² ±º ¸»¿¬·²¹ ´±­­»­ ·² ¬®¿²­º±®³»®­îò ͬ¿¾·´·¦»¼ ª±´¬¿¹» ´»ª»´­íò ײ½®»¿­» ·² ½¿°¿½·¬§ ±º »¨·­¬·²¹ ­§­¬»³ ¿²¼

»¯«·°³»²¬ìò ׳°®±ª»¼ °®±º·¬¿¾·´·¬§

Ô±¿¼­ ©¸·½¸ ½¿² º´«½¬«¿¬·±²­ ·² ¬¸» ­«°°´§ ­§­¬»³ª±´¬¿¹» ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾» ½±³°»²­¿¬»¼ ²±¬ ±²´§ º±® °±©»®º¿½¬±® ½±®®»½¬·±² ¾«¬ ¿´­± º±® ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±²ò Õ·²¼­ ±º°¸¿­» ³±¼·º·»® »¯«·°³»²¬ ¿®» ½´¿­­·º·»¼ ·²¬± ¬¸®»»ò

ïò λ¿½¬·ª» °±©»® ½±³°»²­¿¬·±²ø¿÷ ͸«²¬ ½¿°¿½·¬±®­ø¾÷ Í»®·»­ ½¿°¿½·¬±®­

îò ͸«²¬ ®»¿½¬±®­íò ન®§ ½±²¼»²­»®­

íò λ¿½¬·ª» б©»®

̸» ®»¿½¬·ª» °±©»® ·­ ½±²­«³»¼ ¾§ ±ª»®¸»¿¼ ´·²»­ô¬®¿²­º±®³»®­ ¿²¼ ´±¿¼­ò ׬­ °®±°»® ¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´·­ ·³°±®¬¿²¬ º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ²»¬©±®µ ª±´¬¿¹» «²¼»®²±®³¿´ ¿²¼ ¿¾²±®³¿´ °±©»® ­§­¬»³ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¬±®»¼«½» ­§­¬»³ ´±­­»­ò ̸» ­§­¬»³ ­¸±«´¼ ¾» °´¿²²»¼ º±®½¿®®§·²¹ ±«¬ ­«·¬¿¾´» °®±°±®¬·±² ±º ®»¿½¬·ª» »²»®¹§ò Ú´±©±º ®»¿½¬·ª» °±©»® ±² ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ­§­¬»³ ´±¿¼­ «° ¬¸»½¿¾´»­ô ¬®¿²­º±®³»®­ô ¿²¼ ±ª»®¸»¿¼ ©·®»­ ¿²¼ ½¿«­»­ ¬¸»º±´´±©·²¹ ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»­ò

ïò λ¿½¬·ª» °±©»® ®»¼«½»­ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»¼·­¬®·¾«¬·±² ­§­¬»³ ¬± ½¿®®§ ´¿®¹»® ¿³±«²¬ ±º¿½¬·ª» °±©»®ò Ú±® ¿ °±©»® º¿½¬±® ±º éð ûô íé û±º ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¼·­¬®·¾«¬·±² ­§­¬»³ ¸¿²¼´»­­¬¸» ®»¿½¬·ª» ½«®®»²¬ò

îò Ú±® ¿ ¹·ª»² ´±¿¼ ¾»·²¹ ­«°°´·»¼ô ¬¸» ½±°°»® ´±­­·² ¬¸» ­§­¬»³ ·­ ·²½®»¿­»¼ ¾§ ¬¸» º´±© ±º®»¿½¬·ª» °±©»®ò Ú±® ¿ °±©»® º¿½¬±® ±º éð ûô ¬¸»­§­¬»³ ½±°°»® ´±­­ ·­ ¬©·½» ¬¸» ´±­­ º±® ¿ °±©»®º¿½¬±® ±º ïðð ûò

íò λ¿½¬·ª» °±©»® ½¿«­»­ ¿ ´¿®¹» ª±´¬¿¹» ¼®±° ·²¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ­§­¬»³ô »­°»½·¿´´§ ±² ±ª»®¸»¿¼´·²»­ò ̸»®»º±®»ô ·² ¬¸±­» ½¿­»­ ©¸»®» ¬¸»½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ½·®½«·¬ ·­ ´·³·¬»¼ ¾§ ª±´¬¿¹» ¼®±°ô¬¸» º´±© ±º ®»¿½¬·ª» °±©»® ®»¼«½»­ ¬¸» ¿³±«²¬±º ´±¿¼­ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±² ¬¸» ½·®½«·¬ò

ײ­¬»¿¼ ±º ­«°°´§·²¹ ®»¿½¬·ª» °±©»® º®±³ ¬¸» ¹»²»®¿¬±®­¿²¼ ¬®¿²­³·¬¬·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» ´±¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±²­§­¬»³ô ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ²»½»­­¿®§ ®»¿½¬·ª»°±©»® ¾§ «­·²¹ ­¬¿¬·½ ½¿°¿½·¬±®­ò ̸»§ ½±²²»½¬ ¼·®»½¬´§¬± ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ½·®½«·¬­ ½´±­» ¬± ¬¸» ´±¿¼ò Í·²½»½¿°¿½·¬±®­ ±°»®¿¬» ¿¬ ¿ ´»¿¼·²¹ °±©»® º¿½¬±®ô ¬¸»§²»«¬®¿´·¦» ¬¸» ´¿¹¹·²¹ ®»¿½¬·ª» ½«®®»²¬ ­«°°´·»¼ ¬±·²¼«½¬·ª» ´±¿¼­ ±² ¬¸» ­§­¬»³ò Ý¿°¿½·¬±®­ ½¿² ¾»½±²­·¼»®»¼ ¿­ ¹»²»®¿¬±®­ ±º ©¿¬¬´»­­ ½«®®»²¬ ¬± ­«°°´§ ¬¸»®»¿½¬·ª» °±©»® ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ­§­¬»³ ´±¿¼ò̸» «­» ±º ½¿°¿½·¬±®­ ±² ¼·­¬®·¾«¬·±² ­§­¬»³ ·² ´¿®¹»²«³¾»®­ ·­ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ²»© ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» ½±­¬ ±º½¿°¿½·¬±®­ ¸¿­ ¾»»² ®»¼«½»¼ô ©¸·´» ¬¸» ½±­¬ ±º ±¬¸»® ¬§°»­±º °±©»® ­§­¬»³ »¯«·°³»²¬ ¸¿­ ¾»»² ·²½®»¿­·²¹ ¿²¼ ¬¸»·®«­» ¸¿­ ¾»½±³» »½±²±³·½¿´ò ß­ ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸»°®»ª·±«­ ­»½¬·±² ¬¸» ½¿°¿½·¬±® °´¿½»³»²¬ ·² ¿ ¼·­¬®·¾«¬·±²­§­¬»³ ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿®»¿ º±® ­§­¬»³ ¿°°´·½¿¬·±²ò ͸«²¬½¿°¿½·¬±®­ ¿®» °´¿½»¼ ¿´±²¹ º»»¼»®­ º±® °«®°±­»­ ±ºª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±²ô ª±´¬¿¹» ·³°®±ª»³»²¬ô ¹»²»®¿¬±®½¿°¿½·¬§ ®»´»¿­»ô °±©»® º¿½¬±® ½±®®»½¬·±² ¿²¼ »²»®¹§ ´±­­³·²·³·¦¿¬·±²ò Ý¿°¿½·¬±® °´¿½»³»²¬ ·­ ¿² ·²¬»¹®¿´½±³°±²»²¬ ±º ¼·­¬®·¾«¬·±² ­§­¬»³ ¼»­·¹²ò ײº±®³¿¬·±²¿¾±«¬ ½¿°¿½·¬±®­ ­«½¸ ±º ­·¦»ô µÊô µÊßÎ ®¿¬·²¹­ ¿²¼±¬¸»® ®»­¬®·½¬·±²­ ¿®» ®»¯«·®»¼ò ײ ¬¸·­ °¿°»®ô ±²» ±º ¬¸»·³°±®¬¿²¬ ¿®»¿­ ±º ¼·­¬®·¾«¬·±² ¿«¬±³¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ·­ô½¿°¿½·¬±® ½±²¬®±´ °®±¾´»³ ¸¿­ ¾»»² ½±²­·¼»®»¼ ¿²¼ ­±´ª»ò̸» ±«¬°«¬ º®±³ ¬¸» ²»¬©±®µ ·­ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸»½¿°¿½·¬±®­ ®»¯«·®»¼ ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸» »²»®¹§ ´±­­»­ ¿²¼°®±ª·¼» ¿ ½«®®»²¬ ª±´¬¿¹» °®±º·´» ¿¬ ¬¸»­» ­»´»½¬»¼ ¾«­»­ò

Í»­­·±² ë

ÐìíóìЮ±½»»¼·²¹­ ±º ¬¸» ï­¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±º¬¸» ×ÛÌ Þ®«²»· Ü¿®«­­¿´¿³ Ò»¬©±®µô îêóîé Ó¿§ îððè

wîððèô ¬¸» ײ­¬·¬«¬·±² ±º Û²¹·²»»®·²¹ ú Ì»½¸²±´±¹§

íòïò ͸«²¬ ½¿°¿½·¬±®­ ·² ¬¸» ͧ­¬»³

̸» ­¸«²¬ ½¿°¿½·¬±®­ °®±ª·¼» ¿² ·²½®»¿­» ·² ¬¸» ¿½¬·ª»°±©»® ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ´·²»ô ¿ ¼»½®»¿­» ·² ×îÎ ´±­­»­ô ¿²¼¿² ·³°®±ª»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±²ò ̸» ½¿°¿½·¬±®­ ¿®»¹»²»®¿´´§ ·²­¬¿´´»¼ ·² ¬¸®»»ó°¸¿­» ¾¿²µ­ò Þ¿²µ­ ±º ¿²§½¿°¿½·¬§ ½¿² ¾» ·²­¬¿´´»¼ ¾§ «­·²¹ ¿ ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´½¿°¿½·¬±®­ò ß¼¼·¬·±² ±º ¬¸» ­¸«²¬ ½¿°¿½·¬±® ¹»²»®¿´´§®»¼«½»­ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½«®®»²¬ ½¿®®·»¼ ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ¿²¼ ·²¬¸·­ ³¿²²»® ³¿µ»­ °±­­·¾´» ¬¸» ­«°°´§ ±º ¿ ´¿®¹»®µ·´±©¿¬¬ ´±¿¼ ¾§ ¬¸» ­¿³» ½·®½«·¬ò̸» ·³°®±ª»³»²¬ ·² °±©»® º¿½¬±® ©·´´ ¹®»¿¬´§ ®»¼«½» ¬¸»ª±´¬¿¹» ¼®±° ±² ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ­§­¬»³ò ײ ³¿²§ ½¿­»­©¸»®» ¬¸» ½·®½«·¬ ·­ ®»´¿¬·ª»´§ ´±²¹ô ¾«¬ ½±²­·­¬­ ±º ±ª»®¸»¿¼ ©·®»ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ¼®±° ¼»¬»®³·²»­ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º´±¿¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ­«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ½·®½«·¬ò ̸»®»º±®»ô·³°®±ª»³»²¬ ·² °±©»® º¿½¬±® ©·´´ ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿­» ¬¸»¿³±«²¬ ±º ́ ±¿¼ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ­«°°´·»¼ º±® ¿ ¹·ª»² ¿³±«²¬±º ª±´¬¿¹» ¼®±°ò ß²¼ ¬¸»²ô ¬¸» ­¸«²¬ ½¿°¿½·¬±®­ ¿®»«­«¿´´§ ·²­¬¿´´»¼ ±² ¬¸» ¸·¹¸óª±´¬¿¹» ­·¼» ±º ¬¸»¼·­¬®·¾«¬·±²ò Ý¿°¿½·¬±®­ ½¿² ¾» ·²­¬¿´´»¼ ±² ¬¸» ´±©óª±´¬¿¹» ­·¼» ±º ¼·­¬®·¾«¬·±² ¬®¿²­º±®³»® ¿²¼ ·² ¬¸¿¬ ©¿§·²½®»¿­»­ ¬¸»·® «­»º«´²»­­ ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ´±¿¼ ±² ¬¸»¬®¿²­º±®³»®ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½±­¬ ±º ´±©óª±´¬¿¹» ½¿°¿½·¬±®­·­ ½±²­·¼»®¿¾´§ ¸·¹¸»® °»® µÊß ¬¸¿² º±® ¸·¹¸óª±´¬¿¹»½¿°¿½·¬±®­å ¬¸»®»º±®»ô ·¬ ¸¿­ ¾»»² ¬¸» °®¿½¬·½» ¬± ·²­¬¿´´¬¸» ½¿°¿½·¬±®­ ±² ¬¸» ¸·¹¸óª±´¬¿¹» ­·¼» ±º ¬¸» ½·®½«·¬ò͸«²¬ ½¿°¿½·¬±® ¸¿­ ¬¸» ­¿³» »ºº»½¬ ¿­ ¿² ±ª»®»¨½·¬»¼­§²½¸®±²±«­ ½±²¼»²­»®ô ¹»²»®¿¬±® ±® ³±¬±®ò̸» ¿½½»°¬¿²½» ±º ½¿°¿½·¬±®­ ¸¿­ ¾»»² ¼«» ¬± ¬¸»º±´´±©·²¹ò ïò λ¼«½¬·±² ·² ­»´´·²¹ °®·½»ò

îò ׳°®±ª»¼ ¼»­·¹² ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ³»¬¸±¼­®»­«´¬·²¹ ·² ­³¿´´ ­·¦» ¿²¼ ©»·¹¸¬ò

íò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ±«¬¼±±®ô °±´»ó ¬§°» «²·¬­ ¿²¼­¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ³±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»¬­ò

ìò λ¼«½¬·±² ·² º¿·´«®»­ò ëò Þ»¬¬»® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ­§­¬»³ ¾»²»º·¬­ ¬¸¿¬ ¿½½®«»º®±³ ¬¸»·® «­»ò êò ̸» »½±²±³·½ ±º «­·²¹ ½¿°¿½·¬±®­ ·­ º¿ª±®¿¾´»ò̸» ´±©»® ¬¸» ´±¿¼ °±©»® º¿½¬±®ô ¬¸» ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸»½¿°¿½·¬±®­ ¿®»ò ײ­¬¿´´¿¬·±² ±º ­¸«²¬ ½¿°¿½·¬±®­ ·­·³°±®¬¿²¬ º±® ®»¿½¬·ª» °´¿²²·²¹ ±º ¿ °±©»® ­§­¬»³ ·¬ ·­¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ³±­¬ »½±²±³·½¿´ ·º¬®¿²­³·­­·±² ´·²»­ ¿®» «­»¼ ¬± ¬®¿²­º»® ±²´§ ¿½¬·ª» °±©»®©¸»®» ¬¸» ®»¿½¬·ª» °±©»® ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸» ´±¿¼­ ¿®»³»¬ ©·¬¸·² ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ­§­¬»³ ¿¬ ¬¸» ½±²­«³»® ±® ¿¬¬¸» ³±­¬ ¿¬ ¬¸» ­«¾­¬¿¬·±² ´»ª»´òÝ¿°¿½·¬±®­ ·² ¬¸» ­§­¬»³ ¿®» °´¿½»¼ ·² ¾¿²µ­ ¿²¼ ½¿² ¾»½±²²»½¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ó¹®±«²¼»¼ ­¬¿®ô «²¹®±«²¼»¼ ­¬¿®ô¼±«¾´» ­¬¿® ²»«¬®¿´ º´±¿¬·²¹ô ¼±«¾´» ­¬¿® ²»«¬®¿´ ¹®±«²¼»¼ô¼»´¬¿ô »¬½ò ̸» ¼»´¬¿ ½±²²»½¬»¼ ¾¿²µ ·­ «­»¼ ©·¬¸ ±²´§±²» ­»®·»­ ­»½¬·±² °»® °¸¿­» ¿²¼ ·­ «­»¼ «° ¬± êòê µÊ ¿²¼·² ¸·¹¸»® ª±´¬¿¹»ô ­¬¿® ½±²²»½¬·±²­ ¿®» «­«¿´´§ «­»¼ò Ú±®­¬¿® ½±²²»½¬·±² ¾¿²µ­ô ·² ¹»²»®¿´ô ²»«¬®¿´ ±º ¬¸»½¿°¿½·¬±®­ ·­ ¹®±«²¼»¼ ±²´§ ·º ¬¸» ­§­¬»³ ±® ­«¾­¬¿¬·±²¬®¿²­º±®³»® ·­ ²»¹¿¬·ª»´§ ¹®±«²¼»¼ò

ìò Ü»­·¹² ¿²¼ Ý¿´½«´¿¬·±² ±º Í·¦» Ý¿°¿½·¬±®Þ¿²µ­ º±® б©»® Ú¿½¬±® ݱ®®»½¬·±²

Ü·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ¿´«³·²«³ ½±²¼«½¬±®­ ¿®»

ßßÝ � ¿´´ ¿´«³·²«³ ½±²¼«½¬±®­ò

ßßßÝ � ¿´´ ¿´«³·²«³ ¿´´±§ ½±²¼«½¬±®­ò

ßÝÍÎ � ¿´«³·²«³ ½±²¼«½¬±®­ô ­¬»»´ó®»·²º±®½»¼ò

ßÝßÎ � ¿´«³·²«³ ½±²¼«½¬±®­ô ¿´´±§ó®»·²º±®½»¼ò

̸» ²«³¾»® ±º ­¬®¿²¼­ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ´¿§»®­

±² ©¸»¬¸»® ¿´´ ¬¸» ­¬®¿²¼­ ¿®» ¬¸» ­¿³» ¼·¿³»¬»®ò

̸» »ºº»½¬ ®»­·­¬¿²½» ±º ¿ ½±²¼«½¬±® ·­

î×

½±²¼«½¬±®·²´±­­Ð±©»®Î ã Û¯ ï

Ü·®»½¬ ½«®®»²¬ ®»­·­¬¿²½» ·­ ¹·ª»² ¾§ ¬¸» º±®³«´¿ ·­

ß

ÔÎ ± ã Û¯ î

ɸ»®»ô ã ®»­·­¬·ª·¬§ ±º ½±²¼«½¬±® ø ó³÷ ±® ø ó

«²·¬ ñ º¬÷

Ô ã ´»²¹¬¸ ø³÷ ø±®÷ «­«¿´´§ ¹·ª»² ·² º¬

ß ã ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ø³î÷ ø±®÷

ß ã ½·®½«´¿® ³·´å ø½³·´÷

ß ½·®½«´¿® ³·´ ·­ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿ ½·®½´» ¸¿ª·²¹ ¿ ¼·¿³»¬»® ±ºï ³·´ò ï ³·´ ã ïðóí ·²½¸ ¼·¿³»¬»®

̸» ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¿ ­±´·¼ ½§´·²¼®·½¿´ ½±²¼«½¬±®·­ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ­¯«¿®» ±º ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ½±²¼«½¬±®»¨°®»­­»¼ ·² ³·´­ò߬ îð Ý º±® ¸¿®¼ó¼®¿©² ½±°°»® ·­ ïðòêê ó½³·´ ñ º¬ ø±®÷

ïòééèïðó

l ó³

߬ îð Ý º±® ¿´«³·²«³ ·­ ïéòðð ó½³·´ ñ º¬ ø±®÷

îòèíèïðó

l ó³

̸» ¼½ ®»­·­¬¿²½» ±º ­¬®¿²¼»¼ ½±²¼«½¬±®­ ·­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿²¬¸» ª¿´«» ½±³°«¬»¼ »¯«¿¬·±² øî÷ò ̸» ·²½®»¿­»¼®»­·­¬¿²½» ¼«» ¬± ­°·®¿´·²¹ ·­ »­¬·³¿¬»¼ ¿­ ïû º±® ¬¸®»»ó­¬®¿²¼ ½±²¼«½¬±®­ ¿²¼ îû º±® ½±²½»²¬®·½¿´´§ ­¬®¿²¼»¼½±²¼«½¬±®­ò ̸» ª¿®·¿¬·±² ±º ®»­·­¬¿²½» ±º ³»¬¿´´·½½±²¼«½¬±®­ ©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®» ·­ °®¿½¬·½¿´´§ ´·²»¿® ±ª»® ¬¸»²±®³¿´ ®¿²¹» ±º ±°»®¿¬·±²ò ͱ ¬¸·­ ®»­·­¬¿²½» ½¿² ¾»½¿´½«´¿¬»¼ ¾§

ï

î

ï

î

¬Ì

¬Ì

Î

Î

õ

õã Û¯ í

ɸ»®» Îï ¿²¼ Îî ¿®» ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸» ½±²¼«½¬±® ¿¬¬»³°»®¿¬«®» ¬ï ¿²¼ ¬î ®»­°»½¬·ª»´§ô ·² ¼»¹®»»­ Ý»´­·«­ ¿²¼Ì ·­ ¬¸» ½±²­¬¿²¬ ¼»¬»®³·²»¼ ¿­ º±´´±©­ò

Í»­­·±² ë

ÐìíóëЮ±½»»¼·²¹­ ±º ¬¸» ï­¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±º¬¸» ×ÛÌ Þ®«²»· Ü¿®«­­¿´¿³ Ò»¬©±®µô îêóîé Ó¿§ îððè

wîððèô ¬¸» ײ­¬·¬«¬·±² ±º Û²¹·²»»®·²¹ ú Ì»½¸²±´±¹§

Ì ã îíìòë º±® ¿²²»¿´»¼ ½±°°»® ïððû ½±²¼«½¬·ª·¬§ ã îìï º±® ¸¿®¼ó¼®¿©² ½±°°»® çéòíû ½±²¼«½¬·ª·¬§ ã îîè º±® ¸¿®¼ó¼®¿©² ¿´«³·²«³ ±º êïû ½±²¼«½¬·ª·¬§

ìòïò ͵·² Ûºº»½¬

̸» ®»­·­¬¿²½» ±º ²±²ó³¿¹²»¬·½ ½±²¼«½¬±®­ ª¿®·»­ ²±¬±²´§ ©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®» ¾«¬ ¿´­± ©·¬¸ º®»¯«»²½§ò ß­ ¬¸»º®»¯«»²½§ ±º ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ·²½®»¿­»­ô ¬¸» ²±²ó«²·º±®³´§ ±º ¼·­¬®·¾«¬·±² ¾»½±³»­ ³±®» °®±²±«²½»¼ò ß­·²½®»¿­» ·² º®»¯«»²½§ ½¿«­»­ ²±²ó«²·º±®³ ½«®®»²¬ ¼»²­·¬§ò̸·­ °¸»²±³»²±² ·­ ½¿´´»¼ ­µ·² »ºº»½¬ò ͵·² »ºº»½¬ ·­ ¼«»¬± ¬¸» ½«®®»²¬ º´±©·²¹ ²»¿®»® ¬¸» ±«¬»® ­«®º¿½» ±º ¬¸»½±²¼«½¬±® ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ²±²ó«²·º±®³ º´«¨ ¼·­¬®·¾«¬·±² ·²¬¸» ½±²¼«½¬±®ò ̸·­ ·²½®»¿­»­ ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸»½±²¼«½¬±® ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ½®±­­ó­»½¬·±² ±º ¬¸»½±²¼«½¬±® ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸» ½«®®»²¬ º´±©­ò͵·² »ºº»½¬ ·­ ¿ º«²½¬·±² ±º ½±²¼«½¬±® ­·¦»ô º®»¯«»²½§ô¿²¼ ®»´¿¬·ª» ®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸» ½±²¼«½¬±® ³¿¬»®·¿´ò ̸»º±´´±©·²¹ º±®³«´¿ ­¸±«´¼ ¾» «­»¼ ¬± ½±²­·¼»® ¬¸» ­µ·²»ºº»½¬ ·² ®»­·­¬¿²½» ½¿´½«´¿¬·±²ò

¼½¿½ µòÎÎ ã Û¯ ì

ɸ»®»ô Õ ·­ ¿ º«²½¬·±² ±º Èò

¼½Î

ºðòðêíëçèÈ ã Û¯ ë

º ã º®»¯«»²½§ ·² ئ

ã °»®³»¿¾·´·¬§ øïò𠺱® ²±²ó

³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´÷

μ½ã ¼½ ®»­·­¬¿²½» ·² ±¸³­ °»® ³·´»

Ú±® п®¿´´»´ó½·®½«·¬ ̸®»»óи¿­» Ô·²»­

½~

¾~

¿~

ï¼

î¼

í¼

ì¼

ë¼

�Ú·¹ íò ̧°·½¿´ ß®®¿²¹»³»²¬ ±º ݱ²¼«½¬±®­ ±º ¿

п®®¿´´»´óÝ·®½«·¬ ̸®»»óи¿­» Ô·²»�

Ô ã ðòéìïï ´±¹

­

³»¯

Ü

Ü ³Ø ñ ³·´» ñ °¸¿­» Û¯ ê

Ô ã°

­

³»¯é

Ü

Ü´²ïðî ó

l Ø ñ ³ ñ °¸¿­» Û¯ é

ÈÔ ã î º Ô ñ ³ ñ °¸¿­» Û¯ è

ɸ»®»ô Ô ã ·²¼«½¬¿²½» ±º ¬¸®»»ó°¸¿­» ´·²»­

ÈÔ ã ·²¼«½¬¿²½» ®»¿½¬¿²½» ±º ¬¸®»»ó°¸¿­» ´·²»­

í °½¿

°¾½

°¿¾³»¯ ÜÜÜÜ ã Û¯ ç

ɸ»®»ô

Ü°¿¾ ã ì

¿¾¿¾¾¿¿¾ ÜÜÜÜ~~~~

Û¯ ïð

Ü°¾½ ã ì

½¾½¾½¾¾½ ÜÜÜÜ~~~~

Û¯ ïï

쿽¿½¿½½¿

°½¿ ÜÜÜÜÜ

~~~~ã Û¯ ïî

ɸ»®»ô

Ü¿¾ ã ¿¾Ü~~·­ ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ¿ ¿²¼ ¾ô ¾~ ¿²¼ ¿~ ò

¿¾¾¿ ÜÜ~~

ã ·­ ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ¿ ¿²¼ ¾~ ô ¾ ¿²¼ ¿~ ò

ܾ½ ã ½¾Ü~~·­ ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ¾ ¿²¼ ½ô ¾~ ¿²¼ ½~ ò

½¾½¾ ÜÜ~~

ã ·­ ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ¾~ ¿²¼ ½~ ô ¾ ¿²¼ ½~ ò

ܽ¿ ã ¿½Ü~~·­ ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ½ ¿²¼ ¿ô ½~ ¿²¼ ¿~ ò

¿½¿½ ÜÜ~~

ã ·­ ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ½~ ¿²¼ ¿ô ½ ¿²¼ ¿~ ò

í ¾Ý­ô

¾Þ­ô

¾ß­ô

°­ ÜÜÜÜ ã Û¯ ïí

¿¿­ß­ô¾ ¼ÜÜ

~ã Û¯ ïì

¾¾­Þ­ô¾ ¼ÜÜ

~ã Û¯ ïë

½½­Ý­ô¾ ¼ÜÜ

~ã Û¯ ïê

ɸ»®»ô ¿¿¼~·­ ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ¿ ¿²¼ ¿~ ò

¾¾¼~ ·­ ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ¾ ¿²¼ ¾~ ò

½½¼~ ·­ ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ½ ¿²¼ ½~ ò

Í»­­·±² ë

ÐìíóêЮ±½»»¼·²¹­ ±º ¬¸» ï­¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±º¬¸» ×ÛÌ Þ®«²»· Ü¿®«­­¿´¿³ Ò»¬©±®µô îêóîé Ó¿§ îððè

wîððèô ¬¸» ײ­¬·¬«¬·±² ±º Û²¹·²»»®·²¹ ú Ì»½¸²±´±¹§

ëò б©»® Ú¿½¬±® ׳°®±ª»³»²¬ ©·¬¸Ý¿°¿½·¬±® Þ¿²µ ¿¬ Ô±© Ì»²­·±² Í·¼»

�Ú·¹ìò Ѳ» ´·²» ¼·¿¹®¿³ º®±³ ͸©» Ü¿«²¹ ¬± Õ§¿©Æ©¿�

Ú®±³ ͸©»Ü¿«²¹ ¬± Õ§¿© Æ©¿Í·¨ ½±²¼«½¬±®­ ±º ßÝÍÎ ´·²²»¬ ½±²­¬·¬«¬» ¿¬ ëðئ ¼±«¾´»½·®½«·¬ ¬¸®»»ó°¸¿­» ´·²» ¿®®¿²¹»¼ ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹ ëò̸»½±²¼«½¬±® ¸¿­ îê ­¬®¿²¼­ ¿²¼ ·¬­ ­·¦» ·­ ííêòì ³½³·´ò ̸»´»²¹¬¸ º®±³ ͸©»Ü¿«²¹ ¬± Õ§¿© Æ©¿ ·­ îéòì µ³ò ߬20 C for aluminum ·­ ïé -cmil / ft. At 20 C with an·²½®»¿­» ±º îû º±® ½±²½»²¬®·½¿´´§ ­¬®¿²¼»¼ ½±²¼«½¬±®­ò

ã ïé ó½³·´ ñ º¬

Ô ã îéòì µ³

ß ã ííêòìíïðl ½³·´

μ½ ãðòîéîïê º±® ï ³·´»

At 50 C, tî = 50 C, tï= 20 C

Ì ã îîè º±® ¸¿®¼ó¼®¿©² ¿´«³·²«³ ±º êïû ½±²¼«½¬·ª·¬§

Îdc (50 C) ã ðòíðëðè º±® ï ³·´»

ο½ ã îòêðíï º±® п®¿´´»´ ܱ«¾´» Ý·®½«·¬

̱ º·²¼ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ®»¿½¬¿²½»

½~

¾~

¿~

�Ú·¹ ëò ̧°·½¿´ ß®®¿²¹»³»²¬ ±º ݱ²¼«½¬±®­ ±º ¿ п®¿´´»´

Ý·®½«·¬ ̸®»»óи¿­» Ô·²»�

ÈÔ ã ëòððíëê ñ °¸¿­»

̱ ײ­¬¿´´ Ý¿°¿½·¬±® Þ¿²µ ¿¬ Ô±© ʱ´¬¿¹» Í·¼» ±º

Õ§¿© Æ©¿ º±® ʱ´¬¿¹» ׳°®±ª»³»²¬

Í ã ïë ÓÊß

û ·³°»¼¿²½» ã ïïòë û

°òº ã ðòèë

ÐÔ ãïîòéë ÓÉ

ÏÔ ãéòçðïî ÓÊßÎ

Æï ãëòêìðî êîòëïìëP ¿¬ êê µÊ Ø·¹¸ ª±´¬¿¹» ­·¼»

Æî ã ðòðîêðî õ ¶ ðòðëððí ¿¬ êòê µÊ ´±© ª±´¬¿¹» ­·¼»

Ú±® Õ§¿© Æ©¿ Ю±¶»½¬ô ïë ÓÊß Ì®¿²­º±®³»®

ײ ã ïíïîòïê ß

Û² ãíèïðòëï Ê øÔóÒ÷

Ʋã îòçðíç øÔóÒ÷

Ì®¿²­º±®³»® Ƭ® ã ¶ ðòíííçë

Ƭ±¬¿´ ã Æî õ Ƭ® ã ðòðîêðî õ ¶ ðòíèíç

êò ˲½±³°»²­¿¬»¼ ݱ²¼·¬·±²

έ ã ðòðîêðî

È­ ã ðòíèíç

Û ã êòê µÊ

Ê ã ëòççïç µÊ

ʱ´¬¿¹» ¼®±° ·² ¬¸» ­«°°´§ ·³°»¼¿²½»

Ê ã ðòëêïê õ ¶ ðòéèîê µÊ

Í«°°´§ ª±´¬¿¹» Û ãêòê P êòèðçè µÊ

Ô·²» ½«®®»²¬ ×Ô ãîòëðíî P óíïòéèçê µß

б©»® º¿½¬±® ãðòèë ø´¿¹¹·²¹÷

ʱ´¬¿¹» λ¹«´¿¬·±² ãïðòïìèéû

éò ݱ³°»²­¿¬»¼ ݱ²¼·¬·±² ¬± ·²½®»¿­» ¬¸»ª±´¬¿¹» ±º Ю±¶»½¬ êòêµÊ ¾«­ ¬± êòìµÊ

έ ã ðòðîêðî

È­ ã ðòíèíç

Ï­ ã óîïìòðçî ø±®÷ ïòéìîë ÓÊßÎ

Ï ãóê ÓÊßÎ

̸®»» °¿®¿´´»´ ½¿°¿½·¬±® ¾¿²µ­ î ÓÊßÎ ·­ ¿°°´·»¼ ·² ¬¸·­¼·­¬®·¾«¬·±² ­«¾­¬¿¬·±²ò

ߺ¬»® ½±³°»²­¿¬·±²ô

ʱ´¬¿¹» ¼®±° ·² ¬¸» ­«°°´§ ·³°»¼¿²½»

Ê ã ðòïëêíë õ ¶ ðòéëéé µÊ

Í«°°´§ ª±´¬¿¹» Û ãêòê P êòëçîî µÊ

̸» ¬±¬¿´ ½«®®»²¬ ·² ¬¸» ­«°°´§ ´·²»

×­ã îòðïðé P óéòéèîî µß

̸» ½±³°»²­¿¬±® ½«®®»²¬ ã× ã¶ ðòçêîíµÊ

Õ§¿© Æ©¿ Ю±¶»½¬

êêµÊ ïëÓÊßêêñêòêµÊ êòêµÊ Þ«­

͸©»Ü¿«²¹

Ù»²

Í»­­·±² ë

ÐìíóéЮ±½»»¼·²¹­ ±º ¬¸» ï­¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±º¬¸» ×ÛÌ Þ®«²»· Ü¿®«­­¿´¿³ Ò»¬©±®µô îêóîé Ó¿§ îððè

wîððèô ¬¸» ײ­¬·¬«¬·±² ±º Û²¹·²»»®·²¹ ú Ì»½¸²±´±¹§

̸» ½«®®»²¬ º´±©­ ·²¬± ¬¸» ´±¿¼

×´ã îòíìíé P óíïòéèéî µß

б©»® º¿½¬±® ã ðòççðè ø´¿¹¹·²¹÷

ʱ´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±² ã íòïîëû

èò ݱ³°»²­¿¬·±² º±® ˲·¬§ б©»® Ú¿½¬±®

̱ ¹»¬ «²·¬§ °±©»® º¿½¬±®

Ï­ ã ÏÔ õ Ï ã ð

Ï ã óÏÔã éòçðïî ÓÊßÎ

Ê ã êòëðëç µÊ

ʱ´¬¿¹» ¼®±° ·² ¬¸» ­«°°´§ ·³°»¼¿²½»

Ê ã ðòðëðç õ ¶ ðòéëîì µÊ

Û ã êòëçç

× ã ¶ ïòîïìë µß

×­ã ïòçëçè µß

×Ô ãîòíðëê P óíïòéèêé µß

ʱ´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±² ãïòììêíû

Ì¿¾´» ïòÝ¿´½«´¿¬·±² λ­«´¬ º±® б©»® Ú¿½¬±® ݱ®®»½¬·±²

¿²¼ ʱ´¬¿¹» λ¹«´¿¬·±² ©·¬¸ Ý¿°¿½·¬±® Þ¿²µ­�

ÍÜóÕÆ ÍÜóÕÆ ÍÜóÕÆ ÍÜóÕÆ

Õ³ îéòì îéòì îéòì èðòë

µÊ êêóêòê êêóíí êêóêòê êêóêòê

ÊÎû

Þ»º±®»

ÐÚÝ

ïðòïìèé ïïòêðéè ïðòêèîë ïêòðïí

ÊÎ

ߺ¬»®

ÐÚÝ

íòïîë êòìë íòïîë íòïîë

Ô±¿¼

øÓÉ÷

ïîòéë îëòë îëòë ïîòéë

ÐòÚ

Þ»º±®»

ÐÚÝ

ðòèë

´¿¹¹·²¹

ðòè

´¿¹¹·²¹

ðòèë

´¿¹¹·²¹

ðòèë

´¿¹¹·²¹

ÐòÚ

ߺ¬»®

ÐÚÝ

ðòçç

´¿¹¹·²¹

ðòçëé

´¿¹¹·²¹

ðòççé

´¿¹¹·²¹

ðòççç

´»¿¼·²¹

Í·¦» ±º

½¿°æ

óê

ÓÊßÎ

óè

ÓÊßÎ

óïì

ÓÊßÎ

óè

ÓÊßÎ

Ó½³·´ ííêòì ííêòì ííêòì ííêòì

ÎôѸ³ ðòðîêðî ðòêëðè ðòðîê ðòðéêì

Èô±¸³ ðòíèíç ìòçííê ðòïèíê ðòìèðè

�Ì¿¾´» îò Ý¿´½«´¿¬·±² λ­«´¬­ ±º ­«°°´§ ʱ´¬¿¹»­ô Ô±¿¼

ʱ´¬¿¹»­ ¿²¼ Ê¿®·¿¾´» Í·¦» ±º Ý¿°¿½·¬±®­ ¿²¼ Ú¿½¬±®��Ú·¹éò°¸¿­±® Ü·¿¹®¿³ ±º ݱ³°»²­¿¬»¼ º±® ݱ²­¬¿²¬

ʱ´¬¿¹»ôô ºïãíïòéèçô ºîãéòéèîîô îãêòëçîî�

ºî

×Ôãîòíìíé µß

ºï

î

ÊãêòìµÊ ÊÎ

Ê

ÛãêòêµÊ ×ÔÎãîòïîéé µß

×Íãîòðïðé µß

×´Èãóïòîíìê µß

ÊÎãðòðëðçµÊÊÈãðòéëîìµÊ

× ãïòîïìë µß

�Ú·¹ èò и¿­±® Ü·¿¹®¿³ ±º Ô±¿¼ ݱ³°»²­¿¬»¼ º±®

˲·¬§ б©»® Ú¿½¬±®ºïãíïòéèçô íãêòëìêïî�

×´ãîòíðëê µß

ºï

í

ÊãêòëðçµÊ ÊÎ

Ê

ÛãêòêµÊ ×ÔÎãïòçëçè µß ×

ÊÈ

×´ãîòëðíî µß

ºï

ï

ÊãëòççïçµÊ ÊÎ

Ê

ÛãêòêµÊ ×ÔÎãîòïîéé µß

ÊÎãðòëêïêµÊÊÈãðòéèîêµÊ

�Ú·¹ êò и¿­±® Ü·¿¹®¿³ ±º ˲½±³°»²­¿¬»¼ Ô±¿¼

øïîòéëõ¶éòçðïî÷ô ºïãíïòéèçô ïãêòèðçè�

×´Èãóïòíïèë µß

ÊÈ

ÊÎãðòïëêíëµÊÊÈãðòéëééµÊ

× ãðòçêîí µß

×

×´Èãóïòîïìëê µß

ÊÈ

êòëìêïîµÊP

Í»­­·±² ë

ÐìíóèЮ±½»»¼·²¹­ ±º ¬¸» ï­¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±º¬¸» ×ÛÌ Þ®«²»· Ü¿®«­­¿´¿³ Ò»¬©±®µô îêóîé Ó¿§ îððè

wîððèô ¬¸» ײ­¬·¬«¬·±² ±º Û²¹·²»»®·²¹ ú Ì»½¸²±´±¹§

Í«°°´§

ª±´¬¿¹»

øµÊ÷

Í·¦» ±º

½¿°¿½·¬±®

øÓÊßÎ÷

б©»®

Ú¿½¬±®

ߺ¬»® ÐÚÝ

Ô±¿¼

ʱ´¬¿¹»

øµÊ÷

Ô±¿¼

øÓÉ÷

êòê óê ðòççðø´¿¹÷ êòì ïîòéë

êòé óì ðòçëêø´¿¹÷ êòì ïîòéë

êòê óïì ðòççéø´¿¹÷ êòì îëòë

êòé óè ðòçëêø´¿¹÷ êòì îëòë

êòè óê ðòçííø´¿¹÷ êòì îëòë

íí óè ðòçëéø´¿¹÷ íï îëòë

ííòíî óê ðòçííø´¿¹÷ íï îëòë

ííòêí óì ðòçðèø´¿¹÷ íï îëòë

çò ݱ²½´«­·±²

Û¨½»°¬ ·² ¿ ª»®§ º»© ­°»½·¿´ ­·¬«¿¬·±²­ô »´»½¬®·½¿´ »²»®¹§·­ ¹»²»®¿¬»¼ô ¬®¿²­³·¬¬»¼ô ¼·­¬®·¾«¬»¼ô ¿²¼ «¬·´·¦»¼ ¿­¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ øßÝ÷ò ر©»ª»® ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¸¿­­»ª»®¿´ ¼·­¬·²½¬ ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»­ò Ѳ» ±º ¬¸»­» ·­ ¬¸»²»½»­­·¬§ ±º ®»¿½¬·ª» °±©»® ¬¸¿¬ ²»»¼­ ¬± ¾» ­«°°´·»¼¿´±²¹ ©·¬¸ ¿½¬·ª» °±©»®ò λ¿½¬·ª» °±©»® ½¿² ¾» ´»¿¼·²¹±® ´¿¹¹·²¹ò λ¿½¬·ª» °±©»® ·­ »·¬¸»® ¹»²»®¿¬»¼ ±®½±²­«³»¼ ·² ¿´³±­¬ »ª»®§ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ­§­¬»³ô¹»²»®¿¬·±²ô ¬®¿²­³·­­·±²ô ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§¾§ ¬¸» ´±¿¼­ò Ó±­¬ ±º ¬¸» ´±¿¼­ ¿®» ·²¼«½¬·ª»ô ¿²¼ ³«­¬¾» ­«°°´·»¼ ©·¬¸ ´¿¹¹·²¹ ®»¿½¬·ª» °±©»®òÓ±®»±ª»®ô °±©»® ­§­¬»³ ¸¿®³±²·½­ ¸¿ª» ¾»»² ½¿®»º«´´§½±²­·¼»®»¼ º±® ³¿²§ §»¿®­ò ݱ³°»²­¿¬·²¹ ¬¸» ´±¿¼´¿¹¹·²¹ °±©»® º¿½¬±® ©·¬¸ ¬¸» ¾«­ ½±²²»½¬»¼ ­¸«²¬½¿°¿½·¬±® ¾¿²µ ·³°®±ª»­ ¬¸» °±©»® º¿½¬±® ¿²¼ ®»¼«½»­½«®®»²¬ º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬®¿²­³·­­·±² ´·²»­ô ¬®¿²­º±®³»®­ô¹»²»®¿¬±®ô »¬½ò б©»® º¿½¬±® ½±®®»½¬·±² ½¿°¿½·¬±®­°»®º±®³ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¿² »²»®¹§ó­¬±®¿¹» ¼»ª·½»ò ײ­¬»¿¼±º ¬®¿²­º»®®·²¹ ®»¿½¬·ª» »²»®¹§ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¾»¬©»»²¬¸» ´±¿¼ ¿²¼ ¬¸» °±©»® ­±«®½»ô ¬¸» ³¿¹²»¬·¦·²¹ ½«®®»²¬®»¿½¬·ª» »²»®¹§ ·­ ­¬±®»¼ ·² ¿ ½¿°¿½·¬±® ¿¬ ¬¸» ´±¿¼òÝ¿°¿½·¬±®­ ¿®» ®¿¬»¼ ·² µÊßέô ¿²¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±®­·²¹´» ¿²¼ ³«´¬·°¸¿­» ´±¿¼­ò 뽬·º·»® ´±¿¼­ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»¸¿®³±²·½ ´±¿¼ ½«®®»²¬ ¿®» ¬¸» ½¿«­» ±º ¿ ´±© °±©»®º¿½¬±® ½±²¼·¬·±²ò ̸» ½¿°¿½·¬±®­ô ·² ­±³» ½¿­»­ô ³¿§¿½¬«¿´´§ ®¿·­» ¬¸» ´±²» ½«®®»²¬ ¿²¼ º¿·´ ¬± ·³°®±ª» ¬¸»°±©»® º¿½¬±®ò ɸ»² ¿¼¼·²¹ ½¿°¿½·¬±®­ º±® °±©»® º¿½¬±®½±®®»½¬·±²ô ¾» ½¿®»º«´ ¬± ¿ª±·¼ ¿²§ «²©¿²¬»¼ ª±´¬¿¹»®»­±²¿²½»­ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» »¨½·¬»¼ ¾§ ¸¿®³±²·½ ´±¿¼½«®®»²¬­ò λ¼«½¬·±² ·² ¬±¬¿´ ­§­¬»³ ´±­­»­ ¸¿­ ¬¸» ¾»²»º·¬±º ´±©»®·²¹ ¹»²»®¿¬±® º«»´ ½±­¬ò Í·²½» ¬¸» ®»¿´ °±©»® ±º¹»²»®¿¬±®­ ³«­¬ ­«°°´§ ¬¸» ­§­¬»³ ´±¿¼­ ¿²¼ ´±­­»­ô º«»´½±­¬ ©·´´ ¼»½®»¿­» ©¸»² ­§­¬»³ ´±­­»­ ¼»½®»¿­»òÍ«½¸ ®»­·­¬±®­ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ³±³»²¬¿®·´§ ·² ­»®·»­ ©·¬¸¬¸» ½¿°¿½·¬±®­ò ײ­¬¿´´¿¬·±² ±º °±©»® º¿½¬±® ½±®®»½¬·±²½¿°¿½·¬±®­ ¿¬ ¿ º¿½·´·¬§ ·­ ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ °®±½»­­ ¬¸¿¬®»¯«·®»­ ¿ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ½±²­«´¬¿²¬ ¬¸» ´±½¿´ «¬·´·¬§

½±³°¿²§ ­¸±«´¼ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¾»º±®» ¿²§ »ºº±®¬ ·­ ³¿¼»¬± ·³°®±ª» ¬¸» °±©»® º¿½¬±®ò Þ§ ·³°®±ª·²¹ °±©»® º¿½¬±®½±®®»½¬·±²ô ­§­¬»³ ª±´¬¿¹» ·­ ­¬¿¾·´·¦¿¬·±²ò

ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬­

Ú·®­¬´§ô ¬¸» ¿«¬¸±® ©±«´¼ ´·µ» ¬± »¨°®»­­ ¸»® ·²¼»¾¬»¼²»­­¿²¼ ¼»»° ¹®¿¬·¬«¼» ¬± ¸»® ¾»´±ª»¼ °¿®»²¬­ô º±® ¬¸»·®µ·²¼²»­­ô ­«°°±®¬ô «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ©¸±´» ½±«®­»±º ¬¸·­ ©±®µ ¿²¼ »²½±«®¿¹»³»²¬ ¬± ¿¬¬¿·² ¿³¾·¬·±²©·¬¸±«¬ ¿²§ ¬®±«¾´»ò ̸» ¿«¬¸±® ©±«´¼ ´·µ» ¬± »¨°®»­­¹®¿¬»º«´ ¬¸¿²µ ¬± Ü¿© ̸¿² ̸¿² É·²ô Ю±º»­­±® ¿²¼Ø»¿¼ ±º Û´»½¬®·½¿´ б©»® Û²¹·²»»®·²¹ Ü»°¿®¬³»²¬ô Ë̸¿² Æ¿© ̸©» ô ´»½¬«®»®ô ¿²¼ Ü®òß«²¹ Æ»§¿ô ´»½¬«®»®ÇòÌòË ¿²¼ Ü®ò Ì«² Ò¿·²¹ øÜ»°«¬§ Ü·®»½¬±® Ü»°¿®¬³»²¬±º Û´»½¬®·½ б©»®÷ º±® ¬¸»·® µ·²¼´§ ¿¼ª·½»­ô ¸»® °¿°»®­«°»®ª·­»¼ ¿²¼ °»®³·­­·±² ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸·­ °¿°»®ò ̸»¿«¬¸±® ·­ ¿´­± ·²¼»¾¬»¼ ¬± ¿´´ ¸»® ¬»¿½¸»®­ ©¸± ¹·ª» ¸»®µ²±©´»¼¹» º®±³ ÓòÌòË ¿²¼ ÇòÌòË ·² Ó§¿²³¿®ò

ïðò λº»®»²½»­

Åïà ÌòÖòÛòÓ×ÔÔÛÎô ïçèîò �λ¿½¬·ª» б©»® ݱ²¬®±´ ·²Û´»½¬®·½ ͧ­¬»³­� ïçèî ¾§ Ö·¸² É·´»§ ú ͱ²­ ײ½òÅîà ÎòÕòÓ«µ¸±°¿­¸§¿§ ¿²¼ Ìòݸ±«¼¸«®§ô

ÍòÐò ݸ±«¼¸«®§ô Í¿³·®¿² ݸ±«¼¸«®·ô Úò×òÛô б©»® ͧ­¬»³ º±® ¬¸» §»¿®îððð ¿²¼ ¾»§±²¼ò �λ¿½¬·ª» б©»® ݱ³°»²­¿¬·±² ·² ײ¼«­¬®·¿´ б©»®Ü·­¬®·¾«¬·±² ͧ­¬»³�Åíà ßòÍ °¿¾´¿ô �Û´»½¬®·½ б©»® Ü·­¬®·¾«¬·±²� øÚ±«®¬¸ »¼·¬·±²÷ Ì¿¬¿ Ó½Ù®¿©óØ·´´ Ы¾µ·­¸·²¹Ý±³°¿²§ Ô·³·¬»¼òÅìà ɷ´´··¿³ Üò ͬ»ª»²­±²ô Ö®ô �Û´»³»²¬­ ±º б©»®Í§­¬»³ ß²¿´§­·­� ø̸·®¼ »¼··±²÷ ïçëëôïçêîôïçéë ¾§ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ײ½òÅëÃÞ»®²¸¿®¼¬ ÙòßòÍÕÎÑÌÆÕ×ôò �Û´»½¬®·½ Ì®¿²­³·­­·±²ú Ü·­¬®·¾«¬·±²ò� ïçëì Ö»®­»§ Ý»²¬®¿´ б©»® ¿²¼ Ô·¹¸¬Ý³°¿²§òÅêÃÙ´»² Þ¿´´±«ô þÛ´»½¬®·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ Ø¿²¼Þ±±µ�òïçççòÅéà ۼ ÔÔòÙ®·­¾§ Þ±½¿ שּׁ±²ôò� Û´»½¬®·½¿´ б©»®Û²¹·²»»®·²¹ò� îððïèòÎòÍòßÎÑÎßò �Ø¿²¼¾±±µ ±º Û´»½¬®·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ò�îððìò øÚ±«®¬¸ »¼·¬·±²÷ô Ò»© Ü»¸´·òÅçà ßòÖ±¸²­±²ô �Û´»½¬®·½¿´ Ì®¿²­³·­­·±² ¿²¼ Ü·­¬®·¾«¬·±²Î»º»®»²½» Þ±±µ�ò Ѩº±®¼ ú ×ÞØ °«¾´·­¸·²¹ ݱ³°¿²§ò

ß«¬¸±® ®»½»·ª»¼ ¸»® ÓòÛ ¼»¹®»» ·² Û´»½¬®·½¿´ б©»®Û²¹·²»»®·²¹ º®±³ Ç¿²¹±² Ì»½¸²±´±¹·½¿´ ˲·ª»®­·¬§ô ¿²¼¬¸»² º±´´±©·²¹ ¬¸®»» ³±²¬¸­ ¬®¿·²·²¹ ·² ·²¼«­¬®§å ¶±·²»¼¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û´»½¬®·½¿´ б©»® Û²¹·²»»®·²¹ ¿¬Ì»½¸²±´±¹·½¿´ ˲·ª»®­·¬§ øÔ±·µ¿©ô Ó§¿²³¿®÷ ©¸»®» ­¸»¬¿«¹¸¬ ½±«®­»­ ·² Ì®¿²­³·­­·±² ¿²¼ Ü·­¬®·¾«¬·±² º±® º·ª»³±²¬¸­ò Ø»® ·²¬»®»­¬­ ·²½´«¼» Ì®¿²­³·­­·±² ¿²¼Ü·­¬®·¾«¬·±² ·² ͬ¿¬·±² ¿²¼ ­«¾­¬¿¬·±²ò