478
HAL Id: tel-00964763 https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00964763 Submitted on 3 Apr 2014 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés. Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo, fragments d’un discours au peuple à travers les noms abstraits de la politique et le vocabulaire social Yvette Parent To cite this version: Yvette Parent. Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo, fragments d’un discours au peuple à travers les noms abstraits de la politique et le vocabulaire social. Littératures. Université de Bretagne occidentale - Brest, 2013. Français. NNT : 2013BRES0027. tel-00964763

Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

HAL Id: tel-00964763https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00964763

Submitted on 3 Apr 2014

HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinée au dépôt et à la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publiés ou non,émanant des établissements d’enseignement et derecherche français ou étrangers, des laboratoirespublics ou privés.

Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de VictorHugo, fragments d’un discours au peuple à travers lesnoms abstraits de la politique et le vocabulaire social

Yvette Parent

To cite this version:Yvette Parent. Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo, fragments d’un discoursau peuple à travers les noms abstraits de la politique et le vocabulaire social. Littératures. Universitéde Bretagne occidentale - Brest, 2013. Français. �NNT : 2013BRES0027�. �tel-00964763�

Page 2: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

������������

�����������

�������� ������������������� ������������

���������������������� ��� !���"������� #�������������������� ���� ������������������������

������������������������

�"���������#$�������������� ��� !���"������� #������������������ �������������

�%&���%�%'&���$ �(��#����(����#'�)*�(

��(�+%�(������(�+'*,��'�(��� �� ������ ������%��*)%�

-')+���(��$*����(%*(�'*�.�*.&��/��'0�(�&�(��%+(�

'1(�'��(����&'�.%&���2*�����&��0%'1*&'���(%�'&3

��������

��4(��(%*���*��&��56�55��758

��������������������������

��������������

������������������������� !"#

$���%�&�����

���'������� ��()�����������������

�������"���

���'������� ��()�������������*���+���,���������

-���"��

���'��������������������)���������

Page 3: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

��� ��������� ��������������������������� ������� �������� ������������

������� ���� ��������� !��"�"#$

��������������������������������������� ���������������������������������������������������������������

������������������������������������

%�&������'���� ��

"���(������(���� ��)������ ��� ��* �+��������* ���(���

��������

, �������(� �-������,� ��

'� ����� ������&���)�#��./� ��0������

/��1 ������2� 3�

#��./� ��0��������'� ����� ���� ���� �������"456

7 ��8���� ����, �*����� �9������ ��������/���

/�������5���, �*����� �9������ ��������� ����������������

:�3�5�����, �*����� �0�� �� ��������� ������

Page 4: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

�������������������/������! ;<

=

Page 5: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

>

Page 6: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

5��� �������

?�#��./� ��0������������� ����� ������&����������(�������������������������������*�����(���� � ��� � @��� � � ����< � $� ���� � ������� � ��1 � � �� ���� � ���� ���� � ���� � � �������� � �����A������9�������(���1������������*� �����������*��������������� ���������������2�������@����?�:�3�5����(�� �������������������� �@���������������: ��(��0�������(�� ����� �1��������( B�� �����������A��������������@���2�3����*��������� �: ��(� �0���� � (���� �������� � ���� � �� � ��(���1����� � �� �"����� �/������ � 9 � ���� � ������1 ���(�� ���� ��� ����A����������������������������������������1������(�������?����@��(��������/������������� �0�������������(� ������& �����9��������/� ���(�� ���������1������(��1������9������ ��������� ���� ��?�/���&���7�1�����(�� ����� � ��������������������������������� ������/� �� � 9 � ���� ����A �@��� 2� �� �(��A����� � � ��� � ��� � ��� ����� � ��� ���1 ��A� �@�� ��������� ����������������/� ����*��9����*����#�����@����� �����������������������*� ���������� ���������*� ����@��<

����������������� �������������!� ���"���#��$������������������������������%���������&�����������$�����������������������������������������������'�(������������)*)� ��� ���� ����� ����������������� �������� ��������� ������������������������������ ������������+������������������������������������������������������

;

Page 7: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

C

Page 8: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

,����������� ���

5��� ������� ;

����.( �(�� !

$� ������� ��

, ���& ��(� ���<����D����.��� ��E ��

"0�,$%5��$������� ��� ��������� �

"0�,$%5��$$������������� �F

"0�,$%5��$$$��������� � ���������� =��"0�,$%5��$���������������� ������ �� >;

"0�,$%5������������� ������������� CC

"0�,$%5���$������������������� ������������������� �

"0�,$%5���$$� ����� ������������������ �� ���������!�������� � C

'��A�&���(� ���<�����������A����� !=

$4%5�'"%$�4

��� ���� !>

"0�,$%5��$�����"�� !C

"0�,$%5��$$��������� ���

"0�,$%5��$$$���#�������� ������������������������������������� �#����������������$��� �C�

Page 9: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

"0�,$%5��$��������� ���� �!�

"0�,$%5����������������������"������ � �>�

"0�,$%5���$�������� ���������� ������������ ���������� ��

% ����&���(� ���<�"��@����������������� =F�

"0�,$%5��$������������ ���������%������������ =F�

"0�,$%5��$$����������� �����#�������������#���� =�!

"0�,$%5��$$$������� ���� ����� �&�%������"�'����������������� ==;

"0�,$%5��$����������� ��(�� ���@���$$�)������������������� ��)�� �(���A����� �����1���������@��� =;;

"0�,$%5�������*������(����@�� =C�

"0�,$%5���$�)���*������������������@�� =��

"0�,$%5���$$����*������ �*� ������� = �

"0�,$%5���$$$�"�����������G =!>

"����������� ��� >F�

��A�� >�;

��A�@�� >;!

��1���� �(��� >��

Page 10: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

+ +-,!$'&$&.

/���������������������4��� � ���3�� � (�� � � � ������� �9 � �������� � �� � :�3 � �� ������ � 5���� � 5�1� � � ��**��� � ����<

D����@����E��������&&'��! ;.�FF�<,�� �(����������!���'�9�������������#��./� ��0����������:�3�5�����������6�����FF�<H�������������������� ������������ ������������������������ �*� ����������������(��+��

�������1�1���� �(���<�

��� �������,�� �������� ���I�� ����������� �0��������� ���3�������B���9��������������) ��������"�'�����

����� ���������#��@����6��1���� �������:�3�5�����5�1� ����**��������<�D����@����E���! ;.�!!F�� ���< ��FF�<4�������������������@���������������� ���) ������'�!�����*�������!������ ' ����� '�+����'� ������',����<

,�� ������������� �) ��������"������������ ������@������1�������������� ���������#���/��������"��1�* �+���������� ����!C�.�!�F����������������������1 ��������"7��������������� ���������<

,�� ������ �������#���'�1����)���+���� ������������ �����������-�������./01�2�./34�2��������5 �� �� ���������' � � ��� �� � � � 6� ��� �� ���1 �� �� ��� ������ ��!C�� ����� ����������� ��� ��B�����( ���& ��*�����������������@����������(� �)���7����7�,�� �������� ������ ����������������� ����������9����@��*������������ �*� ����1�1���� �(��@������(�&��<

4��������������������1 ��������$<4<�J$�( ��� ���4�������K�(�� ���������������� ������������������$�$$����$$$��$��,���������� *������1��/������������ ����!>�.�!;�<

,�� ����(� �� ������������������������ ��������� �������������L����'�� ������#��.�/� ��6����**� ����������������������1 ��������4'6�<

,�� � �� ������������������������ ������� �� ������� ������L����'�� �� ��� �%M�����%��� ������1 ��������'�6�<

������������������������������ 4������������������@��������������� ���������12�������������������@������������������������ (��

��A�����J(� ��A��(���)�D� 6������J���A����� ����K�NOP�E����D������������*����(� ���������������@��NOP�EK<

� 4�������(��+����� �������������@������ ���� �( ����������� �*� �����D������������2����*� ����<�E�J(� �A��(��� � ������D����������EK� ��� � �� �@���� ���� ����� ��� � �����������(������3���������@���J(� �A��(���������������Q��� �����������������������@������D��A�������EK<

� "��� ���������**�A����������( �*�A��������������������������@������������*�� ��( ����� ������ ���@�������������������� �������<

� 4����������������� ��������������������*������( ����� ������ ����@������������������(� ����*� �������D���**�A��E�������D�( �*�A��E�J(� ��A��(���)������**�A��D�.���EK<

� �������1���� ���(���*�@�������*��� ��������3������������ ���������������@��������� @������������� ��@��@������������������(�� ����( ���& ��*��������(��������������A�@��<

�����@������� ��������2������������������ ��(�������� ���� �(�������������������D����@����E<����.���0�������������3(�� �(�����@����� �����������2��������G�'��( &��:�3�5�����0����������������������2������������(��������<�4��������������� ��@���������������� �������(����� ������( ������*��1�����������@���������(��������� ����������3(�� �(���<�0� ����A������������� ���1���������2�������������� ���� �(���������� ���(���������������< �4�������� ���� � �� ���2������ �9 �*������ �� ���� ��� ������(���� �@���� �� � ����� �������� � ��� �*�� � � ����**� ���������������( ��������������� �� �<

��� ����������������5%�'�7�� ��������*������<����������4�����<����<�������������:����<�������� �,�7����7��� ������64��3����������� ���������������9�( �A�������#�����.��������9�( �A�����

!

Page 11: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

�F

Page 12: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

*-,'&�01,*&-�

D�'������������������(�&������6��*��:�� ��������������������� ��)�� � ����������8����������� <�4��������� ��� @���@����������(�&���@���@�������������� ������ ������������B� ��(����R�9������ ������)�@���������� ��S����������T<�'�������(����������B�����(��������������� �((� ���������( �*� ��J(� ���@�������@����(��K����S���T<�?�( ������������(� �����(����������������������������(����@�������( ����� ��������� ������*�����)�S���T����������9��Q�����������1 ���<�E�/� ���0������� �����9�����:�����'��!;!�<

,�� @��� � ������ � � �� �I�� �� � @�� � (��� � ��� � ���� � (� �� � ��� � ����� � ����� � ������� ������ ��@������* ���� �����* ���& ��������� �������� �� �������� ������ ��(���*������G,�� � �(�� ��9�������@������������������������� �����9����(������(����(�� ����A�����@��������(& �����������*��������������� �<�#��.,����5��L�1� ������*�������������������� � �����������U�(� ������2���(� �������� ��@������������������� �*� ���U���A@�������� ������ � �������� ���� � ������U�< �"���� � �������� � @�� ��B�� � ��� � ��������� � � � *�� � (��� � (������1�� �� 1�� �� �������������(� ������� �(���� ������2���(� �����������������U�����I� ������( �1������@���������(� ���U<�"������(( �����(������(��@����9���@�������������������� ���� &����� �����(�� ���(� �������������**� �� �@�����3��������� ���&��@����������� �(� �������� ������ ���������� ���(��� ��������������������12��������<����������� ���������2������� ���������(� �(������������������ ���12��� �������������� ��� ��� �6���(����� ���� �������������������������������������������D�������� ���12���E������������9�@���������� ����<�"�������(� ����������������*� ������(�� ���� ���������� �(� ���������VV� ���&������ � ���A������������ � * �+��� � �� � �������� � (� ������& ���� � ���M �/� �� �0������� � � �(� ���&�� � ���� � �� � (���� � ���� ��� � 9 � ��������� �=< � '�� � �� � (� �(������ � � ������� � ��� ���� ������ � ����� �5���� ��� ���� � � � �� � � ��� � �� ������ � �� �-������ � �� � � ���� ���� � �;<�"�����9��������� �& ��I�� ��@���������������������� � � ���(��(������������� ������� �*������@����0�������� ����������������������.���9���������� ;<������� ������� ��� � ��� � � ��� � * ������ � ���� � �� �� � �� � ���� � � ���� �� � ��� � �� � (��(�� � �� ��� � ����������� ������W������������ �1�������W����������� ���������������� ������3������@���0�������� ���� ����(�� ������� ������� ���1������������ �U< �H���(����@������(��(������.�B����������**�������( ���� ���� �������������( �1�&����(�����@�������������A�@���(������� ����G6����������(������������������*������������������� �(�� ������ ����������� �����1������(�A(��@��������������*�� ����� � ������� ���9����������� ����1� ������� �(����(�����@��������������������������9��������:�����<�

"����������� ��A������ ������0������������������� ��9���(��(���@��� ��&��������������� �����@���� ��������2����*��������������(� ����������<����1��� �(����������� ��������������� ��� �������� �����9�(�� �������� ��������� B��@����(� ���0����9���� �������(�����@��

�7������������������������:������ �������<�D�%���E��X�;;���FFC��(<��F�<����(�&������6��*��:�� ������(� ���0������� ��(� �����!�!������������D����/���E<�<�#��.,����5��L�1� �����!���������� �������'�, ���������� ����� ������7 ���������<�D�H�������.2��E���! ;�(<�>=<=<�,�� �������� ������<�����������J�!��K�������������������������������������D�/������E�J��B� ���������� ��K<><�5������� ������-��������� ������ ����� � ������6����������<�D�%���H����E���!��<;< � �� ���� � ��� � ����� � �A��(�� �� � ���� �� �� � ,����� � �Q � (���.B� � � D��� � �� ��� ������� � @������1������� (���� ����������� � ��������������������������3�����6�� ���<�E�J5������� ��������7����<��(<� <K�

��

Page 13: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

��������������������(�������������������������**���(���9��A(��@�� �����������������(������U@��� ����� ���������D�(��(���E��������I�� �<�H����������(��(������@����������(��(���G�6�(����(�� �3� �(�� �����@���������� �*� ����� ������� ����@�������������(���� �����V$V�

��&�����������������<���� ������������������� ����������������������� �����������B�������� �����@���������������(� ��A(� �����������@����� B��������A����A��A� B�����3�1���@������*������@������� ���A������������(�������(�� �@��<���.���9�����������������������0����** �����(��(�����������(�������������� �( ���������U���(�������(�(���������������������2��@��9��� � ��� �� �� � ��� � �� � (������� � ���(�@�� � �� � 9 � �� � �� �&�� � ���1����� � �� � 1�� � ��( B��� � ��(� *��������������<���� ���������������� B��(�� ����(��(�������1��� �(��@������( ����������������� �������������(� �����������@������������9������� ��<�"�����������(� ������**� �������������������������(�� ��Y�������(( �*��� �������<

�����*��������� ��������� ������������ � ���� � �� ��&@����� � �����9 � �� �( ����������������� ���� .����� ���������������<�0����2��������I�� ������������ ����������� �(��� ��������������� ������ �@��������� ��@��� ���������������������������*�������������������������� ��������� ������*�1�����������@����������������@��������D� �����A��(��� ��E<�4������������������3������ � �����( ���� �����(�� �������� ��( ���& ��(� ���<"���������������������������� @���U���A����������� ����������������( ���& ��������A�&��(� ���������������������(� �(� ������������9������������� ���� .����� ������������������������� � � ����� � � ����&�� �(� ���< �"�� ��� @��� � ��� � � � ������ � ���� � ��� � (����&����������������������� �����* ���������.������������ ��&����@��9��������� �����1��� �(��<0����(� ������(��(����������12������������<������������������������������ �( �����@���������� ������������������A�(�&����D����(��(����E��� � �=�����<�/��������������������� ���� ���<�7�������( �2�����1�����A����/��������������! �������1������0���� ���������������((� ����)���� � ���������� �1���������� � ������2��A�(�����@����@��� �( �������� ��������� ����������������<�/����������������*��������� �����(��(���2��@��9������������(�� @�������*���������(�� ����� � � ��� �� ���� ���� �������� ����� ����� ��� � �� �������� � ���������� ��� ��!=���( ��<�,�� �@������(��(���������������������������*����������(����� ���� B�� ������*���(� ���������� � �� � ��1�� � (� � �� � ��** ��� � ���� ����< � "���� � �� � ����� � ,� �� � �� � �� � *���� � ���� �������� ��@������ ����������( �2��<�H������������� ������������(� �������3������@����0������� �����(�� ������� ������� ���1������ ������� �R��������A�����(�����������*�� ����(��(��(� ����� ��������������������� �<�"��� ���( �������������������������( ������������A���������������������������������� �������A���� ������� ����(��������@�������(�� 0���������������@����,�� �.#���(��, ���������������"��������������"�1����������������������(� ������������1���� �����������2������� �*��A�����������������&���<

6�� ����( ��� ���������� �������������� �� � �� � *���� ������(�� ������������� �* ������ � �� � ��( ���������� � ���� ��� � ����� � ���1��.�.��� � �� � ��������� � � @�� � * ���@���@��*��������(� �����<�6���� ���� �� �����1���9����"�� 31������*��1�� ��6���.��������9����6�3�������*��1�� �����%��(��<����( ���& ���D�NOP����*������� ���� �����N@��P�*������� �����������R���������@��������� ���������(����2��� �9�����B�����������������NOP=�E�����������(������� � (�(���� � � �(�1������� � �*�&�� � �� � * ��������� � �� ������@��� � � ����� � �� �*��A���<���������������6�3����JD�"��������2��������1�Z������1 �@���� �����������3��� �@�����*�&1 �<�$��3��������9�����������������������&1 ��>�EK������(����� ���@����������+���(� ��

�<���� ��$$��D���� � ������ ���1���E��$$��(<�>;�R���� ���$��D�������1�������������� ���E��$V��(<��;���!����&&<��<�'���9�����(� ��������������� �������� ������(����@�������������������<=<������������(<�!��<�><�&���<��(<�!�!<

��

Page 14: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

������(�� �� B�� �������*�@�������������������� ��(�������� ���������<�"��������(� ������� �������������� ����������*������ ��������������(�����@������������(�����[ ���@���������� � ���� ��� � �� � ��� � ��1��� � @�� � � � �� �� � 2����� � �������< �"� ������� � �� � �� ���� �������������������������� ������ �����@����� ���� ������I�� �����& �<�$�����(� +�������������� �������(� ������������� �������������(�� ����Q�0�������1������ �����@�� �������1�����<������������������ ������������ �� ��&������B������(����� W�������������(�����������������A�����������������(� �����������9��������������@���*��������� �0���������0����� �<�"��������(��������������������� ������A�������������1���� �����(� �����@��������� (��<

��0����� � � ��� � ���� � �� ������ � �� � �� ���� �(� ������ ��� � *�+� � �� � �� ���� � @����� � �(������B� �����( ������ �����@��9��������& ��R��������������������������� ���*������������������ � � (�����@��� ��B��� � ��� � �� � (� � ��� � � � ����� � ���A��(��< �4��� � �� � � ����� ���� � �����(�� ��@��������������������D�����3�1���@�����������( �( ���E�R�5�1��(�� �����6���.#�������� �����!=�������������(�������2�� ����@���( ���������� ���������� ����1� ��������2���� =�<�'���������(�� ����������) ������������������ �������������� ��������������������������( &�����5��������������� ��1��������A����������������������� ���(��������� ������������������� �������������� ������(��(���������������� ����.�B��<�4����������� � � ���� ���� � �����1����� � ���� � �� �(����&� ��� � �� � �(�������� �1���� �� � �Q � ����������9�(� �� ������� �������(��������� �9�@���������� ��(����<��*���������������1��(� ����������@�� ����A������ ���*������ ��(����������(� �������"������� ����,�� ����1��3��������(����������� ����� �����@������������� ����9������ �0�����������������������(���� �(�����@���<

������A�&���(� ��������� ��� ���������� ��(����( ���������������� �(��������� (����A��������������1�� �����������(�����@������������(���������������������� ���� ����<�4��������������9�������A�&���(�������� ����( ���������(����������������������( ���������������� ��������A�����������A������� ������ (���������� �����(� ������������ �( ����� ���������������1���� ���1�� ��� �( �( ��������< ��� �+���� ����������� ��������� ��������������� ���� � ����������*��� � ���1�� ��� ����������� ���) �D�NOP� ����� ����� ���@������������� �������@��� ���������& �����*�+��(��������������� ���������� ����� �( �����������Q��������������=<�E�������� ��������(���������(� ��������( ���(���� �( ������������������������� ����<�,�� ������������ ��������������������1�� ������(� �����1������������� �*��������(� � ������� ���������1�� ���<����� ��� ���((�������1�� �������� ������ �������**������������� ��1�� �����9������� ����@������������������������1��< �������������� ��������A��������� �2����������� �����*�+���������������� ��������*���U�������*��U�����@���������� �� ������( ���(������!����������������>���)�D�������������������� ��������1�� ������R��������������������� ������1 ����R���� �2������������� ����><E��� � ����1���� �� � ��(��3�� � �������� � ��� � ������ � ���� � �1�� ����� � ������� � ���� � ���( ���������� ������ ��������������� ���) ��������1���� ������*� ������������ ������� �(( ��������������������1�� ������@����������1���� ������������ ������������<����**�A����U��*�� ������ &��1���A��(���(� ����*�����������B��<����������* �+������ �������� �� � �� � �� � ���� � *�� ����� � �� � (��(� � � ��� � �� ��� � @�� � �� ��� � 9 � ������ � ��� � ��� �� � ������� ��������������������������������������������� ���������������*������������

�<����6�3����������I�� ������� ������3�����0��������)�D�������������������N��P��� 1� ����@����� �(�������� �(������ �E�J����7' �(<�!=FK<�"��*������� �(����1 ����(� �����������9��3���� ��������� ����������� =����� =>� � �9 � �Q � �� � ����������� � ������ � *�� � � 9 � ���� ������ � �� � , ����� � �� � �� � ��8���� � ��� � ���������� ������ ����<�<�������"������� � � ��������� ������������ ��,� ����FF��R �,�� ����1��3� �������������"� �����!�C<=<�+���� ����������� ��������� ������������������ ������D��1�� ����E��, ���������� ����� ������7 ������!C���(<�!<><�?�������� ��� '�D�, �������(������(�����B�����E�� ����� ��(<�; ;<

�=

Page 15: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

��������������������������������3��&�������(������9�@�������2������������1���� ��(������(��@������9����(�����(�����@�������������<�/����������**�A��U���(��3���������@���������� �����������������2����*������������� 1������A( �����(�������B������ �����1�� ������R�����2����*��������� 1�� ��&����������1�� �������� ��1����������B� ��������������@����*������������������*�����9������ �����������**�A�������������� �����(������� ��������& ��)��������������(��������������������������� �����@����������������@�������������3��&��<����1�� �������(�� � ����� � �� � ��� ����� � @�� � ��1������� � ����2����* � �� � ���� ��� � �� � ��< � ���� *� �����(�� �@���U������� ��������*���@�������� ����� ���� �������������((���������������� ��������������� ��1�����������<�'����������)�D�NOP����*��������(��� ����������(�� ��@��� ����� � �� �1�& ����� ���������� �����������E� ������� ��� �� ��� ��� �( ������ � ����A����������������A�(��� ���������(� �������1 �1����9����*��������3����������� �����(��������2�� �< � 0��� � *��� � (� � ������ � � � � ���� � � ����1� � � 9 � �� � ��������U � � � �������� � �����3��������U���������)�����������'����� � ��� ������(� ��A��(���9����(�����(�����@��������: &������@��<��������A�����( ����������1�� ���������������(����3�������@��<�$��� ����@��(������ � �( ������ ����� �� �� ��B������� � ������(�� � �� �����1���� � ���� � *� ��� �������� ����� � @����� ����� � ���**�A���� � �� � �� � ��������< ��*� � �� � ��� �����3��@��U����������������� �����������������)������ ����������D�����1�� ������E�������������0���������������������3��@������������������������� ���<

,�� ����������������1���� �������������������(���*������ � ���������������(��A����U����( ��������������� ������U������������ ���U�(�� �������������������3��&����������������������������� �����<�,�� ��������1���� ������������������������(����&��������A������������� �����������������������@����(����( ������*��*������ ������ ���������(������(�����< �4����������������������2�� �� ��� �( ������������ ���������� ������ ������3������@����@��������������9������ � �������<�"��� ����������(���A������������� ��(������(��@�������(�����@������������������������������������������������3���1�����������@������������������������B� �������<�

4��� ����� ���� ������ � �(� � ���� �� �&���� ��� � ������ �������� ������� � ��� �������������R�����3������������������������ �����(����1������( �A�������������2����*� �������2����*���1��������\����(� *��������� 1�������������� 1��\�������������@������� ��������((� �����������(���������*� ��������� �����<

��� �( ���� � ���(�� � � �� � �� � � ����&�� �(� ��� � ��� � ���1� � � ����� � � �� �1��� � ��A���� � ��

�3��A�@�������������A����������������A�&���(� ���<�4��������� ������������ ����� ����� �1��������U������������������ @����������3������ W���@���2����������� @���U������ ��� � �� � ��1 � � ��� � �� � ����1���� �< � 4��� � ���� � ��( ��� � ������� � 9 � �� � � ����� �� ��*� ���������� � �����3�� ��3�������@���@�� �(� ��� ��� ������� � ��� �������� � ��&������������3�����U���@���������((� �����<�?����� ����� ���� ����������U�����������( ��������������� ���� ��( �*���U�@����� Y������ ���� �9����(� �����3��U���&���������1���]���U������ ���� �������� *���U���������������� ��������������� ��*� ������U���� ����� ��<�,������ � ���� � ������ � ��� � ��� � ���� � ������ � (� ��������@��U � ��� � �((� �� � ���������*� � �( �����������������������(��3�����U�������@��������U<

��*� ������(��3�������� ��������������� ����������<������������������������������@���0����*���������A�@��<�$����(�����(� *��������B����������������������������� �����2���� ��� � �� ������ ��� ��� � �� � �3�� ���< ������ � � *� ����� �(��3��������� � �� � ���� � �9 � ������(�� �U����9��������3���U�@���*������� ��� ������������������� ������(����&������ �U�<�����������D���� ��E��������������������@���\�1���@�����(��������.6� ������

�<������������(<�>C�<�< �D�NOP����((���� ������ ��������������(� ����@����((� �Z��������� ��� ������N���P� &������������������������� �������� ���R������ � � ���������� ��������������������2�� �(� ���<�E�J#���'�1���� �/������:�������������:���(���"� �������/� ���������#��.��(�����/� ���������#��.,�� ��/������������������������ ���� �

�>

Page 16: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

����(���� � ����� � (�� � �����������< � '�� � ����� � (� �(������� � ��� � ���� � ������ � ��*���������� ���� �@����� ��������3��������� ����������U<������@����������(������(� ������ ������( �1�&����������3�3���U������������3���U����������((����������� ��������������((� ������9��������������1��1���) �� ��"�� �� �������(� ��A��(���� ��&���������������������������<�������1����������( ���������� �1���9� �� ���������*������U(����(� ��(��1������(�������(��A�<�?������ ��������(���������� ���AU�����������������@������(��A��U� �������� �(� ��������@���U ��� ��� � ��������� � ����(������� � � �� ����(��� �� ����1�� �����<

������(�� � �������� ������������������� �����9 ����� �(�� �� �������� �@���#����: ��������*����������������������������U��R��������������������� � ���� W���@����� � �������� � �� � ����*�� � 2���� � �� ����& � � �������� � � ��B�� � ���(� � @������� � ��&���������������2������������ �������������������<�

'������(��@������������ ��(�� ���@��U=�������������3�1���@��U���������������� ��9���������������3�1���U������A�� �(���A���������1�&��U����������������� ����&���(� ���<���1������ � �(�����@�������� ��� �V$V�� ��&��� ���� � ����� ����� � ���������������� �������������������U������(���������� ������ �����������������*������<�?����((������������U�@���������������� ������� �(���A�������*� ���9��������������� ������������9����*�������� ��������� �����(�����R ���������� �� ������������ ������������9������������������� �������������(�����@��<�

�� � ����� � �� � �� � � ����&�� � (� ��� � ��� � �� � ���� � ���� � ( �1������@�� � *���� � �� � �������*��������� � �� � ��� � @�� � ��� � 5��� � #�8�1�� � �� � ��� � D�*�����U>�E< � �� � *�����(����@��U���������������*������� ��������������@���*����0��������������(�� ��(�� ��1� �� ������(��A�������( �1�&���������<����*������������������@��U������1�������������� ���������������� ������ ���<�%���������� � ��$$� ������@��� �&���(� ����������������� �������������(������**� ���@������ �����D������ 1��������*� +���E��������D������������ �����& ��E�� ������ � ���� � D��� � ������� ���������E � �� � ��*����� � ���� � �� � @����� � �� � (��(�� � (�� �0���;7���*����� ���� �� � *����� � �*� �������U �@��� �9 � ���A( �������� ��� ������� �� ���� � ���12�� ������(�� ��������<�

����� �� ����(�� ��@��������������������)�D�"�����������G�E� ������������.�����������(�������������Y����������A����A��������@�������*�����(� ��A��(������������������������Q���( ������UC����(� �Z������Q�� ���(������2�A��(������<�"� ��(����������@��U�������� ��� ��������������� �����( �������3�1���@����������"�<

�� ��������!�=��(<����<K�<�/����@����A( ����������������������( �( ������������� ���������� �((� ����������� ��������(� ������& ��<������������ ������((�����9���������(� ������� <�<����� �����#�����: �������:������� ��� �� �����,7���! C��(<������7��������(����������( �( �����������@���������������A���������3��A�@���@���(� ������������� � ��������� �������������������������������(� ����(�� ���� ���(��� <=<�#�����: ���������7����7�(<�!C<><�5����#�8�1�����!�=<�������������*�����������������*������12���������A����������� ������ �������)�@�������� ���� ���������&'���<����/������!C=����@��������� ���� ���������&&��6�������!�=<;<������������(<�� C<C<����( ����������� �( ������(� �����3�������� 1����������(� �������1�������(� ���������� �U<

�;

Page 17: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

�C

Page 18: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

2��$+',*3�

4��5����!�����6�����������������������������������������

D���������� �� �*� ������A�������������� ��)����*����������� ����� �(�� ��J��.K���� ���������������@��������������R������������(� ������� ������B���@������������������(������� �<� �*��������� �((�����@������������������(������ ����������@������������@����� ����(����1������������������ ��������������A��������<�� �������@��������.�����*& ��9������.�9����������������)����������((� �Z� ����������� ������������������� ���9�����������9������������������9����� ��������<�4����(� ��������� �����1���������.��� ����������1���������������(���@����*����������� ���������������1��������9����<�E�#��.,����5��L�1� �����!���������� �������.

���#��.,����5��L�1� ����7����7��(<�> <

��

Page 19: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

1�+$*,'3�*�7����������������������������

D�����(� ������(���(����9���� ���� ������������ ���@��9������� ���������������R������������������1������1�������A� ���1���R�����������*��������������������3������������*��������������R�'���������1�������1���<�E

����(( ��������� ���������������**� ������������J��B� ���������K��������B� �(�� ���� ���J/�����K��0������� �*��������������������(����&����2�� <�6����&���*������ ������ � ���( �@�� ��� � �� ������ �(� � ��� � ������ � �� ����.��� �� �@�� ������� ����(� �� �@��������� � �� �� � �� �(� �� � �� � � � �6 ��� �� �� �< � 6����� �7 ���� � #��@��� �����=� �� �/�����7������� ��������� ���� ���� � ������(����� ��(������������� � ��(� ��������������������������< � �� � (�3�����3�� � �� � �� � �� ���� ������ � ��� � ��� � ������ � �� � �������� � ��� ����� ������(��@������������� �U��@�������������������(� ��������� �������<�����+9������.���9�������� ������������������ ���������������������@�B����������������������������(� ����1��������������*�������R�����1�����������2�����������(� ������� ���������������� �� �������������������<�"��������(��A����*����@������������ ��(��������� �������������� �� ��������� ����������� ������������������@��<�/������7��������������(�� ��A��(������������������ �( �����������������1� �������A������@��� ��&������������A��������� .(����� .(����� ><��������� ���A(���������������B������� ��(� �����(�������������� ���� ����������<����A��(��������D�2�������������E�@�� � ��(��@���������1���(� ��������@�������������D�2��������������(���E<�

�����(� ������� �������� ����������@������������ ����������� ��(����@��U���&��9��������� �����1���]��U<�,�� ����(�3�����3��������(������(��������������������������������������*����������������� ��� �������������������������@���(� ������2���(� ���<�����������������(�� ����� ��������������������12������������**� ��������������� U;<������������ ����� �����#�������� �� � �� �����#����U� @��� ��� � ��������� ���*������ ������� ����� ( ������ ��������� ��*�����(� ���� ���(��� �������(�@��<����( �1������@���������@��U��������@��������2�� ��(�� �0�������.�B����(�� �@������(����&���A� B������������& ������( ��������������@��������� �������������<�'���������1��������I�� �������3������������� ������1��������������������@��������@����9���������������9��������*����<�'�������������������@��������13 �������������������������( �������������& �����,� ����������3������������C<���1��������������(������������������� �( ������������������1���� �����<�?����((������������� ��������A����2�� �����+���(�� ������� ����� �����������* ��� ������(� ��90��� � �� � 1��� � �������� ��) �D�$� � �3 � ��� � (�� � ���((������������R � ���� � � � ��������������(�< � �� � (� ��� � ���� � ���**��� � ��� � * ���������� � ������������ � �����1��� � 9 � ���

�<���� ������&<��<������������(<�!!C<=<������� ��V�$$$������:�������������������������������%�D�'��������� ��@������� ����(���������1����E<�J�:�������������������A������1���(� �#��@���.�����/���� ��6�������FF�<K���� ������&7><�/������7���������*������������ ��������<�$��:������ ����!�C��(<��;���7�����!���7;<�7� ��������6����� �������������� ������������*��� ������� ��� � ���(� ����D�����������������������������������������E�� � �������� ���� ����������D�$� ��������E����1�����&@���������*�@���,�3�����!!F��(<�=F.=�<�<�#<�: ���������@�������B���������������������������������)�D���������������������������A� ����������� �������1� ����������������1� ����������<�E�J:������� ��� �� ���'�,7��(<�=C<K�C<������������(<�!!C<

Page 20: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

* ��������������*��������<�E���� ���������1���������������A�(� ���������**���( ������(� ���������� ��� � �� ���������� � ��� � ����(��� ��� ���� �D�(� ����E �( �� ��� ���� ������� �� ����� �����3�3���������� ����+��������( �*���������*��<���������� �����"��1�*� ��( ����������������2�� ���������������������������������<

�<�&���7��(<�!>�<����^���@����(�� ����( ���& ��*������^����� ��������� ���)�D�6��(� ����������Y( �������(� �������������* �����������^�3��<�E�J$1��<'�(<�;�;<K�< �&���7��(<�!= <�"����� �(��@���� ��@�����������������������"��1 ����� ������B���@����*������D�(� �����( B���E<�J&���<��(<����<K�$�� ��������������D������� ��E������������D�������((������ ���� ��E������������������( ������*������������������ ����������������(� ������������������ �(�������<���� �&���<

�!

Page 21: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

1�+$*,'3�**�7��������������

*��������������������

��� ������ � ��� � �� �( ���� ���������� � ��A(������ ���� ��������� ����� � 9 � ���((��� ������������� ��������������������������������������(���( ���A���9��** �����3 �@��<���(�� ����B����� ��@���������� �����(� �������� ����*�+������M�������& �<

��������������������������������0����1�����������A������������*� ����(�� ������ �����&�����(����1������������������

*��������� @�� �������1������������� �(��������������� � ��������� ������������@��U�<�"����� (������������������ ��������������������� W���(����@������������������������������ �(�����*��)�D���������� ���������E��D�������������������E��D���������� ������( ���E�D����(���.B� ��(�����1����E����<=�"��� ��� @���� ��&����������*�������������U>�������������*���������� � ��������� �9���������� <�������� ���(������������� ��������� � �����(� �������Q���������� �������B���(���������R�������� ��(�����(� �������� � �����(� ����������������� � ���A�&�� � (� ��� � �� � (�� ������� � � � � � ���� � 9 � @�� � ���� � ���� ���� � ) � D�(�� � 1�����( �� �� � �� � *�������*��� � �E� �D�@��������������;�E� �D���((���M��� � �� � ��&���C�E< �����( ��������� �������������������� ��������������� ��0�������� �����������9������ ��)

�"��A������������� ��@����� ����������������� �������������� (�����������:�� ��������1������ ������

��������(����������������������� ������������@�������-�L�3�������������������������������1� �����*������9����� ��9�� ��� ���������������������( ������@���������������@���������������������2�� ��J��A���������� �K����@���������������������(� ����)�@�����.���@���������G

,��������������@������������� �����������������A����(���� ��@�������1������ ���������( ������@����������:�� ����<

����������������(������� �*� ����������������@���(� �������9�������� �������� ��� �( ����������12���������@������ ����(������*�� �����(��+���9������������( �( ��6/<�"�� �*� ���� ���� ����� ���� � ��� � �� � �� �(�� �� ��������� �@�� �(� � ��� ���1 ��A�(� ������

�<�0������������� C����� �( ����������� ��� ����������������������@��� �&��������������������=F������1 �� CF�J��� �"7����<�����(<��=;=K<�<�"��( ���������������������1�����������������(������������� ��D���� �(� ���@������(�&�������� ��������� �( ������������ �( ������������( �����������.�B������@�������*��������*����@��� ����� ������� � ��E<,�� ��7����� ����-�� ��� ����� ���-���������������<�D�"���(��E��(<��� 7=<���� ������&&���������������<><�,�� �5����#�8�1��������������������*��������(� ����������2��������@���������������������������� ���������� ��� � ��� ���(��� < �J��L����'�� ����#��./� ���6����**� � �(� �� ������������������������ �������� ��������������������6����������<�D�,�����E�(<�� F���<K;<���� ������&&���������������<C<������������(<��>�<������� �������������@���������������(���(����4�(������� ������������1�������<

�<�&���7��(<��;�<�:�� ���������������)�D�_�8��8+��G�E <���� ��� ������2������������>����= ����1�����(� �:�3�5���������������������������������� �����(�������<�$$��FF ������>�(<��!;C��������= �(<��! C<

�F

Page 22: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

@������������ ����< �"��������W��D�����E� �D����E��D������.���E����� ��D���E� ����W����2����� W��� � ��� � ��@��� � ������� � ��� � � � D��1�� ����� � ��������E� � � � D� W��� � �� � 1� �& ���E� � �D����1���=�E��(� ���1�������� ���*������<�"����������9�������������� �������������������������) � ���� � � 9 � ������1��� �(���� �(���� � ��� ��� ��@��� � � ����� �������� �� ��� ���1��� �(���������((�3� ��� ��������������R����Q��������.������������� �����������������/������� ��������\�@���0����*�������1�������� ���� >�\������������������U�( ���������1��� �(�����������)�D�4������( �������(���@������(� � ����@�������*��������������� �����1��1���R � ��� ����� 1� �� �9 ��� �� @���� ���� � �����1���;<�E �6�( B��� �**������0��� � ����� � �������� �(��� � �������< �H��� � �� � ������ ��� � ������� � ����������� ��� ���(������(�� � �� � �������� �� � ����(���� � ���� � �� � ����� � � �� � �� � ������������) � ��(���� � ����������U�) �D���������( �1� � ��3 �������� � ��� � (� � ���� ��B�� �(�� � ����� � *����� � ��� �����1��C�E�R���(����������� ������)�D�\��� ���� ��>�������' ����������2�� �9�������@���� �������������:� � �����4� �������*��������( �� &�������'��������( ��������� �(���������������(�� ������ �������`� ���E� ���<�������� ���������*���� ��������� ���� 1 ������������� ������ �@���)�D�"������9����������������� � ����Q����*���������@���������*�� ��������@���@���������@��������� ������@������������� ����( ��@��������� �(��������R���(� ������������*����R�����������������������*���������� ���������������(����������������� �������(��@�������� ���������I� <�E�'���B������� ���� ��* �@����9�� ��� �������������)�D������.���E��D�������� �(�����E��D�������( �������(���E������9������������������� <�

'�������������������������"������:��3����@���������������( ���������������� ������� ���!�����(� ������& ������������@���:� � ��:��������������#���������������)

���������N��(���P������������� ���*���@����������� �(������� �*� � ������������� ����@���@����� ��������������@�� � N����� ���* � � � ������ ���P � (�� � � � �� @�� � ��� � ���A���� � ��� � ��� . �������� � 1 �*��� �������� � ��� ��R � ��� �D�� �������� ��E ��� ������� ��F� � @�� �:�� ��� ���� ������� ���� � S���������� ��� �������T�� ��&����������������*������@�������(�����((��� �#��������������.4<

"������:��3����� ����������������� ��������������*����@����*�� ���I�� ��)�D�$��3��������� ������� ��������� ���( ����� � ������� ��� ������������) ������ ��������� �0���< �6������������@��������������( ��@���9�(� �� ��������S ���T�=<�E�$��( ������(� ������� ��)�D�,� �9����������( ���������� ���� �1������ ������������������� ����� �����@���������*�������������& ������ �������S������ �T�><�E�?�����������������*�������0����*���� ���� ����(� ���������& ������ ���� ����� �& ��������������(���������2����*���������� �������@������*������� �����13��U����������� ���������� ��<�$��������������A�9�( �(���������������

�<������������(<�!!C<�<�&���<��(<�>CF<=<�&���7'�(<�CC�<><�&���<��(<� �������;<;<�&���<��(<��F<C<�&���<��(<�!�C<�<�&���<��(<�!�;< <�&���<��(<�!�C<��������A����������������2���� > <!<�"������:��3��������������+������* ��� �$$�D�,�3����������I�� ��E� �$�.�D�, �������E����\�D�, ������������� �0����E����������$�� ���� ����� �����!!;��(<��!���7

�F<�5������� ������D���������� ������������� ��E��&�#��������� ������������������[���!C���(<�CC<��<�:�� ���������:����������������"��� ������'�"� �����!;=�� �����������!!F��(<����<��<�:� � ��:�������-�� ��&&&������<�D�,����@���E��6�������!����(<��C�.�C�<�=<�"������:��3����7����7��(<��!<�><�&���7��(<�==<�D���������������(���.B� ���� ������������ ����������E������7��(<�=><

��

Page 23: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

,����.,��(����(� ������������������������������������*� ������������& ��(� ������& ��������������)

"�����Z� ��1�� ���������(�� ����(������1����� ��@��������������(�������������� ���@������� �����@����� �����B�����3�(��� �����<�,�� ����( ���� ����������1� � ���9�������� ��������9����@�� �1 �&�������*���� ���������������1����@����������� ����������.�B�������� �((� ������������(� ������*���9��������� ��@������ ������<�4���������������*����(�� ����(���� ���������( ������������ ����(�3������������������<

$��������� ��������� �� �� �������� �(� �����������9�( �(����������������) �D�NOP��������������3� ���3�(��� � ������3�*�� ��(��� � ���������� ���������� ���������1��� �������� �������������@������� ������ ������2��������������(� �����@����2�����������=<�E���������(�����D� ������ �E�������������� �����&���������A����*�� �������� ���������A����������(��(�� ����(� ������< �������A��(�������(�����������������������*��������� �����@�����A� �������������������&��������( �( �� ����������������(�����@�����\�(�� �(� �� �������� ��������� �(��@�� �\ �(� � ��@��� � �� � ��&� � �� � ������ � �� � ���� ��Q ��� � �� � ������� ����� ������� ������������%��� ��� ���� ��#������2���)

/��������(�� ����*�� ����������������@���������� ���@������������ ����*��� �����������( ���������������� � ��� ���������� ��� � �� �6��(B� �& ������� ��� ��� ������ ��� �1������ ��� ����� ��� � ��� ������������������������������� �������������������� ��� 1& ��� ���������+9�����9�����1������ ���� ���@������������������ ���������� ������ ����(�����(������(���.B� ��9���@�� �����������9���� ������������ ��:� 1����9����(���������(������������������ �� �������������������������� ����������������������������������������������������1 �������������������#�� ���������� ���������������������������1��������A��������������9������1����/<���1����� �@������#�� ���� � ��� ��� � �� � �** �3�1��� � �� � #�� ����� � �� ��& � � ������ ���� �� ����� ���� � �� �& � � �� � ������� �/� ���������1������1�������(� ����(������(� �������(� ����(�����������������I���������������(�����������(���><

�������D�����.�(���E������(���( ������������������������ �(�����1������9����<���*������������ ��0����������� � �<�$������(������ ��*����D�������� ���������� �;�E�����*����\� ���3��9�����������I�� ������ ��� ���\�������� ��� �������6� ���� ����������0���������������� ���� ���������������(�������������@���(� ����������9����� ����&���(� ����<

������������ �����������!��"�������(��������9�*�������@���� ���0������� ����(� ��������� W��� ���������9��������

(� ����(� �(� ����)�D�"�����@����� ������������ �E<�"�����(�� ����������������� ���������@�����6�������� ������** ��9����*�������A( ������U��������@������ �(( �����������(&� �����������������������������<�/���������������(����������(��� ���@����� ���� ���������@����������������������������� ���� W��� ���1������������� (���)�D�H����@������ ������������������ ���������� ������a�� �9 ��� � *��1�� �� �@����(�� ��� ����� � ��� � ���1�� ��� �,� ��� �3 ���� ����+9�����9��9����� �������(�����1������������������(��������������� �& ������������� � ��� ���� � ������ ���� ��� � ����1 �� ���� � �*��� �� ��(�� � ��������������� � *�������

�<���� ������&&7�<����������'�(<�=!�<�=<�&���7��(<�= �<><�&���7��(<�C��<;<���� ������&&<C<������������(<���;�<���� ������&&7 < �D�"�����@�� ��� �� ���� � ������������ ������(�� W��� ����1� �& �� �9 �,� ��� ��� ������ �(�� � ��� ������� ����������� ��( �*���<�E�J�����������(<�>CF<K

��

Page 24: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

1����A��(��� ��A����(����������� �������@���2�����9����(���������� �������1�������<�E�$�������� �����( ����� �����#�����"�4�)�

� � ���������������9��� ��*�Y� ��������1����(����������(��(�� ����(������(���R�(� ������& ����������������(&���������(�������(���1Y�� ��������M�������������1�M� ��������(�����������A���� ����@������� ���� ������ ���������������������,� ��<��1�� �� ����1���������������1�� �� �����(��1���NOP�'���9��������������A�(����� �3���������� @����9�2������(� ����(������������(���&���)�����������( ������������((� ��������1������������ =<

"��D������ �E����D�(������(���E������������ (��������� �����������1�� �������@���*�����12���������� �(�����( �������������������<�$����1����������� ������� ���������B� ���������� ���������& ��)�D�, ��@���(� ������ ������ �������Z����������A�������� ��NOP>�E���� ��.������������������������������������)�D�%����������(������������������������(��������'���;<�E��9����������**� �������������������������R����(�� ������������ ���������9���� ����� � ������ ����� �(��@�� ��� � �������� � �������� ���� �(� ������ � �� �( ������< � $� � ���(���B���������� �� ����� ��������������������������� ����9������ ������������ ��(� �����@������������������ ���@�� ��������(����������� ������� ������� ����������C<�

"�#����������������������$�������������%������$������&����������������������$����&����'(�)

'�����������(� �������@�������.�������D�2�������E� ��� ���A@�����������������������������*��������A�������(�����(�����@������������������������ �����(����(� ���A���������������<���������������Q�0������� �����@������� �������������������� ��@���)�D�4����������B����� ���(�� �B� ��*��&�������� ����@����(� ��������� ������������������ ����(���������3�������������� ���NOP��E�R������.�������������*����A � ��������!������ �@�����������A �� ������������ �����(����������� ���(�� ����I�����*� ���������� ���� ����� �<�����*�����9������ ������������� ��������������������������������& �������������@���������� �������� ����� �����������(� ���� ���1 �������� ����� ( ����������**� ��������* ��������(� ���A�������(� ��������(�������@������ �����*���� <�"��@���������� ��������(���B� ��������� ���9�( �(������b��� ����)

H����9��������������������������� ������A�( �����R��������������@����������9������������(������������(����������� ���� �(������� ��������� ��(�� ���������� ���������( ����(���.B� �������((� �����(�� ���� ��������R�����������(������� ���������� ��B������������������������9�������1������*������Q����3����������������� ��������������������( ���@���������� ����������(�������� �����@���@������� ��������3��&�� �R����������������Z������������ ���������9�b��� �����������A���(�������R����@���������������������������3��� ���A�������������2���������������(��(�������2�����]*!<�

/��������� ���� ��������*���������� �������� ���� �((� ������*������������������� ��F<�6��������������� �D�������� ������������������E����������D������I� �����������������E�������

�<�&���<��(<�>C�<�<���������������(� �� �(���@������� ���������������)�D�6���7 ���& ���E�J&���7�(<�>CFK������� @������(������������������9�������(�����������9��� ����1������<=<�&���<��(<�>CF<><�&���<;<�&���<��(<�>C�<C<�D������B������Z� ������(� � �������� ������������������ ���� � ��������(� .������������ ���<�E�J&���7��(<�!!�<K�<�&���7��(<��! <� <���� ������&&7!<����������'�(<��> <�F<�&���7��(<��� ����!<��<�&���7��(<��� <��<�&���7

�=

Page 25: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

D�����*������A�� ��� ���E� ���������D������I� ���������Y�����E�����������������)�D����� ��������� ��������B����9������������ ���1�������� �������B����������=<�E�

�������9�2�������� ����� ���������� ��� ��������������� �>����� �������������9����������������� ��������0����������(�� ������ ���(�� ����@�� �2���� =�;<�/��������������� � � ����� � @���� � ���� ��� � �� � �� � ��� � �� � � ��� � �������� � � �� � �� � ��12��������< � "������12��������������� ����9� �����@�� ������������������*������������D�@����������� ��������C�E�@������9�( B�� �9����1� ���������@����((� �����9������ ��������������������������������A���������� ���������1���������1� ������������ ���������"��� � ���� �@���� ����������������������������� ������ ���� =! �����@����� ��������� ����� � ���� � 9�( �(������2��� > !<�H����@�����������������*������������� ��������1���������1�����������������������B� ���������@����������D����� ���������� ��E�)�D�4������������������ ��������& ���(� ������(� ������ ��������������(�1������������������@�������(��������������*������� ����@������(���������1���������������� ��������� ���NOP�F<�E�

5�*����&�� ���+ ���,������������$������&�����+&����,����������������6������� ����@�����(������ W���(�����@����������� �����(� � ������������.,����((�<�"�

(� � ����(�������1�� �� �(�1�������������� �(�(���9���� �����A������ �������������(� �����@���� ��������(�����2�� �����<����*����������������*����@���0����������������(���)

�����.,����((���3��������(( ��������& �����(� ����������� �����(���.B� ��(� �������� ������������������(���@�����������*��W�����2�� �������@������������ �����������(��� �(�� ������������������� ��R��������(��������������������������� ������R�����(���(����� ����(� ����� ���������& ��NOP�����������(���9�� ��� �@���������������A����1���A��������A���)�"����.�����*����������� ��=<

$����������������B��������D��1�� ����� �����������������������>�E�@����������@��2���� > <�%��������(�� ������������������ ������������2����*��������� ������@������ ���� �( ������)�D��9��Q������2��������(����(� ���������������3���(���������� ������R�@������������ � ��� � (� ��� � ��� B�� � � � ����� � ��������� � �� � ������ � �� � ��� � ���A � 1� �������1����������@��������������������(� �� ����@�������� ���� ������������� ������;<�E��� �(�1��@�����* �����9�����.�B��������**������@������������ � ����� ��������� �����������<�

�<�&���7�<�&���7=<�&���7��(<���!<><���� �:�3�5�����D������� �� ��� �.�.���G�\����������� ��������������� ��E��"��������������: ��(�0��������F������FFC���������1����� ��������<;<�4����������������������������*���������������(� ����� >=<C<�D�����*�����@�������B� �� ��������((� ������9������� �������� �����@�������������@����������� ��������@���@��*�����*�����������(���������(���<�E�J���������7��(<� ==<K�<�&���<'�(<� C�< <� ���� ��*�������(<��!C<�!<�&���7��(<��F��<��F<������������(<� ==<��<� ���� ��*�����'�(<� F><��<����*���������������������������*�������A( ����������#�8�1���������������������� <���� ���A�@��<�=<������������(<�CC�<�><�&���7��(<�!�;<�;<�&���7��(<�!�C<

�>

Page 26: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

**��4����������������5�������������2�6�8

#���������� ����� ���������� �<��������� ������������@��O����(��(���@��O��������� ����@���@���������@��������������.����������������������� �������������������<�0����� �������� ���������� ������������ ������������ ������������O�#���������O���������� �O����.������������������O�$������������������������� �O

'������(�����(�&�����( ���� ��������������3���������1 � � ���� ������������ �����������������(��(���@���0���� B�������@������ ����� B���<�"�����@������.���9�����*������(���������� ����������(�� ����2�� ��������� �<�"�����������������3������(� ��� ���������� �������������������������������������@���(� ����������� �������0����� ��� Y���9����������� ��<"�������������(��(��������������������D�������*��������� ��������E�@�����(���������(� ���� ����������� � �� � �� � �3 ���� ���� �,� �� � ���(� �� � �9 � �Q � �� � ������ � ���� � ���� � ���(�� � *��� � @����� �*������ �(�����������*��������)

����9�1��������������29�@���������� ���������� ���*� ����9� �� �������(� �� ��������������1�������,� ��<'�(����@���������@�������,� ���������� ��*� ��<��������������������� ���@�������������@���@����� ��������<�$����(���1���������� ��@����������,� ���R�,� ������������������������������( ��<�,� ���������������������������� ����� �����������,� ���������2�����������,� ���@������� ���������������(� ��������������� �������9��������� ����,� �������� �*���<�H��������(� ���������(� �� �������,� ��.�9�������������A���������� �<�$������(����1��@��� �9 ��Q� ������� ��� ������ � � ��� � ������ � ���������) �S'��� ����� � ��� � �� �3 �� � ����� ������T� � �� ��3���� �(�����2�� ���������������� ��<����������� ���� �*�� �������������������( �� �����(���=<

��������� ������������ .����� ����������9���������������������� ����(��(��������**� ���(���� � �� ���� �(�� � �� � ���� � � ��� � ���(��@�� ��� � ����� � ������ � �1�� ��� ��� � �� � ���(� ���(� ���� � � �� � �*��A���R � ���Q � �� � �(��� � 9 � ����� �� � (���� � � �� � (��(�� � @�� � ���� � ������(����������( ��������������������������������������*�+����(� ���������JD�����9�NOP���@�� � ������ � �� � ����������� NOP>�EK< �/��� � B� � � ������ � ����� ��� � � ���� � � (� ��� � ����� � ��2������������ �*��A������������*���������Q�����(����1��������������� ���(� �������0�����������������0���� �((� ��� ������� ������<�/B������������1����(� *���������� ��� ���������A���(������������ ����� ���������(������� ��<�6��(� ��� ��(������(��@�������( ���������������*� ����������������������1��� ������������(��������<�,�� ���1��� �;�J����������

��&����K��������� ���� ��������������������� �������������������� ���@����������@����������(���������@������������������������B� ��������������� ������&��@������*������� ���������JD������ �����A�����(����������A��������������� ����AC�EK<��1��� ������.�B��������(���� � � � �**� ��� � @�� � ��� � ����(�� � � ���� � (� � ������� � 9 � ��������� � ���A(� �����(� ������& ���<����2����0������ ������ �����������������������"��������J���� �������������������K�(� �/<�/��� �������( �*����� ����(������(����9����������: ���������� ��������� � � ��������� � ����(������< � 6� � *�������� � (�� � �� � ��1� �� � ��A����� � �� ��(�� ��� � ��� ��������(�� ��1��� ���9����(�������������(����( ������� �������1� �� ������������������

�<���� ������&����A���X�C<�<�&���7��(<�=; <=<�&���7��(<�=;=<><����������'�(<�CCC<;<��1��� �������������� ����������� ������������������������ � ��)�D�NOP����N������� � �P����� �����1���� � � �� � ������ � �� � 6�� � � � ��>F � NOP�E� � (< � >�C< � $� � ����� � 9 � �� ����� � ��(��� � ��� V�$$$�� ��&��� � (�� � ���� ��(����� � ���� � 0���]�� ������ � �� � (���� ������ � "���� � ����� � � ����� � �� � (�1��� � ���� , ���� � ����������������%��� �������2��������������������������������� ���-������$�( ��� ��� �3������ =C7C<�, �*�����(� �5�������������(������:�������������8���<�"��������������� �����V$��������V�����&�����9���@�^�����((�������� ������ ����� �<�<��������(������������1��� ���1�����������'����0����������� ���� ��M�9�D������� ����(���. ���E�J�� ��� ��M����'����0�������*�������������������� ���������������4�������!CCK<

�;

Page 27: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

�����(��������������� �����((������������������������������������<���.���9����2����� �������� � ��� �0��� � � � �� � ( ��� � 2������ � ���� � ��� � �� ��� � (� ��� � (��� � �� �������� � ������3� (������ �����1�������������& ����Q�����*���� � ����������� ������������ ���� �� ������ �����<��������������� ��������������� ���������(����������*�� ��@����������������������� ���& ��J6���������� ��Q���� B���������� �������(� ������ ��������2���(� ���K��������������������2���������<����( ���& ��(� �������������� ��������� ����@��9�@���@�������� ����������������� �������� ��1����9�������A�&���(� ���<�

%��� �6 ��((���� � � �� 4� ���� � �� �� � �A(������ � �� � ������ � ��� � �1��� � ��� ��������� � 9����� ������� ���������������������� �������� �( �*����) �D�������@���� ����@���2��������(�������E<�$�������������(����1�������� ( ��� �����������(�����������@���@�����������Q���6���������*��� ��������& ���**������<�/B��������� ���3(��D�2���������(���=�E���������� @����������� ���������� ������� ���B� � �� ������ �� ��������A��� � *����� ��� � ��� ������ �����(����<�H��� ���������������������������2����������������������<����( ���� ���� ��/������� ��������)�D�"����������������������������& ���� �������9�������2��� �����������<�#�����(+���@�����������( ���������������������><�E�"����� ��� @���� ��@������������������� ����*����@���/<�/3 ���������������������9������ ������*���������������� ���B�� � �� � �� ���������< � ������ � (�����@�� � ���� �� � ��� � 2��@�� ���� JD�'�� � (��� � ��2��@�� ���< �#�������� *Y����(�� � ������1����;�EK ����&����9� ��� � ����&���(� ������ � W�������������� � �� ���������������������� �����(� ����@��U< �H������ � �� �� �� ���������� ��G ����������@���@����9�@���0������������)�D�������������W������ �2����.��������������*��� �����������<�E����� ����&������������(� ������& ��������1 ���������������� ������������� ��������(�����������������������1��������A�����������)

0�����c � @�� � ������.��� � ���.�B����G � @�� � ����.2�� ���� � @�� � ���� � (� ���G � @�� � B���.����� � ���� � @����������M�G����Q�����.����G�������.���1����[ �@���������3��� ���*�����������B� ����G������ �������(������� �����1���������������W��<C�G

6���������� ����� ������(���� �� ���@�� �5����(�����@�������������������� B�������������� � ����� � � � ���( � �� � (������� � �� ������� � ��� � ���� ���E�R � ����� � ���� � @�������A����� ���� ���� ��������� ����D�������(� ��������1� �����������E�@���0�������.�B��� ���@������ ����������/<�"������������ ������� ������1��.�.��� �@�������� �� �**������@����������@�������2�� �������2���� > ��������)�D�2�����������������(�(����1����@�������������������������� ��<���������1��@���(��!<�E�"��6����������� ��(� ������& ���������� �����(������������ <��������������������������� �@��������(��������� � ����������� ����������������� ����<�H������������*�� �0����G�H������1���������(���*� ��������������� (�����@���R�@�������(����(���� �9�� ��� ������� ������������1� ����������B� ����1 ��R�@�������( B���(����� ����������� ����� ��������@��������.�����1��@���2�����<�� ����������������������������������(�����** �������(�����@�����������.�B�������(����� ��������������� �������� �@����������������������2����*�� ����@���������**���������2����*��1���������������� �(�1��@��

�<���� ������&&<�<������������������((����*� ��������� ���A(����������������*����� ������������*� ���������(�����������������A�&�� � (� ��� � �� � (�� ��� � �� � �� � �� � � ����&�� � (� ��� � �� � ������� < �/B�� � �� ��� � (�� ��� � ��� � �� � ��(�� �@��<=<�&���7��(<��C�����!F��(� ��A��(��<�><�&���<��(<��><;<�&���<��(<�� !<C<�&���<��(<���!<�7����� ������(�������� �����,�������! =��(<�>�=< <�$������������������(� �������� �. �3�������@������������� � �9��������� �������V�$$$��9������ ����"�� �������� �� ����*��� �"�� ����V<���� ������������(<�!;<!<�&���<��(<�!�!<

�C

Page 28: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

�������������� ����<�?�@����� �(���.�������� ������9����.�B����@��������� �����������A���� �@������ �������������� ������(��������������� �������� ��(�����@��������� ���<�'���)�D�2������������E� �6� ��� ���� ����A�*��������Q�����( ������*� ���@���� �( �����< �"�� �� �����96������� �0���������*�����D�������� B������������������E���� �������(����(���������(�������� ��������<���*�������������(& ��������3���(����*������������3�����������1���������������Q�������( ������������������������������*������(�(�����@������������������������� ��<�� ���������1������������� ��1���������������������������*�����(� �������������������������@�������� ��<�% ��M������( &������������������������������������� �� Y���9���@����(�� �����((��� ��������������� ��� � �� �����*�@�������9����������� �6� (� �� �� ��(������ � J�������.���K< �"� �� � ��� � ��**�������� � ���3��1���R � �� � ��� � (���.B� � � �� ������ � ��������������������( �������������1������������( �*���� ����� &����������<�"���������������������������0���������������9�*������������<�

"����� ������� .����� � �0��� � �� ��������� ��� � �� � (� ��� � �� � ��� �(� ������< �/B���� �@���� �(� �� ��� � ��� �9 � �� � � ����&���(� ���� � �� � ���� �(� *� ����*U ��� � ���� �( ������� ����������)���(� ������ ����������������@���(� ���������� ���������������������� ���� ���� ����(� ��A��(�������� ����������������������@���@�������*���=<�/�Z� ������������������������������ �*� �������������� ���2���������������������������Q�������������<�H������A�(������>

@�����& �������������������� �������9�������� ���� ����������������(����1����9��(( ���� ���*�+����� 1�� �� �<���� �((� ������������ ����(� ������ ������������ <�H������������� ����6� ������� ������� �����(������������� ��������������*����������@���*�� ��������(� �������(� �������������������Y� ����������������@���(� ���������� ���� ����G�6����������(� ����������(� ��� � �� �0��� � ���.�B��� � ���� � ���� � (� ����� � � � (� �� � (�� � ���< �4��� � ���� � ���������3(���&���@��������(� ����(�� ����<�5���������9����� @�� ����@����������������� .����� ������@��������� ����(� ������< �"���������A������ �� �@���� �� ������������� ����� ��� ������@������ �������� ������9����.�B��������������&��������������9�(���( &�������)D����������B� ��%��� ��� �������� �.��������������(� ���<�E������������������ .����� ������@�B���������� ��� ��A�� ��� �9������*��������@��������� �����������������(�������������( �(���������)�D������� ��2���������� ����� �%��� ��� <�E

�������������1��� �(��@������������������(�� ������ � ����@���������������������1�������I�� ��������@������������������I�� ���������R������ ������9����� (������*�����@�������������������������(������������� ����(� ���������@�� ���� �*� ���@�����(� ��A��(����0��������������( ���(� ��<����1��� �(���(������������������� ������������ �����������(� ���� ���������( ������������������������I�� ��J���3����������1 ��A��A��(��������������A � ����� ��� � �� � 1��� �(��� � �� ��� � (� � #��./� � �0������;K� � �� � ( ��� �� � �� � ������� ���������� ����(� �����<�" �� ��@���������� ����������������(� ���������(������������������(�����( �1�&��������>��������������<���� �((� ������������ ����(� ��������� �������9����A�����A�) � �� � ����A ���� ����� � (�� � �����@�� � �� � �� � ����A ���� ����� �@���� � ��� � *��� � �� �< �,� �A��(����0���������(���%��� ��� ���������(� ���%��� ��� ���A����A���������� ���)����(� �����%��� ��� �������(� ������A���������������� ���������������@���@������������ ����9�����������������@���(�� �����*�� �����%��� ��� �D���������������C�E<�,�� �0��������������

�<�"��������*�� �� �@������������ ��������*�� ����� ������*�����������(� ����9�� ���� ��������������� �� ����@��D��������� �����������������A�&���*���<�E�&���7��(<�� !<�<�'���9������� ��� @���)�D�$�������� ����@�������(� ���9����.�B������������(�����B� ��(�����@�����������( ����< ���(��� ��� ���B���@��� �� ��� 1������ � 2����� ���(��� �����*�@����3��& � �@��� �� �@���� ���� ��������� ��� ������������������(�����9����������������@����� ���� �����������������9����(�����NOP< �E�&���<�(<���!<�=<�&���<��(<���F���<><�"����������&�����������@����������������(������������������������ �������������A���������@���<;<�#��./� ��0��������+������* �����<���������7�3� ����FF������FF <C<������������(<�=F�<

��

Page 29: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

��(�������������� &����(� ����������������������R�����������*����(� �� �(� �%��� ��� ����������A��U����A� B���� �����< �"��@������ �%��� ��� ������� ������� �����*�����* �@������ � ���&��9���� � �������*������� ��� �(���������� ������)�D�NOP����(�3���������� ��A�R�������(��������� �(�(�����<���� ��(�� @����3���.�.��G�������@������(�3�������� �������A�R���3� ����������� �<�E��������1���� �����%��� ��� �����*������ ���� �((� ��9���� ����)�������(���������������� ������������������������** ��<�$����������������������� �����(�����@�����*������������ ��������������������3��&���JD��� �� �E����� ������� �������������� ����9��������(�@��K�\���@��������������A��(�����������3����� A�����@���*������������������ ����(���� � �� � �� � ( ������ � �������< �0��� ����&��� � 9 �%��� ��� � �� � 1����� � � ��� � ����� � ����� � �9�@������ ����� ���������� ����������������� �����(�� ����������9�(����*� ��� ����(�� ������ ����<�������������A�������2����� �(� ���������� ���������������������� ����������� .����� ����������������@��������(���������(��� ����������/����� �/���������@��*���� �(��� ����2��������� ������(�������������������������������9���������9�������(� ������������ �� <

***���������������7��������������������������������

D�NOP�@����������(�� �D����.�B���E����������(���(�� ������ ��� �O"��������������@������ �9����*�������A�����*�������������B����� (����d����� �(�c�"��������� ��(������� ���<������(� ��A��(������������( ����������������"�]�����������6���� ������<�E5������������7 ����������������� ������ ��A�<

D�,� ����������������������=�E� ����������@�����((����������������� ������.9.�� �������1����������(���( ������������������1���)����(��(��<����� ��������� �����*� ���(� ��������(�����2�� � �������*��� � �� ������� � ���*�����\����� � �� ������ ������ ��� ������(��� ���(� ��� � ��� � ������ � ��� �(����������� �@�� �(� ������ ���������� � ������ ����� ��(������������������������������<����������1���� �������� ��� ��9������������������������������� ��������(�����2�� ����A@������������� �(�������������������������� <�"����(������������(������������ � ������������ ��������@����������������12������������ �<�0�������@�����( ���� �����(��(��.�*����������������������� �*� ������D������E�������*�+���������(� ��>�\���@������������((��@���������� &�������� �������@�������9�������� ���D��� (��E������D��� ��� ��E� ��������A�����*����<�'��Q����A� B���2�1�������@���( ���@����������������D������E�������D���]�������E�1� �����<

'��������� � �$� ������� ����&���(� �����������������������& ���3������@��U������������ ����� (������������2�1������ ���,� ��<�$�����( �����������������������& ������������������� ����� ���D�������E������������*�������A�JD����������A( ����,� ���EK��������� �����( �������������3�����A(����������3(� 1���@���)�D����,� ����A( �����������;�E<�/��� ������0���������(����������������������� ����12������������� �)�D����������������� Y���(�� ��������������B������(������������<�/�������@�����*������� � <�"������G�,� ��������& �C<�E���0���� �����1������������ ����������� ��@���������(� �����������12�������<�$���������� � ������ ��� ������ ��� �( ��������) �D�%W� ���� �� � � �� ��(������ �@������ ���� ����� �����

�<�&���<��(<���==<�<���<����<��(<�!=<=<������������(<�>;����<><���� �9���� �����A��(���)�D�NOP����� ���@���*������&1 ���� ��� =F����������� ����������� �����@�����������9�����R����������������������� ����0��& ������������������( ��@�����������A( ���1���@����������(���������@�������,�����������������3� �� ����������@��������<����������)�\�,��'�A���'�����'�B���������������'�������������'��������C������������'��=���������� ��B�E�&�����(<�>C>.>C;<;<������������(<�>CC<C<�&���<

Page 30: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

���� ����� � �� � (��� � � ���� � ��� ������1�� � ���� ��� � �� � � �� � �1�����R � �� � ��� � � ���A � @�� � �������� � ������������� �������������������* �+������� ���9�*�� ���������A�)������*���������7 ���������������������,� ���R�����*������������������& ����������*��A�*����������������&1 ���<�E�������������A( ����(� � �� �1���� ������� ��U�*���������*�� �������������� �*� ���(�� ����(��(������(�� ������� �)�9�,� �������&������7 ���<�/���������� ����������*��� �������A�@���*� ����������A�D����������� �������������������* �+�����E�\������.9.�� ��(����.�������������������� �(�1�������\��� �������������� ���12����*�<

�� � �*� ��� D�,� ���E� ��� � (�� �0��� � �� � �3�1��� � �� � �������� � �� � �� � �� � �������� � 9���(( �����< � �� � ���(�� � � ������� � D�5����� � � 5��� ��E � ��� � ���� ��� � �� � ��� � ��(�� ��U�)D�,� ���E��D����E��D�����E��D����E��@��� ���������������� �������������� ��������9���������<��������@�� � ��� � ����� � �� � �� � ���� �(��� � ��1������@�� � ���@��� � ��� � (� ������ �������(� ���������������������(� ���A��A�������������<�,� ���A����� ������������Y���)�D�%�����1����������(�� ��������������������(� .�������������B� ���� ��=�E�R�(� ���A�����1� ���@����������1�����)�D�$����(������A�(��(���������� ����� ���������1���@�����������>�E�R� ��� �������������� ��)�D�,� ���(����B� ��1B�������1���������1���NOP���� �������� ������1B������������R(����,� ������ ������������* ���������3��A������)�6���.2�����(����c�������������� � ��9����*�������� � ������;<�E� �A��(�� ��� ���1�� ��� ����(�� � ��� ������� ���� ��� ��� � �� ������ ����������������� �*� �������3��@�������������� � ����������� ����� ���������� ��9�� ��� ������������������������������� ����������������JD���������( �� &��E����D����������1� ���� ��ECK<6� � ������ � (� �� � �� � ( �� &� � �� ����� � ���� �) �D�$� � *��� � (� �� � �� � ����� � 9 � �� � 1��������� ������������������������������� 1��<�E����������� �����������( �� &��@�������������(������ � � *��� � ���@����) � D���� �E�� D��������E� � (��� � *������� � � � ����� � ���� � *� ������(�� �@����D�7������A�E�����1����[ �'��������� � <�'���3�1�����,� �����������A��(��������&���� ����3(������ ���������)�D�%��� ��1 ��� ��(� ����� ��(� ���� � ����B� ��*��&���9����.�B����( �� ���� (��9��� (���������������� ���������� �(���(� ����(������(�� �@����������*��������W���** ��� ����(���������2�����R����W�������� ���������� ���� ������ �1������ ��B���R����9����A��(�����������(��(�������1����!<�E�$��������**�����������(������� �9����A������:�� ���3<�'���������(�� ����������D�(��(���E��������2�� �����(�� �������������(��������B������@�������������������������� ������������ ��������� �*� ���<����(��(�������,� �������������� ������� � ���A�(��(��� ��� ����� ����� � 9 � B� � � �� �(��(�� �( �� ������� ����0���� B��<

H������ �#� ������������(�� ����������) �D������� ��������������(��(���F�E�������������� ����&����������������� �(���������� ������� e �� ��� e �����<�"�����(�� ���@�������&���9D�5����� ��������5��� �E���Q�,� ������������������(� �)�D�H�������(��(���(� �������B��������*���������������2�� ����������R�(��� �����*���������(��� �����������R����������(�� �����@�������������������������������������������* ����<�E�"�����(� ������������ ��������*�+��3������@����� � ��� �*��� ��� � �����������1Z��������������(�� ��@��� ��� �� ���< �'��������A�&������������� �������������������������� ��� ��������� �*� ���,� ���@�������������

�<�&���<�<�&���<��(<�>C ���7=<�&���<��(<�>C!<�><�&���<;<�&���<��(<�>C <C<�D�NOP����N,� ��P������ �1������������(��������/� �1�������� ��& �����������(��������5�1��(�� ��NOP�R�����,������ �5���� � �"� ������ �'���� ���� � #��.#��@���� ������� ��(�� � ������ � ��� �������� �/���& ��(�� � ����� �����&�����NOP<�E�J&���7'�(<�>C!<K�<�&���7�������������������������@��< <�&���7!<�&���7��F<�&���<��(<�>�F<��<�&���<

�!

Page 31: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

D�*��1�� ����E� ��� �9 �(� �� ��� � �9� � �� �(��(�� �� �������(���� � �� � � ��������) �D�NOP��� �(��(��� ��������������** ������������** ����������� �����������������A�*��� ��������������<�E�0�����2������� �����(��(�������&��U�@��������*����������������D�*�����E<������A��(����(�� �����( �*������������ � �����*��� �@�� � *�� ��� � ��� �� �(��(�� ��� � � �������� �� ����� � ���� �9���@���J2�������������� ����������K�@��� �����@�����������(��(�����������������D�( ������ ���E����( ��&������H��M����2���� �� =��)�D�#�������������������� �����9�� ��������������7 �+�����( ������ ��������������@����������������� ���������� �=<�E�0�������@��D���� � �3(�� � ��� � (��� � �� �����E � (�� � ������ � � �� � �3(������ � �� � �� � @���� � �((�����D��� � ���(� ������E� � ����� � (� � �A��(���D��������� ��� � �� � �� � 5�(���E � �� � D����@�� ����� � ��/��*�����E>< � $� ����@������ ������ �(� �������) �D�H����(� ���G� @�����.���@������� ����*���@����� ������� �(���� ����G�E� ��� �@���@��� � ����� �(��� �1���) �D���� �(���� ���� ���� �1 �� ����E;7"� ���� ����@���@�������& ������������������ �������������(��(����������������C<����B�����(�������3�3���� �����@����(� �0�������.�B���*�������������& ����(����@������1������) � �� � (��(�� � ��� �#��� ���� ����� � D���� 1��E� � D�����������E�� (��� � D��������E� � ��*��������D�*�����E�<�

���������� �� ��@���������(( �A�����*U����D�(��(���E��0����( ���@��������1�������������& ���A(������������3�1������������1����[ ���������& ����A( ��������(�����( �� ��������)D�5������9����� ��)�����& ��c�����1�����.���.3�c�����& ��c�����& � �c�E�"�����9�(� �� ����9�@������*�������((�����A�(������(��������@������(������������� ���9����1�� ����\������� ������\�� ����� � �� �����A�) �D�7����� ��� � ������ �� � ��� 1����< �"���� � *���� �(��� � B� � � ��1�����!<�E �����1������������*���������A( �����(� �������(�����������(�� ��*�����@������ ����������9��� �������� ���������� ���(� �:����������4�L���)�D�"��������1���@��������*����M����(�����@������2������������*�� ������@�����3�*�������@�����3�1������������������ ��� �������(����������������� Y���9�����@���4�L������:������������� � ��� ������� ���F<�E���@���@�����������0�������������(� .��������B����������� ����������������� �������(��(������������<

����������� �����������@����� �*��������� ����� ����� ��( ��@������& ����� ��*��������( ������U�@������������A� ����� � ������������ ���A(�������@������ ��� ������ < �������A� ������.�� ���� ���(�1��� �����0���������� ��@���� ����� � �� � �( ��������< �����@�����*�������A( ������������(���( ������������( ���& ��(� �������������� ����@����������� � W����@���2����������� ����������������� �����9���������������.����������( ������������������� ����������������������������������9����(� ������������ ��� ����� �����(� *�����������*� ��������������3 �����(� ����<���������������������������,� ��������������������*������((�����9������ �(��(������1������@�� �@������� ������������ ����� �������� ����1���������� ����&���(� ����9�@�������� �0�������@����������� <

�<�&���<�<�&���<=<������������@����A��������'�����������������������<�D�"�����@�������(��(���E���!����(<���<><������������(<�>�F7;<�&���<C<�"��������������(��(����� ��������� ������)�D��������������������1����������������( �� &���(�������9�1������ ������A.�B������������ ������������ �1���������.�����������������(�������� ����������9����1����� �E������7'(<�C�;<��<�&���7'�(<�>�F<���� �#� ��������� ���� ��������&���7 <�&���<�!<�&���<��F<�&���<�

=F

Page 32: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

1�+$*,'3�***�7����������������������������

���( ���(������ ������� ��.�������������� ���������������������� �0�������.�B��<���� ���������������������������������9���� ��� �������������� ����������������� �������7 �������� > �9�� C�<����@�������@�������(������� �����(�������������'��A�&���5�(�1��@�����6�������(� ���������������(����� �������������� �������������� ������@������(��(�������� ��������� ���@���������( ����( �������(� �(��1���������� ;�<�

%����(����� ���������3 �������D����E������������������������������������� ���������� �����������'��**� ����@�����?������(�� �����������*� ������� ������������)�

'������� �������1���������������V�$����&����9���� ���� ����������������������(�� ����D�( ����E����������� ����� ���������*��������� ���1���������(�����@������� ��)�@�������@��������������((� ���������� ���������������� @�����������3 ������� �����2�� ���� @����(� �����<�,�� ����������������3 �������2������������D����E�����2������������� �������������� ���������������� ���@���������(��(������������������ ��������������@�����3�����������(� ����@���������� ���((��������������( ��������D���@�� ���A�E����( ����<

"� ��� �� � �� �� � ����� � �� �@��� � (��� � � 9 �0���� � � � �������� � @���� � ��� � �� � ����� ���<,�� ����\��������** ������������ �*����(� �������� ���� ����A�� ����������������\��9�1��������� ���J���*�(�� ������������ ��K������* �������������������������������� f����1�����������7 �+��������(( �����9� F�>f�������(����������� �����������1���� Y������������ ������������� �< � $� �����**�� �(������� � �� ��������� � *��� �0������� �F���� �������� �������)D����c����(��(�����������������������*�����������1����E��������������� ���������@����� �������� ��������� ������#� �����������@��������<

������ ��������(�� ��)�D�H���*�� ���������1Z���9������@���������������E�J�� �$� ��K������(� ��(� ����7������JD�"� �@���*�� �������Z�� �9 ������@��� ����������=�EK< �"��������� ���9�(������ �����A��������� �������� �( �� ��������I�� �����& ���������������1� ��������������������@���������������(�� ������������� ���� �9��������� ������(�(���� ���������������(�� ������� �R����@���(� ���&����������(B��������� ����� ���� ����@��������������(���� <��� �@����� �( ����( ��� ��� �����"�����(�� ����7 ������������9���� ���� ������������ �����������A����*�� ���������� �<�,�� ������������*���� ����� ����������������D���������� �� �������������� �������������������*������E������������ ���:�3�5�������D�S������ �� ��� �.�.���GT�\ ������������ ��������������� �>�E<�/�������( �2���(�����@������������������������������ �(����9����A�@��������������� �����������@������������(�����

�<�:� � ��/�� ����D������&���������������]@�������/� �����7����9�������V$��E����&������������������� ��������7 �+����"�Y�������D�'�����������9��������E��/� �1������� �������! ���(<��!=<�<�D��<;FF<FFF�����E� �!��� �&&&' �(<�� =< �"����� �� ������������� ����������������( ���� �(��1�������R�0������(��������(�&����( &������������ �F��Q����� �� �������A��������������((��������<=; ��������������� �(��� ���*��� �1��������� ( �2�� ���� �*� ������1� ����< �������������(� ��������Q��� ����� *�� ���2� ���� �*� ������������������5�W�����,� ��<=<����7�������-�����$$���>��D������&� ���������: ���������E��:7�7����� �����!!;��(<��F!<><�"��������������: ��(��0��������F������FFC����������� ��������<

=�

Page 33: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

@����������(�� ����� ��������A����\������������������� @��������������(������������@������� ���������������*��������� � �������&�������������������<

"�-��.����$�����/���0�)$���������1���������D�* & ���������E�������(�� ���.��@����*�� �0����������@��<�����*�� ����#���

����� ���� ��������<�0������������@������A���.��(��*����������I�� ����� ������������2�� �������& ����*��� �1��<����� ���� =!��������������(� �������D�(��� ���2�����*����E�@���������(��@���@������� �����0W������������������������� �(�1��@��=< ���� > ���� ���*��� ��(� � ������������(�����������@������������� ��� ���������W��><�$�����& ��������9��������������,��@��� ���������� ������**������ �������@������ >!���������(+�� ������������������ ������������;<�,�� ����#��./� ��0�������*���� ��� @�� �@��9�����B�����������( ��������������� ��9�#��@���������� �������@�����( &������ ���������� �.5�������������� ����������� � �����9����@���)�D�"������� �����������������������@������ ���������� ��@����������B� ���9�@���@������������( &����������C<�E�#���������@�����������@�����������������1���@�����������������(��� �@���0�������� �(����� �����(��������������<�$���(� �������������A����������� ���������������������&������(� ������(� ��A��(������ �����������������������������g�*������������ ������������ �������(� �������"��1�*� ���������������������1� ������) �D�����*����������������� ������*������NOP���������(B�������������(� ���(�����@���NOP�<�E��������� ������@�� ����(��(������������ ����&���������R���������������������2�� �������� ����������������������������������������������1�������(����@���� ������������������ &�����������������������������������<����5��������������� �*� ����9��!= � *��� � ��� � ���A � ������ � ���A � ���� � ��� ���� � ������� � (�� � ���@���� � �� ����&���� �����@���������(� ����� ���������� ��(� �� ��2��@��9�� ��<�$�����������������������B��2��������� ����5����� �����������������@����������� =F<�

�����Z�����2�������������@����� ����5����� ����������� ������������#�������(� ��������� ��@�����*���(�� ������*�������( ��&������H��M��������� ��@��������������������( ���������A������* ������������(�� ���������9����� �@��������(�1��@�� <��������� �0������� C�������� �����B��������� �������@�������(�� �2��� ����(� ��������������� �;�9�� =F������ � � �& �.(����� � �� � �� � ��� �. �������� � (���� � ��� � ����!� ��B�� � ��� ���@��� � 9 � ����**� �������0���������������( �� &�������(����������������������"�� ��<�6� ���� �������������� =F�����2����������0�������� ����������������� ���� ���������������)�

��� � ��� � *� �� � �����.,����((� � ��� � �� � 7�3���� � �� � ��� ��� � �� � ��� �< � $� � �� � ���� ��� � ���� � � ���� ���� <����W����������������,� ��� ��(��+����������� �������5����<�"�������1�����������������.� W����� W�����(����*���D���I�� ������ =F�E<�H����������1������� ���*������������������������� ����������((� ��<

�<�D�NOP�������& ����������� ������� ��������������������.�B��� ������������������( ���� ��� �����NOP�E��� ��.���9�( �(�����������.,����((�<�J�����������(<�CC�<K������������*���������� ������1 ��A�� ��������� �����������������( ���� �������,������������ ����������(� ����������� �� ������"���� =!<�<�"����������� �����2�� ���� ���(� ����@������ F<�=<���� �#��./� ��0����������7����7���<�$��(<��>;<�

><� ���� ��*�������(<���C�<�;<�"��1�* �+���������� ����<�0�����) ��������"�����<�#<�/�������!C ���<��$$��(<��� =<C<�#��./� ��0����������7����7���<�$��(<��FCC<�<������������(<�!=C< <�"����� �,� �� �*���� B�� ���2���� �� =���������*��������:�������������� �� ���(�� ����(������� �������������5��(����������@��<�$���*� �����@����������������@����������(�� ���������� �<���� ����@��'���7����<���(<�����7!<�0�����A(��@���9�( �(����������� ������* �+���������(������� �=�@��������������(&������ �(������(�� ���� ���� �9��������5������)�D����7 �����3��� ���1����������������(�����(�������1��� ���1�� ���� ���1��������M�����<�E�J�&���7��(<��!�<K����@����(�������& ��(�� ����1�� ������������ ������(�����������������<

=�

Page 34: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

%���������������*���������� ������ �����1����<����� �����1������ ���)�#��( �������c�(����������� ������1������� �� ���������1 ��<

���@��� ��� � ���� �� ����3��� �� ���@��� ��� ��� �@���� ������D����������(� �����E� ����� � �� � ������� � ����*��������) �D� � ����� � �� � ��1 ����� � @�� ��� � ��������� � �������� �� ���( &�������� � ���������(� ��@�����������( ����������1�������� ����2�� ����2�����)�S#� ���� ����� � ���������������"���1 ���� �( ��������������(�����@�� ������ ������� ��� ���0W������������<�#�������������(�� ���� ����@��������������*�� �<���� ��2����������7�3�����(� �Z� ��� ����1���������������.,����((������� ��)�S7 �+�������������� �� ���cT�/����� ��@����2���������������.�9�����������������2������� �+�������(����(���� �<�#���3���3����(�����2���������������<T�"������������������� (��(���<�E�0�������@������������������������( &��� =F���������������2���� =��9�,� ����� ��������(�����@��������2�����9����3��=<����( ���& �� ����������"����������A(������9���������������1 �����(� ��������(��@����D�9�,� ��������� ����������9�3�������� ���� ����>�E<�"��������� =>���������@����@����� ��������9�� ��� �������)D�������������3�� ���� ���;�E< ���� �������� �(� ������ ��� �� =>� �� =!�\�@���� ��((������� ������ �\ ���� � ���(����� ���������� ����� � �� � ��� � 2����*�� � ������ ��� ����& � ���������& � �@�� ����@���) � D��� � � ��� � ����� ���@�� � ��*��@��� � �� � ( �� &� � ����� � �� � ���A�&����� B�� � ��� � ( ���������� � �� � �� � �� � �( ����� � ���������� � ���A������ � ������� � � ������ ������� � �������� �(����� �(� � ��� � � ���� � �� � �� �% ������ � ��� � ������� � �� ���� �����1�� (�������(�3�� ����(� ����(�3����������������� �����������(���9������������ �������������( ������������������*���������� �3�����NOPC<�E�$��������������������� W��� �( ����*�������� �� � ������� � �� � ���1������� � (������ � �� � ��� ���� � ���� � �*��� � ��� � �� � � ��� � �B�������������R�(�� ����@�������1�� ���������� ��(�������� ����� ������������B��� �������������B� � � *���� ���� � ����� �@������ !���� � � ��� �( ����������) �D�"���� ����� ���� ��� � � �� ���������3�� � �� � ��� � N�� � (��(��P � @�� � �� � �� � ��� � � �� � ��� � � ���� �� � �� � � ��� � ������� � @�����(������������<�"�������(������ ����������������������������1�� ������R����A.�� ��� ���B���1��������((��� �9� ��� ��������� ��������������(�� �����A����� ������ �<�E�,�� 0�������1�� �������������@������������1Y�� ���D���������� �E��@��� �2��� �����(��(����������(��� �(�1�������@������������� ������� B�< �6� ����(�����@����A�� ��� ��������7 ���(����������� ��������#���������������A������������������ ��(�� ������ ��������������6����.��������R ����� �0��� � (����� � 9 � ����� �� � �� � (�������� � �� � ����� ���� � �� ������.,����((��9�( �� �������*��������(��(�����(( �����)�D������ ���������� ���������(������ ������������������������� ������� =F��������1��������( �� �����(���������� �(�!<�E

"��������5�(�1��@���@������1 ����������((��� ��������A���������( &��*�� �� �� > <��(��� � ���� � � ���A(������� � ��� � ���� ����� � �� � � � � 0��� � ��������� � �� � � � ���@�� ���������� ������������ ������������ �� <�$����(& �����1� ��@�����( &��*�� �� ���� �� ����������( �������(����� �(�(���� ��*�����(� � ���"��������� �������������,� �� �����!����

�<������������(<�C;�<��������������0������������������ �������������@��<�<����@��'�������7��(<�!�<=<���� �&���<>< �� ��������� � (< � CC�< ��3� � ��� �(�� � ��� �D��� ������ � �� � � ������E � J����<K ����@�� � ���@�� �@��� � 9 � ��� � ��D�� �������� ��3���������������������E<�J���@������7����7��(<��F�<K;<�"�� ������� �����(� ����(�������*��������� �������3���������� =><���� ���#��<C<������������(<�C;!<�<����@������7����7��(<�!�<�$�������� ��(� �������������������� ����� �(�1�������������������������������1�� ������������������2���������'����C�2���� ;�<�J����� �'���7����7��(<���<K�?���������(�������� 1&������1���������2�������� ���)�D���������������)�2�������������� �����2�����������1�� ��������( ������ ���2���������'���� ���<�:� ����������������*������������������ �����*��� �������� �����<�E�J����� �'���7����7��(<�=�<K <����������'�(7�C;C<!<������������(<�CC><

==

Page 35: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

��!=�< �,���� �� � ��� ( &�� ����������� ����������(���������������� �����( ������ ��9��(B��� ���� �( ��������� �����A�@������((��������������<�$����������������� ������������ ���������������&����������� ����� ���( &��*�� �� ����������� ������ �(�1�������9�,� �������( ������\���������9�5����\��*�����(� ����� �3��������������1�� ���������������1����<��� � ����� �� �(� ���&��� � �� ����@�� � �� � �� ������ �0��� � ���� �� � ��� ��B��� ���������������� �*��������M�*��&��������������������������*������� �(�1������������������������ =F�9�� ;�<�6���������A������������������ ��������� ��(�� � �� ����� �3����� ��(���1�����1������������.,����((������A����������(��������1������ > <���� ������ �(�1������(���.��B� ������������������� �����1�� ����������B� ������@�������������G������ �(������@���9�������& �������������������� �<�7������9�����������1������� �F������� � ��)�D���� > ���� � �(�1������� ���1���� � ��@���� ����� ��� �(� ��������� ��� � ���� �� � ��1� �� �(���� ������& ��9���� ��������E���2������)�D�������������� ��(� ��������> ��� �����(� ���9���7 �������9��������� �����@�� �������&����@����������9������ ��=<�E�0������� ������������ ������1�������� ����� ���������� �9���*�� ����������� ��������( ���(�������� �(�1��@������� ���@��� ������������(������ ������ �(�1������@����� ��� ��(���1�����2���� > ��������������(��(�����������.�B��<�%�����@������ ����9������ ��������������� ��������@���������� ���) � D�1 ������ �� ��� � �3���� �����(���E� � ���) � D��� ��� � *������@�� ���� �( �� ������E><��������������������� �������(������������@��� ����������(�������( ������������.$��.�./� ���*�� �� �� ;�������� ����(�� �����( ������ ���JD�H��������*� ������(��;�EK����*����������@�������� �0�����������9������� ��� �����1� ������<

6��������������5�(�1��@���(����B� �������@������2�������@����9����� ��@����������������(��������������������������������� �����( ������ ��(� � �((� ��9�������& ��)

���5�(�1��@����� �������������������������������B� ��@��������1��������������*� ����������� ����9������� �<�$������**���(����������� ��������������*��������� �����������<����5�(�1��@�����������������(����������� �� ������������*����� &���������A(��������������������&���������� � ���������@����** ���� ����% �������������3 �������"�(����<���1� ���c���������c�7 ��� ����c�"������������@���1 ��������* �������������*�����������(���B� �������������� ��������(� �<�,���������������c�4�������������(���������*���<�$���3���(����1� ���@��������@������(��<�$���3���(�����������@�������(������*������������9��W������������& �<�$���3��(���* ��� ����@��������� �& �������������*�����**���������� �Z����A�(� ��������(�����<�'��� ������������(���c���A����������(��(�����(���� ���� �9������ �������* �3�� ��������� �����������(����C<

0����*� �����������������B������3��������@�����������A�1� ����������2���� > <,���.B� �����.������ ����������� ��������������������9���!=�������� ���<���( W��(� ����1�������������������:<�������� ��"������� ��������������������������� ������������@���� ���( ��&���������� �V�$� �� ��������������� �� �1 �������� � ������������D����������� � 2������� � �� � (��(�� � ( ��@�� � ����� � ��(� ������� � @�� � �� � 2������ � �� �'�����E� � ��2����*��������%� �� �(� � ��� �������������(� ���������� ���������(�� ������� <�

������@������ � ��� ����A ������� � �*���� � �� � ���� �� �� � � �� � �� � ����� �1���� ��� � ��( �( �����*���& ��JD������ ���������9����*����������������� ���� �����������*�������� ���

�<�D�'����� ������;�*�� �� �� > �E�����@������7����7��(<��F!.��F7���� ������&&&7�<�6� ����������� ������5����������� > ����� ����@������7����7��(<���!���7=<����@������7����7��(<��CC<�,�������������@���0��������*�����������������*�����9������������(�� ����������� ���������������������� �(� ���������������������9��������1������������������� ��� > �)�D����(��(���������(���R����*����@����������<�"�������(�����I�� ������2�� ������������<�E�J&���7��(<���><K�6����������� ������ �1������(����*�������������������"��������� ��<><� D�?�( �(������ ������� � ���� � � ������ ����(��(�� �J�� �� �� ;�K<�E � J&���7'� (< ���C<K ��( &� � �� ����(�������� � �� ����� ���� ������� ��@��������������������*���������������� ��<�J&���7��(<����<K;<�&���7��(<���><C<�D���A����1������� ���@�������,� ���J����� ��� > K�E<�J&���7��(<���C<K��<������������(<�CC�<

=>

Page 36: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

���( �( ������EK� ����� � �� �����������@������@�� ��������� ��(��@����� ����(� �������� ��( �( ���������3(����(���������) �D�����������������1��������9����( �( ������������������*��� ���������� &���������2�������(� �����������<�E�

���(�����������

D�����*���������������������*����������������������9���������R�������3��**����������� ������������ ����������(������R������ �����������������������(������� <�E�"�� ����7�� �� =<

����@���0���������� ����*����7�� �� ���� ����������� ������(��������������(����� ������������(� ����������������������(������@��������L�����6����6������������@��(������������<�6���������7�� �� ����.���������������������������� �*��������������;<�$���*����(�� ������������(W������� �*��A������"��1�*� ��@���D�������������������(���9�(�����* ������6���.6���������7�� �� ;�E<�����(����������* �������������(���( �����������*���������9�( �A�������3��A�@��<���(��������������������� �9��������& ������I�� �����(������(���)����� ���������1 ������ ������ �������(���������������1���� �������<����(���������@���7�� �� ������ &��������( ���������M�#���, ����� ��@����������������@��������������D������1� ��������� C�E<����������7 �����7�� �� ���������������(��A�����* ��� ������[��� �*������� � ��� � (������ � ��� ������ � @�� � ( ���@�� � ��� � ��� � � (������ ��� ��*& ��< � $� � �������� @�������� �����@���������������1 ������(� ���� ����������������������� ��A������(������ �����������(���������(�3��@��<�6������� �2��@��9������������������������0������������������������������� ��� ������ ���& ������ ����*������@��������� �)�D�%����@�� � @�� ���� � ��3��� � ��� � ���� � �� � B� �� � ��(� �1���< � 6���� � ��� ���@���� � ���� � �����@��� � ��� � ����**��< ���� � � � � ��� �< � /�� � � (� � ��@�� � ������ � � ����� � �** ��A<����(�3A��������Y���<�E�7�� �� ���((����9�����������������**� ���@���D����������( ����������A����������'�����������1���� �E������������A��������������������������� ������� ��������� �( ������@������� ��������������(� ���������� ���� ��A<������ ���D��� �����E����*������� �2��� � <�,�� �7�� �� �������������Z� ������R�(� ���&��������� ������������������(� ���� � *�� �� ���� � ��� �� � �������< � ���� ���� � ��� � ��� � �� � ( ����(� � ����A��1�� ��)�D����� ������������������� ����� �������(�����������2� ��<�6����������������(���1�� � ���� � ����� � ����@���� � ����������� � �� � ���� � 1�� ������� � ����������(��(������� � �� � ���< � %���� � ���� ���� � �� � �� � ����� � �������(������� � ��� � � � � �����A����1��!<�E����������(�� ��2�� ������������*������������������)�D������ �������������(�� ��������������������1���� ��� �������(������������R����� �������� ���1�� ���� ����Y���������� ��R���Y���� ����� ������� ��������� ��������������� ������� �����������& ��F<�E�/����9�����**� ��� ��� �7�� �� � ������� � � � *��� � � �( �2�� � 9 � ��� � �� ��� � @�� � ���Z� � � ��� � � ���� � )D�#��@��9����@������ � ��@����������� ��������@������(��A����� ���������������1����2��@��9���

�<����@������7����7��(<��F=<����������������*��������������� �@�������� �1���������� �����A�(����(��� ��<�<����@����D�H���*����������(�������������� �E������7��������D��������������(������M������������@����������M����� ������@�� � �������������������������� ��� ��������@��< �����������M ��� ��� �� ���� � �� � ������� ��������������������������2���������( ���(����������������� ����(� �������<=<���(� �� ��������� ������ �������� �� ��������������������,� ���� =F��(<�� <><�D�%��������( �1�&����@����������������������( �(���������������������������@�������� B����������3����������� ����NOP<�E�J�����������(<�CC;<K;<�&���7��(<�;�C<C<�&���7��(<�;��<�<�&���7��(<��= <� <���� ��������9���&���<!<������������(<�!C><�F<�&���7��(<�!>�<�

=;

Page 37: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

@������� ��������������� &��������( �� &���� ��(�� ����(������ ����������<�E����� ���������@�� � ��������� � 7�� �� � ��� � �� � (��� � �� � ���� ���� � ( ���(���) � (�� � ���� � ��� �������� � ��(������& ����((��������(� ��������� �������������������� �������A��(�������������A���[��������@��� ��������R �(�� �0���� � �� � � ����� ���� � �� �������� �������� � ����� ���� ������ ��������� ������������<

�����������������

D����12������������������������ ����������� ��� �����������������B� ��� ���������������� B���� � ������� ��� � ��� � ����� � ����*� � �� � ��� � *������� �� � (�1���� � �� � 1�� � ��� � ����� � ���( ������� �<�E�

"������0� �����5��� �3�����������6���.6����<

�� � ��������M �0�������������M �6���.6���� �� ���������� ���� ���������� ��� � ��� �3�������( �� &��������������(� �����������������1���������� ����<�/<�/�������������������������� ��� ������ �������9������� �����*��� ������.�������<�������(�� ���������D��������A������ ��)������� ������(� � �E� �(( ������������ �������������������&�������.���������(� ������������� ����� ���������������������������������� ����D<�6���� � �*� � � �A(��������� � �� � ����.��������� � 0��� � 3 � (� �� � �� � D�(������ � ��������E� � ��D��� ������ � ��������E� � �� � D�����@�� � ��������E� � �( ��� � ������� � ����� ������� � @���� � *���� � ���� �������� ����������� (�<���� ��&���(�� � ����� ��(���*�@������������������������������������������@���6���.6������� ����(������������)�D����( �� &����������� ��������W����������������<��2�� ����� �����(�*���<������ ��������������������������( �*������� �� ����������� ��������������M��������� ����<����**����������������& ����*� ��(� �������(��������������������><�E��� �� �������������B������(�� �����**� �����( ��@�� � ���� ������ � �� � �� � *�� � � � ������ � � ���� � � � ��� ��� � �� � (� � � �� �'��� � �� � �� � ���3��� ��������� ������)�D���������������� ��������������(��A�(� �� ������( �1�&����� � �����<���������(��(�����1������(� ����V�$$$����&������� ���������(� ������A.����&��<�$�����@��� � ����� ����c � ��������� � *��� �� � ��������� � �� � 1��.B� � � ���� ���� � ��� � � � (����&��������� � *���� � NOP�'�������� �(������� �������1��� ������� � ��� � *���� ������� ��� � �����&�����������������(������9������������@����������9��� ��9����@����1 ���������9��� ��9���@����;<�E� /��� � ��� � ����������� � ��� � ��������� � 9 � �� � *� � �� � ���(�� � � �Q �0��� � �� � (�������������@����������������)�D������� �� ��� �.�.��C�G�E�

?������**� �������0�����6���.6�����@���� ����9����**����������������� ���������A(� ������( ��������(�������� �(�1��@������������� ����<�'������(�������@�����*���(� �Z� � � �� ������ ��� �"�� &� ��� ������ � �� � ������� �������� � ���� �(� �����������*��� ������� �����(� ��� �������1��1������(�(��@����������������(�����@����� �(������/�3��h��� ������ �(� ������Q�D��� � �3��&���(�����@������ ���� �(����� ���� � *������ � ���� ���1���1������� ����� ������������ �����E<�$����2������� �����(� ������1����� ������� � ��� � ���� � 9 � �� � "���1 � � ��� � ��(���� � ������ � B� � � ��� � ������� � ��� � ��������� � ���������� ���� ��������������� ����������������������� �������������� ��� ������� � �<�?������ ���

�<�&���7��(<�!�;<�<�� �:��"����� ����'�(� ����� ���� �������(� ���� �(����,� �����!CC���<�$$'�(<�!;<=<������������(<��!F<�6���.6������������� �����������(�3�������������������������� ���� � ������������� �����A��� �������&������� �����A������A���������������� *�<><�&���<;<�&���7��(<��!�<C<�&���7��(<��!�<�<�"�����.0� �����6���.6�����D�'����� �� ������������������������� �(����E��� �>����@ ����E���@ ������A���� �����(� �,������� 3�����1�����!! ��(<�= <

=C

Page 38: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

0���� *��� ��� �,� ��� � ����� ��� � �� �5��������� � �� ������ � (�� � ����� ��� �(� ������ ���@�� ��� �(�1������< � � � � �;� � ��� � �� � �� �& � �I�� � �� � (� �� � ����������� � 6���.6��� �*� ������( �2���(�����@��������������������(�����*� �������A�)�D��������������@�����( ��������( ���(�� �������� ��������(&�������������������������� ���& ���� ��������������A����(������(����� ����( ����������� �������������� ����������NOP�#���������������@������.�B���2������(��� ������������������� �((���� � ��� �(��(��� ��� � ���� ��� �9 ������ ���1����( ���<�E�7 ��8�,������L�����������@���)�D�6��������(����� ���1������(�(��������������� ������������ �1�������(������(��������(� �������� �������A�������2��@��9�������((� ������� � @�� � �1����� � �� � ����������� � ��� � �A��(��� �� � ���� � ����� � �� � ����*������ � ���( �1������@���<�E

���(���������.��������d������ ��������(����� ��& ��9����(����� ������������0�����������������<�H����6���.6������������������ ������������� ������������* ��� ������(�1����������(��� ����( �� &������� ����������������������������������0��������.���9���� �( �������3�1���������� ���� ���������� ������*����)�D��������������������#����."� ���=�E< �$� ����������������( ���������������� �� ��� ���*& ��9��������A��A��(������������ �����������(�����@������������ �������� ��<�/������� �������]�<�'� ��������������*��� �)�D�4����������(�� ���� ���������� ������ �������>�E���������� ������� ���*[�.��������1��������� �� #����."� ������������������������R�D�������'����E������(���'������� ����������� ��� @���"������:��3�������������������������F<�H�������(� ������6���.#�����������(�����(����������& ��� �����A��JD�#����� ���� ���� ������������(��A��� ����(���������R� � (��� � � � (�� � �� � ���( �� ��R � ����� � � � 2��*� � �� � ����� � �� � ����1 �� � NOPC�EK� � �� � @��� � ������� �����9�6���.,�� ���������(� ����A�*�����������12�����������1�� <�"��@��������� ������(�� ��������������A(��@�������M�1�������������(�� ����������D����( �& ��E�)�D�4��������������� �) � � ������� � 9 � ��Y�� � ������� � ��*�� � � �� � �3��& � � ��� � � �� � �� ����� � ��� � ������( �����1������ �2��� ����1�� ���� ������� ����*��������A(����1���@������������� �������� ����� �3�����W�� �������(� ��������������������� �������R��������� �'����<�E�$������*� �9�� ��� ��@���( &���������������������� �����@���(��������������������������� ��������<

��������� ����6��0����*������������������9�6���.6��������������1��*�����������������������

�A��������� ���� �@���*��������� ���� ����������.���(�������(��������������"����<��( &������ � � �� � (������(�� � � � � �;� �"���� � ���1� � � � � �3��&�� � @���� � ���� � ��������������)D��������(�����@���E��D�(�3��@�����������E�����D������������E���� = <�$��3�*� ���������������� ��� ������ ������������ ���������������) � �� � ��������@���J�� ���� ����K� � �� �����(�3��@���J������� ����K��������(�����*�J���������*�@������������� ���K���� @�����������������A�������������������������@����(�������� ������ ���� ����� ��� ���� ��� �������9� ���� �����������5��������<�'���������'�0������ ����������� �����9�( �(������(�����������\����������������������@���������� ���A(����������������I�� ����� �����)

������@�����@��� �&����(�@���������� �@������1����������� � �(�� �"�����<�����( ���������������������� �����������������(� ��������1� 1� �����9�( ���������(�&� ��������������R���������������������������������(� ������������13 ��������������@���� �������� ��R����� ����������*�������� ����� ������9�� ��� �����

�<�"����(� �7<�,<���L������ �����������������"� *���! ���(<����<�<�&���7=<������������(<�!�;<�><�&���7��(<�>��<;<�"<�:��3����7����7���(<��C<C<������������(<� =�<�<�&���7��(<�>F!<

=�

Page 39: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

���������������@���R����i1����[������ �i���3����������3�1Y��������*�+����.5���������3�2�����1B�������������� ���������1����@��� ��R����3������� ���� ���� ���@�������������9������������"� ������,���������6��**����<

������������������2����*�D�(�����*�E����������(�2� ���*��������������������(��

"��1�*� ��@���� ������A�1��*�������������������������(�������.������������������ �������� ���������� ���� ��9������������ ���������� ���D����� ��(���9�(����(� ��������������� � �A����� � �� � �� � ( ��������� � ��� � ���� � (��������� � �� � �� �� ����� � ������ � � ���� � ������������ � ���� � ��� � (������� �����A��E< �H��� � 9 � (��� �0��� � ������ � � ���� � �� � (���������� �������A����"���������3����������� ���)

����� �0�����������(���������������M��� ��(�� �����@�� �D������������.�9�E��1�(������(� �,�� ���� ��A���� �������(� ���������"������D�@������((���� ����5������������0�������E����@���������� ����9����*�� ��������������@������� ��9������� �����A�������9������������ ��NOP<�5�*��� ������� ������������Y������������1 ��� �(� �����]�������� ���A�������Z�� �������������9������ ������( �����9����*������������9�����.���9������� �����������NOP������(������ �������� �(�1��@����������� �������� ���1���������(���1�����������A����������'���NOP=<

$� � *��� � ( ����� � @�� � �� � ������ � ��������� � ��������� � "���� � ��� � � � ���������������� ����� �@����A���������� ��������������������� ����><�������� ���� �����������������**� ����������� ������*������(����������@���)�D�"� ���������������(����B� �����������+����������1�� 1������1��������9���� �����( ���1������������ ����9���� �������������;<�E

"���������������������������������� ����)$�*�������������*���������A����(���� ���������� �"����� �, ����� ���� � �� �( ���� � �( ������ ����� � ���

���� �������* �+���<�4��9�����+����(������( &������� �0��������������������������(���������� �� � �������' ����� � ����� � �1������� � ��� � �� � �� ��(����� � �� � ��� � ��A�������1��� �(��@���C< �,� �(������ � ������������ � ���+ � �0������� ������������� �������������(����9����"������������� > <���2����������������@���������9��������1�����( �2������1�@������������@���( B�� ����������� B�����A��� �( ��� �<�"����*��� � �������(������������� �0�������.�B���<�����>�*�� �� �� >!������� �� �*�������(� � ��������������)D����( ���(�� ��� ���& � ��� ��� ����������� ��� ��� �(�3�������� ������ � ����1� �� ��B�� �9������ ����E�R������ ��������(�������) �D�$��(� ������������ ���1�� <�E���� CC����� ��@��, ����� � ��� ��� � � ��(��� � ���A � ��� � �� � ����� � �� � @�� �0��� � ���.�B�� ����� �D����**�� �, ������E<�����������Z����������������(� ���@������������� ���� ��A������ 1I�8��������������������(�� �������(�� ����� �(�1��������������������I�� ��(�����������, ���������@�����������������(�1��������������( �( ���I�� ���)

/<��� 1I�8���������3�����(���(�������� ����( ��&��, �������2����������� ���)�0<0<��>�2���� �� CC

�<�������'�+����'�(<� ><�/���������������(���������������!��#�������5 �����!�������� ����������)D����(���������������������9������� ��������� ���������(��(� ��������������Y� ���R������������29������������ ��(������������& �<�E�J ����� ��(<��F><K�����������������"����������1���������I�� ����� ����<�<������������(<�;�C<�=<�#��./� ��0����������7����7���<�$$��(<�C��<><�'�������� �� ���� ������������������ ����� ������� ����� ����1�@��� ��(�� ��� ��� ����������������: ���, B� �������0��������������@���������(� �����<;<� ������������������ �:����������������������������� ��������(� ����� ;���:� �� ���!F!��(<�!�<C<�$���A������������� �!�� �����9���������������� ��������������@���@�����������������(�1����������*�����'(<��>!=������==�����(<��=;=��1������(���<�<� ���+ ��*�������(<��FC><�"�����(�� ����������( �2������������������)�D�NOP��9��Q�����( B���@����A ����������*������1�@��� ��������@���( B�����A�(��� ��<�E�J,������������ ����������,� ���"���������� >;��(<�V<K� <�&���7��(<���!><

=

Page 40: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

,���@�����������1��M����� �/����� ������ � �������������������)�"�� � ����� ��@����(�� ���� ���� ���� �����(�(���� ��������������� ���������(����B� ��������� �R������(�� ���*��A�(���� ���� ����������� ���������� ������(�1������������(� �������A�� ����@�� ������(���(� ����1��(� �������(�� ������(�� ������ ��@�� ��@�������1 ��������(�� ��������A�����*���3���(�� �������( �*���� ����1������� ���� �������@���*�������**��������������A�����@�������(���������������A(��� ��(�� ������( ����������� ���� ����� ��������������9������������� ������9�����1����� ���( �*����������9����@����������������(� ���������������������������������<

$��3� ��������� C��)�D����(����/<���� ��A�����1���(������������ ����, ������@���������<�E�'���������& �����0������� ��, ����������3������*����@�������� �� �� ���������A����� CF������� �����3����������� �4�(���� �$$$� 9����( �2������������������������� ��������������(�� ������������ ������������ =<

����(������������ ����������, ������������ ���� ����) �0����� ��� ����(�����@�����, ������9����������< �,�� ������ �� � � ������ �����������������(� �5�����������1��� � �����(������ ��� � �� ���2� ��� � �� � �� ���� ���< �0��� � �� � , ����� � ��� � �� ��� � ������ � �(�� �**� �� ������ ������������������������( �� ���� ������������� ������� ����������(�� ���*�� �����������������(( �������������������������������������������� W���R������ ��*��������� �(�1��@�������� ���)�D������� ����������������*� ����������(�������������� ���(� ���� ��<6�2���������������& ������������� ������������������<������������ *����2���)�� ��������A�������B������Z�<���� �(�1��@��������������� ��������������� ����<�"���������.�9������������(�����A����A<����������<�$���3����� ������ ��@����� ��������<�"��������� ������� ��><�E���( �1�&��������������������� �����2����������������������������A���� ���������������� ������������(� ������� �������@��� ��������( �( ����<�0����*�������1���������(������( �� �����*������(� ����)�D����( �( ������������������E�@���*��� ������� >F����������(������( ���� ���� ������, �����;<�"����.�����3���� ���((�������������������������@����� �����[�(��� ��9�0�����������3*���������**� ������ ��������������������<�"�������**� ������������29�*�����(� �6���.#���� ���!� ���� �� � � ���� ��Q � �� ��**� ���� � �� ��� ���& � � ������1�� ��� � �� �( �( ���� �\ ������ ������������ � �� � ���.�B�� � �� � ����� � �� � �� ���� � � ������ � \ � �� � �� � �� ���& � � � ������ � � �� � ��(����������� �����(� �����������������C<�'�������� B����� ����, ������������/� A������ �*��A����� ����(���.������� �*��������3��&�����(���������@����������A�� �������� �����( �( ���������� �� ��������������*�������(�������������1��*����<�$����*������3��&����������������@������(� ��������������������@������ � ������3��&������(� ���*<�"��������������������1� ��� �@���� � �( ����� � �� � ��� ��� � �� � �& �� $�� �������< �/��� � � �� � ����A ����� � �������� ���������� ����� � �3�� � (� ����(� � ��A � 2�� ��� � �� � *�� �� � � > � � �� � �� �� � � � � >! � ���� � ��#������ ������� ����������� �������2�������������������� �������#������)� D���� ��� �9 � ����� ��������� ������ ����� �����@������(��(���(���� �����@�� ���� ��1� ��� �������� ������3 �����������(������������� ������( ����&���������� ����� �������������������( ����1��� ��� �(� � ��� �� ����<�E �0�����**� �������� �@�� � ����� ����� �D�� �� ����E ���� ���������/���������������������������(�����@��<

�<�*�������(<��=�F<���� ������������ ��(�����������"�� �������7 �+���.����� �(�� �������� CC<��<�?������������@�� ��������=������ C�<�J ������������$4���<�$$$��(<�!=<K=<� ���+ '�*�������(<��=�;<><�&���7��(<��=�><;<�G ������ ��������������E�� �������� ������������� ���������� ��� ������7C�D�$�������(�������( �( ����������������������������3�����(��������������������� ������������@������( �( ����� ��������� �1��������(������ � ������������� ��<�$���������A��� �������( �( ������������������.�B������������������(� ���������� ���� ���������������� ���������(�������������� �������������������<�/���������������(��������������������������(���������������.�B�������������������������(�@����������* ������������( �( ��������� ���<�E � 6���.#���� �� � �� � ��� � � � � ������ � �����' � � � �� � ����' � � � � � �"�� � � � ������������ � � �� �������J$$��$$$�K����1�������,� �����! >��(<�!=�<�<��� ��#������ ������� ��������'��� �������2�������������������� �������#�������:� �� �* & ����� ;�� ���<�� !;��(<��!;< <������������(<� �!<

=!

Page 41: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

7��� �1�� ���A� ��&��� ��� � ��������� �������@��� � ����� � 9 ��� � � 9 � ���������� � ����� ������������(� ����2���������������� ����A�1����������������� ����� ���������� ���� ���(�������(�����@������2���1��(� �( ���(���0������(�������@��������� � �, ���������������(���������������� �<�,�� �����(� ����1����������3��&������������*������������*����*�� ��9�������� ����������(�����3� ���*���� �������� B�������(����(��� ����������� ��������������(�3������������������������� ������) �D�\���3�M�����1���(�3�������������������H��3 ��<�$��������9�� ����������Y���<�/��'����c����������������(������ �(�1��@��<���3����Z�������2���������������� <������� ��*��������<�$�� �(� ��������(W�����A������������������ � 2��� � ��� � @�� ����� � � ����� � (� ���� � ��� � (�� ������ � ��� � ��� �� ��� � �� � ���������� �����* ����R ��� ��� ��� ��1��� �(� ���@�������� ���������2���� �(� ������ ����������(���=<�E�$�� �����1�������B��������������������� ���� ���������������9������ ���(� ���1���� ����������� ��� ��� �( ������ �(����� < �������@������ � ����B@��� *��� �(� ������� �������� � ��� � ���(� ������ � ����� � #�� ����2�� � ��� � �� � ���(�� � � ��������) � D�'������ � �� � ���* ����� �������,��� ��� ><�E�"���� �� ��3��&�����(�������@���(��� ��9�, �����<�/�������������(�������������3(��(��� �������@���( ���@���/<�/��������9�/�� ����.�� ./� <�6� �������� �������� ��� � �� � ( �( ����� � ��� � ���A � ������ � �� � ���� � ���) �, ������ � ��� � ��������������� �A��������������������� �(� ����� C;���Q��� � �����@������� ��� �(�� ���������3��9�B� ��( �( ����� ��R�0������������( ������������( �� ���������������;<�$�� �����9����� �������������1��������B������3�������������B���( �( ����O

2�������3��0������������������� ���+ �������1 ��� > �)�D��������������1�@���

���������@��M���������� �� ��������������9����1� �& �����/���<���3�� �����1������(�)�+���������B�+��� ����B�+���!������� ��B����@���*� +������������ ����������� ��9���� �� ���1�����������������������(����������������1���C<�E�/��� �����( �*���������*�������������"�1�� �������������������(� ����������������������(�@���<�6������A��������������� �������� ������ �� �������(����@�������� �� ��� ����������� >����3�3���������� ���3<�$������A(��@���������� ��������������D�/�������� �����E���� >��) �D�,�� ����O�'���� �������"��������������3�3����(� ���@���2���������������@�����������(����1������ ������ ������ ����� ����S'���� ����T��������(�� ����S"��������T�@���2����*������������������������� �� � * ��� ����� � ����� �� � �����.9.�� � � ������������� � �� � �� � 1��� � �� � ���������� � �� � ��* ��� ���������������� <�E�$���������(& ���������������9����* �+������1���@�����������������$�������(�� �3�*��� ������������� �������&����������������+����������� ��������

�<�"��������@���6��� ��/��������������������������<�<�D����( ������������ ��9����*��� �� ������������@�������1� ������������9��������<�/B���(����&�<��**� ����� �. ���������� �������������� ��������<�E�J��"�� �������7 �+���.����� ��� C ���� ����������$<4<���<�=��(<����<K�=<������������(<���<><�&���7��(<�C>���7;<�&���7��(<�CCC<�"����������������������(�� �6���./� ��:� � ���������� ���������&1 �����H� ��������������� ������1 ��� =��R��** �3��(� ����@�������*������( ���& �� ������������������������1 ��� =�������������)�D��������������� ��(� � ��(� �����( ������ ���������������*����(�������( �( ����� ��<�E�J"����(� �7� ���5������������������ ��I./D.�./D;J�����'������ ���,�������FF���(<��F<KC<� ���+ ��*�������(<�����<�$��������������������=�2���� >!������B���� �**������� ���������(� ������� ����������� �����*��1�� ��6���.������)�D�"�1����%�� ���5��(���<�E�J&�����(<����=<K�<�6� ���� �((� ���� ���������A���������� �'�1�������+���� ������������ �����������-�������./01�2�./34�2��������5 �������������'����� �����6� ��� �����1 �� ����� ��������!C���(<��C=< < �&���7��������X��=�F<�7<�� ����2��� � �����)�D����������������(������(� ���������������������������!��E<J*��������������� �#���K������������2����6� ����<�$V��(<� CF<K�"������@�����������I� ����( �� ����������"�������0������� ������9������� �������<���� �&���7

>F

Page 42: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

9������ � ������� � � � &����.< � 6� � �3��&�� � �������� � � ������� � �� � *�� � � ���(� �Z� �( �� �������������( �( ������������������ ����������������<�0���� �(������ ���������� ��*������� �� �D�?�1������( �( �����E�9���( �������� �������(��������� =��<H��� � 9 � ��������� � �1������ � �� � ������������� �������� � ��� � ��� ��� � �� � ������(�� < ��2�� ��( ������������������ ��)�D��������������9����������������������� ����1 ������� 1�������(��������B��=<�E�/��� ������� ���@�������� ���������������>����� �����(�� �������M������� �������������������� �����������( ���� ���� �������������������������* ��� ��������������� ���� ����@��<���� ���������������B���(�����3� �(�� ����*�����@������M�"�1������������������(����������������M��� ��� �� �@������������������������������� ���������A��A��<

"�3�������������������$�4�-�������������������5�)D�/�� � ��� �� � �� � ���2�� � � (� � � 9 � ��� �.���(��R �� �- ��� � ��� ���� ��� � 2�� � ��

����� ����������3���(����������!������2�� �������������� ����B�����������������������9����(� ������A���������(� �������<����2��1�������1� ������(�� ���� �*�� ��@����<"�(����� �� ����� ��� �����A�(� �Z� �������(��(����1��� � 2���������< �/�������������3( �� ��G�4����.���(�����29�� �(��� �C�E���� ���0����9�0��M�������F��� ��� ;!<�'������������D���������E� � �� � ������ � ��� � ����� � ��� � ����� ����� � @�� �0��� � ��� ��� � ��� �( ��@�� � ������ �< �:�� �� �6��� �/� ����� �'��1� ���.����� � �\ �@�� � *�� � ��� �(�&��� �@�� �6����.������� ��� ���� �\����M��� �������� �\�@��� *�� � �@����� �(�� ����� ���� � �� ���*���� ������������\����� �����"������1 �����6�������������1��������(� ��<�������������� ������ � � ��� � ������) � � =��� =>�� =; � J�� � ( ��&�K< � "���� � D� ������ � �� �����E � ���� � ������� � ����������� �(� �Z����������(����������������������������������������*�����������F2�� � � > �R � �� � ��2� � � ��� � � ��� � ����������� � �� � ��� � ����� ���� � ������ � 9 � �� � �������������������) � D�, ��M � �� ���c � ���A � *����A � ��� � 9 � ��� � � (� ��� � ���A ����� �� � ������� � �� ���������9������������&1 ������ �& ����������� �& �������R������� ������������������ ��� �����J���������K��������9��� ������������������ ��R������������Z�M�(�� �c�E

0��� ��� � (�� � (� � ��� � � �� � �� ������� � ��� ����A � ������� � �� � �� �( ��&�� � ��� � ��� ������������������� ������M������3�(�������������������� ��� ��<�,� ������� ������������������ �� ������������*���������� ������ ��������3������ ����������� =����������������������������1������(�� ����� �������������������� �& ��@�������������"��(���� ���� ����������@���������������� ��������������*�����������������(B��� <���� ����������� =>�������* ������� �(�1���������� ���������������� ������� �1��(�� ����<������������� � ���������) �������'$������'�-�������������������������������������� �(������ ����������& ��3��W��3������� �(���� ����������� ��������<���������.�����������L�����������*�� �� ���������� �������(��� � 9 ��3� � � � ��1� ���� � � ���A(� �������� �(�� � ��� � � ���� ���< ���� ���� � @�� �0���

�<�"������ ������������"�1���*���(�1������� =!���������������� <�$��3�����(������ ������������� �����@��*�� ����������(� ������(� � �������(� �Z� ��*��������(� ����(����9����*�<�<������������(<�CC!<�=< �&���7� � (< � !>�� "�1�� �� ����� ���� � �� � ��� ���� �@����*�� ��� �D� B��� �E ���� �� �( ��&�.�� 1�� ���� � ��1������ �������� ;=<�J�"7����<�$V��(<���=><K><�0�����A( ������������(� ��A��(������� ;������@�����(�����������������)�D��������������@�������9��1������ ������������ ��������������9������]���������� ����������������.9.�� �����(������ ����9����� ����(� ��3�� ��� �(� ������� ����(������������������������NOP��������������������1�����������������<"�����@���@��*���������������������1�������<�E�J ���+ ��(<���>�.��>�<K;<�"�������� �������� �������� !>��������������(� ���(� �D����, ����� ����E��I�� ������2��������.��������*�����������������3����<�,�� ��"� �� ��J"����(� �7� ���5�������7����7��(<�� <K�C<�+7�*7�2�*�C�'���4M�����./F1��"7����<�V��(<���! <�<������ ���D������E������1���������I�� ����� ����<� <�'����� ���� �����D������� ��4������A�E��������!�����$��!������ ��(<����<

>�

Page 43: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

���@�� � ����� � ��� � �� � ���� � ��� � 9 � �� � ( ��&� � � � � =;�) � D�4��� � ���� � �� � ��� � �� ������� �����������������������*�������������( ��@��������B��������� ��������������@��� �����������9�����������(����� ����� ����(���������2�� ���NOP������������� B�����#���������������������������������������<�E��3��������������*��1�� �������������� ��% ������@������((������ �!��6���R����������������������� ��<

���������������"��(�� ����B� �������� ������ ����(������ ������������( ��@�����������������& �

��� ���������������� ���� ��� �(����1��� ����2�� ��< �0���� �� ���� � ���� =����� � �� ����9����"���� �� ���JD�?����"���� �� ������(� ������� �������������� ���@���������� � �� � �� �,� �� � ����� � 2���� � �� � 1����� � �� � (����� � �� � ���@������ � ������ � � � ��������� � ��( ����� �� �@���������������3�� ���� ���� ��� ������ ����������������EK� ����� ������ ��� =;�@����3�� ��*� ��������� �����3��������������A�&��� ������<�#���������� ������6���./� 3��@�������������������� ���( �1�1������2�� ������������������<���� ������ ��� �(�1������ � ��� � � � � ���� � � �� � �� � *��� � ����� � �� �"�� � ��� � (�� � � � � ������ � � �� � 1��� � @��������������������)

���������(( �����(� ������& �������������� ��@������ ����( ��+�������2��������D���������(� ����(� ����*�����@�������������@������ �1����������A( ����������������(��������� � ����������3�(���������� �����@�������������� ������*���� �����(��(���E<�$�� ������������������� ������ �������D���������� ����� ��� @��1�������������� �((� ��=<

0�����.�.���������������������������� �>�G���� > �JGK��������������� �(������� ������1�������@������@�����(����������������9��������1���������� ��� @������)�D�6� ������1��������������������������������� ���& ����*� �����������(&������3����� �����9���� ���(� �@���@���������� ������������<����������@���2������(�������** � �) �N����'��������#� ��� ��������� '�����������������������<J��(�������������1���K�O��� �� ��������J������1��K���������J���K���������������� ���� 7�+��������� ���� ����������� ��������B�?���������������� �� ���������F7�E�$��*�����2���� �@������ ����������*����9�3���( &��� =����������������, �� &�����@�����* �@�����������1� ��� ������"�� ������� �����(������������7�� ������* & ��������������#�����7�� �<

3������������ � ������� � �� ������ �0��� � �� � ��� � ��� ��� ������ � ���� � �� � �*�� ��� �(�����@��

�A(�������������������(���� ��(�����@�������������(��������A� �� ����� ���@��������� ���(� � ������� (������������� �*������� � ��������3��&��������������(�� ������������� ��������*<�/B����� �@��������@���D��������������(�3��@������� �����(�����( �������1 ������ �C�E������������(������(�������6���(����� ���������������(�����������R�(���(���@����������������(���� �����V$V����&����@������(��������@���������������������@���������'���������������� ���@�������������R����1�����������������������( ����� �����3��&��<���������9

�<�7� ���5�������7����7��(<�CC�<������������(<� >=<=<�7� ���5���� ���7����7��(<���C<���� ����*����������9�������������������<������ �� �������� ;����(����������/�������� B������������������(�������<�J��� �#��./� ��0����������7����7'��<�$��(<���=�<K><�"�������(���� Y���9���������������9����*��������������<�5��������(�������( ��&����2������������ =;�������.���( ����������������������������� ������(� ��������A���(��������3����<�$��� �����@������ ����������A( ����D����������(� �������� �1���E<�J*����������������,��� �������� ��� >>��(<�>>;<K;<�D�7 ����������������E�� ���+ '�*�������(<���; <C<������������(<�>�F<

>�

Page 44: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

������� ��� � ��� &� �(�����@�� ��Q � ���** ���� � ��� � (� ������ �(�1���� � ��� � � �( ���(� �����������<�%����*����������� ��� �����������( �1�&����@������ ����������������(����������� ����<�$�������(����[ �@��������������(������ ������������� ���*� ����������2��A������ ��(�@��< ��� � ������ ��� �0��� ����� � ��� �(���� � ��� �����(� � ������@�� ��� �D�( �( �����E��� ��������������� �����, �����<�$��*�������1��������� � �@������5���������* �+������������29��A( �( ��� ���( �( �����*��������� �@���� ������ ��( &�� ����� ����@��� ���������(��@������1� ���� ��� ������� ���� � �� �( �( ���� ���� ���3�� ����( ������� �9 ����A���� � �� � � �����*�1 �@��������(���.������<�'���������A�&������������ �V$V�� ��&�������������(��������**������( �( ���� � *���& ��@�� � ��� ����������������������� ����� ������ ������(����� ���� �0�������������(������( ���(��<�

��������( �1�&��������(����� �������� ������������������������������������<��������( ������������0����� ����� ����������@������ ��(�� ������� �G������� ��� �����(��������������@���J�������������(� ������(����������/� AK� ������������� �*������������ �������������� �(����9����@�������������2���������������\���� ��@��������������1���������� ��@����� � ������ ��� � �����@�� � �� � �(�1��@�� ��� � �� ������ ����< �0��� �( ����� � � ��� � ������ ��(� �������������� �*��� ����� � �������� �����(� ���@�����(����@�����3�������� �����3���(�� ���( ����� �������( �� ���� �J��� �����"�����������.�����(�� �1������ ������ �9����( ����������� ��� � �������� � ���� � ��� � �� � � �� � �� � �� � ���� @�� � �� � �� � (�����@�� � ���1��� � ������� �����( ������ �K<�����1������������������������� �& ����7 ������ ����� �VV�� ��&������ ��� �����9�0����(� � ������������3������������B����� ������(�������������� ������ ���������<���������"�������������� �1��� �( ���������������*������12��������� �����(� ������1��@������������(��������������!=�������� �*� ��������� �@��������<

,� ������� �������� �0������������ ��������(� ��������������@����� �@����������1���� ����2����� ���@���������������(���( ���������� ��������1����������I�� ��������������������� �1�� �9���������������<�"�������� ��� �*����������� �@����� ���������M�����1��� ����� ���@�������(��������� ���@����������������� ������@������1������ ��(�� ��9��� �������2������������< ���� �((� � ���� �������A������ �� �(�����@�������� ��< �/��� �������**� ��������0��������(����(��� �@���0�����A( �����������(����( �������������������0����� ��JD���5�������� � * �+���� � ��� � � ������ � �� �'���=�EK< �/��� � (� ���&����� � �� � �**� �� ��� ����& �*��������\����@������ �(( ��������,������\�@���'���� ����������1���9���������������������� <����� �������� ���������� ���� ����������'������������� ���**� �������1�����������"��@������*��� �( �������9�@�������������*���(���� �(�� �<�'�����������(�� ���������� ��� �����(& ������������������� ����(������( �������������(�� �����@������� �*� ��������� ������������ ��A�������<���� �����@���@��*����������� �����������2������������'�������� ��������� �*��A�����������3(��)�D��3������(������������Y�����NOP<������ ������(�������� �����1���������������W��<�H������������������������(����� �( ������2�����������>�G�E�"����� ��� @�������*����������������A�������� �*��A����� ���� ����������� ����\

�<�������������������A����� ����)���������� ������(� ���d$��3�J&���7��(<��F>K���������� ��/<�:����� ���@���D����������@�������(�� ����������������������� �������(� ��A��(���������������������������� ��E�J&���7�(<�>��K�<�6� ����(�����/� A��������� �)�D����( �( �����(� ��������* �������� �������������� ����c�����.��(� �� ���������*� ������( �( �������� ��� ��9����( �( �����1�� �������@���������( �( ��������(�����1�� ����������(�����(�3���G4����������@���*�� ��������1��� �)����( �� &������������ ��������1���������������9����1��� ����@���2�� <����1������.��(� �� �������( �( �����1�� ����������� ��G�/�������.���@������� ���������� �������� ���������( ������ ��� ��(�� �����������( �( �����G��1��������(��<�$��� ��������(������������9��� �����( �( �����@����A(���������� ���������� ������@�����(��������� �Z� ��@��9���������������( ���� ��������������� ���������� ���(�� ����A(����� ����������<�EJ_� ��/� A��7 ��� �����������������#��� �!����� ��� ������ > <K�=<�&���7��(<�!��<><�&���7��(<���!

>=

Page 45: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

������.���9���� ����( �1�&����������� �@���������� �������� �@������(� ����\�� �*��A���@��0����(�������� ���� ����(�������(�3��@�������������� �����<

>>

Page 46: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

1�+$*,'3�* �7����������������������������

'��5������� ������9��1� ������=���(������(� �/������7�������>���� �� ��������������* ������������������� �<�'��1� ������������ �( ���(� ����������������**� ����@�������&��������&������������������ ������� ���R����������������������������� ������������@����� B��������� �����J�����.��� �UK������*� ��������� �(�������� ����������� �( ��������(� ���&���<�6�������������� ������@�������������������( �(����Q�������������(� ���A�����������;< ��������(���������� �������� �(� �����(�������������������������� ���@����(�� ���������A�@�������*������������� �����( �( ���������<����( �1�&��������(����(��@�������������& ����������� ��(�����@����������� ���� ������� �����\������������������.������� �������� � ������ ����������������� ���� �������� ��< ����(���������(� � ������ � �� ���� ������������� ��������������������������:<�(�� ���*�� ��������!=<������A�&���(� ������������&��b��� �����(�� ���*�� ����������(� �<����@��� �&���(� ����*������(������ ������.,����((����������(���� �9������ ���������2���� =�<������@��&��������(� �(��������������A���� ��������2���� =�����2���� > �����(�������@�������*������������� �(�1��@�������.�����B� �������������(�����@���G����� ����&���(� ������������������ ����������������( �1�&����������)�(��� �������/� �����(��� �������/<�/�1��*��( �������������� �1����\���A������1Z����\����( �1�&��������*����� ���<���� �( �������������������������@������� ��������& �������������� ���� ���� Y���9�����������������**� �����(� ������@���������������**���������� ����(����1������������� <��������� ����UC� ���������� �����((������� ������**�������(�� �@������������� ���������(��������� ���������� ��\�� ���������(���U�������( ���(���U������� ���� �����������������( �(������ ��������I�� �<

*��0����������������������������������7����������������������9:�����������������

���� ������ ������������������ ���� �� ��(�����������������(������@������2����*���(� ���� ����������������9��**���� �������������9�������( ���������� ������������@��<�0���( ���@������@���:� � ��:�������((��������������������������� U�J@������ �����������

�<�$������������������ ����A�������������@������(������(��@�������� ��<���������������������(�� ����(��&�����*���������� ����������������@������ �������� �������< �"���������� ���� �������@��<�'�� ����������� � ����������������� �@������ ���������� ������A��@������������������������A�&�������������� C�<�<�-��������� ������ ����� � �����<����<=<����) ���� ���'�6����������<�D�,�����E��X��F����!�!<><���,����� ����� ���:������ ����!��<���� ������&7;<���� �������������������:�3�5������ �������������������� ����( �(� ���� ����*�����(� �0����@������� �( ������"��)�D������������ ������)������� ����������������E����������� ������������: ��(��0���<C< �"���� � �� � ���@�� �:� � � �:����� ���� ���A ���������� � ���(� ���< ���� � ����(��� � J�� � �� ��(������K�����������@������������ ������� ����<���������(�������� ��������@���U�������� �������<�$�������( ���(������������(�����<�J-�� ��&&&'�6�������!����(<�!F���7K��<�'��( &��:� � ��:�������������������� 3������������@�������� ��������*���<�"�������������(�������Q�������(���� �����(����B� ���������������(��������� ���������9�������(����Q�������� �� ���������(����� ���������������������(����� �� �� ������� ��1��� J� =F���� ��������(��K< ��� ������� ����� ��� �������� ��1������ ���(���� � ��� ����<������&�� ������������(�������(�� ����� ��������(�� ���� ����<�J-�� ��&&&��6������D�����<�,����@���E��!����(<��� ���7K

>;

Page 47: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

���� � ( ���� � (� � ��� � (� ������ ��� �(� � ��� � *����K� ����� � �� � ��� � ��� ��� � ��� � ���� � � 9 � ���� �������� �����@���������& �������&�<�$������1�������*�� �� ��� @�� �@������ �����������@��������������������� �����9�� �������� ��(��(� ��������(�� ������������ ����������(�����@���� � �� � � ����� � ����� �@��� � �� � �� � ���� �(���� � ���� �(��@���< � /��� � ������ �(���� � �� � ���� � ����&� �� � ��� � �� � �� ���� � � ��*��� � �� � ���� ��� � �� � ������ �<"��� ������������������ ���*��( �( ���������������������������������( ���(��A�@�� ����� ����������( ��@������& ������������ ���@�����������<�"������)�@���������./.3�9������� �� �!����!��� � �G �� ���� ���������� �� � F � 6 �� �./D4� ��� � ������ � � #� �� �� �:����������� �� � �� �:����� �� � #� �� ���� �A���.' ��������� �� ����������< � $�� �( �����������(�����U���������� ������� ��������@��<� "���� � �� ���� �������(�� � � �������D������ � � ���E � J��� � �� � ��� � � ��� � �@�� ������ �./.3K� � �� ��@�� ����� ���� �( ���& �������������5����� ���������1���������(� �����@����� ��(���9����( ������9�����B������������������� ���@���0�����((�����������������������@������������ ���������& ����������� ������� ������< �"� � ���(�� � � ��� � ���� ��� � �� � ��� � ���� ������ ���� � �� ����� � ��Q1������(�����*�����@��������@������������(���( ���������� ��<��������� ���9����*������&���� � *�� ��� ����������������A��� ������ ���� ������ ���� � ��A����������< ���*���� �0����*��&�� �9 ��� ��������� � *��� ��� ������ ������������� ��� �(����� � *���� �(� � ���@���� ��� �����������( ���� ��� � ���������� ���1������ � ��� � � �����=< �'������@���� �@����*�� � ���.�B�� � �� � D�(B��.�B��>�E� � �� � ��� ���� � ��� � ����� � �� � �( ����� � 2������� �� � ��� � ���(���� � ��������������������������������� 3�(� �������<�/���������������������(���� �����������1������9���(�� �@���D�*������������(�������� ����6���>�E����D���7�� �� ��1��� ����������� ���������� �;�E< � �� � �I� � �� � ���(�� � � ��� � �� � (� ��� � @�� � � � ����� � � �� � ��� � ����� �@���)D�/����� �'���M������( ������������ ��������� ����1� �����������C<�E�$�������������1������**����������(� ��������(������1 ��������5����� ������������( &��������������������������1 ��� ����1����� � ���(��������� �� �A�� � �������< �/��� ������������������ ���� �� ��� �������� ��� ����0����������� ���������������� ��������2�� ���������������@���( &������(� �������� ������������������������� �. �������������3������������(� ������� ������*������������ �������1� ������( �������������������9��������(�@��<

��� ����� ����� �(� � ��� � ��(� ����� ���� �.�� ������ � �������� � ���� �(� �������R ���������������(�����������( ���(���<�"���������������b��� ���<������������� ��( ���� � ��� �����A�&���(� ����������� ���A������� ������������1������������A.���� ����(�� ���@���������� ��������@�������� ��@������(� ������ ����9���� ���� �����%��� ��� ����������������,���� �3��� �( ��������J���������� ���1�����������������@��K<�,� ������� ��������3���1�� ���� ���� �& ������ ���\�*������������������ ��������� �( ��� ����/<�/��������\�9�� �;������������1����������������( &�����A����(�� �����������P������������� ���9������������������A�(� �0������� C��)�D������� �� �J� C�K� �(� ����1����������������������(������������@��� ������������������ ���� ���������4��������������� ��������� �����0��(� �<�E�"��������A ����(�� �� ��� ����� �(��� � ��(�� �(��@�� �@�� �(� ������ � 9 � ������� ����� � � �����(� �������������( �( �� ����<�"��� ���������� ������@�����������������( �� ������������ ���� ����� �����*���������<�,� ���� ����������( �������������������,���� �3�(�

�<�"����������� �����( ���� ����(�� �������� ��$������������� �������� ����� �<��<��������� ����������./.3��"���(����� !;<=<�"����������&������:�3�5����������������������� �����,����������<�D�����������@�������(�����E���< �$� �(<���;������<><������������(<�!�<;<�&���7��(<�!C<�$������������������A����������������������6���.6����������'���������� ������ ����������������1���������*��������� ������������������������ ���3 �<C<�&���7��(<�!;<���*�����'���M�����2��� ����� W������( ���� ������ ��@����� � <�0���������9�2�������� �����*����������(� ����������� ��������(����� ��������&��<�J&���7��(<�>!=<K���� �./.;�9���&���������##���������<�<������������(<��>�<

>C

Page 48: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

%��� ��� ������������������@�����2������ W���( ���(��@��U��&�����( ���& ��� �������������������� �(������2�� ������������&���<�����3�����(����������������������*���������� �����A������ ����������@��������� ����9����� ��@�������� ������ �%��� ��� �� ��������������� ��&�������1��������(����*��������9�/� ���<

������(�����(� �����������1�����������9������� *� ������(�(��� ���������� �����(�� ������������ �)� ����� �� �����<�"���� ��� ���� ���� �& �������� ��� ���� �� ���(� ���� �����I�� �������������������������� ���� ������ �����9������������ ����������� ���@���*�������(����� �����(� ���������� ������� ����������� ������� ����������� ��1 �&����<������@������� �����(� ������������������������.9.�� ��'�����@�� ��� �(���(������ ��������(����1��������\��� �@�� � �(�� � � � \ � 9 � ����� � @�� � � ��� � ��� � � � � �� � ������< �0��� � ��� � (� ������ � ��(������ � ������ ��� ������ �(��� ������� (��� �����B����@���4�(���������������I�� ���������������������5��������<����B������(���������� �������1� ������A( ������������1� ���� � ( ����� ��� � ���� ��B�� � �� � �( ��������� �������� � �� � ����� � ���A�����* � 9 � ���.�B��<������� � �( ������*� ��������/���� ����D�4�(������������5�1��(�� ��9��������E��������� �������������A���� ��@��������*�����)�D����� �2���� �;��5�1��(�� ��9��������*������ +���<�E ��� �� ��������� �� ���@����������� �0������������������� � ����������� � ������������������� ����<���� �����������1�����������b��� �������(�� �����(�����������A.��*���(�� ������ ��� � �$� �����(� ��� ���� ���������& ���*���� � ���< �?�����(� �� ������ �(������(�������*��������( �����������������(� ���*� +���������������(������ ���� �*� ��������� ���A�� ��������&������@��������������<�6� ����(�������� �@����������(��. �������� �����*�@�� � ������� � *��� � 9 � ��� ��� � �� � � � �������� � 9 � ��� ��� � * �+����� � ���� � 9���� �]������3��������������A�@���(�� � ����� ��������(����1�������<�0�����������(������������������������(����1����(�� �*�� �����( �� �����@���������2�����9��������1�������� �������9������� �����������( �����<�/����D�4�(����������������������������*����������������������������<�$���B����'���=�E<�$���B������ ������� �V$V�� ��&��������������@���0����A(��@�� � ) �D����A������� � (������ � �� � ��� � ����� � ��� � �� � ������� � ������ � � ��1�������@����1 �<�"��������������(�����9����������(����@������� ��(������ ���<�"���(����� ����������������������������������� ������������������B����������������������� ���������������������� ������ ����9�������������������������� ���>�E<�'���9������������������(������������ ����� ��@��� ���������� ���� �9�#������2���J@��������(����/<�/�������K���^���.9.�� �����(��(��<

G �� �������������F���������@��� �&���(� ����������� ������������9����(� �������� =F����9��������(��U��������@��<�����(� ���������� ������(� ����(���(���9���� �����������#�������������������B���(�������������<�$������2���������@���)�D�����*�&� ���(�����@������/� ������N3P����������������<���� ������������� =F������������*�����������������������3�����������C<�E�0�������&����9�/<�:����� ��������������������� �����������@���/� �������� ��������������>�2���� =�����2�� ����������� ������)�

�<�������������/� ����������������(� ������� ���� ��������(& ��������%��� ��� �9�b��� ��� �R����(���������(������ ��*���� ������������� ��(� ��������������2����*���(� ��������������1� ������/��*� ����<���� �����&+

�<����������'�(<����<�0�������������������4�(�����)�D�����( ������� ����9��������E<=<�&���7��(<��C�<�><�&���7�0����( ������(� ������� ��)�D�b��� ���������������������V$V����&���<�E�J&���7��(<��C!<K;<���� ���������#���'���1 �3��D�������������������� ��E���������9�( �(������� =F��� �����(� �������������� ���� > ������@�(� ����� �����0��������� ��� �� �(�� ��� � � �G �� � ������������< � J* ��'����������'D�,� ��� ��� ���@���E��_���8����8���!!;��(<��;�<K���� � �������(<��!!���7�C<�&���7'�(<�;> <

>�

Page 49: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

���1������������M������� �����������(����@���2��������������� ������������ <�����2���1������������������NOP<�`���.��������� �����#�������G����M.�����( ���������� ��������� �G�$��3��������( &��������� ���6���.����������.9.������� ���4�����& ������1�������� �������������� ����� ����&��������������������������������� �(����)�� �2�������� =F<�����M���� ������<

H������A�D���������������"�E��( ���������� ����������� ����&���(� ����J��� �� $�K�������� ��((� �Z� ���@����2���� =����������@��� �&���(� ����J9����*�������� � � $� ���������1������������ ��( ��@������& �����9������3����������A�( ���& ����������� &����������.,����((�K< �������(�� � �$$� �������� �@��� �&���(� ���� �0�������3�� � �� � *��� ���2�� �)D���� ������������� =F��������������� B���=�E<�"���� B��2����*�� �������������� ���������2��� =�����*� �������**� ������ ��������������������J��&��������� �*��A����������������� � �V<��������)���F�6 ���./D4K<�������� ����1���( �(� � �������(�� ��$�����������@��� �&���(� ������ ���� � 9 � �� � ����&��U � (� � �� � (� ��� � ( ���(��@���) � D��� ������ � �Q � �� � � ��� � @�� � ��� ������ � �� � (��� � � ��� � ���(������ � ��� � ��� � ����� � � ���@��� � @�� � ���� �� � ������������������ &�����������.,����((��NOP><�E�/������������ ����� �������(�� ��9������� �������������������@��������(�� ���$����������D��2�� ��������������������E��@����� ������9����(� ������<�'��������2�� ��(� ���������� ��V��������� �@������9���������������&������2����*��������@������������ W�������� ��@��� ����������� ���)�D�� =������ =����������A�����@������ ����������������������9���� ������������#����������������������������(���(� ������� ���������(����* �((��������������� �;<�E�$��*��������� ���������(�������A����(�� ����� ���� �����*��� ����� �������������� �@���������Y� ����������������� ����������������1� ���D�"� �����EC< � "� � *������ � 0��� � � � �*��� � �� � ���� � *������� � �� � 2������ � � =F� � �� � �*������A(������ �(� ��������&�������������������9��**����� ������������������(� ��������������������� � ����� �@��� ��� ������ �(� ����< �'�� � �� � ����������� � �� � ��$������ � � � ��������� � %����� � �������� � 2��� � ����� ����� � �� � 2�� � � =� � ����� � *���� � ����� ����� ���������������������1��1����)�

����;����C�2����������� ����� ��������������( ���������������<�6��0����3���& ����������������*�� �� �� > ����������1 ��� ;�������B����������� =!��������(���.B� ��2��������(� ���@���������������1 ��� �� ������� � � ����� �� ��� @��� ��� ������ ��� � �� ���������< � $� � � � ������ �@�� � ������ ���� �1 �1�� ������ �����(��������� �� ��� ��������������������((� ���������������� ������1����<

$�������� ����@�������� ������(���*������������ �������� ����������A(� ��������������� ������& ���������&�������(� �����<�4������������������(� �(������������2���� > ���������*���������((������� ���� ����(���(�����@��<�: Y���9����( ���(������� > ����0����� ��� ����(�� �(�� ��������& ��(��������9������������2���� =�<��������(�������������� ���9�� � �� ���� � ��B�� � �� � ��I�� �� � ��� � 2�� ��� � �� � *�� �� � �� ���� � ��� � ���@���� � ����� � ��� ����&��� ���������� ���1��������.�9<�,� ���A������� ������ ������ ���������2������ �@��(�������������� ���������� �(��@���*������������2������ � �����@�������2�� ��<����� ���� �*��������2�� �������*�� �� �������������� �*����2�������� =F<�����(��������� �( ��������

�<�&���7��(<� ��<�$��*�����2���� �@����� =���:�� ������� ������ ������*�������� =F<�J&�����(<� �F<K�<�D��� ��(��@�����*����������� ������ �@���E<=7�&���7��(<�C;;<><�&���7��(<�CC�<;<�&���7��(<�C;�<C<�&���7��(<� ;;<���(� ����( ���(��@��� ���������������������&���9������ ������( ������������� ���$$$������@��� �&���(� ����)�D������������������������=�2���� =��������@�����*�������@�� �9��������������������� ����@����������9��������(�@������(������� ����� �M�����,� ���9�������������������� ���<�E�J&���7��(<� F�<K�<�%���������������D������������������������E� � ��� ����������������� ���!!�����: ��(��0���<�$� �������� ����*�+����������� �0���� ������(�������;����C�2���������� �������������������� ����������� �����"�� ����#����9�����I� �)�D���A���� ����������������E<�J"�� ����#�����Q������� ���� ������ ��������������� ����F����(<��;����7K

>

Page 50: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

�����������A���������������������(���(�� ������B���� �����<�'���.��������� ��@���(������������M�����@�����(� �������� ���������� =�������� ������������� > ������������ ���������� ���������(���������@������(�(���������������1���&���G�@������1��� �(�1������*������������& ������ ����������������������7 ����G�@������( ���(���g�����(������2���� > ��������������A��������������"��������������b��� ������������������9�����(� �� �G/�����������(����1����������(� ���������������13����������A���� ������������� ��������(������������������������ �< �'������ �����*�+��� ��� ��A��� �������) �D�6��M��������(��������������� �����������������������������2���� > ����������(��������@���2���� =�<���������1� ������������ ���������"��� � ���������.�����@������1���������@������1 3������(� ����A����A�1� ����������������@����������������@����� �R ������(�� � ���(�@�������������� ������1���<�E

"������A�(� ����� �( �����������@������ ���������������@�������������������2��� > �������� �����( ���� ������9���� ���(� ������� ����(������������ �<���� �����( ���� �3���������� ��(�������**� ��(� �������(�� ���� ��������A�1� ����������������� ��(�����@�� �����������������&���������*����������������(�� ���������)�D�H������ �M����������������������1� �������E<�"��������������(�����@���@�����������<����� ������������*����9�*���������1� ����� � �(�1������ � ���� � �� � 1� ����� � �� ���@�� � �� � *��1�� � � 6���.����� � �� � ������� ����������%��(��<�6���� ���� �(����(���@����� ;���������(������� ����������9���� ��� �������� �������@���������(���������� ������� ���A<��������������(���.@�� ���.����� ����� ��������& ����� ��� ��� � ���(����� �����������) � �� ��3��� � �(�� ������������13���A(��������������A���(� ��<������������������(����1����������� C�� ���� ������������( ����<

? �( �(�� � �� �,����.,��(��� � ������� � ( ��&�� � 9 � � � �� ���1�� � ����� �@��� � ������2��@��9����*��������������������������2��@������������Q�#������2�����1����� ��3(��� � ������3�*�� �������� ��"������<�%���������� ���$����������A�&���(� ����������������� ��@����������>�;�9�� �>�������@����� @������ ���� �9��������&��< ������(� ��� ����������� ����1������������ �@���������(�� ��$$$������� ���$$$�������������������( ����������(� �������������<�6������������(�� ������������������� �(���@������������������������������ ������ Y���9����5������������ �������������� ������������ ��<��� �V$V�� ��&������������0���� � �� � ��1� ��� ���� � 9 � ��������� � �� � �� � * ��� ���� �D���**��� 9 � � ��*� �� � �� ������& ��� �(�1��@��=�E<��������A������ �@�������� ��������� � ��$$� @���������� �@����*������.�B�����!�����"�����@������������� �*��A����� ����( �& ������*���������������((�������������������9�����������@����� �( ����<���� CF��0�������������* ������A�� ����A�)��� � ���������������������������� �������( �*����9����A.�������� ������ �'���������Y��><�$�� ����������( �2�� � ��� � �� � ��� � ��� � ���� � ���(�� �� � �� � ��� � ��$$< � �� � �*��A�� � �� � �� � ������ � ������ ����������� �������A����(�����@��<

'��� ��� ��� � �$$� ����� ���@��&���(� ���� � ������� �� ��������� �@��� ��������A����( ����������������� ������������� ������������� ;<�$���������� ������ ���������(���������������@���( ������������������A����(�� ������**�������� ��� ���� ����1�������������������

�<������������(<�!=F<�<�&���7��(<�!=!<�=<�&���7'�(<�>F <�"�������((��������������9����(���� ���** �����@�����*������������������� �*����@����D�����@�����((� �Z����� �������������������&������$������������ ����������(����������������(�������1 ������ ����������3��Y��<�E�J&���7��(<�>F><K>< � � � �� � � ���� � ( �*�� � ��� � (���� � �Q � #��./� � � 0������ � ���@�� � �� � ( �1�&�� � ��� � �� � ���(�� � � �������D�,������(����E����7����7R������$$���FF ��(<�C�!���7;<���� ��������� �������J�7(<�7 �!;K������� �������,� ��.'�����������@��� ��������� �� ���� �������������!��������:������� ������ ����!�������� =���������,�� ���� ��A������� ������������)�� ��$������H��' �� ���������� ��� ���'��� ������������� '�������� ��������������� ��������� ����� ;=<�

>!

Page 51: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

������ ���9����� ��@��������������������������@���������(��������������(� ���� 1�������<���������*���� ������������( ���� ����(�� ���������(� ���A��)����@����� ����B� ����( �� &�������*��� ����((��� �������< ������������������������2����(������ W����� ���� ���������9������ ����� �������������@�����[�������.��@������������* ����9���������<�0��� ������9����5�������@���(�� � � ���� � ���@�����������������*�����������@���< �'��������A�&������(�� ������ �*�������9���������������������� ������ ������9������������)�D��������� ��������������� �*�&��������������� ����������@����<�E�'���������(�� � �$$$�����*����������� �@����������������,� ���2��@��9���� ������������� ����� ��������@������������(� ���� �( ������������������ �*����������������� �� �����(�(����������@��� �&������(�� �=<�������.�� �� �������������������������������������� ���@���) �D�����������( �����2�� ���������� ������(����**�����<����� �((� ����B�������(�����������������@���@��*�������12�����������@����(������ ��(����NOP<�4�������3�*��M�(���� �(�(�� ���<�����������������1�������� �<�$������(���W��3(�� ����@��� �( ����1��><�E������ �� ����(�� ����������������������(����<�,�� �������� �����((��(� ����@����������2�� � ���� ����( �1�&���������@�������������������3��&��)

'��������(������� ���( �� &�������� � �����������������(� *�������� ��� � ������ �� ����*������ ����(���� ������((��������9�(� �*�� �����((������ <�"����.9.�� ��9����� ��������<��������@���(� ��������������������������������� ����������������*����9������ ��R� ��������*���� ������������������ ������A�����(�;<

������� �@������������������1����������� ������ ����������� ��� ����(�����g�( �����g*��� ��������(��@����������� �����������(�3���U����������������������������� �@���)���,� ����������������������������� ����(��@����������,� �������������C<

**��4����� �������������7��������%�����������������������

����(� ����������� ��������(� ���������@������������ �����2�����9����**������1�@��������� ���������A��� ��������������������@��� �&�����������<�$��3���(������ ��������(� �������(������ ������(�����1�����������b��� �����������,� �������1� �������������*��1�� �6���.�����������������*�������������������(��@��<�0����2�A��(���������(� (���������**����� � ��� � ��� � � � ������� � 1 ������ � �� � ���(� � �� � �� � ����(���< � "���� � ��� � ������������� �@�������������A�����(��������������������<

����������������������'���������(�� ����������D��������� ������������������ �E��������� ���������@�����������

�����������(� �����������������)�D�������@����[��*��� ���������@����[������������(��� ��� ��������������&����!<�E�"����������(&�������������Q������ �� ���2�A��(����������9����������������������� ��� ��� ��@����������� ������������)�D�NOP������@���@�����2��������������������� ��( &�������(�� ��� ��@������������2�(�����/� �����R�������(����@���������* ��� ����

�<�$�� ����� ���� ������2������������ �� ����(�� ����������D�, �� &��*��� �E<�<������������(<�!!><���� �&���<=<�,�� ����������� �������J��;�.� �!K����(����� ������ ����A����������������,� ������� ������6� ������������������,� ��<><������������(<��FF�<;<�&���7��(<��FF><�C<�D����� ��������������� �(� ������(�� �������� ������� �������� ����@�������������(� (���<�E�J&���7��(<��FF!<K�<�"�����:�� �����@������ �����1�@������� ����1� ������)�D�"������������(&������1�@�����( ��@���� ������R�(����� B��(����1�����������<�E�J�����������(<� �F<K <�&���7��(<�!!><!<�&���7��(<�!!!<

;F

Page 52: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

�������������������<�E����A�������������@��������������@���������*& ���������������� ����� � �� � ��� � �� � ��( ����� � ���������4�) � D��� � � ����� � �� � "�](�� � ���� � � ����������������7�����**=�E<�'���������������(�� �������� ���9���������(� ������������(� �����������1� �����9�������� �(���>�R����� �M��������( �������������������� ������@�������� ������� �*� ���������������<�$��3�������3�� ���������������������JD�� ������� �� �������������I�� �������A.��(��&��������������������,����������������������������� ����������.��.%��(������[������ ���CFF�����C;F��������������I�� �������A.�����&��������������������������������������� ;�EK����������� ���������(� ����(�� ����@����������� ����� ����������@������3�1���@����)�D�����6���.�� ������3�3�*��� ����������9���������� ������(����<������ ������������� �(�1����� � ��� �1����� ��� �(�����@��� ��� � ����������� � � ��� ��� ��� ������ �� ��� � �����������������3�(���������� ������� ��<�,�� ���I����������� �������������� � �� ������� �@��������9C<�E�?�(� �� �����9��( ������������� ��D����1�� ����� ��������������� � �����������1 ��<������*���(� ������������1� ���� ���E�R� ����2�����)�D����(������(������� ������� ����(�������(���� �E<������������������������(�����������������������3(��������� ��������I� ����� ����������)�D������N���(������(���P� ����� �������(�� ( �����( &������������������*�������( &��������**�<�������������@��������� �*�������������R���������1���������� �*���������I� ��R��������������������������(�� ��������� �����NOP!<�E��������������� �����3�1������������ �������� �@�� ��� �D��� � ��� ���� �� �� � � � ���� �(�� � ��� �@���� ����� �(�� ������ �F<�E ��� � ������� � �� ����� �)�D�����������(�����@���3����������� ���������(������(������������3�������� �������<�E

6��������� ��������Q�����(�������������(�������*�������������(����1�����������b��� ����@��

��� � ���12�� � ���� ������� � � �� C�< �� �(��� � ������ � � �� � ���� � @�� � � � ���� � � ����� �����������3���(��U��<�6� ����� ������@���(�������0����9�*�� ��������������������������#��./� ��0�������)

$���3��������� ����(���(� ����� ��)���(���������������������( ����������������( ���A���@���%��� ��� �������3������(�� ����� �������������*������ ��������� ������������������,���� �3��������� ��������������������������*�� ���� � ����1��������������� ���<��� ��� ������ �������(�����W������������"�� ���(�� ���*���������������������./.F'�9����������������������9������� ����@���@����� ���������(������ ��������������� � ���������B������(��������� ������� ������������������������*���)�D�"��������1 ��1�����������b��� �������������������������( ��@���(� �����������2������(���� �������� �����������*�&� ������ ��� �����@���������*������=<

�< �&���7��(<�!!;< �%���������*�������������������������������(�� ��������� ���������������� ��������(�����@���)D�'������� ������������������(�������������9�������������������@������������,� ��� ��������(� ������������������ � ����� ��� ��� � ������ ���� � ��������� �(� �@���@��� ������� � ���� �@�� �/��������� �������� �/� �1���� � ��� ��������12���<�E�J&���7'�(<�!!=<K�<���� �:� � ��:�������-�� ��$$$���!����(<���!���7=<������������(<�!!;<><�#������2���(� ��� �������������&���������������**� �����(� ���������������<�J&���7��(<��FF!<K;<�&���7��(<�!!!<C<�&���7���(<�!!;<�<�&���7��(<�!!C< <�&���7!<�&���7� ���� ��������(��������������@������������� ������������������B�����������������������<���� �&���<�F<�&���7'�(<�!!;<��<�&���7��<�� ������������� ��@������ �������������(� �������������(�������<�=<�#��./� ��0����������7����7���<�$$��(<�C>;<�

;�

Page 53: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

���������������1� �������������(� ������������@�����3� ���� ��J �����( ���� K<�,������ ������������������ �;�J ����������K����������(�3��������� C�������(� �Z��(���(�� ����������������@������&1 ����������� ����������)�

"��A�@�������������*��� � ������������1�����������b��� ��������@��9������� ��� ��������(� ����(����������2�������NOP<��(�����.�����������(�����Q������ ���������� ���� ��������(�����2��1����� �����������0���.6����<���������������������� �����������(����( ������Q������������������*����������1�������<�"������9�@������(�������������3�1������������ �������( B����� �]������������ �����(� �����<�

�%����������������� � �$� ���������A�&���(� ������������A����� �(��������� ����������� ����� �� � (� � ��� � ������ � @�� ��B��� � �� � (���� � �� � ( ����� � �� � �� � ���� � (� ����< ���*������@����Z� ��������� �1������� ����*��W����@�� ���� � �(��� � ��� ��������� � ��� � �(� ����(� *����������������� ��� ���������������B����Q������������� ���� �)�

�������(�� ����������(&������1 ����������� ��������������������@���@�����3���� ���3�( ��&������� ��� ���������������������� B����������� �������������*�������(���������,����((���������������������������� �(��� �� �������< ����** �3�� �� � 2��� �����R � �� � *����� ������� ������� ����**���� ��� � ����@�����@����������(�� � �������(����1�������� �( ������ �������R ����� ���������*��� ��������� ������� �(����� ���� �����(�*� ���A � � ��� ��� � ���� �M��R � �� � ����� � �**� � � ���� � ������� � ��� � ��1 ��� � ���������� � ��� � 1�3������� � ��*���1�����������1��1�������� �.� ������������ ���A�������� ���R����������������� Y������*����������1������������ �������������1��������*��W���NOP����������������(������������� ���������1������ ��R������� ���������(�� ( ������������ 1 ���* ��������������3���������*� ���2��@�������������������������������&1 �������������������� ��*� ��������/��.6���.#����0���������7 ����������,�(��������,����������((� ��������*���������� ����������� 1����������(��� ������A�� �����<

"���(����1���������������& ������������ �����b��� ������������������9����*���<

���*����������������

S��������� �����(��(���*�������� ������(��������(����=�E�

���,� ������ �����������( ��@����������������(� ����2�� ����������������(��(���@������1�����< � $� ������ ����& ���� � � ��*� ���� �� C�� � �� �@�������� �0����������� �� � ��� � �������������,� ���@�����������@�����<�$�� �����������1��������&���������.���9�(�� �3�� ���� ���� �(& ���R���� ���������� ������(�������������������������(����� �������(���������@�������*������������������������ ����A������� ��@��U<�6� ����(�����(�� �(��@������������ ���� ������������(� ���*��(������(��@������������(�����@���<

.�������������������� ����( &������ ��������9���������� �������*� ��������� ����������������� ���4����.

6����.:����&���J������������ ���%�� �*� �K��0��������������9�������������"��� ��������( ���& �� �������><�$������������� ����������� ������*���������� ��������F���������������������������������� ��� ������������ ��(� ����������������� ��������5�(���

�< ����������� �(< ��>!< �"��������� � �� �,� �� ������ � �� � �� ���� �(�� ��� �@�� � ��� ����� ��� � ������� � *������(� �Z� ������ �������(����1��������)�D���( ����9��������(�*�&1 �����@��������*�� �������������������W������ ����*� ���������������� ������3� ����Z��(���<�E�J&���7��(<��;�<K�7�&���7�(<���;<=<�&���7��(<�=; <���� ������&+7><���� ���������������� � ��������(<�!�!���7�$����������������������� �����9�#��������' ������������������������������'��������6���./�����������'�(<�!�F<;<������������(<�= �<

;�

Page 54: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

�������( ���������������1 ������ ���������-���(���(������������1 ���������������� � � �� � *��1�� � �6���.�����< ��� � ������ � �������@�� � ��� � ����� � ) � D�,����� � �� �,��(������ ��C���E����!����!��� <����������������������" ��A�5��������V�$$$����&������� �����,�@��(����������������������Q� ���������(������ ����� �������<�������� ������� ��������)�D���,����.,��(���@������� ��������A�����9�(����������2����������@������1���������@�� ��� �������( ��@�� � ����(��� ������� � ���� ������ � ��(�����<���� � ������ � ������ � (�� �(����� � ��� � ����������(���1Y�����NOP<�'���2� ���������������������������� ��������� ����R���� � ���������1������������� ������ ��������������@��������������<�E�$����( ������������������(� ����������(�������������������������(�� �� ��������) �D�7�����,����.,��(��=�E���� � �� � �������������� ����(������,� �����������(�� ��� �� ���� ����� ���><�$�����@������B������(������ ��*� �������������@�� ��� ���� ;F�)

���(�������,� ����Q����� �������#������2������������ �����*��1�� ��6���.������������5�(���������������A�@������ ��*� �������*��������1�������� ����A� ���������������������������������� ��*��� ���������������� ��<���������� �������������� ������������������1Y���������������**����<�$��3�����2�� ���������� ���� ����������������������� &���������� @�����������((�� ������������1� ���& ����������������*� �����( ���/�M���R����( �� &������������������������� ����*;<

�**������������ �������������( �� &�� �������������(� ����*��W������(��������(� (�����������* �������G����@�� ��� ����,����.,��(���������������������/�M�������������( �����@�������1������ � ��A � ���*���� � �������A< � "� � @�� � 0��� � � � ��� � (�� � �� � � �� � ��� � ����������������� �(��@����\����@����������*� ������\�������@�����=��������@��������� ����� C ���� ��,��(�������������9�@���@������� �������������*����*������������������ ������������������ � �� � ��� ������ � ��� � 6�� �� � "I� � � �� �/� �� � �� � �� � #���� � @��� � ���� � ������ � ����� � D�������� �����,� (��������E����������� � �����/� ����� ��< �"�������������� �����*������ F �(� �����*�����������������������(� ������������L�����A�� ��(�� ������� ��� �����*������Q�������� �� �(��������9�( �A������������ ���������A������C<�"������9�@������� ����������� ��������� ��"���� ���������B������(������ �����#���, ����� �����/����� �:����� �������@����������*������� � ������ @����������7�3�����������*��������V$V����&���<����� ����������3�*���������������������������������1� � ������������� �����,� (����������������������������*�+��(���.B� ��(�����@������(����(� ������<�'��������@����[�(� �������������1������ �� �����( �( ��������� ��(� ������������A�����7�������������(� ������� ��0������� � ���� � �� ������� ���� � �������� � �� � ��0����� � � (� � ���A(����� � @�� � *�� � ��� �����������D�(�� ����������� �����@������������������ ������ �!�E<�'���9�������������(�� ���������������( &�����5��������������� ������������������.M7�������������������� ��������

�7�&���7�(<�=�!<�<�&���7�(<�=; <=<�&���7�(<�>F�<><�"����������� ��������(�� ��)�D���� ����(������,� �����������E<�J&���7'�(<�=;�<K��(����A�����9�����47�J5��������K������������� <���� ������&+<;< �&���7 �(< �=; < �/�M�������� ����������� ;F��� � ��� � �(�1������ �� B��� ���� ;������ �����3�� ��� �(�Y� ��<� 6� ���� ���� ������(���9����� ��� ��������"������ > <C<���������������( �����������(��������% W�. ��� ���J���������(�����������4����K��Q��������������*������(��������@�������((�������L�����A�� �7�����3�� ��(� ��������� (������=FC���((������<�"�������2�� ��������������& � � �� � ,��(��� � ������& � � ( ��� � @��� � (��� � ������ < �0��� � � � ���@�� � (� � ������ � � D��� � ������& � � �� � ��/��������� ������1���*���������������!=��N@��P�������� �������� 1 ��������2��(������������������ �V�$������/� ��.������������������������(�����& ��E<�J�����������(<��� <K�<������������(<�= =<������ ��������������1���� �� �3������������������D�� �����E� ���������� ��< <�4������6��3������(� ���� ������,����.,��(����� �((� ����2�� ���������1��� �(�������������������������: ��(� �0��� � �( ��� � ��� � ����� � ��� � �����@�� � ���� ������ � �� � = � �����1 � � �!!>�) � D���� � ( ����� �� � �� ����������)����A��(������,�����,��(�������/��� �1����E<�������<�!<������������(<�= =<�F<���� �����������9���&���<

;=

Page 55: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

��������������������� �(��@�����������������@�� ��� �(����1����� ����@�� ��� ���������(� ������ �1�����������������.������������9�����*��������������D�@����������� �����1� ��B�������3��& ���E��������� �*����(�� � ���1�� � ���(��A�����Y������� �� ��������������������<�

"�-������!���������������������������4�7����������������������������(�������)�� �@���7�������� ��������������@����#� �� ���(� ��.�.����=�G�����"���(�.��3����

�Q�D������������*��1�� ���������������(� *�����B���*��� ���3���������������1�� ������E���( ��&��>�G� �����������A��Q����(��(������� � � ���������������� ��<��A��(��������������������Q������(������1�� ����������*��1�� ������������ �����(������������������D�*��1�� ��E����@���@���� &�� � �����������������;<�0���������@��������������3��@������(��(���@������1��� � �� � ���@�� � *��1�� � � ��� � 9 � �� � *��� � � � ���� � �� � �� � (��� � �������� �< � $� � � � ����( ���(�������� ����)����*��1�� ��6���./� ���������*��1�� ��6���.����������*��1�� ����%��(��< �"�������A��Q����(�������� ���� ��1 [�������������������9�(������ �� �( ���������� 1������������������������������� ��A����V$V����&���<����*��1�� ����**& ��������@��������� &����1�������������*��1�� ��6���.������������� ��9�,� ����������� ������������M��(���� 1�����������(� ������������������������������ ������������������<�

���*��1�� ��6���./� ������9������� ��������A��(��� �<���������� ��������� �������������������(����������������� ���������������� ��:� 1�����(�����1����9����( �( ������� �@���)

$��3���@�� �����������( ����� �������� ��@���������� ������������(�3��(� ����������6��(B� �& �����@���������(� ����1������ ��2��@����� �����1� �& ����$�������� ������9������� ������Q������[��(���� ��@���,� �����(� �������< �"�������� �(�� � �� � ��������� � �� �3 ������ ���� �(�������R � ��������� �(�� � �� ����(���� � �� �3 ������ ������������������ ����R�����������(����������������� ���������������� �& �������������� ����� ������������� 1��3(��������NOP�"����������������1�����Q�����3�������(� ������������������������ ���Q����3�������@���@����NOPC<�

��� =������������������Q������A���������(��� ����������1�� �������������������������������������� �� �) �D�"�(���� � ��� �*�1 �@��� ����( ������ ������@��� ��1���� ���� ��� � *��1�� �6���./� ����<��������(������ �� ���������(���������� ������������� ��E�R���������( �� &�������29�9���I�� ��)�D�'�� ���������@�� ��� �@���������(���W������ ��� ���@�����@������������&��� � �9 � �� � � ��*� �� < �'&� ������ ��(�@��� �@�� �������� � �� ���� ������� � �� ��Y�� < �"��@��� 2�� @���@���������������������1�������������<���2�� �����������(�����������������1� ���& �������������*� ���� ����������9�9��W����������A�*��1�� ��������� ������� <�E����� ��(���1��������� �������������(�� �(��@������������ ��(� ���)�D�������������*� �N*������P���� �����E�������D���� ���������������������*��� ���������1���E!<����������������������������� ����

�<�����������������������F�2�����!>����������������A�@����(� ���� ��( �(������(� ���� ����������� �����(������ �����3�(�������(�� ����*��� ��������������3 ���<�������� ��@�� ���.��@�2�� ��2��@�����!���� ���� <�D������B������1���������������� �������E������7��@��� .%������������������� �(�1���<�J/����.$����� �*�������7 �$$$� �����</� �1�������� ������0����������!�F��(<� !<K�<����������<��(<�>�=<=<�&���7��(<��FF<><�&���7��(<��F;<����1�������"���(�.��3��������������� ������A���� ���*��1�� ������,� ������������������9������������ � <;< �/��������� � ������ �(�� � �� �*��1�� ��/���� � ���� �(�� ��� � *��1�� ��,������& �� �� �������������������@�� ��� �����,� ����Q�������������9���������� �<�J�����������(<��FF><K���� �#� �� ������#� �� ����9���&���<C<�&���7��(<�==!<�������� �@���������������:� 1���� ��������.���9�������F<�D�H�� �������E����@���� F ���� 0������������9�(� �� �������(��������( ���& ����������<������� ���������(� ��������������������*����������� ���������������������� ��������������������������������������� ����.�B��<��<�&���7��(<�C�><�"��������(�@����������.�(�������������� ��:� 1���< <�&���7��(<�=>�.=>=<�D���2�� ������E��� ��(���9�� > <!<�&���7��(<�=>=<�

;>

Page 56: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

��������9���������� �)�D����������������� �1������2�������� >;����3����������9����(*��� ������� �������� ������1������R����2�� .�9���(����� ��@������������������������� ����� ��������� �������@���,� ����������� ���������*��1�� ��6���./� �����<�E���1��������B� �������6��(B� �& ������*������������ ������ ����1������ �������0W(���������� ����������� ��:� 1��� �</����������� � ������9�� =�����������(��������� ������@��������� ��#� �� ������� �������1� �������) �D�?�,� ��� � �� �*��1�� ��6���./� ����������� ���& �������1�� ���� �@�����*��1�� ��6���.���������������������(��������������@�������*��1�� ��=<�E

H�� ��� ���� ����������������*���� ������*��1�� ��6���.�������������*��1�� ��(� �A�������<������������������ ������������������� �������������� ��(�� � ����Z� ����� W��������� ��������� ���� � �������� � ���� �� �5��������>< ��� � ����� �� ��B��������� ���� �����������Q��������9����*������������Q���0����� ������� ������������ ������������3��@�����(��(��� �(�1�����<����@�������������� ������������������T� ������!=��0���������� �������)�D����*��1�� ��6���.������������ ��� ��� ����(��(��<����1 ������� ���������� �3�*��������*���� ���(� ��Q��������������� ������(�(���� �<�"���������� ������(��������*�� ��R��������� ��(����������������� ��R��������B���*�� ��3��������� ������ ���;�E�R��������9�@���@���(��������������������@�����������������������:<�������� ����@���9�����������*��1�� ���2���� =�������2���� > <���2���� =��������*���������*��1�� ����[�� �����������A���� ���������1� ������"��� � ������(� �����@������A���� ���1� �������R�����������������@����� �������������� ����������� ����������2�� ����������)�D�5���9������ ��� ���9���(� � <�,��(������*��1�� ��@���� ������< ������B�����1�����C<�E�"�����(�� ���� �9�@���������� (��+���������(� �������������(�(���� ����������������������������� &����)�

"������A�*��1�� ���(��(������������*�� ����& �� � ��1� ���A����� ����A��� ����& ����������� �����* ������������������������������������ ��������������<�%������3�������������@������ � ������*[��(�� �������� ��(�<�5�������� ��� ���� �����������������(�3��������������� ����1 �<�$� �3����������*��1�� ����(����������� ����������������������������������� ��������3����9������������������������ ��������� � ��<�"������ �������*���������� ���������������������@������������� ��A�@��������A� B���������������<

� � � > � � �� � *��1�� � � ����� � � ��� � �� � 1� ������ � �� � ����� � *���� � ����� � ��� � � ��5�(�1��@�� �@���� � �� � � �����) �D�5�� �@��9 � �� � ��� � � � � ������ � ��� � �� � *��1�� � � �����������** ��� � ��������� � � ���� � 9 � ����� ������ � �A� B�� ��Q � �� � ��� ���� ����� � ����� � �������� �(�� <�E�$��������(����1��������(� � ��������A������������D�*��1�� ��E��������������Q������(�3��������������3���������B����<�?��W������*��1�� ��6���.����������*��1�� ����%��(���*����( ��@���*��� ����������� W��<�$�����������������������������������������������������(�������1������������(� ������������6�3�������������"�� 31�����2���� > �(� ���1� �����!<

�<�&���7�<���� �����7��(<�==!���7=<�&���7��(<�C�><�

><�����;F��������V��*������� �� ��(�� �������� ����@������(��(����((����)������ ����������<����� ����� !���������5��������J>FF���� �� �K�*���(�������� ���������� ������������������� ���������*�����J��� �-� �� ��:�������������D�0���� �@���E��b�8�(������������<K;<������������(<�C�;<C<�&���7��(<�!=><� ��������� �����A(��@���������(� �������������������������(� �(�1�������������������(1��(� ������J����0������(� ���(��K�@����9���������( �(�����@����� ��������������(������ ����<�<������������(<�C�><� <�&���7��(<�!��<!<���� �&���<

;;

Page 57: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

"�8������������������������2�9�)'�������*��1�� ����������,� ����9������ ��� ��B�������������������*� ��� ����� ��A�

���3������� ����@������(��������������������@����� ����������3������������� ������<��� =���,� ����������D�9����������1��=�E���������� ����(������ ���(���*��������3��A�*� ���<������������������������29�( ����������(����������!��������������������������� ���<�'������������ �������������1����������������(����*�����(�� �*�� �� ���� ������1� ������������ ���� � �� ��� �������� �@�� � 1���3� � ��� � @�� ��� � � ��� ���< ��� �( ���� � �12����* � ��� � ��������������)�D�%�������@������� ���������������������������������������*�������9����*����� ����������(�������������������������������������������������������*������������ ������������ �������������� �><�E����������������������(�������)�����1� �������(�� ������� ��&�������������������)�

��������������� �������.��(��1� ��������� �� �������� ��������������@�� ��� �����������<�NOP<�6�����(�� � �����1 �1��� � 1� ������ � ��� � ���� � ��� �� � @�� ��� � � �� � ,� ��� � �� �/� ���� � 9 � �� �/����� � 6����.:����&���R���� ���/�����������Q�������3�������(� �������& ��� ������������������R������� ��( &�����(����(��������0W���.'����*���������������������������������� ��� �����9����A�������&� ���������( �*���� �����(�����;<

"��������**������ ��J�����K�@�����*�����2���� =�����1� ����������� �@������#����96���./� 3C���������������� ���������"��� � ��������2��@��9�( ����������� �� �����0����� ���(� ���(���<����1� ������6���./� 3����� ���������&���(�� ����1� ��������� �����0����3���������@��������������������������*��������������<����(� ������������ ���������A1� ����������2��@��9����@���������������������������(� ��������#����@�����������������2�� ����������D���� ����� �9����*����E�)

������� ���A�( ���& ������ ������������ 2�� ����(� ���������C�2����Q������ ���1� ������6���./� 3�#���� ����� ������� ����@������������ ����(��� �9 � �������� ����1������ �� ����) �?����� �c � �(������),�� @����G��������� ������� ��<�?�@��� ����� ��������� ����� �� <

�2�� ����� ������B���) �D�������.���������7�����3������������� �� �����������(��(�������������(��(���<�#�������& ��NOP�%��������� � �����������.9.�� ��� ���(�� !<�E�'�������� �� � �� � ���� � �� � �������� �6���./� 3� � @�� � (����� � ��� � ������ � �� � ���� � ����� � �� ����& ��1��������������*������� ���������A�1� ����������3�1�������� ��F<��� ���������������������������������)�D�%��������� ����9������2������ ���@��������������������( B���NOP������������6���./� 3�NOP����������������������������������<�E� ����3�� ���������� ���A�(�����������(����������1� ����������� �@���@������� ���������&������������1� �����������������������( ���������2�� ��������1�@�������(�3��@��<

�<������������(<�!� <�<��������������1��.�.�����������(�� ����� �������.�B�����������������& ��4������6��3�J��7����7K�����*�9�*�� ���������� ���������������� �������I�� ������������������� �������������������� ���<�=<������������(<� =<><�&���7��(<� =!<;<�&���7C<�#�������������������(� ���*�����������������(� ����������"�� 1�� ���(��������5����� ����<�/����������2���������� =F������������� ����������� ����������<�6��1� ������ ��������� �]@��������2���� =�<�6��(� � �������*����������������������������������**� �����(�� ����������2�� ��������������'������� �����A��(��<�<�0��������������������(���������1� ������������ ���������"��� � ��<�J��������������'� ��������(<� �F<K"� ���������� ����������� �� ���� �������1� ������ ���6���./� ��������B���������� ���������"��� � ��<���� ������%� ����D����,� ���������������E��@ ����7�� �� ./� ���!C���(<��FC.�F�< <������������(<�!=�<!<�&���7��(<�!>F<�F<���� �&���<��<������������(<�!�><

;C

Page 58: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

���(� ���&����� ���������A�1� ����������2���� > �����*���������� �� ���� ����((�������� ����� �����A��� ���� ��<������������� �((� ������� ��@������������������2���� =�������������� ������������9������ �������� �((� ���3�� ��@��<����1� ������6���.������ ��&������������ �(�����(�@���(� �������� � ��� ������������������ ���A�)

'��@��������� �*���������� �1� ������G�'������ ������������ �����������9���A�������� �����������A( &����������������<�'��( �����������������������& ������������������� ���NOP�"���������������1� ��������(���������������������(��� ���������1� �����*� ��������**�������� ������*��������������������(������������ ��������������������@�������������������������������������<�"�������� ��������������(����<�"����������1Z���(� ������� (�����(� ��������.1���<����������( &�������������R����(������� �� �������������������������R����* ��� ���������+������������������1 ���R�6��3(���������2�����9���� ���� ����#�1����������<

����������(�� �����(� �����JD�"���������������@�������������������������*��� ����9�����( ��

��������� �,������������������� ����������R�!=��� � !�����!���� ���� ��� �����F���[������� 1 ���� ���� �������2���� ���������� ���� �( �� ������ > ��� �� =F��EK�R�����1���@���������� ����������(�����@����������������������� ����A�(��������� ���� ��������� ���& ���� ���@����� ����������������)�D�����( ������ ������������� ��������������������������Q�� ��������������A����(��(���@��� �����1���9�������A����'����R������2������� ������������������������������@�������������� �����<�"���������������� �� �����������������6��]=<�E�

���1� ���������%��(��������@����9���������� ������� ������)�D����*������� ���������1� ��� � @�� � *������ � �� � �� � �� �� � ���.��.����R ��� � ����1��� � �� � � �@������R � � ��3 ���3���(� ��������3��������� ���R�(������ ���(�����1 �����(��������**��<����(��� �><�E�/� ���1������� ����@������ �������� �����������)�D�������������������/���3� ������ ���������1� �������������* ���������<�\�����������=���B�������.���9��� �( ������<�!�� ������������������ ��7� ����������������F7�U

:������@���������������@��������+����*�����(� ����*��������*��1�� ��6���.�����\����� �� ���@���\����(� ����������"�� ����\������� �������\������������������A��������������������D��������� ������������������������C�E������B������0������������(����������( �������������������( ����� ����<

������������� �:

"�����(� ���������� �@���0���� ������������� ����������@�� ��� ������������R�����*���������������� ���������@��� �&���(� ����)���������� �:��������<�'� �& ����� ��������"��� � �������� �& ��6���./� 3�����3������������ ���1� ���������������� ��� ���<�"� ������A����� � ��� �� � ����� �� � ������ � ��29 � ���(� � � 9 � ���(�@�� � �Q ������ � 0��� � �� ����� ���������� � ��� � �����.�9 � �B�� � �Q � �� � � ������ � "� �����) � D�5�� � �� � ���� � ���� � ��A������2�� �����<�����������/������ ����������� ������� ���������� ���&��� >������( �1�1����������(����9������ ��@��������<���� ���������"��� � ������"� �����������(� ����������(��������� ���5��1�����!�E� \������������� ���@����(����(����������� ������ �<����( ��������

�<�&���7��(<�!�C.!��<�<�&���7��(<�!��<���� �&���������##���������<=<�&���7��(<�!� <><�&���7;<�&���7��(<�!�!<C<�&���7��(<�!=F<�<���� �:�3�5����)�D�0������� > �)�'��@�����W���������1� ������G�E��> .�>.����� �� �� ����,������V�/���!!!< <���� ����������9���&���<!<�&���7��(<� ;�<

;�

Page 59: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

������������������������������ ���6���./� 3�����B����� �<�"��� �����������.����� ������������� � (������ � � *��� � (� � ������� < ���� � ��� � ��� ���� � �� ��(���� � 9 � ��� � �������� ����� ��������������/�3��h�����������������9�B� ����� ������&�������� ��������#������������@���0���������*����������� ������R���������������**���( �(�������A�1� ������<���� ����������(�� �(��@���\���(��1���@��������.�9�\��������������������������(�� � �� ������1����������� ����(���������1������b��� ������0���������������-��� �������� ��������#������2����� ��� ����� ���������� �� ����(���������� ���M=����������� ��4��D������������A�2��1������� �����A�� �������� ���������: ���.% ���� ��������� ���������"��� � ������������� ���������,�����.% ���� ���*� �������2��1����� ���� ���>�E��(�� ������ ����1� ���������������"<�"������� ��� ����� �(��@���������**������������ ( ���1����1���@���:�3�5�������������������*�� ���������1�����;� R ��� ��� ������� �����1����������(��1����� �-�( ��@������*�� �(�� @���� ���4�G����*�9������ �������������4�(�����( ������� ���� �1� ������<���(������������((��� �@���0�������� �,� ������������������������������� ����������"������7 ������� ����� �����W" ��� ������ �����4�� �.'����(�� ���2� � ��������������@��������������������� ���������������(������ �����(�������B���������<

��������������������� ����������1� ������������ ������������*���� ��� @�� �������� �� ������� � ��� ��� ���A.�B����) �D��� ��� �� ���) ����� ���(���M � ���*� �c � $�� �(�� ���� �(�� ��)�"�����(�� ������@����� ��1� ����������(��������1�����������C<�E������� �������������� ������ ��������������D������� ������(������E�R������ ��������*�������1���������� �������� ������������� ������<�63�1���������1� ������������( �( ����������������� �������.�B���JD���� ���������1 �������(���������9������������� �EK���Q�����2����������*������Q�������( ����������Q���� �������(��� ������������ ��<������������������� �������(�� ����������( ����(� �����(����@���,����((�.����������� �������(���������� �������,� ���9����*�����V$��

��&���<�6���������������������������(� ���A������������������(��� ���������� �������@��������&����������������A����������<�������2���� ����������@���������((�����:�� ����������31����������3���� �������3�� �������������� ���1������������� �����@���������� ���������������!<�H�������*��1�� ����D�������.�����������1� ���G������(����F<�6����(��������(� ������Q���� ��������(��(�������������������� �����,� ����0������� �������(��������������*�� �9�������������.�B��<

����*��1�� ��������1� ������������ �����������(����������������3��������������������������������������U�����,� �������� �@������� ������ ���������� ���@���0������(����9������ ����& �<�$�����*����(������3�������������� ����������@��������1�� ���������Q���� �������������� ������������A����������9������������� � ��(�����@����@���( �2������,� ������������� <$����� �*���������*�������( ������\���������@��������������1����1���@���(� *����������\������������������������������A� �������� ����� �������� �������@��������3������������������A��##7

�<���� �����������������9���$��A<�<�&���7��(<��>!<�������(�� ���������������������� ��D���E<=<�D������N��� ������"����.�� �.6���.�����P����(� �������������A� ������1��@���������9�������������� ��9� ����<�E�J&���7��(<�=;�<K><�&���7��(<� ;;<;<�5����$$��(<��� ������;<���� �������������������<�$$�������� �����,������(<��>C�������<C<������������(<�!��<�<�&���7��(<� � �� C< <�&���7��(<� ;><!<���� �&���<�F<������������(<��FC<

;

Page 60: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

***� � 4�� � �����9 � ��������� � �� � ��� � ���������� � ���������� � �;��� � ���������������������������������

5�4����������������������������������������������2�6��+��������1����������������"���� � �� � (���� � ,����� � �� � "�� ��� � ,� ����� � ������� � ��� �������� ����� ��� � ��

���� �� ��9�(� �� ����*�����������(� ������������ �@���� �(& �����������B����9����*�����<�"�� �(& �������(�����9������������ ������@��������.���������������9�*�������������(�����������@�������(��������� ������������� ��A������������ ���� ����������Q��9��������& �����(��������������(�������� <�"��� �(& ������������'�����"��1 ��������(� ��������������������5��������������� ����"������<

'�� � �� � ( �������� � ��� ����� � �� � ����� �"� � (����� ����� � �� � ��(�@��U � ������ � �������(��=� �0��� � (���� � ���2�� �� � 9 �"��1�*� � � � Y�� � ��A � ������� � ��(����*� � @�� � ���5�1��(�� �����"��� ����)�D�?��W������2�� ���@��� �( ���������������@��������� ���������"��1�*� ���� �( �����������(������(����NOP<����( ���� ���� ����������9�5�1��(�� ��R�����������*�����9�"��� ���><�E�"��(� ���&����2�� ���g�"��1�*� ������ �( ���(�������������(�� ���(�����������������A��������������)�

�2�� ������������������(�������������� ���������R��������������(����(�� �����������@������1�����(�����B� ��R����������� �(����6���.#��������(�������M�������� ����"������R���(����������( �����������������������������������"�������*���(� ���1� ������ ����������������������������"��1�*� �;<

4�����������(���������5�1��(�� ��9�6���.#�����������"��� ����9������ ����"����������� ������ �@���������5������������(� �������������� ���������������������(��<�������D�( �� &��E�����A( ������D�������� �(�1��@���������C�E���� ����9�( �(������"��1�*� �� �( ��� � ��� � ����� � �� �"������ � ������� � ����� � �� ������ � ��� ���� � ������� @������*������ ��������������B� ���������������������(�����(� ���@���1� �����������������!>�< �/������� ������ � ����� ��� �(� ������ ���� � �� � ������� ��( ��� ���� ��� �*����� ��� ������� ���� � #���K��<� $� � ����� � ���� � ����) � D������ �1��� ���� ��� ����� � � NOP � �������� � ��(���*�@�� ��� ������ � "������ � ��� ���� � �� � �� � � ������ � ������� � �� � 5��� � * & � � ������������* �+�����������������(��� �E�0������*� �� ������G ���������A��C����(� � ������� ���������� ��D�������!�E�)�D�� ��������� ���� ���( �(�&�����������.��������������'�����������.�*����������"������F<�E�"���������( �����������,��� ��� ������ ����..

�����������@������5������ ���(�Y���� ������ �����& �<� $�����������������0����@��� �( ��������� � *�� � � �� � ,� �� ������ ��� � H�� ���� *��� �� � ��� � ����� � ����� ��� � �� � ������ � ����3 ������< � �2�� �� � (� � D�����������E� � ����� � ���� �� � 9 � ��������� � �� � "����� � �� � ��

�<�"����������� ���������(�� �<�I&���'�(<�!�><K��< � #��.��(����� � �� � ��� � �� � : Y��� � 1� � � �� � "����� � ��� ������ ��� � "����� � J��;;.��!>K< � $� � �����1� � � 9��@����������� �( �� � �� ���������� �* �+������� �*�� �����9��� �"������<�5�*���� � �� ������ ������`� ��6�( B������� ��(� �5�1��(�� ������*����A��������������1�������������( ���A�������(�������������<�=<�D��9�������������( ���(��NOP�5������������@������������(�� ����� � ���� B��<���� ������������@����� B���(�� ����� � ������� <���(�����2�� ����������� ������������<�E�J���������'�(<�;�=<K><�&���7��(<�;�;<;<�&���7'�(<�!=!<C<�&���7�<�$��*������3��9�������������������������1� ���������������*�������(���(� ���������� �� ��(�<�$��3�������� ������������ �< <�#�����/���������*���������������� �����#���K�����FF������@�������**����(<�C�;<!<�D������ ����"����������������1� ����������� ������������1� ��������������E��G ���������A��C'�������&&&��(<� !!<�F<�&���7��(<�!F�<��<�"����������� ��������� ����@������� ����"�������� ���������!�<��<����������'�(<�>C <

;!

Page 61: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

"��1�*� ��J@���D�������������������3��������( �*� ������������������EK�������������������������������� ������������ �<�/���������(��������1��� ������� ���� ������ �D����������������������������������������������N������3������������P���������R��������������� ���� � (���R � �� � �� � ����� � ���� � �� � ����� � ����� � �(�@�� � �� � ������1�� � @�� � ����� � �� �����)H��� �����.� ��M���E<�'��������������13���@���** ����������A�(� ���&������ ���2�� �����"��1�*� �������� ���������� ������1� ������B������ �������)�\������(�������.�����B� ���������G������ �(����2�� �������B��������� �� ����"��1�*� ���@���(�� ����D���!=�NOP�**� ���=�E< �"������ � ������ � 1�� � @���((��� � 9 � �� � (��� � �� ��� � � �� � �3�� � (�� � 1�� � �� � (��A���� �����������������@���D��������������������� ������� �@���� ����� ���� �������*� ����(��(�����������9���� �� ���� �����(���3�1���(�����@��>�E<������@������� �������(���0������������(� ������������������������� =��)�D������(����������� ���������.����� ��� � �� � �(�& � � ������� � � � *����� � �� ���� �< ������ � �� � �� ��� � �� ������� � ���� � ��( ��� � ��( ����������1������������������������ ;<�E�"����� �*��A��������������� ���1�����������@����������I� �������@�����������(�����@��<�$����*����(�����*�� ��������������������.��� � �� � ������� � ��������@�� � �� � �� � ������� � ���(�@���R � �����(�� � ��&�� � ��� � ��(�� � ����������� ��������������������������@��������������(� �(��������9������� ��<���������������*�A� �������( �2�� � ���((������� � ��������� ���� ��3��&����� �(���� �( ����< �'�� � ������� �(�1���������� �������������2���� =��������(��������������������� �2�������<����( �2�� �(�1�������������� �������� ����������������������(���������(�� �*����������1���� <�0������������� ����� �����@�������������3���(�� �3�(� ��� ����*�+����������@�����*�������������(���������� ������������ �@��������� �����)�D��������������(��1������ �����1������������������ ������ �������C�E

;�������� ��������<�.����$�3��������� � ������ � � � � ��� � @�� ����� � ���A( ����� � ����� �� � � �� � (�����@�� � �������� ��

��������������� ����������������<�"������(� *����������(���� �*� �����JD������������ �1��*� ��������5�1��(�� ���EK�����1������ ���(�� ��**� �� ������( �������* �+�����������& ������1� ���������� ����(� ��(��� ����� �������(��)�D�"������9���*��������� �<���������@����������� �(���c ������ ����(� �� �@�� � ��� ���� <�E �"�� ������� ����� ��������������� ��(������(� ���A( ����������3��@������������ ��(� ������� ��� �� ����� �� ��������������������(�� ������ ������� @�����������(� ������������������� ��(��� ����������R��������������(�����@����������7�3�����������D����1 ���� ��������� �1��!�E�����@������������������ �����������������A� B���������<�H����9�,� ����D��������� �1������������(��������/� �1����F�E<�H����(� ��@�����������(�������� ������������ �����Z������� �������������� �����1���� ���� ������ ��������< � �2�� �� � � � �� � � � �� � ��+� � ���������� � ��� � �� � ������ � � @���� � *��� � 9 � ������� �������������** �������������*��<����� ������������( �� ������������������ ����1���������� ���������*��0�������������������������� ����1� ���� �������1� ���� ����������@��

�<�&���7��(<�;�;<��<�&���7��(<�!=!<�=<�&���7��(<�;�C<><������ ����"�������$���������� ���������� ���������'��!�!��(<�� C<�$���**� �����(� ������� ��)�D�4���������������� ����2��@�� ���������1�� �� ���� �(���<�$� ������� �����(����@��9����� ��9�( �A�����B��������3 ��<�EJ@������������?�������'�%����� ���$��A��� �7�D������ ����"������E��������<K;<����������'�(<�!�C<C<�&���7��(<�!�;<�<�&���7'�(<�� !< <�&���7'�(<��!�<!<�&���7��(<� =><�F<�&���7'�(<�>C!<��<�&���7'�(<�!>F.!>�<

CF

Page 62: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

���������������(�<�$��( ����������A��(��������(� ��� �����,�����,��(���@��������(� ��9�� ����� ����@���)

�������� ��@�����@�����**���9�@������������� �(�������(�<����2�� ��Q���� ����� �:3����� ����� ������( ������3������������ (��1������(��������������������3���������� �� ���������� B������������( ���� �� 1 ��@���� ���� �������� ���������*������� &��� �����**� ���(�� ���������� �<����( ��� �����1�������������2��������1� ������������������3������� �(�(����������� ��� ��� ����������������� �������������@�����������������Y�����NOP�

��������� ��*������@������������(� ������������������ �*� ���������@�����(� +����1�� � �� � *�� � �������� < �? � ���((���� � ������� � ����� � (� � ���A � *��� � 9 � � ���� � �� � ������ �(� *� ����*�(� ��A�������<����( ���� ��A��(�������"��1 ���JD�$���������������������������������������������������EK��������� �������*�������������������������� <�������������������=

@��� ������9����������������&1 ������� ��������'���><�j�(� �� ��������� �� �����0������ ����� � 9 � ����3�� � �� � �� � �� 1� � ) � D�,�� � @�� � �� � �������� � ����� � �� � � � ��**�� � (�� � @��/����@��������( ��������@���'��� ������( B����@��������� ��������������@���"��� �������������� �@��� ����� �� �( �(� �� �@���5�����������( ��������R � �� � *��� �@���'���������;<�E'���������������� �������*�����������������������*������������� ���( �@�����<��(� �������'�����0�����������9��������� �������(� ����@���������������������)�D����� ��)� ����B�������#����� �0�E�$����������� 1��D���� �E������@����������3��A�@����) �D�%��� �1 ��� ��(� ����� ��(� ���� � ����B� ��*��&���9����.�B����( �� ���� (��9��� (���������������� ��������� �(���(� ����(������(�� �@�����������*��������W���** ��� ����(���������2�����R����W������� ���������� ���� ������ �1������ ��B���NOP��E�R�����(��� ������������ ����������@���� �����������1 �������������� ��( ���� <�,� ������� ���������� �����(��@��������� ���'������"��1 �������� ��� �������������B��������)�D�"�����(� ������������������@���"��1 ��������2�����(������������9����� �(���������������(� �������� ����(����������2�������(����������������� ��������<������������������ ����Z������"��1 �������������Y������������<�$�����1���@���������'����@���(� ������_��1� �@��� ���� <�E

���������-�������1������$���������������=�3���<

� ����� �� �(�������� � �� � �� ������� ���� � ��� � ����� ���� � ����� � ������((� ���� � ��(�(��������( &������� ���������(� �� �9�6����.0��&����� ���R�������� �������� >F����� ���� ��� ���� �� �@�� ���& �� � ���� �9 ��� ��� ����� �� �������F< ������� ���� ��� �0����(�� ����(� �� � ������9����*�������� �����*�������������& �� ���������� � �������� ��� �

�7�&���7'�(<�>�C<�0����� ���� ����D�� �(����E���������� �����"���(��������9����( ��&��������� �����������& �� ����������������9������������������������ ��� ���@��������.�9<�J&���7'�(<���;<K�<�&���7��(<����<=<�&���7'�(<�>C!<><�D����������@���������� ������(����������������� ���������������� ������ ������������������(�� ��<,�� ��������� ����������*�������������������� ������������������2�� ���������������������7 ��������������<�E���� � �2� �� � ������������������ � �� �� ���(���1 ����!�< � J�� � �7 �1�� �� ����� � ���������' ���1 �� ������� ��"� ��3�k�"�����!�F��(<���=<K;<������������(<�>C!<C<�&���<�<�&���< <�&���7��(<����<�!<�6� ���� W������4�(��������� �(������ �7 ��8���� ����D����7��� ���������(� �� �������I�� ���������� 0����) �� �� �� ������ ��� �� ������� ����� � ����������� � �� ������ � ��A��� � ���� �(� ��< �%�� ��A� �7<���1� � ��� ��./�: ���� � ���� ��������/���� ��FF>��(< ��>>�9��C=<���� ������ � ������������������7 ��8��� ������: ��(��0��������C�����1 ���FFF�)�D�S"� ������������(�� �'��������������� ����(�� ���Z� �T���4�(������������� �0����������I�� ������������A���E<�������<�F<����������������������� �������(� �0�������� ���+ ��*�������(<� F;���7

C�

Page 63: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

��� ����������+���������� �.<����(�(�����(� �����*������������9����(�(��� ���������� �����&��9�����1 � ������������������ �������������*�������@�������(� ����������������(�����@���R ������ ��B���@���� � ����� ����� �(� ��� ��� �D� ���� ������ �@�����E � 9 �( �(�� �������(���� � �� � "�� ������ � �� � �� � 4�(����< � /��� � ����(� ������� � @���� � ���&1 � � ���� �������������� ��� �9�����(� �������������� �((������������ ����9�( �(���������*����������4�(�������������"���������6���� �(�1���=< ��������� ����������� ��9� ���� �(�������(� ����(� � ����������������� � ����:� ���������!������5�1��(�� ����*���(� ���3� ����� ������ � �� � ���� � @�� � ��� ��� � �� � ����< � ��� � ��A���� � (�����.��� � �� ��(������ � 9 � �������������(�(��������J���6���������������@��������,�3�� ����������������"��������4���K< �"��� ����� ���� 0����9����� �� � ������ ����������� ���A����������* ���& ��� �@���1���������� �����(� �������� ������������5�������� �)�D�$��N4�(����P�*������( �������A� ��������������� ��������������������� ����"�� ���������������� �V$�����0� � �$�����5������������������ �V$�������������������������(�1����NOP><�E� ��� �*� ����9�"�� �������((� �����(������������������������������ �������� �(�����������������������7 ���;<�

�� � (�� ������� � �� � 5�1��(�� � � ������� � ������� � ��� � �� � ��� � ��� �� � ���1 �� � �� � ��"��������9����� ������W������"���������������� �$� R����%� �� �*����������(� ���&�� �*� �������!�%�� ���� <�'������������ � �3���������������������A� ����������������������%�� ���� ����������'� ����� �����(�& ������ ��������/�� ���������������( ���@����������(���������������������������������������������� ����5�(�1��@���)

"� ���A����*��������@�������� �����������������(���������@�D��� ����� ��E�@�������������������� ��<"������������� ����5��1��������5������& ������%�� �� ����"� ������������������ ���� ����)����& ������������������������( ���(���9������1� ���(�����@��������� &������� �����@������������� ���@�������!�%�� ���� (� � ��� ��� ����� ����5�1��(�� �� � ��� ����������� ��� �����(�� �@�������� � ��1� ���( �*���� �9 ����(��������&������� ��A����A�(� ��������������� �. ������������ ���@��<�� �������1��������@��� ��@�����������( ���� ���( &����*��������%� �� <�$����� �*�����������*�� ��*������ ��� ������ �(�1����������������������� ������(���J�� �����( ��������K�@��� ��@�����9����@������������������� �� ���������1� ���(�� � ��� �� ���� �(�1��@��<�"�����9���( �1�&������@��� ��� ������� ����@�������� � �(�� ����� ���(� �����������.9.�� ����������������������(��������@������� �����������9���� ������� C<

0���� �@�������4�(�����������(� ����(������������������@����������5��������������� � �� �'� ����� � � ��� � �� � ���( � ������ � �� �� �7 ������ � � ��� ��� � � ���A� B�� �� ���� �������� �<�% ������@����(������ ���0������*������ �(�1�������2�� ������� ���@������� 1 ���� ��������� �����)�D�\�,� ���������� ���"�� *�3 ���J!���� '�9��������(�@�������1��������������K��������** ��� ������� �����������* �((�<�"����������1 ��*�����������(� ��</����M����������������� ���� ���� �& �����������M����������������������������������������(� ������ �����A( �������@�����������������3���� �������(� ����*�<��2�� ����2��@����9������ ��(������������������ �����9�"�� *�3 ���������(� ����)�\�%�����A��� ������ ����(� ���A(������<�E�"������A(����������b��� ������Q�����B������(��@��������&1 �����(�(��������� 0���������&1 �����*�<���� �( ������������(�������3���*������������������4�(������( &����1��������)

�< �D�%������ � �� � ������ ��� ���� 2����������c � g �H���� ��� � *���� � � ��(� ��� ��� ��� ����A ��������� � g �6��W��3�������� ���g��� �@���4�(�����*���1�3������������(�� ���g����@���*��������( B�������� ������9���*�*� ��g�"������������������� <�E���+���������� ���VV$V��D�?����&���<����0<�E��!����$��(<� !C<�<������������(<�>!=<=<�&���7'�(<�;F�><�&���7;<���� �(( �������������"�� ������������������ ���������9����������������������������A.��."��(����J+������(<����������K<�"����������5�1��(�� ��������5��������������������������������������7C<�/�� ������������ � ����$��������� ���� ��, ���������6�������,����!!���(<��>.�;<�<����������'�(<�;=�<

C�

Page 64: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

j�������� ���1���� �����������(�( &�����:��((����� � ���� ��� � �������� ���(� ���(������� ������������ B�& ��������������� ���(���*������� ���@������ �Z��2��@��.�9�(� ������� �������� ��� ����������������� ��(����9��� ���������(��������1 �����������1 ������������������������I������ ������� ���� ���������� ��b��� ���<�"�������4�(���������3������ �������� ���������������������1���������� B����� �����<�

H�����.���@�������������������� ������������� ��G�����3�����(�������������� ������ ����������� �������� ��(���� �9 � ���������(� ���&���@���� � ���� � ����(� �<,� ���� � �(�@�� � 9 � ��@����� � ���� � ������� � �� � ���� � 9 � � � ����� �� ���< ����� � ��� ����� � �(� �(�������(� �b��� �����������3����9��������& ������������*�������(�����@��<�% ���(�������*����������������������������� �@���������������������(�������R��� �������� �������� ��������< �"��� �� � ����(� ���� ��� ���������� �0���� ��� � �� � 2������ �(�� ���� W�� �����*����� ����������������\�D����� ���1[��� ��������� �(��E���� ��.��=<�/���������������������������������3����(�(���� ����������������������� �������������������(� �����������������>< ���� ���A���* ����(�� �� ����b��� ����� ����� ��������� ����& � ���� ����(� �������������(�����@��;<�"� ����0����������������(�����(�� �(� �� ����4�(�����R��������D�������������� ����Q��� � � �� � ��� �C�E� �D�/�����.�����E� �D��������� �E< �/��� � �� ���� ������ ����@��� ��@�����<������������������ �( �������) �D�4�(���������*����g�%���������� !�E�R�9( �(�������1��������������"��1�*� ���**� ���) �D�NOP��������& ��*�������A���.��A������������ � (� � ������< �%���� � ��� � �� � ��(� �� ��� � �� � #����."� ��� � �� �4�(�����F�E� � �� � ������� �(( �����������������������������(�� ���� ��9������(�� ��)�D��Q����(�����:�� ������� �(� ������4�(��������: ����<�E���������9�������������*������*��(� ������������������3�������������)�D�������������������*������������������ ������<�E

�<�&���7��(<���F<�< �D�NOP� ������������*��� ������� �� �"��� �������1��������������������������������������������& ���� ��� ��� � (� � ��� ���� ��<� "���� � *��� �� � � ��� � ������(� � ����� � ��� � �� � ����& ��R � ���� � ����� � 9 � � � �� ����1��� ���������������� ��@������(��(� �������� ��������������@���������(������������������(������� ����R�������2�� �������������� ��������2�� ����*��<�E�J&���7��(<��;F<K=<�&���7��(<��>�<�$��( �������������������� CF.� C;�)�D�5�����2�������9�4�(�����R����*�����1�� ��*<�,� ������ ���3���� �� ���� ��������������<�6������� �((� ���������(�������9� !<�"���������@����������@����������A���������� ���@��<�$����*�������� �(�����( �� &��������** ������NOP<�H����9������� ������ �@������������������*�+�������������(� ���������� ���������� �<�$��������"��� ��� ���@�����<�$�������������& ��9������B� ����(� �� �����& ������� ��1�����A���(� ��<�E�J!������������� '� ����� '�(<�CF><K><�$��3�������������� ������������� ��� ��@���������� ���������������������#�� ���������������7��(<�;!�<;<�D����.���� ����������/<�7� �� ����������@���@���@����������=��������( ��������� ��9�������G�$����� ��������1����� �����1���<�#���������*����9�4�(�������� ������B���������2�� ���������1�������<�E����� ��9�����������@�� ��������=������ C��� �����������$<�4<���<�$$<���(<�=!=<C<����������'�(<��CF<�<�&���7'�(<���> <�&���7'�(<�;FF<�"��������2����������/� �����(� ��� �����3����(�� ����� ������*���������<!<�&���7�'�(<� ;;<�F<�&���7'�(<�!>C<��<�&���7'�(<��>�<��<�&���7'�(<��� <�����3����*�������������9���� �����)�D�NOP����(�� ����N4�(����P�(��� ��9���������������(��(���@�������������������@����������9������ ��� �����1���9������������������*��������(� ������� �>*��������((� �Z� ����������������������������@�����** �3�������(�������@��������� �1����� ������� �������2��@��9����@��������� �1������������� ����@������(����%�1& ��2��@��9�" �@��������<�E�J&���7'�(<�;F�<K

C=

Page 65: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

3�������������3��� ���� ����A���������������������@�������(���������� ��� ���� �����������������

*��������������������� ����@��������������������<��������&����������������� ��������3 � �( ����� � �� � @���� � ��� � (����1�� � �� � *�� � � ��� � � ��A � (� ������ � R � ��� � (������� � ��������@������������������������������� �@������������������ ����� �*����� �9��������& ������������ �����������(������(�����������<�"�������������.�9��������� ����������� �M����������A�����������( ������� �*��A�*���.����������( ��������������@��<�����������2�� �������������(���� ������������ ���������(�����������R������������� ��������������� ���� .����� �@��� �������(� ������������� �*������� ������������������������(� �������� ����)�-������� �������� ��H���+��6���J�A��(���������������@��� �&���(� ��������������)���������� �!� ��� � ������� � � �:��������� � �� � @��� ��(���� � �� � (� ����� � (� � �� � ��������K< �"���� � ���� ���� � � (��� � ( ����� � ���1��.�.��� � ���� � ���(������ � �������� � @�� � ��� � ����Z�����3��A�@������������9��**���( �( ��9�������(� ���������������� ������� �� ����Q���� ���������� ��������������������������*�������<�"��������(������� �����1��������� �(���� ���� ��A�����1�������������@���1� �@������������( �� ���������*����������� ����������A���� �����A��� ��� � ���� �������@����� �M������ � ��� �����Z����< �������������� ���������� � ���������������3��������������(��3(���@��<

"���� � ���(������ � �� � ��� � ��&�� � �� � ���A � ���A � ����� ���� � �� �� ������ � \ � ��� ��((������\�@�������������������������������( �1�&����������A����� �((� �����**� ���<���(���� � � ������� � �� �����& � � �1�� ���� � �� � ���� �@��� � ��� � �� � �*� �� � ��� � ��������@��< ���� ���� ����� ������� �����B����������@������� �������*������������ �*� ����9���� �������A� ���������@��<�$�����1���@���������( �������������1������ ��������(��������1���������������� � �� �����&�� ��������� � *�1�� � ��A � ����� ������(���� ���� � �� � �*��A�� �(�����@�� ���(������(��@������1���������<����A��(�������� �9������� ��������������������� �������(� �������������A����������������I�� �< �6� ������������� � � ���� ���������b��� �������%��� ��� � ��(���� �/� ���� �/<�:����� ���� � ���2�� ����� �� ���� ����������� �]@�����,���� �3���������� ���� �������%��� ��� <�$��3���1��������������������������13�������� �*��A�������� �@������(�����@��������������&���@���������������@������D�\�� �2���� �;�b��� ���=�E������������������ ������(���3 �@����A�����*����/� ������*���� ����4�(����><7�� � � �� �������� � �� �1��� ��� �b��� ��� ��((� ���� �9 � ������� � �� � �� ��������2�� < � $� �3 ��1������(����A��(������� �(�� ���������� ��������� ������������@������( �*������������ �������� ��R ��������� �� ���������� �� � 2�A��(�������� ��@��� �9� �� �*��������(�� � � �������D������ � � ���E� � �� � ������ ����� ������ �@��� � ��� �������� � �� � �� � �� � ��� ������� � ��(� �������)

����9� �(B��.�B��� ����@����� ������*����������������� ������1�������2�� �����< ��������� ��������( ��@��������������(� ������ ����� ��� ���(���� *�� ����� �����R � ���*�� � ������� ���< �,�� ��������������� �@����((�����9��� ��(�������\�����3�����(������*����������������������(�������*���������������������������\�����������<"�����������(�3�����������������@���������(�������*��� ��������&����<�������������� ����@��� ��2����(� ������*� ���D����1���*� ��;<

�< �"������������� �������9�� �������J�������'� �����������������������������,�������&�� �&&�� � ������(� #�����% ������� ����!�F��$$K<�������������� �( �����(� �(������ �������������� ����������������� ���� ������<�< ��� ���� �(���� ���� ��A��((� �Z�������1������1� �@��<�$����������� &��1 �&����������*�� ���((� �Z� ���� ��������������@���������A�����������������A������������@��� ��&���������(��3(��������2�A��(����������3(�������<=<����������'�(<�;=�<><�0���� ���1������(������� �(����(�����������/� ����9�( �(������4�(������������(� �������������� �& �� ��� @������� ���2���������������������� ������3����(� ���(� ����(� ��������������3���*�����(� �������A �*��A�������������� <;<�&���7��(<�!�<

C>

Page 66: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

���� �@�� ����� � � ��� � ����A� � �� �( �������� ����� �(��� � ��(�3��@�����(��3� �(�� b��� ����������A(���������� �����@�����������3��&������ �( ���������������1� ����������� ���������"��� � ���)�D�H��������(� ��������� ���� � ��(�� ������� ������ �����������3����(�����29���(��3��(�� �b��� ����<�E�"������������ �������������������@����������( ������������**�������(� �� 1������1� ������������&��<���� �(( ��������������@�����������A����� ��������������� �������3���(��@������� ������������������������� ��� ���� <�"����������( ���������� ���������@���*��������� ������������3��&��<���(������� �(( ���� �������������������(�� ��)�D�����M��M������������ ������=�E�������������D�M��M���E��������� �*���������������� ���<�'��*�+������ �������0������(�3�������B�����������A�������A���������13 ������Q��������������/����� ��@���������(����<�$����� �����@���(�� ����.�B�������������������JD������� �����,� ������������ ������ �����������,� ������������������3��A���������������@�����������( �������>�EK��������((��@���9�b��� �����9���������� ���� ��\�����������@��������(��� ����������(����1��������@��� �2��������������������� ��� ��\����9������� � �� ��� � ����2�� ����� � @�� � ����� � ��� � � ��� � � ����� < �/��� � ���� � ���� � � � (� ��� � ���������� ��� � ��������� ���� ��(������ �� �D�����(� ������� ���������E��� � ��� � ������� ����(��� �����������(������������ �������������� ��������������������������������������<

����1������(���(��3���������D��3����E�(�� ����� ������������12�������@�������� 0����������������� �����������(�����@��<������������������� ����������( �2������( �*������� �������@��������(����B�������������� �����<�������%� ��������������9�( �(������,� ���)D������@������������S�3�������,� ��T�NOP��������� ������� �� �������������������� �����</����������� �������������������@��������� ������������ ���9�@���������1���@���������*������������� ����@����@�������������������3��������A�� � �������������� &����**� ����;<�E��(�� �����((��@�� ����2���������A�(� ������������ �@�������@����������������������(��@������������� ���� �����������(�����(�����@��<��������� ��������� �*� ����@���0�����������(�� ������� � �������(�����R����������*�� ��������������3�1���@��������������3����<'������������3�1���������� ���� ����������(� �����@��������������������������@������������(������3���<���� ������(�@������b��� �������� ���������������� ���������9�(�� ���������� <H����9��������������( �1�&����@�����(����9����A�@����������3����� �������� � ������1�� ������������� ������9���� �����������<�H�^����������(���� �3�����������3�1������������& ��9 �*����� � ��&����������� ( ����������������������0���������(���������(�������� ����������������������������.�B������(������(��<

��&���7��(<� ;;<�<�����3���(���������� ������������� ��@������ �������Q������������������� �����(�� ��������A������(� ������������(�� �����������������(������������������@���<=<������������(<�=;=<><�&���7;<�������%� ������7����7'�(<�!����7

C;

Page 67: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

1�+$*,'3� �7����������������������������

"� �����(� ���������� ��������� ����� ���������� ������� �@�����(����@�������� ������ � ����� � �3�1���@����� � ��A � � ��� � �A�� � �� � �� � (���� � (�����@�� � �� ������ �0���< � $����� ������� �(�����(��������������9����@�������)�(�� @������� ������������.�����������(� ����������G�#��� ���"����������/<�:����� ������������+9�������@�����������R�������A��� �� ��������@����������(� ������� ����/� ����������� �����(����������������������� ��(�������� ��������< � #��� �� � (� ����� ��� � ��� � � ������ � ��� ��� ��������� � ��������R � �� ���������������� ��� ������������������9�#������2��������� ���������������@����������(��@��������������1��������@����������(����������������<�?������ ����:�� ������������I� � �( ���������(��(�������1���(�� �@�������� ������( � ���������� ���������( ����������� ������������������<�$�������������� �����*�+�������� ���(� ��������� ���(� ���������������� �(� �������<�#������2������/<�/�1��*� �2����������� �������� ���������������������(���������������B� �������.���������������� ����������� �������������9����.�������3�1���<�%��� ��� ��������*��� �����((� ��������������3������������������ �.�A��(��(�� ������(���������3�1��������������@������������(��(���@����������(����������<��������A7���������� � �� � �� � *����3�� � : �1�� � ��� � ��� � ��������� � @�� � ��� � D��� � (��(���E � ���� ��������������� �����������9��� ��@����((� ������9�����������������A�@�����((�����) ���������<

�2�� ����D������������������� �����E���������(��������(���������(� �������R����*����������������������A�� �������&������������������(�����@���@��������(�� �0�����6���.#������5�1��(�� �<�/� ������(�������������� ��A��(��� ������������������ ���� ��������D�����E�����������D�( �������������E<������� ������� @����������������(� �����������3�1����������*��������9�� � (�� �� � �� � �� � ��������� � �� � (��(��< ����@�� � ��� � � ����� ����� � (� ����� � �� � ������((� �Z��(���������I�� ���������@���0����������(�������������R�������������������(���������� �(����<

/� ���������1���(���B� ����(� �������3�1���@��<�,� ����( �A������1��� �(��@�������������� ����������(�� ���.���� ��� ��������<

�� � ����(� � ��� � � �� � �� � 5�(�1��@�� � �Z� � �� � �� � ��* ������ � �� � � �� � ��1���� � ��'���� ��A�) ������������ ��������� ���������� �( ���������@���0������������� ���������<�

�<�������5����*���������� ����������������/� �������� ���� �2�������* ����*������2�L ������D�/� ����S ���� �T�E��, ���������� ����� ��������������������� �1�������������������� �����FF <

CC

Page 68: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

���� �������� ������<�7�&����$�>��������$�����������

D�NOP��������"������������[������6���.#����NOP�<�E�

D���� ������ �� �5�(�1��@������ � ���** ��� � �� � *� ������ �� �5�(�1��@������ � �� ��� ����E� ����5�1��(�� ����������������������<�?����( �(����#���#��8����� ���)

%���6���.#����@���5�1��(�� ����� ���� ������B���( ��������(� ������������ �������������������J����� �������� ���������2������K��������������������������������@����������������1��������� <�NOP�����������'�������������**& ��(�������������������**��������������5�1��(�� ������(�� �����@�����������(�����@������� � ����� � �� � �� ����� � (�� ���� �@������� ��� � ������ �9 � �� � ��A������< ��� ����� ��� ��a��� �� � ������� � ��� � 9��(� (��� �9�������������(�����@�����������������1������=<�

���������������������A�� ������ �������� ���(� ��2�� ����������������<�%������(� � ��������������������������� ������)�

� ��[� � ���� � 9 � ��� � �� � ��� 1� ���� � (����� � �� � �� � ��� �� � @���� � ����� � ��29� � ��� � @���@�� � �A������( �������� � � ��� �� � ���(����3(�� � ���������� ��NOP< � $� � ������ � @���� � (������ � �� � � ���� � @���� � (����� ��� �� ����1������<�6� �������������������[������: �������R��������"������������[������6���.#���<�NOP<'�������������@����������(������ �(�1��@�������1����������������������3��A<�"������������� ��A������ 1 ���������1� ��< �6��(� ��������� �Y( ���� ���(� ����� ������ ���* �������������3��< �$� ������ ���� ����� �� �� �����������������<�/����� �9������� �����@������*[�� ��@�����������W���c�6��@���@���� �������������(�����"��1 ����������� ���6���.#��.��.���������NOP�*[�����������3� ����1�������� ��2�� ������ ��� ���� ( ������� ������1����� � �[� � ��� � � 1 ��@����� � ���1Z��� � �� � ��� � �[� � �(( �� � 9 � � � (�� � ��*�� � � ���� � �� � ��� �1� � ����� � �������� ���������*� ����1������ �1�����M������><

5�1��(�� ��(� ����(�������������� ����������������� ��<�'��1� ��(� ����((��������� �"��1�*� � � ���(� � � 9 �"��� ��� � �� ��2�� �� � 9 �5�1��(�� �;� � (��� � (� � �� � 1����� ��� �/<:����� ����) �D�$� ��3�� �(�� ��� �5�1��(�� � �@�� � ����� � �� � *����� &��C<�E�?� ���((����: ���� ��D������� �� ��E����������1�����A��������������D������� ��� ���@����E<����(�� ����2�� ������*����������(���������� � ������������� ����)�D�\��������� �(�1��@���c�#������� <�E

0���� � ��� �� ���� � 9 � �a��� � � � � ����� � (�� � �� � ���� ���� � ��� � ���(� ����� ���������� ���9��������A��A� B������������� ��D���1������E<�����(� � ������������1 �����"� ������** �����1��@�������������������� ������������3(������������������� �����������(������� ������� � �� �������������������(�� ����(���@�����������<�4������������� ����������� �1����9� �9 � ���1���� �*� ����1����� �( ������) �@��� �2�����2�� ����������1����� ���� �< ������ ��A��(��� �@��� � ���� ��� ��� �*������ �@���2�� �� ��1�����9 ���� ��(� ����� �����/� ����@���������������� ��������������� ������(� ����A(� �����@���#������2�������1���<

�<����������'�(<�;�;<�<�D�'���b�**���� �5�(�1��8������� �6�� �8�������_ �*���� �5�(�1��8���������%����<�E�:�� ���a��� ��������A��'�$��=<=<�#���#��8����@�����!� ������4����Y���������<�D���������E����������& ����! ��(<�C.��<�#<�#��8��������a��� ����(� ��������������(�(���� ��D�9�������� ����������^����������*������E�)�D�'������8�����L�����_������������������M� 1 ���������M�������L����� ������8�<�E�J���(��(����������������*�����������*������������� �(�� ���� ����@�^���3��������<K�J&���7'�(<��>K><����������'�(<�;�;;<�&���<C<�&���<��(<��F ><�<�&���7'�(<�;��< <�&���<��(<�! �<

C�

Page 69: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

��������������������������<�������������/� �� ���� �(������ � � *��� ����� ���� � �� ����(�� � � ������� �D���� ����� ��� � ���

���� ���E<�%����������(�� �� �(������ ����� ��������(�� ��*�����@��������� ����� ��� @�����0����)�D�����������������������������������@�����((����������������Y� ������ ����&���������<�������������������(� �������������W��(�� ����1�������W��(�� ��������<�E�,�� � ������ /� �����������(��������� ������������������� �@������3�1��������������������� ����� �((��� ������� �(��� � �� � ��� ����< � �� � ��1�� � �� � �������� �� � ���@�� � ��� � ����A � �� �M����A�) �D�����((������������� �(���������������1��9������ �<��������(������������������� ����������������<���������3� ���*��������������<���������3� ���� ���(� *�������3�* ��� ����=<�E�?����� � ���� ����� � ����&�� � �� � �� �������� � ) � D������ � �������� � ����� ���� � ����� � �� � � ����A��**� ���><�E�/� �����((� �Z��@������������(������������������Q����� ���������� ��������� �*� ����� �������������������������������������� ���� �������(� ������������.�������)D��������������������������� ������������������������������ ��(���9����������Q���(������(����(����( �� ��(���� ��� ��Q����� ���� �������������� �� ���@���@��*���������@���@��*��� � ��**� ��;<�E � 6�� � ��� � � ����� � ������������� � #�� � 0���� � ����� � � '���� ���������� �� �"��� ���� �5�1��(�� �� �/� �� � �� ���1��*< � �� � �� � �� �/� �� � ����� � ������ � 9����� ��� �����(� ���&���9����A������A��� �����"� �������/� �������& �������������A�(�� ���� ������ �����A��)

/� �������1����������#����<�$������������������W�����������������<�$�����������(����9���A<�$����������� ��������@����A.�B���<�$�������� ��� �������� ��� ����� �������1����<����( ���� �����������������������3��A�R������ �� ������������@���@���������������� ������������� �������(Y������ ���������*��<���� �M��@���@����*������@����@�����������������( ������������C<

0������( &������ � ���1��������� � ������� ���������A������������� �����1�������������� � ��������� �R � �� � *����� � ����� �9 � ���� ����A � ��� � D��� � ������ ���������E� � ��( B��� ��& ��@�� � *��� �����((� �/� �� �9 � ��� � �������� �����D����� ���� � �E<� ,���.B� � ������B� ��������������������D��������(��(��!�E�������.�.�����(����������9�B� �����A��(��� ������<0���������(������������� ������W�������1 ��������������R������ ��(� ������� ��9����������������������� ���������� �����/� ������������������)�D�������������������������Q�����������<�7��.�����( ������ ��(����G�/� ����� �������������A�F<�E�$�����1����������(� �����3������� (����������������@������(�� ���������� �<�"���������3����������� ��������� ������������������ �(������ �)

��� ������@������@�������������������3��A����������� ������������������/� ��<�/� ����������2������������������������� �<�NOP<�'���������� �������� �@������������������������� ���������������������� �������� �(�������<��(������������� <�?������ ��������������������������������(���*��@������[�����M����������3�������������<�'�����������*������������������������(�� �������1����������������Q����3�����������������(������� ���@����������(��(����<

�<�&�����$$$���$$���<�<�&���<��(<�;C!<=<�&���<><�&���<��(<�;�F<;<�&���<C<�&���<�<�&���< <�&���7��(<�;�F<!<�&���<��(<��FFF<�F<�&���<��<�&���<

C

Page 70: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

0�����@�����1 ������������������������������*������������( ���(����� ������� ��� ���1����������W��(� ��� ����� ����������������������������������\����*����������� ������ ��\����(����( ������������������@��������A����� �1����\�������������������������������<: Y���9����� �(�� ����������������������D���@����E�������D� ���@���E�����(���� �( �� ��(������������� ��)�

������������ ���@����������� ���<����� @�����3��������� ����/� ���3�������(�� ��R������������� ��� �����,������(�� ��1���� ���A� ��������������<�"�����**�������W��������b��������[��2�����2�3�����������������������(�����������*���(� �B� ���������� ��� ��*�A�����'����<

����������(�3�����3��@������������((�������������1�������=<

������������������������������<�1��������@�� � ���� � 2����� � ���� � ��� �� ��������'� ��� � � @�� ��� 1&� � ����� � ���� � *�+�

����� ���JD�NOP��������(������� ������*��� �������� �����(�>EK<�/��������� �������������������0������������[��(�� ����(� �3���U������������1�� U�������� �������������������� � ��� � 1��1�������� � �� � ����*��� ������ ��) � ����� � ����� �� � ���8������������������� � ����������� � ��� �� � �� � ������� � ������� � 9 � �� � 5����� ���� � �� � �� �� � �������(����� � ������<� "���� � 9 ����@�� � @�� �0��� � �(�� � ��� ������� � � � �*���� � 9 � ��1�� ����������B� �������������(���*�@��������(� ������(��(���R������������D�9�(���( �����(��(��;�E< �H��� �9 � ����� ������(� ������ �( ������� �(� ����@��� ������(� ���(����� ��(����� �(�1����������������0���������1� ����9���������������������B���1�� ��������)�

���������(�.�9�N���������� =FP�������**� ����������A��Q�������������@��������� ��������������Q���(��(�������������*�� ������������������@���������� �(��� �������������� ������ �3�������������(�3��������@����������& ������ ��������������**���������������(�& ���@�����������������������������&�������������(�����@��������� ������*���������� � �����1�� ���������������������������������� � ��9���� ���������� ������1�����(��� �����������(�� �������� �������������A����� ��������1������NOPC<

� ������B�������2�� ��A����� ���������������9�(� �� ����� =F������� ���������������������(������)����** ��������� ����� ����� �����������1�� ������������1������(��(���J���A.%�� �����K���������������** ��������� �����1�� ��������(���������������A�@������@����������������������@�������(�� ���������(��� ����������� &�����������)�D�$����*����(��������������� @�����3������ ��9��� ���� ��������������@������(�������������N<<<P����(� ���� ���������������������@��������(�� ���������������� ����� �����������(� ���������������E���� ��.������ =F<����.�������0�������� ������@��� ����(�������������� ���� ��������������������� =�����@�������*������������������������D���� ���� ���� �E����� ��@�������������� ����3(�������@����� �����"������������� ���������(�����@������ �����������Q������������������������ ����������*�+��( ��@������� �!<

�<�&���<��(<�!!!<�<�&���<��(<��FFF<=<���� ����@�������#��./� ��0��������������(� ��������/� ���(�� �0���<�J#��./� ��0����������7����<���<�$$��(<��>.��;<K><�&���<��(<�CC�<;<������������(<� �!<C<�&���<��(<�!�><�<������ �'���7����7��D�5�((� ���� ���������������� ��� ������A�� ��� ��������7 ������(�������5������������2���������*�� �� �� =��E��(<� ;< <������������(<�CC�<!<��(�&������0������ �����������( �����(�� ���������� �� ������������ B��JA� ��������'�$��=��R�!����&+'��**����(<��!�K<

C!

Page 71: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

���� ������������������<��������� '��� �� �(��(� � ���� ������ ��Q��������((� �Z�� � �� ���� �� ����� @���*������

�������������� ������������������3�1���������� �(�1��@����� Y���������������@��@����������� (���� �<���� �������9����@��������������������D���� �����E������������ �(������������9������ �<�0���������� ������( �����(���9������2����������D� �(�1������E��������*��������� �D��� ������������������A� B�����������E����� ��������(���3 �@��<�$���*��������������A�D����A�1 ���� ���E�JD����1 ���� ����������(�����1��������������1 ���� �������� �1����EK����������� ����� ���D���( ��+���������������D�U<�63�1���������1� ������(�����@���JD��������������������1� ��>�EK���������(�� ����������������� �@���*� ������ ��������9����(� ������D������������2�������������� ������� �����������b��� ���;�E<�"���������������(� �������� �� ���������������� ������@��������(� �@��� �����������A��������@����� ����)D����(� �@��� ���������� ��������(� ���������� ���������������(���������� ������� @������������� @���������������9�����(� �� C<�E�������������� ��*� �� ��������� �����������9��� <�/<�:����� ��������3�� ��(��(���@�������������@������ �� ����@���/� ���������(������B� �� ��(���1����������� ��)�

%�����������*����� ��� ������������(�� �����1���A�3��A������� ������� @���c�@�����.���@������������*����������� ������� @���G����1 �� �c���1��� ��c�6��*�� ����� �(�� ����� ��c�6�����3���(������@���� �� �*����c�

6��0�������(���( ���������������D� �(�1��@���E������ ��.(& �����*���������������(� �����������3��A�@���@������(& ��@���@����������(���������9�( �(������/� ����)�D���� ���@���������������������� �������2��� ������������������������1��� �����������*������� ����� ���������1 ����c � �� � (�� � @���G � ,�� @����G � ,�� � �� � �(�1��@�� �c�E � "���� � �� � *��������������@������������� �����1���������@����������)������� �e������� ���� �e� ����"��2����� � � � � 2 � �� � ��< �"� � �� ���& � ��� ��*& � � �� � ����� � � �� ����� @�� � �� � ��&�� � ��� � ������1���� ���� �����������& ����������� ��������� ����� �) �D����;�2��������(� ���2�� ����B�������(������������������ � ��������������� ������� @���� ��� ���,� ����������(��(��������� � ��**�������� ���(������ ���(� � ��� �( ��������!<�E�?����� ��@��� �� ��� �&��������� � ��� � ������� � �� ������� � �� � � ��� ��� � ��� � � �� � �� � ������� � (��3�����@��< � ,�����*�3�����*������������ ���������**���D���������E��(�� � �( �� ������������0�������.�B�������(� �� 1��(� ���� �(���� �������(��3�<�?�(� �� �����9������ @��������*�3���������������������� �) �D������� �� ����������c �\ ���#�����2����X���������.M�c �\�E���� ����(��(�� ���3����� �����������(� ������������������� ��)�D�'���2������������A������������������*����������� ���9�� �Z� ����� @������������ 1���� ��(� ��� �(���������� ���M������*�3����������*��� ��(� ����@����/� �����<�E������ 1���� ������������ ������������������ �������@���������� @����������� �����*�+������3��@���)�D�NOP����1� ���������1����������2��������� �*������(���������(���������� ���M����������� 1���� �����(��������� ��������� ���

�<������������(<� =><�<�&���<=<�&���7><�&���<;<�&���<C<�&���<��(<� >!<�<�&���<��(<��F= < <�&���<!<�&���<��(<� =C<�F<�&���<��<�&���<��(<� =C. =�<

�F

Page 72: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

����� ��������(����NOP�<�E����� ��������*��������@���������(������������������������������ ����@����������������� (�O�"������� ���� ������ ��������� ��������A��������� ���)������ �������������(( B���9�������� ������ ��J*��� �( ����K����������������(�� �@������������ �����������1� ���� ����(�����@����� �( �����<�,�� �/� ����(�� �������� ���9����(� �� ������� ������������ @����������D���������E����(�� ��2�� ����������������������*�� ���������1�� <�"� ������� ��(���9������ ��������*� �����1� �������� ���������A�B���������1� ���)

�� ���1������ ����1������ ����������N��������(������� +��@���(� ��P�)�"����.�������& ��0�������(�G#��������)������ ���"��� � ��������������������A<�$����������)���.�.3<�%��3�� ���� ��������� �������������������� ���������(� ��)��.�."<�"��������*� ���@���������*���������.���(���G�NOP<�"�(���������������������R��������9����.���A�)�\��.�."�������.9.�� ����� ������������ @��<�\����� ���1������1�� ���: ���� ����������2�� ��@������*������� �� <�\�$ ��.����G�*����������<�\�$��(����������#��3<�#����2� �������� ����*����(���9������<�#�������A�(��1�� ��1� �N#��3������� 3M�P<�\�#�� ����������: ���� �<�#��( �*& ������2��� �9����� 1���� �<�\�"������������ ������� �( ���������<����1����1�������� �<�'������� ����(������@�� ������ �����������@�� ���������<�\���c����1������2������������� ���#��3=<

/������ � �������������3�1�������W�U�1���������(� ����� ������������� ��������� @�����������������@����������(��������������� ������ �������������� ����� �(�1��@��<����������� =�<

�������(������������������������������������������������������������� � � �(�����@�� ����� � �������� ����� � �/< �/�1��* � �� � �� � ��� � ��� �(�

������� �9�( �(���������(� ������)�D��� �3����������1��(� ������������ ���������� ������������ �������E������D�1��@�������E������������ �����D�1��������E><�0����(�� ���������������(�� ��(����������� �@���������� ��9���������������� ��)

$�������( �����(���@��������������������(������9������] �9�( �(������1����������������������� ����������� ����� � ��� ����������� � ������ ����� � ��� �(�1��@�������<� � �� �@�����3������ ���������������������� �������������� ����� 1�� ��� ���� 1����� �@���� �(������ � ��� �� � ��� ���� � ��� ����.*���� ��� ��B������.� ���.���A�@����(�������*�������� ;<

��� �����������������@���*� ��@���/<�/�1��*�� ������������ ��� ����1� �������( &��@������ ��������(��������������������� ������������ ��(� �������� �������*����� �������(�@��<5������������������� ���������� ��1 ��@��������������������������������(�����@��<�$������(�� �0����������������(� ������*���� ��������� ������ �(�1������<�

����� �������������(�������������/<�:����� ���<����(�������������(�� ��������� �� ����� �( ���@���(� ������� �� ��.(��� ��< �'�������( �(�������� ��������/� ���������"������������������������ ��)�D�H����9������2������(�������(����(�����@���R�@������������������������ ������������.9.�� ��2�3��A������9�9�@����2�����1� �;C<�E�,�������������� ������A ��� ��� � \ � 9 � �� � *��� � *��������� � �� � ��� ������ � \ � �� � *��� � ������� � �� � ������ � ) � D��1���������������� ��� �������< ����c �H�����.�� �@��� �� � �������G �"���� � ������ � N<<<P< � $� ��3�� �(�� ���5�1��(�� ��@������������*����� &��<�#���������(���� �3�������@������������ �3����.�9�<�E�$��������**������������ �� ���� �<�,������������ �����������/� ����������*�������A(� ����

�<�&���<��(<� =�<�<�&���<��(<� �=<=<�&���<��(<� C=. C><><�&���<��(<�;>><;<�&���<C<�&���<��(<��F ><�<�&���<

��

Page 73: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

����� ����� ����(�����@�����(����1������������&������*� ����������@���)

\�"��������29������������� �<�"��������������������H ������������ ��"���� ������ ��"���� @������������ ���(� ���������� O�\�(� ��������������!=<

/<�:����� ����� ����(� ����� ������� �* ������������� �������/� �����@�������� ������������������� ����������������(�����������@������������������A���������(�����1������(�(����9�"�������@��9���!=<����� ��.(& ���� ��1���������� ��� �������������9�( �(����� ��"���� �� �( ���( ���(��������)

\���� ��������(���������<����*��������@�������� ���������� ���������� ����@�����������(����������������������������1����@���������������� ����(� ���c�� ��������@���� ��"���� ������B������(�������@����������*�����������O�\�"����.9.�� ��@�������� �����������������(����� ���� ����������� B�����������(�1��������( ���� ��"���� ���������� �1������� O

/<�:����� �����( ���9������ ���(� ����( �( ��(� �������(��������� �R���(������������� ��� ������ �� ���� ��(�����@������*������ ��������� �& ��/� ������� ����� ��1������ ������������������������������� ����2���������������������������@������Y����������(� ������� ������������1 ��9������� ���� �(���������(� ����� �& ����������(�� ( ����� �������������������3��A��� ���������B�������� ������M�9��M����������B������@���@����� �������1�������������������1 �<�$������������@��������������������� �����(����������������*� �� �)�\�,� ��������������#��������������1��������1 ��������������������c

\�H���������� �G\��� ��"���� �c\������������ ���������@����(�������<

%� �*���9�����������( ���� ����������@���*Y������������������������(��������� ���������� ���� � � �� �(��� �@��9 � ���1���� � 9 � ������ ��(������� � ���� ����� �� ����� �����< �/<:����� ��� � �� �/< �/�1��* � �� � ����� � ��� � ������ � ��� ���� ����� � �� � ��� � ������� � �����������(� ���������������������<���� �*������"����������� ������(�����@��������� �����<

3�����������������������������%��"����������*����.�12�������*��.����������*��.�� �3 ��������*����.���O���������

(����B� ��(�� �������9����*���(�� ����@����*�� �������� ����*�� ������������� ���(� ���������� � ��� � �*��� � ������ � �� � ������< � "������� � (����� � ������ � �� �"�������� � �*��.������G � "��M@���@���.��� � �� � �3�(����� ��� �(� �� � �� ��(���� � �� � �� ����� � ��(����1�� ��� � �� ���� �(� ���<�"��������9��W���� �( ��������������������1���� ���������������������1�����B����������� �������(���/� ���."������������(����1��������( �����<�H������*��������� ������� ����� ������9����(������1�� ������������*���������@���������1�� �������( ���(����� �9����� �����������1� ���� ���������������(�� ����������(��� �������������� �������<�"��� �����2�� �����(� ������������/� ������������ ���( ����������������1����������(� ��@������ ��2���������1�����A�3��A������������������� ���1��<�4���(� ����#������2��������(�� ��� �����/���������1� ������,���� �3��������������*�� ����������(�� �@����������������������*����<�"�������������� ����������#������2�������������@����� ���������������9�(� �� ����������Q�������Z������A������<�/��� �����9���������������� �@���������(� �������( ���9���@���*��������1��������������*[�.���9����( �( �������������\������������(��������� "������������ � ������������������������� ������ � �/� ���<�'���9���������������@������� ���)#������2���@������������������� ������1������������� �������9�@���������������������(� ������� <6��(���������(��@���9����� ��@�������� ��������������������������1���� ����"�������@����� ���� � �� � ���� ������ � �� � ������ � �1�����R � ��� � �� � ��( ������ � � � ��� � ������ � �����1 ������<�$������*����������������( ����� �"�������������*����������������@���7����������� ��������������� �/� ���������� �( ��������������A���������������������V$V����&���<�

H����9���� ��������� ��������� �(������A�(������� ���@������� ������ ���������������������/����� �/����������������( �������� ������(�� �@���"������������@���@��������� �1���

�<�&���<��(<��F;C.�F;�<

��

Page 74: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

��� ������������� ��A<�"������������(���4��<�"��@���������� �������������� Y���9���� �� (���"������������ �����������(� ���@����*� +����*� �����2�����������*�� ������������@������������ ��(����1���������� ��A�*[�.������� ����(��*�� ��������� �(� ���<�$��3���1������(���A��(���������������1��������#������2���(�� �"��������@������2��@��9����� ���� ����������(� ���������*������� ����������Z������(����� <�"�*� ������9���� ��������� ���������@��������������� � ��0�������������������������2����@��� �������& �����*����@��������/� ����JD����� ��[� ���� � � ����� ��� � �� � � ����������� ��[� ���� �(����1����EK� � 2��@�������� �*��������������@�� � ��� �(� ��� �9 ��� � *�Z��< �/�� ����.�� ./� ��� � �� �1���� ���� �� ��� �� ���� � ��( ���& ���� ����#������2���R�"��������� �����������������������D�������E������������A�������������(�����@�������� ��<�/�� �������������**�� ��"���(����������� ������������������������ ������<�"�����������*����������*��������������� �(������� ����������������� ���������������� ���� ��� �������1�������������<

� �������������"������������ ���(�� ���������������@���������(����<�"����������������������������� � ���1����� �@�� �� ����� �(�� �(�� @��� � �� ���� ����*� ����� �@�� � ���� ����� ��������� ��� ��� �@�� � �� ����+���< �"�� �� ���� �9 ��(���� �"������ �( �*& � � ����1�� ��� � *����������� ���������� �<�6��������� ������9�����*������ �3 ���������������*� ��� ��������� ������������ ������������������,����.,��(���<����������� �������� ���� ������������&���"�������( ��������(� ����@����������������#������2�������������) �D�\�$�������1���@������2��� ��������� �������������������������.�9��W����'�����2����� ���� ��@������������ ����( &�=�c�E�"��������( ����& ���������������@������*������������ �������������������*����� �*����(� �������& ����������@�������( ��������������� ������R�������������������� �� B���� � ����� ��B�� ��� � ���������� ��� � ��� ��� A���� ��� � �� ��< ��� �(�����@����A�����(���(�� ������)�D�\�,� ����@��������(� ��M�(�����@��<�"�����������1B��������������B� ���������>�c�E������(� ���9�/� ���������� ����� ����������������������������1���� �@����������D������ ����E���B�������( �����������A����D���������� ���.�9������(��� ����.�9����������@������� � � � 2����� � �������� � ��������@�� � � � ��� � � � 2����� � ( ������� � ��� �� � ��1����� � �� � �������������;�E<�/����@�����������(� ����� ������������������� ���������1����������� �D�(�����@���E����� ���������� ��� �9�����������C<�

,� ���A��������#������2��� ������������"�������������� ������ ������������� ��������� �V$V�� ��&����) ������ ��� ��� �@��� �� � *� +�� �� ��������B������ �� Y����������� ������ ����������@�������� ��(����9��Q�������� ������������� Y��������������������(����� ���(���������9������������������1� ������1���������1Y�� �����������*��������2�����������*��� ���� � � ������ � 1� ��� � ��� � � ��� ���� ������� � �� � ��1����� � ��� � ����A � 2�� � � ��� �� ��1�� ���������� ���*<�0���� ������������������ ��)�"�((�������������(����1�����@������(��(���**� �������� ����4�l�<

���(���������������������������(� �������@��� �*�������B� ��������������������& ��������������� � �@����������� ��*�������������*�+�����(�����@���9���� �(����<�"���������������������(�� ������������������� �����(�������2���������( ���������@���@��*������� �����@����� ������@����� �����������<

�<�&���7��(<�����<�<�&���<��(<����<=<�&���<��(<���F�<><�D�H�������( ������������� ����(���������������� ���������( ��������������� ����������������� ���������(�����B� ���** �3��)�(��������B����(�� ���������������E���� ���0�����������(�� �����)�D�"�������������������������������� ��NOP<�4���������������*�� �� ��� @�� �� ������ ����������*���������������������������� <�E�J&���7��(<�>>C����>> <K�;<�&���<��(<��!><C<������ ( &���9��� ����������1��.�.�������D�\����1�������.���@���2�������@���@����G�E�J����<��(<���F�K���������6��� �����<�H���@�������������*��������������� ���������������������**� ����<�"�������������*���@������������(������(� ���@��<

�=

Page 75: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

��������������� ������������������������(���������#��� �������������������������������� ��������� ���������������@��������*�������������<

$��(�1������ ����� ���� ���� ��������@���� �� ��� ��(� ����� ��� � ��������� ��� ����������@��������������(� �� �#������2������������ �(�������(�� �(���� ����������(������ ��������������9���������B������2������<�0������*������D��������� ��E���� �*��<�$ �����������������(���������� ������( ����9����D�����������������E����#������2������������D�*���E�)�D�NOP���� ����������(� �������������������� ��� �( ����1������*� ���������(� ��������*���*�������� �� ��9�����&���������������������� �9����������<�\����*���� �(����#������2����(���@����������� � �� ���� � ������ � � � ��1� ��� � ����� � @���� � *������ � @���� � *[� � ��29 � *���<�E � #��� � � 2��@�� � �9�1��������R��� �������D�������( �2������=�E��D�( �������.�����>�E������������������ �����(�� ������ ����� � �<�$��������D�����(���3�1���2������B�������*����@�����(������� �����NOP�E� � �� �� �0��� �@�� � ��� � ���&�� � �����*��� � D�� �� � ���� � @��� � �3����� � ����1 ������� �1��;�E<

����������Q���������� ��������(� *�������������������������(������ ���� ��������������������##��0�)�D�6������*�����*����������� ������ ���������1� � �����9�B� ������( ���������������R�����*������������'����@������������<����� �������������������������������� ������9.������G�E�#��� � ���*������ �(������(�����@����� � �� ����������� ���� ����� ������ ���< �6��� �� ������( �*���������� ��(�� ������������ ������3�*�����������������( �*���� �����1��*��������������<�,��� ���( �2������� �*� �����������9� �� ����� �������B� ��9���*������(������������ �� ������ �������@���0�����((�����)�D������������� �������� �E<

?�����������������! ��������������������6� ������� � (���.B� � � �� � ����A ��� 1� ����� J��� � � ��� ���� K � �� � �� � �� 1� � ����

D�� �� �E������*��� ��������<������**�A��D��� �E�����������*U��%��� ��� ����@���������@���� �� ����1 [����R����@�����*���<�$������(�� �������1����&��<�`� ��������� ��%��� ��� �������������((� ������������������������������������@������������(�������]���<�/��� �1��������A(�����������& �����&������ ���������9������� �����9����1�����9���������� ����������������� ������ ��<$�� ( �����9�������& ������������ � �����:��M���) �@������C��� ���������9�#������2������( ����� ������������ ��:� 1����)�D������������@���2����������1�������������� ������+���*��������������*���������� �����������*����1������(���� �����������*������ �������� ��������2��������A�� �������� �����1��'���!�c�E

�<�,�� �0���������������������������������@����������12��������������� �������(�������������� ��1����<�������� ��1���������� �������������������������������������� �R�����9��������� ��������Z� ������������������J���������������Z� ���������� �������@���2�����������.�B���(� ������ ������ ��������������K<�?������.����(� ���� ����������������� W������** ��� ���� �������������� �������������������������<�J��� �!����������������������D�/� ����A���������E��:������ ����!=!��(<��;���7K�<������������(<��FC�<=<�&���<��(<��F>;<><�&���<��(<��F><;<�&���<��(<��=F<C<�D�NOP�������������1 ��@�������**� ��(� ��������((� ��������]��)������** ��������<�E�&���7��(<��F>><�<�&���<��(<��F>;< <�&���<��(<��F>><!<�&���7��(<�C=F<

�>

Page 76: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

$��������29��������������((� ������������������� ���� ������� ��������(����1����������b��� ������Q��D����(� �������E�������(������������� ��<�$ ��������� �������� ��������������� ����������,���� �3������������������� ��<�"����������*������ ���������������� �(������ ��������������(��������(� ����.�B���@������������ ������� �;<�$�����**� ���������1� �����1��(� ��������������5����� �����@���������� ��*������������������������.(��<�6�������������� � � �� � ������ � �� � ��������� � �������<� ��� �@��� � �� � ( ���@�� � ����� � ��1� ����� � 9/��*� ����������� �������(������ ����*���������������������(�3������(��� ��)�D����������Y� ���@�����9����� ��������<�%��� ��� �9�/��*� �������� ������ ������� ��������(����1���9M� ��R���6�����������������,3 ������������.��.������ ������������������ �=<�E�������� ����������*����1���������������� ��:� 1������������������������������[�9�/� �������#��� ���*������@���������������������� �����������3��A���������� �����������<�

����������������� ��%��� ��� �� �������(� ������<������#�� ������������ ����*���������� �� ����#��;��������9�@��� ��*�����)�'������ &����**���� ���(����� �3������� �*�����7���������M� �� ��& � ����*������ ������A��*���� �:�*���� ��������� � ���� ��� ������ ����� ��������� �@����,<�7�1������� ������� �����@����������������(�����A<�/� �����(�� �@������@��� ��������� �������9���������#�� ����� ������(����B����� ����@������@���������� ������ �) �D�NOP���������*����#�� ��������.�B������((����� �#�� ����;<�E ���� ������������ ��� �@���/� ���� ��� ������������� �������(& �� ��� ��� �@�� � ��� ���@����< �"��( �������(� ���������������������������������%��� ��� �(� �� ��(�� ����������.�������M�* & �#�������D����* & ��9���������C�E�\����������((�����: ���� ��\�������*� ���� �� <

%��� ��� � �� �������� �(�� � �� ����� �������#������2��������������(�� � �� �1��< � $���( ���������9��������� �����1�������������������(&� �������1������(���(������� ��@��0����( ���(����� �9��������� �)

����B���������������������������������������������������������������������� �R�������(����)�D���1������� �(��� ����(������������ ����������� ������������������������1����������������<�E�$��3���������� ���) ������ ������� �� ��� ��� ���� �@������ � � ��� ���� ����������) �D�'�� ����1�Z�� ���(� ��� ���(� �@���( �( �����* �������������������� ���������1 ���@����������A�(��������3��A����(���������(����������������((������������E�

/��� � � ����� � ����*�@�� � ���(������ � �� � 1� � � %��� �� � �����@�� � (� �/� ���� � �� �����������.�B���9����(�������)�D����W���������������������W���������(��� <�E

0�����@�������������� ������(�� �B� �������� �������������(���@������� ����B� ����1����&�����������������������@�����������( ������ ���� ��5�3.��������1��.*����%��� ��� ���@���� �( �����9����*�� ��)����*��������*��������� ���� �(���c

�@�������������(���������������������������,� ���A������� � ����� ���� � *����* � �� � #�� ����2�� � ��� � �� � ���A�&�� � (� ��� � ���

����������������(��������� ����@���<�$�����2����9�� ����(� ����������������� ����&�������� ���( ���(����*��������� �<�$���� ��������A�����1����� ���� ���������� ���)�7������������������������������(���(�� ���(�3����*[�.�� �2� ���� � ��� �����������*����3�� ���

�<������ ����� ������ ��� �����((� �����9�7�� �� �@����A(��@����������I�� ��@�������� �����**��������������((����1�������������������������@������������� ���� ������������( �A��������������<�<�&���7��(<�� F<=<�&���7��(<�=F�<�><�&���7��(<�; F���7�;<�&���7��(<�; ;<C<�&���7��(<�;� <�<�&���7��(<���=�< <�&���7��(<���=C<

�;

Page 77: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

������& ������������: �1�� �<�$���*��� �������1������������&���Q� &������ ��(������ ������� �������������� ����<

���( ���� � �����A� ��1����� � ��� ��� ��� ���A��� �/�� ����.�� ./� � � ������(� � #�����2������(�����������2� ���� ����M����� �����������(� ����������������1� ��������������� ����������� �����/�� ����.�� ./� ���*�����������#��� �<�6������A��������(�� ������������(�3� ������������������(��������� �������@������((�������� ��/<�/�������<�/����(�� �(����� �� � ��**�������������������������*�������� �� <�"���� ���������1�& ������������ ����������� ��< �?������ ��������� ����� ��� �� �����@���������(�@����0���� �( ���������� ������� ������@����� ��9�������� �������*�������1�& ��@���(� ������� �� � <�,�� ��������� ������� �����������������@�����((� �Z��������A�&���������)

7����������� ��� �����������<\�H���B���.�����G�������.�.��<��������� �(�����)�\����*����3�� <�6������� �������9���1���������������(�����(��� ������*� �������*��� ��@���*���7����������<�\����*����3�� �c�\���<�\������c�\�/��<�\����*����3�� ����������(& ��/������<�\�"������<�\�"������c���������G�\�$�������� �<7��������������������������9��������A��(���9�������@����*����3�� �([����� � <�NOP����.���@���������*� ��(�������������G�1��1�����7����������<�\����������*����<������B����(�3����2�������(� �����<

"����������������7��������������������+�������������� ��������)�*����������� �(�B� � � ����� � � �� � ��� � *����3�� � �� � �� ���� �(�1���< ��*� � �� � � � 1��� � (��� � ��� � � @�� � �� � ����A7��������������(������� ���������� ��������������� �����@�����( ��� ��(�� � ���(� � �#�����2���)�D�\�,�3����2������(����������@�����*������ � <�"��������*����@�����������������*����(���@���2��1����<��������2������������������*����������B� ���� ���A�@���*�������(� ����)�\��� �*�����������������������*=<�E�5�(��@��������������������(������(����@��������(& ����(� ���� �<�7� �������( ����� ���������@����7����������������� �������� �������������� ���@���(� �������*����3�� ������ ���� ��������)

���M.�������� ���� ���G�\���������� ���c��������*����3�� <�������*��������������(����<���(�����*�����������*������������ �<�$��(�������A������������A(�� �����( ���� �� ���� ����������<�\�/����������.����2������(������� ����2���������1����<�\�H��M��* �����������������7����������<����*����3�� ��������� �<������ ���������(Y��� ���������������<�\����#����.��.'���.1�� ����.9.1��.��.����c����� ��.�.��<�H��M��* ������������c�\�% ���(�&���.���.����������7����������<����*����3�� �����������1� ����(����<������� ����7��������������������><

�������������������@����������� ��������������� ��� �������� �������*�������������� �� ����@����(� ��3����@������������� ������ �1���)

������������*����3�� ��������������������������*� ����������� ������������������1����������1 �<�������������1��������\����1�& ��(���.B� ���\�3��������������������������(���9�1�� ��3���������������*���������(���������3������������������������� ����3�������������������������������1���<�$��3�������������������� �����@���@���������������A����1���������(�������*��������� �����*� ����*�����*�����������<�$������������1���@�����*����3�� ��������(� ��������� ��������� �������*��������� ��(���1������������(� ���������������������(������� ����� 2��@��9� ��� *����< � $� ������ � ���� ������(� �< �/��� �7���������� � ����Y���� � � �(��� � � �� ��������� ���������� ��(�� � ��� @�� �����W���� ���������������&�<�$���� ���������)�\�#������� �((� ������ ��(������������ �(����<�: �1�� ���� ��� ������(�*���<�\�"����������(�3���G�\������������������M��������� ������������& ������� ���� �M���� ���� ��<�������(�������(�����������(�������� ������ ���;<�

�*������ ������������ ������������*����3�� ���������(� �������1�������� �������)D�/� ����������������c����� ���: �1�� ��1����<����( �������*���������������@���(�3��9�1�� �C<�E

�<�L������(�� ������� �����������* �+�������#���J��� ��������AK�(� ����������(�����@��<�<�&���7��(<�>=C<=<�&���7��(<�>=�<><�&���7��(<�>>�<;<�&���7��(<�>>;<C<�&���7

�C

Page 78: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

"�����%��� ��� ��7������������������������������� ��� ����( ������������*�����<'�� ������ � ��&� ��Q ��� � ���� �� � �� �( ����� ��� � �� ������� �0��� ������� � ��� ���1������������& ���������� ���& ������������������<�,�� �����������1����������� W������������������(����@������ ������&�����A(�����������������<���A�������(������ ��'��������������� � ��<

2�������4�2������

D������B����(����@��������(�� �����������B��������������������B���������.�B���<�E

�(��� ���� � ���� ���& � ��� �0����� �����& � ��� �2����� � �� � ����*���< �?�0���� g ���������&����(���� P ��(�3��<�?�������� ��( &��������������A����������������@���������� ��(����1�������������( ���<��(�����������������. ������@�������������� � ������� � �(��A � #����� � 6�1��� � � � ������ � ��� � � 5��� � � � �! � �( &� � #����."� ���=< �/�����%��� ��� �������(���.B� �������������� ������D���������� ��� �����@���>�E�@������ ���0����D��������N�P� � ��Y�� � ������ � ��� � (� ��& �� � �� � ,� �� � �� � �������N�P� ��B�� � � � (�� � ��1������;<�E

% ��*� �� � �� �/��*� ���� � ��� � �� � ,� �� � ��� � ��� ������� � �(��� � ������ � ������������ ����������������� �<����������� ��������� ��������� ����<�4��( ���������������� �������������������* �+�����R����@�������� ������&1 ��9�5����J �������������� �������(� �������������A���� ����������(�� *���� ����"������K<�0�����.�.�����������G�@������������

�� � (� ����� � ���(��� � ��� ��� �������� �� � �������(����) � �� � (����� � *���� � (���3�(����@���\�����������������\����������������2��������@����<�/���������������������������� �������(�1������@����� ���� ����(�� �(� �� �9���������@�������������@��� �� ��������������������� ���� ���������������� � � �(�� ����� ����*����� ���������������� ��� � �� � ��� �*�������< � �(��� � ��� � � ������ � �� � �������� � � �� � � � �������< � ���� �����������������( �( ������ B�������������/� ������ ��������������� ������@�������.�B�����(� ������*��������������� ��R������( ��&������������������ ���,�����������������2����������� �����#������2��<��(�������.�������������G�������� �����������������3��(�� �����������((� �9������������@������V$V����&����������������������** ���9����*����<�0������(B� �������� ��������������D���������� ���������(�� ����*����C�E��� ��������( �( ����������������������(��������� �������������������(��������:�� ���������* & �<�/�����������%��� ��� ������9����(&� ��(� �������& ���9����1�� ��������(� ����� B����������(& ����� ��(� ��������������*��������(��(�������� ����������:�� ��������� .�������@������( ���������������1�����������(�3���<�

�<������ �0����9�,����/�� �����>��� ���� CC�R� �����������&7�(7���<�$$��(<�;= <�<�@���������������������9�5�����@�������������� �����Y����������������A<�'��Q����( ����@�������<=<�/<�:����� ������������ ����������A����������������� �������� ����D���(� *���E�@���( ��� ��(� ������������������ ����������������� �������6� ��1�� �<�J���������'�(<��FC><K�><�&���<��(<����<;<�&���7��(<���><C<�&���<��(<�C�;<

��

Page 79: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

����A�&����������������������������9

D�6������\�NOP��(( ��M�@����������,& ��1��@�����������������������������<�"���� ��1����������( ������O�"��������( �( ��* & ��@���*������������3���@���@���������(� ����(� �����* �+���������� �������� �������������� ��1���������@�������(� �������������� ���A��������������������� ������ �����(�������,������c������M������ ���� ������������������ ��M.������������ ����� ������� ������������� ������������� ��� � ��������� ��� ���������(� ����������������*����������������� � ������(���������(�<���1� @��M.���(�� ����(� ���Q����*����������<�E���* ���#� 3��?� �����Y��.<

��* �� � #� 3 � ���� ��� � �� � ���� �� � ��� �� � �� � �������� � � �� � #�� ����2�� � ��� ���������<�1����������(� ����2�������(�� �������������*������@��������������������� ����� ��������� ������������������������������*� +������(����@���������������������1 ��@��������� ����� �������������������������(���������1������<�����������#������2������������������� ������ �������Q���������������������� ���(� ���������� ��������(��������� �9��� ���� � ������ �@�� � �� ��������� �9 � �� �������� ��� �9 � �� ��� � �(� ���� ����(�� ����A������������������<�#������2����������1� ������������(������ ��(� ������������ ����(�� �B� ���(��A��������� ��� ���<������(� �������������������1� ������������������(� �������1������ /��1� ��$��1���� ���3��(� ����2������<�"���������A��#������2����������������� ������� ���������** � ���������9�@�����1 ������������� ����3�1�������( �( ����<����������������� ��������1���������� *� +���� ������/������� ����������� ��(�����(� ������ ��1������ � �������A�������� � ���� ��� �@���� ���� ���A����� ��� � ��� ����� �����< �����B@����� �(��� ������� ������������������������������������������12���������� �������(����� <�"��*������������� ���� � �� � �������� � �� � �������� � �� � �� � @�� �0��� � �((���� � D��� � @������ � �A����1�������]�����E<

��*����#������2���������/����� �/������������(�� ����B� �����*������������� ����������**�� ��"���(������������������������ ����(�������������*� �� �9� �( �� �������<,� �����������/����� �/��������������@������������(����� �1����JD�"�(�����2��� �������A������@��������������� ��Y��(��=�EK<�"���������A� �� ���� �� ����0���������������)D����( �( �������(�����������1����������������( �� �������������Y����������*�� �������������������������(������� �>�E� � ��� ����� ���� ���� � ����1���<�5�����7�������� ��@���#�����2�� � ��� � �����1��� � �� � @��� � � ���� ��� � �� � *� �� � 9 � ( �� � � ��� � �� �"������< �"� � @��"���(�����������7���������(���*����������� �����\� �� ��#������2��� ��(���1���\0���� ��� ������(�� �(�� ���A<�0�� ��A��������@����� ���������������� ������������� �JD�����������M�������������;�EK���������A�7������������������������������������������2� ���� ��@��������� �� ���9������ ����*��C<��*���"������������.�B������������*����@�����������/� ��������1�����9����� �9����1� ���������9��������� <

������������ �*��������� �*�����#������2�������� �1������.�B���9����A��� <�/�������3���������(� �������� ���(� ��������� �@������ ���� B�������(� ����������"�����������( ���& ��)D�"������ ��(( �� �@������ ������� �(��� ��� *���� �����������A�������@������ ������ ��� � ������(��((����(& �<�"���������@����(� ���R������ ��7��������������������(& ���� ���1����E�������� ���(& �����/� ������������������*�����������(����(�������9����2������ <�H����9�/� ����

�<���* ���#� 3��?� �����Y��'������� �����(�������!C���(<�===<�<������������(<�!�C<=<�&���7��(<����<><�&���7��(<����<;<�&���7��(<�=C!<C<�#������2����1���� ���������� ��������9����*����� ����)�D�7����������������1�������( B�� �������2������(������� ������������� �� �NOP<�E�J&���7��(<���FF<K�<�&���7��(<��FC=< <�D�"���������A�����������������������������(& ��:����� ���<�E�J&���7K

Page 80: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

2��@��9���� ���1���������*����� ������������������������1� ���� ����#������2��<�$��3������A� B���� ��������� �� �(� � ���� ������� �9 � *�� � ��� � � ��A ��12��� ��� �@����� � *�+� ������.�� ������������)����1��������*���(����������&����)�D����2�� �������������������(��� ���������������1����� � ����� � �� � ��������< � ��� � *�������� � ������ � ���(� �< � $� � �3 � ����� � (�� ��B�� � ���������<�E

#������2�������������A��������������(� ������������@��9����@��� �������������� �����<������ �������� ���(�� ����(��(� �� ���� ���������������� �1������� ������������� ��A�����������2����<���A����A��A� B���������� ������������������� ���������A�@��������� �*�������������)����( ���������7�����������(������ �#��� �����������9���(������ ����� ������������ � ���������1� ����������������(� �� 1��9������ � ����������������� ��<�

��A����(������������� ���,& ��1���#������2�����������3�1������������������JD����������*� ��������1��=�EK��������*���������A����������������� ��@������������������ (�� ������ ��<�0�������@�������������������D��� �3 ��E�������D���1���������� ������E�)D�"���������� �� ��@������ �<���(����3������� ����( ���& ����� ��R�������������� ����� W����*� � �������������� ����* ��������� ������*� � ��������( ���������(� �����*� � ������������� �������� ��9��B�� ��������������*�����������3��.�.���(������������Q�������� ���� �1������ �����������Q������1��@��������((����>�G�E<�D����2���E�J����9�#��K��( ���� ������#������2������� ��� ������������ CF�� ������� � �� �"� ��� ��� � ���(����3(��;<� ,� ���A�������� �����(�����@��������������������A����������������@��� �( ���������(��(�������1���@��������� �*����(�� ���� ���������� �<�"����(W� �������������� �������D���1� �����E�������� �������� ��(���1���������������1����������� ���������������<�$�����������(����������@���#������2����������������������� �� ������� ����1� �����<�$��3����� �����( �( ������������������������� ���������� �����(� �������1������������������������������������*����������������������� ���<

"�������������A�������� ��*& ��������A� ������������ ����������2������������(������1�����2�� ����2�� �(�� ���� ������������������R�������A��������A�@������� �������<�/����1������((��������� � �(�� ��������2�� ���� ������������A��������� �����A�����������������������<

"���������������������������BBC�)�������� �����D������E���� ��������������������*���������������* �+���<������**�A�

D�.�����E���� �����(�(���� ������� ��������\�@������� �� �������� ������� \�����( ���������������� ���<�$����@��������� ��������� �������������.�����( �1�&���(�� ������ �0����G�,� ������ ���(�� �������������@�������������� ���J��� �2��� K��*���������(� *����������@��������6����������(�����������*������<

�� �(���� �:�� ���� � � �� � �� � � ����&�� � ���� ���� ��������� J�� �� � �� ����A�&��K ������������� ������<�,�������(� ��<�JD�"����������� +��1 �3����E���� ���0���K<�6��������@���������9����� � ����������������2�3�����R����( ���@�������1�������������������� ����� ����������� ����������� ��������(������� ����������������9���������@���������������������(����)

�<�&���7��(<�����<�<�D�NOP����.�B���#��� ������������� ������� � �������� �(��1����������� �����������(����������( �������.������������������������������� �����R������ ������������� ���������������1��������1������ ���� �����B���������� �������* ���R�����9�9�@����1������ ���������������������R�����9�����������** �3�1���@�����������������Y��<�E�J&���7��(<�F>;<K��� �� ��������1������ ������?� �����Y���)�D��� ������\�6����� �1�������9���� ��1������ �@�����������(� .�����������������<�E�J?� �����Y������<����<��(<�=� <K�=<������������(<��F <><�&���7'�(<��F!�<;<���������������(�&������� ����������������)�D�������M��2�������#���E���$��$���!����&&��(<�>��<C<�&���7��(<�C>;<�<�&���7��(<�>��<

�!

Page 81: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

D�'�� � �� �� � �(�� 3(�� � g � �� � 1�� ����� � ���1�� �**� � g � , ���@��M � �� � �� �� � g � %��� � ���(���(������c�E<�������� ���*����(������ ���������(�� ������*���( ������@����� &�����1��������������������)�

#������@����'�����@���� ����@������� �����@�����1����<

����2� ������������ ����� ���<

H����� ��.�����������*� B��G'��������"�� ����9�"�� �����<

%�������,�� �,����<

H�������*���������� ��9���� �������9������ ������������������������������ ��������A������������(���������������)�D�������A����� ���2�����������@������1�������� ������ ���6���.'����������������������9������ =�E��D�:�� �������������������>�E��D������� �����9����� ;�E< ���� ������������U���*���������� ����������� � ��� �(� ���A������� 2�3��A�@��������� ����(� ��9���D����� �C�E<

$���������������������& ���� ���(� ���@������ ���0�����D�@�����������������������( ��@������2�� ����������������� � ������������� ���� ���������1 ��������������@�����������*������������((���������(�������E<�6����@���1�����������������������& ������������1� ���)�D�$��������(�������Z����(������(����(������*����(��������� ����������������2�3��A�(� ���@������������1 � <�E�"������������ ��&���� ��@�������� ����������(������G�$�������Y������ �� ����� ����� ������������ �������� �������(� �@��� �@����� �*�������� ������������������A����A(������(��� ���@�����������* & �������@�������������<�$���������� �����@��� �2����������� ����� ����1� ��������� ������**������������������@�������������� ������ ���(& ������1������(�� ������� ��������*�����(�� �����@�������(� ��������(�����������(����������������<�$������/� ����������9�����)

/������� �������� �����1�����������2����������� ��������9'������ � ��(�1����@�������9

�Q���������1������*�����������!<

�� � ��� � 2��@��9 � �� � @��� � �� � � �� � �� � ���� � *���� � �� � 1���� �����A � �2����� � ��� B�� � ��@���D�������(������� ����Y�����������F�E<

�Q���������(�������� +���G�9�,���������G����9�4��� ��G����*�����V$V����&���� �(�� ��)��� ������ ������������ � ��� �����������*������ �� �( ��@���@�� �������(���� �� ����� �� ���� �����������A��1�� �<�

�<�&���7��(<� >;<�<�&���7��(<� ;=<�$�����@���������"�������,���3��/������1��������@���*�� ������������ ����������A�����(��������������A���� ���<=<�&���7��(<� !�<><�&���7��(<�!� <�;<�&���7��(<�!��<C<�&���7��(<� ;=<��<�&���7��(<�>��< <�&���7!<�&���7��(<�!��<�F<�&���7��(<�!C�

F

Page 82: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

"������������������������������)��������������&��'���� ��A ������������ ������ ��� �� ���������� �������������<

,���� � (�� � ����1 � � �� � 5�������� � �� � � =F� � ���� � *�� � ������� � (� � ������ � �� � �A(���� � ����A��1�� ����� =�<�,���������(��\���������1� ��� �����1����.������ �(�9����5�(�1��@���G��� > ��� ��(� ������������ ��� ����������� ��������3��� ����2��@��9����@���4�(�����$$$�\����c� ����c�\��������9����@�������*��� ���������A(����������� ���������� ;;<������1�������'���� ��A���� �( ������� ���������� ���������� =��R � �� � �����1������������� � ����� �� � � ��*������� � ���*��< ��� � *�����(�������� �� �1��� �(� 3���� �(��� �� ���� �1 ������� � ��� �(����� ����� ���������+������� ����@����� ����� > �@�������*���������� ��������

0�����.�.������������������G�������(� ���(��������� �� ������� ���I�� ������(��� ��@�������@������������ ��(������<�'���������� �(���� ���������� ���� �V$V�� ��&��������� ����������� �( ���������������*� ��<�"������������ ���������� �@���������(����1������� ���� ����@�������<�/��������3�1��������������������������5�(�1��@����������� ��������1���������3���������**� ����<

��� �� �(���A� ���( ���� � ������ �(��� ��� ��B���< �"���� �@���1 ���� �/<�/�1��*��� ����)�+��������� ���� �B����� �����<����� �(����@���( ��&��D��������������A�1 ������E ���6���.,�� �.��./���� � ������2�� �����*�� ������������� ������� @���������� =< �5�������*����� ����� �����(� 1������� ����� ��1����< �?��� �(����� �0���������** ���(���� ����� �1����)�D���������������� ��������� ��������� ��<�6��1����������� ������ ��������� ����<�������((�3������(� �����������(� ������ ����(��� ����Q����3������������ ��� ����������Q����� �����(� ���������*��������������������2��������������1�������� ��><�E�:�� ���������9� � �� � (������� � 9 � �� ���� � ��� � �� � ���� ����� � �� � ����� � ��� � �������(���� � � � ����� �� �( ��������� � (���� � �� � ���(� � @�� � �� � � ����� �����< � 0��� � ��� � ��� � �� � ������������� �(��@�����������9����(����������1������ B������������<�

������D� �(�1��@���E��� � ����������2��������������������<�"�������(�����( ��(�� �����3�1���������*������ ��������1�@����<�,� *�����@���������������(� ��������������� �(�1��@��� � 0��� � ������ � �� � ��2��������� � ���( ���� � �3(�� �(��@��;� ) � D��� � �� � �� � ��5�(�1��@��C�E�������2�� ���9�#������2���@����� ��� ���<�"���B����2�� ���������9�/� ����@������� (�����)�D�����& ������������ �(�1��@����E��������2������<�

���������������1��������'���� ��A������(�������������2�� ������/� ����R���������B� ���A������(��� � �B����@������((����� �#���, ����� �� � �� �(�&��� �7�����3� � ����� �� � �"�� *�3 �����������"��1�*� �����1�������� �������A���3�������(����������@������*������� ���� ���1� ������ �(�1������< �'��������&��*����� ������A�� ��� ����������� ��� � �D�������� �(�1��@�� �c�E��� ���: ���� ������������� �(��������� ��(�� ��2�� ������(�� �������9�����@�����������(�� ��������A<

�<�"���������� ������ �(��������'���� ��A������� ��� �� �-� � ����:������������������ ��9������ �,�������� � J �����������$<�4<'��<�$��(<�>>CK���������������:���������'������������ ������B������ �!�J����7'�(<�>;>K<�<�&���7��(<� !><=<�D�5���6���.,�� �.��./���� � ����������������A�1 ������( ����������� �(������ ��Q������������������������ ���1�������)���� ���� �� ���������<E�J&���7��(<� = <K�"�������� �*� �������� �(��������"�������� =><><�&���7��(<�!F�<;<�6����:�3�5����������� ����(������ ������ ������0����������.���������������������������2���������������������(����������� ���������� ���7C<�&���7��(<�!��<�<�&���7��(<�;=>< <�&���7��(<�! �<

Page 83: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

1������� *�7����������������������� ���������������������

4�����((������������������� ���� ���1������������1���� �����������@���( ��&������ �((���������������(� �������(���������������&1 ��������0����� ���������������&��<�0���*� ����������A����1������1����� �������� �*�@���@��� �( �����������������(����� <�H�������������@���� ��@�������������������(����� �@������������(���� ��� � ����������(���.�����(� ���� ��<�"������������ ����( ������� �������������������������@����� �����9������������1 ��� ;�<���(����9����(� �1�������6���.6����@�������������(� ���&���������(� �������D�� ��� �������( ���� ��������� �� ��������� �� ���������7 ����E��� ������ ����D�� ����������������� � �(���� � ��� � (��� � ��(� ���� � �� � �������E� � ������ � @�� � �� � ( ���& ��D�*� ��� � �� � ����������� (������Y���E����� ��@�������������D�������� ����������� ��@���������� �((� �������������� ������� ������ �������������(�����@���(�� ���������E<�/�������� �����*����������������� �����������@�������(���.������( ��� ���(� �������� ��� ���������������(� ����������(�3�������������������V$V����&������� ��1������������������A<�

���� �����1 �������� ����������� �������������������5�������� ���(���(����1���� �������A������*�����������@�����������������������������R���������(���.��������(�� <��� ��&���(�� ����������A��������M������ ������(�� ����������A���*��(�� ���� �� ��� � �� � ��� ����� �� ����.��(�� �� ��@�� ���.@��� �� ������� @�� ���< � �� � ��� �D���������E����������9������������ �������������� ������@�������� �0�������@������������� �@��������������)

$��3��������������2���������� ������������'������1���������������������(� �� ������������ �������&�������� �����Q��������������������1����������������������B��<�'������1�������� ( �������������M�������������������������6�� ���������3���������*�� �& ������������������ ��������Q������������ �*�����(�� ����((� �������<�/���������6�� �����@���������� �������������� �������������*����������1�������(��� � �9*� ������ ��(� � ���������<���(� �������������3���(��������� �@����������������@����������=<

���(������������������ ������� �������(� ��������������@����@�����A������@��(� ���� �������@�����������������������1���������������� ����(� �����(� �<�$������(������ � ������� � � ����� ���@�� � �� � ���� �� � �� � (� ������� � ��(����@�� � ��� � ����������< � ���*� ����� ���� �*�@��� ���������� �� �������� � ��� �@��� �9 ������ �(���( ������ � J� ������� ����K<�:����6������+������6���J�M������ ����K����� ������� ��������(� �� ���*����4�(������������������ ������������ ���)�D�"��*������(���������������@�����������A%���� ������� �**����������� �����2�� ����(� ������� ������������������������9����� ����&��(� ��� � �� � 2����� ����� ���6��� � �� � @����*������ ����� ���6��� � �3�� � ��� � �������� � (� ����� (���� ><�E������� � ����������� ������������������ ������������ �����������(� ���.�B���) � D�/����� �/����� �� � ���.��� � �((� ��M.��� ��� � ������< �/� �� ���� �� ��� �(��

�< �6� � �� � (�� � 1�� ��� � � ����� � �� � � ��*� ����� � � � ��� �� � ��3��� � ���(� ����� � *����& �� � ��� � ��� � ���A��� �������������������������(� �<�0����������� ���� ��9�(������ ��(� ������� ��������*����*��������������1�� ��������*��������������� ��*�������������������J��� ���������� �����'��5�3�:���M���� �*�����������������1����A����������B� ��K<�< ���,������� �� X����� �!�������(� �#��."������"� ����� ����-�������./.F�2�./;/������<�D�"� ����E�� ����"������FF���(<��>;<=<������������(<��F��<><�&���7��(<�>!�<

Page 84: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

2��@��9 � ����� � (������<�E � $� � ��� � ����� � �� ���� ����� � �� � �� ���& � ���� � �� � �1���&�� � �� � ����� �������)�D������ ��*����� �������������� �����*�� ��(� ��������&�������������������(�3����Q�����������������������(�������� �������������������*���������������@����*�������*������������1����� ���������������(� ����)�\�H����1������������� ��c����� ��.�.��< �H��������� �1������ ��������� ���������*�������&� �����(� �� ��������������*����@����������������� � �� � ����( �� � (�� � ��(��3� � ���� � �� � ���1� � 9 � �� � �������c�E ��� � ��� ������ � ������ � ��������**� ����������������������������5�������@����������������������(���1����������� ��(�� �������� ���� ����(� �����)

"��M�����������%<�����������������(� ��� �������[���������A@������������������������ ����*��� ���(��������<�������1�������3����(� ��������������� ������� �**��������������� ���@����������������� ������B������� ��������������NOP����((���������*��������������L������<�������������������������(���1��������������<������� ������������������������������ ��������������������������������������������"��� ������( �*� �����������((��������9������� �����( ������<������ @��������" �@�3�����������������������((��������������������D<

"���� ��� ������UUU ������� � ������� � ��� ������� ��� �/< �/3 ���� �@�� �0������*�� � ��2����*�������(������(��@��������������9���������)�D�#�����((�����/<����������4����������� <�����.2������������������G�4�<�6� ���.2���( &������� ��G�4�<�H�������.2��G���(�����(�����& ���� �����(� ���� ������><�E

���� � � �;� � �� � ����������� � ��� � ��� �� � ����� � ��� � ��A ������� � ��� ��� � �� � ������ � @�� �������� ��������A���� ����(� �� �J�������� ��������������� �� Y���9�4�(����� ��( ������������������������������������������:<;K<�6�������5����� �������������� �������#����������������� ���@�������������������������������(�� ��������� �7 �3��������� �����Z� ���������� ��������������&����������� ���������� ���������������@���(� �������� ���� �;�)D�NOP����11��7 �3�������@������������� ���������������B@����������� �����(�� �����@��(� ������������������������Q��� ���@���� �����1�����C<�E���������� ������������(�� ����� �>�� ���� ��� � ���� �*�@����� ������ ��(��@������((� ������9� ���0����������1���< �6������5����� ���������(�� ��������� ������ ���������(�� ������������9�����(� ���� ���R�����*� ����������1 ��@���(� ������������� ������������������(��������*�����������������<�% ������������@��� � �� ������� ��� � � � ����A�� ��� �( ����&��� � ����1���� � �� � �� � ��1���� < �'�� ��@��� �&��� � �� ����*��� � �*� ��� ����*�+������3��@���9� �� ��������� ������ �� ���� � ���3����@������������Q��������&���J���������6���K�) �D�'���%���� ���������A��1�� �������3��@��������������@�����(� ����� �3�����������(�� ��!<�E�'�������� �� ��0���� �((��������*�������� �@����������1 ������������ �����(�� �� �*�������������� �9��� ����������� �����"�� ����V���� =F�JD�NOP����(�� ������1 ������� �& ������� ���(�� � �*��� �@��� ���B����9�������NOP�F�EK<������������A�����U�D�(�� ����7 ����E�������������������( �( ���������(��(� ���� ������< �0����� �� �@�����) �D�NOP� �� ������ ��� ��3����������� � ���� � ��� ����������������� ������� ����1�����I�� �����6�� .:� ���.���., �������1������(�� ����7 ����

�<�&���7��(<���<�<�&���7��(<��=<=<�&���7��(<�>!�<><�&���7��(<���<;<�&���7��(<�=;.=C<C<�&���7��(<�>!�<�< �!������������������������J��K�@������������������ ���������9����"���1 �����������V�$$$����&���<��7 ��������������������� ��(� ���� �������>�������"�� ������� �>�(�� ������� ������1 �������������������1��������������< <���� �&���<!<���/��� �1�����(<�!CC<�F<�&���7��(<�CC�<

=

Page 85: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

���������� ��� ����������������M�NOP�<�E����(�� ����� ������9�� =F�����0������(����(����(������������ �@���������*����(� ��������������.,����((��R��������������� ��������� ����������� ����9�:�� ���3�������������������� ���<�"������������������@����������������� �*��A����]������( �������/�����������) �S���������� ���������������-����������Z���������������������-��������������D<�E

0������*���9��(���������*�������������D�1� ��E����(�� ����)�D�����1� ����������������A��+����������A��1�� �������������Y������Q����3������(���������������+���������G �������(�� ������><�E�/<�:����� ��������������������5������� 2������� ��� �� ����(���1����������( �*������JD�/� ���������� +���������1� ��������� ����������������(����2�������((���;�EK< �������������� ���� �����**���/� ����������& �� �(�������<�,� �� ������� ���������1�� �9����(& ��J(�� ������ �0�������������� ������1��� �(��@������������������ &��1 [����CK����������3������ ���������� �����(�����������( �������� ������������(�����@�������� � 1� ���< � ��� � ��� �� � ��*� �� � (� �4�(���� � 9 � ��� � ������� � 1��*�������� � �� ���� � ����2����*������ � (� � �� � ��� ���� � �� � ������� � � � � ��� � �������� � ��� � ���@������ � �� � ������,���� �3��������1���������� ��)�D�$�������� �+������ ���������� �(����������(������1 ��9� ��� �����������<�����(� �� �������������� ���)�A ��������'�� �������'�� ���##���������������� ������ �3B�E ��� � � �������� � �� � �� � ��� � � 9 � �� � *��� � ������� � ������ � ���� ��� �������< � �/< �:����� ��� �@��� � ���� � �� � ����������� ����� �/� ���� � ��� � ����� � �( ����(������ ��*���������� ��JD���� �(�1��@����*�������������9����1� ��� �EK����*��������(������1�������������D�1� ��E�@������������������9�,���� �3 <�H����9�"�������D���@������*���������+����9�(��� ���N����P������� �������B� ��1� ��!�E<�/��������(� �����@�������� �������.�B������� �� �9 � ��� ��� ����� ������� ��� ���� � ��� � ���� ��� � ���������������� ���1��2��@��9����(� ���� ��� �������������(�������)�D�"�������9�( �����/<�:����� ����@���3���������/� ����@�����������������F<�E�������� ���*� ��������������9���������)�D��������� �����1� �(�� � ��� � �������@���< � $� � ��� � � � ����� � @���@�� � ������R � ��� � �� � �� � @��� �(������(���((���� ��� � ������1����� � � �� � ��� �� � �� � ���� � ��� � *�����< � /� ���� � (�� � �� � �� � � � � (������ �(�1�����������������������������( ��������������������1� ������ �������<�E

�� ������� �� ���� �(�� ��� �( ������� ��1������ ��� �0������ ���@������ � ��1� ��A�@��������(��������� �� �)

"�� *�3 �����������(& ��@�����������/<����"�� *�3 ��<�������������*�������������1�� ������������� ����� �������*��������1������������������� �� ��9����(� ������<����(� ��������������������������������*������</��������1�� ������������(�����������������������������������(��� ����@�������� �3�����1�����������1��@�� /<����"�����������*��������((��� �/<�"���������/<����"���� ����"���� ����/<����"���������5�1��@�����2����"�������/<������*�3������/<���*�3����<�"�� *�3 ����������(��������� ���� ���� �& ��������((�����"�� *�3 ����������� ���<

�<�&���7��(<�!=<�<���� �#���/� ��0����������7����7���<�$$��(<�=!!<=<������������(<�>!�<><�&���7��(<�C!�<;<�&���7��(<��FC�<C<����(����0������������������ ������� ��������������� �������(����(� ���� ���#���(�<�6� ���� �((� �����0�������������� �����1� ����� �#��./� ��0����������7����7���<�$��(<�=;>���7��<���/��� �1�����(<�> < <�&���7��(<��F!=<!<�&���7�F<�&���7��<�&���7��< �&���7��(<�;� < ��������� ����������2�� ������((��������Q��� ��������� ����� ������2����"�������������5����� ����<

>

Page 86: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

"��� ����� ���� �9 ��� ���&� �(������� ��� � �"�� *�3 �� ��� � �� �(� ��& ��) �D�"����� �� ���������������� �������(� ��& ���������<�\�/����� ����"�� *�3 ���c�\�,� ��& ���������������((���M.�����G� �(�����"�� *�3 ��<����(� ��& ������� ���1����<�\�/����������������M1����2��������������� ����2��������������& ��������<�\����1���������������((���M���� ������� ����"�� *�3 ����2��������((������& ������������<�E

/���������*�+����� ������������ ������������������ � ���������������B����� ���������9�B� �� ��(�����(� �������<�$�������� W�����(� ����������������������@�����(� ������������ �������������������(� �����(���. ���������� �����@������� ����������4<�$���������(������������������� ����� ����������� �������������� ����@����������������9����������� � 2����*��� � @�� � ��� � ������ � ��A������U � D�*�������� � *����& ��E� �D�*�������� � ����� ������E � ��D�*����������� ����E� �������������������������1���� ������ ��������������� �& ��=<0����������������(� ��������D�*���������E����� �� �������������������������� ����1����� ��������������)�D�%����������2����������9�@���@���.���������������( ����������A���� �����^���.9.�� � � �� � (��(���R � �� � ( ����&��� � ���A��(���� � �� ����(���� � �� � *��������� � ������ � �� � � ������B��><�E

�<�&���7��(<� ;><�<�0������ ���(� ��A��(�����*�� �� �� >!�)�D�����B���2�� ���� �� ������M������2�� �����������/<����������'��������������������������� ���������& ����� ���9�@��� �.�������@���<�/�����������.��������.7 �+������������ ����/���� ������ ��������(�������( ���& �������������������/<���1 �����������5����*���������������'�����������������������1���������*�� �.(� �������(���������"���������<�$���������� ����(���c�E�J��A��������$��� ���+ ��*�������(<���!�<K=<���� �'�1���� ���7����7��(<�=F;.=FC<�#���'�1����*���� ��� @�� �@�������������������������D�*���������E����*���(� ����@���������������1������������������������@��<�J,�7����7��(<�;!.CF<K>7������������(<�CC;<�

;

Page 87: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

1�+$*,'3� **�7�.��%��������������������������������3�� ���������*�����������0

��� �((� ������������ ����������� ������ �������� ���������1����R����( ���� ����������� �� �������������������� �( ���������B� ��(������ �������� ��<�0����������(�� ����( ����������������**� ������(��������� � ����� ���0����� ��JD�#������2������*�������� �������� �@�������� ��������� �@��=�EK��������2���������������� ��������*�����)�D�/�����& ���� ��� �(��� � ���� ������� �� ���� �(� ���� �(� ������ ���������><�E � $� ��**� �� ����� �B� ������ ��������I� ����� ����������F������ �*���������(� � ������������� ���������������������� � JD��������� � � ��� ��I� � � �� � ��� � ����� � (�&� � � �������� � � ��� � ��������� � �� ���( �@�����C�EK� ��� � �� �������� �� ��� ���� ���������@��� ��� ���������< � $� �� ����� �1������( ���� ��9���*������������������������������9�@������ �����������\������(�� ������ ���� ��) � ��*����� � � � �� � ����� ���� � � � #����� � ./;/3< � 6� ����� ��������� �� � ��� � *��� � ��(������ �������� ��@��������(������������������������ �����@�������(��(� ��������(�����������(��<�/����������*������������ ����( �( ���A(� ����������������������(� ����� �������(� �����(�������������B������������&��������� �������������(�� ������.,����((���9��������������� ������� ������9��������3����(� ���A����<�$��*����������*����� �(�����*������������� &��1������ ��%�����������������(�������������A���(& ������ ���������������������������������(� �������1Y�� ���������� ��(� ���&����������(�����1���@������� ��� <

2��4����1�������

'�� � �� � ����� � ��� � D�*������� � 1������@��� � ���� � ������ � � �� � ���� � ���� �(�����������!�E�9�( �(������,� ���(�(���� ��������( ���& ������������V$V� ���&�����������"������� �������(���� �9����*��������I�� ��� �����@������(� ����(� ����**������������������ ����A��������� �(���������������������������������� ����)

$���������������� ������� ���������A���1����A�@������������������ ������ ��� ����������� ���������������������������������(� ���������� ����������A�����������������A���������������������A��������������(�&���������(��*�����)�������������������������Q����������( �1�&����\���������� �(������.�B���\���� ��&� ����9��( �1�&�����@���@����� �������������� ������R������������������������Q����������( �1�&����\��������( �1�&������� ��������A.�B����\���� ��&� �����9�����( �1�&����(���������F<�

�<�������"������� ��"������������� ������������ ��,� ����FF�<�<�,�� ����1��3���������������"� �����!�C<=<����� ��9���1� ����� ��A�� �����������$<�4<���<�$$$��(<��;=<><�&���7;<����������7��(<��� .��!<���� �������������������9���&���<C<�&���7��(<���!<�<���� � ���+ ��*��������FF!��(<���> < <�������� �����((�����������������������<!<�������"������� ����7����7��(<�VV�$$$<�F<�&���<

C

Page 88: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

$������(� ����������������������� ���(�� ������� ������������������� ��������������9�����**� ����(�� ����@������������������ (����������*�\����� ����� (�������������������\�����(�(�������@����������� �1��������������)�

/���������� �����������(������(�������������(����������� ���������**��������@��������� ����9�*�� �����Y����������(������*��������� ���@�������������R� �������������� ��������� ���������V�$$$����&������������ �������� � �� � ���A(� ���� � ���������� � � �� � ��(� ���� � ��� � (��� � �� ������� � ��� �� � ��� � �1�� ����������������������������1 ����W(����A�(� ������������( ���& ��������������&������� ���������������������@����� ���� ��������� �@�������������<

'������(��@������������ ���� ������������������������H� ���� ����������������������������� ���@����� �������(����<�D�m�� ��(��������� ��������������0�����E���� ��.��<,�� @��� � D�(�������E�G � ����� � @�� �0��� � �� ��� � ��1� � �� � ���� ������ ���� � *���� � �� � �� � �� ������������� �*���� ����(�����( &��� =F<�$���� ����(�����9��������(�@��������1������� �� ����(���������� ���������9������ ��R����( ���& ��D�(���� ��@���E��������� ������������������� ���=����������������(� �������������������� �������������<��<�"������� ����*���������� �������(� ������� � ���������6� ���� ����������� �(� ����� �!������ �!��#�� ���� =��)

���( ���(������**� ������ ����� �����������( �*����NOP���������������������������(��� ������@������(� �Z����������1���������@���0����������������(� ���������1����(������� ����� ������(� +��<�'�**� �������**�������������@�����@�������� ���������� ���������@�������������( �*����������������(�������������9����@�� ��� �����9�������(���������( ����������@������ ����������������(��(� ��������� �������� ��� ������: &������B� �������( �����R����������������� �����9�������1�����������(����������������� �(�������� ������������*���������1 ���������������������<�" �����������3�������������������1����������������������������������������������������1� �������������������� ��(� ����9����1� �& ��6���.#��@��������(��������������: &��><�

"����� ��� @����������� ��&�����( ���� � ����������� �0��������������@������*������������������1������ ��� ��������� �1�������*�+����� ������������������������(��� ����R ����3*������ � ����� ����(� ��� ��9���*��� ��������9��� �;< ���3�� ������ � �������� �����#�����2��� � �� � ���& � � �� � ��(� �� � ���A��� � � ��� � �� � �� ��(���� � � 1�� � ��� � (��� ���������Z���������������������� �*����((����(� ��������������� ����� � ����1��� ����� �������� �����<���3�� ��������B��������� ������1������ ��*� ����(�� ����� ����(��<��� �*���������� ��(� ���9����( �*�������� =����B� �����( ������������ �����(� ����( �� ���������9���1������ � �� � �� � (��� � �� ��� �� ������ �"������� � (���� � 9 � �W�� � �� � �� � @�� � *�� � �� � ���1��(� ���� � �� ������ �0���< � "� � ������� � �� � � ������ � �� � ���( &� � � =F� � ��� � (� �Z� � ���( �1������@��C<�H����������������������������������9����1� �& ��6���.#��@����������������������������������������������(� �������������.,����((�������� ���(��������(�����@���1�� ����������������� �������������� ��������#�������)�D����: &����3������(� �

�<�&����'�(<�;C�<�<�&����'�(<��=<=< �&���7��(<�� <�0������( ����9������@��������� ������� �����(� ������� � ��������� ���������@��������"������� � � ���� � (���� ��@��< �4��� � ��� � �� � (�� � ��� � �� � (�����@�� � ���� �� � ��� � ,�� �./��� � �� � ��� �����1����������� ��(� ����������������� �����A�� �����������(�������(��A���@�����I�� ������<�"������� ���������& �<������� ����( &�����(�������9����B� ����� �!��������������������1�������������������������(&� ��� &�� �����1�������A� W��� �����1� �& ��������������R�������������������������A������������ �(����A@�����*�������1����������9�*������������������� ��������<���� �!����-���K������������� �b�8�(����<><�������"������� ���(<����7��(<���<;<���������6� ���� ������������������&��(<�>CF.>C�<�%�������( ���� �(� ��� �����#������2�����������(� ���� �����9������ ���� ����3(�<C<�6� ���� �((� ���������� �0������������� ������������ ��2������� ������� ���3���9����� &��1�����( �*������-���:����(�� �D����� ��������0������������ ���������E�)������������ �������������6 ������ ��+�����* ���������./41��"7����<�$$$��(<�$�9�VV�$<

Page 89: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

����� �� �1 ������Z��� ����: &���1�� �������*�� � ������������� � �� �������1� �& ��6���.#��@��� �NOP�<�E���� ��������**��1��������������&���������: &���������� ���������(���1�������(���� ��@������( �*���������������������(������� ������������1���(� �� �( ������� <�0�������1�����(� ������� ��������B� ��@��� &����� ����1������ �������0W(����������������:� 1�����������( �����@�������1���( �������������� ����<

"��� �� � �������� ������ �"������� � *������� �0��� ��� � ��3 � B� � � ��� ���� � ���� � � � ����((������������ ����)�D�#������������(�����(��������@����������A�������� 1���������������������������( ����������������<�6��0�������&�������*�@������9��������������(������������*����@���������� ��� ��� ���������������������������� �@����A(��& ����������������� �������� ����� � ��� � �� � ����*������ � ������� ���� � ����@����<�E �H�� ������ �0�������� ��( &�� ������=� ��� � �� � � � ��� � ����� � ������� � ��� � �((� �� � ���� �� ������@����� � ������<����� �������,� ��.'���Y�������@��� ��������� �� ���� ��������������!���'�(� �Z���� �>��9�����(�@����Q����2����0����������� �������(���( ���������9����@������<�H����9������ ���� ���� ���� ��� ����@���� ����� �( ���������9 ���� ����A�������� ������ ���( �1�&������ � (�� � ������� � ��� ��������;< � ����� � "������� � ���� � ��� � ����� � ��� � ������� � ������(�� �����(��(���� �������� �����1��.*���� ���������������� W���@���� � 2��������������(�� �����������@��&���(� ����@���������������� ���)

"���� � ��� � ��� � ������ � @�� � ����� � ���& � � *��������� � ��� � ������� � � � ��@����� � �� � � �������� � �����( �� ���������������� (�������*����(� �� ���� ������ �& ��������(����(� *������A( ������NOP<�%������� ������������������� ���� ������� ���� � �� ����A�&��� ��� � ��� � �� ���@��&���(� ��� ���� ��������� � �������� ��&����� �� ���������<�$����3�����(������� �������������������(�� ������������������������� �(��@�������������� �)��������*��&�������(�����������@�������(���������� ;<

����(���������� �����������������"�'�@���������"������� �����( �*� � �9����������������@��&���(� ����� �( ���������*������������������� �������������)�D����2�� ��*����������������*� ��������@�������������������������������� �� �����W����������*�� ��9�(�Y� ������W����������� �& ����1����������/���� � ��������/�� ������(� *������������������C<�E���������������1�������**������ �*����(�� ��������*����� ��������(���(����@�������� �������A<6��%��� ��� �������������������� ����������� ���������**� ���(� ���&������) �D����(���������(���������( ��<�������������� �Z� ����������������NOP�(��������������� ���������������(�� ��� ���**�� ���<�E�'������ W����3�1���@�����������������2������������� ���������������� ����������������������.�B��������������� ����� �����������1�������������������� <������"������� ����1������ ������ ���*�������������������@��� ��( ���& ���(� �������� �����������@���0�����((�����D����� ����&����������!�E�J�A( ������������Y� �K�������������� ������D������E������ �������� ����������(������ ���@�#�����'���<�"������1�����������������

�<������������(<�CC�<�<�������"������� ����7����7��(<����<=<�� �������*����������(����� ���� �������������1 �������,� ������ F;<><�H������������� ������������ ������ ���������2�� ���������0�����������(��� ��������������� ������*�������������� ���G;<�������"������� ����7����7��(<��F!.��F<C<������������(<�;�;<�$�������� ���������@���:������� ���1����D��������������� ���./� ���E��@���%��� ��� ��������*�R�������������* ���� ��������A��� ��������3�(�&� ���(��<�( �*������<���� �&���<��<�&���7��(<��F��< <�0����( ���1���������� ���3� ��������(�������� W����������� ��������� ����)�D������������,� �������������������������*� ����1��<�$����������(��� �����������������<����� ����������������������( ������������������������1� ������������������(����������������������@��������������������(�� �������������(�� �������������������������� ���NOP�E�J����7��(<�!!>K�����@���@����������(��������)�D���������������������,� ����������� ���M.�����������������(������������������������������<�E�J&���7��(<�!!;<K!<�&���7��(<�;��

Page 90: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

����� � �3�1��� � ��� � ������� � ���� ����� � ���1�� � ( ���� � ���M � ����� � "������� � �������� �����@�������(�� �,� ��.'����������)�

,� ��.'��������������9����*����������������������������������������( ����������)�(� �����B��� ���� ����������� ���A ���**� ��� � ��(���� ����� ��B�����2����� ��� ����� ��B���(�� ��� �� �(�� ������ � � ��� ��B�������@����<

"������A�*�������� �2���������A�������(������3������������������������V$V����&����@����1� ������2�� �����@������������������(������������������� ����� ������������*�����1�����������������A������������������������������������ ��(( �A�����*<

������������ ������������"������� ��� ��������1���� ���� ��� ��������A������� ��@���(����� � ��� ���"� ���A ��������� � ������� ��� � �������� ���� � �� � ���������� � �� � ���������� ��������������1��������B����������1���<��������A�( ���� ���� ����@��������������� �� �� ���� ��� ���<�$�� �((�����@���0��������(��3� ���� ��� ��� �������������� ���� ���(����9���������������@����������*��� �( ����<�$����������1���@������ ������������ ����������� ���1����������������������2�����)

NOP � ������������ � �(����� � @�� � *������ �0��� � �� ���� � D�(�(������E� � ��������� � ��(��3� � (� � ���1�� ���������������(���( ��������1���(����� ������ B��@���������������������� ��� ����� �����(��(��������(�(�����<����(���W�������������������� ����@���������1������� ������������� ���������2���� > ����������� B�@���(� ���@���������A( ���������������*��������������������D�(�(������E������������*���������������������D�(��(���E�)�������9��� ������*��������������������@����( ���������� ���� �������������(� �����0�����������������������(��)��������������������������& �����������(��������(� ���1�������(� ������������(� � �*��A��=<

"�������1��� �@�����&��(����������!�����0���������2�� ��*���������**� ������ ������� �����(��(����(������� ����(�������������((�������������� ����������������.������@��@������������2����� ���� ���<�6���� ���1������������D�(�(������E������� �������������� �������� ������ �@�������(�����**������������������ �������� ��� ���������(��������1��&��������� �����/� ��.: ������� ���(� ����(����������*������� ���� ��)�D�'���� �����*B������������������ &�������(��(���������*���(�(�����><�E�4�������������� �� ���(����� ���������(���U�D�1��.*���E�@�������M���������������M����M���J@���� ���������������K����@����� ����������� ��� ����� ��������@�� � ����1���� ��� ����������� ���9����@��������"������� ��� ���9�( �(����� ��������<�$�����((�������*������� ���� ��������� ���������� 0����9��������1�������������������!�2�������� >!��(�� �������� �@��������.����@����������������� �����"�������1�����1� ����������*�� ������"�����*����(� ��� ��)�D�������& ���������������������@���2��������3������� ���� ��� ;<�E�5�(�����**������������������(�� ��������������������@����� ��(���9��������@���0�������*�������������& ������������������ � I�� �� � ���& � � ������� � �� � ���& � ��� ���< � "������� � �� � ��� � D����� �1���E� � �����"������� ��������@������ � ��*� �������� ��������� � ������������ ������ ������ � �����(����9�0��������@��������������������)

����� � ���������� � �� � �� � ����*������ � �� � �� ����� � �� � ����� � ��������� � �� �0��� � �� � �� � ����*��������������������(��������9��A(��@�� ����� ��������@����������(� �D����& ��E����D����� �1���E����� ��@��������29��� ������� ����(� ���������� ����)�����*��������������@������( �1�&��������(������ ���� ��� ���������� ����� � ��������**� ������(������������ ������������������� �� �������������� ����������������������������A�� ��� ��9������ �������9�������� ���� ��& ��9������ �������9����**� ��� ����� ����������� ����*���(�

�<�������"������� ����7����7��(<�=F.=�<�<���� �&���<�=<�������"������� ����7����7��(<�!=<><������������(<��F��<;<�������"������� ����7����7��(<�!�<

!

Page 91: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

�� @�� ���������( ����������� ��2��@��9������ ����������������<�5���� ����@��������(��������� �� ������������ �@�������� ��������������� ���������������(������������@����������(��������������NOP�@���������� ���������(����1���������������<�%���������(����*��(� ��^�������������������*�������������������������������(����((� ����� ���� �� �(� � �� ������� (�����@���� �� ����� �� ����,� �� �� ����� �������� �@�� ��� � ��� ���� ���(�(�������<�

'����(� ��������������� �������� �������I�� �����(� ������9����������� �����������(������������������� ������J��������������������^������ ���������� ������� �� ������� �K�R������ ��(� ���0����������2�� ������������������������@���@����9��������@�������*��� � �� � �� ����& �� � �� �@�� � ��� � (� ��� � �� � ����� � � ��� � �� �������� � ������ � ���(�1��� � �������� ��A<�$���� ���9���������� ��������������1 ��� C��)�D�?������ ���������1 ����� ���������������������Q�������������������� �1������((�������0�//��R�������������������������������������������������������������������<�E

=��$������+���%

,�� � ���1��3 � � � ����� � � 9 � ��I�� � � �� ������ �0��� � (������ � � �� ���� � ��� � ��� � �����������)�D�����3�����������������=�E��������� ��)�D�����3�������,� ���������"�����>�E<�$������������I�� ������������ ���������������� �( ��������������� ���������� ���������������� �������������*� ����(� ������������9�������������1�� ����������(� � �*��������2��A�����.������@��� � �� � �� � ����� � ��� � �������< � ���A��� � � ���@�� � �� � �3��� � ��((��� � �����3���*����������������������@�����*�����1� �� ��������� ��@���*����,�� ����1��3������I�� ���������<

� ���������*������ ���������������(������������������ ��������� �����������A�������� �3���������� �����<�'&������ ���(�������� �����������������1����������� ������������������ ��������� ���������� ��((� ��@����� F=��� ���������1����������* �+���<����VV�

��&���� � ����� B� � @���� � ����� � ������� � �� �V$V�� ��&��� � ���M � ��� � �(���������� � ��� � ������������������ ��� ����@��� �� ���� � ��������(� � ��� ������� ��� ���� ������� �� ����������� ������� ���"����� �����.6� ���� ��������< �'�� � �� � � ���@�� � ����� �� �� � �� � �� � *�+� �1������( ����� ���� ����������3���������������� �����������( ��������������������������������(���������������9�������������� �����)������@������ ������3�������(��(������M�/���������0�������<��(�� ������� �������������� ����� ������������������������@������((����B� ����� ������;<

���@�������@������(�������������*�� ���� �((� ������3������������ ����������������� ��� �������(�� @��������3�1���@������,� ����������������� ������ ������B� �����3���*����)

6������3�������,� �����������������*� ������������� ������ ���������� @���������������� �������G������������� �(��@��� � ���������@��� �(�����@�� �� ���� ����� ��� � ��& �< ���� ��� �#����� �� ��� �(��� ������� � @��(� ���� ������������� ��(� ������������������� ���������)�@����������@���,� �����������������B����Q������1� ����(���������� �����������*��� ������3����\���2�� �������������� �����@�������(� ������������ ��������� ������������� ������C<

�5�*��� ���������� ����������������� ��������A� ����������@����(( ��������(� ���������������� �(��@���� ����������@���� �(�����@����\�*�����.������ *� ������ ��(� *������\�����.��(��� ���� ���� ���������� �#����� �� � ����� ������ �9� �����12���������@����( ���������� �G���

�<�&���7��(<�! <�<������2��7��������5����&&'�(<���;=<=<�,�� ����1��3���������������"� �����!�C��(<���=���7><�&���7��(<�=;=<;<�5������� �������1������(���� �1���9������������������������3��������������� ������������J6����������<D�,�����E���!;�K���Q���������& ������3����������������������������������������<C<�,�� ����1��3����<����7��(<�=;=<

!F

Page 92: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

*�������� ��(���� ����3����(� ������ ��G�����3�1���@������,� ���������������������� ��� � � ������ � � ��3(� 1���� ����� � �� � ����*������ ��A( ��� ��������� �@���� �����1 ����� �������< �7 ��8���� ����� �(�����������@�����������I� ������������� � ���� �(���� �V$V�

��&���<�����������(�������*���������� �@����������� ��@�����������( ����������,� �����������(������������� �(�������������� �@�������� �*������������, ���� ���(� ������������A�������������� ���� ���� �� �������R ���������� �@���0��������(����� �� � =F��� �� >F� �@���� ������ ��������&1 ������ ��� �����I�� ���(��������<�7 ��8���� �����������������@��������������* ������ ��������(�� ������( &��� ;F��,� ����������� ���������9�B� ����(�������������� �����*����������(����� ���������� ��<�

'������������������������@�������3��2��������� ������� ����� ���������������1� �����(�����@����A����������������� �����<�������(�� ��D�5����� �� ��� =�E�� �������,� �����2����9����� �� ���������� ������( ���� ���@��������������@��������������(� ��*�����@���(�������� 2��@��9����1�� ���R�(����&��������������������������@������� �(������ ������� �����& ������������������ ><�"��� ��� @������ ��(�����9������ ����� ���������B��������*�����2���� @��������*����������� ��� ��1�������@������ �������������������������� ������������(� ����������.���9<����A(����������� ��������*� �����( �������� C�<

��� ������������3���@������,� ����,�� ����1��3��������� ���� ������3�������M�0����9���( &��� > �(�����@���)

0����*������3���������<����*��W��������1�� ����������� ������@����� ���������9������ ����������1� ��\��B���(�� ����(��(����\���������& ���\��� ������������(��(���\����( �� &�<�"�����1�� ��������( �� ���������9(� �� ����2���� > ����A�����(���<����1�� �������������(����@���(� ������������� ���A�������(� �����*������������(����*��� ��������<�0���� �������������������3������������� <�%��������**� ������ ��������������&���� ��9�� �� �����������3���������(�� � ��(���� ��������� ��\������������� ��@���������������1�� ������������@�����1�� �����������**� +�������(�� � ;<

"� �����0����2�������������������(� ��������������(������������Q������ ��������������(�������������<�7 �8���� ��������3������������A�����������@�������������� D������ �0��������5�(�1��@���������"�����C�E���� ����� ����� ������ �������@�������@����� �����������& ��( ���������<�$��(� �Z������������*�+��������9�*�����A�����*���������� � �@������� �0��� � � � @����� � �������� � � (�� � ��������� � ��3���@�� � ��� � ��� � �(���� � (�����@������( &��� > �����*�9��������� �����������������3�����@����@�����������1� �����Q���������������<

� � �� � @�� � ���� � � �� � ������ �,�� � ���1��3 � ��(� � � �� � *� �� � �� � *���) � D����� � ���3�������� � �� � 0��� � ���� � ��� � � ����� � @���� � ���� �@�� � ( ��� � �� � �� ���A< � ���� ����1�� ������� ��������9���1���� ������S(� ���T� ���������� ����S�����T����� ����� ������� ����������((� �Z� ����������������@�� ���� �� �S(� ���T���1� ��� � �� �S�����T��E< ��������d���D��� ��� �����������*���� �E������� ������� �������������������1�������������2������9 � � � *� ������� � �� � *���< � �� � ���� � D��3����E � � � �� � � ���� � � � ��������@�� � @�� � ������A( ������D��� ��� ���3���� �(��@���E���� �����(��3��(� ���������������(�� ������� ���� �������� � �3�1���@�� � ���12��� � �������� � ( ������ � ���M � ��� � (��(��� � @�� � ��� � (��

�<�D��� �����������U�[���@ ������������������� ������ ������������5 �����+7�* �����./43�2�./;/�: ��(��0����������������������1 ���!!>��������<��<�"�������������������������������������<�=<������������(<�>C <><�D�,� ���(����B� ��1B������1���������1���R�����������@���@��*���������A��R���� �������� ������1B������������R�(���,� ������ ������������* ���������3��A������)�6���.2�����(����c�������������� � ��9����*��������� �������<�E�J&���7��(<�>C <K;<�,�� ����1��3����7����7��(<���C<C<�7 ��8���� ������� �����\]���+������* ��'������ ������� ���� ���� ���+������/�..��������4MM4'/���������k��� ������FF>��(<��F������������ ������������: ��(��0���<�<�,�� ����1��3����7����7��(<�� >< <�&���7��(<����<

!�

Page 93: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

���� ��� � � �� � �*� �� � �� � �������< � $� � ��� �( �1������@��� � ������ �� � *��� �,�� � ���1��3� ��������� ��������A��(( ������(�� ���*�� �����3��������� �� ��������)�D����2������� �*� ��(� � �((� ��9����A�����*������������\�@�������� �������������������(� ������������(������B�������� �������B����������E<�"����������*�� ���������(����&�����(��3���������1����������(� ���@��������A������(�� ����(� ���@�������<��������D�(��(���E������(�����3������������@������(� ����R�����������������������������������@����(� ����(� ��������������3���������� ������@������ ������ &���������@�������������������( ���(��<�$�������������(�� �0����@���(�� �1������(������ ���(���� �<�,� �������������3����@��� � ��� � � � ( B���� � ����� � 1������( � ���� � � �� � (� ��� � �� � �� � I�� � � @�� � ��3 � �� ��3�������@��������� �������������& �����(�����@����������������<

�<�D�"���3(��������������������1���B� ������ ��������� �(����)�9�6���� �������������������� ��������� ������3������� ��������1������ @�������������������(���������(����������1��������������� ����(������R � �� � @�� � ����*�� � @����� � ����@�� �� � ���� � ����� � �� � ������� � J�� � �� ������� �K � �������� �@���� � 3 � �������������� ��������� �(�����@������������J���(����K��������� ��������J�������K����� ������ ��������J��(�����K<�E�J(� �� ������������������������ ��������� ��������������������6����������<�D�,�����E��!!;��(<�=F�<K�<�&���<�(<����<�"�������� �( �����(( �A����������������&���1� ������\��A(���������������������J6�������!;��(< � ���.��=K � \ � �� � ���1�� � �*� ���) � �� � ���� � ���� � ( ���& � � ���Z� � �3��A�@�� � ������ � �� � ����*��� � �������A�&������Z����(����������( �������������(� ���������(� �<�?�(� �� �����9���� ������������9��������1�������� ��������1�� ��������@������������������A������������( ���������������������������������� ����@����� ������ ������3���<

!�

Page 94: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

=��$+',*3

4>������������

!=

Page 95: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

*-,'&�01,*&-�7�����������

,�� ����������������1���� �������3��&�������(�������������������������������� �����A�������� ��@�������3�� ��@���������������� ���� ��9������ ��������������������A��**�A��<������**�A���������9���� ����������1 ������� ���������������(��������5��������* �+�����������V$V����&�����@�����������1���� ���� ���� ����������������������� �@���<,������ �������������������� ��*� ����9�(� �� ������ ����������������������**�A���D�.�����E���D������E��(� ��� ������� ��������J(� ��A��(�����������������������9�(� �� ���������K<���( ����������A���������������U����*����*������������������������& ��( ��@�����������@��<,�� ��� ����������������((��@����� ��������9��� ����������� ����)��������������� ��(� �7���1� ��9�(� �� �������������� ;=������(�� ����*�����0������� �( �������M������<�%��������� ������������( �( ����1�������9�������������) ��������4� �������������(� ��A��(��<'���������2����*���� ��(�������A���������3��&����������**�A��D�.�����E�( ��������������� *��� ����1���U ����� � ���� ��� ������ �� � ��**�A�� ���&�� ���� ��������� ���**� �����)� ������((��@����(� ��A��(����9���������@��� �������3��&�����������������9�������@�������� ��<������**�A����� ��(������������1���� �����������������(������ ���<�$�������*��������������������( ���������������������������**�A�D�.�����E�����������������*�������������������**�A���D�.����E����D�.�����E<

������**�A���������(�����9�(� ���������( ����������������������<�"����������@�������� �� � (������ ����� �(� ��� �1���@�� � 9 � � ����(� � �**������ � �� ��� 1�< ��� �(� ��������� ������� ���� ��( �*�����������(� ����������� ������������������� �����1������������ ���� ������� *���U<��������*���3���(������ ���������(���U������ 1���������������(� ��������� �<����� ���� �� ����� ����.����������� ���� ��( �*�������� 1��9�����(����*������*J#����� K�R ��������� 1��9�����(������ ���*� J>���� �������K�) ���������� ������3��&��(� ��������������� ��<�

����( �*�A������( ��������@����9���A��������A����& ����� ����(����� (������@���)����(������B� ��������������� ������������(� ����������(� ���� ���������<�'������( ���� ���������� ��������� ����������������@��������������J(� ��A��(��� � �����������K�R�����������������( �*�A�� �( ������������������ �������� �((� ������3(��������g���������J(� �A��(������������ �������(��@�������� ����K�����1������9���������&��� ���������( ��������� 9�0���<����( �*�A��������������� ����� �������������������������������( �*�A���9�*� �������� ������@���)������'�����'����'���������� �����������(�����@��������������������� ����� ��������������(� ��A��(��<�H����������**��������� ������A�����**�A����������3���1�@������������ ����>���� ��� �� ���������� ���<���� �����*���� ��@��� �����**��������( �����@�����������<�

������������������C���U�����( ������������ �����������������2����*���������1�����*U(��� � ���� � �**��� � �� � (� ��� � �� � �3����� � �����U � �������) ���������� ���� � �� � ��D������ �����E���(������������ �������J�� ��� ��#����� ������������������������)���

�<�7���1� ���� ������ ;=�)�D�����������������@����������1���������J��������� ������K�(������������1��� ������ �@������� ���� B�� ������ ����� � �� ���� ����( ��� ����������� ���(�� ���� ��� �� � �������������� �� � N<<<P�E� ����������'�:������ �������<�D���1�����&@���������,�������E�����<�$$���! F��(<�=!=<�<�4�����������[�9�������� ������������<

!>

Page 96: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

���������n���n�o��(���������������n�o��(��������������.K<�,�������������������������������3������@��������������������� ������� ���������� �������9�(� �� ������� 1��)���� ��'(� ��A��(������ ���� ���<�$��3������������������ ����( �A��������������������*� ���� 1������ ��(�������������*���������@��<

��A��������(������A������������ ������������ �����������������<��0�����2��������A@������ �������� �����������( �������������@������������������������������9�����������/� ����@���������.��������(������ �� �(�1�����<�/����������(����������(� +��������������� �@�� � #�� �'�1��� ��������� �D������ � ������@��� ����(��A����E� � ����� � �� ����� � ������3��A�@����� � �� � @��� ( ������� � ������@����� � � � ������ � ����(�< �0��� � � � *�� ��(������ � � �A��(��� � �� �@���� � �������� � �� � ( �� ���� � ���������� � JD���(��� � ��� � *� ����E�D����� �1���������2����������E� ����<=K< ���������� ���������3������ ���� � �������1���� �(�����@��������������������������� �����<

���(���(�� ����������������1���� ����������� ������������������������������ ��(��������A�������������������������@����� ��(�����9�������� �������A��������������� ����������<��� �@�������(����&�������� �����������������������������������9���������� �(�����������<�,�� �����*� ������������ ������(� ��A��(����������**�A���� ��������� �� ������� �������� � �� � �������� � ������@�� � �� � � �����@���� � �� � ���(�@������ �< �������(��� ������ ���� �@���0�������@���9�( �(������ ���������� ������� �������� ����������������� �9����@������������ ��������������5�(�1��@��� �������������9�� �����**�� ���������<

�<�����*��������� ��������� �<�<�D��� ������������ ��������(���������*�� ���������� ��(��������A����(������ ��������������*�����*�@��������� �������������������������@���@�����(� ���������� � �� ���� �(� ������J����&���K� ��� �@������� ���� �B� �����3��� ������� ��� ������������ ����� � ��������<�E �'�1���� ���7 ����7� �(< �� ; ���< �"���� ���( ���@���������& ���**������<=<������������(<�CC;<

!;

Page 97: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

1�+$*,'3�*�7������%�� ���

*��4����������������

�����**�A��D�.�����E���������**�A��������@��� �( ���������������� �����1�� ������<,�����9����*����������������@�������3��&������� ���������������������<�'������(��@��������� ����� � ���� ������ � �� � �(& � ��� ������������� ����� ����� �(� ��� ��� �1��� ��� �(� ��������� ������ ���� ��( �*���<������ 1���**����(� ������ �����������>�����������(����� ���� ����( ��������(� �����@������)�:(�����"������^�64�_���`�����R����A�e����� ������:(_� ����������< � �� � ��**�A� � D�.�����E � �A( ��� � � � ���� � (� ����� � �� � �� 1� � �� � �� � (� ��������� ������������*U��R � ��� �� ����� ��������@��� � ��������� � ����(� ������� ��1��������������� � � ��� �� � ���(��1��< ��� �@���� � 3 � � � (�� ���� � �� � ������ � ��� � ��� ��� � ���� � � �������������=�@���������� �� �����������)������������A( ����������������������������������<"������������7 �M� �/��8������������(������(��@��� �����**���������� �((� ���������A������������(������(�������A��������� �� ��><��**��������1� ���������1���� �������� ���������������(������(����������� �1���9�� �� ����������A�����9����*�����V�$$����&�������������������5�������� � �������< � '�1��� � ��� � � � � ������ � �� ����� � �� � � �� � 7 ��� � �� � �������� ����� ������(�����@����������������� ���������������������� ��������� �����V�$$$����&���������� ������������<����������������5���������* �+�������������������������*��������� �(���������������(��������V$V����&���<��� �� ����������������1���� ���������������9(�������������������������� �������������������������A������������( ������������������<��� ���� � ����� � ��� � ��� � �����(� ��� ������������� � �� � �� � ��� ��� � (�����@��� �( �( �� � 9 � ��7 ���� � � � ����1���� � � (������(��@�� � \ � ������ � ( �� � ��� � � � ��� � ������@�� � \ � �� � �����1���� �� �������A��������9�@���@����� ������ �3�������������������� ����<�'����*�+���� ������������������1���� ������������������*����������*�����������A����(�����@������ �������������A�����<�

1���������$ � ������������$ � ����������$ � �������$ � ��������$ � ��������$��������$����������$�������������$�����������$�(������$�����������

��� ���� ����� ����� ��������������������A����� ����� ��������A� � �� ��(�������@��� � ������< ��� �( ���� ��������)� �� ������ ������������ ����������� ���������������(���������2��������������� �(�� ���������(� �����)�

NOP������������@�������( �( ��9���� ����������9������������9� �����@�������������A����(������ ������(������������1�������������������������������������� ����������������������((� ��������(��@����((��@���

�7�&�����������**�A��� ���@���(� ���������1������� �����*� ������ 1�����R��������� ���������� ��������������������@������������9�(� �� �������5��������<�<�"����.9.�� ��@�����������(������ ���*<=<�����������D�����������E�� ����9����*�����V�$$$����&����(� �'����������% ��3����������( ���*� ����������������3��&����(�������������V$V����&���<><�D���������(������(��@��������� ��(� �������(���W������������������������ ��<�$���((� ������������������������ � �� �(�� ������� ��� �� �������� ������������ �9 � ����� � ���� �S���T ��� ��(������E� �/��8���� �7 �M� � �����������������������������-����������"�������� ������,� ����' �M���!=!��(<���!<

!C

Page 98: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

(� ����������� ����*��<�"�������(�������������������������((� ��� ��������� ������� ����������� �R���(���������������������1����������� ��� �������� ��� �����������B�������������������������������� �������������*����@������� ���� ������������������*����1�������������( ������������������( ����� ��(����<

�� � ��� � D� ��(����E � ��� � �������� � � �A�����* � �� � � ��� � ( ������ � ���� �@��� � � ��� � ��(��3��������� ����������� @��������������@���� ��@������(� �: ���� ����������������*��������@���������� ������������ ����)�D�4���������(���������������������������� ������@������������������(�������� ��c�E��� ���������������������� ������ ����������� ���������������������A������& ������������*����*����������A(�������2�������)�D�������&1 ����������1 ������������������ ����������( �����*� ������������@�������������(�� �*�� ��A(���������������"��� �����(�� ����� ������ ���������������& �=<�E���������������������@���9�(� ������������(����������� �������������*�����������9�*�� ��(�� ���A�(������*����R������ ����� �( ���������������@�������� (��9��� (��*������ ����������@�������������� ���������� ���������"��� � ����������(� �����������A��(��� ���� ���3������� �������)D����[�����������*� ����1 �������������(���� ������1���������A.��(���1Z�����@�����������((��������*� B�������(���><�E������ �������������@��������(� ������������������*�� ��9�0�����������������*�� ���������1�� �@��� �������������������;<�

$��*������������� ����6 ��T���������������@���(�� ����(� �����3����)�D�$��3����������3������� ���� � �� ����@���� ����� �� �(������ ���� � �� �L��L�������W��������A�@�������A�� ���������W�����1�����@���������� ��C�E<�H������A� ��������������������������������������1�����<�$����*�� ������ ����������� ������2��7��������������(� ������( �������������������������(��3�������2����*��� ��(�����)�D�������&1 ����( ����������������� ��������������@������$�������E<�6��������������� �������������������������������� ������ �������� �@�����( ��������� ��@�����������������(�� �������� �������������� �)�

6�(� ���������1�����������������������( �2������������ �������������� ����@������������������������9������� ��������������������������������������� �*������������*���������� ��� ���� (��9��� (�� � ������ �*�� ������� ������������ �*�� ������� B������ ��������������*������������������������B� ����������9������ ������1������*��W���!<

�� ���������� J��@ � ���� ����K� � ��@��� � ������� � ��� � ���1� � � �� � ��������� ���������� � ��� � 2��� � � &� ����������� ���� �@��� � � ����� �@�� � � ������� � �� � �� ���& �

�<�&���<��(<�>F=<�<�&���<��(<� C�<=<�&���<��(<�;C!<>< �&���<� � (< � ! �< � 0��� � ���� � (�� � ���2�� � � � ��@�� � 9 � ����� � � �� � ���� � @���� � ���@�� � ��� �������� � (� ����� ������ ������ ������������D�(�&���E� ���� C>�)�D���3���������(����������3��� ���A�����(��(������( ����@���3���� �������������������������&����<�E�J9�������:��W����� ����� ��(<�� ;<K�?�����B����(�@�������� ���9�/��������)�D���� ��I�� ���������(������$���2��@��9����5������������(����� �����2��@��9�5�1��(�� ������ ���������� �����Q�����(���������� ����*� ������������<�#��������3��@���@������������(� ������������������:�"��<�E�J"7����! F�������V$$��(<����!<K�"�����9�(� �� ����� ���@���0����(������ � ��@�����������@������((���������������� ��>���D�H�����'�H ���������������(&����(���E�J��� ����(�&���D����%��(���E��������(� ����:�������������������"��'�!����&&&��(<�;>C7K;<������������(<�;>�<���� ����(�� ��$$��� ����&���(� ���<C<�&���<��(<�>F=<�<������2��7������������<��(<���;=< <�&���<��(<�>F=���7!<�&���<��(<�>FC�R����(�� �������@���@����������A�������������*���(�������������������� ����������������������� �( ���������((� �������<�'��A���� ������������������������������� ���@���������(� ��������<

!�

Page 99: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

���� ���� � ��� � ������*�����< �D����(���������������������� �� ������ � ������� ������ ��� ���� � ������������������������E���� ��.���R�(���������������1���������Q������ �����������������������������1����� ������ �1������������� �� ������� ��������@���@�� ���� � ������������������� ����������������)

������������������@������A�����������(�����������@������A��������%�1��������(�� ��������������������� �����(������<�$��� B������������<�$����(��(������������(�����<�"����� ���������� ����<�$��������*��������� �(�<�2����M�9���������������������������*�����9���������������������������*� ����� ����*������������((�3��������Z� ������Z������� ������������������������� �(.(����������*������������*� �����������������������(� �� �����������������1��������������������� ����A��� �����������������������*� ���������������������������I�A��� ��������( ��������1������� ���������Y����������������=<

0��� ���� � � ������ � ��� � ���������� � �� � (���� � ,��(��� � (� � ��( �� � �� ��������������� ���������(������ ���9� ��B�� �����1��><�$���1� ��������������������� �� ���������W���(�����*�����������)�D��1��@�� �(�� � ��� �����1���B� ������������������������;<�E�$�����(� ������**� ���@������1 ���������������������������D����( ������������*� �������������7 ��� ����E� � �� � @�� � D��� � ��1� �� � ��**�� � 9 � � ��*� �� � �� � �����& � � � � �(�1��@��C�E�R � �� �����@������������� �������� ���������� JD�������1�������������( �1�&����������EK��� �������D����� ���������h�� �E�����@����������������������*�� ���������1�� ��2������� ���( �A������(���@�����=�����������<�

�������1���� ����������A���������@������� ����������������D������������E�����*��������!

�������( ���� �\�9�( �(�������������������@������ W���/<�/3 ����\�������A�*����(� ��������������(� ����)����*� �����D������������(����� ��F�E� @����*����������1���� ���������@�������� �����@��� ���� ������� �&�������� ��������"�������������/� ��������/<�:����� �����9����B����� ������ ���� ����������������JD�#���������c�����9��������������<�H����@������������ �����A���<�EK

�'������� �������������(������(������������& �����������D�*��������E�J��A����� ����K�������2�� ��(�2� ���*����������������*���(������������ �V�$$�� ��&�������M����������������������A�@������� ����������������������(� ���(� �'�����<����*���������(�� ������� ������������������������������� ��������������������������(���� ����0��������������� �<�'���������)� D��� ��� � ��� � *���������=�E� � � � �� ���� � 9 � � ���� � ( &� � �� � *� ����� ��� ������ �D��� �������$*Y���E<�����������������(�� �����������������Q����������� ���������9D�1[��� �E��D���(� ��������E��D�( �2�����E'� ��������@��������*� ���������������>� ���������������� �����@����������������������������5������������ �( �� �����)

�<���� �&���<�<�&���<��(<�>F=<=<�&���<��(<�>F;.>FC<><�&���7��(<�= �<;<�&���7'�(<�>��<C<�$1��<��(<�>F <�<�&���<��(<�>��< <�&���<��(<�>F!<!<�&���<��(<���<�F<�&���<��(<��F�C<��<�&���<��(<��F ;<��<����C ��������������@��������#� ���������������( ��������� �*�������0��������( &����� ���������������������4����<�=<�&���<��(<�>F!<�><�6������1����1����9�(� �� ����(������ �� �*� ��������(�����������������������������1����<

!

Page 100: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

�� ��� �����������������*� ��������������������������** �3����������*� �����������** �3����(�� ���1������ �3�������� �������������� ����� �1 ����� ��� ��� �� �1��������������� ���1����������� ���(�����1���������������2�������������� ���� ����@�������������9������1����������� �������������������������� 1 ��������������������(�� ������������� �������� ���������(�����������3��Y�������� ������������*�������� ���� ����� ���� ���� ������������ ���� �� �(��������� �� ���� �� ���� �� ���� �*��� �9 �����.���A��� �����(��������������1 ������1[��� ����������*����<

������ ��������1��1����������������9�( �(�����������(������1������(� �����������,� ���)� D�H���@����������3�M�@������������M�, �2������1����$���������(( ������$�@����� �'��(�������� $2������� �7���������%3 ���� �( ��M��� �����������1����<�E�"����������������(���( ��������������������1������@����������A����� ��� �������������������������� � �� � (����� � �1����� � ���� � �� ��� � �� � ( ������� � ��������@�� � 9 � ����� �< � ��� � ��(��������(�� �@���� �����������B������(�����@�����������*�+��� ��@���)�/� �������� ���94�(�������D����*��������������(��=�E<��� �#����������: ���� ��JD�'�� ������������(��@����������*�������<�"��*������������������������������������������ ���������������R������� � � � ������ ��2�� ��>�EK � ��&�� � ���� � � ��*� ����� � ������@�� � �� � *����� � 9 � � ��������A��(���@������������������29�(�������� �������A����(�����@���������( ���� ����(�����@�����(��������(�����@���9����**����*������������<�H����������������������������*��1�� �6���.��������������!=�JD���!=�������@����������@���*��������������1��������������������@��������������2�� ����*��������������������������������(� ��������*��1�� ��6���.���������W��������������������������W������1������� �]@���;�EK���������� �(�2� �������������� ��(���@������*������������(���(����@��������������������<

'���B���@������*��������(����B� �����*� ��� ����������������(�����@��������������J������������� ���K�������������@����0������*������������(�������������������)�D�%�������( �1�&��� � @�� � ��� � ����������� � �� � ( �(������� � ��� � ������ � ��������@���� � �� � B�� � �� � ���3������������ �����(������B� �� �������9����A�( �1�&����( ���(��AC<�E�$�������(����������� ������� � ����� �(� �� � ����������� ����(��� �@�� ��**� ���� ���� ���������� � �������9�( �(������(�&���)�D�$���������������������(����R�g�����(��������������B��������� ��<�E/��������������*���.���*�� �������**� ������ ������3���������������� �3������A����(����\���� �������������*��������� �������� ����<�%����������������������0���������������*�+����(��3�����2����*�D��3���@���E�������& ����1��a���������� �������(����������� ���@������������A��������*�������� ������������������� ��(�����<

-��������$�����������$� �����������$��������$������������$����������������1���� � ���� ���� ��� �(������(��@��� � ���� � � � ������������� �9 � ����(��� ���

��**�A� � D������E< � �� � (���� � ������ � ����� � ��� �� ��������� ����������� � �� � (��������������������(�����(���*�@������� �������������� ����������<�'��������3���@���0������������ ����������������(�������������6���(����� � ����������������������������������/�A6�� � <

�<�&���7��(<�C�;<�<�&���<��(<�>CF<=<�&���7'�(<�;F�<><�&���<��(<�;��<;<�&���<��(<�C�;<C<�&���7'�(<�CC;<�$�������( �1�1������6���.6����������������@����� ������9�$�����4�L��<�<�D�7���������(�&���E�������������������$$���< <�,������(������������������6���(����� �J�� .� CFK��/�A�6�� � �J� FC.� ;CK�������������� ��������� �������?��� ��������������'�(� ����*� ��������&1 ��)�D�#����1��������������� �5��<�E

!!

Page 101: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

� � ����� �����(�3��@�� � �� � � �� � � � (�� � ��( ���� � �� � 1 ������ �� � � � � � � *�� � � �� � �������� � ���������������������� ��(��+����������*� ���(� ��������������<�NOP

�����������������(����������������(����1��<�"� �����������������@���������@��������� ������� ��A�������������(���1����[ ����A���� ����.�B��<�

6�����������������(� +����(����@�����������@������������������������1����� ���@����( ��+����������)��( ��<

� � ������ � ����� � ���� � ���� � ���� �� � (�� � �� � (���� � (� � �� � (������(��� � @�� � *��� � ���� � �1���� � ������3���1��4�<

?�)�4�������3���@����� �(����)����<��������������������(� ���<$���3���(���������<�p� ����A�����(��<�%��������@���@��������<�5�������� ���<

� � (��� � �� ��� � �( ���� � 9 � 6���(����� � �� � ����� � � ���@�� � �� � ����� � ������ ��������(��������� �( ���������������.(���������1������������<�'�����(��������������� �����������A(��@����� ���������������� ����������_��������� �*� ����)�

?����( �(����6����������'��������'�� ����������� �����������������������#�R������� �((� �����2�� ��9����12������� ������������( ��������������<�'��( &�����������3�������_����������( ���(������� ����������������� ��������������� �� ����� ������������� ������( ���� ����������� �����*�)����������@������( ���������������\��(� ��((�������9������� ��( ���������������n�R��������� �����(����1���������(��+������(������������� �� ����������� ���������\��������n<�?������������������ �����((������������������� �����@��������������1�����NOP<�,�� �����9�3� ��� �� ����(����( &�������3���(������������1���� �R��� ������������� �( �( �����������A�����(�������������(�����������(���1��<�%�������������@����*����������@���(� � �((� �9������� �������<�%����������((������� �((� ������(� ����������12����*�(�����*��<

/����(�� ����( �� ������ ������������0������������1����� �((��� ������#��./� �0�����������(������������ ������������������������ ��������)�

"���� � ������� � �� � ��������� � ���� � ��� � ��� ������� � � *����*�� � ���� � ��������1���� � @�� � �� � �� ����(� ����@���������������������������������������� ���������!����������@����1� ��������B����(����JD����1����M�2��@��9���� ���� �� ����**�������2���������������������� �������������� ��(����M���� �������EK<�"����� ������� � ����������(����������(�������*���< �����( ���� �������� � ����(����� �����(� ��������A������������@��������Z��������.� ��������������� �������A�@���������6����� ����'�2��@������"��*�� ���������(�� ��������D���'��������Z� ��E����*�������������� ����������������� ����������������� ����<�$��3����������������(������(�����������(���� ��@���0����������������(����������(��������, ������NOP��,�� ���� ��A���������"�������� ���,& ���*������������ �� ������ �������(� �� �(� ������ �������(�1�������� ���*����������7��� 1�������6���(����� =<

�������(�����D����������E���������������(������(��@���(�� ������������ �������1 ��A����.������<�$������� �(��W����� C�>�(�� �@�����(� ��������������� ����������������������� ���������� �� � �� � �������� � �� � ��*�� ���� � ���� � �������� �J���(�� ��� � �1��� � ����������FK�������������@�������U��(( �A�����*�����D����� ��������E������@��� ������@��� �*����������@���*����������& ���������<�"��������1� ����� �(����� ��@������/<�/3 ����9������@����������������.�B���D������� ����������4���C�E����������� �������@����� ���� ��)D����A������������������� �������� �����������@���������� �������.�9�c�NOP<����c�@�����

�<������������(<�>�F<�<�� ��� �6���(����� � ����������������������������������������������(� ��<�'�M������ ���������'���������������, ���������� ����� ������7 �����(<���;.��!<=<�#��./� ��0����������7�������<����(<�C��<><��������(�(������ ���0������� ���� ����*���� �������������0� �������( ����������������A�( ���� ������������� �������� ����A�� ��$$��@����������� �����* �+����������A� ��� ���� F�R������������������������ ���(��������� ����� ����A���A������ ��������������� ������)�D�����2�� ��A�������@���2�����������������9��@�������������R�2�������*�� ���**� ��(�� �������� ��<�E�������!�����$���!������ '�(<��FC!.�F�F<;<�/�������3���� �������������������������������������������������������������(<�> <���� �&���<C<����������'�(<���<

�FF

Page 102: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

������������(������(��R���������������(���1B�������A��� �������"���������(��� ������������� �� �1 [�� ���* � ������#��� ���� ��<�E� ,��� �%��� ��� � ��� � ��������� � ������#��� ����������D�����( ��������9��������� ��� ������������ ���������E<��*���������������������A���� � ���� � (� � ������� � �� � ( ��������� � ��� � (� ����� � ��� � � ���� � �� � �������� � � ��7 ����)�D����7 ���������� ��������������� �������=<�E�5���������������(������� ������������& �������������:�� ������(�� �(� �������������������0�������.�B������������ �������������� ��� � �� ����� ����� ��� � @���� � �((���� ��������������) �D�"�(����� � @��� � @�� � ���� � �������� ��������������� � �� � �������������( ����� ���B� � ��*�� �����I� � � �� � �� �(��� �@��������(����������������������� �����������(������><�E�/�����B������� ����������1 �.(����� ����( ������������������<�

,� ���������� ���(������(������ ���@�������� ������� ���� ���������@��� �������;<� $�����*������1� �����((� �������������& ��(�����@���)

'���� �Z� ��������� �������1�������R������������@����������(�����9�����������������������1������������������� ��������� ����(��������� ���������(���@��������(�������������������3��������� �����������������������R��������� ��� ��������3��������H��� �.� �������������1 ������������ ��� (������(�3���������������� ������������� ���@����������R���1��������@��������� ����������� ���� ������ ��������� ��� ������L��� .�������(�1�����)�!�����6 ���� ����������������0<

,������� ����(������������������������@����������������������������������@��<�"���������� �����( �� �@���(� ����� �/<�:����� ���� �,� ��� ��(���� ��� ������ �,� �� �@�� � ��� �� ������A�����W����1��&�����'���&������*������ �������������)

$��N,� ��P�����(��� �3������������R��� ������(�����**��������*������������R���������(3�����������������R(�� ���@����� ���������������R���������� ������3��������**� ������������(�������������������� ����R���3�M�� W�����������(����M�B� ����� W���R����3(�� ������B��������3�������( B��������� �������(���R���������������� �� ��@���������1����� � (�� � �� � �M � ����� �������� � �� � �� � � � �� � ��������� � (�� � (��� � �� � �� � ( �& � � �� �%� ��**�� � @��0� ��� � ����**� �����������@�������, ��(� <�

�� ��������� ( �*���� � (� � : ���� � � ��&�� � �� � �B�� � 2������ � ��1����)� D������(�������� � ����� � �� �� � �� � ������������� � � � ��� � ����� � (�� � ������ � �� � ���� � ���& � � �������( ��!<�E �0��� � ������ � � � @����*��� � @��� � � *��� � �� � (� ����� � ��� D����(��@���F�E< � �����(�����������: ���� ������������������(�����@���)�D�%�������������)�� ��������(��(����� ������ � �������� � ��� �� � ������� � �������� � * �+����� � �(�1��@��� � ����� ����� � �������������������� � ������� �( �� &�� � ������� �(�� �: ���� �� � � &� ������� ��� �� � �� � ����*�� ���������<�E�7���.������ �������� � ���������� ����(����������(��@���������� ������ �]@��@������*���� �2��� ���2�� ������������ ��G��� �������������������������������������& ��9/����������9�'���� �����*������������(���������������������( �� ������������� ������<�

�<�&���7�"������ ��������2������� ��� ��(���(�� �0����9��������(�� �����D���� ��E<���� �=��(� ��������(�� ���<�<�&���<��(<�=FF<=<�&���<��(<�!�!<><�&���<��(<�>C;<;<���� �&���<C<������������(<�!�<�"����3�@���.�9�����D�������1�����E������������� ������<���� �&���<�<�0���������@��������������� ���������������� ����9���A� �( ������������������<� <�&���7��(<�>C <!<�&���<��(<�;��<�F<���� �&���<��<������������(<�;��<

�F�

Page 103: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

��� ��(������(����2�����������������������J��@����� ����K������� �((� �������������������������������������<����( ���� �������������� ���@������������& ������ ���������������������������������������� �)�D�������������������������������������& ���������������������������������������*�� ��������� B��������� �������������������������R����� � �� � (������������ � ��(������� � �� � ����( ��� �1������� ���� �(�������<�E� ����(��� �������� ����(�� ���� �������� ������ ����� �@����������A���� ��=� �3� ������������������� �� < ��� � ��� � �1���� � �� � �� ��� � #�� ����2�� � ��� ���� � � ��� � �� � ����� � ���� � ������)D�"��1������*�����������.��� �� ���������������1���� �������� ���� ��������������(������� �Z���������(�����& ������W�� ��� �����������������������������W�� ��� ���(� �����><�E������� �� �������� ���������� �(������(��@��������������(� ���A��*���������@��������*� ������������� ��<

���������$����������$����������$����� ������$�����'���$�����'���6�����9����((��������(������(�����@���0���� ������������������� �����������������

����@��� � ��������� ������(�����(� ������� ���� ����&���������(�� ��� �(���1���� ����< �0�����(�����������������������3��@���@�������������"�� ����4���� �)

$��3������� ����������������������� ����Q���Y������� �������(� ������� ������������ ��& ��9����@���(�� �����((��� ����**�� �������� �����(� +�����9����A��(��������� ��1������������ ��������������� �(����������������( ������������������������( �������(������������������( �������(��1���;<

"�������������������������������������/� �������/<�:����� ���������� ���������& �(�� ���������(���� ��@���)�D�"������������.�9�NOP��� ��(������ ���������� �����%������� ������������<�,������������������� �������(������1��C<�E�'�����������������������(�������(��� ���������������0������������� ������ ���& ��� &���� ������������������������ ����(���������)�D������������� �������E���� ��.��<�H������������������*����@������(��/������� ���������������� ����@���������������������������������( ���(�������� ��������*�+��(�2� ��������������������� <

���� � ����( �� � (������ � �� � � � �3��&��� � ���������� �� � #�� ����2�� � J@�� � � ��� � B� ���1� ��������/� ������� ��@��������������� ����� �������.��������� ���������( �����(�����K�������9����*�������� ���@������������������)�D�$��������������������(������������������������ �(������� � �� � � � (��� � �(�������!<�E � ������� � �A(��� � ���� � �� � �� ���� � ���(��������������������������(� ������J�A� ��.�.������� ������������9������� ��GK��������& ����M���������� ��������(� ���A���������(��������*�����F<

����.����� � �� � � ��������� �(�����@�� � �� � �� ��� ��� � �������� � �� ������������ ���@��������� �������������������@��<�$������������/� ��������������� ����������� ����� �*��������������������� ���������� �& ��@��������(������ ������������������A(� ����� �)

�<���� �&���<�<������������(<���;<=<���� �&���7><������������(<��F <;<�&���<��(<�FC�<C<�&���<�<�&���7'�(<�>FC<���� ������������9���&���7 <�&���<��(<��><!<�&���<��(<�!F!<�F<�����B���������������**���� ��4�(�����@���� ������������������������1�����������b��� ����J��� � #����������&���<K<

�F�

Page 104: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

D�$� � ���1���� � ��� � ������� � �� �& � � ��� � � 1 �� � �� � ��� � (��������A � ��� � ������� � ���� � ���������������( �*���NOP�<�E�0������������9����� ����(����@���������((� ����������� ������������� ��������(� ���������� ��@����(� ������� ���/���������J@��� ������ ����K���������(��������/� �1����������5��� ������\��������� �������(��� ��9�����\����3�1�������D�� ��������12�����E<

$��T��c������������ ����#����� ���������������@��������������'��� ������'�����1� �������������������� �����,� �.5�3���@������� ����������(�� ����� ������������*����@����������9 � � �(�(� �� �������=< ����5�����������*��� � ��� �� ��(�����@����������� ���� �*�������� B����� ���9���� ����� B���(� ������� ���������(���� �����A� B������������ �V$V�� ��&��������������� �� ���(��������< �� � � � ��&�� � ���M� ����� ���� ���� � �� � ��� �< �"� ����� � ����������������������A����������� �����������������������B��������������������]��������9��� ���������������������������������������<�#������2������(��������������������������������� ��������9���I�� ��@��������� �( ����9�/�� ����.�� ./� �������� ����1���������.������@����@������������� ��)�D�/��������'�������������������]��������������c�"���������*� �������� ������������]������������������������]����c�6��2������������(�����A���� ��>�G�EH��� � �� � �� � ��� ���� �9 �( �(�� ��� �"������� ������ ��� ������� �� � *����� �(��� ���� �@�������**������( &������ ��( ��������@���0�����((����� D���������� ��������� �����]���;�E< ������� �������������@����������(�����@���������C<�6��(& ����� ������B����������)������*�������������������]�������������������*������������*������������ ���������������1�� ���������@��( ��(& � � ��A � ��(�� � ��� � ���� �1���< � �����]���� ��� � ���� � ���A(������� � ���� � ��D��� �������� � � B��� � 9 ���.�W����E � � � � =F<� 0��� � � � �� � ��(���1��� � ��� ������� ��� � �����������D����� ���E����������� �*���������(� � �����1�� �����������(��(�����������������(���������� �)�

�������(�������������(� ���@����*�������*����<������]���������(������������������������� � ��������<'�� ���������*����B� ��2�������B������ �������]��������������@������(� ������( &������������������ =F��������(� ��������������@������������1�� �������������������(������� �����@���������(��@��������**� ����������(� �������@������������(����������������������(���������������@�����((��������1������������������1�����A������ �R����������������!<

,� �� � �����T�� ����� � �� � (� �� � �� �� �� � � � ����� ��� � � @�� � �� ���� � 3 � (����*� �������9�� �����������9��������F<��������������������@���������� ����(���������@�������1� ��������1����<�H����9�%��� ��� �����( ������������T��)�D������������������E<�'��

�<������������(<�;C=<�<�&���<��(<�!!=<=7�@����������'�� ���������������������������'����������������������������( ��������*���������7 ��� ����7 ����.�� �����6������ ����!!;���<����(<�>=�<><������������(<�� �<;<�&���7��(<�!��<C<���� �&���<�<������������(<�C;C< <�'��Q�������3������� �����������������������1� ��������� =������������(�� ����������)�D������� ����� �����������������������(����� ��E������7��(<�!�><!<�&���7��(<�C;C.C;�7�F<��������������@��������������)�D�"��������� ������� ��������������3����������N���(��(��P�@������������ � ������ ������ ��<�"�������(������ ����������������������������1�� �����< �E�J�����������@��� �!���"��G ��C����*�� �� �� =���������������������(<�!�<K�?�� ����������1������( ���������)�D����������������3���� �������� ������� ������������������������������@��������������������������� ������������@���(���&����������������@����(���&���(��< � NOP���� �1� 1� �� �@�� ������� � �� �������� �� ���� �(��� ����"������ �� ���� � ��� ����((�� ��� � ��%� �� ���R�����������������*��1�� �������������������*���� �& ��<�E�J6���./� �.:� � ����H� �������������� �����1 ��� =�<K��<������������(<���==<

�F=

Page 105: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

����� �������� ������� ������ ������������������������( ���� ���A��(��������1� ������������@�������������� ��)� D��� � �� ����������������� ����� � ��� � ���1� � �(� ���@��������������������1� ������� � ���������@��������@��������]�������������@����� �( ������(��(�� ������ ������������� ��������������<�E

, �������������T����� �����T���((� �Z�������������������@������ ���������& ��� �����@��������� ����������A����1������(�� ���� ����� B��<����������� �����2���� > �������� ��������(����1�������������3���������������������T��1�� ������)

'���������(��9����*����1�� ����������� �]@������( ����������������@������������� ���������� �� ������� B������������� ��(������<����( ���]���������1�����W����� ���9����1 ���� �������������<������� ����������� �(��� ������� � *������ � ����� �9 ���� �1�@��� � � �� �/� ���������< ����� ���� � �3 �@����� � �� �����(�� � �����(��� �R����������*���������������������������������������1����@����������������������*�������(�� ���<

��� � ����� � ������T�� J� ��M� � ���� ����K � ��� � � � �((� � � ���� � ��� � (� ������(�����*�������@���/��������������(��������#������2��������� �����(� ���������(& �����/� ��������(������(����( �� ����������������� ���<�"������������I� ����/<�/3 ��������D����� �]���������1�������� (������=�E�"��������#������2����� ��(���������������������� �����"���(��������R������� �]�������������������(��1�������(� �/� ����9����(�������)�D�%���������� ������������������� ���������������� �]������������������������������ �����>�c�E����� �]���������� � ���� �� ��� ��� ��(� ���� ����� �������.�9 ��B���@�� ���� ��� ������ ��� �*�� �����9b��� ����)�D�"������9�@������(��������������3�1������������ �������( B����� �]����������� �����(� ����;�E���� ���0����R�/<����,���� �3�����������3����@��U��� ��������������� ��� � J������ �� � ������ �"��1� � � 9 � $��K�) �D�$� � N/� ���P � ������ � ������ ��������@��1���* ��@�����( ���������� �]������ �������*�����Q�'������������( �������1���C<�E����� �]���������1� ��������������1 �����(�� ����������������� ���������1���@����#������2�����*�����1� ���������������� ���� �JD����� �]����������� �����A�� �( ���"��1�*� � �EK�@����� �@��0���� ��������������� �����3��@�����������*��� ������������) �D�"�� �� �����1� ������ ���������� �� � ������ � ��� � ���M.���� � ���� �]����!<E � "� ��������� � ��� � ���������@��� � �������� � *��� � ������� � � � � ���1�� � �� �]���� � ����� � ��� � ����@���� � �� � ����� � �����*���� ��������.9.�� ����� ������� ������ ���������� ���)�D�'�������������@�����������(��� �� � ���������< �"������ � ���� �]�������� ��F<�E ���� ���������� ��� � 2���� > �G��� �(��������������������������@�������������������� �������� ������� �� �����g�����T��g�������)

�����(����������� ���������.����� ���������(�& �� ����������*������������ �<�NOP���������(��@������� �]�����������������������������2�����@������� �(����R�������������������������A(���������� �� ����A( ���(��������������������*���������(�����<

�<�&���<��(<�CCC<�<�&���7'�(<�!;><��� �� ��������� �=�������������������������( ���]����1�� ������@�������������������������������������������� B��<=<������������(<�CF<><�&���<��(<��F>;<;<�&���7��(<��>!<C<�&���<��(<�>!�<�<���� �&���7 <������������(<�!C <!<�&���<��(<�!= <�F<�&���<��(<�! ;<��<�&���7'�(<�!�C<

�F>

Page 106: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

?������ ����������� ��*& ���������� ��������������������(��� �0����������(�� ����� � ��� � �� � � ���� ���� � ������ � @��� � ��� � �� � ��� � ���� � ��� �� � ��� � (���� � ���������� ���) � D��9 � N������������ � �� � ������� ' � ����� �������� � �� ���������� P��� �������(�������� ��(� ������������� ��(��R��������� �� �������� �1��������������(��@������ �]�����<�E

.��������$����������$���������������$���������$������������ ���������� �� � �� ��� ����� � �� ���������� � �� ����(�&��� ��� � ��&��� �9 � �� � *��� ���

������������� � �� � �� � (�����@��< ��� � (�������� � ��� � �� ���Z� � � 9 � (��� � �� � �����]��� � ��� � ������� ���� ���� ��������) �D�"���� �(� � �9�� � ���� �� ��������'� @���� � N/<�/3 ���P ������ � 2������� �1��� �(� � ��� �S������ ��� ���AT� �S��� �(� ���� �� ����T ��� �S��� ���� � �����1���TR���������*��� ���������� ��� �����������Q������]���� �+�������������� � �����(���������<�E���������������(�� �"��1�*� ����������9�����������������������R���� B������������� �*� ��@���*� �����*�������*�������� �����������������)

$����������@��������������� ������Y������ ��Y����9�������������������������������������� �����������3�����������������9������������� �������������������9����� ���������������( ����������2��������������� �������@�����(��� ���������������������������������& �����(���������������� �� ��1� ��9����A����� ������&�����������@�������������������3 ��@�������(�������**������������( �2�������������@����������� ���������*�������(� �*�� �����������&����������Z� �& ���� ��*��������=<�

�� ������������ � *� �� � ���� � �� � ����� �����>� � �� ���� ��� �/����� �%��� ��� � �����& ������A��������(���@��������*�����@���%��� ��� ����(����������(����������������@����������� ���������*����� ��&����)�

/������%��� ��� �������2���������M������������(�� ��� ��������(&���������� ���N��� ����������@�����������[������(� ��& ��P<�NOP�������������������������@������������������ &��2���������B�����(���(������ �������� �������������(������( &���������� �����@���������� �����( �*���� �� �**������� ��9����� ����� ��( &���� ����� ���*�����B������(�����������*����������������������������,������.��1 ������(�� �D���������@��������������A��E�������������������������2� ����1��� ��� �����������������;<

�� ��������� J��������� �� �� �(� �0��� �(�� � ���������K ����� �(�� �1������( �(������� ����)� D�p�(��� ��� �'����� � NOP�( ����� ���� �(���� ����������R � ��� �( ���� � �W��W����������(� �Z� ����������������(�������(�� �����*�������������(������ ������13 �����(�� ��������������������������A������A����� �������+�����9����(�� � C<�E������������9����� ���� ���������� ����(����������<������������( &��7� ������ ����������@��� �� �������������@���� Y�����A��� ���������"������������ �0�������B���R�� ������ ���� ���#���, ����� ������������������3�(������9���� �.��(����%��� ��� <���� ������������#��, ����� ����� ���*��� �������������� �) �D���� � ����&������������ ���( ����9�������������

�<�&���<��(<�;��<�<�&���<��(<�>><=< �&���<'�(<�;�C< ������������� ��������������������������*�������������**� ���9�( �(������,� ���@���D�������������1� ���� ��@�����*� �������(�� �������� �����������(��������������E<�J&���<��(<�>C!<K><�"���� ���� ���(� ���������"������������� ����������������'������1���������������I�� ����� ����<;7������������(<���><C<�&���<��(<��F�<�<�7� ������ ������*��������������� �#���K����D����(�@��� �����@���E��� ����"������<�����(<��=�< <�"�����*������� �� ����������������� �����@�������������������@������3�(� �Z����������!���������� ����� ��� ��� C=����� C>��0���������������������� ����������� :���� ���������3���������� ��@���)�D�"�( ������ � ��� �6���� ���� ���� ���� �� � ����1 � �( �2���� � �� � ����( �� � ������ � ����3�(�����@�� � �������( ��@���*��������1��<�E�JD�, ������ ����������E�R� ����� ��(<�C;=<K

�F;

Page 107: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

(����@��<�����3���������(�]��������� ��������������3����������� �����<�$�������������������3�(������#���, ����� ���(� � ����������B����( ��������(� ���<�E�H����9�%��� ��� �@�����������A����(������������������� ��������������(� �D������������� ���������E�)

�����2�������������� �@�����������������(����������� ���������(���������(� �<������3����2��� ������������� ���������@�������(�������� �@���@����� ���<�$��3����������(�����9������ ���@��� ���� ����<��������@�������� ���A������( �������3��&����9������ ����������� ���& �������������������� ��������� �(��������& ������������� � ���� ���� �@�� ��� ��������� ��������� ��� ���� �(� ���� �(� �(������ � * �((����� ��� ������ ���������� ���(������ �����(�������&������������<�

0�������� ������������������13������������� ������������������ �� ������������<4������ �����������*� �����2���������D� �����@���E�@����� ���������������������� (�����@���������������� ��(����� ���<

>��������$�����������$�&��������$�����������$����������$����������$���������$����������

������� ��������������@���������(���������� �������A��(������(��@������������ ������������ ��������������(�����@���<���������@���� ������ Y���9�����3��A������������������� ��*���.��������� � ����@������������������������<�����������@������A����� ������������ ���������A�������@��������������������A(�����\������*� ����������������������\�������A � ( �1�&��� � @�� � �� � ���������� � ���� � ����� �� � �� � ( ������� � ��� � �������� � �� � ��� ���� �1�����)�D����������� ��(����@����(�� ����� ���������� ������������ �������(�������9*�������(��������������� �@��������@������������������(� ��������������<�4��������1� ��9��������@�� =<�E�������(����(��������)�D�����9�������� �������.����������@���@�����������@������� ���������@������������������������R�����9����@�������� ��������������*����������9����@������� ����������������( ���><�E�"�����1������(������ ����(�����@������������D������������E����������(��������*���������� �V$V�� ��&���������������@������( ����<�6��������� ������(� �� ����1��������� �@�������� ����������������������� �@����� =��������������������(�� 1������( ��� ����(�� �\ ����� ��������� � � �� ���� ��L����;� \ � �( ��� �(� ���� �(���� �������7�� �� �����6���.6�����@��������9� ����� �����@�����((�����9��������(�@���D���@��������������C�E�(� ���� ����������������������<�0�����������������(������(��3���������A( ������(�����������������1���� ��(�����@����������@������������ �������� ������(� *�����((�����<����( ������ ��� ����*�����������������1���D�@���@���������� �E<�������D�������E�������(�������� �������& ����� *����������������@��<�H����������������������G�0����� ���� �(�� �� ��.�����< � $� ������(�� ���� ���� �� ���� � � ����� � �� �D�����������E���������� ��� ����������� ������ ����������������B������(��@������D������� �� ��E�JD���

�<������������(<�;=F<�<�&���<��(<�; �<=<�&���<'�(<�CC;<><�&���<��(<�CCC<�$�� �( ������( �� �����9�������(�������������(�� ��������@��� �&���(� ������������D ��������A����� ��������� ������(� � �E<;<�5�1� ���L��J����.� ; K������� ���������������������������������������@����������������( ��������������� � �# � �� � �� ��� � �# � �����W �J� �FK � �� � ( �� ����� � �� � � �� � ���������� � � Y�� � 9 � �� � (������ � ����� � �����(� �������������� ������������� �� ��� ������ ���@���< �0�������������������� ���(������� ���� ���� �� �������������Q�������� ���������� �J��� ����������'�(<�;�FK<C<���� �&���7�<�,�� ���� ��A��( &��� =F�����������L��������������.������������������� �� ������������� =>< <������������(<�CC;<

�FC

Page 108: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

���������������������� �� ��� ����� ����� ��������A�&���( �1�&��<�$������� ��(���<�EK�/�������������� ���Q����������������*������� ���@���(�������@����������������������� ������ �9 �( �A����� ��� � ������������ �� =F�(� � ����� ������ � ��������� ����������� ������������(�������5�1��(�� ������1 ����������������������������������������*���� ���������������1��*���( &����� �(�1�������������5��(������������������������������@���<��������������� � �������2��������� >F�����������"�1����������+�������&����D<�0�������� ���1����(�� �������*��������*�� �������� �������������������(& ������������������� ������*��� ��(����������������<�

H����������������� ����2� ���A�@���������������� ���9�( �(��������������@��������(���������5������R���(� ����(� ��A��(�������D�2���1���������������V�$$$>�E������������������������ �%< � J* �@���� �(� �/<�:����� ����� �� ��K �(� �� �@�����3�����(�� �(�� � ��"�� �����������B���:����� �������� ���)�D���3�M���(����Q��&�����2���1�����;�E�@������*������9� �� � *��� ���� � � �� � 2������ � �(�1��������� � �� ��� ��.������������3��< ������������ �@�����������((� �Z�������������������*� �����2�������D�2���1��E������������ �*� ������������9�5�1��(�� �<�

�������������������A���1�����������1�� �����������( ���@���(�����@��� ���� ���9������3�����������(�� ���(��� ����3��&��<�$������D������ �@���E����M�������1� ��A���(��������� �=�����D� ����E����������������� �������� ���������@������6�����**��������(������*�� ��(� �Z� ��������������*��������� ������* �+���������(����)�

��� ������**�� �����*�������(�� ���������������� 1��R����1 ��������7 ��������� ������( ����������1 ��������/�� �����^���.9.�� ��*��������������Z�����R��� ���� ��((� ���9����� ��������������������(��@������� ���������������2�������A���1��������� ��R�/����� ���������������B������ �����(� �����*���������1� ������������������ 6�������( ����������������������� ���(��������(������ � ����(� ������ �(����1����������A��� � �����*� �� �������������**������A�( ��������������� � ���������� �@���������1� ��A�NOPC

��� ��� ��1������������@������(� �Z������������(���������@���������� �������D�����(������� ��� �� � ������E< ��� �� �����������1���������� ���1�������� �@�� � �*������ �*������** ��� ��������A��A� B����)����(����� ��������������������������������� ���������� ����(������ ����������� =F�����%� �� ���� ����(� �(������<

������ ������������ � @�� � ���� � ���������������������� �� � ��� � ��������� ������ �� �9����������������� �(�����A����������������������� &��������������������1� ������������������@�����(� ��� ���( &������ ���(���������6����.�����������������������4�(�����)�D�$���3�������(����� � � � � 7 ��� � ��� � � �� � ��� � ������ � � ��������� � ����.2������ � ����� � �� � �����1��������� ��� � �� � �� 1�� ����� ������ � NOP �E� � ������� �0����R � �� � ��� � � * �+��� � ���A(��@��

�7 �&���<��� ������������ J�������������� ��K� ����������(��������������������5��������<�$������*������������@��������� ( &���������(� ����������� ����������� ���J5�1��(�� �K����( �( ����������������J��1��*K<�0�����������������A�&������ ( ������<����������������� =������������(� �����1�1���������������3(���� � ��<�<�7 �+����4�l����1��*������: �������J��CF.��!�K� � ���������� �<�'����������#����$�� ��J��!CK������*�����������������*������ �������������������� ����������1���<�$��*�������������(�� ����� ����(� ���� � � �� � '� ����� � � J"��(� ���� � ��� � ����AK< � 6�� � ����� � �� � ��� � �( ���� � �( &��� =F� � ������� � (� � ���������� ���.1�1�����������5���� ����� �� �0����& �< ���� �F� ����� ���� ����� ��� ���� ������������ ������ �������@����������(( �A�����*�<=<���� ����(�� ��$$$���q5��(� ���� ���<>7������������(<�> =<;<�&���<��(<�;;F<C<�&���7��(<��!�<����������� �������������������� ������������������R���� ��� ��������<���� �&���7�<�&���<��(<�C�;< <�&���<��(<�;�=<

�F�

Page 109: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

(�� ��� � (� � �� � *��� � @�� � ��� � �������� � ��� &��� � �������� � � ���� � ��� � � ����(� ��������(������������������ ���� � ���� ������ �(�� �������� �<

�� ����������� �((� �Z���3�������@���������������((� �������(�����@��<�"��������1� ���������� ��� ���������.9.�� ����������������2����.�������@�������*��������������)D�$�� � N��� � ���� ��� ��P � �((������� � �� � (� *��� � ���� � �� � � � � ����������� � �� � ��1� ���������������� �����1� ����������� ����� �NOP<�E�D�����@�� ���� �3�������������������� ���������1� ��������E�������������B������� �����<�0������� � �(���������������(�� ����( �����9�( �(������� �;�)� D������������(������� !������ ���������������@����������� �������*����������*� ������������������������( �2������������(� �������������� �& �.(�������������� �������>�����I� ������� � ��������1� �������<�E�H������������(������� ����� �*���������1� ���������� � ����������(� ���@����*�����* �9������ ����A3�� ��)� D�"�� ��** ��� N����� ���� ������������ �(�P�������������@���������� ���������@�����������������N���(� ��P<�"��������@���A(��@�������A����������1� �������1��(� �����=<�E�

����� ���D����� �����E��@���������������������������������� ��9����( ��������������.4�(��������(� ��������������������� ��A���� �( ����� ����(� ���1��(� ��������� >�������� ����������**�����9���������������*����9�*�����������A����*�������� �����b��� ����)�D�'��9������(����1��� ������������A����� �����N���������b�������P���� �����������������1 ���� ������� �����(���*���1�3�����������������@��� ���� ���������><�E��������������� �*� �������� �@������@���@���������� ��� �(�������������� � ���9�"��� ����@�������9"��� <

����@�� � ���� ��� � ������������'� @��� � (�� ��� � ������ � � ����� � � � ����(�(�����*������ ����������������������� ��� ��@����/� �����������9� �2��� �������������� ����������(���D�*�� ����2�� ����������� ����*����������(�� ��;�E<�6�� �*��A�������&���������9����� ��)�D�'�� �9����(��� �� ������( ���A������(�� ��������c�������������������(����1��C<�E, �� ���������������(� �� ����������1������ ��������((� �Z��)�D����(�� ������(�����������R����������������((�������<�E�,������� �*��A����� ������� �� ����1���&�������*������������(����D�(�� ��������E�) � D��� � ��� � � �������G � H�����.�� � 9 � �� ��G � ���.�� � @���� � 3 � � � �� � ��� ��� ��& � �G�E�/� ������� �(���@�����)�D������� �������@����*���@���(� ����1��<�$���3������� ���� ��& �������� ���������R�����3���@��������� ��2�������������� ���2����!<�E�����������������(�������������������2�� �������� �������(�� ������������(�� ���������������������������� �(�1��@��<

����������$ � ���������$ � ����������$ � ������$ � ��������$ � ����������$��� �������������

"�����������������9����(�����@��� �������� ���������1������<����������������������A����� �� � �3���� ����� ��� ����� ��� � ���A(� ����� ���� � ��� � *����� ���� � �9 ������������������ ������* �+���������(����)�D�NOP������� �������*�������1����������( �� &��@����*��

�<�&���<��(<�>!><�< �&���<��(<��� < ���� �������>���������� ������� �������*�� ��D����� &������������ �������������� ���(�� ���A�����������������������[ ��������������E�\����@���*� ��"�� ����V���� =F<=<������������(<���!<><�&���<��(<���>�R����*� �����2��������� ����������������<;<�&���7'(<� C<C<�&���7'(<� �<�<�&���< <�&���<!<�&���<

�F

Page 110: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

�� �����<�E �6���@������� �D����1����������E� �������(� �����3��� � ��� � ������� �� ���� ��6���� �������� � @�� � �((��������� � ��A � ��1��� � ��**������ � �� � &�� � �� ������.,����((��< ����� ������������� ����� ����� ��(���1����������������)�D������������� ����2����M������� �����1 �� � �� � ( �� &� � ���( ����� � ���@������� � (� �� � ��� �������� �� � ��� � ��1� ��A � ��B��������(� �������1������������ ��� ���� ��A��������1����� ���*������9���� ���������(� �����.�B������������������� =F�� ���(�������������)�4������������1������=�c�E

�� �������� �� � � ������� ����������� �� ���������� ����� ���A ����� ����< ���������� ����������(�� ���� � �� ���� ���� � �� � �������� ���� ����A�@�� ��**����� ���(����� ������� ���@��<�'��A����������*��������)���������������������������������� ��������� ��� �� ������)� D�H���@����������3�M�@������������M�, �2���� ��1��� �$��������(( ������ � $�@����� �'��(������� � $2������� �7�������� �%3 ���� � ( ��M ��� �� � �� �����1���>�E�R������ ���Q���������(������(�� �������@���������������( ������"��1�*� ��)�D�'�� ����(����** �3�����������������1Y���������������(� ������ ������� ���������(� �������(� ���������������(���������������( �2����;<�E�H���������(�� � �*� �������������� ���(��������� ����� � ��*�� � (� � �� � ����������� ����� � �A� � ��(� ��� � �� � �� � �*��A�� � ��� ������� � � �� � ��(����� ���������������)�D�"� ����������(������� �����������(���������B��������������(����������C<�E�"�����: ���� ��@����������� ������������� �((� ������� ������������� ������������� �����(�� �����������������)

#���������@������5������������1���������� ����� �����*� �����(�������R������2��(������������(����<�$���������������������<�����A�������(�������,�� ��(���� ������,������ ����������� ��,�����(�����9����(������������1���������� ��$������� �����(������ ��4��������������������(���������������������@���@������(�����������(� �� �����5�������������������������*��� �����������1 ����<

,�� �(�������(������ ��� �*���� ���� ����1����������� ����Q�������(�������*��� ���������� ������(�����)�D�$��� �������������������������(� ������������������(����������(������������������� �(���������� ��� �E��������(� ���&����� �������� ��������1������(����� �) �D������(����������������* ���& ���� �����������������������������* ���& ������ �(��@��!<�E

!����� � ��� � ����������� � ���������� � ��� � ���@������� � ������ ���� � � (�����@��<���������3��A�@������9 � ����'� �� ����������5����� �����)�D�`� ����� ��NOP�������� ���� �������(�(��(�������M����(�(������������� ���(�������M���� �3���������� �(��������& ��9�������F<�E� ���������� � ��2��� � ��� � � � ���� � 9 ���������� � �� � � ����� � 9 � ����� � ��(�����@������ ���@�B��������(� ����������� W����������������)�D�5B�� ����( �����������*�����������������*���������������� ����������������(� ���1��������� ����� � ���������������������������� ��� � �������Y������ �� �(� ��������Z� ���� �1�� ����� ���@��� ��� ����1�� �������(� ��������� ��������� �����*���������� ������� ��������(���������������1 ��� ��������� �������������������������� ����� O ���������1����� ���� � ��<�E

�<�&���<��(<��!�<�7�&���7��(<�CC><=<�&���<��(<� �!<����������(� ���������������� �������(+����9�2�������� ���������� ����������� �*��� ��������������<�0�������� ������.�B���)�D�6��������� ��������� ������ ������������(�����@������ ���������(�������������(����� ����(������������������������1��<�E�J&���7��(<� � <K><�&���<��(<�>CF<;<�&���<��(<�;�C<C<������������(<� =�<�<�&���<��(<�;� < <�&���<��(<��!�<!<�&���7��(<� <�F<�&���<��(<�>!=<��<�&���<��(<�>FC<

�F!

Page 111: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

�������� ����������������\��������2�� ������������ ����( ����1��������\�����(����1 ������J��AK����(� ����9����������� �3�������J����.��(�K<�'��@��� ��������� ������.���G���.�� � �� ��������� ��� � ���� ��� �� � �� � � � � � (� ����� ��� � �� � ( ���& � �"�� �� � JD�� � ������������� ��)�S: Y���(�� ���� �3�������cT�NOP�"����������@����������� ��� ���� ���@��������( ���������� ��� �3������������������B� ��� ���@������*� ���A���B� ��( �������EK�G����.������������� ��� ��JD�������� ����� @�& ������( ���& ���(�@������ �3�������R������� �������� ���� ���������������EK�G��*����� �� ������ ��������.������D� �3������������� ��=�E���@���0��������� �����������9�������������1� ������(��������(����� �G

������D������ �����������E�������������A���� �3����������� ��� �������(�����(� 0��������������A���� ��@��������( �����R��������������������������A���@���(� ������������� CF� �� ������ ���� ���"��) � D����� � � ���� ��� ��� � ���(�� � ������� � ���� ���� ��B��� �������� ���������� � J�� � 1� 1� � � �� � (� �� � �� ���>K<�E �"� � (� �� � �� ���� � ����� � ����� � �������� �����������*����������.,����((�� ����(� �������� ��������� ���(�� �(� �� ���������������������(� ������� ����� �����������A� �*� ���<

*��������$���������$����������$����������"�����������*�������<�$��������������A�������A�@���0��������������������(���� ����

������& �<��� ���������� (������� �V$V�� ��&������������������� ��������A�����������������@��������(� ������������������������������������������ ����1�� ����������B� ����(� �������������(� ��@���������������������� �� ��JD����(� ����������������������������� ������(� �����(�����E���� ������������,���� ;K<�0���� �����������������������Q��������������( �� &��������������������������������� ��&���9�������& �������A�(� ����������) �D�H����(� �������� ��������������*���������1��� � �������� ����@���� �( ������ �� ��(������������� ����(����������((��� ���������� ����������������1������������������������������������������( ����� ��� � �� � �� � ��� � �����(�� ��� � �� �( �1�&������ �� ����& � ��� � �������& ���� �������<�2����M������(( ����������(� ���������������� �� �����C<�E�'��@�����(� ����������������.���G�$����( ����� � �����A � ���������� � ��� � �� ����� � 2 ��7 �������) � D����.�� � @�� � ���� � ����M � (������������G�5��� ��M���1��<����.���@������������M�(������(� �������G�5��� ��M�������<"���� � 1����� � ������� � ��� � ��� � ���A � (������A� � (��(� ���� � �� � (� ��������� � �� � *�� � �������� ���������@����1 ������.���@����������������(�������������������������������G�E/��� � ��� �G ���������A��C ��� � �((� �� � �� � �(��� � ����.�������� � ���� � ��� � �B���� ��������������@�������������@����@�����������������%�D�"����)����1� ����(( ���M����(� ����������R����(� ������������( B� ������(� ������������2��������(� ������������������<���������� �M�(� ���������� ���������R������2���M����� ����9����������2���M.����������� <�E

��������������� ���(� �7���1� ����� ;=������( ���������������(�����@��������������������� �����@������� ��(���1������(����&��)�

�<�&���<��(<�>!>.>!;<�<�&���<��(<�>!;<=<�&���<��(<�;�=<><�&���<��(<�!;><;<�������������������������������� � ������ �A��������<�6������� ;!<C<������������(<�!!�<�<�&���'�(<���;><�������� ��9�/<�%���������;������ C>���A( �������������(������� ������2��<�J"7��V$$��(<��C!<K <�G ���������A��C��������&&&'�(<���;�<���� ������������&���<

��F

Page 112: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

%��������(��(���������������** ���9������� ��������(���� ������������������ ��R�� ������� ��������� �������������(����������������������������*� �������1������������(�������1 ������������� �1���� �����A��� ����������#�A��2��@��9������ �������������������������������,����.'��������<

������������������(�����@���@���0����������������� ;;�)�D����(� �����*������������� � ��I�� � �� � (��(��< � '� � �9� � ������ � ����(��� � �� � ���((���� � ��Z� �<��� � (��(�� � ��� � ��� � ��1�������������������.���(� �������(� ����� ����@����� ���Y���������1���������������������������.���(� ��<�: �������� ����� �������������3��A�� ����<�-����� <�-�(�� ��� �<�E� � �( ��� � ���� ��� � ���� ��������� �( &� � � CF� � �.�.�� � � ��� � �����@�� � 9 � ������ ��1����������������@�����������������9����5�(�1��@���G

7�+���������������� �������& �����( �����9��������� ���������D�(��(� �����E*��� � � ��� � �� � ����� � ����� � ��� � @������� � @�� � �� � (���� � ��A � ����������� � �( &� � � =F�)D�"�(����� �9������ ��� ��(��(� ������( ����� ���� ������ �� ���������� �(��������( ������������ ��������*������ ������������& ���( ��������������������� �(� ���������������������� ������� ���������(������� �������� ������������������@����������������(���������.��������������������R � �� (���1� �� �1��=<�E �,� � �� � �3��&�� ����� ���*� �0��� � *��� � �� ������� ��� ��� �@���������D����@���������������E<

$��*������� ����**� ��������� ��������(��3�������� ���D�����������E��(��������(� ��������"�������� �C����� �( ���(� �����(���� ��������������������������2��@��9����"�����<"���� � ��������� � (�� � ��� � �� � ��**� �� � �� � �������� � ���� � (������(��� � ������� � @�� � ����2������������� ����������������������� �������� B������������������������������ ��������������)D������N���(������(�����������P���(�� �1��������������� �(�� � ������������������ ���������& ��(� � ����������� �����������>�E ��� � �� � �( ������ � �� ���������� ��� ��� ����/� ��� �@�� �2�������1� ������)�

��������� ���1�� ������ ������������� �� ������ W��9������1� ���� �� �����(��(������(��(���� �� ��9���������������� ������� �(���� ����(�� ( ���� �����B���������7 ����� ����� � �������� �(����������� �����������@�������(( ��� � ������� ����������������� ���������������9����.�B��������� ����1�������@���*������� �3�����9������������� ������� ������� ����� ������� �������������������������� �����@������������(����2��������(� ����@����@��������� ��(����� ���;�G

������� ������������������(� ��9����*��������(� ������������** ��������� �������������������������������"�����@�����*���9�������� ���(���������((�3����� ������������������������������ ��������������<�$�����������������@��� �( �� �������������� ������( �� ���� ���������� ����������� ��� C!���**� ����@���)�D�S2�������������������������T�NOP�(��������*�� � � ���(� �Z� � � ����������� � ������ � �� � ������ � ���(�&����� � �� � � *� �����) � ��1� ������������7 ��� ���C<�E�

�<������������(<�;� <�<� ���� ��*�������(<��� <=<������������(<�CC><><�&���7��(<��!�<;<�&���<��(<� <C<�"������4����������������������,� ����, ���������� ����� ������7 ������!;���(<��><

���

Page 113: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

**��4���������������

D�$��(��������������������������������� �������������������@������(� ������� ����(���� ����������(�.�9������������������� �3����������1��(� ������ ������ ���������� ������������ �������R����������1��@�������<�E�

�����**�A��D�������E��������**�A���������2����*��� ��������� ���������� ���������������<'������(��@���������� ����� ����� �����������(& �������2������������9�(� �� ������(� ��������� ��������@����������� 1��������(����*������*�J*�� ��@��K�����3(��%�:(�J��������������K#��� �� �������r� �� �� ���`����R �(� ��A��(���)� :(�#��� �� ���������������^��� ����������<�6������(��������*�����������(����������@���������������3��&���)�������������/�3��h������( ���@�����������������������������������1 ������� � �� �������A=�����V�$$$�

��&�������������*�@���\ ��������� (� ��A��(��>�R�9�(� �� ���������������������� �������������1���� � ����1���� � � �������A;� � (������(��@�� � �� � (�����@�� � ����� � ��� � ��� � � ����� ��(�����<�'�����������������A� ���������������� ��������� �����(��������������� ������@�������0������������1�����((������� � �����9������������ ����(�����@����@�����( ��&���< �'�� ��� � ����� �� �������;���� � �� ��� ������ ���W� � �� ���**�A�� ���@���� � �� �((� ��9����12�������1��@���J(������������A���� �K�����1��@������������������@���*����@���� �1��@�� ��A����� �����@�� �������(�����1��@���< �/��� ��� � ����������� � �3�3������������ �(� �����((���������A���� ���@����*�����*��@��� �������9�������������������9�����3��&�������(�����<�"��@���0������1���� ��@�����C�\������������������.�B���\����������(������������3�������@��������**�A��9�(� �� �������5���������* �+����������������� ��� ���.������ �������(� �<����������� ������� ����D��(��������E�\��������� �V�$$�� ��&������A1��*����� �� ���� � �(����� � �3��A ����� ���A �( ���� ��� ���� �(�� ����(��� � ��� ���������������� W��\��3�1������(�� ������������ ����������( ����&����(� ����5��������������* ������� ������3�������) �D���6������ ���� ��(������� ���� �(��� � ��������������( ���� � ���7 ��� ������ ����� �������A��������(�� ����� �<�E � $� � ������ ���� ������ �(� ��� ��� ������,����((�� � 9 � @�� � �� � ����� � � �������� � � �� � �� � � ��*��������� � 9 � �� � ��� ��� � � � � =F����(����� �3���������� �����@���4�(�������� ������� �����������@���������V�$$$���� ������1����[ ���*� ��<

�������D�(�1��������E���������������������������� �. �3���������������1� ��������������������� �)����������� .����� ����������9�� �����JD���3�N����������������� ��P�����������/<"����� � �� �(�1������� �1��@������ ��� �@��� �/���@���� �EK� � ��� � �@�� ���� � �� �1����� ��� �/<:����� �������� �2�������((������������������ ���������M�*������������� ����������)

� "���3��� �2������������ ��@������ ��( �� &����� ����*����� �@������ ���������������� B����@������ � ���������������� �����@������ �� �(�1��@������������� ���@������ ��2����7 ����(��������� �������(�� �����2�����������������9�������@���@����������3�M��*�����M.�����(�1����������*�����M.�����������������*�����M.��������������*�����M.�����(������������ �����������������1� ��������* ��� ����@���������(� ������������������!��c

�<������������(<�;>><�<�'��� �����"������������'�� �����������������'�������������� �������������<=<�&���7><�$� ��������������@������@��������*���������������� ������ ����������(� ������ �@���������� ���������(�� �������1 ������������"�)�� ����������J#���, ����� �K���������������J7�����3K��1Y�������J: ���� �K<���� �&���<;< � ,� � �A��(��� � ��� �� ��������� � D�� � ������ � ��� 1�������E � J(< � = K�R � �� � 1��� � D�� �((�����E � J(< � � K�D������ �����E�J(<�>���!C���!!K<C<���� ����9������ ��������'�������**������@������M������ �0�������� �� ���� �����M�7<�,3���������+�� ��� �� ��� �� � � ���) � D�"���� ���� ��� ���1��� � �� � ��*���� ��� � ������ � ��� � ������� ���� �������� � �������������� ����������1��(� �������\����������S������T<�E�<������������(<�CCF< <�&���<��(<�>!><!<�&���<��(<�;;�<

���

Page 114: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

������ ��������( ����������������(� �������� �'�������� ��������������������� ������ �������1� �� ������ �( ����������1���������5����� ����< �?������ ��� �0���������6� ������� ��� � � � ����A�� � ��@����� � �������� � � � � ���+�� � �� � ( ��������� ������������������(�@���)� D�'�������2�� ��A������������2�� ��������( ����������������������( ��� �������� �;�<�E������ ������6� ���������1��������/��� �1�������A������@�� � ��(��� � ��!��R � ������� � ���������� � �� �6� �������R � ���� � �� � �� �� � ��� � *��� ��� � ��29�����������������@��������������'�����1� �����'��� ���\���������������& ��� ���@��9����������H� �������A���� �'�� �����������@�������2����������� ������(������(���<�

����� �����������@������� ��(���(���9����3��&��������9����������������� ��&���������1���� ��2������� ����������������<�"��������@����*�����*��*�����@��������������������������#������2�� ��� �@�� ���*��� ��� �( �� ���� 2������ �9 ���� � 2��@��9 ����@���#��� � ������� �������@����� ��������� �<���� ��*��� �.�.���@���%��� ��� ��������� ��������1�����������@���/� �����������������������<�����������9�9����@���/������7������������: ��������� ���� ������������������������� �V$V�� ��&������� ��������� �������Y������<���� �(������0����������(� 1��)�#������2����� �������������� �& ��*����(�� �������)�

���(�����(�� �������� ���@���@������( �������*[��������1���������M������������������������B������(��*� � �3����������( ��@���� ������������������������@���@��������� �����/�� ����.�� ./� ����(� ���������1� @�����9�"������[����������� �������� �������4<

'���������(�� ����P���'� ����������3��&���@��������**� ���������9�������� ������� �<����2����* � �� � ����2����* � ��1������� � ��((���� ��� � *� �� �(� � ��� ���� �� � ���� � 9 � �� �( ���������������<�H������� ����������������( �( ��������������������������� �������)����3��(� ���*������ �(� � ��� ����(���� ��� �(� ���������� �(� � �������.�3��&���@�� � ��� � *��& ��R�������������(�� ������������(�� ������������ ������(�3����@�����������������<�$����������� �������@�� ����(� ������(�����@���(�� �����A��� � ����(� ��<�H��������2����*�@����*�������������� �����������������������*����(� �����3����)�D�*�������� �3������=�E�����������6� ������<����������������������\����*�(�� ������������ ������[��(& ������2�� ���������9���������� ��@�������� �����@�������������� ���������������������������@����� �( ������<�$������������1� ������������ ��������V�$$$����&��������������������5��������<

2��'���$���������$�����������$��������$���������$��������������� ���D����]����E������� ����(���������(�����������(� ������& �������� �����<�"����

��(��� � �� �5�������� � * �+���� �� ���*��� � (�����@�� � �� � ������>�) � D�$�(����1��� � ���]���� � @��(���M�@�������������������������(�� �������������& ��(���� ������������������ ���E���������29�/� �1���;<������+�������(���(� ����(�� �0�����@�������������Y( �����)

"��M��������]����������( �2������������&1 ����������������� ���������((������ �������(�� ������ ����������� ������������( ��(� ����@�������� ��������� �����������** � �@��������@���@���.�������2��@��9������ ����������** �������������*��������(����1���������������*���@�����*� �����Y���R����M��������� �1������������������

�<�&���<��(<�!;<��� �������������@������*�+���������������( ��������((�������)�D������ ����2�� ��A������������(�����<����*� ��������� ��� ����������1� ���������� ���<�E�J&���7K�<�&���<��(<��� <=<�&���7'�(<�!;<><�6�(���������� ��M����*�������*������������������������<;<���� �D�'����� ��9��������1����������������� ����( �(����������/<�4��8� ��������� �1�����(�� ����@�����@�� ������ ������E���C���(���1 ���� !�J �#���5 ������������������� ��"��������,���3���< �$��� ����(<��CK<

��=

Page 115: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

���������������������� �������� ���2��� ������( �*���������������������1B������������ ��������������������������I� ��(��������1 ��������� ������������1���������*�������������� ������(� ��������(���<

��������� ������������������)�

4�������������(��������� �(��� ������ �������������A�*����������� ��������������� ������������������ ������� � ����������� � ���������� ����� ���� �� �����*�@���������� �M������ �( ������ �����������������*� �������������� � ��� ��** � � ���A��(�� ��� � ��1�� � � 2����� � ���A��(�� ��� � ����������� � ����� � � �� �(���� ��� � *� ������������������� ������������������1������� ����������� ����(��� �������������� ���� ���������� �� ��������������(�������������(�1��@������(�(���� ��������������� �� ������������9���� ������������(� �����A�����1��������A�*��1�������(��3� ����(�������������������9����� �������� ������ � ����������� ��9����������1 ���������������9������������(���������������1� ���� ���9�������������������������������� ��������� ��������� ����(�����1����� ���� ������������� ���^���.9.�� ��( �(� ���� ����2���������9����**� ������������������������1��������������*�� ������� �9����((� ��������������( �*���������A�@������** ������������A�@������ ����(���������� ������(�������1��.B� ����������9��@�������Y�����3�(����@����������1�����(�������( ���& �������1���������* ��� ��������������9��@�������I� �����]�������������������( ���& ����������������(�����@����<

,� �� � ��� � (���� �� � �� � ����� � ����� � ��� � D�����*�@��� � ���]���� � �� � ���*��=�E � @�������& ���������& ������������������**��������� � ����� ������D���1����������� ><�E�$�(�����(� �����A�0� �����:I����������7�����������������(� ���@������ ����� ������������������� � ��<�$��T�������������������������������������������(����� �����1 �������� ����<

�����������!=��������������� ���������� �V�$���������� ��������� ������9����7 ����������� �������(� ���������� ��<�0��������(�����������& ��� &��� ���@�������(������ ������� ��������3�3�������� �3������1���������� ��� ����������� ������(������ ��@���������R � D�2���1���;�E� � �� �.�.�� � �� �/� ��� � ���� � �� � ����� ���� � �� � �� � ( �2���� � ���A�(� ��������@���������������� �����A���3��A�@��C�)�D�H�������������3��� ���A�� ������������ � ���� �9 � *��� �(� ��� ���������(������ �1�� 1��� ��� ������ �� �@��� � �� ���� ���(��������� ����� ��������2���1���������� �3�������NOP3<�E�'���������� �����������������*��������� ���������������A����������������( �� ���� �������� �3���������� ��@�����������������@�����( �*�A�������������� �����( ������JD���� �. �3�������E�*��� ����������������� �� �����9��(� ������� &��5������) �D�$� �3������ � �9 � ����� @�������"���(�� ��� � �����A�� ����� ���� ����@����� ���������3����B� �����������1������ �. �3������������� �.������ ��!<�EK��������������� ����� ������ �����������@�������������������������� ������ ���������(� �����<������� ���������1� ����A������������� �3������1������J����.���������� ����K��(����9����������� �������( ���� ������ ���� ���� ���) �D���� � �3������� ��������� � ��1� ��A �NOP�F<�E0������������������B����������������M��������� ��� ��������1���������5����� �����)�D������& ��������A.�9���������B� �� �3�������������������A���� ��<�E�/�����1������������������ � �� � �3(� � �� � ��� � (�� ����� � ��� ������< � ,��� � � ���� � � � 2�� � � =�� ����� � ����� � �( �������� �@�� ����A( ����) �D����� �N���((����������������P���� ������ ����(�� ��B� � �(��

�<������������(<��!�<�<�&���<��(<��!F<=<�&���<��(<�!C=<><�&���<;<�&���7'�(<�;F�<����2���1����������(� ��������#��@����$$��( &�����5����������������<C<����A��(� ��������@��������� �������������������1��������� ����@���(�����������1������ �������� ��������������������(� ������ ����������������R����A���3��A�@��������� �M������������ �( ������(� ���� � ���������������������<�<������������(<�;F�.;F=< <�/�������3������������ ����������R���� �&���<!<������������(<��=<�F7�&���<��(<�;�=<��<�&���<��(<�>!><

��>

Page 116: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

1���������� �3�������(�� ���(������1��� ��<�E��*������3����� ��������������J*��� � � �K ��� CF�������������������������)�D����� �3�������������������������������������������.���9���� ��������<�E��������������@�����������(� �/<�:����� ����@�������*���(���� ���������������1���� ��(�����@����������1���� ��� ���@��=<

�����2� ���@����(�����/<�:����� ����9������ �����/� ������� �*& ���9����5����������� ��B��� � 9 � ��� � ����� � ( ������� � ����� � ����� � �� � ��� � (�� � D��� � ����>�E� � @��� � �( &� � �� � !��� ���� ���������@���������(( �A�����*����6����������������������������<������ ���2� ��(� �������� � ����� � ��� � D����1�����E� � �@������� � ����� � �� �6�������) � D����c � ��� � �I� c ����c���1�����c����c������ ���c����c���(���1 ���� ;�c�E

���������� �������� �(�����@����������!=���� �@������ ���#��@����5��AC< ��( &�����!%�� ���� ��� ��������������� ����������������� ������������������@�����������6������<�/������������� ������ ���(��������������9�( �(������/<�/�1��*��@�������������(������������� �(�2� ������� � ����� � � � ����A � (�����@�� � (� �� � ����� ���< � $� � ��� � � �( � �W�� � 9 � ���� � �^������� � ����� �������(�� �(��� �9�, ������@������� ��� ������ ���������� >F��������( ���� ��� ����JG ������ ��������������EK<�/�������*���������b�������:��L���(���� �������������� ��������������9����*�� ������ ���7 ������������������A�����������������( &��� =F<�

?������ ���� ��������@�� ����� � �� �5��������� ���� �� ���� � � �� � �� ��� � �������*� ��� � ���� �������� ������B��� ����������(� ����2����������� ��(�����2�� ���)�D�'������2���������������(��������� ���������(���������7 ��������N7�����3P� �( ��������������� � �E<�������� �������� �*� ����(������(��@����������������������Q��� ��** ����� ������� ��� ��9D���3���(�������E�)� D�������3���(���������'��� ������B��������(�3���� ������%� �������B������ �(������(���� ������� � ����B��� � ��� ����(������ �5�����������B������������9 �@��� � � ��������� ���!<�E � �� � ��� �� � � ��� � (���� � � �� � ������ � �� �V$V� ���&��� � @��� ��������� ���( �@����� � ��B� � � ��� � ���(������ �0��� � ���� ��� � �� ����< �5������� � � � ��� � ��� � ��������A(���������(���@�����(�� �����) �D�"����������@��� � �����.�� ��������� ���������������A�@��� ��(������ ����A����( �� &���'��� ����� �����1�����%� ������ ����������������� ���� ����� ����5���������� �����2�����F<�E� ���� ���������(�@�������������*����(� �����(� �(� ��������(�� �@����)�D�(���� ������� ������E�(�� �����(���� ���D����1���������������� ���E���D���*����� ����������(���=�E��(�� �������� ���<

�<�&���7��(<�CC!<�<�&���<��(<�>!�<=<���� �&���<><�&���<��(<�;>�<;<�&���<��(<��F= <�0������(����������� ����������������������1���������������������A������� �������(���1 ������!�<���� �&����(�� ���������<C<�/�����������A� B��.���������������5���������R����(� ��.(� �����#��@����5��A�����A( �����������)�D�,�� �����B� ��@��� ��������� �������������� ����������������������9������@������(��(��������������������� ����*��������(����� ���(� ����������� ��������� �����.�B�������@����������1�� ������� �� �<�E����������������"�����������������������������( ����J�����(� �#���, �(�������*��������������������%�������� ��FF;��(<��K<�"�������&���������(�@��������2� ��@�������� ��(��� ����A����������9��������1���<�<������������(<�;>>< <�&���7��(<�;��<!<�&���<��(<�� <�F<�&���<��<�&���7��(<�;�F<��<�&���7��(<�!�C<�=<�&���7

��;

Page 117: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

�����������$���������$���(�������$������������$����������$�����������$���� �������������$������������

"���������������������������( ���& ������������V$V����&���<�$��� �*�&�����������1���� �����������(�����@���������(� ����������������� ��������(��������� ���������*�(���.B� ���������� �J� �������� ����K<��� ����������� ������@����3��&���������(�������@����9����� ����������� ����@���������������@������(������JD���(� ����������������������������EK������((�����)�D���������A�(� ��������������������������������(����������� ������������� =F�������������������������@���2�������������*��A� ���������<�E�"�� �� �����9����((�������� � ������� � �� � ��� � ��� � 2���� � �1�� ���) �D�"� � @�� � ����� � ������ � ���M ���� � ������������ � ��������� ��3�������M���������� ����=<�E������������������������@������������� ������;<

H������"�� ���/<�/�1��*���( ���.�.�����������(���D���� �����;�E�G�3��������A����������� �>�������������� =F������������� ������* �+�������� �>������������������� ���������������� ��� ���2����.�������9������� ��������#������<��������D���� ������E���(� ������� ������������ ������������������� �<�$���������@���@�����������* �+������� �*� ����� �������5�1� ���L���@���������������7 ������**��� ����������������� =FC<���� =���������� ������.�9������*����������������������������� ��a���� $������(����1���@���0��������������������(��3��������� ������� �<�$����(�������#������9�2�������� ��9��������B���������������@������� � �� ��������� �� � ���A�&�� � ��� � �� ����� � @�� � ���� ��**��������� � � � ��� ���������� ��)�D�,���������������������� �� ���������� ����@������������������� ����* ������������������� ������������������������ �*� �������<�E������ � �������������� ��������������� <'�����������������������������9���� ��JD������������������������������"���**�������A ������������� � ����� � � �� � 9 � �� � "����� �� � ����A� � �� � ��������� � � � ��� � ��� � �� � ��*�/����!�EK�R������ �@�������, ������������*� ���(� �����A�9�,� ������9��3��������� ��I����������������������� ����������������1�����.���9����V$V����&���<���������������������������������(���� � ���� �� �@��������������� ������������1 �������(� ���)� D�"���������@������� ��(���������������((�����������**� �����������@����(���������� ���������������� ����� �@��������������������Y����������(� �� ������� ������������*�� ��2����� �������A�������������*���������������F<�E�"�������������D���� ����� �@���E�@���0����(�� ������� �������������&��� � <���� ����� ���� �����@����9���A�������������������������������@��D���� �������9���� �� ��� ���������� ���������������& ���<�E

,� ������������������1������������1�� ���������� ��� ����������� �������-������������@������� � ��(�� ���������������@���<�$��*����(� ����������A�@���0���������)D�����������������.4<�E�$����������(�� ��d�A��(������������1������7����������� ����2���� > �����������1 ��� ;��G�$��������� �( �������������� �������������������@��

�<�&���<��(<�CC=<�<�&���<��(<�CC><=<�&���<��(<� =C<><���� ����������#��<;<������������(<�;>><C<�"����� ��������������������@���@������������ ��* �+���������1����������� ���(� �������5�31����@�������������(���J$� �� ������#����� ���������������� >�K<�0������(���.B� ����������� �<�����������'�(<�C�=<����(� ��� �*� ������J �*� ����� K�������/�� ��������#���������((� �Z� ��@����� >�< <������������������������� � <�"����������������������� �������� ���((���������������������� ���� ����������@���������������<�"���������������������9�������� ������, �����<�'��� CC�9�� C���������������������������& ��$�� ��������� ���3���������(� �����������������<!<�&���<��(<�C�><�F<�&���<��(<�CC><��<�&���<��C�=<��<�&���<��(�!�;<

��C

Page 118: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

���� �������@������������� .����� ��((�����D���������3����E�� �*��7�������� �������������������������������*���������� �����)

���C�2���� =���������(���������� ����������A�������1�����������������(� ������(������7�����������(�������������*���(� �*�����������1��(����� �������� � ���������"��� � ���NOP<������(������7������1�� ����� � ��(����� � �� � �� ��� � ��(&�� � �� � �������� � � �� � ��� � � � �� � ���A � @�� � ��� � ���� � �� � �� ���� ��� ������ �����������*����@�����������������(��� ������ �9������ �������*�� ��*������������� �����9�����1�������( �� �����1� ������9���������������������.9.�� �������������(�����<

�����1�����*�D��1�����������E��((� �Z�����������*������������I�� ������ ��������0������ ������ ���� ����������� � ��� ����� ������(�� � �9 � �� ����� � ����,� �� ��� ���� ��5���������)� D�NOP � �� � N,� ��P � �������� � �� � (������ ���� � ��� � ��)� ������� � 9 � ��� ����� � ����1��������������� ������� ��(������1������0� (� ���7� 3�NOP=<�E�"� �����0������������(���� ;���� �������������������.������������������1����������������.�����(� ������ ������ ����/� ���b�����"��(�������������� �6�������� < �H�������� ;!��#���� �L�*�� ������������������ �����( &�����0� (� ���7� 3� �@������������(� ����( ��&������������� ���(�����������������1 ���������B��������0���������������������(�� ��������� �R�������� ����������� ��� � ����� � �A������ � *�� � ��� � @�� � #�� �� �L � ����� � �� � �� �� � �� � ���� � ����1����������������� �@��<���( ��������������)������'������'����� ��;<�,�� ������B�����0���������*�� ����(�� �����(� ����1����������������.����������(�����(�����@���* �+������������������� ��@��������������(����� F������( ���(�������(������� ��������������������������������� �����11��0� ��: ���� ���A��(��;<

��������������������������������������<����������$�(������$����������$���������$���������������������A��(��� �������������A�@������ �2��� �����\�(���@������ ����������������

���������1�����*����������� ���\���������� ���������(������(��������� ���@���@���0��� �� ��(������������ ������D����������E<�$�����������( �����(� ����1�� ���)�D�"� ����������������@���������@��������� ������� ��A��������������(���1����[ ����A���� ����.�B���E���� ��.�������(��*����1������(�������� ��C< �-������� �����9������� ��� ����� �������� ���������6(��M����� ���(�������V�$$$����&���<�'�����������������@����*���4�(������������� ����� �� ����(( ���������� ���������������1��������9�b��� ����)

'&���������������������9������� ����A(�� ���9����������������� ���������������(������������� � ���������������@������������5�������������*���������� ����������*��������*��A�������������������������� �M����7 ���������9�� ���.���������� �� ��������������1��� @�������������������� (� �����9�2�� �*�A�� �� ��������(� ��b��� ����� �������A����R����������� B���������������������������� ��@���@������(������1����� ��� ������������� ���������������� �����������������������*���������2��� ���������1 ��������(� �����3��� ������)�D�4���������������� ��<�E

�< �D�7� ���� ��� �����3���@�������(� �� ��� � �� �� ��� ���� �( ���� ���A ���� ��� ��� ����� ���� ��((��@��� �(� � �� �(�1��@�������� �@���������(� ������� ��������� �(�<�E�J&���<��(<�!;><K�<�&���7'�(<�!;;<=< �&���<� � (< � >C!< �0��� � ���(���� � (�� �������������� ��� � ��I�� � � ��� ����< � $� � ��� � ( �*& � ���������� � ������������������(���������(��������**�A��D�.�����E������(� �Z������������������1�� ���<���� �&���<><���� �#��./� ��0����������7����<���<�$$��(<�;�!���7;<�0�����A( ������������ �� ���� ;���9 �( �(������ ���������� �������(�*������������ �����9� ����������D���1� 1� ����������������I� ��������������@�����������& ���������**� �����������������������<�E���� �1 ������������ �(��� � 9 �/� ��� �b���� �"��(��� � �� ��� ���� �� ;�� ����� �(� � #�� ��� �6����� �:���� � J+����� �* ���+�����:���������������7��������!! ��(<����K<C<������������(<�>�F<�<�&���7��(<��;>.�;;<

���

Page 119: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

"��*�������������������@�� � ���1�����9 ��������� �(� �� �@���� �� ��� �@���� � ��� � �� �*��� �1�������� �����������& ��� ��@������9���� �.��(���<���������� ��������������� �0�����1���������������������������� �����������(����*�������9����� ������&��@����������� ��������29�� ���<� /������� ��������� ���� ���� �( ��@�� ���������� ���A�* ���& ���������@���(���0�������.�B���)

"�������������� �������������(�� ����(� ������& ���������������Q����������������(�� ������� �� ������A( ������������������9������������� �9�����B@������'��������� �����(�3��������D�(���������E����*�� ��� �� ��������9����1�Y���������9������������@�����3�����������������������(������(�����(� ��������( �( ���9��� ����&�����@����� ����@���@��*��������������( ����������� ��������3����� ���������3�� �������2��@��9�3� ��(���� ����� ��������N<<<P�<

"� � @�� � ��� � ���� � ��� � ����� � ����� � (� ��� � ( ����������� � �� ��� � � � � CF�� ����� � ��(�������������������������������(����( ��������'��� ���J�������& ��(���K�@������6(��M�J'���������.9.�� �������� �K<

?������**� ������ ������������ ������ �����@����9���A��1���3�������������� �������������������1���(������(��@����)�D�/����9��W���������.������������(������(��������3������������(���������������������������B����9��� �� ������������1 �������l��������*� B���� ��<�,�����@������1�� ����1 [������� ������Z� �.������� ����(���������2������������ ������ �����1� ���� �������&����������� ��������2�� ��������1�����(�1�������������( ����&������ ������������@������� ������ ����������� �������� ������������������������ �1����<�E����(� �����������0�����5����*�������� �����R�����������������������������������(��������2����@�������3��&��<

�� �V$V�� ��&��������� ����� ����������A�@�����������**�� ��(�����@��<��( &�����(� �������� ���� ������ ��������������(� ������������������������� ���(� �������������( ���(���������������#��."�� �������������A���� �F=<�6������� �(� �������( ���(��@������* �+������������������������( ��������(��������� ����������A���( �������A�� ��������A��������<$��� ���@�������������������� ���������������������!>�(�� ����(�������� ���A<�%������������@����A(��@����@���"��1�*� ���������� ����JD�$���������������(� ������( ������(��3�����@���(������ ��������B������(��(���*�S2��@��9��������& �T������������������>�EK�����@���0��������( ������������(� ������A�����������( �*�������� �,����������� JD������1� ���������2����� � B� � � ���� �����EK � �� ���*������ JD�'�� � ��� � ���� ��� � ����� ���� � �� � �������� � (��������@�������R�(�������� �����)���������<�4�������� ���������1����� ������EK��9�( �A��������������"�� ����4���� �@��������@��������& �����������������������������������<

�7�&���7'�(<�>C.>�<�<�&���<��(<�� <=<�"�� ����� �������*����������������*��������������� �#���K����D����(�@��� �����@���E����<����<�����(<$$$<���� �������*���������������������-�������!>.� =F����������6���������!�C���<��$$�����(�� ��$�������$<><������������(<�;�C<

��

Page 120: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

***�� ��� ����������������� �� �����������������< ���������$ ��'��$ � ��������$ ��� ����$���������$�&����$���������$�$����������$�����������$���������$��������$�����������

"�����2����*��������������� �� � ���� ������@���*����((� �Z� ��������� ����@����3��������� ��.������[���J�������@����������K<�"���� �� ���**�A�����@������((� ������9��(� ������9���������������@�����3������A(����������������������3��&��< � ������� J� ������� ����K � ����� ������ ������������ �9 ��� �( ���@��< ������� ���� ������ � ��������������������������#���, ����� ��@�����*������D��3���������(�]���E���� �� ����3���������� �������)�D����1�����B������������� ���������@�������������2�� ��������( &�����*�������������������� �� ��������������� ��������A��3�����(�]���<�E

����2����*�D������� ���E�����(�����A(�������@������������ �������@������������ ���� ����@���� �������� �� � @�� � ��� � � � (�� � ��� �< � '�� � � � ���� � ���� �� � #��� �� � ���� �������(������(��@����������@����)�D�6���B� ���������������������@�����((����������� �����(������(�������� ������� ��(������A������� �� ���(� ���������(�� �������������1����������������������@�����������* �����������������������1���������=�E�R������(�� �@���������D���1 �.(�����E������( ���������*��������� ��� C>����������� � �9���* ���6� ���@���������������������� ��)�D���� ������������������� �������� ��������� �������������������������� ��9���� ����I�� �����������(� �������( ��<�����������������������1���������� �������+����������1 �.(����><�E �6� � �� � (�� �(�����@��� � ���A � ��� �� � ����� ���� �� � ��� � �(( ����������������@����)� D� �3������ � ������ ��;�E� � �� � D���� � � �3�������E � �� � 9 � D���� �.������ ��C�E�R������ ������&����( ��������Q�����1�������������(��������9�*����1�������(���������������@��@�������� ���������(�������V$V����&����(� ����������� ��������� �����������<

: ���������1��*��������������(������A������� ������ =F��@����B����( &��������������� ���������� � � � $�� �� � �����& �� � (�� � �� � �������������< � 0��� � ��(���� ����� ���� �����& ��(�2� ������������� ������( ���������(�����& ��) �D����>��� �� �� =�����(�������������� ����1� ��@���*����������������� ���6�����/� ��� �������� �����)�#�������1�1��������c/�����������1��*����(��(���*��� ����:��@����<�E���1��*�����(�� ���������������D����� �E��� � �� ����A�&���������� ��� � �� � ���� ����� � ������� � JD�NOP ���.������� ��� �/� ��� � �� �3 ����1��* �EK���3���������#���������� ���������1<��������D���1� ������E���� �����������B������ � �� � 5��������� � ��� � ��(��3� � ��� � � � ����A�� � �����*< � "���� � : ���� �� � ��� � ������������ � (�����@��� � ��� � (�� � �� ������� � @�� � �� � ( �����) � D�#� � ���� � �B�� � � � (����1� ������F<�E �0�1� � ����� ���& � ��(( ���� �(� �0��� �@�� � ��������� �9 �D����� � ��� ���� � �� ������ �@����E�@����������������������D�� ����������(�� �������Y��������*�� �����(� �Z� ����� ���������� �����������E<�$�� �����((����'����������& ����� �������JD�'������� �������V�$�� ����������� ������R�0�1� ����� ��'����������������������EK<�,�� �������(���� ������0�1� ������������ �����V$V����&����9����A� B�����������������2�� �����!"��� ��>����� ���������&���9���!"��� ��>����� > �J0����2���.�.�������������� ������GK����9��

�<�&���<��(<�;=F<�<�&���<=<�&���7��(<��F>=<><����� ��9���* ���6� ���!���[��� C>�R�"7��������V$$��(<����;<;<������������(<�;�=<C<�D�"������� ��������A����<�E�&���<��(<��=<�<������������(<�CC!<�:��@�������������( �*������(�����<���� ����� ����������&���< <�&���<��(<�;�F<!<�"����������0������������������A�D�@�������� ��� ��������� ��� ����� �������1�����E�J����7��(<�;�FK<�F<�&���<��(<�C��<��<�&���<��(<�!!;<��<�&���<��(<� =F<

��!

Page 121: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

��� � � � � � ��< �"���� � ���.�9� � ��� �� � � � �� ���� � � �� � ��� � �� � �� �"������ � � � (� ����1� ������J�������@���(�����(�� �B� ��������*K������(� ���1�1�������<�

'� �& ��6����������� ������5�1��(�� ��������/������<�$������������4�(����������� �� ������������������� ���� ����������9����*��������� ������ �@�������3�1���<�'���� ���������������� ������9��������� �� ���������� �������������@���� ��������������2� ������(� ����� �3��������<�%��2�� ���������A���������� ������A�@��� �0�����2����������3�3���(�2� ���*��@��������� ������������� ��������#������������.���9�)�D���� =������������ �����*������������ ����� ���������6�������@��������������������������������� ���� ��( ��@������������@�����*������(����������A��������� ����=<�E�����L���������������@�����&��������������������� ���) �D�"���� � ��� �:� ����>�E< ���� �- ������ �*�� � �*� ��� � 9 � � � ��� �� � ���������1���������������������!�;<

�������� ������� ����������� �������1 ������J��AK����*��������**� ������ �����(� �������������(� �� �������������<�"��A.���������� ��������������B���� �����������0

JD�NOP��� � �(�������������� � �� ����������������(� �������A��������(����@�����1Z���E��� ��� � (� � ������ �� � 0����K< � $� � 3 � � � (�� ���� � ����� � (�� ��������� � ��� � �����������)D���1� �������1��(� ������E � J���A� *���K� �D���1� ��� �������@����� �1��(� ������E � J%��� ��� K�D������ ���.1��(� ������E�J/� ���K <�$���3������������� �����������������<�

$� �3 �� ���� ����������� � ��� ������� �� ���������� ��� ����A��3������� � ���Z����� � ���������< ��� ������� ������������2������JD�H�������������3��� ���A�� ����������N/� ���P���� �����9�*��� �(� ������������(�������1�� 1������������ �!�EK���� ���������� ���������2������)�D�$��N/<�/�1��*P���������� �3����������1��(� ������������ ���������� ������������ �������F�E< � � � � ��� � ���� (������.*����� � ������ � ������� � �3������� � �� � ������� � ���� ��������)

s9�����9����.�����������(�������*�������� ��������((��������������� ��������(������.*������2����������������1�� ���1�� 1�������� �����&1 �����������9�*��� �3� ���������2�� ������@���������(�� � ���� �����)

5���M.������ ��(& �����:���5���M.������ ��(& ���<

0�������**���������������9�4�(�����$� �������(� �����2����*�D����� ���E������� �����9���� �� � �*� ��� �4�(���� �$$$�� �������������� � �� �����A������1 ���� �������(�� ���������)�D�$��*����@������� �������1�����������&������������������������(� ���������������������������� �������������@������� �������1 ������ ����������������� ������ �������*� ��� � �� � *�������� � �� �(����� � � ��(���1�� ��� � ��� ���2����� ��1�������R ����������(������

�<�/�� �����������*�������� &��1����������������.2���1����������*���������������&&&'�:������ ����!!;��(<�;�9�>�<�< ���� �&���< � $� � *��� ������ �� �� ���1�� ��� �VV�� ��&����(�� �@��� ��I�� ���� �5�1��(�� � ��� ���� � 2���1�� ���������� �@������ ���1�������(� ���1� ��/�����M�������6������������������ �1��(�� �����<�0����������( ��� ��� <=<������������(<��F��<><�&���7��(<�C��<�$�������� ����1������������G ���������A��C�� �����������������������)�D�?�� ��������:� ������ ��(�����(���� ��R�9������������/�������� ��(��������&���<�E�J������&&&��(<� !C<K;<�&���7��(<�;�F<C<���� �&���<�<������������(<�!;< <���� �&���<!<������������(<�;F�<�F<�&���7'�(<�;>><����(� ���� ��������������*������( &��� > �� �� ��(�������(� ������������*���������� ����<��<�&���<��(<��F;<

��F

Page 122: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

����(���9������(�� ��������� ��(����� �� �(������� ����������1 ���� ���(��������������<�E$� � ��� � ��� � ����� � �� � ( ���� � 9 � *�� � � �� � �((� �� � ��� � ��2����* � 9 � 4�(���� �$$$� �� � 9 � ���( �(���������<

* ���������� ���������$�����$���$����$��

"�����**�A�����*& ������������ ����**� �������A���2����*�������2����*����1������������������������������������������(������ 1��������� �*������������@��<�%���� �������9������ ���' ��������������������������3��&������ �������(�������������� @���<�����**�A��D�.�� ��E��������������������(� ���������� ����������� 1��������(����*������*�<

$��������� �������� ������ �@���(�� ���#����� ���� ���� ���� JD�,��������������������� �� � ��������� �� �@�� � �� ��������� ��� � ��� � * ������� � ��� ��������� ��� � ��� ������������ � ��� �*� ������=�EK<���������������*����@�����������������������9�A����@��������������������9���.�B��< � $� � *��� � ��� � (��� � �� ����� � ��� ( ����3�����< � � � ��&�� � ��(� � ���� ���� � ������������� ��� ����������;< ��� � �� �����������A�@�� �����(��� � �� �"�� �� � ���� � ��5����� �����(� ���@������3�������������������� �3�������������������<�������*�������(� ����� � 5�3� ."���� �� � @�� � /< � :����� ��� � ���� � ���� � ������) � D�NOP � ��� � ������ � ������� ��� �� � NOP< �������� � ��� �����(� ��� ����� � �� �@�� � �� ��� ��� � ����� � �� � �����1�� � 9������ �5�3� ."���� �;<�E�0������� ����&������� ��(���1��������������� ��2����.�������@����������( ���(������������9�������(�����������"�0<����@�������(�������(��� ��������� �� � ��� � ���� ��� �� � ��� ���� � 9 � �� � ������ � � �� � ��� � ���� �� � �� � ����� � ��� ���� � 9 � ������� ��������� ��<��������A�����������<�'��� ���+ �������*������������������������*�� ����(� �:��M������ (��������0������� ��������������� ������( ���������������� ��������#��������������(� ���������������������)�

/<�:��M�����������*���������������� �����������������<����(<��>������@��������0� ���$$$�����3�������������� �����A� �*� ����)�D��������� �������� ������(�������������9�������� B������(� ����@��9������ �3�������� ����������������@�����������*�����Z� ���������**� +�������( ��� �������������������������@�������(������ ���� ���������(� ���R������������������( ������������������������ ��������������@����R������ ����(�������� �������( ����� ���������� �������������� �����(�������������������@�������������( ���(��� �� ���� ���������� ������� �( ���������������������(������������*���R������������������(��(���������1������ ��<�E�5��(����M��#����(� �����������������������(� ��������'����������(� �������������#���(� ����������� �����������(� ��� ��#�������������������(� ����������������M��������������� ��������� �� �����������������������*�������1���*�����(� �/<�:��M��<�<

!����������� � � �� � � ��@����� � (� � ����� � 4�(���� � ���(� ��� � ��� � 1�� � ����������<�5���������2����*�D�(� ������� ��E����(��3�����������*����J�� ���A����� ����K������ ����� �����D����@�� ��� ���� ������ ������(� ������� ��E� ��� ��� �*� ����9 ������.,����((�� � ���(������ � �� � �� � �( �������� � ������� < � ��� � ��� �� � ����� � �Q � �� � *��� ���� ����������(� ��������������5����������������1���� ����(������@��!<

�<�&���<��(<� <�<�'������64��*����@������64����������9�@���@����J���@���������������9����.�B��K<=<�&���<��(<�C�=<><���� �&���<;<����������'�(<��FCC<C<��� ��������( ���& ���� ����������������J� >C.� > K�����������(�� ����7 ��������������.,����((�<�<�D�"�����������E�J�� �������� ����� CFK��*�������(<��=�=< 7������������(<�C; <!<���� �&���7

���

Page 123: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

�����**�A��D�.�@���E�� ������ ������������(�������� ������� ������3��&������������@������� ��)� ����2����*�D�������@���E�@����*�����������( �( ����������&��<��������A����� ������������ � ��*� �������@���0������ ������������������<�$�����������B���(�� � ����� ������������������� ���@�����((������� ���� �����(����������������Z������*� +������������3��A����"����������#������2���)�D�NOP ����3��������9��������*��������������������1B��������������� ������������������������� Y�����������1� 1���� �������������� ���������3�@�������� ������������ ������������ �������������������������������������������� �������**��������@��������������(&��������B�������2�����*����������������� �.1��������� ��������(����������������*���������9������������������ �1������������ ���*���������@�����������A@�������������@�����@�������� ��<�E�?��W�����������������������������1����B� ���(� ������� �������� ���(������(����)�D���������������3�@���E����������0�����D������������=<�E

����2����* � ���(���@�� � �� � @�� � ���A � ���� ����� � ������� � ���� ������� �( �*� ������� � �� � �3��&�� � (���W� � @�� � ����� � @�� � ���((��@��< � � ��� � ����� � ���� � � � ���������������������� ���������(����������� �����������(����1������ �;�@�������(������ �3�����������&���������(���������(� ����)

$� ���� �� �� �@��� � ����(� ���3�� ��������(���@��� � �� � �3����� �(� � �� � ���������� ���� ���� �������� �������*� ������B� ����1� ��������@����� � ���������������9���� ��I� ������� ������b��� ��������� ��� �� ���������@��� �><�

'�����������������������������A������D������ ���������(���@����E������������ ������1 �1���������(������<

-������ � @����*�� � ��� � (� ������ � @�� � ��� � #��� �� � /� ������ � 7�����< � 6� � ��@���� ���������A��� ���� �����#��� �<��(� �������������*�������**�������� ������ JD�$����������]@������ ���A������& ��R� B��� �� �����R����1�����������������������*����@���;�EK����/� ���JD�$�������� �3��������*����@����������& �C�EK<�:����� �@����*���@��� ��*����: ���� ��<

!�������� ����� �� �����9��������������������*���������������(� ��������@��U��Q���**� ���������1������(�����@�������0����)�D�NOP������1�����*���(�� ����@��������� ���@������������ NOP �E�R ����� � ��� �(��� � �� ������� ��� �@����� �(�� �� � �� � ������ � ��� � �� � ����A������ �����������������<��������D��� �]@���E�����2�� ����2����*��������.��(������ ����<����(��(� �������������A( ��������� �]����������� ��)���A� �������9�4�(�����J����@��� ��9b��� ���K� � @��� � � ��A � 1� ������!< � %��2�� � � ��2����*� � ��� � ������ ���T� � J��� � �� � �3��&��(������(��@��������(�������K���( ��@�������B�������� �(��������������������<�$��@����*��������� ����������� ���������� ������(�� ��������#������2������������� <������������ �������������*������������������@������29������������������ �]����( B�����A�����@����������1� ���������9�������*���� ��J��� � ���K�) �D�NOP�������������B��������������]@����@����� ���9���������(�� ���� ���������9�@�� �������(�� ���� �*�������F<�E

�<�&���7�<������������(<���!<=<�&���<��(<�!!;<><�&���7'�(<���C<;<�&���<��(<��=�<C<�&���7'�(<�>!;<�<�&���<��(<�;��< <�&���<��(<�>F<!<�H��� ����(����������������� ��@�������� �&���<�F<�����������(<� �!<

���

Page 124: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

����� � �� ��������� �*�� � �� � ��� � �� � � �� � ����� � � �� � �� �(�����@���R � �� �( ���� � �����������������2�����������M���������� �#���(�����/���� ��)�D����������3���@������#���(����/���� �����@������9��������(�@������������������������������������@�����((���������2�� ��A � ��� ��� � ��[� � (�� � ��@�� � �� � �� � � @�� � #��� � ������ � � � �3�1����<�E � ����2����*D� �����@���E � ��� � (��� � �( �������* � �� � �� � (��� (�����@�� � @�� ���������� JD�"���� �(�1������ � ����� � �����@����EK� � �� � ��� ������� � �� � ���** ������ � J�&� � � �>K � �� � � ���������@���������������������/���������6��l������6��������������� �����@�����������)�D�$���(� ������1�������������� ���������A���� ���������A��������������� ��������������������� �� � ������� � � ������ ����� ��� � ������� � �����@��� ���� � �9 � �� ��� � � ����� � �� ����������������@���@������������������ ������� ���@����������G ����������������,��#����D�E<,� ������� ���������� ����� �����������3����������D�1� 1����� �����@���E������������������� �����������D�1� 1�����1����E�(� �/<�:����� ������� ������������������9�%��� ��� ���(� ����(� ��� �&���������@��� ���� �����������5����������������������������1 �������"�� 1�� ��><

����2����*�D�������@���E���������������A���(������( ������*�@���������D�������������E�<$�����@�����(�������� ����������������� ���Q�������((����9��^����������������� �������*� ��������� �� ������������R�0����( B���9�"��1�*� ����������������� �D�������& ����(���������������� �� ��1� ��9����A����� ������&�����������@���;<�E�"���������B���(� �����@�������������� �������������@���)�D�� �(���@����������������A�����9��W����������������2��������(���(�� @�������� �������������@�����A���� ����(����9��W���������� ����������@��C<�E�������� ����� � ������� � �� � ����������� � �������@�� � � � �� ���� � @���) �D������������� � ������@�� � @���((���������*��� � �-���'� ����* ���� �!����������� � (�� ��������� ���# ������1������������������������ ���� ������������ ���1���������� ����� �����������������������(����9� ������ ���������������������������������������@���(� ���� ����<�E�

����2����* ��� � �� � ��1�����* �D� �(�1������E���� �@��M� �*��� ���(��3��< ��� �����A������(�����*��� �@���������0�������������� ����@������A( �����������*�@�������������������������� �(�1��@�� <�������� ������������9������������(��(���������� �(�1��������������A��������� ��2�� ������ � �� � ������� < ������ �����1������ ����� ������ � �� ���� �9�: ���� ��)D�%��� � ����� �� � ��� � �(�1�������c � ���� � �����**� � �� � �� � ��� � ( ���(��� � ��� � �I� � �* �����!�E�R���������������������*��������������� ��)�D�/�� ���@���������(��(����1������� � �(�1������� � ���� �(�1������ ���1����� �(��� �� �(��(���F�c�E ����.���������������� �������������� ����� �(�1���������������6�������(� ��G

?������������ @����*�� � ���������� ��� �/<�/3 ��� ����� � ����(� � �JD�$� � �� ��B���� �(�� ���A@�� ��������������@����������������������������� �����@���������Q��������( �����������������������R��������������[��1������(�( �����������[��� �����(���W����� �������@�������������E�R���������(� �������@������� ��(���������9�*���������������� ������������( &��� �;���������A��� ��� ��������������������1��& ���������@��<

�<�&���<��(<��=�<�<�&���<��(<�;;F<=<�&���<��(<���=<><�&���<��(<�>C>��;;F��CF <;<�&���<��(<�;�C<C<�&���<��(<�;�C<�<�&���<��(<����< <���� �&���<!<�����������(<�C��<�F<�&���7'�(<�!=><��<�&���7'�(<�>F<

��=

Page 125: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

�����**�A��D�.�� �E������������*������ 1����������� ����J��������������2�������*K�)� ��������� �� ��� ������ �@�� ����� ��< �0���� ����(�����9 �( �(������ � �3������� ����������9 � ����� ��� �������� ��� ��� �9 ������ �������� � �� ������� �(�2� �������� � �� ����������� ���� ���� ��������������� �2��@��9�����������JD�"��� �� ��"��� �������"��� ����� ����������9�9�(���( &������������������ ���EK�R���������( B������B������(�������(��������� ��� ������ � ��1� ���� � ��A ����� ��� �� � �� � ����� � �(�@���) �D�$�� � �((������� � �� � (� *��� � ���� ��� � � ������������������1� ����������������� �����1� ����������� ����� �<�E�

�� � ��**�A� � D�.���E� �A( ��� � ��� ���� � �� � � � �� � �3��&��< � $� � �� � (������� � �� ����& �����A�������)����������\�����������������@���0�������(���� ��2������\������ �����*��� � ���� � ��� � ��� B�� ���� �� �( ���� � ���� � JD�'������� �� �@����� � ����1��� �(��� � ������ B��������9��(����������������������������������=�EK�����������������������������)�D�$����*�������������N#��� �P���� ������������������������& ��������������������**� ������������������@������� ��2��@����� �><�E

����2����*�D���1� ���E�@�����*�������( �( ��������������1 ����((� ��������1������������������� ���(�����@���@��������������(����������������(�����@��������������@�����V$V�� ��&��� ��� �@�� ��������������� ���W� �< �����������J���M�K � ������ ��� ��� � ���(����� ���������� ����������������� �@������������������� �R���������� ������(� ���������������(���A�����3���;< �����(�����Q����(� �� ���1� ������������ �F�����(� ������������1� ��A���� �( ���������*��������C<���7 �������������5����� ������������1� ��A������%��� ��� � (����� � B� � � 1��(� �������< ��������� (��� � �� � �� �� � ���� ��������� � ���� � �����������/������������������� �����JD������� �. ����������������������� �������1� ��������B�� � @�� � (� � � � (����&� � �� ��(����� � 4�(���� � ����� � �������� ���� ���������� �!<�EK �6�� � �( ������� � ��� �'���M���F� ������.,����((�� �(��� � ��1� �� �@�� � ������� �����JD�����S�������( ���@���T����� ������1��������������������@��������������R�� � �� � *�� � �9 � �� ���� ������� �� � �� �"����� � ,� �� � � @�� � �( ������� � ��� � �W��� � �� ���� � �� � ��1�� ����������� ������.� ,����((���@����� �( �������������W������1� ��A���EK<����((� ��������1� ������������&���( ���������@������A( ������ ��������������*�+������3��@�������������1�����*��D���1� ���E����D���1� ��A�E������������1���� ��(�����@��������������<

�� ����D�������E ���� � ��� ���**�A�< � $� � �� ��(���9 � ��������� �1��� ��� � ��� �� ��������������������������������������@����*����������������������:<�� �3���������������� ������ � ��@��� ������������ ��������� �������< � $� �3 �� �����(�� �������� �(������ �*�+�����B� ������.4<

�<�&���7'�(<�>!=<�<�&���<��(<�>!><=<�&���7'�(<�!� <><�&���7'�(<��F>�<;<�D�������1� ��A�(� �������������(���A�9��� ����1� ���@������((�����������1����� �<�E�J&���7'�(<��;�<KC<�&���7'�(<��!�<�<�&���<��(<�=FF< < �&���<� � (< � ;�=� � �� � ����� � ��������� ���� �1��� ���������) � D���� � �3������� � �������� � ��1� ��A� � ��� � ��1� ��A�������������� ����<�E!<�&���7��(<����<�F<�&���<��(<�!;<��<�&���<��(<�CC�<��<����(��������������������:<�����( �����������������5�1��(�� ��@��� �*������(�����@���������������������������@����������3���������� ������� ��������`� ��6�( B��<

��>

Page 126: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

1��������'��*�+����� ���� � �� �3 ��������� ��(� �������1����� �������@������������ ���

(���������V�$$$���� �V$V����&�����<������**�A�����(��3����(����������(�������������1���� �(������(��@������ �������A��������������������� �����������(�����(������(��@��������&�����������& ������0���������((��(���9��������*���������������@������� ������1��� �(��@�������**�������� ��3�( ����(�������< ��� �V$V�� ��&���� ���������*������ ��������������� � ��� �������������( ���*� ��������������� ���������9������ ������������������������ �*�������������9������� ���<�$��� ������.�B����������������������( ����@���@���������A������(� ���<���������1������������������������������������(����������������3��&���J��>���� ���� � �� � ��� � ����� � (�� � �� � (��(� � � �� � �� � ���A � *����R �������� �#������� ������T���������A��(�����������9����* �@����������A����������� ��M������ ����K<������2����*�������2����*����1���������@����A( �������� �����������������9���(� ������9����� ������(���������(������1 ��A������������� ������������������ �����*�������(� ���� &��� ������ ���������������� ��(� �������@�������( �����<�'������A��(� ��������@������������������������2����*���� ��(�������0����( ������������W������3��&�������W����������� � @�� � �� � �( ������< � �� � ����A � �� � ������� � ����� � �� � �� � �(( ���� � �� � � � ��*������������� ��������������A(��@���������� ���<�"��� ��������������� ������������( �������� �������(������� ��<�H�������*� ������������ � ��J������������� ������@��K�0��� � �� �� �������� �< � $� � ������� ��� ������� � (���W� � @�� ��� ������ ������ � ���� ��"������1 �����������������(���W��@��������������<

6� ����(���(�����@����(������ ������������� ���� �����(� �����1�������������������� ������(� ���������� �������(����<���� ��������������(��������**�����������������������*� ������2��������R��B����������D� �(�1������E������������((������������� ��� ������������������(������������� �@����������A������������S��I� �� �* ������E�@���: ���� ���������� ������� ���� ���1����� =<�4��������� ���1� ������� ���������������]�������( ���(���12�����������( ����@���0����*� ��������� �������A������� ������ CF�)�D������1� ����A&� �������� ���������� ����J�� <���� �������K��������������������9�(���( &�><�E�

���*��������(����0����������(��������3��&���<�$���������&�����A�� ����� ��������\(� �� � ���@������ � �� � (���� � �� �(������� ��� � �� �1 �������� � J ������� �(��3��������K � �� ���(������(��� � J�� �1���������K �\ �(��� �(� � ����� ������������������� �� �@���(� �� �������� ��(������A � ��� � (�� ��� � �� � �� � ������ � J�� � �� ��������� � ��� � ���� ��� � �������� � ���� � ���D�( �����*�EK<�������1��������������� ��9�����������B� ��������� ������1 ��@����������� ������(��1���������������<�"������� ����(����������� ����������������������� ���������������� ����(�����@���@������**� ����������������0����9����3��&���) � ���� �]������� ����� �������������� �(� ���������������������@�������������������������3�<��������D����(�����E ����������������������(� ��������� �(�������<�

�<���� �'�1�������7����<��(<��CF���7�<���� �#��./� ��0����������7����7'��<�$�JD�"��������*�����9������� ��E��D�"��������*�����9�5��������EK��$��$����<���� ������#��@����6��1���� ��D����� �������������������1�������5�3�����������1������������ ��E� ��� ������������������������-����������1 �.�����1 ���!C���(<�;�;���<=<�'�������B���� � �����������7�����3����� ��(�����������"���(�� �����1������������*���� ����1� ������)�D�\"��( ��.������� �������& �����7�����3�������������\�J���������������������������������������&1 ����B���@���@���.��������������� ���K�\�@����������( ������������ �2��� �����*������ ��������������� �����@�����3�������������������� �����@������������� ��A�����@��������1�����<�E�J�����������(<�! �<K><�D�"�����������E�R�*�������(<��=�><�6� ������2������ �������������*������������������<����<���< �$$$��(<�=�F���7

��;

Page 127: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

1�������������������

��������!�����������

�=����� �����)����]����J��(�� <K���� �]����J;�(�� <K�

�F����� �����)����(�������J��(�� <K

����� �����)�*��������J��(�� <K

;����� �����)���1� �������� �3������

>����� �����)��3�����J��(�� <K������ ����������������������(������J��(�� <K�

=����� �����)�1���������J��(�� <K�������������������������� � ����

� � ���� �����) � ���� ������ � ��������� � J� � (�� <K� � ���������� � �� ����������2���1�������������������� ��������������������

� � ���� ����) � �1���������� � 1��������� � 1���������� � 1 ��������� � 13 ��������������� � J(�� <K� � �� 1�� ����� � ���1������� � ���� ����� � ��������������������������� ��������������������������������� ��������� ��������3��������� � �(�������� � (�������� � (�(����� � (� ��������� � (�� ��������(��(� ����� � (��������� � ( ���]���� � ( ����3������ � ��� ����� � ���(����������������������������� ������

F����� ����) ��1����������� ��� ������� �1�1�������� �1��(� ������ ���� ������������������ � ���1����� � ���� �������� ����� �� ����� � ������� ����� � *���������*���������������1� �������2���1��������2�� ���������������������������������� �������� � (��������� � (�(���� � J���K� � (� ������ ����� � (� ����� �*� ������ � �(�1��������� � ���� � ��������� � ���]������ � ��� �������������(����

6������>����� ����������������3��&���

�� ��&����������� ���������2����*����������1�����*��������� ��(�����9��������������1����<�0�������� ������3��&���������������������� <

"������������(�� �)� � ���� ����) ��� ������� � 1�1�������� � ����� ���.1��(� ����� � ��� ������ � ���1�����

*������������1� �������� ���������(����������(� ������ �*� �����

������ �������(�� ����)��1������������������������2�� ������

������ �����)����(�����J��(�� <K

=����� �����)�������������J=�(�� <K

;����� �����)�1���(� ������J��������=����(�� K

�F����� �����)�1��(� ������J��(��K

0��� � ���(���� � � ����������� � � ���������� � J���� � (�����@��� � �� �V$V�� ��&���K� � ��� �������J��� �9�"������1 ���K�������������������������������������������������������T�� J@�������� ������ ����������( �*������ � ���a�� ����@�������(�������� � �(�� ������ � ��� � 2�� ������� ��� �L���� ��� ���� ���� � �9 �6����.�����K� �� ��������� �� �������������J����������������M����� ��� =FK<

��C

Page 128: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

1�+$*,'3�**�7�2 ��������

B�����������

�����**�A��������������(����( ������*��������1���� ��������������������������<�$�( �������������������*������������������ ����������*����������(��������������������� 1����< � "���� � (�� � �� � ����1���� � � ��� � �3��&���� � �� � 3 � � � ������ � ��� ����� � �� � � ������� �����������3�� ��������@���� ������(��3�����<�6������� ������������� ���������� ������ ������ �������� ������ � ����'� ������� ������� ���( ���� �9���������� ������ � ��������A.�B��� � �� � ������������< � "� ���� � ��� � �� � ����� � �� ������ � �� � ��� � � ��� � �� � *�+�������@���9�(� �� ������ 1���* �+���<����( ����������������������)����� �������`� ##���_������������<�"����������@���0����� ���������D�����������E������ 1��D������� �E����� �����������<����������**������(� ������**�A��� ������������������������������������� ��(�����������������������1���������� �����1���<�%�������**� ������������ ��1�� �����������������������������(�����@������� �����(���&������3������@����������&��U�����������������������(��������� �( ����� ������� ���J���(��3������������� ��������������������&� �������� �(��������@������*�������(��(������ ����������� ����� (�����** ��=K<�6��2������9������������� ����� �����J����� ����������K��������������� �������M� �����������( �*�A����������(����>U�������������������������3����@���<

'������� ��*� �������������������(� ���������� ����������������12��������������������<�$�����((� �������@��������3�������A(������������������R� �����.���(������B� ������(�������� ������(� ���������������������2�������*����������12�������(� �����������������������(������������;<�'����������)�D���������������������(�����(�1��@��C�E�����A(����������������2��������� 1���������D�������� �E<�'���D����������������������E����A(����D���������E�����������12��<����( ������������A(�������������������� ��1�� �����������<�, �����������1���������������(������������ �� � ����� ���������������*����������(�������� &������������*����������*�+�������������� �������������� ��������( �������2���������������������� �����R����������������D��(( ����� �E�������D�"��� �����!�E<�

�<�,� ���A���������������� �������������������� 1��)��������������� C��J�����������(<�C�;K�R��������� CC<�J��A������� ��������� ��(<�� <K�< � ��� � ( �*�A��� � ��A.�B���� � (� ����(�� � �� � ����� � ��������) ��� �J��K � �� ��. � ����*��� � �� � (� ������� � �� � �� ������������R�� ��J �K�)�����(B��������� ����������R���'����A�������R���'��������������<=<���� �����������#���������������(�� �����( ����������� ��������)�D����� ����* ����� ���������� ���� ����E�J�����������(<�;�=K������� ��������)�D����*��1�� ��6���.���������� ����������**����� ������1��������E�J����<��(<�CC K<���� �&���<><�4��������������������������� ��������������� �������������A�������������(������� ��<;< �H����������������� ��������(� ����(��(�����(����*� �������.����������(����� ��������������������������������<C<�&���7��(<� � <�<�&���7'�(<�C�;< <�&���7'�(<�= =<!<�&���7��(<�>CF<

���

Page 129: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

*��������((�%������"�������)����"�������)

��������$����(�������$��������$�����������$���&�����$������������"������������1���� ����������� �����(�����@��������������@������A� �������������1��������

���*���� � �� � �� � (�� � ��������@��< � '�� ��� ������� ��� � �� � D����������E� �� � �����(���������@��������*��������������������� ������� � ���(�������A� ����(� ����@��0��� � �((���� � D��� � ����� � (�����@��� � �((���� � 2����.��������E�)� D�,������ � ��� � ���������R����������**� ����� ������ ���������*��A�R��A(�������������������������������(����������@����(� ���@����������������������1�Y���������A���������� ������������������������������@�����(����� ���<�E

����#���������������(�����@���J������� ���K������ �������������(� ���������/</3 ����9������ ���������(� �� �)� D�?�(� �� ����� �=��������� ������� ��((�������9��������������*�����������������=<�E ������������ �����������( ������*�D����1����E<�$��*��� ���������(� ����������������� ������ ����@�������� � �*��� �9������� ��� �����9������� ����>< ��2�� �� �*��� � @��� � �1��@�� � �� � ����� ����� � �� � ����� � �� � ���.�B�� � �� � � �� � ������ ���� � �����������������������)

���(�����������(�����@��������3���@���������( ���(����������� ������������������� ����.�B��<�"��������� ����� ��� ���� � �� ���� � ���((���� ���1� ��< ��9 ��Q ����A ��� �(������ � ��� � ��� � ����� ������ � �������������������������<�/������������������������������3���������1�������;<

���0��������*���������)�D�NOP�����*������� ������������� ����������������� ����.�B��@������(������1��������(����1���NOPC<�E�H������A� ����������������������� ��D���� �����(�������2����������1��������<�E������������� �@��������� ������� ��"�� ����H���<

�,������� J@��� ������ ����K�\����2�� ������������ �\�������(��3���1���������������� ��������������������3��A�@����������1���)�D�H���@����������3�M�@������������M, �2������1����$���������(( �������$�@������'��(��������$2��������7���������%3 ����( ��M��� �����������1��� <�E�'�������������������������� �( ������\�(� ���*����� �(��������������������\��� �@���/� ������������������������(������(�� ����@������(� ����(� 9 � �� � ��� � � ������< � �� � �(��� � ��� � ���� ��) � D��� � 1��� � �� � ��� ����� � ����� � ���� ��� �R���(( ����������������� ��� �R����� �������������������� ��� !<�E������ ������������ � 6�����J���A����� ���������������������9�� �����K��@��������������������������� ������� �D���1���� ��� �� ��E ��� ������ ��� � ����� ����� �����(����F< ��� � ��� ���� � ���@���� ������ ���@��� ��������� ����,����.,��(���@�� � ��� ������������������(�&������ ���������������9�������*�)�D�������N���� ����������P��������������9����( ��� ����������������

�<����������'�(<� � <�<�&���<=<�&���7��(<�>F<><�������(������������ ������(������ ���<����������@���������� �����A� +����� ����������������A�9���5����� ����<����� ��� ������� ������1�����1�� �����<�/����@����������������������*�� �����(����� ������� �����& ��(�����*�)�D�0�� ��A�������@������ �@�������� ���������( �����(� ����� �]@��������1��@���������63������� ��&��E������<��(<�F!<���� �&���<;<�&���7��(<�!>�<C<�&���7'�(<�!� <�<�&���<��(<�C;�< <�&���<��(<�>CF<!<�&���<��(<� <�6�����1����e�A����� ��������������A�)�������������������������������������������(�� �*����� ������<�F<�&���7'�(<��!�<

��

Page 130: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

�1���������(������<�"����������2���������@�����������������1�������<�E�0������� �����3��&����� ��*& �����1��������9���� &�������������(� ��� �����������������@�������A����� �<

����������$����������$��%����������H����A� ��������������G�$�(������������������(����(�� �#������2�������������*�+�

�2�����)�D�,�����������������)�6������� ��� ���������(�����������(�������**��������������������� ������(���9���� ����������� ���� � ����������������� ��(���� ����*������������@����(� ���*����������� �( ������<�E�6����#��� ��@������ �������� �����3��&��������������������( �( ��*����������������*����(� �������������@������� ��������������������������������( ���1��������)

NOP �\ � ���� � �� �(������� � �� � ����� � 2����� � �� � *� �� ���� �9 � �� � ����������� � ��� � � B�� � ��� � ��� � � ����� ����� � �������� ��� �� � �� ������ ����� � �� �( ������ ��� � �� � �( ������ � �� � ������� ��**�������� � ���*�����1����� � ������� � ��( ���(�������� ����������������������� ����@����� �(����������� ����(�����@���������������������� ����������2��������������@������������������������1������������������ ����(�1��@��������������������1 �����������������NOP=<

6� � �� �(���(�����@��� ���� � � ��� ������>� � ��� ��12��� ���� �� ��������� ���� ����*�+��������@��������� ����������1� ������������(��(��������A����� �������� �( �������������� ����)D���� �( ��������3������ ����������(���(��������������������3����������������(��(����������(�<���� �( ����������������� ��������@������1� ����������������������������� ����A�@������1� ������������� ������& ��;<�E��������A�������� �@������������ ��������� =�<����(� ������� ������������ � ��� ������ ���(�� �@��� ��� � ������� ���(�������� ��1���C<'�������� ��������0�������( ������(�� ���������������������� ��*�� ���������� �������.,����((��)�D�����( ����������������� ��� �( ����������������NOP��������*���������� �3�����<�E%��� � � � �������� � �� � ����@����1 � � ��� � *� ��� � �� � � �� � �( ����� � ����� ������� � ������� ������ �(�1��������������� ���������� ������������(��(���@�����(�����������**�����������3������ �����������������3����� <

&�� ����� � ��&�� ��� �����1���� � �������� � ����� �� �b��� ���� ��� ����� ������ �(�� � ����� ��������!<�D�?���� �(������� �����1����������(�������������( ������������ ���F�E���� ��0���������(� ���������� ������� ���������"��� � ��<�H���������������������(����1����������������������������B���)�D�NOP���� �(���������� ����&���� ��������1�������������@����@��� �����.��A � 1������ � 9 � *�� � ���� � ���� � 9 � ���(� �,� �� �$� � ��� ���� � ���� ��t���L� � �������� �� � �� � p���� ����� � (� � ��t��� � � � (� ���� � ��� � * �+��� � �*�������<�E � �� � ��D��A�� �������E� ���� ������*� �� ����� ���������������A���� ����< �������� ����@���D������������* ����@����������A�� �������=�E�@����������������������9�1����������1� ������������ ��(� ���&���������������� ��������������� �����(� � ����������� ��( ��������

�<�&���7��(<�= =<�<�&���7��(<���<=<�&���7��(<��F>;<�><���� �&���<;<������������(<�!;;.!;C<C<����� ���� ��( �*��������(� ��������)�A� �( �������1� ��������������� ���������������� ����A�@������<�<�&���<��(<�C;!< <�D����������.����9������������������� �������@���*����������2�� ��(� ����� �����������1� �������R�9������@����� ������������ �������1 ��@��������������2��� ��������1���������*���1�3������������� �����<�E�&���7'�(<�!;C<!<���� �&���<�F<������������(<� CC<��<�&���7'�(<��C�<��<���� �&���<�=<������������(<�! ;<���� �����������&���<

��!

Page 131: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

� �;�)� D���t��� �� ���� ���A�� �������<�E�"����� � �����B���������@����� ����(�� � ����� � � ��� ��� � ��� � �� ���� � ��� ��& �� �������/� ��� � �� �(����� � � ������ � �2��� � � ������� �����<

����������$�����������$��������$��%�������"�� ����� � �� � ��� � �1�� ��� � �� � �� � ��� �����3��@��� � ��&��� � �� � ���� �(��� � �� � ��

����1���� ��2������� �<�$���(� �������������������������A����������@����Q�����������(��3����� ���������(���������������1���(�� ��������� �1���<�H���������D�� ��������E����@���#�����2����7������������� ��������*����������9�(�� ������ �<�������������������*�������� ���������(�����@������������5����� �����JD�H���@����� ���������� 1�� �� �����������(� ����2�� ��A�NOP=�EK������9���� ������� �@�������������(�(�������4�(����><���(��3��������D�����������E��9�( �(������#������2����0����*����������1�����������B������������)D���1� ����������(�������� ���<����� �����1��������������������������;<�E�$������������� ���������� ����������������������9�( �(������������� �������#��� ��)�D�NOP�(������������������(����1������������� ���������I�����������������������@������2�����������'��������� ������ ���� �������� � 2��������������� �������C<�E�"������� ������A(�����JD��������� ���������E� �D�������� �(� � �� � ��� �EK � ��� � �(���� ��������1���� � � �������A���2������� � � �� � �� � ������� � ��*� ����� � 9 � �� � ��� � ����< � $� � ������ � ���� � �� � (������ � �����3�3����)�D�H�����.���@������1����G���1 ���� ����������������*� !<�E�@��� ����� J�������� �����������@��������2� ���@��K�����������������������(���A������������������� �������A���������(������9���@��������������/<�/3 �����@����� �����( �������� &���9�������� ������ � � ��������� � ��� � � �� � (��� � �� � �� ��F< � ,� � �������� � �� � ��� � ��� � ��(��3� � (�� D����A�������������� ��������� ���������E<

?��������$ � ������������$ � ����������$ � ��������$ � �����������$ � ������ ����$ � �������$��������� �������$ � ���������$ � ���(�������� ������������$ � ������������$ � �� ����$���������$���������$� �������

"���������������������( ��������������(������� ���������<�'����������1���� �������( �������� ��&����������������@���D�� �������E����D���� ��������E<�$������������(� ������ �������� � ����� �@��� � (���@�� � �����.,����((�� � @�� ���� ��� � D��� � ��� ������� � �� � �� ����� �������������� �����������E������0�����������������D����� ������� ������=�E<

������D� ����� �����E��������� ���1���������������� 1�����������������(� ����� ������ ������������ ����(��A������� �����������������*�����)�

�<�&���7'�(<��C!<�<�&���<��(<� ����7=<�&���7'�(<�=�><><�&���7'�(<�=!<�$���������������������� ����� ������������:� ����<�J&���7'�(<��F <K;<�&���7��(<��!<���� ������&&&<C<�&���7'�(<��F>�<�<�&���7'�!��#������(<���F!< <�&���7'�(<���<!<�&���7'�(<�� ><�F<�&���7'�(<��;�����C<��<�&���7��(<�C;!<��<�&���<��(<�CCF<�=<�&���<��(<�C;!<

�=F

Page 132: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

,�����@���4�(��������������9����L������������A��������������������1��������������(���b��� ����(�� � ���� �@�������������@���@��������������� �(��A���� �(����������������<������� &�����������*�������� ���������� �;��������� �(��������������� ����� �����<

�"�����D�����������(��������� ������ �����**�������9���*�� ���Q����3���������*����������1�� �������������� �� ����������������������������E��( �����.�.��<�"���������3����3����@�� � �� � ����� ���� � ���.�B��� � �� � ��� ��� � ������� � 9 � ��� � *���� � ����� ��1��� �)���A(�����������(���������1 ���������� �����������������������4�(�����\��������(& ����/� ����\������( ������ �������,������������� =F<�0����*���������3������������ �& �������*� ������ �@������� ���������������� ��������������&�������)�D���� ����� ��������1�=<�E"���������� �(& ��J��(������ ����K������������� ����*��������������������������><

������� ���������*�����(�����@������� ��� ������A�� ��� ����������������@����������� �5�������� � @�� � ��� � ����� � ��� � ��@��� � ���������� �� � ��� � � � ��+9 � �� � ��.���9 � ���* ���& ��< � 6��� � 0���� � �� � ��� � �� � "��1 �� � ����� � �� � 1�� � �(��� � 9 � ��� D����������� �(���;�E�����*����������b��� ������������� ��)�D�4������� �(�������� ��������*�� �������� ���� �������������B� ��������@��� C�E�\������� �������������� ����������<� ������������� �*& ��9����A� B��.� �������� ������������S����1� �����������E����( ������������*��� �"�� ����V������( �2�����������������������* & �������� ���1������������������ ��������� ���������<'�������� ��������0������(��������������(�� ����(�� ����@�� ������������������(������ ������ � J���A���� �(� ����� ��� �"�� ��� �VK�� �� � ���� ���1��� ���**������ ��� � �� ���� ���� ���#������ <� �������������������(�����@������D����� ���������(����!�E����������������������� � ������ �(� �0����) � D�"��� �� � �"��� ������ �"��� ����� � � ������� � �9 � 9 � (�� �( &� � ���� � ���������� ��F<�E ����� ������������ ���� ������� �����3��@��' �0����(�� ��������������������� �(�����@�� � �������� � � @�� � �*��� � � �� �; � ��� � ��@��� � ���������� ��< �"���� � �� � �������� �@�����������@����������� �����)�

��������������������1����������@���� ���(�����9�b��� ��������@������ ������� �& ��b�����������@�������((� ��������������1Y��������� ������������� �(���3����( �������.������1Y�������� ���������7 ���������@�� ������ � 2�3������� � ��� � 1 �������� � �� � �� � � (����� � ���������� � (�� � ����� � �� � 1���� � �� � ���� � �� � @�� � �� ���(���������� ����� ����(��������������������)�� �2���� �;�����@������� ���������a��� ���1 �������� ��������@��������������(����������/��.6���.#������(��������� ����7 ������������ ����( ������������������� �. ����������<

���������(��3��(� ����@������"�1�����������B�������A���������2����*��� ��(����@���������� �������������) �D�b��� ���� ��� � �������(��������(������������������������@����������������������������������� ����� �. ���������� ���<�E�'���������(�������B���������D���� �. ������������������� ���@������@������� �(������������������9�b��� ����������� � �� �5�������� �(��� �@�� � ����(� � ��� � ����(� �� �(� �� �@�� � ���������� �<�0������A����������������������( �2��������(� ��)�D�"����������� �.� ���������@����� �� ����������

�<�&���<��(<���!<�<�&���7��(<�C;�<=<�&���<��(<�C;=<><���� �&���<;<������������(<����<C<�&���<��(<����<�<�&���7��(<�!;< <�&���7��(<�CC�<!<�&���7��(<�C�;<�F<�&���<��(<�>!=<��<�&���<��(<����<��<�&���<��(<���C<

�=�

Page 133: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

�*Y���)������1 ������E�R�������������������������)�D�6�����������1� 1� ������� �;��@����*�������� ��������(��������������� �. ���������� ������(��������������������**���������� �������� ��<�E�0���������������*��������3�3�����(�������@�����������������������������A������(� ����3��� ���A��������1� 1��)� D�NOP�\�O������������� ����(�����)��������� �������� ��������������� �. ��������<�"� �9��� ���(�@��������� ����(����9����� �����9 � ������1�����=<�E� "���� �( �*����� ��� � *�� �\ �(���.B� � � ��� � �� 1�� � �@��� �����1�� � 9:� �1�����\����������������1���� ������������A� �(�1�������2��@����� �F������.���9<�$��A( ���������������������������������� ��� ��������������A�*������������������)�D�,�� ���(��(�� ��� � ��� � � �� �(��(�� � NOP><�E ��� � ����� � ���� ��� ���������� ��� � ��������� �(� � ���A(�����@�������� � ��@������ ����������� � ������� �� ����������) �D�"���� � ���I����� � ��:�&����������� ���� ������� ������**� +�������(��� ��9���� �������1�������������������*������������� �������������A���������*������*����� �/�]���(� ���������������;<�E

? ��������������#�������������� �((� ���� �����������������������@����/� ����������9����1� ���������������������������� ��� �)�D�NOP����3������� ������������������V�$� ��� � 3 � � ����� � � ��� ����� ��� ������.,����((��R� ���� � ���A � �( ������ � ��� � ���� ��������� �������*������������ ��������(�� ���1��3� ������ (��������� ����������*�����������1��� �C<�E�����������I� ���������� ��(�����@����@�����*���0����9������������)����� �����*��@�� � ��� � ��� � ���A � �A��(��� � �� � �(� ���� � ��� � ������ � � ���� < � $� � 3 � �2���� � ��������������������� �( ����9����A������( &�����*� ��������, ��������� >F��)�D�NOP���@������N�������*���������� ���������� =�P���������� ��� �� ��� ��� ������� �3������7 �����������������A(��@����������������� (������������������ ���������������( ����&���� � �� � � ��� � ��� � �� � ���� � ���� <�E ����� � ���� �� � ������� � ����� � �� � @����*�����*��( ������* �@�� � ��� � �3������� � ��� ����� � 9 �4�(�����R � �� � � �( ����� ������ ���) �D����� � ���"� ���E� � D�����(������ � ��� #�**��E� � D��� � ��� �!�E< � $� � ���&1 � � "��� � � � �� � @����*���(� ���A�������D������ (���� �E�������D������E������ ��� �����'��������������� ��(� �����(��������%������)�D�$��3����9������ ������������������������2����������������������9��Y��� ��� ����� (���� ������� ��������� ���*� ����1����*������9�"��� �� Y������%�������������� ��������� ���������������������������F<�E

������D��������E�������������9� �����������9������ ����������������(�����@�����*�����������A(�����)�D�NOP������ ��(����9�� ��� �����������2�� ��������� ���@�B����� � ������� � �� � ��� (����� � �� � ������� � �� � ����� � 9 ���� � � ����� �� � ��� �(��� � �������������� ��(���� ������� ���� ��� � ��� � NOP��<�E� '�� � �� ��B��� ����@���D���(( ���������������E���1������ �( �������������������������(�������� �(���<

������������������������������������������(���A����������� ����*����& ���<�+����������� � ��� �����3��@�� � �� � �� � (�� ���� � ��� � ���12�� � �� � �� ����������� �@�� � *�� � ��� � �I� � � �����1����������/� ��������)�D���� �(� ���������������( �& ��(�� ����������(�������(�� �������

�<�&���<��(<����<�<�&���<=<�&���<��(<�CC!7><�&���7;<�&���7��(<�!C<C<�&���7'�(<� <�<�, ���������(����������( ���� �9��� � ������������������������������������������������ �������A( �����< 7�&���7'�(<�!��<!<�&���7��(<�;F�<�F<�&���<��(<� =�<�D������ (���� �E�������@����*�����*� �3������<�D�:����E��A( �������2��������������<��<�&���7'�(<�!>�<��<�D����1� �����%<���@���������������������(�������������������A��������������������������@������������ �� �������������� �����NOP<�E�J&���7'�(<�> =<K���� �������&���<

�=�

Page 134: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

����*�������(�� �������������� � ����(�� �����������������������(�� ��������������@�������(�� ���� � ��� � � ���� � @�� � �� � ��������� � �� � �� � �� ��<�E �/� ���� � ���� � ��� � �� � � ��������� �*��A������(���� �������������& �� �(���������*�������������������� ��& ���������(�� ��� ����(������ �(�����@��� J������� ��� � ��� � ��� � ���A� ��� ��� ������ � ��� � �������� � �� �� ������� ��������������K�)�D�������(����������������* ���& ���� ����������������������������* ���& � � ���� �(��@���<�E� �� � ����A ���� � �� � D��������� �E � (�� � D������� �E � @����*�� �"��� * �������� � �� � 5�1���< �0��� � ��� � ����Z� � (�� ��� � ��B� � � D�� � � �� � ������E�� ����( ������) � D�"��� � ��� �(���� �� �(� � ��� ������� ��R �"� ��� ���� ����**���� �(� � ��� �������< �?�(�������� ��������������'���=<�E

� � ������� � �� � ������$ � ��� � ������������ � �� � ���������������< � �������$ � ���������$(����������$ � �������$ � ���������$ � ��� ������$ � ���������$ � �%�������$ � ���(�������$��������$���������

������� � ��� ��������� ������� � (�� � �� � ��� D���� ������E� �� � *�����������������@������������U�������������(������ ���@����������(( �A�����*��@�������(� *������ � ��(��������� ��A@���� � ���2����� � ��� � ���� � *� �� � @�� � *�� � �����><� %��� � � ��*& ������� ���������(���(�����@������(���(�3��@������ ���( �@�����<�����������(����������������(���A�����������������9������������������������(�����@��<�"����������������� �������3������@�����������(��D������E������ 1��D�� ��E�J����K�����1����������( �*�A�;<�'��� � ���� � �� � ��2�� � ����* � �� � ��� � ��������� � ��� � D��� � (���� � (�1��@��C�E< � ,��� � � ��1���� � �����������������1��.*������������������A(�������)�D�$��3�������� ����������������@��� ��������*��������� �������@���*������� ������������������������1�����E�R��������� ���9�( �(���������*����� ��@�����*��������A���������� �& ����������������� ������� @����������������������(� ����(�����<�,� ���(���������0����� ��*� ��������������� � ���� �������������(� �(������ � ���(�3��@���) � D�� � �������� � � � �� � ���(� � (�� � 9 � (��< � ���� � � � ���2�� �������� �����@���@���������������������� ���� �9�����������(��A��������������������� � �� � ������ � (���� <�E �'� � �� � ���(�3��@��� � � � (���� � 9 � �� � 1�������� � ���� � �� ����D�*� ��������E� ��29 � ��(��3� � (� � ��1��*!< � �� � *� ������� � ��� � ����� � ��� � ��( ��� � �������� �������������������F<�,� �����3�����������������������������A�)�D�'����������*� ����������������� ������*� ���������1���3�������� ����������������(��������9�� ������9�����������W�������( �����������������������W�����(��������� ����<�E

��3������@����� �������� �����*��� �� � ���� � � � ��������< � �� � ��� � (�����@��D����������E � @�� � ��� � ����� � �� �V�$�� ��&��� � ��� � ��29 � �1���&�� � �� �V$V�� ��&��� � J1�� � @�������(�������� ������������� �F��K<�0���������������� ���]���������A�@������(���������

�<����������'�(<�= ><�/�����( &��� �;�����M������������@������� ��������������@������� ����������A(��������������� ���������� ��<��<�&���7'�(<� <=<�&���7'�(<�!==><����*������������������@��� �( ���������������� �*������������ ����.�B��<;<������(���������*� �������� 1�������@����A( �������*�������9��������������� 1���������������R�������A������� ���������R����������2�������������(�����������������2����*��(� �������������)��� ������������ ��������*��������������*�����(� ����(��(��<C<�&���<��(<� � <�<�&���7��(<� =C<�$������& ���1����[ �����( ���������(�����& �< <�&���7��(<� ==<!<�� ���"��������� �������� ������������������ ���������(<�7 �8��������������5�(�1��@����(<�>;<�F<���� �&���<��<����������'�(<�!;�<��<�'�1�������7����7�������<�X��FC><

�==

Page 135: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

!���.� ����� � ������� � �� � �� � �� � ��� � (�������.�� �� � 9 � ( �(�� � �� � �� � ����� � ��� ���� 1�� ����� ���)�D�NOP���� ����������������������*���(����������������(� ����������������@����������������1 ���������9��������� ��R������*���������������(��� ������"�� ������ �������� �������� ��� �4�(�����<�E ���� � � ������(�� ����� �� ������ �V�$� ��� �3 �� � ���������� �������� �(���@����������������������*�� ��1���� ����������< � ��������� J@��� ������ ����K�����(�� �����������*����������+��������A( �������� ������������1��<����������������*�����9����D�2��@�� ����E�)� D�'�� �9� ��� � �� ������� ����� ���(�� �� ������ ������** �3��������������@�����������2�����6��� ����( &�����@���������������������(� �����(�����@��������2��A���*����NOP=<�E����������� ��������������3�3���D������ ������E��� ����������*��1�� �6���.������@����������� ��JD�"������A�*��1�� ��NOP�* ����������������������������������� ��������������>�EK�R������ ��������A( ��������B��������) �D�NOP�,� ����������&�������(��( B��(�� ������������;<�E

��� ���� ��� � ������� � ����*�� � �� � *� �� � ���������� � � 9 � ������ � ������@������ �@��������������� ������( ������)�D���������� ����� ����(���������� � ����*��A������� �������� �����������������������������������*������� ���������� ���Q����3������������������B����9����**� ��NOPC<�E����(�� ������������������������3�(�W����������1Z����������JD�%����������������@������( ��������� ����9������ *�������������������� ��(� ���&�������1 �������������������������*�������������������������������*���( ����������������&������9� �� ��� *�����EK< � $� ���� � ���@������� ��(( �A�����*� ���� �� ��� ����A���������� � ���( ������������������������������12���) �D�H�����.���@������������������������������( &������������������Y�� �G�E

�����**� ��������� @��U�� ����� �(��3������ ������D��A(������E<����������� ����������������*� �����3��� �����(����1������((� ���������� ����������( �����*�������� ��������!< ����(�� ���� � �� � ��� � ���@������� ��(( �A�����* ����� ��������) �D�"���� �(�(������NOP����2�� ��( B�����A�( �������� �����( ��(�����A��A(�������NOP����1����������� ��@����������������*����&����F�E�����0��������������( ��@����3�3��������D�2�� ����E�)�D�6���A(�������N����������,� ��P������2�� ���� NOP��������1������������� ������������@.9.��Y��������<�E � H�� � ( ���@�� � ��� � �A(�������G � ,�� � (��� � @�� � (�� � ��� � ����������������� ���������� �������������<������ �� ��@������������(�� �@�������� ����������������D���*��� �����E�@������@�����������<�/� �1������������29�� ��(����������������������1���� �� (�����@��< � 0��� � ����(���� � 9 � �� � ��� � ��� � �� � ���� ����� � ������ �@�� � �Q�����������(�(���� ������������������������ �(����)�D�'�(����� =F�����3����������+9�����9�� � (������ � ������� � (� �������� � ���� � ���( ������ � ���� � ���������� � ���� � ���� � �������*��� ���������.2�������<�E

�<�(����������!�����������&�)�D�����������������E��(<�;;��R�D��������(�(���� ��E��(<�;C�<�<������������(<�C;=<=<�&���<��(<�� <><�&���<��(<�C�><;<�&���7'�(<� =><C< �&���<� �(< � ��< �"�������� � � ����������� *� �� � ������� � ������� ��� �� �@���) �D��� � *��1�� ��6���.��������� ����������**������ �������1�������<�E�J&���<��(<�CC <K�<�&���7��(<���!< <�&���7��(<�!F�<���� �������&���<!<�&���7�F<������������(<�C�><��<�&���7��(<�>C <��<�&���7'�(<�CC�<

�=>

Page 136: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

��( ������������ ��������������*�����3������@��������� �( ������������������������������� �������� �< �'�� �� ��������� � �� � ��&�� ��� �����1���� � �(��� �\ ���������� � #�����2���*��� �������D���� �1�������E< �'���������� � �� ��������� ���� ���� �#��� � �J@��� ����� ����K������ ��(���9��������@��������*������������������������)������� ��(� (����������� ������� �������� ����<�'�������������(�������� ���� ���(��� �����*� ��������1�� ��*����0�����A��������������������������� ��@����� �������)�D�$��3������2�� ���������(��������� �����@���������� �1��������� ��� ��R���������� ������������ �����������=<�E����(�����������(����� ����(������ �2�������2�������������1�� ���������� ���������������(�(���� ������� � ����.��������� � (�����@�� � @������ � � � *����) � D�,�� � ��� � N�� � 1�� �����P � ���� � ��� � �������� �1������(� ��������(���� ������������������� �������Z� �������������� �� ��@�����*����(�� ���������Z����������������NOP>��E<�#���'�1������������@������� ��������� �F�( �*� ��������������� � ��( ��� � ��� ���� ��� �D� �1������E� �D���������E � J��29 ��������K ��� �D� �������E� � ��������������(���W��@������ �*����� �9����@������� �(( ����������������**� ��������������(����D� ���������E;<�$����������������������� �@���(� *����0����*��������B����9������**� ���@����� ���1���� �����& ����������� � �������A������9�(� �� ����������1���*������� ���������� ���� �(�1������<

*���������������������$��� ���������$�����������$���(������0������(��������������(�� ��� ���������������� ������<�������D�( ����������E����

����������� ��������������*�������<�"���������1� ����� ������������ (���*�@����)�����������Q����*�������� �*�����(� ���@��������������������� ����C<����D�( ������������������� �����E�����D�( �������������� ������� �����*����N@��P�(� ������9�2������E�[�@����������������(� �����������,����� �\���� �������������������������������� �D����@����(�@�������������� ��((� ����������������( ����������@�����������(����1��!�E<�/�����������������������@���������(�������@�� � ��D���� ������E�R � D�( ���������N�P � � ���N�P�E� � D�( ��������� � �� � �� � ���E�D�( ���������������������������F�E�� �� ���0�����������@��������� ���������2���� =��)D��( &��@�����������@�����@����@������ ����i����( ������������������� ���T�����(� ������������*� ����������Y�������������������������1��������� ������� ���� ������������*�������� �1����*�&1 ��(� ������������ ���(����(� ���������)�\����������� ����c�E �"��� �� �2���� ���@���������������� � ������������9��3��(���������� ���������� =��) �D���� ���� ��������������� � ������1�������<�E

"�� �����( �( �������������������������������������((� ������� ������� ���R�������������������������������������� �������������������������� ���������)

������������(���������� �����(� ����� �������(� �6������ ��������� ����*����A������������������������(���������� ����������( ������������� �����( �( ������������ �������������������������� ������������������� ��� ��(����������� �*������� �2���������((� ������1�� ������ ������� ��������((������������������ �3���(� �����������@���@����� ����( ������������1�� �������(��������9� �������������� ����������������*�+�

�<�D����������� �1�����<�"��*����( ����(� ����������(������*���(���(� ������� ������������@������������A���������1������Z�<�E�&���<��(<���<�<���� �&���<=<������������(<��F>F<><�&���<��(<� ==<;<�'�1�������7����<�(<�! <C<������������(<�>�=<�<�&���<��(<�>�< <�&���7'�(<�;� <!<�&���7��(<� =�<�F<���� �&���<��<������������(<�!=><��<�"����(� �7� ���5������������������� ��I./D.�./D;J�����'������ ���,�������FF���(<�= <

�=;

Page 137: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

�� ����������������*��������1� ������� ����** ������� ���B���� �9� �������B�������������������( ������@���������( �(� �������A�� ���9��������B��������������@���������(������<�

"�������������*�����9����( �( �����(� �����1��.*������������������������*� ��������� ��������)�D�"��@��� ��(���������� ����&���������������������������(������� �������������**�� ���� ���1����� ������ � �� �( ��������� ��� � �� �����& ��<�E� /��� ���� ������ � ������ ������1���� ��������������������� ����������� �*� ����3��A�@�����������������A������D�( �����������������E�)�D����� ����������������������( ������������������������1� �������������������(������������� ��������@�� ������������������(�� �������������(�� ��������������������������� ��N�������P=<�E

�������D� �����������E�������(��3�������������1���� ��(�����@������( �*���������@��0�����((�����D���������E������������(�����3� �@���� �*��� �(�� ��������� ������ �����������������)�D�'������������������ ���@���������������*�������2������������ ����@���@��*����@�����* ��������� (��R���� ��������������&���������������� �� ������������������ ����(�������� 2��@��9 � �� �( ��� ���� ���><�E �"����� ���� ��� ����� � �� � �(�1��@�� �@�� � �����@��� J��� ��������� � � �� � �(��� � 9 � 2�� � � > K< � ����#������� ���� � *���� � 9 � ��� � � � ���1�� � �� � ���� ������(( �����������@�������������)����� ��������������,����.,��(�������� ������ ��� ��������������;��#��� ������1� ���#������2��C� �:�� ����������1��������������������6����<�����������(������1��������������(�����������@���������(������� ����#��������g���������@����*������� 1�����"��@����������������1���������(����� <� ����������� ������������ ������ �������� ����*�����(� ����5�������������������� �����������������!<�$��������(��3�����*������(�� ��� ��� ������������3��@���(�� ����@�� ������������������������ �@���1 ������������������ ��� ������� �C���7 ����F<����@���0����������<�

8��������� ����������������������9$�� ������9�/����@������������ ������ ���������������� �������������������3����

����& ���������� �����)

����" �������(�� ���� �����( ���� �������� �������������(������������������(��3���������3��1��������� �)����������������������� �����<���(� ������������3���������������������������*��������������� ������������1����������� �� � ����������������( ������<

���5�������� � * �+���� �� � �� � � �� � ��+� �@�� �( �*� � ��� �������� 9 ��� ���� ��������� �@��< �� � ��&�� � ���A��� � ��A ����� ���� ��� ����D���� ������E ��� � ������� � � ��@��� �����(�� �����������������<������������*������������B��������������A���� ����������������������������� ������������������ �� �����<��������������@��������1���<���( ���& ��@����*�����������*�����(� ��������������� ������9�������� ������������ �@���

�<������������(<�� <�H����9���� �����������������������������������, ������(�� � ��(���1���9����������������&1 ��*� �����)�������������'�������������A� �������������� ����G ������ ��������������E�J� >�<K�<�&���7��(<�;��<=<�&���7��(<�!!><><�&���<��(<� �!. =F<;<�&���<��(<�= ;<C<�&���<��(<��F>=<�<�&���<��(<�>C>< <�&���<��(<�C ;<!<�&���<��(<�=; <�F<� ���������' �(< � =F<� #����������� ������������������ �� ����������� ������������������(�� ���1��� �������W����<��<�/����@������) ������@����������'�����<�D����,�������E���<�$$��(<�=;�.=; <

�=C

Page 138: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

(�� ����(� ��������������� =F�9�� > <�0����������������(�� �������������*�+�����1����������� ��������������A�( ���& ����������� &�����������.,����((�������(���������� �(& �����(� ����D������ ���������� =��E��D������ ���������� �� �� =>�E� �D������ �������������� �� =!�E� � �� �D��� � *����� � ��� ����� ��� � 2�� �� > ��E� � �((���� ������� D��� ��������@�� ������1 �������� ���������2��=�E<�$�� �����@����A(���������������� ������(� � �((� ��9�������&���������*����9�*�����������A���� ����������2��������� �*� ��������� �@�����1 ���������������� ��� ���@������@����*����������2�� ������( ��������������������������<����M����������� � ������ ��� �����A�������� �@����� � 2���� =�R � �� ���� �3�� ������ ����3����@������1�� �����U������� ���� ��� ����(� �����<����� ��(� ����2�� ���� ����� *����*���������2�� �������*������������� ���������������������������� �������<

���������������������� ���������� ����������*�������������(���B������� ��������R���1� �������������(�������@��������������������������@���@�������1������ ����� ��� � ��� � � �((�����< � �� � ��* ������ ����� � ��� � �@�������� � �(( �A�����*� � ��� *���������������� � ���� ��� �� J���� � ���� ����K� ������ ����� J@��� � � ���� ����K����� ##� ��� J���A ����� ����K� �������� J�� ����� ���K>< �0��� �( �� � ������ � ��� ���( ����� � @�� ��� �������� � � ����*�� � (�� ��� �< � '�� � �� � (��(� � � ��� � ����� � @�� � ����������� ���� ���� ���� ���*��� � ���� � �� �( ���������(� ���&�� � ��������@��< �'����W����������� �D�� � �� ��E� ������ D�������@�� ��� � �� � * ����� ���� � � �� � �����E�Z� ������ D�5������� �6��(���E' �D�0�1� ����� ��'����E��S����(����*������������������E' �D���*������(������E�R�����D��� � � ��� � *��� � ���� ����E� � D���*�� � 9 � ����������E�R � ���� � ��� � D��� � �����������E�D��� ��;�E< �'� � ����� �� � ����� ����� �D�� � � ����E�R� ���� � ����)� D���� ��� � ��� � ���� � ��� � � ��* ������E�R�������D�,� ������ ��������������E��D�'������� ��������V�$�E�R����������D���������(����&���� ���E�R������D���*���9�����( �������1������9����������)� ��������C�E<�/�����9( �(������2���� =���������� ���������(��3� �������(�� ������ �����( ����������������B�������**� ������ �����*� ���������*���)�D�$��(�� ������� ��� ���������������������&������������� ������1��������� ��(� *����������������������������(�� �@����*�� �����*������ � �� *���� � �� � � �������� � ���2�� � � �� � ��������� � �� � � �� � *� �� � ������ � �� � �� � *����� ������<�E����*������������ ��(��������������������� �������)

NOP �@��� � ����� ����� � *������ � ��� � � � �� � 1�� �������� � � ��� � ��������� � �� ���� � ��� � � � 9 � ��� ������ � ��� �����1������(��� �����������(�� �������� �������������A����� ��������1�������������������* ��� �������������*� �� �������( �������@������((�3������ ����� <

'������ ��������� � ��� ������� ��� ������ ���������((� ������*���������**� ����)�D�'� ���������3��������������������2���� �������������������A��������������29����@������������� � � ���(�� �� � �� � 3 � � � ��� � ��� ������ � ����(���� � @�� � ���((����� � ����������R � �� � 3 � � � ��� ��������� � �*����� �@�� � ���((����� � �������!<�E �"����� � �� �� �0���� � �� �(��(�� �@�� � � 1�� ��)D������ ������@��������������� ���������@���(���������A�������������(��(��<�6����(��(�������������1� ����1������� ��������������* �������������� ���������������**�� ���F<�E�������**�� ������������� ���������������������� ���������������<

�<���� �&���<�0����������������������������� ���<�D����(�@������������ ���1���������������������� ��E����������7'�(<� ==<�<�&���<��(<�!�;<=<�&���<��(<�!�!<><���� �&���<;<�&���7C<�&���7�<������������(<� ==< <�&���<��(<�!�><!<�&���7��(<�!��<�F7�&���7

�=�

Page 139: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

'�� � ���1����� � ����� ����� � ��� � D��� � (��� � ���� � ��� � ����� ���E� � �**� �� �0��� � � � �� ��������9��� ��������7�3����<�"� ��������������������� �����������������.�������@��������� �����2��������������( �*�A���@���D�,� *�������� ������������� ��� �������E���D�N@����P��3�������� ������@��������=�E<������ ����������������D��������������>�E�R�������(�� �(���������(� ��D�����1�� �����;�E�\���������������� �(�������(��(��<�/������������ �����������������(��R������ �������� �������������������������� ����������1��a��C<���������� ����� �������+��)�D�"��������2�� ��9����� ��@�������(� ����@��������(������� ��*� ������� ������ � �� � �� � *��� ��� � ( ��������� � (������(��@�� � ( ��������� � � ���� � �� � �� �/�� ��,������<�E�/������������(����]*����(��������1��� ���� W�������� �@�����������������@�������� ���)�D������ ���������������&�����*� �� ��������� ����R�����(�����@�������� ������ ����2��������������������� ��� <�E

$� ������������� � ���(���( ���@���@�������� �����������D������(���!�E��������������2�� �������D������@���F�E������������� ���0��������(�������(� �Z� ����D����(������E<�$�����������@��������������((�������9�������� �(� ����(��(������.�B���)�D��(��(��������������(���*�� �<���� ������1���������� ������9�����.�B����<�E������ ���((�����\�@����� �*���(�� ��� � �� � ��(� � � �� � (��(�� � \ � ��� � �� � 1�� ������� � ��� �� � ��� � ����� � @���� � �((���� � ��D�1����@��� �=�E<�"�����9�����������A���������� ����**� ����@���D������ ���������(� �������9���(���� �@���@���*�� �& ��1�� �������><�E�'� �� ��((���� ������������ ����� �� ���) � �� �( ������;<������ ������������� �� ����������������������2�� ����������������������������( �� &�� � �� � ����� � (� � �� ���� � @�� � 0��� � �� �� � D���� ����� � �3����C�E � 9 � ( �(�� � ���,������������� =F�@������������������� ������� �����<

H��� � ���� � (�� � ����� ������G �� � �� � ��**� ��� � �� � ���@�� � �� � ��� � ����� � ������� ������(� ������������** �������� ������ @���(�� �0���������������������� ������ ����)�D������** �������� ����������������� �1���@�����������������������������( ���(�����@�����������������9������ ��������������W������ ����<�E�

B�����������(�������� ����������� � �� �V�$$�� ��&���� � D����� ��������� � �������E � ������ � D��������(� � �������E< �"���� � ��

�������� ��������� �(��� � �� � * �+���� �@�� ��� ���� ��� ����D� ���������E � ��� � ���� �� ����1����������������� �����(����������� �<�����@�����������������( ���� ��������������6���.�������� � � � (��� � �� � ������ � � ����� � � � ���������< � 0��� � *��� � ��� �������

�<�&���7'�(<� =F.=�<�"�����������������������"�������������2�����!=���������Q��������� ������* ��� ��������������������������( �(���������7�3����<�<�&���7��(<� =�<=<�&���7'�(<� =F<><�&���7��(<�!��<;<�&���7��(� >�<C<�D������(������ ���������1�����������A������������� �����(����R������*�������������(�����������A����������� �Z� ����������(( ��������B� �����������������2���������������&1 ���������<�E�J&���7��(<�!�C<K�<�&���7��(<�!�;< 7�&���7��(<� =F<!<�&���7��(<� �!<�F<�&���7'�(<� =<��<�&���7��(<� = <��<�&���7��(<�!�><�=<�&���7��(<� >�<�><�&���7��(<� =�<�;<���� � ���7�C<����������R�(<�C;><���<�&���7��(<� =�. ==<

�=

Page 140: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

�*� ��� �9 � �� � �������� �������� �� � �� ����(� �� �9 �� =F�) �D�� =F�( ���@�� ������ � ���� ��N� B�� ���� ���������2�����X�P���29��((��@����(� ��������� �����C �<�E�

����� ����' ������ ������������A(����� �� �(������ �� �*� ��� ������ �@��� ���� ������������������������������ �@��U��@������������������1��������������(�� ����������������������������� ����������(� ������& ��<�'����������A���������������� ������������������1���� ��(�����@����������� �@��<�H�� �������A����� ������� ��������A������������������� ���� �*& ���9����5���������* �+����<���� �������������� !���� ��������� ���� �������� � ���� �����.���� � �����< ����� ���� ����� ��� �(� ���� ��� ��(& � � �� ����� � ��� � � ������5����������� �V$V�� ��&����JD��������� ���������E��D�(�������� ����������EK��������������� ���� � �� � ����� ���� � ���������� � �(� �����3���< ������0��� � �� ��.�� � 9 � ( �(�� ���( ��&�����������V�$�)�D�������� ��3������������������ ����������1 �������� �3������������ �������� ����������� �3����������( ��@��� ��� @�� ����������������*� �������� ����������������NOP=<�E�6����@���(� ������� �������������2�����1������*���������� ����@����)�D�'���������.�9�N���M����1� ������%<P����(� ���������� ��������><�E

�� ������ ���� � #���K��� ���� � �A(���� � ��2������ � J@���� M� � ���� ����K � �A( ��������������< ���� � ��*������ � � � ��� � (� *��� � ����3 ��1�@������ � ���� � ��� � �� � �������� � (� �A��������������������� �����)�D���� ���������* �+�����@��������(������ ��������@���������� ������������������ ��������������B������������1 ��@����*� ������(� ���������������� �����(� ������1��;<�E��������������1���(�� ����7 �������(�� ������������� �)�D�4���(� �������@���@��� � � � ����� � �� � �������� � * �+���� � ��� � �� � (��� � (������ � (�� � �� � �� � � ����� � ��(�������&���� ����"� ���C�E� �D��� ���� ���� � ����������<�E<

� ���� ���� ������ �D����������� ��� ���( �*����E��D������������������( �1��� �E<�������������4�(�����@������A(� �����9�� ��� ����� �(��������(��@��������������(� ���)� D�'�(������!������������� ����������������� �(�������� ���������* �+�����R������1� ��� �3������7 ���<�"������9���*��������� �<���������@������������(���c����������(� ���@����������!<�E����������������������&�������������������������� �3 � � (���@�� � ��� ���� � � � �� �� � �� � �� � 1� ����� � @��� � �2�� �� � � �� � D�5��������* �+�����E��*����������� �(���� �����F<

����� �� ����������������������2�������� =F�J����.��������� ����K���((�����������D��� ���������E��D������� ���������E��D���� ������������2�������E��D���� ������������� =F���E<���������(� ���*���������������������������� ����((����@��������� ��������������A�(� ����������������)�D�$�������� ������)�5����������(�� @������� �����G�E�����2���������� ���������(� ������)�D���� ������������2��������(�������(������ �����7 ����(� ����� ��������������������������������7 �������� ��������� ( �����=<�E�0���������D��������������>�E���������� ����D����� ���(������� ������ ���������*����;�E������������������������ ����������&������)�D��� ������������� =F��������������� B����C<�E�/��&������� ����������D��1Y�� �������� �Y��������

�<�&���7��(<�C;C<�$�����@���(� ������� ��" ��L����J����7'�(<�;==��C;C�� C���!=�K<�<�&���7��(<��F;���F;��=! ��=!!<=<�&���7��(<�CCF<><�&���<��(<�> ><;<�&���7��(<�� <C<�&���7��(<�=><�<�&���< <�&���<��(<�� !<�&���<��(<��!�<�F<�&���<��(<� !�<��<���� �&���<��<������������(<�CC><�=<�&���7��(�CC=<�><�&���<��(<�C;><�;<�&���<�C<�&���<��(<�C;;<

�=!

Page 141: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

��������9� ������ ���� ������������������E������� ��������D�����. ���������E�)� D�NOP������.,����((������������������������A�9�(���( &��@�����((����������������� =F���^���.9.�� ���������.(� ������������������. ���������NOP�<�E�0������� �����*�����@�����(� �����( �2�� ���������� ��������( �����*����(� ����1�� ��������������������� ��� =F<���� �������� �����9������� �����(�� �@����2���� =������������ ���������������������(�� �0������(�� ����� �(�1�������R�D�\�����9�����@������� ������� �9���� ������������� =F<����*���������B�����(��(�����A����� � ��=�E����������������<��������(��������������� ���������� �(�1��@��������������2����*�����������������������&�������(�(���� �����������������\2���� > ��A��(��<

���� ��&���(�� ����@��������������������� �����9���� ������������*�� �� �� > ����� �@��������������������� � ����������( �2��� �(�1�����><�%����2���������������.�.�����9���������� =F�@�����������@�������5����� �����)�D�"������������(���<�5���� �(����.������� ������2�� �����<�NOP<�$�������(� ����������A� ���������;<�E����� ������������������������ ����������9����*����1��� �(��@���������������@�����������#��./� ��0��������������& ��)

����(��.�.�����(�����������N��� �(�1��@��P���� �*�� ���( ��+�����1 �*������� ���������� ��(���������������������������3�(���� ���� 1 ����������1� �����������*�����������!F �G��9���� ��������A���(�1������������ �!����� ��� ����(����) ������� *���� � �����3����������� �0������� �1��� ��������1��� ������ ���( ����������(�@��������� �����������(����������1���@�����(����������������B� �������� ����������� ��������������� ��� ����������9��� ��� �����( ����������M���� �������������������� ��� > ��Q�6����.��������������������� ����)�S����� ���� &������(�����0����(������TC<

6�����&��� ����������5���������* �+�����������*�� �� �� > ����2���� ��������������� &� � ��**� ��� � �� � �� � �Z���R � ���� � ����� � � ����� � (� � ��� � ��� ��� � @�� � �� ! � ��� ���� � ��( �����(���(� �����( �1�&����������A�������A<������������������������ &��( ��������@��9���� ��@������� �����������@������5�(�1��@������������@�����������������<�

���������� �@�������������� ������� �����������(��������������@������������<�$��3�����(�������������������*�������������������"�JD�,�������N"�� *�3 ��K��������������9���� ��������������� � ��)����*����@���2����������������� ����������� ����������EK�R����(�������������2�� ���JD�@��� �( ���������������@��������� �������� �EK�����������"��1�*� ��J@���D�������5��������������������������!�EK�R�������������0�������.�B���@��������(� ���������������@���( ��&��������� ��������� �������@��������� ��� ���<�����������������@�����������������( �� &�������(� ����������(� ������������)�D�������**����������� ���� ������� ����������������� ��� �� �*�A��������1��������������������3����� �9�� ��� ������*��� ����������������������*��9������� �������1���������( �� &�����������B� ������������NOP�F<�E�"��������������������������9��!=� � ���1����� � ���� ���� ������� ��� ��������(� ������������� ��� ������������ ����� ��������1�������(����@����3��A�@���������������������B��<�

���������� @������(�� ��������������������1 �1��<����� ����������(�� ����������������� ����� �(�������� � �� �����A��� �9� ���(�@������� ���� � ������ �������&�������.* �+����)�D�%����������A(��@���(�� @��������( ���& ��� ������������������������� ���� ��

�<�&���<��(<�C;�<�<�&���7��(<�CC�<=<�&���<��(<� C><><�D�"���������������@�������������������������*��� ����9�����( ������������ �,������������������� ��������� �R!=��� � !�����!���� ���� ��� �����F���[������� �1 ���� ���� �������2���� ��NOP�� > ��� �� =F<�E�J&�����(<�!��K<;<�&���7��(<�>!><C<�#��./� ��0����������7����7��<�$��(<��F��.�F� <����� �������( �*���������������(�� �������� ���9�������(� ����J�<�V'����(<�V$$$��V$���V�K<�<������������(<�;�;< <�&���7��(<�;�;<!<�&���7�F<�&���7��(<�;�C<

�>F

Page 142: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

�������" ��L�������4�(�����R����(�� @�����������A�&������������1��������� ���� ���*��������������������� ��L��8���������������� ������E����������� ����������������2����*�( ������A������������ ���������� @������������� �J?�'����'��'�����'��� ������� ����K<��� � ���*��� �( ������� ���� �������� ���A��� ��� �( ������@����) �D��� �������� ���� �� ���� � �� � *������ � �� � ����<�E � ��� � (�������*� � (� �������� � �� � ��������� � �� � ��� � �����1 �3�� �U�@�����1� ���������������(�������� =� JD�\�"����������9�(���( &����������� � ��������� ���� �: ���� �>�EK< �'���������� ������ ����� ��� ����� ������� ���������1���R � �������� � �� �4�(�����) � D�6�� � 1 �� � � ����� � ���� �� � ���@������� � ��� � � W��< ����A�� � � ���������)����������<�"����** ���������������@���������� ���������@����������������;<�E������B� � ��������*�����( ������( ��������� ���������������( ���(������ ��� �#����' ������ �(�����* ��������) �D�"���� �@��� �� � �����������(��� �B� � �� ����� �������� ��� �@������( ����������� ��� ��1�������� *������ ����� � �(� �Z� � ���2�� �� ����� �b��� ���� ��������(� ��2�����1�����������A�� W�����( &��b��� ���������������V�$$$���� �3��������1������������ ��C<�E"�����*�������������� ��������������(���������(������� �����0������� ���������� ������������������(�����D�� ������� ��������E<

������$�����������������������$����������$���� ����$����������$�(��������$���� ������$����������� ������������ ��������� ���������� �� ����� ���������� �(�����������$����������

"������������1���� ���(������������������1 ��������������������B�������� ����������((� ������ � ��� � � � ����A�� � ��� �� < ��� � �� ������� ���� � ������ � (�� � ������� � ����������� ������������� ���� ��� �������(��� ����������������)�D������������������������(� �/<��3��������������)����� ���������� ������� ����A���������� ��� �>�����������������(��� �(��W��9�/����� ���������������B�� <�E�/�������� @�������D������������ ����������������!�E � ���� ���� �< �/� ��� ��� � �� �(��� ��� � �2��� �� ����� ��������� �1�� ������ �9 � ������ �������������)�D���������������������������@�������������������(���.B� ���� ����(������� � ������((� ������(����������1�����������(� 1��F<�E�����������������1�� ������������ ����������� �������������� ��@�����������������D�( ���(�������9�(�������(��(����������� ������E � ��������� � �� � ��!=< �0��� � *��� � ( ���� � (� � ������ � � ������� � � � 2���� � �� � ��������(��������������� �����@�������������� ������)�D��������A�(�������� �1����1� ������@������1�� ����� �����������������������(������������ ���((� ������(����9����(� �����Q�����(����������������������� ���<�E

������������� �� �������������1���� ���� �����@���������������������(�@���)D��*������*������������ ������������������������@�������������������� ��� ��(�����A��� ������� ���������(��*�������� (������1� ��������� �((���B��������� �� ��@��� ���������������������������������������������� ����������A���� ���������(��A��(B��.�B�������(��(� ���*��� ���(� �����1����� ������������������������������� ������1�������������(� ��������

�<�&���7��(<�C;C<�<�&���7��(<�CC=<=<�������1 �3�� �����������(� � �((� ��9������������A@��������� �������)�����(�������*����A�(�������� �<><�&���<��(<� C><;<�&���7��(<���!<C<�&���7'�(<���C<�<���� �����������#��< <�&���<��(<�!=<�!<�&���<��(<� =><�F<�&���<��(<� �<��<�&���7'�(<�;�C<��<�&���7'�(<�!�;<

�>�

Page 143: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

*� ���A�������������������*� ���� �(��������������������( ���� �������<�E���������������������@�����������������#������2���)�D�"��*����9����� ����&���(������������������<���(& ��/�������������������������� �/�������� ������� �/�������������������� ���/�� ��<�E�$��������������������������������������R����������/<�/3 ����@���4�(�����*���D�1� ���������(� �=�E�����������4�(��������.�B���)�D����(�(��,����$$��@���������*���������� �� &��( &������������� ���1����� �@���������������������������������1�������������><�E�0���*��� ��� � � �����������(�����������D������������������;�E� �� ���*��� � ���@������� ���D�( �� &��E����������� �� ������<�"����� �� ����D������(����E� @�� ������������������(� ������������ �����������@���*���(������C<

!�������������((� �����9�������������������������������(� ���������4�(����<�,� ���A�*���������( �������������� ���� ������Z�������1���������@����������/� ����� ���������������������(��� ������ ���������������( ������������������(� �� <�/�������( ����������9��� ������$������JD�6���������������@��M��������<������������EK���������������������A���@����@���(� �%�����3&�!�R���������� �( ����������������(� ������ ������ =��)�D�NOP����� �� ����� ���)�(� �����������������c�\������������� ����� �(�����)��������� �����B �\�(� ����� � J���K ����� � ��� ���� ������ � �� �( ��������� ��� ����(� �� �9 � ��� �����$������F<�E�����( �����������( ������� ���9������ ���������� =������(� *����*���������������A����� ( ����) �D��� ������ ���(����� �������( ������������� ������ ���A��� ������������������(� ������<����������( �����������������������) �� ����' ��������������..<�E

������D����������E� ��� �(� ���A������ ���(��3� ��� ����& � � ����������R � �� � ���������1� �����,� ������������*���������@������A� ����� ���� �������������)�D�'����������9�,� ���(���<����������������������������������@���1�*����(� *�������A�@���������12������<�E���� ���������� ��/� �������� ���9�����(� �����������4�(�����)�D�$��N4�(����P�*��������� ����� �( ������������ ��(��* �+����������������� ��(�� ����������������������������� ��=<�E��� �� ����� ��� �������������������(� �������� �(������� ����A(� ������������������� � ���������� �< �� � ��&�� ��� � ����� ����� ��� ��� ������������ �� ������ �������������������& ��������������������������������@������������� �����������(� ������V�$$$�><

-���������������������������������� ��������5�����������������������������( �( ���������������)�D�NOP�����>�2���������!F�����������������7��� ��������"���(����/� �NOP�;<�E�������������������(� ���������������1���� ��(�����@������V$V����&����2��@��9���"������������1������� ���<� ���������J��A����� ����K��@�������*�����3������@�����D������1����E'����������������� ���������������������(� ����5����������� �������&��������

�<�&���<��(<�! ;<�<�&���7'�(<��=F<=<�&���7'�(<�=!<><�&���7'�(<��� <;<�&���7'�(<���=���!F<C<�&���7'�(<�>;�<�<�&���<��(<�;F��;�< <�&���<��(<�>!!<!<�,� ��������*�������%�����3&������)�D�6���������������@��M��������<�����������<�E������<��(<���F<�F<�&���7��(<�CC <��<�&���7'�(<�CC!<��<�&���7'�(<�>C <�=<�&���7��(<�;F�<�><�&���7��(<���C<�;<�&���7��(<�!=<���� �&���<

�>�

Page 144: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

(�����@����������<�������*��������^�����1���� ���������� ����������������� �@���)D�4�����"��������������� ���������� �V�$����4�(����������� ���� �������� 1���� ���������(���**��� ���������� ���������� �������E<������� ��������@��������3��������� � (�� �/< �:����� ��� � ��� � �� � ���� �1���� � ��� � ( �A � @�� � �� � ����(������ � ������� ��**� �������(� ��������*��� �( �������� �������� � ��**�������< �������� �� ������������ � ��"������� ����� � �3����@�� � �� � ���� � �� � ��� � �����������< � ����2����* � ��1��������� ��(����� � D�����������E' ���� � ( ���� � ��� � (������ � � ���� ���� � @�� � ������ � 9�����������������@����������/<�/3 ���<�$����� �����"�����������������& ����( ��&���Q��������A�����������** ���������Q����** ��������������A�����������=<

���#���������������� ��������������������1� ������6���.��������2���� > �)�D�������� � ( &� � �� � ��������R � �� � (� � �� ��� � � ���� � �� � ��������� � �������R � �� � * ��� ���������+������� �����������1 ���R�6��3(���������2�����9���� ���� ����#�1���������<����������� �1��<�"����������� �(����������.�.(����<>�E��������������������@��������(�������3����R���������������(�� � �*� ���������� ����@���������������������9�� ��� ����A��������1�����* ��� ��������������@���� �������< �,�� � ��� �������� =��� �� ����D��������E���� ���� ����� �� �����(� ��A���� ���� �� � * ��� ����������� � �� � �������� ����� =F�) �D�'���@���@��� ������������������������������� ���������@����2�������9����1��� �����** �3����������� ���<�$����� �((����������������(�(���� ��@���������������������2�������� =F������� ���������;=�� ������;<�E�,�������������������������������@���������(�����*�<�?�b��� �����������( �1�1��������5���������@�������������� ���D�����������������������E ����� ����D����������(� �� C�E��������@���0�����((�������D����������E<

L������ ��� ������������ ��� � ��� � �������� � @�� � ������ � ������ < � ,�� � �2�� ��( �������D�����������(��(��� �E��������9����7 �����������(�� ����@����������D���������������V$V����&���!�E<�,�� �����������������!=�������������������������(���� �9�������������������)D�$���������������*�������(( �����������*�������3 ��������� *����������������� ������(�� �������������� ������(�� ����*������������� ���������(�� ����*�����������1� �����������������* ��� ��������(���(�� ��������������(�� �������������������������������, �� &��NOP�F<�E�����**�A��D���������E������*������*U��0��������& ��(���������� �����@���2�� ��<

;������$������������$��� ������$��������������$��%������"�������� ��������� ���������������������(����������@���:�������((��������

���� ������<�,�������J@��M�������K��������@������������������������� ����� ����� ��<$���A( ����(� *�������������������������������������(�� ��������������@��������������2������� ����������)�D����� �����)������������ ��Z� ����E�R� ������������������ �������

�<����������'�(<�>�C<�<���� �&���<=<����������'�(<�=����<><�&���7'�(<�!��<;<�&���<��(<� >F<�C<�&���7'�(<��C�<�<�&���7'�(<��C < <�&���<��(<�!>F<!<�&���<�F<�&���7'�(<�C�;<��<�"���� �������( �( ��9�:� � ��:������J-�� � �&&&� � �6�������!����(<�!F���F; ���<K�R���� �� ��(�������������(�������(� ����J����(����( ���(���� �� ��(�����������(����K<�������� ��A(��@��������������(��A���������� ��������(� �������� ����<���� �����( ���� �����������(���Q����� ������� ��������� ��������������� �����*������������ �((���<��<������������(<� =><

�>=

Page 145: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

��� ������� @���@������������������������2���� =�<�'��������� ������ �������������1���� ���� � ������ � ����� � �� � � =F� � ���@�� � ��� � D� ��Z� ��E� � �� � ���� � ( ���� � � ����� ���� � ������ @���( �( ��������<�'�������� ����������������������*���������������������*����( ���������*������������*��������*�+��������������������� �����0����� �<����A��(������(�������1������������������*�������1� ���������%��(�����2���� > �)������������(�� ��������(��������������A�� � ����1����� � �� � �� � �(����������)� D��� ������3� � ��� � ��� � ��������� � �� 1� ��� � @���� �(��������� �(������ �<�E�'�������� ���������������� ��(���9�������(���� ���� ����� �& ����9����������(������<

������� ����D����� ���� �����#��� ��@������ �������(�� ����.�B����(� �����������B� �� ��(���� ��������������/<�/�������<��� ����������� ��������������4����������� ���� ��� �& ��@���������� ��(& ��J ����������K��� ��������(����1�����������b��� ����J �����( ���� K(�� ��A(��@�� �����������������������)�D�6������� ���� 1 ����������������1�������� ��������� �'�(���� ����� � *������ � * �+���� � �*����� �9 � �� � �������� ��� � ������ ��� �4����><�E���� � �������� � � �� � ���������� � ���� � ��(��������� � �� � ��� � �� �� � @�� � ������� ��� ��������� � �� �� � ���A�� � �� � ��� � ������ � �� � � ��� � ��� ��B�� � (�3�< � ��� ������������ ��������(�3��@����� � �*���� � (� � ������� � � �� ����� � 9 � ��������� � �� � ����������) � D�%��� � ������������������B���� ����<�4�������**� ���������1�������������������( ����������;<�E,���.B� �����.������ �����������1��������2��������� ������ ����2��������J��� ��@���,���������� ����*��������K<�@������������������2� ������������ �������� �������������1���� ��� �� ��� � �������A� ���� ���(��3�����*��� �����������A���(�����@����������� �((�� ��� �=���������� ��������������� �������� ���@����)

NOP�������** ��� ������� �����������* �((�<�"����������1 ��*�����������(� ��<�/����M����������������� ���� ��� �& �����������M�����������������������������������������(� ������ �����A( �������@�����������������3����������(� ����*�<��2�� ����2��@����9������ ��(������������������� �����9�"�� *�3 ���������(� ����)�\�%�����A��� ����� ����(� ����A(�����C<

���������� ���� � (�� � �2�� �� � D��� � *��E � ��� � D�� ����E� � � � �� � D� �(� �����E<"�*� ����� � 9 � �� � ��������� ���� �(���� ��� ����� � ����� ����� ��� �(��� � �(�1������ � �2���������� ��������@��������� �����������& ��( ���(��@�������������������4�(������� ��������������1�����������b��� ���<�$����@������������������������D��1�������E���� ��@������������� &�� �( ������R����������� 1������������ ���� ��( �*�����������( �*� ���������������9���������������<�

�<�&���<��(<�!=F<����������� ������3������� �=����������(� ������������������<��( &������2�� �������2������������A�� ����A�*� ����9�(� (�����������������"�� ���./����������� �*������������� � �R���� �� �����9���@���� ���0����������*���(���(�����(�� ����� �����"�� ����������������(�� ������ � ������ ����������(������ ��������( &��J��� �"�� ����0���� ���*�����������' ����� ���� �;��(<�=!K<����� �(������ ������� �����3���������������3�1�������������& ��@����������������9���� � ����*�������A������� �*������<�<�+����&���<=<�&���7><������������(<��>C<;<�&���7��(<�;��<C<�&���7��(<�;=�<�<��� �� ������������������������&���������1�������������(��������� ��������� �*������1��� ����( �( �����������������<���� �&���7

�>>

Page 146: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

**��������((�%������"�������)$�"�����)$�"����)$�"������)��"���������6

��������$�����������$������������**�A� �D�� ���E ������� � �� � �&����� � ���������� � �� �( ����� ���� ��� ���� � *�����< � $�

�� ��(�� � ���2�� � � 9 �� � �����* � J��2�� � ����* � �� ����(����� �������K ������< �H��� ������� ���������� �( �( � �9 �� �H��� 4< �"���� �� � �� ��� ��(� ��� ���� � �� ���� � ���� ����������������� ������������1����(� �������� <����=; ��������H��� ����������������� ������������ �@������(�3����������� ������,� ������ ������������ ���(����������(���������#��������<�"����� �������� �������� ����(�����(��3���������2��@���� �V$V����&���<�?��� ����� ������ �� ����( �( � ��� � �� �( �� � �� ���2������< �?�(� �� ��� � �� �5����� �����(������ ������&����������������& ���������� ���� ���� =<����#��@�� �������� �@���������� �����������������������������������B� ���������������<�0��� ���(������������������� � ����� � �� � �� � ��*��� � �� � (�� ��� � ����� � D����** �3���� � ���������>�E� � D����� ��1����������(��(��;�E��@����������*������������( �� �������������(� � �)�D�����2��@����( �����.�.�����������������(��� ��C<�E����H��� ������������� �������������(�� ������(���������!���< ���������������I� ��������� ��� ����� � � ������� ��� �:������� �� ��������5�������( �(�����������������.4�(��������(� ���������������"��(������������0����<"���������(����������!����������.���� ������� �������(�������������(����(� ����(�� �)D�'���(�������2��@�� ��<�#��������*Y����(�� �������1����<�"������9���������������(�� �@����*��������� �� ��**������@�����(�� ����(�������� �����B� ����(��3�����(�����@��<����� �� ���� � � �� � �(��� � � ���� � ��� � �����< � %��� � �� � ���� � �� � ���� � �������< � ���(����������(�������(���<�����������A�( ��������*������ ����������������@����������� �� �� ����3 � (����� � ��� � 1�� ����� � ��� � ������ <�E �$� � � � �� ��� � ���� � �� � ����� ����� ������������ � �� � ����� ���� � @�� � �(����� � �� � �� � ������� � ��� � ����3�����������������.��������������*��������** �3����������D�2��@�� ���E�(�� �����(������� � ��� ���3�� �( �( ����� �� �@�� � ������������ ������� �� ��� ������������� �< �������� ��� � �������������� � @��� � ( B�� � �� � ���������� � �@��&���� � 3 � ���( �� � �� � (��(�� � ������(���������#��.,����"� ������������� ��������JD�����( ���& ���������������������������� �� � � > � ( ���� �� � � � ���� � � �� � ���& ���� � �(�1������ � ���� � �� ��������� ����� !�EK< ����7 �������������A�&���������������&����������� ������������� �����������������<�/��� ����������������3������( ����������** �3��(�������� �� ��A(������(� �����(�������������(�������5����������������������� �����M�����(������(�3����@�����*����B� �( �( ����� � � J9 � ���((��� � �� � ��� � ���B� �� � #��@��� � @�� ���� � � ������� ����� ����� � ������� �������*��� �1����9����( �( ���������������K<�,�� ����0���� �*����@�����2��@�� �������3(������ �@���(��������� ������ ���������������������@����������������� ���@�������������(������������������������������@����������� ��� �������������������������9������ ��<�

�<�"������������**�A������& ����������A���A��(�������� �� �@���( �������������������� 1��<�<������1 �@����H��� ���������������(� ��� �������A�(�3����(��� ������V$�����&���<�'��� ��� ������� ����(� ����������������������H��� ���#������<=<�'���������� ������������ �F��7���1� ���� ���)�D�#���� �+��������� ��������1������/���6��<�$��3��������������& ���������(�3���@������� ����������2��@�� ���E�J ���7� �:������ �������<�D���1�����&@���������,�������E�#���� �������<��<�$$���! F��(<���;K<�,� ������� ���#��."������"� �������������*� �������2��@�� ��������������(���������� ���9�� > �J���-�������./.F�2�./;/��� ����"������FF���(<�>=���<K><������������(<�� <;<�&���7C<�&���<��(<�C�F<�<�+������* ��'�(����������!�����( �*����������1��������������A������#��./� ��0����������������:�3�5���<�������6�����FF���(<��>�< <������������(<�� !<!<�#��.,����"� �����<����<��(<�>;<

�>;

Page 147: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

������ ��������������������(�� ��������2��@�� ��� �3������������������,������������ =F������� ���� D���� ����� � �3����<�E �/��� ��� � ���� ���� ���� � � �� � ��� �������� � �� �� �����)�D����.����(� ��A��(���� ������(������ ����@��������������������������( �������������*��A������� ������������ ��������� ��@����@�������������������*� ����2�� �����������9����� �������������� ��(�(���� ����(��������� W������ �������� ������������ ��������� �����*�����������(�� ��c�E�������D���� ���E��������������A(������������(����@���������� ��������������)� D�������&��������������������������� ���� ������������ ��+���9����(��� �=�E�J����������������������*���� ���������"��� � ��K�R�(������������������� ��)�D�$��3���(������1�������(�� ��������������1 ���� �.�9��(�����������(�� ����@��������� ����� ��������(�����1�������>�E� J�� ������� ������������ �'���������������I�� �������������������,� ��K<�'������(� �������������������� �����(���*�@���� ���(���������� ���� ��(�@��<�

*��������$������$���������� � ��**�A� � D�����E � J� � � �� ���K � �A( ��� � � � ���� � (��������@�� � �� � �� � � ��*� �����

���(� �����@���*�����������< �!������� �J�M������ ����K��� �������� ������������ �����V�$����&�������������(����������������9������ ������Q��������������������( ����@�������������� ����������@��<�"���������������� ������������9�����������0����� ��������(�(���(� ������Y� ��������<�0��������(�����(�� ��������1���� ���� �����@���������1�����������b��� ���;���(�� ������ �����C< � $� � ������������������������� � �(� ���@���������(�� � ��� � �����������%��� ��� �������( ����������7� ���<���� �(( �������������������Y� �����*��� ��� ������� �*��A�� � �� � �� � �������� � �� � ( �� &�� � �Q � D����������E � �� � D�(� �(�����E � ������� � ����������� ����������&��������(��(���)�D���*� ������(���������� ������������� ������������������ � �� � �� � ����� ��R � ������ *� ��.�9 � ��� � �� � *������� � �� ��� ������R � ��� � ���[������ �������A�����������(���(������**�������@�������(� �(�������A� �� ���� �� <�E�

?�( �(�������(� ���������( ������� �V�$$$�� ��&�����������##����� �������������������*B�������������������� ����������� �( ������������D���������E�)�D�����(� ����������������������������& ��!<�E�" ���@��.�.��������������������(� ����G��������A����������<�'������� �J� ���.��@ � ���� ����K� � �� � �� � @�� � �A( ��� � � � ���� � ����@��� � ( �� � � � ���������@�������(������ ��������F<�$������( ��@�����(��3������������ ���(�� ����(��������b��� ������� ��������*���������� �����(� �����) �D�"��������� � N�� ��� ��P ������� �@������������ ���� � ������� ���) ����������(� �� �c��������� ����� ������(���� ��������@�������������������������������������<�E���� ������������������*���D����1���E�R�������(����@��0�������*������ �����3��������(�� �� ��*� �� ������� �*������� ���(��< �����B���������(����B� ��*��������������1 ��A����������� ������������*��������9����1� ���������2��� =��)�D�������(�������������������(�����2������������(����������*����������� �(��������* ��������E���� ��.��������������� ����A<�"����������������������� ������( ����������������

�<������������(<�C;><�<�&���7��(<� =F<=<�&���7��(<�! �<><�&���7��(<��FF=<;<�&���<��(<��>����;!���CC���; ����=<C<�&���7'�(<�!C <�<�&���7'�(<��C>< <�&���<��(<��!�<!<�&���<��(<�> ><�F<���� �&���<��<����������'�(<��C�<��<�&���7'�(<�! F.�! �<�

�>C

Page 148: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

���(�� ���������1� ������������ ���������"��� � ������������)�D����������������� ����( &�������������������<�E

��������$�������$�������������� �������������A( ������� �������<��������� ����������������(� ������(�����@������

����(����&���������A������9����� ��������<�% �������������������J��(������ ����K���������������������1���� ��(����<�������Q��������( ����1���������������� �������������� �������(���1����������(���������� �������@������& ���������1�����������������������)D����� � N�� �� �������� � ��� ����P � ���((���� � ���� � ���(����� ����� �( ���������� ���� � � ������������=<�E�'�������������(�����@�����������������(� ������������* ������*�����9��������(������������ ������(� ����"�1��>������������ ������� ������������JD���������� ����������(� �����������������������;�EK�������*�������� �������A����(�����@���\����(�� ���*�� ���������� ���(��������(�� ����)�D������ ���������������(�1����������1����� ����(�����@������ ������������� ��� ������������ ������������������������3�(���������� ������� ��C<�E

�������� �� ��� � �� � (� ����(� � (���� � ����* � ��� � �� 1� � ����< � 0��� � ����(���� � �� � ������ �@�� � (�� � ����� � � � � �� � ���� � �� �� � �� � ������ � ��� ����� � � � �((������ � ������������� ����������������1����������,����.,��(���)�D�'����W������1 ������������* ������������������������������1 ��������������������������������(&���������� ��&������������������ ������������������R � �� � ����� �� � �� � ����� � ������ � ���������<�E �/���� � ��� � �� � �*��A�� � �� � �����Y��������������(������#������2������@������������� ������� ������������(�����@�������������������2�������������� ��� ����)�D�6��������(�������(��@����������� �������������������(�� ���������������������������*��������(���(� �B� ������� ����������������(����*� ���� ���(��� � *��1��� � � � � ��� � �� � �� � ������� � �� � ��������� � NOP <�E � �� � 1��� � �� � ,�� �./�������� ����������� ���R������������������*������������ �������������@�����9�(��������������)D�$������������������������( B�� ���(� �����( �(� �������������1���9�������������������3���1������������(����(����������**����������� ���*�!<�E�'�������� ����������������� � ���@�� � �� �(�����@�� ��� ��& � ��� � ���� �(� ��� � �� �6���� �������� �9 �( �(�� ��� � �� �,�����JD�%��� � ��� � �������� � ������A������(� ��� ��� ���� ��� �(� ���� ��� � �� �,������F<�EK ��� �������� ����� � * �+���� �� ���(��� � JD ��� ���� � ��� �� �=� �������� �9 � �� ���� ���� �������(�������������������B������(������������9���� ���������* �+������<�EK

��������� �((� ���� � �� �V��� ��&��� � �� �����1���� � � �����������@��< � $� � �� � ���� � �� �V$V�

��&���� ���������� �(� � �� �(�����@�� ��� �4�(�������� � � �� �(�(����< �0���� ����(���� ��� ����������@�� � �� � �� � � ��(��� � ��� � �� � ����( � �� � ������ ����) � D�#��@���� � 2�� � �Q � �� � � ������ ������������ ��������������� �����������������@����������**� ����������� �@�������Y����� �����(�����@��������� ����(����B� ��������� ���<�E�"�����(������((� �����9�/� �����������

�<�&���<��(<� !!<�<���� �&���<=<����������'�(<�;��<><�&���7��(<� �!<;<�&���<��(<��C!<C<�&���<��(<�!!;<����A(�����D�(�1�����E����@�����������������������^���.9.�� �����(��(������g����������<�<�&���<��(<�>;�< <�&���<'�(<���<!<�&���<��(<�;�><�F<�&���<��(<�;� <�'������2�������(� ����� ������ � �����������(�����@����� ��& �����������������������(� ����97�����3������� �� ������������������ ��(�����������"����*���� ������������������������<��<�&���<��(<��!�<��<�&���<��(<� �<

�>�

Page 149: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

�������� � ��� ��� � @���� � �� � ���� � ���� � �� � �2��� � � ����� �����< ����� � �2��� � �� � ����(���D�����������E'�� ���(� �������� ����.�B��<

�� ������$��������� �����������**�A��D�\� ��E� J������� ���' �*� ������(� ����(��*��� K��A( ������� ������������

�����������(��<�������D������ ��E�������B�����3���@����"����������������J�������������� ����*����D�� ��� � ��� ����������������� ��������EK<�$�����(������A������@���� ������������ ���������������A������(�����������(�����@������������<���������� ���(��*���������(���������������������������� 1������JD�(� ������ ��E��D�������� ��EK����� 1�����<�$���������(� ������� ������*��������� �������(������ ������ ���#��� ���/� ������D�������� �����=�*�� �� ��E������������� ������ �����2�������������A�����������������@��������� � �������� � ������=< � '�� � (������ � � ����� � �� � �� � �� � ������� � ��������(�������A(�������3(� 1�������������������D���� ������E�J���������2���� =�K�)D������ ��� ���@��>�E��D��** �3��������� ��(�1��@��;�E��D������ ����A� �1��C�E��D������ ����������E�����������(� ����*��D����(�����** �3������������� �� �E<����(�� �����@��� ����������@��������� �������A����� Y�����A��A(�����U�)�D������ ��� ���������� ��!�E��D�� ��������� ���(�����@����F�E��D�����1 �������� ���������(���Nb��� ���P���E��D������ ������� ��������N����� ����������(���P��<�E

���������� �@������( ����1������������� �������� �((� ����������� ��(� ���A��A�)D�������� ������������������������A�������=�E���� ���0���������������A�����( ������*�9( �(������%��� ��� �R��� �������������������A�7�����������\�������( �����2��@��.�9�\@�������( ��&���9������ �����*����*����#������2���)�D�$��3��������������@������������������ ����� ����������A��������������������9� ���� ���������� �����A� ������������� ��@���������*�� ���� ��� �(� ����������*� ����1 ��@������������� ��><�E�'��� ����(� ��(� ����*�������������� ����������� �������� ������������������������@��������*�)� D������� ��� �������� � ��� ������������ � * ������ � 9 � ����� � �� � ��� � (������ ��B��� � � ����� � �������� ���R�������3������������� ��������������;<�E��@����������(�������@������������W"�������� ��&������W����� ����� ���(�@�������� �]@�������W������ ��@����������������(�����@��@����( ���9��� �����������& ����� ���������@������( ���(���(� ���@��������� ���<

���&�������$�������� ��6���� ����� �������� ��������(�� ���<�'��A�����(�����@����������� �������� ���

5����� �����) � D���� � ���*� � �� � �� � � ���� � ������� � ��� ���� ���2���� �� �� �����) �S�$� � *����� � ��9�������C�T�E�R������ ���� �������������(�����& ��)�D�$��*���� �� ��9����(���������������(�.

�<���� �&���<�<������������(<� �=<�"����.9.�� �����*�������� ��������������:� 1��������������.�(������ ��#������2��<=<�&���<'�(<��;<><�&���<'�(<�;�><;<�&���<��(<� ==<C<�&���<��(<� �><�<�&���<��(<��F;=< <�&���<��(<� �!<!<�&���<��(<�;�C<�F<�&���<��(<�C; <��<�&���<��(<���=<��<�&���<��(<��!�<�=<�&���<��(<�=FF<�><�&���<��(<�>==<�;<�&���<��(<�!� <�C<�&���<��(<�!;<�6����������� ����V$V����&������������((� ������9��������1 ���� ����1����Q����*����������� ���<

�>

Page 150: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

�9������� 2�������@��� ��B�����������(����� �������2���� ���(�1��@���������������(���������(� �� 1�1�������������� ������� ����������� ���������<�E�������D� �(�� ��E�����(�������(� �����A(�����) �D���� �=�� ��� �Y���� �(�� �������������������� (�����������* � ������ ���� ���(� ����������� �(�����������@������@��������� �NOP�<�E������������A������D� �(�� ����1��E��� ��������@�������R ������ �����A( ������*� ��� �������������1���� ��2������� ���3�3�� �(� *��� � �� � ��������� � 9 ��� � � (�� � @�� � � � �* ��� � ����� ������ � �� � ��2�� �)D�����������������������((��������2� 3���������� ������������������#������2������ �(� ������������������������((��@�� �����(��������(������@������� ������������������ �(�� �����1������������Y�������(������1���@���* �((�����*� +��� ����������=<�E

"�;����������������������$������������������� ��������D�)�����**�A��D�.�����E� ���@��������(� � � �� � ������� ���� �� ��� �(� ��(��1�� ������� 1�

�������<��� �� ���������&���������������������� ��������� 1���������(��(� �������������������� ������<���(�����@������������������1�� ����J(�� �1������(��&���� �V�$�� ��&���K�������*��� � ������� � ����� � ��� � ���� � �� � �� ��� ������� � ����� � ��� � (����&�� � ( �.��� ��������<����������� �J�>����� ����K���������� ������9��������������( �����)/� ����JD����������;�EK��b��� ����JD������������C�EK�R�� =F�JD����� ������������EK�������� ����� ��� � 2�� �� =��) �D�� �������� � ������1�� �E� �D����������� (����1��!�E< ����� @�� � �� � (�� ��� � J��@���� � ���A � ���� ����K � � ����� � �� � (������ � 9 � ��� � ����������1 �1���< ���� � � ��� � *���� � ����� �@��� � �� � ���� � ��� � ����� �� � JD�������� �� � ������������E�@���������������*��������D��� *����F�EK�������( ������������� ��D��������� ������I� � � �� � ��� � ����� �(�&� � � �������� � � ��� � ��������� � �� � ���( �@��������E< �'�� � ������(��@��� ��� �(�� ��� �� ����A�����*��������R � ��� (�� ����� ����@��������� �@����� � ����� ����������� �@���JD���� ���������1 ��A����������������EK������������������ ���& ������ �����������������(�����@�����������(� ��������� �������(��(���)�

%�����@�����1����������� ��������(�����@������( �(� ������������B�����(��������@��������������29�������������� � ���������� ��� � ������@��� ���2������� � ������������������� &���� � ����������� ����������( ���(�������������������3����������������� B�������(( ��������(�� ������� �� ������ ��� ���������� ���� �������@����������Y���������((����������� ���� �& ��������������������� ��������������������� �����@�� ��� �*��������(����( �*��������������������1��������������A�,� ������� �1���@������(� �Z�����������(����� ����,� ����� ��A�����(����������������� ��� ���� ������������1 �����A����(��(���=<

'������������ �����2�� �������������( B����������������1� ���������(����( ��@����� ��� � *� � �� � �������� � � ������������ � ���� � �� � *� � ��� ����A � ����� �@���� � ����� � @�� �0���� � ������& ��)

�<������������(<��F�=<�<�&���7��(<�>�<=<�&���<��(<���=<><�&���<��(<�!>�<���� �����������9���&���<;<�&���<��(<�;> <C<�&���<��(<���=<�<�&���<��(<� � < <�&���<��(<� ==<!<�&���<��(<�C�C<�F<�&���<��(<��� <��<�&���<��(<���!<��<�&���<��(<�>�<�=<�&���<��(<� >. ;<

�>!

Page 151: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

"���3��� � �����A�����&�����&������� �� �����������������&�����&������ ����� ��A<���� ��(���� ��������1��1���9������������������ ��R������ ��(����9�� ��� �����������2�� ������������@�B�������������������� (��������� �����������������9������ ����������� �(���������������������(����������� �������� ������ � ������� � ��� � ��� � �3 ���� � �� ������ ��� � � � (� ���� � �� � (��(��� � (� � ��� &�� � � � �����1 ���� � (� �� ������������3������������1���������A� ����������� ���� ������* �������������A�1������������1 ���� ����(���������*���R������ ��(����9�� ��� �����*���������A(�������������( ����������(� ���� ������������& �(� ���W���������������*��������������������������1����������������������1 ���������������� ���������*� B�������������<���(�� ����( ��@����� �������3��� ��(���������������<

���(�� �������@���(� *��������*��������������*�������������������R��������� ����������(�(�� �������(� �D������������������� ���E����������� ���������� =���D����������������� � ���� � ��� � S��� � ��������T=�E< � �� � ��� � � ����(���� ��� � ��������� � (�� � ������� ���A(��@�� �������(�� ������)�D�"�������� ����������1������(��������������������������*� ��������� ����><�E�"�������������13������������� �������(�� ������ ��(������������9���������������*�������������A�����;< ��2�� ��� �(� ��A��(��� �D��������� �( �� �����������(�������@��������������Y����*� ������������ �������������� ������1���C�E���� ���0����9( �(��� ���2���� =���(������� �( �������B�����������A���������������� �)� D�$��(�� ������ ��� ���������������������&�������������� ������1�������� ��(� *�������������NOP�<�E"��( ������������1���*� �����������������(�������������@���������(�������((����: ���� �9�'��������������� ������������ ��JD�$��*����@��9���������������N'���P���� �������9����*� ��� ��� �������������� �EK����0������ ����)�D���*� �������(���������� �������������� ������������������������������ ��NOP��������������������@����������������������������������@�� ����� �������� �� NOP!<�E �"������ �������� ���29 ���� ����@������ � �� ����(�� � � �������D���M� ��� � ���� � �� � *�������F�E� � �� � (��� � @��� � ��� � ���� � 9 � �� � ������ � �� � ��( ������������������������������������0����<�/����������� ������ �(��������A�������� �� ���� ���(��������� ����������@������������������@���(�� ���(����((��� ����*����� ����� ������ � 9 � ����� � �������� � ����� ( ������ � ������<) � D�'��� � ��� � � ��A � ������ � ���������������1������������������������A����1��� ��� �����������������3��� �����<�������������*����� .��.����(������ ���������R � � ����������Y������ � ��� ������ �(��������*������������������ ������� ���� �NOP<�'�����@���� ���������Z� ���(� ��� ��� �������@����� ������Z�����*������R�������@���(� ���� �������� ���������� �����A����������@���*������ ����(������ ��������& ���<�E�

$������������ ��@������ �@���:�� ����� ����Z��#��� ��(� ���������� ����)�D�$��������������@������ ����������������9�:�� ������<�E���� �������� ��������#���, ����� ��@��D�*�Y����������� ��������������(�����*�����������������1�����������������(�������������( ��@������� � @�� � ��� � ���������=�E� � �� �4�(���� � (�� � @�� � D��� ��������� � ������ � ����������� � �������� � ����� � �� � ����� � �����>�E< � $� � �((� ���� � ��� � � ��� ������� � 9: ���� ����� ��������� �'������������������ ���������������)

�<�&���7'�(<�!>�<�<�&���<��(<�=!<=<�&���<��(<� C><><�&���<��(<��!�<;<�'����������1���� ��������(����� �(�������(�� ����(� �� ������**������� �������<C<�&���<��(<� �><�<�&���<��(<� ==< <�&���<��(<� C�<!<�&���<��(<��!�<�F<�&���7��(<�CC=<��<�&���7�$���� �������B���D�H�����.���@���b��� ����G��������� ��G�4�<��@���<�E�J&���7��(<���=<K��<�&���<��(<� �;<�=<�&���<��(<�;��<�><�&���<��(<��C�<�'���� ������������ �������B��� ����������4�(����������������������� �&���<

�;F

Page 152: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

���*���������������*� �������������2���� ����� ����������������*� �������#�������R����9���� ���������������������������1��������������@��� ���������(�� � ������������ � ������������ ������������������ ������ �NOP�9���� �������������������@�������*� ������������B�������������� �3����@������ ������� ���NOP�9���� ����������������������������������� �(��������������������������������������������� ����9���������9���� ����������& ��(� ������2�����(+���@���'���������(��� �����<

.�������������������������$������������$����������$��������������$������������������������������� ���2������� ��@��������������((��������/�3�.Y��<�$�����

(�����������������������3��@�����������������V�$$$�����V$V����&�����(� ����������1 �����(�����@����������������������� �����<������ ��(���������0���������������������@������(�������( �1�&���������1������� �(��@����7 ���������������� �F����������(�������� � �������� � �� � �� � �� � �� ���< � � � (� ���&�� � �� � ���������� � �� � �� � �� � ����� � �������1 ���� � � � � �;�� � �� � *��� � ���� � (� � �2�� �� � �� � ��&�� � �1����� � D������� �E � ������� ����������=�)�D�NOP������ ��(����9�� ��� �����������2�� ������������@�B�������������������� (��������� �����������������9������ ����������� �(��������������������(����������� �������� �������������������������3 ������� ������ ������(� �������(��(����(� ���� &����������1 �����(� ��� ������������3������NOP><�E�,�� ������D���(����������E������������������(�� �0������������ ����( ���@������������������� ���(� �� ��������*��������� ���)�D����( ��(����(���������������� ���( &����������� �;�E

$���������������� ���������( ��@����3�3�������V$V����&����(�� �����*�� ���� �������(� ������������������<�$��� �������������(�2� ���*����������������Q�����((� �Z�<�$�2������������� ������ ����������������(� ��<�"������������5������@������1� �������� ��R� � �������� � D����� ������� � �� � ������� � ������� � * �+����C�E � �� � D����� ������� � ������@����*� �����E<�D������� �������������� �� ���������( �2�����*�������������& � �E���������������� � :< � ���@��� � �� � 5�������� � ����� � ���� � �� � ����� � ���< � 6��� � ������� �4�(��������� ���D�( �������A�� ��������������� �������!�E� ����������������������� ������� �(����< �/��� � ��� � ����� � ���� �� � ����� � ����(� ��) � D�H�� � �� �(�� � ��� � ��������� �(��Y� � � (���� � �� � ( ��(� ��� � ���� � �� � ��� � � ����� � ���� ��������F<�E � b��� ��� � ���D����� �������������������E� �D���� ��(������1�� ��� ����������E� � ��D��� ����������� ����� ���� �������� ��=�E< �,�� ��2�� ��� � �� � ����� ��� � ��� 1� ��������� �� �D�(����&� ����Q�� ������� � �� �������� � �� � ��� � ����������>�E< �H��� � 9 �: ���� �� � �� ������� ��� � ���������D����� �����������1� +����;<�E�

�<������������(<� C�. C�<�<�&���<��(<���C.���<=<�&���<��(<�!>F<><�&���<;<�&���7��(<�� F<C<�&���<��(<�;<�<�&���<��(<��F�< <�&���<��(<�=><!<�&���<��(<�;F�<�F<�&���<��(<�>�<��<�&���<��(<��>�<��<�&���<��(<��C�<�=<�&���<��(<���=<�><�&���<��(<�C� <�;<�&���<��(<�! �<

�;�

Page 153: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

$��������� �� ���������� ������������� �V�$$�� ��&����J�������������� � ������� ���K�R��������������b��� ����)�D������ �����(� �������������������1 ����� �����Y�����(�������� � ������� � �� � �� � ����� � �1 ������ � �� � �� � �� ���� � NOP��E< ��� ����� � �� � ��� ������*JD���������� ����EK�����D��1 ��������� �(����E����������������Q������(��3����������������'�0����������������@������(�����@��=<�/������������ ���������������@��������������� ���������)�D����1 ������� ���������� ��3�N�������*��1�� �P�*��������*���� ���(� ��Q����� � �� � ����� ����� � (�(���� �><�E �H��� � 9 � ����������� #��� � � � � ��� � ������ � ��� � ��D�*����� �������� ����� ������ ��� ����;�E< � ��0����� � ��� � �� ������ �( ������� � ����1�� ������ �������������� �������)�4�(������ ������ ��� �b�������C�����5���������D�1 ��N�P��� �3������������ ��������� ����������� �3����������( ��@��� ��� @�� ����������������*� ������� ������������������E����� ������ ����������� ��� �����'������ ����#��� �!<

��� �����$�(���������������������������������������$�����! ������� � �� � D����������E � ��� � (��3����@��< � �� � ��� � (�����@�� � �� �V$V�� ��&��� � ��

D����������(�(���� ��E�� �� ���� � ��� �9� ��� �(�� �0�������@�����������D���� ������E�����D��������E�����(������ ��������F<����� �������� �2���� > �)� D��� ������������(�(���� ����������������(�(���� �������������������E���������B��������������������(�� 2���� =��)�D�"��������������� =����������������A(������ �(���������������A����������1 ����������� ���� �@������A.�9��B����@����3�������@���������������(� ����(����� � ��(�����<�E� �� � ����� � ��A����� � D��������� � ������E� ����(������� � �� ��B�� � ����� ���������� ��) � D��� � �� � ���1�� � ��� � ��(� ���� � �� � ����� � ���(� ���� � ���]@��� � ��� � N��� ���������� ��P � ������(��� � (�� � ���� � 9 � ��� � �(������� � �� � ��( B��� � ����@��������� ������ � �� � ����*�@�� � �������� � ����� � � ������1����� � ������� � �� � �> � 2�������� !�=<�E� �� � ��� � ��� � ���� � ( ���� � ��� � � � ���� � ���@��� � �2�� �� � D���.������ � ����������������(� ����( B� �������������>�E�R��������*�������������������@�������� �((� � � ������@��� � ����� � 9 � �� ��) ��� ����� e � A � ��� � ��������� � A � (����� � B� � � ��( ����������(�����@���@��������^�����������������<��������(������(��@������ ������������ �������������D������������E�)�D������� ������(� ����(�����@����( �( ���������������� ����������������*�������;<�E�6�������A(��������@��������@������(���������(���� �<������������ �� �'��� ����� ��������� ������������� ��A����/�3�.h���C<

�<�&���<��(<��C <�<�&���<��(<�C; <=<�D����*��1�� ��6���.��������������� ������� �������������� ������������R��� ���� �+����������� �.���(������ ���������� ������������*��������������� &�����������W������� ��� ������A�� �����1 ��������(�����@���<�EJ&���<��(<�C�><K><�&���<��(<�C�;<;<�&���<��(<��=F<C<�&���<��(<��CF<�<�&���<��(<�CCF< <�&���<��(<�!;C<!<�&���<��(<��F>><�F<�$��(�����B�������� ������� ����@��� �*�������1�� �)�D���� ������������������B������(��@������(�(����������������( ���& ���(������ ����������������������*� ���������������������(���<�E�J�&���<��C�><K��<�&���7��(<� �!<��<�&���<��(<� ==<�=<�&���<��(<�!��<�><�&���<��(<�;�><�;<�&���<��(<�CC><�C<�&���<��(<�;��<

�;�

Page 154: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

-� ��������� ����.���*�J@��� �.�����@���� M������ �����������I�� ����� ����K����������(������������1���������������@���������� ��((�����D�����������E�6�� ���������� � ����� ����� � ��� � �A( ���� � ��� � � � ���� ����@��� � D��� � ����� � �������� � NOP � @��� ��*� �� � ������� � �� � ������ � (� � �� � ������� � �� � �� � ���� � � (� � �� � ������R � ������*�� ��������������<�E�H����0����(� ������D�1��.*��=�E���������������(�2� ���*���*��� � �� � ��� � �A(������) � ��� � ��1����� � �� � 1��.*�� � �( ������ � � � D�*�� �������������A>�E�������� �����������D����*�� ����������** �3�1��������� ���;�E<�'�������B���� � ���������������&�����( ��������������D�*�� ���������9����*������(��� �����������C�E<������ � (� ����(� � �� � *������@�� � �� � �� � �� ��� � � @��� ���� ��� � �������� � ����� � �� � �� � ������������� �(� �"��1 ��� � �((� �Z� � ������D�� � *�� �������� ��� ��(��� ����E< �/��� ����&���**�����������������)�D����*�� �������������1�����������������A �E������ �������1� ����������� ���������"��� � ��< �/����������������(����B� ��2�3�������������A�*�� ������������ �� � ���� @�� � JD�5��� ���� � (��� � �A� �� ���� � � @�� � �� � ( ���� � *�� �������� � ����������!�EK�������������������2���� > �9����1� ������6���.������)�D�"�����1� �����������*� �����R � ���� � 2����� � ��� � ��� � ���� � �� � ������ � ��A( ���1���R � 9 � �� � �� ���� ��������( ���@������� ����������������� �������*��������������(B���R��������������B����*���1�3���������� �����R���*�� �������������(��������NOP�F<�E

����(�� � � �� � ��� � ��������� �D���� �1����������� ������ �*������E� �@�� � � � � �����1������������ ������(� ���������� =�<�,������� �����*�������������1������������� ����A(� ������������� �( ������(� ������� ��)�D����*� �������������������1�������������E<�?������� � �� � ���� � �� � 2�� � � > � �� � � � � (� ���&�� � ���� � ����� � �� � 2�� � � =��) � D�"����������( �������� � �� � 1�����������=<�E� 6� � ����� ����� � ���� � B� � � ��������� � ��1����������������� �����������������3����@����������U�R���������� ������������� ��*���������,� ������� �������� �����)�D���� �����������&��������(������� �����1��������������� ������� �(�(���� �� �(�������� �,� �� � � �������� � ����� ������ � NOP�><�E �D�% ��1������ ���(��(���;�E���� ���0����\����A( ������������29����M���1��*<

������D�����&������E��������@������������ ���������&�����V�$����&���<��2�� ��������� ��� � ������ �@����� � ��� � �� � �( �������� � �� � ������ � ��� ��������) � D��2�� ���� ���3����������&������������A����������(������1 ��A���������� �C�E<����(�� ��������� � � ����� �@����� � ��� � �� � ����� � ��� ����A � �� � ����� � � =��) � D�NOP � ��� � ���(����� � ������(� ������ � ��� � ����&������� � �� � ����� � � NOP��<�E � /��� � �� � �� �� � ������ � ����� � �����������������2��@�� ���������������������������������������������������������@���*����������1���� �������� ��������� ��������������+��������(����(��� ���)�

�<�&���<��(<�;C!<�<�&���7=<�&���<��(<�;��<><�&���7��� �������� �"��������#��7;<������������(<���C<C<�&���<��(<����<�<�&���<��(<���F< <�&���<��(<� ><!<�&���<��(<� =�<�F<�&���<��(<�!��<��<�&���<��(<� =�<��<�&���<��(<�!�C<�=<�&���<��(<�!;C<�><�&���<��(<�� <�;<�&���<��(<�C� <�C<�&���<��(<�CC�<��<�&���<��(<���!<

�;=

Page 155: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

4�������������(����������(���Q����** �3�1����*�� ������������� ��� ��*�������� � �(������Q���������������������(����������� ����1��� ������1 ������� ����Q��((� ���������9������ *������������������������������@���������&�������������� ����������(����Q������������ �����������Q������������������� �������� ���������Q������3���������9����(��� �� ������ �������B�������� �������<

� !������$ � �����������$ � �����������$ � ������������$ � � �����������$ � �����������$����������

��"����'�@���������������� ����������'������������� ��������������������V�$�

��&���< � ���� � ������� � ����� � ��� � ���@��� � ���**� ������) � D���������� � �� � "� �����E�D��������������/<��������&��=�E��D�����������������7 ���>�E��D��������������6�� ���;�E<�� ����������������� ����������������������A����(�@���)�D�������(� ��������� ��������N4�(����P � ����� � ������� � � 9 � ����&���� � �� � � �� � ��&���C<�E �$�������� ����� � � ��5����� ��������������� 1����R�������� �������������� ��������#�������JD��� ��������@�����(���� � �� � ������@�� � �� � ������ � �����1�������� � �� � 2������ � �� � ��1������ �EK� � �� � ������ � ��� �������� ���� � �� ���� ����� � ���������������< �/��� � D������1�������� � �� � ,����((� � � � ���(���!�E���������@����������*�������� ���1����������������� ��������� ������������ �=<���������.M��������������� =�<������ �������..�����������4�(����<�

$���� ������A( ������A������������1��������A����������������������� ����������\����(� ����������*�����������������#������2����( &������ ��������)�D����������M����������������.�9�����3������������������������������������*���������E�R����(� ���������������������1��.*�������� ���"��@�������)�D�$�����(� �����������������������������R�����((� ������������������� ���������� ��=<�E�%�������������(� ����������( ��@����3�3����������� � ��� � @�� � ��� � 9 ������ ����� �� � ������ � ������)� D�"��� � ��� � ���� ��� � �����������������><�E � � � �������� � (�����@����� � ��(����@�� � ��� � �������� � 9 � ������(� ��������@���) �D�@���@�������� ����� ��� ���� � ������(� ����� �(� � �������������� ���4�(�����;<�E�/����������( ����������� �(��������@�����������������D���������������������� ������������� ������ ������������������� ������* ���& ���C�E<�

�� ���������� ��������� ���( ������@��� �2���������������������(� ����1���������� ������<���������� ��/<�/3 ����������I� �����,����.,��(��������������������� ����<�"��������� ���( ����������� �*�����@������((����9������]������������� �������@��� ���� ��/</3 ����)�

�<�&���<��(<�� !<�<�&���<��(<�=><=<�&���<��(<�>!=<><�&���<��(<�;F�<;<�&���<��(<��F�<C<�&���<��(<���F<�<�&���<��(<�C!!< <�&���<��(<�CC><!<�&���<��(<� �!<�F<�&���<��(<�C!!<��<�&���<��(<�C<��<�&���<��(<��C;<�=<�&���<��(<�;�=<�><�&���<��(<���<�;<�&���<��(<��� <�C<�&���<��(<� ==<��<���� �&���<

�;>

Page 156: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

D�#���������(���*��������� ��#�����@���( B����9������1�����������(���� ����������������� �*���<�"���������� ��9���������A<�5��������c�,�� @����G�NOP<����c�������� ��������������� �*���������� ���������2������( �� ���� ���9���������@���2��*��������*����@���2���������������B����� ����1���������������� ����2�����������2������� ����#���������#�.7�U

,�� �"�����������������1�������������)�D����(�����"���������������1��������(������������������9���� ������ �������������������R������B� ��@������������*�����3��� ������������2�� ��( B��9������ ����� ���������<�E�

��� ���� ���� � ����� � �� � �� �& � �1��������) � D�"��@�� �1������� ��� � �� � �� ��� � (�� � ��������������������������(� ������ ��=<�E�������(���������������A�@������Y� ���������1���� �������� ���<�$��������B����������� �������� �� ������������9����1� ������)D�"�����1�������������������><�E

***�������� �����E���

F����������� �������������� ������� ���������� ����*� ����� 1�������������� �����

����������(����������� ��� �������(�� ����� �����������������(�����@��<�������D�*����E�((� �Z��(������ ��*�����������@���������(( �A�����*����������<����(�� ���������������������0��������� ��(�� �����@�� ���� ���������������� �@���@���(�������� ���������� ��9���������� ����#�������( ������������9�*�� �����4� ��D������������E�)�

��������9������������*�+��������������� ���������(( ��� ����� ��������������������� ������*� �� ������������ ���������(������(��������������� ����������*������B�����������@�����������1 ��<�����*�����(�� ����������������9������� �� � ��� ����1�����< �����"��2������������� ������ ������1����< �'����������� � �(&���� �������<�#��.#��@��������������� �R�'��� �������������� �R������� ���� �"��������1� �����6� �������������� <�#��������@������ ������� �& �����@���%������������������������ ��@���4� ����������������������@���������������*����������(���3� �S��� ����(��� ��0���(�� �T;<

/�������*�+�� ��� ��1��������*��������������(������B� ������*����� ���������� ���@����� ����� ����� ��������������� � �)�

"�(���������B������(�������� �����*������� �����������*��� ����Z� �����* �((���9����(� ��������� �W��<�"���*����������� �������� �������������������� �������������������������������� ���������������� ������������������������3����������R�������(��(� ��������(������*��������������� �����A������������������*�� �� ��@����*���@���( �(� � ��������������A�( ���(��C<�E�$�����������������(� �(������������� �������( �� &��(�����@��<0������� ����� �����@���������[������������� � �)�D�#���������(������� ���������������� �������( ������������������������������( ����������*��������������(� ���������� ����������@�������*����������������( ���������<

���������� � � �������D�*����E�(��� � �����1�� � ������������������(� �����J����*�� �(( �A�����������������"�K�R�D����*�������� =F �E���� ���0����(� ������������� ��������<$������ ����������������������@����� ������� @����������@������(� �����������,�����

�<����������������#�� 7����������'�(<��C<��������������������(�����@������������<���� �&���<�<�&���<��(<��FC=<=<�&���<��(<��C�<><�&���<��(<�!; <;7�&���<��(<�>F;<C<�&���<��(<�C;�<�<�&���<��(<�C;=< <�&���<��(<� � <

�;;

Page 157: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

JD����( �������������� ������� �����*����(� ������9�2�������EK��������(� ������������@�������� ������������#�������)�D���� ������������2��������������� ���(������� ������ ���������*����<�E�?����� � �������� � �� ��� @�� � �� � ��(� �� ��� � �� � � ��� � �� � �� � ��� � � 9 � �� � ��� ����� � �� � ��� �(������(��@������(�����@����� �*� ������� �����������/���������)�

���*������B������(����������� �����((� ������B����������A�����(������������(� ������������A����@���������*���������������������@���� �(�(������� �������(���������������� �����������������*�����1������9����� ������������ ���������(�����**� ������������(���.B� ���B������� ���A<�6������������������ �������(�9�@������� ����������� ����*����(����� ��� �����9������������������&������@���� ��� ���/��������<�/�����������������(������������������������������������ ������Y����������� �1���R��������� ���@������*���<�����������(���������������*���������������������*������ �(�������*����������M�&�����&���<�$�����1��������A���������������( ������������������ ���������A.����&��=<

�D���������� ���������A.����&���E�����1����[ �(�����@�������������@���������� ��((����(� � ������ � � D������� � * �+����>< � $� � ��� � ��� ����� � ���1�� �� � ������ � 0��� � ��(������������@����� � ���((������ ������ � P � #��� �(� � �� � *���� ���� ����A �����(��� � @�� � ��� � ���1��������� ���� ���������)�D�"��������������� ����������*������ ����(������� �����������������<%� ��� ������������������ ��������(� ���������� ���������������*�� ��(��� � �(���*�@��������� �����������*����������*������������ ���������9����� ���������������;<�E�-�����������@��������(( �A�����*����� �����@�����������������D�*����������C�E<

5�;��������<�3������� ���������G�9�6D�H�����.�� � @�� � ��� � ��������� � ���� � ����� � ��( &� � ��� � ������� � �� � ��Y�� �G�E � �

��(��3���������D��������E���������������0���� �����������9����(� �����**�������������������� �������������^B� �������<�6������� ����� �����1������� �����������A������� �< �0���� �� �(���� ����1� � ����((������ ����� �D���� ������E�J��� ���( �K� �(��� �����D� ���������E�J����7K������������������(����9<�$���������������*�+����������������� ����1 � � ������� � @�� � �** �� � ��� � ��*������ � �������� � �� � @��� � (��� � ���� � �� � ����� �3��A�@����� � (� �) � D��������� � ����E� � �� � D��������� � *����E� � � � ��������� � �� � *������������U<����(������������� ����� ���� ������������������ <�����(� ��.(� �������D����(�����@����� �����E������*����������������@������������������@���D����(��������������(����� ��(������������������������1��!�E<�,�� �����D���1�����E�����(����&������� �@������� ��@������������ =F��������D������� �(���F�E<�$�������(�� ��� ��� ����� ���� ��������@�����������@����)

�( &����� ������������#�������������������@����������� ����R��( &�������������������������������� �(��<%������������*� �������1����@�������( ��������*���������� �����1�� �������(����������� ������ ��������**�� ����( ���(��������*���������NOP��<�

�<�&���<��(<�;� <�<�&���<��(<�C;><=<�&���<��(<�C;;<><�&���<��(<�>CC<;<�&���<��(<�C;>.C;;<C<�&���<��(<�!�C<�<�&���7��(<�C��< <�&���7'�(<�!F�<!<�&���<��(<� � <�F<�&���<��<�&���<

�;C

Page 158: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

���0�������� CF� �(���9������ ������������0�������� > � �@������ ������� �����D���1�����E���������� ���������)�D����������������������������A������������.�B��<'�����������@����������12���������� ��� ���A(�����(������������������@�������@���������**���������� ��������������<�E���� ����������������� ���� ��������@������ ������������@����(&���(�������9�������������������>�2�����������������D��������E�)�D����(��������������������������.����������������G����@��������>�2���������[�� ���������������������G������1�����������,����((��������(��������[���9����7 �������A������� ���<�E�"����� ������������������������������������������(�� ���������2�� �������*� �������� ������� ���� �@���)�D������� �����.����������*�����@�������������������������=�G�E�

"� ����� � ������� �(���� ��� �� � �� � ���(� ��� � ��� � ��� � ���@����< �0��� � ���� � ����������� �@�������H��������JD������� �������������**�� ��H�������>�EK�����������������@����������������� ����A�( �����������*���������� ������ >�<�$�����������������������( ���@����(� ���( �A����1���������$� ����� >����Q�@��� ���B����(�3& ������������������������ �����*� ��� �����(� �� �)�D�'�������@�����������*������������������M�+�����(� ��A��(�������(���������(� ��� ����(������@������2����<�,�� ��������� �����������;<�E�$�������2���� > ��*�C�R����������� ��9�@����������������������� � ������(�� �������1�����������@��&���(� ����\( ���(����������(��������@����������(���������W�������������&��������������������)�D�%������������@���������������( ���� ��������B� ����� ����@������������������������������A� �� ���� ���Q���������������������A��������� ������ ������������� �����<�E�

�� � �( ���� � �� � (��� � � ��� � @�� � ������� � *��� � 9 � �������� � ���� � � ��� � �12����*� �������� �� � �� � ��� � �A�&� � � �������) � D�%��� � � �� � �� � 6���.�� ������3� � ��� ��� � � ��6�(���1 ��������� �� �����������������������"����3���������������������������1������������� � �� � � ��� � ��@������� � �� ����� � ���������� � ���(���� � �� � #���� � �������� � � ��1 ���� �������9��������� <�E������ �� �( ��������� ������� ���& ��� �������)

'��@����������(�������������G�'�� �������������<�'��������� ��������������(���9�(���������*�������1�������2�������������*� ���@���� ����������**���@���(����<�"�����**��� ���� �������B����@���(� ���������� ����A�@��� B���������Y����@������** ��������(�������@���1 [������������& ���@����� ��������������(� ��!<

H���*���.���(��� �������� ��G�$��������**�������������� ��@���������������������*��������������������@���������� ������������������<����3������� ��������G�63�3���G$����(����A����U��Q���� ���� ������������������ ������������1�����F�G�%����9����*�������������������������� �����3�������&����������������������R�������������������*����� ������������ ��������������� ��@������<�,� ����������������� ����@���� �;�������D����1 ���.1���������� ��������� ��������(��1����������* �+������<�E�

�� ����$�������$��������

�<�&���<��(<� �!<�<�&���<=<�&���<><�&���<��(<� =C<;< �&���<��(<� =�<�����������((���� �6��� �� �(� ���������� ���<�0���������� ������������������9������������J��� � ���� � �(<�C�;K<�$� ������@�� ��(������ ��*���������������������� � C��)� D�0�����c����A�@����� �( ���������1�������#������2�����1�����������������������M�+����E�J������������&&��!������ ��(<�;>>K<C<������������(<�!=F<�<�&���<��(<�!�C< <�&���<��(<� =F<!<�&���<��(<� ��<�F<��������(������(��A������M�: ���������������� ���������((� �Z����������2��A��������<�'����� ������2���(� ����� ��������B��<��<�&���<��(<���C<

�;�

Page 159: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

"����������������@�����������A����A����� �������� ����������� ����(������������������ � (�� � �� ����� � (��3����@���< ������� �J���M� � ���� ����K � ��� � ��� ������1�� � ������ �� ���������2� �������������� ��� ��������(� ���&�����������@���*��� ��� � ��� � ����� ��������) � D�NOP �5��� ���� � �6��(��� � ����� � ���������R �,� �� � ��� � � �� ���������� � ���������� �����<���������������� �����A�� ������������������� ��"� ����(���"����1�����������B��� �������R� ���������(���NOP�<�E��������(������������� ���������� �. ���������� �</����0���� ���� �����������������������A������D�� ������� �������E������������ �(�����*����� ������ ����3���������� �������(� �����D�����A�(� ����E�)

,�� ���������A�(� ����@������ ���������9����� ������(� ����� Y������'��������� ����������������� �������� ������� ������������� ������� ���������� �������<�� �� ���� ��������� �������������� ����������������(�����(��(��� � ����� � �� � ��< � 5�������� � ��� � ( �������� � �� � ��� �� � � �� � ������< � %���� � ��������� � ���� � ������(���������� ���������������������������������NOP�<

"���3����������@�� �����9���� �3������������5��������� ������� ���������� ����� ����������� ����*��A���� ���0����R���� ������������������������������� �� ������� � �������R��� ������ � ��� � � ���� � �� ���� � �� �� ��� ����� � ����������< �"���� � �(��� ���A��������@��� �������������� ���� ���((������������������ ��������� ��������������� ���1���������� ������� ���������@������������� ����������1���@���������������������������9����������� ��@�������*�������( ���(�����������=<����D������������E� ���������� ����������������( ���(�������@���� ����������������6� ����>������ ������������������(�����(�����@������V�$$$����&���<�

��� ���� �D�� ��1���E� �� � D���������E � ��� ���� � ��(�������� �9 �( �A����� � ������@���(� *��� � ���� � ��� � �� ��B�� � �����) � D�%����� � ��� � ( ���������� � � ����� ��B�� � ��� � (���������������B�������F���[����B�������>�2����������1�����(� �����B���� ��1��<������@������ ������������������3�������������������;<�E�0����2����(������ ��*������ ���� ��@��������(��3����@���@���������������������� < �A � ��� J� ���]���K� ����*���9����*��� �������� ������#������ � �� ����������� � �� ���� ��' � ���� � ���# � ��� �� �0< � �� � �� � D���������E���@�������������� �@������������*��������������������9���� �3����� ����� ���)�D����� ��������*��� ���������������������������2���� ����9������������������� ��������2������������<�E�"�������������� �������*��������� ���������������1������������=�2���� �F��*������(� ����� ��� �3��<�6���*�� ���������& ��������9���������������*�����������������A�� � ��������� � �������� � ���� � 9 � �� � � ��� � ������@��< ��� � (�� ���� ���� �� �� � ������*�������(�����@����������@���J� ��1���9���� � ��(�1���K�)�D������(������ ��1���������3N����������1� ���P���� �����(� �����(����@�������� <�E

.������$�������$��������"������������1���� �����������������*�@���������(��3��(�� �����(����&����� ��*& ��

��������� �������������� ��������<�������D������� ��E� ������9����1�����������b��� ����J�������� ����K� � �� � 9 � �� � *������� � 2������� � � @�� � ����1�� � #�� ����2�� � J� ��� � ���� ����K!< ���

�<������������(<� =F<�<�&���<��(<�CC=<�=<�������� ������� ������� ���������*�����(� �0�11���9����*���� �V�$$�� ��&���<������ �� ����������1�������������������������������b*����)�D�%������������������������1 ����������A���� ���<�E><���������� �������������7����� ��������<�D�"���(���������E���! C��(<��C;���<;<������������(<� =�<C<���� �&���<�<������������(<�;�!< <�&���7'�(<�C�;<!<���� �&���<

�;

Page 160: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

(�� �������������� ����������������������(� ����������������������<�D�������( B���������� ����������������� ��E���� ���0�������@����� �;<�?���������������������� ������ ����������*�������B��������� � �� ��( ���� � �� ��B��� ����( �������) �D���� ������������� ��� � ��$��� ��� � ��"��������������,� ������������3 �����������3(����������(� ��������( &������� �<�,�� @����G��������� ��<�H����������������������������������� ���G����������������(���<�E�������D������� ��E� ����� � ��� � � 9 �b��� ���� J@��� � � ���� ����K� ����� � �� � ���� � � ����� � �� �( �������������� �����=�)�D����������� ���@��������� ������ �(�������� ��������� ������� � ��������*� ������ ������1� ����������*����><�E � ������������ �������������@��������(( �A�����*����D����(� �����E������ ��������������(� ��������@���)�D�NOP��������(������������(� ���������������&���������������� ����2��������9�������1 �� ���� ����������������1 ����������������������;<�E����� ����������������D����(����E�9�D���� ������E<

* ���������(�%���

����( �*�A������2������� ��� W����������� ������������@������V$V����&���<�$������������� � ������� �U�R � ��� � �����*��� � ��� � (������� � (� ������ � J����K� � �� ����� � ��� � ������J�����K������J���K�������������������������(����� �����������1����D� ���������E' �(� �A��(��<�0��������(����� ������ ��� �����'� (� ������� ��� &�� �( ������������������1���� ������(� ��< �'�� �� ��������� ����� ���� �( ���� � ��� �D����(�(�C�E � @�� � �((���� � ��(� ����������������������� ��������(�(������������F��<�"����*������������(� ��� �����,����.,��(���@�������(��������*�����@���������� ���������0����/�3��h����������������.���9�������(��D� �������� ��E�������@������(�����@���������(���� ���9�(� ���<�$��3���(�� ����� ������������� �(����1�� ��� � �� ������ � �� �����A�� ������ �@�� ��� �� CF�R ������ �0��� �����2�� ���� �����I� ����**�� ��������A(�������* �+��������� >!���������( �������������������(� ���������������((� ����9���� ����� ��������(�(������������������A���(���������2���5�(�1��@��� ������<

������� ����� �������������������(�����@��������������@��<�'������A��������0����� �( �����(� ���� � ����@����� � ������@��� ���� � ������� �(�� ��((��� � �� � (��� � �� ����*����� ����(������������������)�D�%������������*� �������1����@����NOP�������� �.���(���� � ������ � ��� � ������ �E �$� � ��*�� � 9 � ������� �� � ��� � �I� � � ������� � ��� � D���� �.���(������ �������������!�E�����������������������( �1�&��������������@��� �+����D�������� �.���(�������� �����������,� ���F�E<��������������(�������������� W���(�����@������,� ��������@�����������������������@���@���������*& �����(����� ���������� ��9�������������

�<������������(<�>�<�<�&���7��(<��!�<=<���� �&���<><������������(<� �!<�6� ����(�����0���� �2����"������1 ����@����� ��������������������� ��������)D�/<�%��� ��*���.���������������( ���(���G�(�������������������)������( ���������������� ��������( B��� ���������������������& ����������������*�����R�������������(�� �*����@���������1� �������������(( �����3��*�������������� ���% �������������������� �������� ���������������������(���1 ��)����������2�����������������( �� ��(�� ���������E�J:� �� ���!>���(<��C�K<;<������������(<�CC�<C<�&���<��(<�>�!<�<��������1������������������������������ (���A(�������� ��(�� � ���1�� ����(�(������� ��� �����������������1� ����<��� ����������������( ���� ��12����*�*��������*���<���� �D��**�� �����5����E��������������&��!������ �(<��F����7 <����������'�(<� � <!<�&���<��(<�C�><�F<�&���<��(<��� <

�;!

Page 161: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

������ ����)�D�,� ������� �����(�� ���� �.���(����������������(����<�E������� D���� �.����E�����@����9���������2�� ����( ������*<�$�������������� ����������(�����b��� ����J�Q������ ������������*�������4�(�����K��������������������������������� ( ��������@�������������*������������������������(� �'����)�D�'������� ����A������������������������1�������������������� NOP<���� ����������*����� .��.����(������ ���������R � � ���������Y���������� �������(���������*�������������������������� �.���=<�E

������������D�����.��&����E������������(� �����������9����������������(��@����������������������� ��@����������������&��<�$��*������� ���� � ����A��� �������**� �����9��@�������������������)�������(�������������������������(����� ���><���� �����( ���� �J���(���������������K����@����A(������������� �����������(� �����������(� ��������@����)D����3���������.��&����E��D���(����������.��&����E<�"��������������������@�������D����������� � *����E ��� � ������� �� ��� ��� �(�&��< � $� �� ��� �@�� � �� �������� �@�� � ��(� � � ��� ����A � ������ ���������� �����@������������( ��@����������(� ��������1��������� ���������� �R�������������(�� ���������������� ���,������������@��������((� �Z����������������� ���������@����� ������� ��@���#������2�����3���������)�D�"��2� ����������9����.�B�����(���(������������.��&�����������������A� �� ���� �������� ���;<�E�/�������1Z���9���@��������������� ��(� ��������������������*� ���������������A�����7��������������������*���<'���������� �����(����'�����������( ������*�R�D�����.�����C�E� ������9�� �>����9����(������*������(� � �� �5����� ���� ���A��**���� � ��(��������) �D���� ����� ���� � ������� ���� �9 � ������.�������(���������������3���� ��������������.9.�� ������ ����������9��� ��<�E����M�����@�������������� ��� �@��������((��������������*�������* ��������������������' �����������:� ���$�(� �������� ���������������9�� ���������* ����(� �����<�D�'���.� W� �E��������2�������@���(� ���0������� C���� ���� �3�������������.,����((��\����������D�����.(� ������E���������D�����. ���������E!�\��Q���������������( �*�A���������(�����@������ ���@��<

�������� �2�������������� ���D����.���������E��������������������� �@��<�$�������� ���������1� � � 9 � �** �3� � ��� � D������ �& ���E�) � D�"���� � ��� ��N�� � ��� � � ����(���P � �������1������(���������������������������*� ��������� �����NOP��������.��������� �������������� ����** ������������ �& ��������������������������NOP�F�E<�$��(� ��������������( B�� 9�/<�:����� ������2��������������1 ��A��<

��������������������

�������(��������������(� �������� ��������������������V$V����&��������������*� �����**�A��� � � ��' ��� � �3(� ������������� �������� ��� ���������.�� ����� � ��� � �1����� � ������1���� ����� ��������<�����������������������(������������������2�A��(������������A��� ����(�����@����������@�� ����� ��������� �������� ��� ��������������� ���������

�<�&���<��(<�!��<�<���� �&���<=<����������'�(<�CC=<><���� �&���<;<������������(<��FF<C<���� �&���<�<������������(<�> < <�&���<��(<�C;�<!<�&���<��(<�CC�<�F<�&���<��(<��!�<��<�&���<��(<� �!<���� �� ����&���(� ��������(�� ��$$����#��<

�CF

Page 162: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

� � � ����� � � � ���� �@�� ���� �� � �����< �������� � ������ �(�� ��� � ��� � *� ��� � �����D���1� �������1��(� ������E����D� �3������������� ���E��(�� � �� �����(�����������*������������@���������( &��� =F����������������� ����������������(�������29��A������������� ��*& � �� ���� �(�����@��� � ����� �� � ���� �(�� ���29< �$��� ##� ��� (��� ������ �B� � ������� ���������������(���������<��� ���������� �V$V�� ��&���� �������� �� �� �������� ������ ����(� ���(� ����� ���������<���� �����������������D��**�� ��E���������(����������(����������2�� ��������������#�������������������� �����3������@���<�0����2������ ��##������#�����������(��������� ����@����������� ��������������1��������,�� �./������JD����3������**�� ��9�*�� �� ���,�����=�E��������1�����K�R��(������� ����D�������� � ����**�� ��E�*��� �(�� ��D� ���9�*�� �>�E<

�((����##��� ���� � (��3����@�� � ��� �� ��������� ��� �((� ���� � ���1� � � �� � ����1���� �

2� ���@�� � �� � (���;< � ,������ � � ���� ���� � ���� �� � ���� ����� � �� � �� ����� � �:� 1�������**�� ��"���(������������**�� ��,����.:� �����R������ ��� �������9������**�� ���2������� �����&1 �� � JD����**�� � �7����&��E� � D����##��� �� � �������UKC<� 6� � �� � (�� �(�����@��� ��##���� ������@������� � ����� ������) � (�� �/� ��� � ���������� � D������ � ���**�� � � �� � �� � �� � �� � ��"��� � ����������������������������������� �NOP��E<�������� ����@�������B����������������� ������������ ���� =>� JD�������:������������(������ �� �������1�� ��������**�� ������ �������������������� ����M�������(��������� ����������������@��� ��(�� ���9*���� �EK�����D����**�� ��H�������!�E<�,� ������� ����������A�7��������������(+���@���#�����2�� � �� � �*����� � �� � ������ � D������ � ���( ���� ���� ��� ��**�� � �(�����@�� � �� �@���� � ����������NOP�F�E<�,�� �������� 1���������� ������(��������D����� ������**�� �����*��������<6� ����(���������� ���0������ ������b��� ������������������ ��)�D����**�� �������+���� �NOP��<�E

���(�� ���� � #�� ����2��� �/� ��� � �� �"���(������� ��� ���� ��##���� ( ������ �����������.,����((���D�������A���������**�� ���=�E<��������������� ��##��� ������������@����>��@������������ ��� � �� �(�(���� ������ �/< �/3 ���< �%��� ��� �� ���� ��##���� � ���������;< �������*����� � � �� � ����� � ��A����� �D����������**�� ���C�E � ����� �9 �� �1��� � � J� ����K � �� � 9 ����� ��<�����D��**�� ���(�1��@������E���� �������������������:<����#��� �<�������@������(������& ����� �������**�� ���*����& �����������/<�:����� ����)�D�'��������&�������*��������**�� ������2����9������� ����������������� ����������������(�� �� <�E

�<�/� �����������D������ ���.1��(� ������E������7'�(<�;�;<���� �&���<�<�&���7=<������������(<�C �<><�&���7��(<�C <;<���� �&���<��������##�������� ��������� ��D����� �9�*�� ��E����V$V����&���<C<������������(<�> <��<�&���7��(<��F;=< <�&���7��(<�C��<�0��������.�B������������ ���������A�9�����������<!< �&���7��(<� =C<�H������������ �� ����*��1�� ��6���.�������*���������������� ������( �����������*������ �3���<�F<�&���7��(<�>�C<��<�&���7��(<��!�<��<�&���7��(<��;F<�=<���� �&���<��><�&���<�;<�&���7�C<������������(<������>� <��<�&���7��(<�= ���F>F<� <�&���7��(<��FC;<

�C�

Page 163: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

5�����������������������������������������������=���������������������������������6�� � �� � ���(��� � D����( � �������E � ���� � �� �V�$$�� ��&��� � �� � ���� � �� ������������ � �

����������#���K���� �������*��� �(� � ��� ���D�@����������������1���������������E<�$� �������� ��������V$V� ���&������( &��@������5����������3�������D����� ����E���������������������������9������� �� ���������D������(��������E���� ������<�,�� �0����(��������A���������(������������ �������(� ������& ����� CF.� C����������(( �A��������������� �������������(�� �����������������������A� ���<�������� ����������A@���������������� ������A(��������������������������1������������ ��������#����������(B�����(� ����1�����������(��������� ��(����=<��� ��������������������� ����������( &��� > ������������(��������� �� ������1 � �� ;�� � ������ ������� �(� ����< ���� ���� �� � ��(���� � �� ������ ������ �^�A3�� � � JD����( � ������ � ��� � 1��>�E� � D����(� � ��� ���� � (�(���� ��;�EK� � �� � ��� � � ��@���J: ���� � � (� ��� � �� �'���C� �� �0��� ��� �/����� � �� ����1����K< � � � �� � #���� �2�����������������D����(��������E�������.9.�� �������������������*�����(� ���� ��<�"���������������A�������� ���� �. ���������@���0������(�����������9�( �(������ ����� ���������(��� < �������D������**�� ��!�E���� ���( ������* �(� � �((� ��9 ��� �������< �"�������������@����������� �������������� �������������<�

H��������$� �������(��L ������ J@��M������ ����K������( �� ���� ��������(�&���� ������@�������9

/<���1����J#������2��K�%��� ��� ������������ ��:� 1���������������������������,�� �./����� � J���A � ���� ����K�F< � �� � ��� � (� � �������� � @����*�� � �� � (�����@�� � �A�� ��� � � ������ 1�����J��� ������(���K�������(�����@����� �(������������1 �����)�D�$��N7�����3P���� �������(����� �������������*Y����������� �����1��������������(��(�����(( ����(� �� �������� ����� ����9�� ������� ��������.�(������� ���( ����3(�����(�� �����������������** �3������(( ���������������@������(��������* �((��(������ ���1���������������� ����*����(�� ������� �� ��� � ���� �������������������E�"����������* �@�������� (����������!��� ������� �=�������Q�����������9����*����������(�����������������@�������*���<�4�(�����$$$�3������((���D�����������.�(���=�E� � �� �D�:���.�(���>�E � ���� � ��� �< �'�� �� ��������' �*��&�� � 9 � ��(�����@������������ ��� � �� �6�������(� �� �0������������� ��� ��� � �@��� �� �(�����@�� ������� �(�� �������� �����(���������9������ ���Q������ ��<

+����� #���� ��*� ����������������������� ����������� �������(�����@����� �(���������� ���������� ���������9������ ��������� ����������)�D���������������*�������� ������;�E��� ��.���9�( �(����������� ����������(����R��������� ������,���������� �( ����������)

�<�&���7��(<�;�=<�<�"����(� �/�� ������������ � ����$��������� ���� '�, ���������6�������,����!!���(<��;<=<�6��*�9�(��� �@����������� ������( &��� =F���1���� ��� ����� ��� �������(�� �(����� ���� �9�1���������((������������� �( ����<><������������(<�;�><�6� ������2������ �������������*������������������<����<���<�$$$��(<�=�F����7;<�&���7��(<�!�C<C<�&���7��(<� C�<�<�&���7��(<�!C< <�&���7��(<��!�<!<���� �&���<�F<������������(<��!�<���<�&���7��<�&���7��(<�;� <�=<�(����������!�������<����7��(<�=�=<�><��� �=�������:7�7����� �����!! ��(<��� <�;<������������(<��!�<

�C�

Page 164: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

D��� �������������� ������������*���������������N7�����3P�����������<�E�0������������������D���������*����E����� �������@�����������(��� �(� �� ���� ��������JD������(� � �M�(� �����������*����������������� �������������(� ����1�@�� ���������������1� ���������� ���EK</����������������� ��������9� �2��� ������������(�(���� ��@������������ �(��������� ����)�D�����A��(� ����� ��� ������ � *���� �@�� � ���** � ��� �@�� � ������ � �� ��������� �9 � ��� �.��� � �� � ���( ���(���@����������������������������*������� ������ ����������������(���������(�(���� ������������B� �� �( ����=<�E

*�����������������

3��������$�������!��$���������� ���W��������>�����*���D�1������ ������*����E�(����D����������� �����@���E<

$���((� �Z����7 �������V�$����&�������M�5�1�������������A�����������<�$������(��3����@�������� � ���� ���� � ��� � �1������< �'�� �� � ����A�� �������� �� � �� � ������ �(������ � � *��� � ����*���� ����b��� ������������������� � ���@��>< ������������� �@��� �� ���� �*& ������� �9����� ������J������������ ���������"��� � ������9������ ����������� ��K��9������ ����������V�$;������������� �������� ���% �����C<������������A������D������� �(�����������E����������� ������������2��@�� ���������(����&���1���&���JD������A.����&�����&������ ������( �*����������I�� ��N������������5��������P�������2�� ��������������� �(�����������@���������@���� � ���� � 9 � ����� � ���� � ���(����� � ��(����1����EK< �/��� � �� �(�� ��� � �� ���� � ��������������� � ���@�� � D��� � *������� � �� �� � ��� � ������ �(��� � �������� �E< � ��� � ��(���� � � ��@������� ���/<�:����� ����J(�� �@���D����������� �(������������� �E����������������D����������� � �� � ��� �� � �������!�EK� � �� � ������� � �� � ����� �"� � @�� � D���(��� � �� � �� � ��� � � ��A������ �(����NOP�F�E<�

�� � �� � D�(����&��E� � � �� � ������� � ������*�@�� � �� � �� ��(�� � 9 � �� � ����(������� ��������������������R������ ���& �� ���������� �����4�(������( &��� �;�����D��(����&���� ��(�������E������1� ��������������� ����������� �. ��������<�?������� ����������� � �� � ���1�������� � 1�� ������ � �( &� � � �; � �� � �� � �������� � �� � #������ � ��� � ���������"�.4< � H��� � �� � ������ � �� � � ��� � �������� � �����(�����@���� � ��� � � ����� ���� � ������ �������������� �1���9�'�����@������ ���0�����D� &���������� ������������� �����=�E<�'��������� �������������������������A�@���( ��������A(��@�� �����(����&��������������� ����������& ��,���� @����������1������ �����/��*� �����><�$ ��@��������������D�(����&��E����( ��������������D�(�������S1���*�����T�;�E���������������*��������<

�<�&���7��(<�;��<����,���������29��12������������1 ����������������������2�� ����������������� ������*��� ����9����5�������( &������ ����������������(��������� =�<�<�&���7��(<�CCC<=<�&���7��(<�!�C<><���� �&���7�����(�� �������������������� ��D����"����� �(���E7�J�����������(<��C <K;<�&���7'�(<�CCF<C<�&���7��(<�! ><�<�&���7��(<�� !< <�&���7��(<�!!;<!<�&���7��(<�>�C<�F<�&���7��(<�;�F<��<�&���7��(<����<���<���� �&���<�=<������������(<� =�<�><���� �&���<�;<������������(<� =C<

�C=

Page 165: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

������D�� ����E�����������������������������������(� ���������� �@�������� ���� ��1��� �(��� �������� ������1��������� �� ������ ��� ������< �"���� ��� ������ �� �(�������� � � ��������� � (� �A3���@�� � �� � ��0����� ��) � D�"���� � � ��� � (������@�� � �� � �������� ������(� ����@����������� ������(� �������((���� ������� ����� �� NOP=�E<�������������@��� � �� � ������� � � �� � D�� ��� � �� � �� � ��1 �� ��>�E� �� � ��� � ��� ����(� ����� � � ������ ��� �@�� ��**���� ��**��������� � ��� �( ���& �� ����� ��� � �� ���� ���� ��� �#�������)� D���*��1�� ��6���.��������������� ������� �������������� ������������R��� ���� �+���������� �.���(������ ���������� ������������*��������������� &�����������W������NOP;<�E�

**�����������������

I��������&������* ����6� �������������3����@��������� �����������������������������b��� ���

�������� ���������2���� =�<�$������A( �������������(�������(� ��<��������� �������6� �������������� ���� ������( ��@����������b��� ����D�2�� �����������C�E������������(�� ����7 ����������(�� ����������� �(��������6����.��������)�D�#�� ���*���� ��������**����� ����������������� ������������ ��@����9����� �������(�� ����� ��������� �Z���������� �3������NOP�<�E������@�����D������������� ����2�� ���E��� �����(�����9��������� ���� U������(� ���������������� !�9�� �;�)�D������� ������(�������(�������2�� �������������� ����� �������� � ���� 2�� ���R ���� � *��� � �� �( ���� � ����� ����� �/� �1���� � �� �����������5�1��(�� ������� ����&�����������(� ����������� ����!<�E����(�� �������������������� ���� ������ � ��A � ��� �������F< �'� ��B�� �� �� �� � ������� � �� � �� �(�� ��� � ���� � �� � (���������� � �� ������� � �� � ��� �������� � ��� � �������� � ��� ��������< � $�� �������������� ����������� � �)�D�?������ ���������������������������� ��������@��������� �@��� ����9 ���� �(��@��� ��1������ �������� �������� � ��� � N��� � ���������� ��P ��� �� ����� �����1�����<�E�'� ��������������� ������������������ �)�D�6������� ����������*��1�� ������ ��� � � �� �(���� � ����� ��� � �� � ���� � � �� � �� � ��� �� � ����� � *�+� � �� �1��� � �� � �� � ���**�������� �����(B������������ �� �����������(��� ��(��� ���� B�������M��������(�� ��� ��� ����(��� � ��� ���(����<�E� ����� � � �� � ������� �� � JD������ � � �Q � �������� � � (� �� � ���� � �� � �������� �1���=�EK����D������ �����'����>�E���������� ������& ����������*�� ����������<�

?����((�������������� ����� �]@��������������������� ����((� ���������*��� �1������A������� � ���(�< � "���� � ����� � � �� � �� � ������ � JD��� �@�� � ����� � � ��� � ���1�� � ����� � �� ����� ����������((���������� ���������4�(��������� �������������(�3��������.9.�� ����� �3���*� ���������� �3���( �*�����( ���1 ��@���������(� ������ ��@���������(�;�EK�����

�<���� �&���<�<�&���7=<������������(<� ==<><�&���7��(<�;>C<;<�&���7��(<�C�><C<�&���7��(<��C!<�<�&���7��(<���=< < �? � �� � ��**� ��� � �� � �������� ��� � �� �����(�� � � ( ������ � �� � �������� ���� �� � ( ����� � @��� � ���� � ���� � �����(� �� � ���� � �����*�� � �� � ���(� � � J��� � ,�� � � 7����� � �� � -�� � � � � ���� �� � 7����� ��� � ����<D�"���(��E���!����(<��CK<!<����������'�(<�C;�<�F<���� �&���<��<������������(<�!��<��<�&���7��(<��FC<�=<�&���7��(<�CC�<�><�&���7��(<�!�=<�;<�&���7��(<�C;=<

�C>

Page 166: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

(������� ������������� �����D�(�����E�)�D����(�������������� ��������� &��*� ��9������ ���Q������������E<�D������ ���Q������������E���������������Q�����( &���������� ����0������ ������"�� J� > K�������������������� CF��������Q���� �( ���������(�� ����� ��������4<'�������� ������ �� ������� � ����@������� �����6�������(� �������� �������)D�'�� ����������������������@�������� ��� �����������@������ ���������������� ��(��������A.����&�����&�������*��� ���9���������� ���Q��������������������* ���1��������Y��(����������(� ������������������3���(�� ��� �������2��� ���������(����������������� �����**� ��� ��� � �� �����& �� � @����@�� � ���A��� ���� � ���1�� ���� �1��=�E �6�������� � �� ����� ����������A�������A�������� &���9����A������������(����9����A�����������<�

3���������

"� �@�����@���������������������������( �����1�� �����������������(���3�1������� �*� �� ��(� ���������������D����������E������ �(���T��H�C��� ������� ���@���� ������A�(�� �������9���� ����� � �� �*��� ���� � �9< ��� ��������� ���� �(�3�������� ���( ���������%��1�������� ������&����� � �� � ��� � (�3��@�� � �� � �� � ��� � (�����@��� � � � ����&����� � @�� � � � ��� � �� � ������*�@���� ���������(�����@����R�������������(� ��A��(�����( ���� �������9� ����� ������� ���A�(�3���<�"�������(���(�� � ���@������������ ������������������. ���������� ���2��@�������3���( ������������(��������** �3���(� ��������&�������� �����������@�����*���� ����� ������ ����A�(�3����c����� � ����*�������*� ������� 2�������������� ��������1������������� ����( �� &�<�D������ � �E�����1��(� ������������� ������������, �(� ����� ���������� ��(����1����� �����@���(� ������ �����<�"�������*���<�����*����������B���<

����

"����A� �����** ���������������9����@������������V$V����&������ �����(����������������������� ��(�����@�������� � ��������������������������������������� ��� ����0������������������������ � � �(� ������� < � $� � ��� � �� ��� � ������ � ���������� � �� � �� � ��*�� � � ��� � (� ���������� �@���� ����� � �������@���*��� ��� �������������������� ������ ����(���.B� �� �� �������(� �(���������������@����������������@�������������<�

�������1���� ��(�����@�������������������� ��1������(���������������� ��������.���������.����@����((� ��������3������@�������������(���A�����������������������(����&���(�3��@���>�����@�������( ��������9�����*�� ������������@���������� ��A�����9�����������������9�� ����<�'��*�+����� ���������������������������(���A������A( �������(����&�<�����( �*�A�������(��������������������������A��(���;������� �� �����*��������� � � �� � ������&�����< ������ � �((� � � ���� � �� � 5�������� � �� � � &� � ��(��3� � (� � ��������(� ���������( ���@�������1���������������<����������������� �������M� ������������ 1��AU�����@����9���A�������������(� ������& ������� ��@����� ������**���������������������( �A��������������*� ����� 1����D����������E��( �������������3������@��<�

,�� ����� ��������3������@������������ �@��������� ����������������1���� ��(�����@���2� ���@������������� ������� �����( ��@���������������� ������� ������������������������������ �������A�@����� � ������ �( �� ��� �/�3� �Y�� �(�� � �� ���� ����� � � ��A< �"� �(����&���������� ���)����5����������� ��� ������5���� �(�1��������������(� �����5������(� ����<����� ���� ����@�����2�� ����������A�@��� ���������������(��3����������*�����������**� ������ ���������������� ��������(������(� ��������������9����� ������ ���������� �<����*����������0����9������� ��������A(��@�������� ����� ����������A������������& ���������������������

�<�&���7��(<��!F<�<�&���7=<�&���7��(<�>��<><�/����������������A� 3������)�.����������(�������������� �(�����.��������(���������������( �� ����*<;<�?������� &����(��3������� �����(� �����������5����� ����<���� �&���<

�C;

Page 167: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

���� � �� � ( ��&�� � ����� � ��� � � ��� � � ������ � *��������� � �� � ������@��� � �� � ����1���� ������(�����@������V$V����&���<�

������� �������������A����(����( ���� ��(�� ����B�������������������� �� ������� �(� ���A��A�����@��������������(�� ��� ������� �������7�6� ����(���������3���(���������� �<,�� ������������(� ������0���������(���������@����������2������ ����(�� ������������������ ��������� ������(��+�����������1�� ��������������� ��������� ��*����� ���*���� ���<������������������:<��2����*������!=�����**� ����@���D���� ���������NOP�( ���������������1�����������������**� ��������������E�*�������������(� ���������� ����������������9���� <��(�� �������� ���������������� ���������� =���������( �������B� ������� ������(� �A���������������� �� �������&���� Y������� ��(�����������"<�

�������1���� ��(�����@�������9�( �A�������������1���� ��� ��������������B������������(� *������(��3���(�� �������1���������1��.*����������� �������������������@������ �2������������������� ��������(� ����(����(�� ��������A�( ���� ������������������������ ������<�0�����(��(� �Z� ����������A�9��� �����������������(� ����\����( �1�1��������� ����.�.���\�(� ��� �*��������(� � ����(&� ��������� �������������������� ������������=<� D�����������������*�� � ( ������� � ��� � ����&������ � 9 � �� � �� *���>�E� � �� ��.��< � 6� � ����������� � �� �� ������������������(��(��� ���������� ��*���������**� ���������/� A;�R����������( ������������� ����������1��� ������ �(����������!���� ��Q� �� �(��(��� � ���������*���������(��(����������� ����(����������������������� �����<�"�����������(����� ��@���������� �(( ��������@���*��������� ����A�R������ @��������**� ������ ������1������( ���� ���@��(�������9����2��@�� �����������������������*�����(� ������ ���<�/����� ����(�� �� ��������A�� � �� � 2������ � �2���� � ��� � ���1��� � 1������( ����� � �A����1��� � @�� � ���A � ��� � ����@����� ���� ��<������������������������ !������������ �1�������������(�<�D���������A����*������0������C�E���� ��.����*����������������� ��������������������<

�<������ ����������������(� ����� ��� ����������������� ��������������<�$����������I� �����������������3��<�<������������(<�=�<=< �"���� �� � ���� ���� ��� �@��� � ��� � �( ����� ��B���9 �������� �9 � �� �(� �������� ��������< ���� �#��./� �0����������<����7'��<�$$��(<��FC���7><������������(<���!<;<������*�����B��������**� ������������(��(� ������������������� �� ��������(�@����@���������9������(� � ������(��(������( �������<�H������A� �(�1������������� ������������������ �*���<C<�&���7��(<�!�;<

�CC

Page 168: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

�1�+$*,'3�***�7�����(������������ ��������

�������������%���������������������������(�������������������2��

D����� ����(�����@���������� ��9��Z� �������������9�( ����� �@��������Z� ��2�����<�: �����������Z� ����������������������������(� ���������@�����*���NOP<������������� ������������ �� �������� ����������������������[�������������� ��/����@����<�/�������������� ������� ���� ����( ���(������� ����(�����@���R������������������ ���� ����� ����(�����*���������� ��������1����<�E�#��.#��@����5�������

�������1���� ���������� �����������(����� � ��&�����������1�� �����*� ����9�(� �� ����2����*��)�� ������������� ���Z����(� ����(���)�����'�������Z������ 1���)��� �����R������������������ �������M� ��) ������ �����'����<�"� ���������� �������� ���������**�A���������) � D�� �����E� � (� ��� � �� � �&�� � �� � ����������� � �� � D�.� �����E � �� � ����� � ������� ����< �'���� ����� �������3����� ���.������) ������� �J�����K� � ������ ����������� ���� ����������������� ��J������������� �������������������������� ���K<�0��������(���/����@����������������(������������� �����@�����2��������*� ������������ �����@��( �� � ������ � ������� � �� � �� � ����� �����< � 6� � ( �2�� � ��� � �������@�� � �� � (�����@��< � �� �������� � �� � �� ! � ��� � (�� � ��� � �� � �&� �.����� � � � ����& � � �� � � ��� � (�����@��< � 6���(( ������������ ������� ����� ����@�����*����(��� ��������(� ��������4�(����������@�����2�������(� ������� ������� ��������#��������������2�� ���� ����9�(� �� �������A���������(� �(������ � ���� � �(�1��@�� � ������� ���� � �������� � 9 � �� � ����� ����< � �� � ���(��A���������@�� � ��� � ��� � �� � ����A�� ������ �@�� � �� � ��A � �((� �� � (� ��������@��� ��� � �� ��� � 9( �A�����������������(���A��������(����� <�

.����$�������������$����$���� ���������������(�����D�� ����E������ &����(� ����(�� ����( �� �������2��A�(�����@���������

(���� � ��� �V�$$$�� �� �V$V� ���&����< � �� � D�� ��� � ��� ���E� � � � (� ������� � � �� � �� � �� ���& ���( ��� �(��1������ ���������29���� �*��A������0�11����������� ���������$����������������� ������������� ��(�1�������C;��<�������3���(��������������� ���������� �������� !�����������(��������������@���5�1��(�� ���((�����D������ �������������������������9������� �������������@����������������(�� �1������( ����� ������������� ����@���������(����2�������� �� �=�E<�?�(� �� �����9������ ����(�����@����������������� ��*� ������ ������� �����������������+��(�� �( ����� ����������><���������� ����������2������� ���� ���(������9� ������ �����12����*<������ ���D�� ����E���(��������������� ������������������<�$������( �����

�7�$�������<��� � ��:���1�����/� ����5�3�����) ��������"����<�$���:������ ���D����,�������E���!!F��(<� =C<�<�D�������@��������(������ ����� �������������������((������S' ���T����S2��T��� �S��1� ���� �( ����1��T������ ����� ��(���������������� ���(�������( �( ������ �����<�"�����(� �����@������������������ ��)�@�������������(������( ��� �� ����( �( �������������( �( ������1 �����������������(��������@�����(���&��< �E�%�����0�11��� �$������������������ ������������� � ������� �����(�������FF=��(<���!<���I�� �����0�11���*��� ���������* �+�����&�����(� �����R������*��� �� ����������V�$$$����&�����(� ����1� ����0��1������(� ������� <=<�5�1��(�� ���D�,����������������������!F�E������ ���, ��������� ����� ������7 ������!;F.�!; ��(<�; �<><��������#��������(�� �0�11����9����1�������(�����������<

�C�

Page 169: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

�����1���������(������ ��������������� ����(� ������A(��������2�������������������� ���� � ��� � ����� ���R � �� � ��� � ���.�B�� � �A(���� � ��� � ��� � ����� � ���� � ��1 ��A��� ��(�����9����(� �������� ���� ��( �*��������3(��D����� ������E����D����� ��������E�<�

�� ������� ( �� � �1������� � �� �( ����� ��� � ��� ����� ���*�� � � � �� � ��� �@�� � ��� ������ � ��5��������< �0���� �*��� � �� �:�&�� �9 ������ ���������) �D���(��� ��� � ������� �@������ �� �� ����������������A�&���*��������������������������Y�������� ����<�E����� ����������������D�(������E����2�� ��=�����(& �����7�����3�JD�%�����������(& �����& ���7�����3�R����������(��(�� ��& ���������������(�� �(& ������ ���>�EK������������������������D������ ���;�E��D����2������� ���� ��C�E<���� ������ �����(� ����� ������� ������@����������������( �����������2� ���@�����(����)�D�$��N/� ���P����������(������ ��9��������� ��� �����@��������� ���(� ��������������@��������� ���(� �'������� ���������������� ����<�E��������A�����(����D�����E����D�� ����E����������������((������������A���A����������������������� ��@�������������A�2�� �������������������=������1 ��� �� ���������� ���������( �*������������!�����&��(�1�������� �;!<�������� � ��A����� �D�� ��� �(�����@���E ��� � � ���� ���� �� ����� ������ ����� ����� � ��**�� �(�� ��( ����� ��������R��������A�������� �@���������������������� 1������ =F�)

���*�������( ���������@��� �������7 ����@����4�(��������� ���������������(�������*���������� �� ��@���������������@��������� ����@������@������������ ����������(������ � ��� �( �� ��R�@������������������ 1�(������������� ����������@������7 ������(��������� ���R����@������� ����(�����@�������������������� �����������V�$$$� ���������� ��������@�����1 ��������� �������������������(� ���������������� 1�� ���� ������������������(��(���2��@�����2�� ��Q����(��� ������� ���������� ������� �F<

D�' ����(�����@���E����D�� ���������E����A�������������������@��������@���������� ������ � �(� � �������� ����U ����������� ��� �5����� ���� � ��@��� � � ������� ��� �1�� �� ������������� �)�D����� ���������(������������������������5��������� ����A� �������9����*������(����������� �(�1��@������(����������� �3�����R���������������1�����������������W���NOP��<�E"���� � ���� � ��� � �� � ������� � ��� � ��I�� �< � 0��� � � � (�� ���� � � �� � ������ ���� � ���� ���������������*�������� ����������( &��� =F�)� D�?���� �� ��������1������������� ��������� ������� �� � ������������ 2������ � ��� ���� �� �& �� ����(����R � �� � *��� ��� �( ��(�������� �<����� ������ �(�� �������( ���������1 ���<�����������*�������� �����**� �������*��� �**� �� ���������<�E�/� ����������������(�� ������ �������� ��2��@�����1������� �( �����)

?�1�������3 ��c�/����@����G����@���(� ��M.�����G��((���M.����������.,����((������3 ��G�4��R�(���(����@������� �V�$< � $�� ����� ��������A����@����������� ��� ���������������� ����1��� ���< �/��������( ���(�� ������� �������(�����������@������� ������� �������������( �( ���������� ���������������@�� �������(��������R�(������������������R��������(�&�������� ��������������B� �� �( ����R����3������� �������������������V�$�����3�������� ��� ��������������.,����((��R���������A� �( ���������������� ��������� �������*������������ ����NOP�=<

�<�,� ��A��(����D����( �������������� ����E��� ��(���9����(� ��������3(��)�D����� ���������( ����������E�����QD����� ����( �������E�����D���������������� ����E���(�� ��� ���� ��( �*����D����� ��������������E<�<����������'�(<�� !<=<�&���<��(<�;�;<><�&���<��(<�!>F<;<�&���<��(<�;� <C<�&���<��(<�C;><�<�&���7��(<���F!< <�D���A� ������� �����������E��������!������!������ ��(<� � . �!<!<�D����' ��������������E��!������ ��(<�C=���7�F<������������(<�C;�<��<�&���7��(<�CC=<��<�&���7��(<�C;;<�"��������3������� CF��� �������������� >�.� > <�=<�&���7� �(< � < �'�� �� ���� � ������ �0���� �( �������� � �9 � �� ���� ���� ��� �#������ ������ ��1���� �������� �����)� D����� ��������� ���@�����*��@�������( �� &��������������A�&������ B��NOP��������*��������� �3�����E������7��(<�C;!<

�C

Page 170: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

�����@����������(( �A�����*�����D�� ���������E�����D�� ���������*��������E��D�� ������� �����E<�"��A����D�� ����(�����@���E�����)�D�� �����1����=�E��D�� ������� ��>�E��D�� ������*����*��(� ��� ;�E��D�� ���������C�E��D�� ��������������E��D�� ��������@�� �E<��������(�����D�� ������ ���E�������� ��(� �"��1�*� ��������������Q�0�����(� ���������� ������������ ������������� �@��D��2�� ������A( ���������� �������������"��1�*� ������ ������� ��!�E<'�������� ��������������������������9������@���������)�D�NOP�����*������� �������������� ����� � �� ������ ����� ��� ��������� ����.�B���N<<<P�F�E�R � ���� � ��� � �� ��� ����������*� ������12�� � �� 1�� � *� ��� � �� � �������� � �� � ��*������ � �� � � ��� � ����� � ������� � 9 � �� � ��� � � ��������������� ��� ������ �@������(� � �� ��������������������� �����!�<�/������ ������A(�������������������������������(������������������ �V$V�� ��&���<����( �� ��������(���� ���������������� ������( ���� ���I�� ��������5���������)�D����� ���������������( ������ �(� � �� � �������� � * �+����� � ��� � �2������� � �� � � ��� � �� � �� � *���� � �� � �� � � ��� � �����*����<�E��2�� ����**� ����������D����� ����9�����(��1�����E�����0��������� �������� ������JD���� ��������(����B� �������������B� ����� ����=�EK<�6� ����(��������.������@����������@�����D�� ���������(�����E������������������� ������Q����2�������� ���) �D�� �������� ������E�D�( ����������E� � D������������E� � D��������E� � D�������E� � D�� �����E� � �� � � ��� ��D�@��������N@��P���������(���������.���������������������R��� (���1��� �1���E�><�

�� �� ��(� ��� 1�� � *���U �D����� � � ���� ���E � ���@��� ��� � ��&��� �� �����;� � �� � � ��� �����((�������9����(��������� ������������������*����������@������� ���������� ��������� ���������������� ����<�0������*������������������ �����������*������ ���������������:<�)�D�#������� ����(������� ���������� ���������NOP�C�E<�/<������������� �����( &�����A��������(������9���@�������������������)�D������ ����((� �����@��9�'���<�'��@����� ���������������������.����9���������������������G�E

'��*�+�����]@������(� ��������#������2�����������1�����������������������(� �������������*� +��� ����������������(������A������������������� �������*����<�(�����������������������������������������*������� �(����9�/� ����)�

H������������������� �� ��� �����������(������� ����������*�� ��(� ���� ���A���� ���9���� ����������(������� ���������� �������@�� ����(�����������(������� �����������*�� �������� ��������( ���(��������@����������(� +������������(������� ������������� �� �Z� ��������@��� ������� ���A�������(������� ����������1 � ��� �����������������& �����1���� ������ ���NOP<�7����������������1�������( B�� ��������2������(�����

�<�&���7��(<�C;�<�<�&���7��(<�C;=<=<�&���7��(<�C;�<�><�&���7��(<�CC><;<�&���7��(<�CCC<C<�&���7��(<�!�;<�D�"�����E������.9.�� ����������*�R�����(����������������� ���(��������5��������<�<�&���<��(<�C;=< <�D�NOP���� �(�1��@��������������� ���������� ��������@��� �����������A��������NOP<�E�&���<��(<�;FF<!<�&���<��(<�;�;<�F<�&���<��(<�!� <��<�&���<��(<�C;;<��<�&���<��(<�!>�<�=<�&���<� � (< � �!F< ������ �0��� ������ � (�� ��� ����� � � �� > ���� � � ����� �(��� ��� �� ��� � �� � � ����� � ��� � ��������������@���( �(������7���A�,3��<���� ������������ C������(� �������������� <�><�&���<��(<�CC><�;<�%����(��������( �1�&������ �((� ����A�� �����*��������A������������������ ����9���������������<"�����(�� @�����������������:<�(� ������!=������������D� �(��@���E���A����������(�������������2����*��(�������� ����� ������������������ ���<�C<�&���7��(<�=><��<�&���<��(<��C<

�C!

Page 171: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

� ������������� �� �NOP�<

0��� � �((��� � (����������� ������ �9 �#���� ��� � �� ���� � ����� � � � �������� � D���( �������������� ������� �����*�����E<�$��( ������)�D�"��������������� ����������*������ ����(������ �����������������=�E�������������@���D���� ������������2����������� ��� � ���(������� ����� ���������*���>�E<�6����������� �����(�����@��������� ���� ���*������������������.����� �������������������9����������������� ������ ���� ������*����)

���*������B������(����������� �����((� ������B����������A�����(������������(� ������������A����@������������*���������������������@���� �(�(������� �������(���������������� �����������������*�����1������9����� ������������ ���������(�����**� ������������(���.B� ���B������� ���A;<

7�����3������� �� �����������������1 �����������"����� ��D���������������� ����E<�$���������� �� ��� ���� ������������) � D�$�� ����� � (�� � �(�������� � �� �: &��� � �� � ,������ � �� �0�� ��� � ��5����������$�����<�$��( ��+�����������.�9�������������9�( �(�������� �����( �(������������������ � �� � � ���C<�E � �� � �3����� � ����� � ( �(�������� � *��� � �(& � � �������*������ � �����������������(��R�����������1������� �������7�����3�@�������������<�D�������& ������ ����E���� �����@����(� ��������������:<������������A��������!=�R������*�������� ��������3��A�@���)�D����� ������������& ��������� �����B@�������������& ������ �������������������( �� &��<�E � ����� � �� � � ���� � �������� ���� � @�� � D�����@��N�P � �� � � ��� � ������E� �� � ���������� �D������ �����@����������� �����B������������������� �E<�

������ ���(�� ���� ���1 �1���������������� ������������������R������������� �@��������A�������������������@����� ��������������� ��9���� ����� ������ �D�������.31.1<�����������A������D�������������� ����������������E����� �(����(������ ��*����9������������� �@��( ���������������������������������0���������(���������������� W������ =��F�JD�$��*����2���� �@������*�������������������������' ����������0��������1������� �����(���� ��� ��9���������Q����(�(�� �*���� ������<�EK

'���������������������D�����E������A���������������� ��&������������(�� ���<�$�����9�( �A������������@������������@�����������*���������� ���������������� ������� �������������� ���������������(� ������� <�D�������� �����E����D�� ������� ���E�������������B��(� �������=������ �������9�����������������*��������������������������� ���<����D������� �����>�E� � ���@��� � (� � � ��� � *����� �� � �3�3�� � �� � D���� � ��� 1� � '����;�E� � �� ����� ��������� �� ������@����D������ �������������(�� ���������������������1���� ��� �

��&���7��(<���FF<����1����������������(�� �����������)�D�6������� ��� ���������(�����������(�������**���������������NOP������ ������(���9���� ��������NOP�������� ����*�������������� ��������W�����������.�9��B���@���������������<�E�J&���7��(<���<K�<�&���<��(<�;� <=<�&���<><�&���<��(<�C;><;<�&���<C<�&���<��(<�;��<�<�&���7��=>< <�&���7��(<�!�;<��������A�������� �@�������2���� > <!<���� �&���<�F<�$�������(�����������( ������9�,� ��<��<������������(<�C��<��<���� ����(� ��������(<�$���D�$����������E����#��<�=<���� �&���<��><������������(<��=;��!����!>F<�;<�D�/� �������� �����������������@����������(����( �*�����������1��'�����(� ��������B����& ����� ��NOP< �EJ&���7��(<����<K

��F

Page 172: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

�����(��� � �� � ������E< �,�� � ������� � ���(��� ��� !� � �� �D���� ��� � �����E� � �3�3����� ������������� �������*���������)�D������������1� ����@���*�����Q��������������1� �������� �������������� �1����*���������5�1��(�� ��<�E��*��������� ���������������@������(�����@������� �����(� ���5������������������(���������� �@����� ������������(� ������� >��R����������������� ��(����� ������� ����������*������<

����� ������D�����������E������� ����A��(� ��������@������D�� ����E������(��@������ ��*� � � ��� �� ��� � ��������� � �� � � � �� ��� � ��������*< �0��� � �����@�� ���� (�� ��� � (�� � ������1 �� � ��� � ���������� � �����������)� D�NOP � 9 � �� � ������� � @�� � �� � �����& � � �����1������� �������� � � �� �� � �*� ���@�� ���� ������������ � 2� � ������ � �� � ���2�� � � ������������������ �������������� ������ �������������������9�@���@������� ������*� ���=<�E���������� � �9� ��������� ����(�3�� � �� ������(�����@������D�����������E� �((���� �@��� ������� �����������������( ������ ���� 1�� �� �����(����� �)�D�$���N������� 1��P����1& ������������ ������1���� �� ����( �� �����1������������������(�� ������������������������><�E

�� �� ������� ��������(����� ���( B������������������������ ���D����� ��;�E�������'�������V$$����&�����(���������� @����������(� �'�����������7 �����������5�����<�����]������� � �� � �� �� � �� � *��� � ���� � 0�11��� � �� �@�� � �����.�� � �� � 9 � ���@�� � ������� � ������� ��������� �����@��������� ����.�B���������� ����������@������)�D�������������� �����������(�����(����@������������(������������ ���� �����@���������A���@������@����(����� � B� � ��� ��� � ��� � �� �(� �� � �� � �� �(��AC<�E� ��� ������� ��� � �� �5�������� � *� �� � ��� ������ � �� � ��������� � �� � ����3� � � � ���� � �� � (��(�� � �� � ����� ����� � ����������<D�6���� ����� � ������������E � �� � D������ �����������������E� ��� � ��� � ���A � ��� � �� � ���D������ ������E�J��A.��*����� ����K����� ����������<���������������1� ����������9� ����������������������� �� ##���� ������������A���2����*��D���������*�E����D�(�(���� ��EJ����������������� ����K<�������� �3������������������������5��������������5�1��(�� ���������������@������� �������** �������� ���<�$��*���� ����� �9�: ���� ��������������� ���������� ��)�D������ ������������������������� ���������(��(������( �����c�#��������B����(�����1� �����<�#��(���� �1Y��� ��(�������A���� ������� ��������� ���������������������(� 1���<�E�

�������� � ��A����� �D������ ����� ����(��(���E���� � �( ��� ��� �������� �9 �( �(����� � ��1� ������6���.��������2���� > ��@����** ����D��������1������������������������ ��������(��(���������** �������� ����������������� �(�1��@���NOP �E<������� ������������������������ ��������������������(���������!=�)����(��(������������ ������������������� �����������������*�������������������������������@���������(��������@����������*��������������� ����� �����������<��� �@����2�� �����*�������� �((� ����� �����A��� ���������� ������� � ���@�� � ����� � �� � �� � ����� ����� � ����������� � �� � �( �� � �� � ��&�� � ��� � ������ � � ��5�1��(�� ������������������ ������������������ �((� �������������������� ����)�D�"����*���������������� ������������(���������*����������������� �(� ������& �����Q����(�������

�<�&���7��(<�!>�<�<�&���<��(<�� !<�:�� �����a��� ���������������������������*������ ��9�0� ��������6���������������& ��(���� ��� �������)�D�4��������������������*����������������� ��������(��� �9���� ������*�����( �( �<�H��������2�������9����������(�� ���@����������*�����(�����A���(���������� ���@�������� ��1���(���������� ��������1���� �(� ����<�E�J������������������$�������� �������!;=��(<���<K=<������������(<�>F <><�&���<��(<��!�<;<�'�� ���� '�����*����D���(� ��� �E�������������� �<C<�0�11������7���<��(<��F�<�<������������(<�C��< <�&���7��(<�!� <

���

Page 173: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

�����������������������1��������� ����������(�������������������������& ����������������������������@�����������(� ������������1��1���<����������������@������������������������������� ����<�E��� ������� ������� �� ���������� ��9 ����� � ��(��� ��2�� ��� � ������ ���D�*����������������� �(� ������& ���E�)

���(�����������(�����@��������3���@���������( ���(����������� ������������������� ����.�B��<�"��������� ����� � �� ���� � �� ���� � ���((���� ���1� ��< ��9 � �Q � ���A ��� �(������ � � �� � ��� � ����� ������ � ������������������������<�/�����������������������������3���������1�������<�"��@�������� ���������&�������� ����@�������������.�B���(�� �*� �� ����� ���������<�"�����@���������������B���(�� ������<

/���������� ����������*����(������2�� �������������A������� �@�������� �����A<�#��� ������9�(�� �������� �@������1��������9��������� ��������� ����(������(��� �����������������������( �( ���������*�� ����� � ��������������� �����=<����(� +�����(� ������� �������� � *�+� ���� �/� ��� � �� � �( ����� � �� � � ���(�� ��� � ����������� � ���������� �� � �� � ���� ���A����� � (� � ��� � � ��� � �� � �� � ����� ����� � ��� � (��(���)� D�$� � N/� ���P � ��� � ���A � *������ ����R���� �(�1��@��������������� ���������� ��������@��� �����������A�������������(� ������������� ����������������* �+�������(�����9����� �(� ><�E�"����A�&���������� ����������������� � �� �(��(���(� �����@��� ���� ( ���@���)� D����1 ������� ���������� ��3�N���� ��*��1�� � � 6���.�����P � *��� � ��� � *���� �� � (� � �Q � ����� � �� � ����� ����� � (�(���� �< � "��������� ������(��������*�� ��R���������� ��(����������������� ��R��������B���*�� ��3�������� ������ ���;<�E �'����� �������A�(��(����@�� ����** ���� ���2���� > ��0�������(�� ��������� ����������� ����(� ���@������ ���� ��������������** �������� �����������������)D�'��������������@��������@��� ���� �������9��������� ������������������������ ����� ������� �����* ������������� �������������@���������* ��������� ���������������������NOPC<�E������ ������)�D�"��@��������** �������� ������*�������������1� ������������������ ���������(���B� ����*����(� ���� ���<�E

�������(����������� �@�����������A( ��������� ���& ��(�������*�������� ������������������ ��������I� �����������������������<�������� ����������/� �������������(� � �"�������9�������� �����(�������)�D�"��*����������������������*�������������� ��������������(����������� ����������]������1��������������������� �������@������������)�S�4���������(� �� T�����1& ��������9����(�����@���������A�1 ��@��������� ������������ ���)�"������������(���9��� �c�E� ����� � � ��(��� � ��� � � ��@��� � �� � ������ ��� � �� �D������ ����� ��� �����!�E ���� �(� ��� ��������A<

2��$������$������$���������� ����D������E � ( ����� � ��� � (� ����(� � (���� � ���� � J��� � D�@�� � �� � ���� � ��1����EK

( ��� � �� � ��� � (�����@�� � ��� � �� � ����������� � ����� � �� � ������������ � * �@���� � ��������������J������K���������������J����� �K<������ ����((� �Z��9����*�����V�����&��������� � (�����@�� � ��� D�� ��(���� � ����� � ����� � �� � � � �� ���� � � ���� � ������ � 9 � ��

�<�/�A����������5�1��(�� ���D�"�� ������ ������������E�J�� !K���� ����7��(<� C<�<������������(<�!>�<�/� ����(��������B������� �&���<�=<�D�NOP��������� ����������2���������������@������������������������1������������������ ����(�1��@�������������������1 �����������������NOP�E������7'�(<��F>;<><�&���7��(<�;FF<;<�&���7��(<�C�;<C<�&���7��(<� =F<�<�&���7 <�&���7��(<� F <!<�&���7��(<�����<

���

Page 174: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

���� �����E<�?�(� �� ����� � ���������������������(��������������������������(�������������Q������������ � �1����� � ��� � ����� ����� � ��� ���� � � � ������ � ���� � (� ����(���� � 9 � ������� ��������� ���� ��� � �� � �����*������� � �� �5�������������� �� �������� � �� �(�� ��< �����*������ ����������� � �� � � �( ��� � �� � *�+� � �������@�� � (� � �2�� ���)� D��9 � �Q � ���A � ��(������ �������������� ���������������������������������<�E��� ��&������������������(�������������@��������� �������������������(�����@������������� ���*<���������3( ���(��������2������<�������D������E�(� ����(�������9����*� �����������1 ��A����(����������D��������������E��D������ ���������E��D��������� ��������E=<�6�������5����� ������������������ ��������#������� � ���A������������"�� �������������� ����(� ������ ������ �������������3(�������������������1�������������* ��� ���������@���0�����((�����)D������ ����( ���(�����������A�(�� ����(���� �����������A�(�� ����������������)�����������������������������1� ���������������������1� ������(� ����������1� ���������( ���������������1������� � ������ � ��� � �(������� � 9 � ������ � ��� � *������><�E �/��� � ��� � ����� � ��� � (������ � �*�����( ������*�< ������.,����((�� � 9 � ������� �(� � ���� � ��� � D�� ������ �������� ����1���;�E<����� � ��� � D���1�����E� � @�� � ���� � �������)� D����� ��1����� � ��� � �� �� ��&���� � �� � ������� ���9���A.�B�������@����*�����������������������R����1���@������������������������*���(� �B� ����(������������ ���C<�E�������������� ��(������ �����@���)�D����������������� ��R��������[���9����������(����������� ���������*�������������� ����������1��R����������������������Q������@��������1�����6�� ����(�� �7�����**������� �(���)�"�����@��� 2�����������������������<�E���(����(��� �@�������������������9����7 �������6�������(� �@��9������� ��������#�������@��������� �����������<�'��*�+������3��@���(������ ������� ��������������A( ������D�����1���������������������E�������(� �������%��� ��� ������������1������� < �������& �����2�������������(�������������� ������( ����(������ ���� ��� ����1���]���������A(�����D���1�����(� ��������E�)�D�H��������������1�����(� ��������(�� ����� � ����� � � � ��������� � ����� � �*� � ��� � *�� � � � � ������ ��1���� � (� � ������!<�E ��� � �� (���������(� �6� 1������ (�������������������1 ��� �������������������@����*������)D������ ����(�3����(� ��������NOP�F<�E������������������*����������� �(�� �3� ������ ������(�����1�������) �D���� ����A�( ���� � � *������� �� ��� � ������� � ����� � �� ��� ��� ��� � �� ���Z� ����������<�E�

������ � ������� ���� � ��� � �� � �������� � � �� � �����X�� � �� � ��� � ����� � *����� � ������� ���3������ �((� �����������������)�D�H�������(�(����������** ���@�������� ��������@���@������������ ���������������� �1��1��� �������9�����(W��(� �(�� �����(����������(����������������������������(����1������(���� ������* ���������� ����������� �� ��<�H�������� ������1�����@�������(�3��������� ��A���� ����������(W�����(�����������������[���(���9���������<�E6���(�����������((������ �����������(������������������������������������5��� �����

�<�'�*�����������(� ����A�������������� �#���K����� �<�D������E<�������<�<����������'�(<�!>�<=<���� �&���<><������������(<�C;=<;<�&���7��(<�C; <C<�&���7��(<�C;;<�<�&���7'�(<�!�!< <���� �&���<!<������������(<��F�><��F<�&���7��(<�;C�<��<�&���7��(<���!<��<�&���7��(<��>�<�

��=

Page 175: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

/�������<�'�(������� ����������������������������������������**�� ��������<�/<�/3 ��������(�3�(� ��������0���������������1���)� D�@��M��������* �����E<�/�����������1��������� ����� ���� ������������ � �� � �� � � ��� � ��� � ���� � (�� � ���2�� � � *������R � ����� � ���**�� � � ������� ���� ����� � ������� ��� ��& � �" ���*�A��� ��A��� �(� � �� �( ��� � ��� ������� ��� �,����,��(��� � �� � ��� ��� � (� � �������) � D�������� � �� � ���� ��� � ��� � (��(�� � *�&1 ��� � ��� � &����������������� ���������.���@��������������������=�G�E�H����9�����B@������������������������ 9 � ����� � ������ ����(� �� ����� �( �*& �� ������ ��� � ������) �D�$� ��� ��B���� �(�����A�@�� �������������@����������������������������� �����@���������Q��������( ������������������������R���� � �� � � � ���[� � 1������( � ( ����� � �� � (� �Z� � @��� � ���[� � � ���� � (���W� � ��� ������ � @���������><�E�#��� �������������������������������������������� �����D���(�������( ���� ������ �2��@������� ��.����(B� �;�E<�$�������� ������ ��@���������(� � ������ ��������������������������A�3��A����D����� ������������C�E�) �D�%�����������(����� �����������������������(� ����������*������� ���c�E�

6����0������������� �( ������������������������ � ����������2������� �������*����������������& ��) �D�6��������*�������� ����� �����@��������� � ���(��������(�1��@����� �������& �( ������@���� ��������� ���� ����������������������** ����������������� <�E�"��������������� ����@���0���� �*�������3(�� �����������������)�D�H��������(�����������(��9���1� ��� ����� ������(������������� ������ ��@���( ������� ������������������ ����������������(�����@����� � 2������ � ������� � ��� � ( �1���� � ( �*����������� � ��� � ����� ���� � �� � ��������� � ��� � �1����� �(��1���������������������� � ���������������������� ����*����@�����������!<�E������ ��������� &���������� ����@����� �@��������������������:<���(� �������������� �@������ ���������� ������� ���)�D�#������������������Z� ���������������������������% ��� �����������1 ��������(&�������(����@��������� �*� ��������+�� ������� �� �( B�� �9���*�� ����������(����������� ���������� �����2���Z���� ��������� 1 �.6���9�����.���A������(� �B���F<�E� �� � (�� ���� � �� � �� � D�������E � ��� � ���@�� � �� � ���& � � (������� � ����� � ���������� �(��@��������� �@������(�����@���@����0���������������D���(( �����������������E������*�������D������������ ���@����E���� ��D����* ������N@��P���� (��E��<�

��������������������� ������������� !�=<������������*����(� �� B�������=�2��������� !���������� � ������1�� ���� � �������� ����(���� � �������R ����� � �� ���� � � ��� ������ �(����**�������@���������D���������E<�6����#���'�1����D�(��������5�����������������*�������������������� �����S�� (��������T�����S�������T�������S(��(��T�����S����T�����S(�� ��T������S7 ���T<������**� �����������( �������������� ���1���������������/�� �����)��������������

�<�'�����5��� ���J����.� �=K������ �����!�������������������������� ����������X��J� ��K��������(��@����� ���� �������� ��( ��(� ��������������<�%������/�������J��CC.� =>K������� ������@��� ����������������� �����������! �����������B��<�0���������������A�*����������G ����+������������U�)�D������ �����������������( ������ ��1�B���g�?�@��/�����������)�/�� ��c�@����#���������� ���)������c�E�J!����&&&��(<��=!�<K�<������������(<� <=<�&���7��(<�>��<><�&���7��(<�>F<;<�&���7��(<��=C.�=�<C<�&���7��(<��F>><�<�&���7��(<��F>;< <�&���7��(<�CC;<!<�&���7��(<�!!;<�F<�&���7��(<�= <��<�&���7��(<�;� <��<�&���7��(<� �!<�=<���(� ������������������(��*����@������( ���������1���������1�����������J���6������(� ���� ���@��K@����� ������������ �1�<

��>

Page 176: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

S�����g��������T������(����(����1����E<��������� �����V$V����&�����������������������(� ����@����1������ ���� �F��9�*�� �����(��(���( ������ �� ���������������@�������������< �D���������� � * �+���� ����� �(�� � �� ����� � * �+����� �� ���*���� �(�� ����A�B� �� ��������� � �������<����6����������������"�(������\����4���������������% ����������/�Z� ����������������E��� �� �������� � ���@��< � "�� � � � (� ��� � (�� � ����� � ���� � @�� �0��� � �*��� � ���A��� � � ��1�� �����������(��(����(� �*�����������%�� ������������ �@��<

������D������E�����(��3����@������ ������������������������*������� �������(��� � ������ � (�������< ��� � ��� � �� � D�� ��(� � �� � (� ���� � (� ��� � �� � �B�� � ������E����A( ����������D�@��� �������=�E�J�������������$�������������������@�������@��� �������������,�����,��(��K�������� ���]������ ������������&�������� ����� ������/�3��h��<"��������@����������� �������� ������������������ �� �����(� ������������������*����������� ����)�D�H�����.���@������ ����G�"����������9����*������������������������R�������������������������A���(&�����(��(�����������><�E�"�������� ����0����9�*�� �����������& �����@������������D������E�)�D�?������������ �(�� ���@�������<�"� �����������������@����(� �����������������( �������������������� B�������������������(������������ ��������������������������������������@����(� ����������& �;<�E�������& �����(�����@����� ��& �������� �������3�3����������������� ���J������������ �@����������@��K�\�@����@����������� ������\������� ��������� ����**������������9����� ������ ���������� �<������� ��(� *��������(�������1��������� ������� �< �?�( �(����������(�������������������� ������* �+����� �������� ���@���D������� ������������(�����C�E���������� �( �����9��������� ������B� ��@����D������E � JD�"� �(��(�� �@������ �� ���(���� �� �(������� ��� � � ����� �� � �������� ��������������������(��(����EK<�'�������� ���������Q�������*��� �����(�� �������� ���1�����������������������������(� ������������� ��D�(������������ ����� �E�)�D�$������1��������@�� � (� � ��� � ����� � ������ � �������� �� � ��� � ������� � � � ��� � (��(���� � ���� � ������� ������ � ��������� � ��� � ����� ����� � ��(� (����� � ��A � ������ � �� � � � ��� � ����� � �����.�B���!<�E�

�� � �������� � �� � ��� � ��� � � � �((� � � ���� � D������� � ��� � �����������F�E< � "���� � ��( �����(��������7�����3��@���D����������(�������(��(������E����@�������������� ��)�D��������.�(�� ����� � � N�� � (� ���� ��� � �� �,�����P�� ( ����3(� � �� � (�� � � �� � ������ � ���� �** �3������(( ������ �������� � @��� ���(���� ��� � * �((� �(������ � � �1��� � �������<�E �? � ����� � ��� � ��7 ������(� ��������������������0��������(�� ��������(�������������<�����3�����������

�< �#���'�1���� ���7����7� �(< �!F<��� ��&���(�� ���������� ����������� �����5�1��(�� �������������� ���������3�������(����(��� �������������1 ���1�� ����������������1��������!=�)�D�NOP�����������@���������(��� ��9��������A�@���������(������(��(�������*������( ��@�������������� �������������3�������(����(��� ����������(��������� ��A���� �������2� ������������������ �<�E�J5�1��(�� ���A�����������������������������<�$���!�=��(<��>F<K�<����@��� ���7����7��(<���F< �%������ �*����������(� � ����1�� ������������������������������������0������ ������������/� ��������� ����)�D�������������������������������(��(���E�J���������'�(<�;> K<=<���� �&���7><����������'�(<���;<;< �&���7��(<��� <�"������������� �����������12����������������*���� �����������������*������ ����������������A( ���������D���Y���E�����(��(���R����������(�������7�������(� ��A��(����(� ���������(��� ������<C<�&���7��(<��!�<�<�&���7��(<���;< <�&���7��(<�CCC<!<�&���7�F<�&���7��(<�;��<����� �������������������������(��(����(�����������(� ������������������(� �����������R���������������(��������������������1���� �8������������������������ �F�@������������������������������������������ ��������� ��������A� B���� ����<�J��� �0� ��:���������(������������������� �'�./3M�.1;M�:������ �������<�D�$�����E���!�><K��<������������(<�;��<��<�&���7��(<�;� <

��;

Page 177: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

D��� �� ��� ������E ���� � ��(��3� ����A � *��� � (� �/� ��� � ���� �� � �� �1��(� �������R ������������ � � ���.�B��� �� �( ���(�� �� ����� � ��� ��������� ����� ����(� �������� � ��(�������A( ������9�( �(������� �;����������������������)�D�NOP����I� �����������B@�����'������[��(���.B� ��(����[������Z� �����@������������������������������������1� �������1Z�������� ������1 �������������� ����������������� ���������<�E�������������@������7 ����������9�����(� ��������� ������� �*����9����5����� ����<�"� ����������� ��������������������� ����� �����������������R���������A��� ��&���������������)

������������N���5����� ����P����� �������*����������7 ����������������������A��������������������� ���������*���������� �������������9����������������� ��������������3�������1� ��<�������� ����� �������������9�����������@������*����������������������3�����@������*�����������3�=<�

,���� � �� ���� ���� ��� � #������� � ���((������ ��� � ����� ��� �� �������� *��� � ���� � �������� ������ �(�1�������@����� ��"�� *�3 �������1 �����������"�)�D�6���� ����� ������������� ����(����������� �� ��������������*�� ��(���� ������1����������������������� ����9��������� �����(� � ���( ���@�������*�������������������������������1���� ������@�����������>�c�E�0����*������ ����A�������@���D�������(� ���������������@������������1�� �������N�������P���������;�E<�/���������� ��������������������A(��������D�������(� �������E������*�������������������������(� ����D�������������(� ������E���^���.9.�� ����*����<�'�������� ��������������������A������2���� > ������������������������(���A����������� ���� �������9���� ������(� �������(��(�������� ��������� ������� ��)�D�������������1� �������������� ��������� � �� � ���**� ����� � �� � ��������� � ������� � ���� � ����� � � � *��� � ������ � �������1�������������� � �� ������ ���������(��(��� � �� ���** ��� ����� ���� � �� ������ � �� � �(�1��@���R ���������� � �� � "� ������ � ��*��� � �� � /� ���������C<�E � "���� � * ��������� � ��� � � ��(�� � @�������������������� �*�&���������I�� �������**������( �1�&��������������������<�

6�������5��������������������9�( �A��������������������V$V����&�������������*���������������������������, ���& ��$�� ��������������� �������������� ������<�'������������'�A��(���������(������ ��@�������������@�������������� ��������������������� �(�������<!�����3��� �� � ��2�� �� � �� � �� �1� �����< ����.�� �� � �������������� �����������G �0����� ������9�7 �+���.����� ����� �2���� �� ;��)�D�?�( �(������,�������� �**� ��������� �����1������� ���� ��������� ��(�� ��������� �9���� ����M���A�NOP ���&�������������������������������##��� ��������������/<�E����.��������� ��������� ��D�,�� ���E��������������(�&����� �=������ �� �� �� �� ;=��� �(�1��� ���� � ������������� �F!�G �"��(��� �B� � � �� � �����(�� ��@����� � ��� � ���� � � ���2�� �� � ���((����� � �����F<� �� � �� � D�(�� ���E � ���@����3������@������ ���(& �<�0����������1����������� ��� �����9�( �(������/� ����) �D�$������������� ������� ������������� ���@��������((� �������������A�����������������(�� ��������(& ��������(�� ����<�E�6��D�(& ��E����D�(�� ���E�������������(�� �/� �����D��& ��E���

�<���� �&���7�7����������'�(<�>�<=<�&���7��(<�C;=<���� �������&���7>7������������(<�;=�<;<�&���7'�(<�C;C<�"��������������@�����(����9����(�@���������"�7C<�&���7��(<�!� <��������&���������������� ���������*�����������������A� B���������� �(�1������<�<�&���7��(<�!; < <� ������������$<4<���<�$$��(<�C�<���� �������#��./� ��0����������7����<���<�$$��(<�C�<!<�!����&&��(<��=�.�= <�F< ��� � ��� � ��� ����(�� � ���� ��������� ��� �� ��**�� �D��Q�� � �� � � �� ������� �� ���Z� ���� ����2�� �� �E� �����������(<�!;�<��<�&���7��(<�;FF<

��C

Page 178: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

D�(�� ���E�������� ������1����(�� �7�����3��)�D�6���& ��������@����������������������� ���(�� ��<�$������������(���@�����3��[���� ��� ��������������(�� ���<�E������������ ��������������*����(� ���� ������������������@����*���9����*����������� �������������������)

"��(�������������]*����� �(�3������������������������������NOP����2������������(Y���(������� ���(�&������������������ ������ ��NOP������M.������*���������������� ����������� �*�� ������� ���������������.��.����,�����./�1 �3�����@����������1�����(�� ����� �(��������@�������� �����1�����(�� �������������@����������������������������A����1��� ��(�� ����(�� ���NOP=<

�������� � ����������� �� �������������������@������@������**� ���� (�� ������������A����D�����A��������E�������D�����A�( B� ��E>������B�������������D�����A����� ��;�E<���*������������@������(( �*�����@����/� ��������������������������(� ����(� �9������� ��������� �((��� ������� ��� � ������< � 6� � 7�����3 � ��������� � ��� � � ��� � ���A� �/� ���� � ���� � ������ ����(�� ������ �� �����(���(� ��� ������������������� ����������C�)�D�$�����������(������ � �� ���� � � ��� � ����� � ���� � ���� � �����< � �� � (�� �� � ��� (����� � �����R ����� � ����������((������<����.���� ����������� ��@������(�� ������(�������G�E�

'��������(����� ��@��������������������1�� ������������� +����)�D����1����@���������������������*�������(�� �� <�E�������������%�����3&�������@����������( ���A���(�� ��( ���������� ���������)�D�$����(� ���9����(�� ���@���������3�����������������������( �*�����(& ������*���������� ��������(B� ������� �������� ��������!<�E�"����� (�� ������ ��������������1���� ����������@����� �������� �(��������� ���A�����������*������<�

!��������9����*������1�����*������2����*�������������@������������� �(�1����������������������(��������(������(������ �*� ����9����5�������������� ���������� ����� ���(� �������(�� ��������(� ����� ����<�0������������ � �������D�(�� ������������������E�������������2�7 ������� 9 � ( �(�� � �� � �������� � ������� � ��� ��������.M< �'�� � �� � ���� � �� � (� �� � ���D�(�� ����� �����W����E ���� � �� � ����A�� ��� � �� � ����� �(�� � ������ � ��������R ��� �D�*�����(�� ��������E�������D�@��� ������������(�� ������=�E��� �((� ������������ ������(� ��������� =�<

*�� ���$���������$����������������D�(����� �E������� ������������ ������ ����*����*� ����� 1�������������������

����.���������1 �������������������(����1����J(����� �n�A��� 1���9����*����*K<�$������ ������(����������@�������������������������(���(� ����� ��@����������(�����@����((� �Z�

�<�&���7��(<�;��<�<�&���7=<�&���7��(<�! =<><�&���7��(<�>!F<;<�&���7��(<�>!=<C<��������A���������A��� �������������������������� ������� ��������1 ���������"��������� ��<�< �&���7�� (< � �< �'�� � �� � (�&�� �!����� ��� � �=����� �J��� � ��( �K� �0��� � ��� � ��� � �� ��B�� � �� �(��D���0�������E�������D�7 ����E��*��������������.������(�� ���������D���1� ���E����� �����������������������������(�� ������������������<�J!����&&��(<��= <K <������������(<�!;><!<�&���7��(<���;<�F<�&���7��(<���;><��< �&���7�� (<�>C!< �"������������ ���@�������(������������������������1� ��A���� ��������(�������� �������(�������@���������7 ��������(����W������=�*�� �� �� =�<�0�����������@����������A�������)�D�N�����.,����((�P�� ������ ������� �����9���W��E�J����7��(<�C; K�R�D����7 ����1 ��@��������� �����9���W��E�J����7��(<�CC�K<��<�&���7��(<�CC <�=<�&���7��(<�C��<

���

Page 179: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

� &���W��<�������������������D�(����� �E���� ����������� ��@�����������������B���)�D����(����� ������<�/����( ���& ������@�����.���@������(����� ��G�E�"�������&��U����������������@�������� ������������ �����������& ����( �������������������( ��������@����������<����(����� �(����B� �������������JD�6���������(����� �����.�B�����������*�����=�EK����*�� ���������(��������< �H���������������3��A�@��������������9 �������� ���������������� �� � ���A � @�� � ������ �� �� � ������)� D��� � ��1� �� � ���� ��� � �� � *��� � ���� � ��(����� >�E���������1������ ��� ������@������������^����� �) ������1� ����������� ��������OH���������������������������A(���������(����� �@��� B������������ ��� �����(��������������1������ �������� ���� ����� � B� � �D����(� �;�E� �� ��� � ������� �7 ��� �9 � ����� � ����� ��� � ��(� ����� ���������� �C<�/� ��������� ���9������� ������������9����������(�� ���� �(�1��@����������D����(����� �� ��(���1����E������������������ ������Q�*��� ��������1������D����� ������ ����E�������D�� ���������E <������������3��@�������(����� ����� ��(� D���������������(����� �E����� �������������������JD�NOP����(��������������(����� ���(������������������������1��!�EK<�,�� �0����(������������������6�������(� �� �D����(����� ��(�1�����������������F�E������������(� �� �� ��������������������<

������D�(��������E���� ��������B����� 1��� ����9�( �A���������(����� <������ ���� � ��� � ���A � �� ����R � �����.,����((� � *�� � � � D�( ��� � @�� � ��� � *�� � � �� � (����� ����� ����@����������� �� �7 ���� ��� ���� �� �(������������ �� �� � 2����������� ���� �(���<�E� '����������� �D�(����� �E ���� �*& ��9 � �� �(�����@������ ��� �� ��� �D�(��������E�9 � ���A�� ��� ��R � ���(� ����*� � D����E � �� � D��� � ���E � ��*������ � ��� � ���A � ��� � ����� � ����*���� � ���� � *� ��@����������� ���@����*��1������� ����� ����� ��������������<�H������������������������2����*D�(�1��@���E��� �������������������A������������(�����@��<�0�������*�������(� ��.(� �����������������(�� �� ����� �������@���������D�(��������(�1��@�����E<�'������������������� � ���� � ����� ������� � � ����� � �� � ����� � � �� � *�+� � �@����1���) � D�'� � ��� � ���A � ���������1������(��������(�1��@���������� ���1���� �������������.������� ����������( ��(� �����������=<�E������������������ ������������� �.�A��(����) �D�������� �M��������������� (��������� ��*�������� ������������������ �� ���(������������ ������� ���� ��� �M � ���������� �����><�E�'�������� ��������������� ����@������(��������D������������;�E����������������� ��(���1�����������.������@���@����1������9����������� ����������)�

NOP�� �� ���������������(�������������(�1��@������(�(���� ��������������� �� ������������9���� �����������(� �����A�����1���������A�*��1�������(��3� ����(�������������������9����� �������� ������ � ����������� ��9���������1 ���NOP��������9��@��������I� �����]�������������������( ���& ����������������(�����@����C<

�<����V$$����&���<�<�&���7'�(7�C;;<�=<�&���7��(<�CC=<><�&���7��(<�C;;<;<�&���7��(<�>!><C<�&���7�<�&���7��(<� < <�&���7!<�&���7�� � <���� �������(<�;�=<�F<�&���7'�(<� =�<��<�&���7��(<�C;!<��<�&���7��(<�CC;��� ����*��������<�=<�&���7�><�&���7��(<�CC;.CCC<���������������(���(� �����(� ������� ����<�;<�&���7��(<��!F<�C<�&���7

��

Page 180: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

�������D������� ��E������(������� �((��� ������������������ ������ > <�"��A.�������������������( �2�����������������@������(��������9�2�������� ��������@���/� ��������� � ����� ����A�(�1����� �������� �*����< �?�� ��M���������������� ���������� � ���2���������( �2�� ��������� ��������� � �@��� �� > � �0���� �� ������� ��� ������ � ��� �<�5�����@���������(�����D�(��������E��������������**�����������������������@������������<����(�� ����������*�+���3(� 1���@����7����������#��� �����/<�/���������@������** �����(�� ������� �������� �������������D�(��������=�E����� ��@������������@������� �( �����������������<�"������29 ������������� ��� �D�(��������E �@�� � ��� � *��� � ���3� ��� � �������� ��Q ����� � � ����������R�������������)�D������������ ��������������������*� �������������� ���� ����� ���<�"��������������(�����(�����������������������������@�������*�������1����@�������� ����������������� �������( ��&���2����������������A������7����><�E�

����(����������@������������� �� ������������ ���(����9������ ���(� �������D������.(��������E<�"���������������� �1�������2�� ���)�D��2�� ������������( ���(����������� ������ �������� ����������� �����������.(��������@�������������������1����;<�E

������D���( �������E���������( ��������������� �������������������������(� ��� ����,����.,��(�������(���������������)�D�6��������$$����� ������A����� ����A( &��������9�,�� �4���� �������� ����� ������������������(�� ����1��� ����� �2��� ����������@��������@������������A��� ��� ������� ����������A� @�����������( ��������������(� �� C<�E��������(�����@������� ��@�������**�����9�#��� ��@����( ����� �������� �������D��������*�����1������ � ���Q���������������( ���������������� ��������Z���<�E

��������$��&����$��!���$������������� ���D������� ����E�������������(����� ��������� � �(�����@������9�(� �� ����V�$$�

��&�������(� ��A�������������������@����������� ��JV�$$$�� ��&���K<�$�������������������( ������������������������������������A��������������A�@���(� ���<�0������������� ������������������������������9�( �(������(����� ���������.,����((��)�D�NOP�( �����(�������������� � @�� � ������ ���� � �� � ������ ��� � @�� � �� � ������ � NOP <�E � "���� � � ������� ������������� � �������� � ��� � ��� ����� � ( �(� ������� � 9 � �� � ����� ��� ��� � �� � ��<H����*�� ���D����@���E�� ��� ������ ���� �(���� ���� ���� ����� �������� �(�2� ���*�� � �� �@���������@��������������������������� W����������������)�

"������� ���������������( ����������� ��������( ������1������(���������((��@������ ����(������������@�������((������� � ����������� ������������ �����*�������� ��(���������]��A������ �������@����� ������������������������� �������R������������� ����)�\���3�M�c�( ��M���������B�������!<

�<�D����������� ��������A�������@���2������������( �(����������������������*������������ �������� ������(� �������������(������ ����������� ���<����������� ��������A�������@������*� �������� ���(� �/<�/� ������*� ���@��� �����1���������������A����( ������ ����@������������������� � ��*������������� �������(��3� <�E����������� �*����� � � � �� ������ ���� � � � ./;/� � ��1 �� �� � $�� �������� ��< ���� ��A� ��� 1���8���� � �� �"X � ��<�� �A�������� �F���<�$��(<����<�<���� �#��./� ��0����������7����7���<�$��(<��F�;���7=<������������(<��; <><�&���7��(<��>><;<�&���7��(<�!=;<C<�&���7��(<�> �<�<�&���7��(<�!��< <�&���7��(<�C; <�����������������������&��������*����@������������( �*���1���9�������<!<�&���7��(<�>FC<

��!

Page 181: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

6���� � ����� �� � �A(������ � �� � �� � ������ � ��� � ��**� ��� � ������� � ��� � ���@���������� �������A� ���)�D������� ���������������@���N@��P����������( ���& �������������E�(�� �#��� ��D������� ����( ������E������� ����������A�@���*������������( ��&��������� ����( ����� �����9�( �A������������������������1� ������������&��@������D������� �������1�� ���=�E<�'����(� ���&�� ��� � ����� ��� �� ������ �0�����((��� ���� � �D������� ��� �( ��� ���� � �� �� ���E � J��������K � 9 � D������� ���� ( ��� � ��� � �� � *��A�E � J�� � �3����K� � ��1������� � ���� � �� � ����� � 9 � ��(�����@��������������������(�����������><�

"������A(����� � �� � ��� �� � ���� � �(������ � � *��� � ��� � ���A( ����� �D����� � �������� ���;�E<������������A������D�( ���(�������� ���C�E���������I� ����@��������������#��� �JD���������������� �����EK��� �@����������������� ��*�������#������2���)�D�#��@��������������@����������������.������������������������(�� ���� ��� ������� *�������������(�������(����R��9 �� � ����� � � � � ���1��� �R � �� � @�� � � � *[� � ��*��� � ��� ���� � ����Z�� � ( ����� � �A������ ���� ������������*� ���NOP������� �������������������(����NOP <�E�"��@��������((����0������ � �� � �������� � ��� ���) �D���� ������ � � ���������� � ������ �� � � ���� ���� � �� � ������ � ������������(����1���������( ���(����NOP����*�������� �������*� ��� �������� �1��������������������������� �1���!<�E�'������** ��������� ��������������������������������@�������9����(������ ��9����( �1�&������ �� ������������A�����2�� �������� ���������������g�������<�

�����������3��@����� ������������������������������������� ��������(������ �����(����� �F<���A�3��A������������������ ���������������� �)�D�\�������M.�������� ��������������� ���������������<����(�� ������ � ������� ���������2�����)�#�������1� ���(��<�\�#�����(� ���(���@���������1���� �(���������� ����<�E�

��6��� ������9������(� ���* � ���� ������(� �� ����J��6����(����� ��K� \���6����������9�5������������ ����������������������(��(��<������**�A��D�.���E��2�����9�����2����*����&���������@�������������6�����������( �( ��������@���������(� ��� <����V$�����&�����������A( ��������� ���& ����� �����(����� � �3��������(� �������( ������������������������ ���� �*�@��<�0��������(�����9���������������������(�����9�( �A��������A���������D�(����� �3���E����D�(����� ���(� ����E���(� �������D���2�������1���������E<�$�������������������������@����������������9����(����� ������������@���������@�������A���� 1��� ��+������ W��=� �� �9 ������.,����((� �@�� � ��� � ����&��� � JD������2���� � ��� � *������ ���*��� � NOP�>�EK<� � �����������( &��/� �����4�(���������������� ��������)�D�?�%������������������������2������A���(� �� ��;<�E�������� �2������ ������ ��(������������ �����������*��������2����������.,����((��)�D�* ��.1�� ���������2�� ��Q����*�����2�����C<�E�

�<�&���7��(<��=C<�<�&���7��(<�!;><=<�&���7��(<��� <><�&���7��(<�==<�D����������������B� ������� ��@���(� �����������E���**� ����������������:<�J&���7K;<���� �&���<C<����������'�(<��F>;<�<�&���7��(<��F>F< <�&���7��(<��F>><!<�&���7�F<���� �&���<��<����������'�(<�>C><��<�&���7'�(<� <�=<����������'�(<�C;=<�><�&���7'�(<�C;!<�;<�&���7'�(<�C; <�C<�&���7'�(<�;;=<

� F

Page 182: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

"������3����@������1�� ���������������������(� ���� �(( ��������* �((������������(�������������������)� D�$��������@���@��������������� �� ��@�������1���3� ����������2�����@�����������(��� �<�E�

������D� &���E���**& ��������� ��<�$�����������������1�� ����������� ����� �3�������(� ��������������������� ��<�"� ��(�������3������@������9�D���� &���E� ������.9.�� ��9����(� ���������������������� ��� ����������*������(�� �@�����������(����� <�'��������������������A����������(�����@����A�� ��� ��������7 ��������������� ��������#�������0���������������������������� �)�

'�������� ��*������������� ������ �������.,����((������3��������*��������9�*�� ��R����3������@������������ �3���������@������������� &���������@������������� ���R�� �����������@�������������������������**� ��NOP��������@��� �*������������ ���� �(��� �������@������������������$���(� ������������������(�������1� 1� ��@������������������������@������*���9��1�.��._��� �����3���'���M���������, ����� ��(�3����������*������� &��NOP=<

6�(� �����*����� �(� �����J��� ��K����������*� ������ ������J��� �3����K���� � �"�� �( ������������*� ������1����������� ����@����������A� ����9����A�� ��� <�������(� ����(���� �������������������� ����(� �����������������B������(����� ���� ���@��<�����������3��@�� ��� � (� ����� � �� � ��� *�� �� � ��� � �(& �� � ���(� ��� � J��&�� ���� �D��� � �� &���E� �D���� &������EK�����(������ ��������@�� ���� �*& �� �9������ �V�$$$� �� �9������.,����((�><���� &������������V$������@����*������D�� ��� &��;�E�����������A���� ��@������ ���@��<�����(� ����������@���@���(� �����(�� ��)�D������������������ &�������������& ��(�������������� �+���������� ���������������C<�E

������D��3������E�������������� ����� ���"'������������������� �����(����� ������� ���@����A� ���������������� ������(����� �(����*� ��<����V�$$$����&������������������������� � �������A( ���� � �� �� ��� ��� ������ � ����� � *������ �9 � ��� �\ � ��� �@�� ����� ������������ � �A(��@��� � ��� � ����� � ����� � ������������< � 0��� � ��(���� � �� � �� �� � �� � *�+����������9�( �(������������ ��������#�����������������������3������@���������( ������������A�����( ������� �����)�

6��������(�����@����N������1����P��������A�9����� ����A�*�������( �*���1���������@������������������( ���� �1���������(��(����( &����� ����������@�������(��(���*����(� ������������������ ���@���������������( ��� � �����3������NOP<�����3������������������*�������������� ������1����� <

'��( &������������.,����((����� �(�(������ �����*������(� ���@��D������������ ���� �((& �!�E��������2�����)�D����������1����������*�������@���������*�� ������ ���3��������(�� ������������������(���B� ���� �����R�����9����������������A������������(� ��������(��(���@�������

�<�����3����@������1�� ��������(�����(� ��A��(����� �������(�� ��� ������<�<�&���7'�(<��;;<=< �&���7' �(<�C;!.CCF< �0����������������1�������� �� �������& �����(�����@����A�� ��� �< �, ����� ���������������� ��9�%�������*����A(�����@�������7 �������� �����( ������ ��������Z������ >=�R��������� ���A���������A������������(�������������������<��������������������3���� �������( ����9������������������ 3���( &�����@��(�����, �������������������� =��(�� ����� ������ ��(����������������R����������������D�������E�9�%��� ����� ��( ���� ������ ���(�� �����������* �����(� �6����'���M<><���� ��� �������9���&���<;<������������(<��� <C<�&���7'�(<�>C=<�<���������������(��3��(�� ������� ����A�@����������(� ���������(� �������A�� �����: ��< <������������(<�C;;<!<�&���7'�(<�CCF<

� �

Page 183: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

�>�2��������������� ���������������������� ���M��������� �������������� ��<�E�4�(������@����9���� ������ �1���������� � � ��������� ������ � ��� � *��� �������(��� ������������� ���� ����(�� @���/� ���������� ��)�D��((� �Z� ����� ��� ���� ��� ����� ���(�� ������ �(�� ����(���������������(������� � ( �� � � ��� � � ����� � � �� � � � *�� � � ��� � ���� � ��� ��� � ��� � ������ � �� � �3�������� ��*��� � ����� �(�����(��������� ���NOP�@��3��.�.������(����� ����G�E�"����������0������������((� � � �������� � ��� �!���������) � D������@�� � ( ���(�� ������ ��� � �� ������ � � ������������� Y�������������������@����1������9������3& �=�E���� ��.�����������2�����)�D�,�� ��������(� �����������������29����������� ��J�����.9.�� ���������������;K�������5�1��(�� �$$;<�E

H�� ��������$���� �����$�������$�������$����������� � �� � D������ �����E � ��� � � � ���� 1��U � *� �� � �� ������� � �� � �� � �� 1�

D������ � �E<�,� �����(����*������*������**�A�������A( ��������������� �������<�L� ����������9 � ( �A����� � �� � ��� � �� ��� ���� � ��� ��#� ��� � �� � ����*�� � �� � ( �A�� � (�����@��� � ��� � � ��( ���������<��� �V�$�� ��&�����#������������(�������29����((� ����������( ���(���������@��� � � � ���� � � ����� ���@�� � (������ ��� ����� ���� � �� � (��(�� � �� � � � ���� � ����� ���@����(��3� ��������������� ����� ���@���C<�����!���5�1��(�� ������&�� ��9������ ������ ��������� �3������������� ���������������������� ���������9��������� ������(�(���� ��)�

$��*������� �((��� �@������������ ������@�����@�������������������1����(� ����(��(������(�� ����(��(���R@�����������A�@�������� ������(� �����@�������� ������A.�B�����������@�������������� ���������������������(��(����@�������*�������������������(����� ��(�����@��������(� �����@���������� �3������������������� �(�1��������������� �����(� ������������( �( �����(� ������& ��NOP�<

'�� �� � �������� � 0��� � (� �� � (�� � �� ���������� � �� �� ����/<� �� � ���D������ �����E � �� � ��*��� � ��� � ������ � ����� � � � (����� � ���1��< � '�� � �� � ��������������� ��� �*�����#��� �����@����9������ ��� ����������������� �����������������D���������� ��� ����������� �����E�J�����.9.�� �����6 ����������� ����� ��#�K��D����*�����1������������E� J�����.9.�� � � �� ���������#K!� � ����� � � ��� � (����� � � ��*����< � "���� � ���� � ������� �������� ������1������((����������������<�'������� �������� � �� ���� �@���������D� ��� �� �E� ��� �D������� �E� ��� �D�� ���� �E� ��� �D�*��@�� � �� ������ ���� �(� � �� ��E�F<"����.�� � ��� � ���((���� � �� ��� � 9 � ����� ����� � �� � �� � ��3 � ( �(� ��) � D�'� � �� � �W��� � ������� ������1�� ����<�$���1�� �������������� ����(������������(����<�E�������D�� ����E�

�<�&���7�<�&���7'�(<�;==<=<�D�,������(����E�� ����� ��(<�CF><><�D������A.�����2���� �;��5�1��(�� ��9��������*������� +��<�E�J�����������(<����<K;< � D�,������(����E� � ����� � � (< � CF;<�$� � �� � ��� � � � ��( ���� � �� � (� ��� � �� �/���� ����) � D�4�(����� � �����5�1��(�� ��9��������E<C<�#��������J�;�!.�; !K��2� �����R���� ��������� ���� � J�;�CK��������������*����������� �� �������������(����� ��������1������*�� �������������� �����@����������������( ���@��<�<�/�A����������5�1��(�� ���D�"�� ������ ������������E�J�� !K����7����7��(<� <�/�������������� �������� ������� ��������1 ����!=�)�D��������� �����( ������ ��������7 �������� ���������� ��2��@��9����(��A<�E < ���� � � @�� � ��� � �A( ������ � D�(����� � �A�����*�E � �� � D�(����� � ���������*�E � *��� �� � �1������� � ��� � ������� � ������������(������������ ;������ �(��������������� �������*�������� ������<�"�������������9���� ��������(����������(�����@�����*������ ����(� �����������A�������������������������1�����@����9�� > <������(����� �������A(��@�����(� �����(���@���������**� �������� �����������������(����� ����������(� �����<������ ��������#������������������� ����������������������������(� ������� ���9�(����*� ��� �������5����� ����������(� �� ��������(� �<!<������������(<��F>;<�F<���� �&���<��<����������'�(<� =;<

� �

Page 184: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

�� � ��� �����3��@��� � � ��� � ��� � ���� � ��� ������� � � � ��1������ � �� ��� ������< �'��(������ ���������������(�����������@���� ����g���� �������� �(������������� �����(������������(����� ��A�����*�����������������(�(���� ���R���������������� ������ �����(����� �((� �� � (� � ������� �)� D�\ ����� � B��� � � �( � 2��� �(�� � ���� � ( �� � �� �� ��� �(� �� � ���� � ����������@�� ��������� ����<�'��Q�������������������� �������G�\�'������������ ����E<������� ���*��������������� ��)�D��9���������������� @���(�� ������������������� ������������ ������������ ���������������������������(�(���� �������1�� �������������������������������1� �� �9��Y����<�E

�� � �� � ������ � (� � ����3��� � ��� � ��**� ���� � ������� ������) � ��� � ��(W�� � �� � ��( �*���� �=<�"� �������������� ����������� ������������(� ���� �3����)�������V�$$$JD�"��������� ��.�9�@��������������� ����>�EK�������.,����((��������(� �: ���� ���������� ����� ���**������)�

#����A&� ��(����������� ����.��<�"����������� ������(� ���(� ����1�����������<�"����������(� ��� ����(� ���(� �(����<����*�������2�� ������2�3�������(� �������(��@�����*����������.,����((��(�� ��������� ��� �3�����9����A�*�������� �����1�������(� ����� �����(��(��������� � ����1����(� �(�������� ���������;<

"����� ������((���������A�,������������� =F��0������� �����**���1��*�@��������5����������� �������������������� ���������������� �� ������@������������(�������2��@��9��� �(�1��@���) � D����� � N�� � ����P � �� � ��*����� � �� � ������ � ���� � ��� � ������ � 9 � ��� � (����� � ������� ������������������������ 1����������A����������c������� B��C<�E� $����( �*������� �(�� ������ � �� � ��** ��� �������� � � ����� � �(� � �� ���� �� � ������) �D�'��� ��� �� ��*� ����������� ����� �������.,����((��NOP��������� �����������(���9������������ �������������( ����������� NOP<�E� ����1���]��������** ����������� ����(B������� ��@������������& ���������� ���������"�� ����V������������.,����((��������������(����(����� ���A�����*� <�� ������� � ��� � �� � ����A�� � �� � � > � � �� � ���� �� ���� � �� � �������� � �(�1������JD������ �������������(� �����!�EK�����������( �����*���D��������������� � �E<�"������� ���]������������(���� ��� @��1���@���0��������(�����������(�� ��������5������JD�5B�� �� � ( �������� � ���*��� � ��� � ������ � ��*���� � �� � �� � ����� ���� � ��� � ������ � (� ��1������� � NOP ����� � ���1�� ��� ����F<�EK� /��� � �� � �� ���� � �( �*��� � ��� � ��**� ����) � ��D������ �������������E��@�������9�D����������� ���E�R����D������ ����������������E�@�������9�D��������������������� ���E<

"���������� 1��D������ � �E����*��� �@������� ��������� ����@���0���������(� ��� �������� �����)�D�%W������� ������(�������@��������������� ���������� ���������(��� ����� � ��� ������1�� � ���� ��� � �� � � �� � �1�����R � �� � ��� � � ���A � @�� � ��� � ����� � �� � ���� � ���� �������������������* �+������� ���9�*�� ���������A�)������*����������7 ��������������������,� ���R�����*������������������& ����������*��A�*����������������&1 ����<�E�

�<�&���7'�(<�C�><�<�&���7'�(<� ><=<���� �&���<><����������'�(<�=��<;<�&���7'�(<� C><C<�&���7'�(<�C;><�<�&���7'�(<�C;!< <�������**� ���������"������(������ ��*�������@����������������� �������������2��������(� ������� ���� ���������� ���(��(� � �������(�����*�+���������@��<����2������� ���(������*��� �1�����1���"����� �,� �� �(� �����������(��������� �<�J&���7��(<�>!�<K!<�&���7'�(<�!�;<�F<�&���7'�(<�>FC<��<�&���7'�(<�>CC<

� =

Page 185: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

������D� ������E�������B�����3���@�� ����� �� �� ����� ��� ��������@����������������� �������V$$����&����(�� ������� ������������ ��� <����� !�������������������(� �����������A������D������5������E<�'��������������������( ����1������������9�( �A���������� ��������������������������������+9������������ ������)�D�/������������� ������@�����������2����������� ���������� �����������(���������<�E�6�����������2����*��������D� ��������������E<�'��������� � �$$� ������;�� (� �������������D����������������������E����� ����������� � � �� ��������� ��� �D� �������������E�) �D�4�(������ �1Y��� � ��� ����** �� � ����� ���A��@��� �����������������@��� ���&� ���N�������P�NOP�R���� �����������������A���.��A��������@������NOP=<�E �$�����������������(���*� �����(�� �0����@���4�(���� �$$$� ���������� �1���9����( ������������������<

���������� � ��� � ���� ���� � �� � D� ������E � ������ � 9 � �� � ����� � ��A����� � D�����5������E>< � �� � ��������� �:< � � � ���&1 � � ���� �������) � D���� � ���� � ������ � ������ ��������������*����;�E<�"�����(����&������������ ����������� ��A( ��������������� ��������������@�������������������������%<C�����9�( �(�����������.,����((��)�D�������& �� � ������ � �������A � �������E< � �� � ��� ��1����� � �� � ����� � ���� � ��� � �3��A�@����� ������� � ��� � � � ���� � 9 � ( �(�� � �� � �� � 5����� �����) � D������� � ����� � ��� � ����� � �������� <�E

���� �� ���� ��� ��� ��� � ����2����*� D� �3���E< ��� � ��**�A�� D����E ��A( ���� � �� �@������� � ������ ����������������������@��� &��<�0��������(�������**� ��������������(� ���������� �@������ ��<�H����������������� ������������ ����� ��������������<�6�������5����� �������� �3���������(�� �������� �������� ����(� ����"�� ���JD�$������� ���@��������(� ���3���������(���@������� �3������(� ���� ���������� ������������������������*� ������B� ����1� ���!�EK<6�� �((� ����9������.,����((�� ����� ��� ������������� ������� ��<�'���������������� ������9����(�����@������ ��� �� �( ����������������� ���@������ ���)

�� �� ��� � ����� ���@�� � ��*��@��� � �� � ( �� &� � ����� � �� � ���A�&�� � ��� B�� � ��� � ( ���������� � �� � �� � �� �( ��������������������A�������������� ��������� �����������������(������(� ������ �������� ���% ������������������������ ������1�� (�������(�3�� ����(� ����(�3����������������� �����������(���9������������ �������������( ������������������*���������� �3�����NOP�F<

'�������� ��������(�����*������.�9�����������@������(�����@����A�� ��� ����� ����(� ����6������������������(B�������������������A����������������1� �������������)D��� � �3���� � �� � 2������ � �� � ��1 ���� � ���� � � @������ � � � �[�� � ��� � ���������� � ��� � ��1������ �(�����<�E �/��� � ��(� �� � �� � *����� � �� � �������� � ������� � ��� @�� � ��� ��)� D�'�������1���������@������((������� � ���( &����� ������������(������ ������ ��������������A�@����� �3������<�E�

�<�&���7'�(<�!��<�<�&���7'�(<�>F><=<�&���7'�(<��FF�<><���� �&���<;<����������'�(<�=><C<�D�������1�������3����(� ��������������� ������� �**��������������� ���@����������������� �������B������ �������������<�E�J&���7'�(<�>!�<K�<�&���7'�(<�C;!< <�&���7'�(<��� <!<�&�����(<���C<�F<�&���7'�(<�C;!<��<�&���7'�(<�CC><��<�&���7'�(<�C;�<

� >

Page 186: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

�������������@��������������(� ���A��������������� �������� ����� ��� �� ������ ������������1��������������������)�D���������@������������ ����������� =F��������� �3�����<�E�������� � ������ �9 �����1 � �����(�� �@������ �� ���� �� JD���� �(�����.1���� �����(����� � �� �3�������������������3���EK�������*������(� �/<�:����� ������� (����JD�#���������(��� �3�������@������������ �3����.�9=�EK�����������(&������������ �� �����<�

������������ ��������(����������0�������������� ��������@���������(������������� ��� ������������� ���� �� �������;<� $� ����@���1������(� �� �������� �������������� �J���� ��������������������������@��K<��������D� ��������E��*��� ��������(�������;������ �( ������������ �������(������� �� ������������(� ������� �C<�"�������2����*���1�����������@����*����(� ��A��(����6��3&��JD��� ���������1���������9��������� ��EK����(� ��A������������D������������E��������1������������� �� <�$�����������9���@��( �@���1� ���@����� ���(� �������/<�/�1��*��( ���(�� ������������������(� �������� ����)�D�H�����������@������� ���������c������2�� ��<�"�� *�3 ������(�����9���� ���������2�� ���)�\�"�������@��(�� ���������2�������A�(��������� ��������������</�������������� ��������@���� �������<#����������<�$�����((���������(& ��/�1��*<�#���������(������@���������2�� �����<�/������������� �1 ��� �������< �5��� ��.��� ���� �B��< �\ �%B�� ��� ���������� ��I� ��� �� ����� � �(�����2�� ��!<�E����B������(�������������������������� �0�����������((�����9����(�������� ��F<�/��������������3�������"�]�@�����(������������(� ������������G ����+�����������)�D�"������������.���(���@���������������( �1�&����g�H���������������������� �������������� �� ��B��� � g ��� �@���� ���(��� � ��� ���� � �������@���1���c � g ��� �@����� �B�����1���������� ��1�� ����������<�E�

�������$�.���������"��������������� ��������� ������ ���@������(������(��������� �@���������I�� �<

$����������� �(& �������� �@����(� *���������(���������������� �����( ������*��)�D�#��������� � ����*�� � ���� � �� ���� � 9 � �� �� ��.(& �� � ����� ������ ��� � �� � ����� ��� � �� ��� ����� �NOP��<�E��������������*�� ����� �$�� @��������������������������9���@���������'� ����� ��������������������A�"�@."������ ���������� ��������(� �����$������J������������������������(� �����#������2���(�� ����1�������%����K�=<�'�����������(���� ��������������(�

�<�&���7'�(<�CC=<�<�&���7'�(<�!C><=<�&���7'�(<��F ><><�D�\�H�����������(������B���cT��� ������5�������������������*� ���<�,� ������1�����<�SH���*������������9�����GT��������������J@����������������� �� ���������������� ����K<�S������B����@����2�������� ��� �cT�EJ��L���"� ����������� �����������������<�#���:��������:������ �������<�*�����������@�����FF;��(<���;<K;<���� �&���<C<���� �(� ��A��(�� ������������(<��;;<�0����� ���� ����� �������&����������� �((���9���� � ��������������������� �F��@�������7 ��������� ����� ����������� ������ �(��������(� �Z���������������@�� �(�1��@���)�D���� ������������ ����,� ������ �3������g�$���������(����������9���������������������g��9������������ ������� ��������� �(�����g�"��������(�����������������*� ��@���������(���<E�JD�,� ����������E� ���������������!����&&&��(<����<K�<������������(<�;;�< <�&���7'�(<�!;<!<�&���7'�(7� !><�F<���� �9���&���<��<�D�������*����E����G ����+�������������!����&&&'�(<���>><��<����������'�(<��F;;<�=<�&���7'�(<�C!<���� �&���������##���������<

� ;

Page 187: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

���A�*������������������������������������ ��)�D�� ��� ������@�����E� ���D�������������� �3�1�����E<

3��(��������$�(�������$����������� ��#�������������@��������������� ���<�$��������(��3��(� �: ���� ��9�( �(������

D�(�����( ������������*�� ��������������������*�������9������*��� ������� ���@����������(������������ ��9�*�� ������� ������������������� ���������������.9.�� ���� ����* ���& �=�c�E������� ��������������������� ���������������*��9���@������0���������(����� ��� <������D�1�� ��������E�J������������������������* ���������/�3�����K���������3�3����� ��������������� ��������#�������(�� ������((���������� =��)�D�\�H������������ ��G�\"���� � ������ � ,����((�< � \ � 4�� � ����� � �� � 1�� �������><�E ���� � ��� � D�*���������E � ��D�1�� ��������E�����������������������(� ���������������(�� �����*�� ����(�����������3�1������� ���@������ ����������������9���( ����������� ������ ���� ��������������#�������) �D�"� ������� � � � ���(� � � NOP � (�� � ������ � ��� � � � (��A � ����(&�� � �� � (�B���������@����� ����������3����@����� ��(�����������1 ��*� �� �����9���*���� ���9�(���( &����������1�� ���������� ��(��������*��������;<�E�

-���������J@��� ������ ����K����������9������1���������������@��<������������ &�(�2� ���* �@��� � �� � ��� � ������� ������ �@����� � 9 � ������� ���� ����� �@�� �0��� ������������D����*������������((�3����� �������Z� �C�E<�$���� ���9�( �(������,� ���)�D�����������>���[������������ ������� ���������������*����������E<�/���������������������������� �������������� � ��� � �� � ����A�� � �����.������@�� � �� �V$V�� ��&��� � 9 � ( �(�� � �� � �������� ������(� �����Q�D����*���������N�Z�P����� �������B�� <�E�$�� �2������������(����������@��@����� ������ C!��9�( �(���������7 �����)�D�6� ����� ��������1�� ������������������&����(�������������(������ �1���@����������A�(�� �������������� �(���*���������*����& �������� ������������� ������@�����������������(�������������������& �!<�E�

����������$��������$������������ ����D����(����E � � � (�� � �*� �� � �� � (� ��� ������ � ( ����� � �� � ��� ����� � ��*��

��(�� �@�������������(�����������*� ����������� ���������(����� ����� ������ ��</����@������� ���9�( �(���������(�������������@�����������)�D������������� &�������������( �������� ������������������ ���F�E<�?������**� ������ �������� @����������3��&����������� ���� � �� � ���(��� � ��� � ��� � �� � ( �A�� � ��� � ����� � � �� � �������� �< � �� � D����(����E@�����@����(������ ������������������������4�(����<������������������(�@����� ������(���.���������**� ���������� ��<����A(�������������������(� �������A����/� ���������������� � ��� �9 �( �A������)� D�'��(�������� ��������� �R ����(��� � ������� ����� � �(�1��@�� ��� ���������� ����������<�E�6����@�B���������� �(����� ���@����������� ���� ������!=��� � 9 � ����(� �� � � � ������ � ��**� �� � �� � ����� � ��� � ���(���� � � �����A � ���@��� � (� /����@����<�0�������������1��*������������ ������7 ���� ���������� ��@���������� ���

�<�&���7'�(<��� <�<�&���7'�(<�>�;<=<�&���7'�(<� C�<><�&���7'�(<�C�F<;<�&���7'�(<��;C<C<�&���7'�(<�>FC<�<�&���7'�(<�>C!< <�&���7'�(<�CC;<!<������������@������7����7�F<�/����@����������@������������:7�7����� ��������<�L-��!�!���<�$��(<��;F<��<����������'�(<�;F�<����������� ��������( ��������9�5����@�������(�� ��������������� <

� C

Page 188: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

(�� � �� � ��*�� �� � �� � ������ � ��@�� ����) � D�NOP � ��� � ��&1 �� � �� � ���(��� � ������ � �������1���������� � �� � ��(������<�E � ��.���9� � ����� � ����� � �������� � � �� � 7 ��� � @�� � (� *���4�(�����@�� � D�*�� � �� � ( �������A � � �������� � ��� � �� �������� � �� � ��������� � ��"�� ���������������� �V$� ����0� � �$�� ����5������������������ �V$�� ������"���������6����(�1�����E< �������� ���������������@����� � ���������������� ������������������ � ���3��&������������(��1���)�D�"� ����������(������� �����������(���������B�������� ������(����������=<�E�'���������� ��������������� �2����������(���������������(������ ���� ���� ����������������������������� ������������������������� ��������� ������������@���������������M�0�������������M�/����@������9�������������������g�����;<

�������D��3 ��E�����9�( �A�������� �����F<������**� ������ ���������A������������ ���������� ����!������ <�"����.����**���������3 ������������� ������������� (�����A��(������� ��� �(����� �(� �� ������� � �� � �� ����(��������� ������ 1� 1� �� �( �( � �9 � ���� ������������� ���������������9�������<�"�������� ������������ ������� �� ��(������ ��� � 2����*������ � ��A ��� �(��� � ��� �V�$�� �� �V$V�� ��&����� (�� � �� � ��(� ����� � ��� � �� � � ���� �@��������������������( ���@�������* �@������������<�#��.#��@����5�������� �( ����������*����������������� � �������������)

'����������( ��������%3 ��������(� ������� �@������ ���������� ���� �3��������3����� �� ��� �"���������@�������: �����������������������%3 �<�)�$����������������**� ��������A�1��������A���������, �������������� �����������(�����������<������� A����� �� � ���� ����������A������(� *���������3�3���<�,�� ��� � ��**� ��� � ��� � 9 � ��**� ���� � ������� � 2��((���� �%3 � � ����� (���� � �� � ������ ��� � �3���� � �� � ���(�������� (���� ����(����� ������ ��<�����3 ������������@�������& ����� �����������9������ � ���������������R������(��������������@������������.�����������������B���C<

A����� � � ����.@��� � � ���� ���� � ��� � ��I�� ��< � ����������������� � �� � �� � *����������� �0����9���(���*�� � ����1���������� �������� �����3 �< ������ �V�$� ��� �@����*�� ���D�(��� ���3 � �E����������.,����((��������**�����������������1���9���D��3 �!

�E<�$��3���(�� ������� �D���� � �3 �� � ������ ���E ��� �D���� � �3 �� � �*Y����F�E� ��� �D��� ���**� ���� ����1��������� ��(������9���������� �����3 ����E<������A��(�������� ������������������ �����@���)D�5��������(���������������������������@��������63������E<�'������������������� C����������������((��� �@����(���� ��(���� �5����(� �,� �������������������63����(� �4�(������� ���

�<�&���7'�(<��;F<�< �&���7' �(< � ;F�< �"���� � ����� � �� � � �( ��� � (� ��������� ���� ������� �� � � ��� ���� � � � ���� � ��� � � ����A���)D���I�� �����(���@������������V$�����5���������������������V$���������� ��������������������(�����������( ��(�� ���������������1�������������(� �������(� ��������������������������(� ����1�������������� �������� ��*�����7 ����������� ����������(B������������ �<�E�J������&&&��(<����<K=<������������(<� =�<><���� �&���<;<�$����������B�������� �9�(� �� �������5���������J�������D������ �E�����������@������������*����������� ���� � @�� � � ������ � �� � ������ � �� � � �� � ���� � �� � �� � �*� ��< �"���� � ���A(��@�� �6����� �� � �� � ����� ������ ������� ������B����@������@�����������������@���������� ������<KC<�#��.#��@����5���������� � �������:�������:7�7����� �����FF���(<���C.���<�<���� �&���<�,� ����������/<�:����� ���������"�������D�������(�������3 ���E�������������(<��F >< <������������(<�CCF<!<�&���<��(<� <�F<�&���<��(<� =�<��<�&���<��<�&���<

� �

Page 189: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

4�(�����$$$�<�,�� ��������������:<������������������1�� ����)�D�#�����A��� ��@���������������3 �������� ���<�#������������*���������3 �.�9�<�E

�����������J��������� ����K�������������� �������������7����5���������* �+�������� ������� �� ������ �������� ��� �������� ��� � �� � �( �1���� � �����@��=< �7� ����� ������ ���@���D����� ���A����������������������(���������(��������5��������>�E<������&������(�� ���� ��2��@��9����"�����;<�"�����1��������@���0�������������B������@�����������@��������������(� ��������������� ��������2�� ����1��a��JD�$�������� �(����� � �� � �� � � ����� � �� � ����& � � @�� � �� � �3 ��� � (��� � ��� �R � ����& � � ���1 �C�EK< ����� � ����2�������@�����*��� ���������� ��� � ������*��� ��������� ����� ��Q����� ����� �!��6 ���,��������������' ��� ����� ���<����A��(�������� �@�������"��� ������@��������(����(� �%������*������������� ��������� ���������3 ����)�D�����3 ������� �������� �����9���� �� ������������������&� ��@�������������� �������������*� �� <�E����� ����� �������������� ���������((����������(����������������� W����������� �0����(��������A��<

.�������$�����������$���������$����������$�����������$�����������$������D�����������E�����@����9������1���<�$������(�� ������(�������������@���@���

�������������������/� ���: ���������� ���������������(����������**� ������(��(���(�� �������� � ����( �����(������(������ ������<�������� ��������������� ��������@����������6�������(�� ����� ������( &��� > !���������(������ ��@���������������)�D����� �3������������������ ��� ���� ������������ ������.�� �9 � ��� � �������F<�E �/B�����(��� � � ��@�������������� �@����*�������@���������/���� �������/<�:����� �����<

����������� ������ ���D�� �����E�J*� ��K��� ������������(�������������������*�������*� ������������ �����R�������(�&�������� ��������� �����( �������9�@��� ���������*� �����(����� ������ � �)�����J(��(��K��������J*����K��������J���������� K<

�� ��&�� ���A����� ���� ��� ����������� J��� � ���@�����@��� � ��� ���� ���� K ���@��� �������������<�������������������������� ��������(��(���(� ����.�B�����������'

�<�'���������������(�����@������� C=����������A����� ���������������A������������� ������������������3 �� ���� � @�� � �������� � ��� � � �� � (� � �� � �����) � ����� �@�� � �� � ������������ � ���� �(� � ��� � ��((����� � �� � ��������� ������������������* �@������������������������<�D����%3 ��E��!������������� ���������0M�0F� ����� ��(<�C�>.C�;<�<����������'�(<�==<=<�/����@������������������������������������������� �������� �(��������� ���9���������� �������������������� ����(���@���<�D�%3 �����������M������ ������E������� ������ �������7><�7� ������ �����*��������������� �#���K��'��<�$V��� ����"������!����(<�C>;<;<�����@�����2����"������������A������%��@��������� �( ��������������(�������1� ���������������� �����������������������������D����(�������E�������D��3 ����E<C<����������'�(<����<�< � D�H�� � @�� � ���� � ��3�M � @�� � ���� � ����M � , �2���� ��1��� � $������� ��(( ������ � $�@����� �'��(�������$2��������7���������%3 �����( ��M��� �����������1����E������7'�(<�>CF< <�&���7'�(<� =�<!<�&���7'�(<��F��<�0����������������(����@������*�������*��� �4�(�����$$$�(�� ����( �(�����������������(���������� �( ���( ��@�������(�� ��������(� ��������(����������!����)�D�NOP����������6�������������� ���������������� �(�������������� �����9���*��������������� <�E�J(����������!�������<����<'�(<���F<K�"�����(���@���*������� �������������������������������� ��A(��@���@������D�������E���������������� �������������������������'������@������D����E��3������(��<���� �������'�1�������7����7��(<�� F.� �<�F<����������7'�(<�>!�<��<�&���7'�(<�CCF���F F<�

Page 190: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

����� � ���� �� �0���'� @��� ��� � 9 � ( �(�� � �� � 2�� � � > �) � D��������� ���� � ����� �� � ��� � � ���������E< �/��� � �������� ���� � �� � �� � ����� ���� � ������� � ��� � ��*����� � ��� � � � ��� ������) � D����&�� � ����� � �� � ������ �����<�E � '� � @��� ������ � (� � ������ �� � ������.���G � ��( �1������@����������A��� ������� ����� �( �������������(� ����(�����������(���(������������ �����������������<�, ����1������������������� �������������������������@�������*�����=<������������� &�������N�P������ �������*�� ��������>�E�(�� �: ���� �������(�� �/</�1��*�����������D�1���������N�P;�E<�,� ���A��������������A�(� ���������� ������ ����)D��������� �(�1��@���c�E�

������D������ �����E������������������������ �������� �����������Q��������A��������((�����9������������ ���\���� ���������� ��!������0<��������� �������������)�D�NOP��� �����*������ �3�������������� �������*������(��(���NOP�<�E�6��(������� �����@��������������*���������(��(�������� ���@������.�B��<�,�� �5�����������������B� ���� ����A�R�(�� �0�������������� ������������ �@������������� <�"������A(������ ���������� ���2�� ��������D��**���������������� �E�JD������������������� ����!�E� K����������������* �+���������$�� ���������(����������D�*����E��������������D���� ����������A�F�E<�,�� �������� ��D����� ���� ����������� ����������������� ����� ��������� ��� ��� ����������������E���**� ������@������(� ������� ���� ��������A�����(���������& ���(�������<

�������� ����������(���*� ��������� �(�1��@���R������/� ���������������������( �( ���� �����D������ ���.�1��(� ��������E�@�������*������������������������1 ������������"<"��������(�@����Q��(�� ������4�(���������D��������.(��(���=�E<�

����� �������� ����������������� ����� �� ��(������������������@������������ �����)D�NOP����������@����������B� �������2� ��������A������������������ ������(�(����������������������c�(���W�����*�����������A�@��� &����@������*�����������A�@������** ���R�(���W�����*��������( ����������@������*�������������� �����><�E�6����������� ��D���������A����*�������0�������;�E�D��� � (�(����� � � � (��� � ���� � *��� � ����� � 5����C�E� � D��� � ������� � ������� � #����."� ������E� ��D����&�� � ����� � �� � ������ ����� �E< ����� � �� ���� � � �� � 0��� � ��� � 9 � D�(�(������E � �� � 9D���������E����@���������(( �A�����*������������������������� �����<�$���** ��9����*������ W���(�����@���(�����*�����((���������������@������� ���������� ����� ���������!<�

�<�&���7'�(<�!�;<�/�� ���������������������������������������������� ������� > �)�D����������� ������ ������ �������� ����9������������� ����������� ������ �������(��(��<�E�J � ����$��������� ���� ' �, ��������6�������,����!!���(<�> <K�<�&���7=<���� �&���<><�&���7'�(<�;��<;<�&���7'�(<�;>><C<���� �&���<�<������������(<�CC�< <�&���7'�(<�;�><!<�&���7�F<�&���7'�(<��!�<��<�&���7'�(<�>F!<��<�&���7'�(<�;�;<�=<�&���7'�(<�;F�<�><�&���7'�(<�!�;<�;<�&���7�C<�&���7��<�&���7� <�&���7�!<�4���������������������������(�� ����(��1���������� ������ �F�)�D����������(��(������������(�������$����R�g���������(�(������������������ �����g�������������<����1�����2�����������������<�g����������(��(��������������� ����7�� �����g�$�����*����5�(�1��@������� &�����������1& �<�g����������(�(������)����������(���%�1& �<�g�#�����A����5�(�1��@������2��������"��� <�E�D�, �������������;FFFF��$�E�����������������!����&&&��(<�!<K

� !

Page 191: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

"�����*� ����������� ������������D�� ����� �����E���*��� ��@����������������� ����������� ��)�D�NOP��������� ���� ����� ���������1� ���������������� ����������� � ���� ������<�E ��^����� � ���A(��@�� � � &� � ���� ���� � �� � �� �(��� � � � ���((�3�� � �� � ���� ������������������ ����� ������������ ��� ��(���1����������1 �������� ��< ������������������(� ������� ������������������R��������A�������������B�������� ������������@�������������)�D�������������*�������������1�� �������������� ����� �������*������� ����� �����������1������������������� �� ��9����(� �������<�E

I��������$���������$����������$������������������ ������ ���D�� �����E �����*�� �����������7� $���� �������(�����������

�����J����K�(�� ������� ���(����� �����<���������( �����*��������������������1����<���������J��(�������1 �K������������������ ��������@���@���.���R��������������������������<

�� ����������� ��� �� ��������� ��� ���� �(�����@����� � �������� � �@�� �D�� ��� �9���� ���������9������� � ����=�E�����Q�D������� � ������������ ������������N(� ���P�������� ������ �((� ��������� �����.������������ �������**���� ><�E���������@�������0����������������������9���������������������� �����@���D���������������������������� � ������������������ �� ���;�E

�� ���������� ��� ��������� ���������������������(������������ ��������� ��JV$�����&���K<�����������9�( �A������������� ����������������������((������� �������9����������@�������������������@��<���������������� �*& ��9������(�@������**� ����������I�� �<�$��3������@���0���������D������������ ����C�E����D��������������� ������E�@���������B�������� �@������ �3������������5�������(����&��(�����@���* �+����@���������;�; � 9 � �� !< � $� � �����@�� � �� ����& � � � &� � (�2� ����� � ��� � �� � ���(�� ���� ������ � ������������:<�JD���������� ����M���A� �1���N!=P������������������� ������������ �G�EK��������������(&��������������� ��@���@����������(��������(�������������������A����� ���)D����1 ���������1�����������������NOP������(� ��������(���� �� ���� ���� ���� ����!<�E�����&�������������� ��������� ������������5�������������������������������������(� ����<�"���� ���& ���1���&������� ������(� �����(�������(�� ����������������(�� �D�������� ������������ ��� �����F�E<

��������� ������������9����5����� ���������(������ ��������������9������� �������#������ � J����� � ��A����� � �1������K� �@�� � ��� ���� � ���( ���� � ������*������� � ���� �@�����2����������������)�D�NOP���� �����*�@������������� ������ �������9����1������@���������� �(�1��@��NOP�=<�E�"����������2�������� ������A����������������/� ���� �2������ ����� �����

�<����������'�(<�CCC<�<�&���7'�(<�;� <=<�&���7'�(<���;<><�&���7;<�&���7'�(<���C<C<�&���7'�(<�>C�<�<�&���7'�(<��FF�< <�&���7'�(<�=�<!<�&���7'�(<�>!=<�F<�&���7'�(<�CC><��<���� �&���<��<�'��������������0����(� ������D����((� �������2�������E�J(<�CC=K�����D������1������������2�������E�J(<�CC>K����D� �3��������2�������E�I&���J7�=<�&���7'�(<�CC�<���� �&���<

�!F

Page 192: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

JD������� ��������������� ��� ��EK�9������������� ������������)�D����(��(� ��N�������1 �����������"P� ������� �9 ��I� ����� �� � ������ � 2������ ���A�@������� ��� ��� � �� � ����3��9� ����� ��������9���� ���������<�E�H����9�����(� �������������D���� ������������ �=�E�������� �(�������������� ������������ �����������*��������b��� ����)�D�#�� ���*���� �������**������ ����������������� ������������ ��@����9����� �������(�� ����� ��������� �Z���������� �3������NOP><�E

��������������*��� ��@��������������������������������(����� �*����� <������ ���������(�� ��� ��� � ������9� �������� �� �D�(������������ �����;�E� ��� �9������� �D�(�������� ��*�������CE��( �����������������A�9�D������������*����E����9����D�1�@�� �����E���� �������D��������� �������������������������� ��������(� (��������A����������������������������.�B����<�E�

���������� �������1�����������������������*�����((���9������ ��������������<�������((��������� ������������������@���(�� �������@������� ����������@��������& ��������������������������������������� <���������� &���������������� ���������(�����D����� � ��E�����9���� �(�� ������1� ��<�,�� �,���������� ����������������� ��������������������� ���������@���� � ������ � 9 � ������ � ����� ��� �& �< ���@���������� ��� �������1� � � �� �'��� �� � � � *�������� �� � �� � ���(�������)� D�� � (��� � ���� � � @�� � ���� � ����� ���� � � � ��� ��� ��� � �����(����������9����� ����!<�E�0������������ ���������������(�������������������@������ � �� �1����� �����1�� ������D�@��� ����� ��E�)� D�/��*���� � ����.��� �9 ��������������������(����������������� �����F<�E�

��� � ����� ������������ ������(���� � ��� � ��� � ���� �@�� � (� ��< �0��� � �� � � ����� � ����������� ��JD������� �������*�������1����������( �� &��@����*����� �������EK���������������������3��@����������1����������( ���������@����������� �����(������(��� ���������2� ��������A��1�� ��)�D����� ������� ���������2� �����E<�"��(� �������������@����*����@��� �*���� ����(��������� ��������V$V����&�����@��������& ����������������1� ���������������� ������(�� ����������������(� ����@���������*������������������ ������ ���������=<"���� �����3���� � �� � �� � ������ � ����� � ��� � ��� ��� � ��� � � � ���� � �Q � D ��� � � ������� ����������������� =!�� ���6����/� ������(���������A�������NOP����������������������1� ������9����� ��(������������ ��(��9����1� ��������** �� ���(� ��������������� ����������\����W���������� ���������W��9����� �����>�E<�$�������A(������������������������� ��)�D��������*����������� �����;�E���� ���0����(� ����������1� ������6���.��������� > <

�������� ������9������ ������1� ��� �����������������:�� �����C<�"�����������������)D����� �������1 ��(�������������������E�R����������:�� �����������*�����(� ������������

�<����������'�(<� <�<�&���7'�(<�!��<=<�&���7'�(<���=<><�&���7;<�&���7'�(<�CCC<C<�&���7�<�&���< <�"��������������������&��J>>F.==CK�����������������������3�@��<!<�@������������6������ ���7<�7 ������\��� ����\�:a��� �0��M1�����*������������!!;��(<�>F�<�F<������������(<�;; <��<�&���7'�(<��!�<��<�&���7'�(<�!CC<�=<���� �9������2���#���'�1�������<����<��(<�C .C!<�><������������(<� >�<�;<�&���7'�(<�!��<�C<���� �&���<��<������������(<�>C=<

�!�

Page 193: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

( � ���������� ��@���������*��@��������� ������������� ����)�D�$������������ �@������3� �������� ������������� ����������1�Z������@�������������������������@�� ��� �<�E����A( �����D��3� ��������� �����E���� �� ���� ����� �������������������� �������� �� ��4<�/������� �����(����B� ������ �������������������(�� ��� ������� ����������A������ �����������@�� ��� ���������� ��������� ������� � ���� �A������ � ��� � �( ����� �=<� ���� �� ������ ����� ��������������������������'���������#��� ��@��������������)�D����� ������������������������������� ������9.����>�G�E�"�����(������A( ����������(������9�*�� �������**� ����� ������ ����(�����*�� �����*����(��������������� �����������1����<�'����������������������������������������������3������� ����<�

����������3��&��� ������������������������� ���<�6��/<�/�1��*�D��������(���� ������;�E����������( �1�1������(���@����� �*��Y��(� �������������� ������, ������R������ � ����� � ������ � � � �� � � @��9� ���1�� � @�� � �� � ���A � (� ����� � ������ � (�� � � � ��������� ��A � J��� � �� �������� � � � *� �� � (� ���A������ � � � (� ����(�� � �����Z� � �� � ��1� �����K< ������������������������(� ����(��(� ������(� ����(�� �(�����@�� �(������� �V$V�

��&���<�$����������������������� ����������������@����*���������������������( &�����"��������,� �� ��� ���� �� ���)� D���� ������� ��� � �� �"����� � N����� � �� ���!�P �"��������� �0�1� ��5���������� ����"��������� ������������������(� �( ���(�CO�E

.�������$�������$�������������5�(�1��@��� ����������� ��� �� ���� �*� ������A� �(�1������ ������!�<�����(� �

������� �� �����2����*�������9�4�(����<���������� �3����������(���������������� ��� �������5�(�1��@��� ��������������������������������� ���� ����A�������5��������� ������������@������� � �� � �� � ��� ���� � ����� ��� � �� ������ ����� ���� � �������@��� < ����A� ���� ��� � ��������� ��(� ������������ �9�5�������������(� �� ���������������( ���(��9����*��������(� �������A��(���<������������(�����(��3��������� ����J���A����� ����K�������������*�����������1�� ����@����������� ��� ����(� �������� �;�)�D�7��������������� �!<�E�,�� �0������������ ������������3������@������� ��@������(�������5������������������*�������������������(� ��������������( ������*�F<������� ��J������� ���K�����������������B���9������(�� � � ��� ��� � �� � ��� � JD�'��(��� ����� ��������� ���EK� � �� ����� � ����(����� �� 1�� �� �����(� �� �������������������������I�� �� ���������� ������������A����Q����7 ����������������(� ����� �(����������<�'���������(� �(��������4�(�������� ����*����@��������� ���(�����@������"���������6�����(�1��������*���������.������� ���9������� �<

������ ���� �������3������@���������D�������(�1��@���E���^���.9.�� �����**�� �����������������3��< �'�� ����������� � ����������@������ �������� ����<�$���� � ���� �(& ����(� ���JD��������� �(�1��@���EK������� �(& ������� �@����<����5�(�1��@��������!������D���

�<�&���7'�(<�!�!<�<�#���'�1�������7����7�������<�X��C!<=<������������(<�!;><><�&���7'�(<��F>;<;<�&���7��(<�;>><C<�"�� ���./� ��������������������*��������� ��������������� ��������� �'�1�������7����7�������<�X���C<�<�0�������������*����������� �@������������*�������������5���� �(�1�����������(����������!�������<���<��(<���>���7� J!������ ��(<�==K��������@��������� ������������%�1& �����"������������9�������:��W���J ����� '�(<����K< <�"�������� ���� ���9������� ����( &������ �����������������(� ��A��(��<!<����������'�(<����<�����1���]�������� �������@���������������������3������@������������������<�F<���� ���( ������<��<������������(<�;F�<��<���� �&���7

�!�

Page 194: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

� ��� � �(�1��@���E� � �������� � �� � D�� �� � ��(� ��E�< � "���� � �� � � > � ��� � ���@��� � ������ �����������������������,� ����9������� ������ ��� �������)�D�NOP���� �(�1��@������� > �N��1Y��P����.����� � � ��� � ���� � @��� �����.� � N�&� ��P � NOP�<�E� '�� � �� ���� � ����� � �� � ��� � ������A�������2�� �������2���������������� ��������������������*������ �������������=<��� �(�1��@����(� � �((� ��������(����� ������������9�(� �������� ������@��� �( ������� > �������������@��� �����9� ������ < �%�������� ��� �������� ���������� � ��������� �((������ ��� ���@����������& ��� &��(�2� ������R����( ���(���������� ����������������/<�:����� ������� ������A( ��� ���������������������������)�D�,�����c����1� �����(��(�����������(�������� �(�1��@���NOP��������1� ��������� �(�1��@���NOP><�E���� ��*���.���������� �@����� ��������+9������2� ���@���(�� �������� ������ �3���������( &��� �F<�,�� ���� ���*���� �������� �� ������ �(�1��@����������������� � ���������������9���� ���������@��� �����9�*�� ������(������������9�( �A��������B� �� ������������( B�������������� �������)� D���������������( B� ��������� �(�1��@��;�E�������2�� ��<������������A������D�������� �(�1��@����������E��� ��� � �� � ����(� � 9 � ��������� � �� � �����) � D��� � N�2�� ��P � � � ����� � ��� � 9 � ����(�� � ��� ��*� ������������� ���� �(�1��@���* �+�������������� �(�1��@���������C<�E�������(��*��� ������29����� �=�����3����������������*����D� �(�1��@������� ������E�R�������A��A( ��������������B�������� ����*� ����������B����������� ���A������9������ ��������� � ��� � �����A � �� � ��1� �� � �� � ��������� < ����A�������� � g � ���������� � D����� � �� �(�1��@��!�c�E���� �������A�����������@��� �������� ��*& ���)�(�� �@����������� �(�1��@������*����@����������������� ��<

������ ��� ���.M� ��� ��1��� ���� ���������� ����� �������� 3 ���� �� � ������� � &�( ���� � 9 � �� � *���� ����� � �� � � ���@��< �@����� ����� � �� � (��� � �� � ��� � ��3������@�� � 9������� � � �����@�������������������������� ����<�6������*�������(�����@��������*� ����������� �����������������)���������������*��������� ���� ��������(������� ���@��� &�������� �<�"��������1��� �*� ��������� �@���9�����(� �� ���������( ������������������� @����/� �������&1 ������(� ������� �����������A������) �D�NOP�� ��*��� � ���� �(�����(��������� ����@���������@��������������M�@�������������M���������� ���(�������������(������'��������� ���������������������1����"��� ����"�� ��������B� ����(��(������@���@����@����B���9��������������1������������������������1�������������NOP���� �����(� ��* �+����(�� �(�����9�����(� �� �����NOP���E<�`� ��1��(� �������� =�� � �� ����� �(�� � �� ���� � �� �( ���� � ������ � ����� � �� ���� � ����(� �� <� ���������� � ����������������J� ������*����� ����K���� �����������& ������� �@������(� ��������� F>

9�� �;��<������������� �(& �����(� ���* �@����JD����������(� ��E��D��&������(� ��E��D��( &�����(� ��E��D�������(���������(� ��EK�@�������(������ ��*������������9����5�(�1��@������9���

�7����������'�(<�!! <�<�&���7'�(<��FF�<=<���� �&���<><������������(<�;;F<;<�&���7'�(<� �!<C<�&���7'�(<�!=!<�< �D�u �5�(�1��@������� ������c � g �%� ���� � ��� �@�� � ����������� � g �'���� � �� � �� �� � �� � �������c�E� �D���A�E� �$� �=�����'�!����&&��(<��F�< <��� �� �������������� ����� �(�1��@������� ������������������������������1���� ��������"�����<���� #���'�1�������7����7������<�X�>>! <!<���� �&���<�F<��������A������������� ����� �*& ���(� ���@������9����5�������@��<���� �&���<��<����������'�(<�;==<��<�4���� ���3���9�7 ��8���� ����D�,��� ����� �(��������������� �<�6� �@���@������(������������������������������������������ �(������������5����� ������� � ���/�� ��������#�������E� ���������� �X��F�����

� ����� ���!!!����������� ������������: ��(��0���<

�!=

Page 195: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

5���������< ��� ���* ������ ����� � �� �5����� ���� ��� � *��� ���� ��� ����(� ������ � � ������(��)�D�6������� ����� �����������������������1������9�������������������������������@����������@���9���� �(�1��@�������9����� ���� ��������(��A�����@�����������@���9�����(� ��<�E

���@����*���������2���������D�� �����(� �=�E�����A�*���� �(�����������(���������������������R��������� �����9��������� ��@�����*���������������(� ��������� F��9�� �����Q4�(�������( ���@��������@�������� �(�<�6��������@����*�����*�� D����(���@��>�E�������������((����9�D���� � ��������������;�E�@�����������b��� ������������� ������ ������&����������� ��������(���*����<�"������A(���������������(�&���������������@����������� ���� � ��� � ���������� � JD��� (� � ���������*�E� � D�1� ��E� � D������� �E�� D�� �����E� � D���������E�D��1������EKC<�������������(� �����������3��� �(�1�����������(� ����D������������������������(� ���E����������� ��.����(� �D����������������@����E��������� � ����B������**������ ����b��� ���<

�/���(�� �@�����������(� ������D�����1 ������������ �E���������� �JD������N���*������������� 1��P�� ���@�������������������*� ���(� ���@�������(� ��������������(� �������� ���������������Y�����������Y� �!�EK<����(�� �����������(� ���������������(� ����)�D��������� �����(����������* ��������(��(�����������(� ���F�E���� ���0����� �*����������9�����������������(����� ��������9���������@������������������Z� �����(��<

3���������

D�#����� �3��� �(��� ��� ���� �@��� ����������������� ��� ����(����� �@����� �(� �������9���� ������������ �����������������)���������� ������������.�9������������1�����<�E�6�(�������������<

0������������������������A��W���������������� ��" �������������(�� � ������ ����� �������(� ��� �� ���������������� ��������'��������@���(�� ���A����������@��<���������� �����@���������* & ���������I� ����������������������������( ��� �(��1�������M�6�(��������( ����������� ���������(����������<�0�11���3��2��������� ���������� �<�"�������������������1� ��@������������ �����* & ��,��3�������� �������� ���@������������� �����@������� ������������� ����I� �" ���*�A��������������������@����������(��������������"���� ���(�� ��� �(�1��@���@����������������������������( ������� ������������ ����������(��1���(�� ���(��(��< ��� � ���� � ��� � �����*� � �**�� � � �� � ���(� � �� � �� � �� ��������� � ���� � (�������� � �� � � ����(� ������� �<���*�������(��(�����������������*����� ������������������� �(����(�����@��������� �������**� ���� ���������������������(���R���� �(�1��@��������B� ������� ���@�������� ����� ���@�� � ������ ������������ �/����@����< ��� ����(�� ����������� �� ���� ���� ����

�<���� �&���7�$�������������@����������(��Z��9�������� <�<������������(<�C;=<=<�&���7'�(<�;F���!! <><�&���7'�(<���C<;< �&���7 � �� ��������� � ��� � �� � ����� �� �"������1 ��� � �������� � ����� � �� � ����(��� � ������������ � �� � ��5����� ����<C<���� �&���<�<������������(<��CF<�"��������������������(��������!��(� ��� ��.6������3����� � ������A�� ������9(� �� ������ ���������������������������� �<�$������������3����(�����������������D���(� ��E�( �������2������������������**� ����( &�������� �< <�&���7'�(<�;FF<!<�&���7'�(<�C;�<�F<�&���7'�(<��!�<��<�6�(����������������:7�7����� �����! >��(<��!<��<����������(������������������������ ��������� ������� ����@��������������*���������������(�� ������ � <

�!>

Page 196: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

���(� �1�� � �� � 9 � �� � ������ � �� ���@���� � � � ���� ���2���� � ���A(� ���� � �� � �� �5��������* �+����<������������ ����� �������&�������� �����<�(�� �B� �� ���������(��(�����@�������*�����( �*��<

5������������������*�+���������*������<�����������.���D����(����* �������������������� ��* ������E������������ ���4���M�����G����1����3��.�.���D�@������*� �������������@���*����������1� ������������1 ����E������������ ���#��.#��@����5��������G� 0����������(���������������� �������(�����@������������(�<�$������A��(���@���D���������������� ���@���=�E�J��������������(���.�.�������5�(�1��@������� > ���������������� �(����@��� ������������ ����9����(��� �����A.�B���><�$��������(�����(��������� ������� �(�( ������������(� ������ ���� ����������� �3�������� ��������<�$�������1���(���@������������������ ��������������������������.�.���(������������������ ������� �@������������������ �����@���������������(����� �������������������������\�(������2�������\��� ������������������3��@���������<�'������ �����*�+����� ���������� ������������ ���9���� �(�1��@���(� ����� ������ ��<�D�/��������� ����������A������)�������� ���������� ��E���� ��.����������� ����������� ���������� ��� �F7

$�� ��� ��������������&����@�������*�� ����������� �<���(�� ���������((��@�� ����(� ������/����@������� �����)�D�#������ �����*� ������������A�������� �@���2����(�� ��������5�����C<�E� 5��� � �� ����&�� � ��� � ��� � �*� ���� � ��(� ����� � (�� � �� � ����� ���� � �� � �� �(�1��@���R����5��������������!=�������������<�0�������������(� ������&������ ����������������� ( ������������������������������ ��)� ����� ����� ����� �������*����������� �(�� � ����������������(�@���@���( ��&����������((� �Z���������3�1���@������������� ��(�� �@�����(& ������ ��*� ������������ ������9������ �<�/�������������������������Q����(�3�������@�� �2��� � �� � (�����@��< � �� ��� � � (�3��@�� � �� ������ �V�$� ��� � � � (� ����� � ��� � ������������������*�<�"��������@�������& ��,�� ��/�����������,�C�)�D�"������� �����/����� �)���N���(��� �P����������*��� ��������(& ����������*� ��������M������ ����� �������,& ������������\������M��(� �����������������((��������� ���������� ����� �� <�E�"����� � ����� ����*������������(& �����@������� �������� �*������������� ������������3�������� ������(���(� ���� � *���< �0��������� �(���.B� � �������� �@���� �� ����&1 � �� �4�(����� �� ���������� ��1�� ��*�@���������� ������ �(��������� �����1�����!<

$����*����(�� ����(��������� ����� �����<�$������( ����������������1���� ����������� ��������� � ����A������< � "� � @�� � 0��� � ���� � D������@�� � *� ������* �+�����F�E � ��� � ������ ����������� �@��������������������7 ����������������� ���������(�������� �����<�����(� ������������� ��������#����������� ���������������������������..<�/�������(�����@�����

�<�7 ��� ����4���M�������������������c������ ����J����������c����� ���K��:������ �������<�7��������������!!��(<�CC<�<�#��.#��@����5���������� � �������:������� ���������� �������������� ��:7�7����� ��'��FF���(<�!><=<������������(<� �!<><�&���7'�(<�;� <;<� ����������� ���������� ��� ��./3M���./3.��+����'�(<��F!!<���1� ��"�����*� �����((��� ��������A�� ��� �� ��� ���� ���� ��� ��� � ��� ����������) � D�������� � ��� � ������� ��E< � J��@��� � � � � � ���� �� � D�#����E�:������ �������<�7�������! ���(<��>�<KC<�/����@��������@������������:7�7����� �����<�$���!�!��(<���C<�<�0���� ��������������( �������@�������� � ������� �������������������� ���������� �V�$�� ��������A��� @������������D��A����������������V�$�E<�$���� ���������@���������*����� ���� �����������������������A�������D��������2��������� �����E�����@���������������(����������������� �( ���������(� �����)�D�\�-������������ �'����C�� �����B�E�J������������6 � ���./;;�� ���+ ��*�������(<���F���7J <�,�� ��/��������,�C���� ��� ���FF!��(<�; <!<�$��3�������(��������@�������� ������&���������� �����������JD�, �������(������(�����B�����E� � ����� ��(<CF>.CF;K<�0����3� �������� � �����&�������������(�������) �D�'����.���� �� �3�����(������� �3���������(�����9"��(�&������� ����2�� ����� ���� �F�@������3�������������� ����(�����������"��� ���������2���� ���!=< �EJ&�����(<�CF><K�F<������������(<�C;�<��<����(� ��������� ����������������� ���������� ����������� ���(� �"����� �,� �� <

�!;

Page 197: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

�� ��������� ��������������B����9��������� ��� ����� J���(� ������� ��K������*������ ��� ��� ��@���(� ���������� ��� �������(� �������������������)

� =������ =����������A������@������ ����������������������9���� ������������2����������������������������(����(� ������� ���������(����* �((��������������� �<�NOP�����( �*����(� ������� ����������@���*� �����* �+�����3��((� ����������3����(� �������9����@���������9�� ��� ������������� ����A������3��&��������(������������������ ���<�"����((� ����������������(� ����������������������� ������������������������<

/�������� ������*������������������1���� ����������������������������������� �@����������������� ������������������ �����<����� ��������*����(�� � ��(���� ��������������( ��� �� ��������������������3���@������(����������������������<��������� �������������1���)������������ �������������9����@���������(�� ���(���B� ������������������� ��R���������������������� � �� ��� (� ������� �9 �������� ���������� �����@����� � � ��� �(� ����(���< �0�������Z� � ��� ��@���������������������� ���@���� ��@����������������\������������������(���( �����\������������������������������ ����� �����@���( ���@���D���� ����������(��(������ �����.�B����E<�,�� ����������������(���( �� ������ ��@�������������� � ��������9��������� �<�'��9����1���������� �����2�� ����������������������1� �������@�����(����B� ��@���( �(����@�������@�������& ��������� �<

�<�&���7�<�&���7'�(<�!�C<

�!C

Page 198: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

1�+$*,'3�* �7������������������

D��� �(�����8&�(&����� ����������8&�����������������8&���������������8&�����������<'���(����������!������������ ������������( ���� �R������������������������������������R����������� ���������@������� ����&��<�?������ ����*���������@��������((��������������B������*����������� ��� �������8&���( B��������I� ������<�E

��A������� ���������'�!��#��7�

�� � (�� � ����� � ��� � *��� � �� � �� � �� �� � �� � ����(� � ����(�����U< � 4��� � �������(����������������( ������������ �������@��������������9������ � �������<�

B����������$ � ���������$ � ��������$ � �������$ � ����$ � ����������$ � ��������(�� ����������$ � �������$��������$�����������$����

��������� ���������������1��������� ���� ���(�����@����������������@��� ��������������(� � ��� � ���� ��� � ��� ���������< �'�� ����������� � �� ��������� � ���1��������� ���� �� ����������������A�������@��������������<����������� ����� ����������������JD������@���������������@�����������*� ������(�� �������������������& ��� �1��������A�&����&������������1�������@��M�&���������������1���������A.����&����EK���������*�����1��&��������@��������� ��.� ���@���������� �*��� ���� ���� � ����������� �&�������� �������"����������/� ���=<����(�� �����������������9��������(� ������(���*����������������������������*� ��� � �������@�������1 ����� ����>������(������ ������������@����������� ������D�����( ��������� ���E�)

�����B����� � ��� � ���������� ���������� � 9 � �� � (� (���� � �����1�� � 9 � ���1������� ��� �(� *��� ��� � @��

������ ��� ��� � �������� �� �9 � �� �( ������ ��� �(����� ��Y�� �@�� ����� ��� � B� � ������ �9 � �� �(� ������� ����B���������*���@������� ������1���� �������������9������� �������������� ���@��� ����� �������1 ���� ����������;<�

�� � ��� � ������@��� � �� ���� � ��� � (� ���@��� � ���@��� � D���� � ���������� � �������� � ��,� ��C�E�9�( �(������ ���� ��������(&� �����D�'�� ����.���.+���E���������� �����1�������� ��@����������������������1���D����2�� �����(������(� ��������������(�������N@��P�����������������E����D��A������������������(���������(������E <������ 1��D�������� �E����(����*��(�� ��12����� 1���������������3��@��������������������( &��� =F�)�D����: &����3������(� ���������1 ������Z�������: &���1�� �������*��������������������������1� �& ��6���.#��@����NOP!�E�R�������� �����������(�@��U�����������( ����������1�� ����������������

�<���� �&���<�<������������(<�>F><=<�&���7��(<��F�C<�"��������� ������������������������( ������������� �)�D��������(�������������V$�����������1������S������������� ����(�� �� ������������������� �����&���� �*�� �T<�E�J&���7K><�&���7��(<��� <;<�&���7��(<�>FC<C<�&���7��(<���=�<�<�&���< <�&���<��(<��F>;<!<�&���<��(<�CC�<

�!�

Page 199: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

������(��������� �<��������������������@��������&���� �����( &��� �;������(���1���2������(����<������2� ���������������������������((� ����������������(�� ����� �������D� �3� ��������������������������4�(��������(� ����E<�

����� � ��� ����� ��� ����������(� ��� ������@��� &��������������������������������<#��@��9����5�������������� ������������ � ������������� ��������7 ������������ ���� ����������<�'�� �������������������� ������������ ����� ����������(� ����������������@��0�����((�����D����(� ������� ����2������� �=�E�)�

���@����9������@���@���2�������9�(�����������������������(����( ��� �� ������� ��2���������������)�@����A�� ���������������������4� �������9����6���./����������(�� ����@�����������@���������������B� ��(�3����( �*������������ �����*���� ���� �����(� ����������������������(� �����( �( ����� ���@���(� ���������������� �������� � ��� � (�� � ������ � ��(�3�������� � 1��A� � �����A� � ��� ���� ������� �� � �� � �������A� � �3(������� �� � ���3(�������A><

����� ���@�������������������������������������� ������������������������� ���������1������D� ��( �����(����;�E<�'��A���� ������������@�����������������*���������������D�� ������� � �� � ������ ���� � ������� � ��� � �*��� � @�� � ��(���� � ��� � ������� � � ��� � �������������2�� ����4�l�C�E<���������9����(�������]@����������� �*�����((� �� �����������A���(� ����(�����#�����������(� �D���� �1���*����E<

�����'�����2����*��� ��(�����9����'��������������*�+��������������9�(���( &���������������<�$�������� ������������#��� ���������2������� ����������� <�,�����@�������0����((����D����(�3��������E����D�(�3�� ���!�E�����������.,��((�<

��������������J������� ���K�����������1��������������������������<�6����9���(��3� �������������������������� ��� ��#��� ������������������1������������& ���������������������(�������@������� �����������B�����������1� ���������������)� D�NOP�\��������(������� � �� � ����� � 2����� � �� � *� �� � ��� � 9 � �� � ����������� � �� � ( ���(� � ������ ���� � �� � ����@�����������������������1������������������ ����(�1��@��������������������1 ����������������NOP�F<�E� ����2����* � �� ��� � D����������*�E � ( ����� � �� � ����� � ��A������ � D��� (� � ���������*�E � @�����@�������(� �<�0��������������A��(����������� ��������������������1������� �>�����������A�������@�������������� ���< �������� �.4� ������(��3�������������A�������������� ������������������.D�������( ������*����*������ ���������������� <

������� ���**& ���� ������ �(� ���@�������� �*& ��9�������������� ���9��� �����9� ����������2����<�,�� �/<�:����� ���������� �V�$� ��������� ���D����������>�E�R�(�� �0�����D���

�<���� �&���<���$����������7 ��������$��������*���*��������!;�R���� �� ��(������@�������������� ��(��+��������������������������(( ����������!=<�<������������(<�!><=<�&���7'�(<�;�!<><�&���7;<�&���7'�(<�= ;<C<�&���7'�(<�=� <�<�&���7 <�+����&���7!<������������(<�C;!<�F<�&���7'�(<��F>;<��<�&���7'�(<�>�����!<��<�$1��<��(<�>��<�=<���� �&���<�><������������(<�;�F<

�!

Page 200: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

�B���*� ������������������� ��%� �3������1�� ������ ��%� �����E<����V$$$�� ��&���� ������������A( �������@�������������@�������2����<��������(�����@���(� �������������"������1 ����@����*��� ��� ���� 1�� ��( &� �� =F< �0������(���� � �� ������ ���� �(�����@�� ����� � �� ��B�����������(�2� ������@���(�� �����������)�

"������� ���������������( ����������� ��������( ������1������(���������((��@������ ����(������������@�������((������� � ����������� ������������ �����*�������� ��(���������]��A������ �������@����� ������������������������� �������R������������� ����)�\���3�M�c�( ��M���������B��������<��

������������3��@����������D������������E���� �*& ��9����( ���@������������������������� �5����� ���� ���� ��� ��**�� � ��� � �&��.��2�����) �D��� � ���������� ������ ��� � ���**� �� �����(������(�����(��������B����9�,������ ��9�"� 1��������9�%���� �=<�E�

��� ����������������������1������(��(� ��������(������B������� �����@�� �����������<'����������A�������� �@�������*���� �(���� ����������������������������(� �������� �������(� ������((������**�������������������������������<�/�������*�+����� �������������������������((����9�����������'�������9�������������� �><����������� ����( ����1���������������������������� ��* ������@����#��� �������������@������������������� �<��������A���������B������(� �������1 �����������JD������������������������ ���������������NOP;�EK<�0���������������B���@������� �����������������#������2�����������A���������������@������������9���� ��������(� (��������)�D�"���������������*����@��������������������� ���@�������(���������� ������������(� ���������������� ���������� �� ���� �������������(���������(���������(� ����������� ��������������C<�E������@������� �������X���/<�/3 ������� ���)�D�'������������ ���A���������������������� ������E�����+�������(W���� ����(� �������*�B� ���@���*� �������(�3����(��� ���9���� �����Z� ��<����( ��������� �2�������*�����(� ����������������� ��������������� =���D�������������(�� ��������������������(�� ��������� � ������� ��� �(�� ������� ����� �� �� ��� ������� �����X� � �������/<�E ���� ;��0������ ����������( �2������������ ���� ��������������������)�D������( ��M����(��(�������(������\������(��������� �������\���������*� �����(W��(�� ������� �� �����(� �������������*� ������W�!<�E ��������� � ��A������ �D��� � ��� ������ ��F�E� �����������B����� ����� �� �� �*� ��� � 9 � �� � ��� � �� � ! � ����1 � � � �;< �/��� � � �����& � � �� � ��1� �� � ������������ �/</�������� �((�����9�#��� ��D���� ������@��� �����.����������������=������1 ����!!��� ���������� � � 1�� �� ����E�R � �� � ���� � �� � (����� � � ������� � ��@��� � �� ���� � � �� � �*& � � ���� � ��'� ����� �����*�������� ������������5����� �����R������������������(� ��������������������������5��������<���.���9��������� �*���������������� �����������5����� �����(�� ����� �������� ����������������������1� ������ ��� ��������@����������������(� ��)

�<�&���7��(<� =F<�<�&���7��(<�>FC<=< �&���7��(<�!=<����������������������A��������1 ������������������� &������������(�� �� ��������&��.��2�����J"7����<�V$��(<���!K<><���� �&���<;<������������(<��C<C<�&���7'�(<���<����( ���& �� ������9���(� �������������@������������H� ���� ����������<�<�&���7'�(<��=<���� ����X��9���&���<���� ���������������������1��1������M���������)�D����.���@������� �������������������(���9������E�J?����������������� >�<K <�&���7'�(<�C�=<!<�"7�<���<��$$��(<�=�;<�F<����������'�(<�>�<��������!�����1 ��� �;����� ������� �������� ������������A<��<�&���7'�(<��;�<

�!!

Page 201: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

������� ������� �(�����@��M��������(�����(��A����(�����(�����(�1��@��������� ����( ���(����������A�(�� ����(���� �����������A�(�� ����������������)������������������������������1� ��������������������1� ������(� ����������1� ���������( ���������������1���������������������(��������9������������*�������<

��� ������ ��� � ��*� ��� � ������� ��� � �� � ��� �. �������� ���� � �� ������� � ���� � ���������������������������1������������1� ����(�����������(� ����<

3����������$�������������$����������������$��������� ����A����� ���� ��� �D������������E � ������ � 9 � �������1��� ��� ��� !�(�� � ��

( ���& ������9����������� > �(�� �������������������A������1��������*�����������<������D������������E�J������� ���K�������(��3�������������� �@��<���������������9���@�������� �*& ��: ���� ��)�D�#�������, ����������2�����������"�� �����������2�������(� ��I� ������������� ��� � ��� �'��A=�) � S�� � ��1� �� ��� �����3� � *��� � �Q � �� � ��1� �� � ��� � ��� � � ����3��������T�E��������*�����������������������*���2�������((��@���<���1������� �(�1�������( &� � � �;� � ���� � ����� � �� � (��� � ���������� �� � �� � (��� � ��1� ��� � �� � �� � (��� � ����� ���@���������� � ��� � ��� � ���(������� � � � *���� � ��� � � ���� � ������@��� � �� � ������A< � ���� ��(��+��� � ��� � ������� � � � �� � ������� (� � �� �� ������� � � � � �� ��� � ���(������ � ��'���� ���������' ����������0���������� !�(� ����������A�� ������<

�����2����*�D��������������E�@����*������ �����������"�� ������� �><�0���������@����������(� ���A��JD���� � ���������������9���� �.�I� ������� ������b��� ���>�EK<�$���� �*� ���� � �� � ���& � � (��� � (�2� ����� � � � ���@��� � D���� � *������ � N@��P � �� � *� �����������������;�E< ��� � � ��(� � �� � ����� �"� � "�� *�3 �� � (� ��� � ��� � ������ � �� � D�*���������������������C�E � �� � ��(���� � ���A( ����� �����(�� �@�� � �� � D����� � ����������������E<����2����*���1������������������2�� ���D����"������������E��� ����������1� ��A��������5����� ������������ ����������(� ������������ ������((��������������"�� ��<������������Q�� � *��� � � � ���@��� � �� � 2�� �� � �� � ��� � ��**� ��� � (���� � �� � �� � ���������� � �� � ������ ��@������)�D����"������������������������������ <�E

'���������A�� � �������A� ��� ��&������ ���������� �������� ���������D���� ���E�������������D���������� ��!�E<��������(�����@�������D���� ���E�������@�������(������ ������������� ���@�����������A(������������*�����<�$���������������������� �>��9��@������0���� �( ������������������������5������)�

���*�������( ���������@��� �������7 ����@����4�(��������� ���������������(�������*���������� �� �@����������������@���������NOP����@������� ����(�����@�������������������� ������������V�$$$����������� �������@�����1 ��������� �������������������(� ���������������� 1������ �������������������(��(���2��@����2�� ��Q����(��� ������� ���������� ������� �F<

"�����D����(�������E�������� 1������������������������������������ � ������)D��� ������� � �(���� � �� !� � �� � � ��� � ���� � �� ����@�� � ���� � ��� �� � N<<<P��< � ������� � ���

�<�&���7'�(<�C;=<�<���� �&���=<�&���7��(<�C��<><�&���7��(<���C<;<�&���7��(<��� <C<�&���7��(<�;=�<�"������������������� �����"�� ������� �><�<�&���7 <�&���7��(<�!>.!;��� C��>C�<!<�&���7��(<�>FF<�F<�&���7��(<�C;�<��<�&���7��(<��� <

�FF

Page 202: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

����Z� � (�� ��� � � � �� ���& � � (�����*� � ����� � ������ � ������ � ���������� � ��� � ��@��� ���������� ��< � $� � ������� � @�� � �� � ��� �. �������� � � � � �; � � � ��� � *� ��� � �� � ��1� � ��D�1���3������������� ����E��� �@�������� �V�$$$� �������1������������� �3� �< ����"�� ���������*����(����������1 ������������"<���� ������������������� ��"��1�*� �����"�� *�3 ��( ���������A����� ���@����Q����@����*�����*�D���� �3���E�����������( ���(��A� �( �����JD�'��A�&������������(������9�"��1�*� ��������� ������ �3������������������A(�������������������=EK<������� �����@�����������D������� ��.%��@���>�E�������������������� ��� �F<�"���������������(�� �"�� *�3 ������A( ��� ����������� �(�1�������A������)� D�(��(���@�������(��������� ����1��@��<����� ������������� ����@������ <�4��c�(��������� ���c�E"��1�*� ��(����������� ���� ��� ����1 [�� ����A��(��� ��@������������2�����������*���R����������.����D������� ��������� (��������*������E;�R������ �0�����@���*����������@����@����������� ���������D�*������*�����������������EC� 2����������(� �3���U������������ �������*�1���������7����� �D����������������� (����� ��� *������E<� $������� ���������������� �� ���������� =F�������@��������<�$������� ����������(�����������@����������1 ������������"���*������� =F<

�����������$ � �����������$ � ������$ � ���$ � �����$ � �����$ � ����$ � �������$ � ��������$������$�����$��������$��������$�����������$�������$�����������

4� ��������������� ���� ������ �������( ������������� ����������������������*������(� ������� �<��������������������� ��������& ��������������������������������5��������� � ��� �D� �( ������� ����(��(�� �E< �0������(���� ������ ������ � ��A����� �(�� � ������������:<��� �(�� �/<�/�1��*�( ���(�� ������������< �$� ��������������� ��� �� ���**���������D� �( �������E�(�� ����@�� �����(�����@����������� ��@��������B�����** �������1� ���������%��(�����2���� > !<�,�� ����1� ���������� =�������������� ��������@��������������� ���������(� ����(�(���� ��F<�

���( ��@����3�3����� ����������� D���(����E���� � ���������(� ����(��(�����(����*���@����@�����*���������������������9�������(�� �@�����(� �������������������� ���<0������� ��������*������������(� �����������*���� �����D������(������������E� ��/�� ����.�� ./� � � ���� ����(���� ��� �7�����< � $� � ����� � ����� ���� � ����� � ������ �@����D�@���@������(���������� ���� ����1���=�E��@��� �( ������������ �. �3���������� ��<���*����������������(������& ����B� ��J������������ ��������3�������� ������� 1�K������

�<�&���7��(<����<�<�&���7��(<���C<=<�&���7��(<�;=�<����( ���1�����**��������+����)�D�NOP����������������� ���������(� ������1 ���A� ��������� ������ ���� �3��������� ���������� �����*������������������� ���9������2���������(�� �����@���(�� ������������ ������9����2�� ���������"�� ������������������@��������NOP<�E><����������'�(<�;=�7;<�&���7C<�&���7'�(<�;=�<�<����7�������-�����$$��� ����<����<��(<���=<��������D��������E����������� &���W��������� ����(�(���� �������A�������*�����R��������� �����������(����������*�1������@���@������*�����3�������+����������3����(� ���� �������A����������+���<��������(������(��A�����(�����@������������ ���@�������( ��������������� ���(����������������������������( ��������� �9�%�����3&�����9�: ���� �����(� ������� < <���� �&���<!<������������(<�!�!<�F<�&���7��(<�!=><��<����( �1�&����������������������(����� ��������@���9������������������������������ ����(� ���� �������7����<�J&���7��(<��>><K��<�&���7��(<�>=<�=<�&���7��(<�>!�<����"���1 ���� ����1������� �;����������(������������2� ��������� �������Q�������@����������������V�$$$����.�B��<

�F�

Page 203: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

����� ���������������� ����������*��@�����&������(� ���@�������1���9��������1 ����)D�H�������� ������ ��*��� ������(����NOP�������������((�����������:���������B��@�������((����������������*��� �����/���@��������/�2������������ �����"������<�E�

'����� ���� ���� �& ��@������*����(� ������������13���������� ��� ������������@�� � ��� ������� ���� �:� ���� � ���� � �� �"������ ������� �� ��� ���!=�) �D�$� � N#�����2��P����(( ������������ ���� �@������������ ���������� ����@������������������ ���������������� ������� �(������#���4�������,��������� �����,� ����������� ������������������(� �� �� ����!�6 �����$$�����������@������,��������3����9����������������������������� ���� � ��� � ��(���� � ���� � � � � ������� � ���M � ��A�<�E �,�� @��� � ����� � ��� ���� � �� � (���� ���������� ��������( ��&�������������Q�����2����������� ����(������G�,�� ����� ���(� ���&����(���.B� ������A�������������� �������������(������������� ����(�����������(� �Z� �<���(�� ����������D���(����E����������������A������D�����1 ��������(����=�E�����1��������(� �������<�

�������������������������������(������@����������������������A��� �( ����*����������� ���� ��� �#������>� \��Q� �� �"�� ���� �(�� � � 2���� � ��� � ��� ��� �\ ��� �������� �� � ��� ���� �*�@����������5����� ����� ����(�������A�@�������� ���;<����D�����1 ������(�� ��E�������������*�������*�+��� ��@��C<

�� � ��� � D�����1 ��E � �A������ � ���� � �� � 5�������� � (�� � ������ � ��� � �� �������� ����� ����������������� ����� �3���<�������� �����(�����9�( �(���������*������������ � ������1��������������������� ���������������(� �����B�����������������������������������������)�D��( &�����11�����6���.:� �������� ������� ����������� ���(���������������������� ����11�������������� ��� �3������*����������������C;>�9��������1 ���������(�������� �(� ������<�E� 6���@������� � 2������� � �D���� �E���� �� �������� �D���� ���� �(�� ��E� ��D���� ������� �����E <��������(�����@���������������������������J��������#� �����K@������5����� �������������� ��������#�������( �*& ���9 ��������� �(�( ��������(���� ���������� �< ���������������(�� ���� �0�������@����������(� ������� �����( &��� �;�)D�H���@��� � � �������� � � 1�� �� ��� � ������� � (� � ��� � 2�� ��A� � ������ � ������ 2��@����A����1 ������� �������( �*���� ��������!<�E��( &��� =F��0���������������((��������� ��D��������1 �� � �� � �� � �� � N@��P � ( �����(���� � �����.,����((� � ( ��@�� � ������ ��������F�E<�����(�����������@����� ����2���� > ��(�� �������� �����((��������� ���������1��������� ��<����D�����1 ��������(�����E�����������(��������������(�� �(��@����<

�� � ��� � ����� �@��� � �� � �� � D������1����E � *��� � �*� ��� � 9 � �� � "������ � �����D������1����� �1������E���� �����( ��&�����������V�$�����9��������1����"���������������1��������5���������)�D��2�� ���������������������������������(����1����������� �����N�����.

�<����������'�(<���!<�<�&���7��(<��F <������!���(������� �����*� ���� B���������2�����!=<�0����*����( ��@������������ ������������ �����:� �����������"��������� �������������������@������ ���� ���1������������G ���������A��C<=<���� �&���<><������������(<�C�F<;<���� �&���<C<����������'�(<�> ><�D����1�����3�N�������������������������%<P<�*�+������������������������1 �����(�� ���S����1 ���1����1������2���1��T�NOP<�E�<�&���7��(<�>FF< <��������2������� ��������������A������(� ����������D���� �����������E����� �&���<!<������������(<�=�><����������������1���������������1 ������(�� �<�F<�&���7��(<�CCC<��<���� �&���<��<����������'�(<�CCF<

�F�

Page 204: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

,����((�P � ����*�� � �� ������ � � ����� � �� � ���� � ��� �� � �� � ����� � ��(��1���@�� � �� � �������1��������������<�E� '�� ��� ������(���� � �� � �� � ���(� ��������@��� � ������� � ���&1 � ��� ���� �D������1��� � �����������E� � ����� � �� � � > � � ���Y���� � ��� � �� � �������� � ����(������ � @������1��9����*������� ������������������������)�D�NOP������N���1� ������6���.��������2��� > P������ ���*����������� �������1��������������� � �������� ���������(��(��� � �����** ������� ���� � �� ������ � �� � �(�1��@���R ��� �������� � �� �"� ������ ���*��� � �� �/� �����������E ���(�� ����D����������1�����E�*��� ���������� &������������ ��������*���������� �@�����������9�D�������� ����������������E��@�������������D������ *���������������������=�E<�

0��� � *� �� � ���� � �� � ��� D�(� ������E � � � ��� ���(���� � D�����.(� ������E� � @�������������� �@���������� ��@������������(�������1� ��A��3������������ ��������������� =F�(�� �( ������ ���� �����(�����@������"�� ����V�)�D������.,����((������������������������A9�(���( &��@�����((����������������� =F���^���.9.�� ����������.(� ������������������. ��������><�E�������� ������� �������� �*& �����A�(� ��������������5�����<�'������������ ����������������*��� ���������A(���������������� ������*�������JD��������� ���(� ������E' �D�( ������ � 9� �� ��� � �� � (� ������EK<� '�� � �� � (� � � ��� � ���� � ��� � ����������� � �� � �( ����� � 2������� � ��� ��� ���� ��� �(����� ;< �?� ����� ��� ���� ���������� ����������� ����2�� �����������(� ��������������� �)�D�������������������� ������������������������������ �(������(������ �������� ���������������������� ���(� ��������������������C<�E����������2����*�D�(� ������� ��E��0�������������������� ���������������,� ������(� ������.,����((���D���1����9�*�� ����� ��� ��(� �������2� �����(� ������� ���9��������������3��� �������@���� �������� ���������������� W����E<

A��� �� ������ � �� � ���� � ���Q � (� ��� � ��� � � ���� � � (� ������� ��� � ��� �� �*�+�����3��@������������ ��(� ������� �����.�B��<������ ���� ������������ ����� ������� ��7�3������&����/� �1����������� @�� <��������(� ����(��������������������� ����9������.,����((��)�D����� ���������( �������������1 ������� �1�����������1 ���������������������(� ������������1 ��!<�E

������D������E���� �*& ��9�5�������9�����(� ���������9� �(( ���� �"��� ����4�(����<"��� ��������A��(������������������ ��9������ ����������������1����)�D�"��� ���������� ���5�1�������*� ����������������������������������@�������������(��(���������������(��9����� ����������� �*������� ���������� ���� �(�� ��������������� ����� �( ��@�������3 � �F<�EH�������6�����(���������� ����� ����������"� (�����������*� � � �Z� ���� ��Y�������*������� �� ������� ���1��)� D�NOP �� �� �>� � ����� � ��� ��� �����A � � �������� � ������ �� � ����(�����������*����9������ ������������( &������ ���������NOP���������������� ��������� � ��� �B���NOP��<�E���� ����� �� �������(� ��������(�������A�� ������@�������������������.

�<�&���7��(<�CC�<�<�&���7��(<�!� <=�&���7��(<��� <><�&���7��(<�CC�<;7���� �&���7C<������������(<�!>F<�<�&���7��(<�C; < <���� ����������� ��9��^&���<�����&����A��(�������� �����������������<!< ������������(<�CC�<�$�� ������ ������2��������B�������������A���� 1���)�D���� ��������������������(� ���������5�1��(�� ��R��������������������(� ������������(� ���R������������������V�$$$����"�� ����V�@������������ ����(� �������������������<�E�J&���7��(<�C;=<K�F7�&���7��(<�!==<��<�&���7��(<�>�<

�F=

Page 205: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

�B��< �/< �:����� ���� ��� � �((���� �D��������� � �� ���� ��� � ��� ���E< ��� �������������� ����� �9 �� �(� ����� ���(������ �@�� � ���� � �/< �/3 ��� ���� � �� �( ���& � �(� ��� ��� ����)�D�NOP��������� ��������(� �����������1 ������������������@.�����*��� �1������ �1 ���� ���� �(�� ���( &�����������������'�������������� � �������*�@���NOP�<�E� � �����������11��0� ��: ���� ����� �����*������(� ���������@�������(� ������ �������)D����11��: ���� ����������B@������������������������������� ��������(�����������(�����@��� �3�������9��������S���*Y���: ���� �T=<�E�

������D����������E������������*�� ��������������� ���� ��������� ��������1�����2������� � � @�� � �� � ���������* � �� � ���A�����*< � $� � ���� �� � ����� � *������ � (��3����@�� � ��� ���������< ������� � 2� ���@��� �D��������1 � ��� ��������E ���� � �� �� ���� ����� ���� �� �"�� �������������'����><��������(�����@������������������(� �����3��������(� ���������@����&������A�D����������������� ���E��D���������������E��D�������������� � ��E��D������������� ��E��D����������� ���E����D�������������(���E;<������������� �@����0�������@�����D�"����������"�@�"���C�E���������'� ����� �����������(����������������� ����� �*�@��< ������3����@�������(� ��������������@����@������ ���� ����� �1���9������ �����������<'��*���������� �((� ���������������J����������**�A�������*K���������������������*������J���������� �( ����������������1� �����������������K< �6����(��������(�� �@������������������� ����*������ �����@������0����)�D�$��N������������ CFP� �����1���9���*�� ����� �������������� ������� <�E

������ � � � � ��� � ����� �@�� � ����������� � ��� � �� � ����� � ��A����� � D������� � �� � �����(�1���!�E<�0���������@���9�( �(������4�(������D���������� �F�E����"���������6�����(�1��������!=��������I�� �����( �(��� ������ �(���<������������� ������� ���������������� ������������������<�$����� �*& ��9����A�����*���� ������������������������ &�������2��� =��R��������A������������A(��������( ������)�D�������������� ���@�������������B������������A�1 ����������������������������� �������������������<�E�?�( �A��������3������@��������� � ������@��� ���������� ��� � ��(��3� � ��� � ���A � ����� � �� � ��� � ������� ���* � ������3��@���R � D��� � ��������� � �� � ����1 ��� � (�1��@���=�E � 3 � ������ � ��� ������ � �� � ����������@���������(������������������������������<��������(�����@�������������������1������� ������� ��@���0�������@����1��������������������������������������������� ��9��������1������������������� �(����������!��� ����������� �� ��(������( &�����"������><

�<�&���7��(<�;;�<�"������A( ������@����*�������������������� �������9�4�(�����$$$�����(����������!���<�<������������(<�!<=<�&���7��(<�!C<�"��������������������@���*����������(���������1��������������������������� !�2��@��9������ ��*���������(����������((���������� �!<><���� ��������D�����1 ��E� ���<;<���� �&���<C<������������(<�!<���� ����� �� ���<�<���� �&���< <������������(<��FF�<!<�&���7��(<�;F�<��� �� ������������((������������������������( ����6�������� ��A�*������A���������� ������� ����������!; <�F<�&���7��<���� �&���<������������'�(<�C�=<�=<�&���7��(<�>�C���FF�<�>< � ������� ��� � ��� � (�����@�� � ��� � � � ��������� � ����� � �� � ��F>< � �� �5�������� � ����(����� ����� � ��� �(�1����������� =��( �*& ����������(� � �*� �������� �����B� �������!=�����"���������6�����(�1���<

�F>

Page 206: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

2�������$������$���������$���((���$� ���$� ����$� ����$����������� ��������� ������������ �=�� �� �������������1����������������� �((�������9�#��

���2����������������1�� ������ �������������5����� ������������3��&���������� ��(������ ��J������A�������9����A�����@�� ����������7 �+�����������������(����K�<�'����������������������@������@������A����� �������������( ����������������@���)�D�5������ ��� B��<�?�@�����������.�������G�$�������3����� ��������������(�� ������������������NOP�<�E����� 1� � D���� ��E � ��� � �� � (����*� � ���* � ��� � � � ���� � �Q � �� � � � (�� � ��2�� � ��� ����1 �� � ������������� � ����������� � JD�$�� � ������ � ���A � ��A@���� � ��� � �1������=�EK< � �� � ����������2�� ������������9���������������(�����,��(���JD����( ��� �����������(�� �� �������(� �����& ���@�����((������"��������(� ���@��������������A�������(�� �>�EK<��������(�����@�����������������������.,����((���������(� �������1� ��A���� =F;�)�D�$����������( ����������� �3������� ��C<�E� �� � ��� �������@��� � ��� ��� ���� � ��� � ��� ���� � �� � ���(�� �/� ��� � g �"������ � ��7�����<

������D����� ��E����� ������(� ������������*��@������ �*& ���9����1�� ����������2����*�������������������������� ���� �������** ����������� � <������������A������D�( �( ����� �.������� �E��A(��@�����������������#��� ���� �������� �����������7����������(������9���� ����� � � �� � �3(� � ������ � @�� � #��� � � ��(�����)� D�$� � ����� ��� ���� � � �9 ���� � �� � ��� � �� � ������� �( �������(� ���( �( ����� �.������� �����������������@����(� ����� ���� �������� ��������!<�E�H����9�%�����3&������(� ��� ��������9����*��������3��&��������� ���������2��������������������������� ��������#�������)�D��� ��.����9��� ��@������������(������ ����������� �������.,����((�������������� ������������( ��������*�������� ������������� ���������2� ��� &����& ��NOP�F<�E

"���� � �� � ���D���** ����E� � ���2�� � � ����� � �� � ����2����* � D����� ����E� � @�� � ��� � ���� ���1�����������3��&��������� ����<�"�������������������@������(��A��(� ����������� �������(������������������ ������������A�������������������������** ����@���� �������������� ����������3�����������<��� �� ������������ �����������������1���������� ��*����(� ����� �0����9��������1��������������������F������ ;F���*���� ������** �������� �����<���3� ��������������2����*�������������2��������� �����2�� �������2���� > �=<�,�� ������D�������������������(� ������** �������� ����N���P���*�����1������������ ��>�E����D������** ������� ����������������� �1���@�����������������������������( ���(������@����������������9 � ����� ������ � �� � ��� � ��&�� � ��� ���;�E< � ,�� ���� � �� � ��** ��� � ���� ��� � ���� � 9 � ������ � �� �*� �������� �@��������������&�����A��(����� �@���2�� ������A(� ���������������������������1� ������JD�������������� �(�1��@������������** �������� ���� &���C�EK<

�<�&���7��(<�� �<�<�&���7��(<��F F<�D�NOP�����������������"����������/� �������������������<�E�J&���7K=<�&���7��(<�>F <><�&���7��(<�= =<;<�&���7��(<�CC�<C<�&���7��(<�CC�<�<���� �&���< <�&���7!<������������(<��;�<�F<�&���7��(<���F<��<���� �&���<��<�S��� ##���� ������U��������!�����&'�!������ ��(<��>F���7�=<������������(<�!� <�><�&���7��(<� =�<�;<�&���7��(<� =�<�C<�&���7��(<�!= <

�F;

Page 207: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

D���������� �����E������3�3������D���** �������� ����E����������B�������� ���������� � �������������������@������(��A�<�$��������3������@���������A( ��������������@�� � �� ������ ���� � ���� �� �9 � ������< ��� �(�� ���� � �� � �A( ���� ��� � ��������� � �� ��������A(�������� ���*�� �(� ��2�� �� ����������(����� ����������� ��� ���� &�� ��� � ����������)D����������� �����3�� � NOP������� ����������� � ������ � ��� ��(������� ��3�� � �� ��B������� �� ��(�����@������ � ���� � ��� ������ ��3�� � �� ��B���(����� � ������������� � ������ � ��� �����������3�� � �� ��B���� ���=<�E�0������ �� ��������D�@�� ������ &��>�E< ������ 1��D����� �E���� � ����������� ��� � ���** ������ ��� �/< �/3 ��� � �� ��� ���������� �:< � � � �� �@�� � ���� � � ����������� ���� ��< ��� ���������� ����(�� ������ �� ��� �� ����� � �� �� ����� � �� � *� ���� ����� �����)�D�#������������*���������3 �.�9;<�E�"�������(�����������@������ �����0�������������3�1����) �D�#��� ����� ����* ��� ���� � �� ����� ��� � ���� � �C�E������1�����* �D�������E� ��� �(� ��� �� ������������*����������������� ��)�D�'� ��)���������������� ��)����������NOP�������(� �������A��������(����@�����1Z���<�E�������� �����(�� �/<�/�1��*������� ������A�@���������)�D�\�"��������������c��������������������c���������� �( ����������(��(�� �c�E

������D��� ����E���@������������������ � ������9����A��A��(����*�������<�"�����A(���������3(������U���������������������������������(�(��)�D�NOP��� ����������������6������������3���@������*����������� ���!<�E�?������ ���A� ����������������������������(�� ��� � � ��� ������ � ���������� �� �9 � �� ������� ��� � ����� ������ �D��� � �� ��� ��� � *������� �������@�������F�E<�

*��������$�����$��&�����$�����������$�������$����������$������$�������$��������!������������ ��������� �������������������( ������@������A�( �(���@������������

�� � 1�� � � � � � ����� � ������ � (� ���A�� � �� � �� ���� ���< � �� �@�� �:�� ���� � ��� (���� � �������� �������������**��& ��JD������������������.����@�����.���@�����������M�����9�(� �� (�����@�����G�EK � ������.�� � ����� � ��� � ( �(�� � �������� � ����� � �� � ��*� � �� �"���� ��< � ��1���� ����"�������������D������� �/� ����(� �� �(�����@���=�E���������������� �����������1���� � ����(� ����������1�����<��������������� ��/� �������D�/<�7�����������E��(�� ���*������� �����������@�����& ��9�������� ������������ ����������������� ������ ����)�D����������� ������(��������������������( ����� ����������& ���������(�����@�������(��������������������� �������� ��������� ���������������(� �������9������ ����(���(����@�����������><�E����A��(������� ��������� ��(�����������"������������ ��������� ��.%��@�����@�����������9��<�� ���1�����1���;<�?�(� ������������� ����������������������� ��(�����@�������

�<�&���7��(<�!�;<�<���� �&���<=<������������(<�!>�<><�&���7��(<�� !<;<�&���7��(<�==<���������������������������(���1 ����!�����������������( ���� �2�� �������5�(�1��@��<C<�&���7��(<�=><�<�&���7��(<�!;< <�&���7��(<� !><!<�&���7��(<�>�<�F<�&���7��(<�CC!<��<���� �&���<��<������������(<� > <�=<�&���7��(<� FF<�><�&���7��(<��FC <�;<�&���7��(<�;=�<

�FC

Page 208: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

������ ��D���������(B�������������(� ����(�����@����E������"��1�*� ��(� ��������*�������������������2�������(� �������� ��<�

D���(�����@���E��D��������(�����@���E������*� �������������*������*��������������������(�� ��������(������������ ���@��<�D�$���������������������������������@�������3����������(�����@�� � �� � �� � (����� � � ��� � � ����� � 1�� � �� � 1�� �������E� � �� �� � 0��� � 9 � ( �(�� � �� �/<:����� ���<�6���������@����*�����*������������ �����D�� ����E��D���� �����E��D�*���������E�D���������E=���������A�@������( ���@���<����(� ��������������*������ �@���������� ����������(�������*��������@��������)�������������� ���JD�"������������������������ ��� ������ � (�����@�� � 9 � ��A>�EK� � ��� � ��� 1��� � �����.,����((� � �� � �� � 7 ��� � ����.�B��� � �� � ��� (�����@��;<�

����2����* �D�(�����@���E���� �( ���� �����(�������� �����������������A(������������ &������ ��1���@�����3�����������������<������������A������D��(����(�����@���E����������� ������@��� ������������ ��� �������(�� ���C<������������A������D�������(�����@���E��������������5����� ������������������� ��������#�������9����A����������(� ���������(������������������ ����J������� ���K�R�0��������(��������*�+��� ����9�( �(�������������� �������9�@������ �( ��������( �������(��������� �����������������4�(�����)�

H���@����������� ����������������� ��������@����������(�����@����������(���.B� ������������������@�� ��� &��1 �&�������@������*������������������������������������� �������((�����@����������� �����������2�����������9����� �������������<

�,� ������������13�������1��� �(��@�������� ������ ��(����������� ����@������*�+����1���������*������ ���3���D����������(�����@���@��������������(������� �����*��� �� ������ �� ���(� �E��� ��� �� Y������� ����(� ������.,����((��9 ��� ��� ������ � ��< � $����������� ������ 1&�� ��������9��� ���( &����� �� =!���� ����0�������.�B��!< �����2����*��1�����������(�� �����D�����(�����@����E�����@������*�+��(�2� �������������A��������� � ��� � �� � @�� � ��� � �((���� ��� � ��2�� ����� � �� � (�����@�� � (����������F< �'�� � � � � ����&������� � 0��� � ������� � @��� � ��� � �� ��������� � D�� ��B�� � ��� � �� ��B�� � ������ � S���(�����@���T���A����������E��� �������A���������<

,��������� ����(� �������V$V����&�����������D�(� ���E�����@���(������� ��������(�����@����� ���� ������������������*��� �1���9��� ������J���� �(�1������K����9���� ��(��������J���(� ������ �� K��<������� ���������#���������������*������ ��9�#�����6����)�D�$��3���������(� ������7 ��������������������������������(� �����@������� �����(������������������������ �(�����@�� �@�� � ���� �(� *������� ����� �=<�E� "���� � ��� ������ ��� �@���0����������� �����

�<�&���7��(<�!=C<�<�&���7��(<�>�;<=<���� �&���7><������������(<�>!><;<���� �&���7C<�&���7�<������������(<�=!< <�&���7��(<�CC�<!<���� �#��./� ��0����������7����7���<�$��(<��>C���<�F<���� �&���7 �D�6��������(�����@�����������A�9����� ����A�*�������( �*���1���������@������������������( ���� �1���������(��(����( &����� ����������@�������(��(���*����(� ������������������ ���@���������������( ��� � �����3�����<�E�J�����������(<�C;;<K��<�&���7��(<�>C><��� ������������� �����������5�����������������(� ��A��(�����������(� �����<�$�����������1 �������"�� 1�� ������*�����������������(���1 ��� ��������� �������� ����<��<�'�1�������7����<��(<�=����7��=<�&���7�������<�X�=C>F<

�F�

Page 209: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

��3����@������������(��*���1������(�����������������������������**� ������ � ���������#������.�)�

�'������� ����A������������������������1��������������������<�%�A����1��� ��� ����������������3��� �����< ��������������*����� � �� �����(������ ���������R � � ����������Y������ � ��� ������ �(����� ���*�������������������������� �����NOP�'�����@���� ���������Z����(� �������������@������ �.�������*������R������@���(� ���� �������� ���������� �����A����������@���*������� ����(������ ��������& ��<

$���������������� �������� �����������(� ����JD���E��D����@���EK���������������������(( �( �� � ��� � ��������<� $� ����@�� � ��� ���� �� ��� � �� �5����� ���� �������D��� �(� �� ���� �>�E��D���������A�(� �����������������E��D���������A�(� ����E=<����D�(� ���( B� �>�E�\���1����� ����� ������� ��� � �� � ���(��. ��� � *��������� � �� � ( ��&� � ��� �� � \ � ���� � � � *���@���� ����� �� ����(� ���������� �@���0����� ���� ���� � �� �D�'����� � ��� � �� � ��1� �� ���( �����E��( �������2�������� ;F�9��������1����������������R�������������� ������6� ����������������������������D��� � �����������������;�E<����D�(� ������� ��� ��E����5�3� \"���� �� ������9�������V�$$$����9����"�� ���������������D����� �� ����2��������������C�E<�,� �����(�� ����� � ������ �9 � �� ���� ��������#������ ��((� ����� ����D�(� �� ������������&����E� ��� �@�� �����D����������������(�����@����((�����6 ������ /<�������� ��������������& ��(�2� ����������� ����)����� ����������1<

��� � D�(� ��� � (�����@����E� ��� � (�� ��� � ���@��� � *��� �1����� � � � � =� � �����D�*� ������������� ���@���E�������� ���������������D�*� ��������(������(��@���E�)�D������ � � ��� � (� ��� � (�����@��� � ( �( ���� � ����� � � � ��� � ��������� � �� ����*������< � ? � ��*� ������������� ���@��� �(���������*� ��������(������(��@���F<�E���� ���� ���� ����(�����@���������(������(����������� ��(������ ���������������� ������������ �@�������D���������������� ��E�������������(� ��������@������ 3������� �� ��)�D����� ������(��(�����@��� ���������� �����(������(��@����<�E������(����� �������(����� ������������+�������& �

$�� �������� �/� ��� � ��*�� � �� � D�(� �� � �� � ������������E< ������ ����� � ���� � ������@�����(��A���0����@����������D�(�� ������������������=�E����������� ����������(� �����<

����� �����������������������������������6����������(���( �������������������<������D���2� ����E�J���A����� ����K������2�� ������� @������(�� ���<�$��@����*������*�+�

�<�"������(�� ��������������A��@����������� �V$V�� ��&���� ��Q �#������ �����������*�+��(�2� ���������(� ������ ���J��� �'�1�������7����7�������<�X���=!����>F������>�K<�<������������(<�CC=<=<���� �&���7>< � D�H���@��� � 2�� ��A� � �� � � ��� �� � �� � ����� ������� � ( ����& �� � ����� � ���������� � N�� � (���� � �� �/</�������P���������� ���(������(� ���( B� �<�E�J�����������(<�� C<K;<�������!����� �!������ ��(<��;><���� W�������#������������9�(�������@������ ����������' �@�������(�����@�����������*���������/<�/��������D�( �������*����� �2���������������9����� ��.���������9��B( ��><�EJ�����������(<���!<KC<�&���7��(<�>!><�<�&���7��(<� � <�6������������� ��������������������������D�������1�����E����� �&���7 <�&���7!D����� ����������������(��������������� ������B������������ �����������J���1� 1� �����(� ����� ���K <�E&���7��(<�!;><�F<�&���7��(<�CC><��< �&���7��(< �;��<�/���������(� �����D�(�����@������������E����D�(�����������(������(��@���(� �E���������� �����<�J&���7��(<�>F <K��< �&���7� � (< � ;> < � "���� � (���.B� � � ���� � ���*����� � �� � ,�� � � �� ��A� � ��� � ����� � �� � ���.���*� � @�� � 0�����(������ ��������������(�����@��<�����������������������������$�� �����������( &���������((� ��J'�1������7����7�������<�X��;��K<���� �����������7'�(<�=��<�=<������2��7��������������&&��(<���;><

�F

Page 210: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

(�2� ����� �b��� ����) � D�% ���(�� � ��� � ������ ��� � ���A � ��A � ��2� �����<�E� "��� �� � ����� ��������#�����������A( ���������������((� ���������������.,����((��(� � �((� ����AD���2� �����(� ������� ����E<

,���������J� �������� ����K������������(�����@������ �( ���������������������������<������������ �*� ��� ����� ��) � �� ��������������@������(���*���� �/<�/3 ����9�4�(�������(� �� =�R��������(� ���@�������: ���� �>�R� �������*���������(� ���(������@����*�����D������� ��E � JD����((������ � �� � ������ � ��� � �Y��� � �� � � �Z� �;�EK<� ��� � �� ��� � D�� �����E�D��������E����D���� ��E�� ��������������& ���(�����������( ���(���������������������1 ��<'������ ��������������������@������������������5����� ����������� ��(���9�����������(� ������� ����< ����(����������������&��� �D���������( ���@���������� ����C�E< �'��������������������� �������A�)�D�����1 �������� ������� ������( �2������� �b��� ����<�E�,�� ���� ������� � ������������������� ��������#������� �0���� �( �� ����� �� ������������� ����������������� ����/�JD�"����((� ����������������(� ����������������������� ����������� �����������!�EK< ��� ��� �� ���� �����>���� ��.M� �������@��������*�+�� ����������9( �(��������� ������� @������������� ���������A������������ =������3���D����1 ���� ������� � �1�����E< �, �*��� �����������@����� ������� �0�������.�B������ ;F��<������ ��D���� ��E������A����� ����<�$�������������(�� �����"�� *�3 ���)�D��2�� ���������������*�"��1�*� ������������������"�� *�3 ��������������� �<�������� ����������(�����������& ���������������(����������� �@���R����*��������@���������������@��������������� ������ ���� ������ �3������=<�E�$���3��������� ��� ������� ���@��������������A�(� ����<�"�� *�3 ��������*����������1����@����(�����D����1������������1����������( ���E����� ������������������������� ��D�1�� ������>�E � \ � ���Q � �� � (���� � �� ������ � �� � � ���1���� � �� � �����(��< � /��� � ��� � � ������ ������������������0����*�����������D���(������;�E<

����������������( ����������������(� ������� �<������������A������D��(����(�����@���E����(�� ������(��3������*�+����( ������������������ ����C<�/<�/�1��*�����������(( ���� D������(�����(�����@����E���������� ���������� ��D���������(( �������������������������� ��(�� @������� � �� � ���������� � � �@������ � ����� � ��� �: ��� � �((������ � ��� � 7� ��� � S��� � 1������ � ���1������������ �����T�����������������E<�����������������(� ������� ��9�������� ���������(�� �@������������� �@���"�� *�3 ���@��������/� ����)�D�\�?�( �(�������M.�������

�<������������(<���><�<�&���7��(<�C; <=<�&���7��(<�>�<>< �D����� � ���� � ��� ���� � � ���� � �� �� � ���2���� � 9 � ��� � �� �����A ����� ���� � ���� ���2���� � 2� ��� � ��� �������((������<�E�J&���7��(<� C�<K;<�&���7��(<�CC!<C<�&���7��(<�>!=<�<�&���7��(<��C!<�$����������������������'����@���0���������������A� ��������D�����*�� ����������������V�$$$�E�JD�"��������������������(�����**�������R���������I�� ��������� ��������% &�.�����EK��,������������!����&��(<�C�K< <������ ������D����������E�����������A�@���(��������� �*� ����������� ��<!<�&���7��(<�C;�<�0������(������������������ ���������(�� ������������������������@��������������( �� &��)�D�"���������������9������������������������������� �����������������& ��@��������� �����������9���������(�1�� �EJ����<��(<� =FK���������������������3�3���������������9������� ��������#���������������� �������J����7��(<CC�K<�F<�&���7��(<� C�<��<�&���7��(<� =><��<���� �#��./� ��0����������7����7���<�$��(<��F ����7�=<������������(<�;� <�><�&���7�;<�&���7�C<���� �&���<��<������������(<�;>><�6�������� �������(�����*�)�D�NOP��3������������������ �� �����������(�������� �����NOP<�E�J&���<��(<�;�!<K

�F!

Page 211: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

�(����(�����@���G�\�%���������/� �����( ��@����**����������@������<�\�H�����.���@�������B����G�\�'���� ���.1��(� �����<�\�4������ ��������� ��� ���� ��������"�� *�3 ���<�E

�� � �� � ��� � �A(���� � ������ � ���(��� � (�1��@��< � �� � W�� � �� � �����.�� � ��� � (�����*�� �@��������������������� �( ������@��������������� ���������2���� =��)�D��2������ @�����@����*��1�� �� ����� �:��@���� �@�� � �2������ � ��A �������� ��� ������ � ��� �1��������3������������(����������������������(������������� �����������( ���� ������1������*� �� � ����� �� � �� � ( ������ � (� � ����� � �������� � NOP�<�E� /���� � 9 � ,� ��� � ���������� �������(�� �@������D������� ���������=�E��( ������0���<

*����$���� �$�������$��������$��� ����$��� ��$��� ��������$��� �����$�����$����! ����� ���������2����*� ��1������� ����������< �6����3�������� �� � ����������

(��(�� � ����������� � �� � ��� � �� � D�@�� � ���� � � �������E< � � � ��&�� � ����� D�(�������(�1��@���E��D����� ����(�1��@���E��D�*������(�1��@���E��D�*� ���(�1��@���E��D�� �����(�1����E><'����������������������A������D�����������������(�1���;�E�������������� �@����������*<'�������� ��������������A������D���� B�����������(�1���C�E� ������(� ����(� ����9����A���������� ��"���� �� �( �������� ���*�*����9����%� �� <�D�"�����(�1��@���E� � ���������A��������������� ������������(��3������������A���(� ���@������((�������9�"�� ����A����9������.,����((��)� D�$� � N�� � ����P � ������� � (�� � 9 � �� � ��� � � (� � � � � � ���� � @��� � �3��� ���A����������������������������������@���(������B� ���������9����������(�1��@���R����� �;�9� =F����������������� ����������R����� =F�9�� > ������ �**��������(�� ���� ������� �������<�E'�� � ����� �� � ������ � �� � ��� � ���� � (�� � (�����@���R � D����� ���� � (�1����E � �� � D���� *����(�1��@�� �E��** ������ ���� ������9���������������������( ����1������(���� �(� �������< ������ ����������������( ������������A��������(�����@����)�D�"�������� ���(����� ����N�������� ���������@���P���Q������������������@���������&1 ����*������� ����(������(��<�$��3���������� ������9.�����<�����������9�����**������3��� �������� �������������(�1�����������*������(�1��@���!<�E�'��������A( �������������D����& ��(�1��@���E��D� � ��(�1����ED� ������ (�1��@����E�F� �����2����*����@������ ���������������(����� �����1 ��R �� ��������*������ ��D����(�1����E<

������(���1��� ����������@���� �����P���������������I� ��������@����1 ������������( &����( �� ��������������� ���@��� �0�������& ��)� D�6������� �*�������� ����� �����@�� ������� � ��(������� � (�1��@�� � �� � �� � ���& � � ( ����� � @�� � � ���� � ��� � ���� � �� � ������ � ��� � ������** �������� �����������<�E� ,�� ��� �1�� �������� �D���� �9 �(���( &�����(��(�����E� ���� ����A��2����*������������ �� ��������� ���� ����@�������������������� �D�����*� �����( ������ N���P�@��&��������� �����(�1�����1 ����=�E<

�<�&���7��(<�;�;<����2����������(�������& ������9����� ��������(�������v����� ����.�B���J&���<��(<�>F<K�<�&���7��(<��F;�<=<�&���7��(<�>CC.>C�<�?�����������*����������0�����((����D�������A����(��(���E<J��� ������������&���<K><���� �&���<;<�&���7'�(<�>F�<C<�&���7'�(<��F;�<�<�&���7'�(<�>C;7����(�� �� ������9����*��������� ����� ����������.,����((��(� �"�� ����,����(���(� ��������� ������ �<������������1��������� �������� 1��< <���� �&���<!<������������(<��F��<�F<���� �&���<��<������������(<�CC;<��<�&���7'�(<� �!<�=<�&���7'�(<� � <

��F

Page 212: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

���� ��� ���������������������A����������(��(�������� �(��@����������0������*������ ��9�/<�:����� ����)�D�,�� ������ ����(��(�������*����#������� ��������(�� �*�� ����(��(�������*��������& ��:������<�E�! ���������������� ���������������� �������������������������������������(� ����������������������������������� ������( �( ��<��� �@������������������ ���@�������3����������������(������ ���� ���g�(��(�������������� ������� ����������������<�$��*������(��(���(�� �*�� ������� @����������� � �((������������ ���*����������3������)�D������������ �3����� �����1����9�����*����� �������$����������@��� ������������� 1���2��@��9��� ���3�( ��� �����������������*����� <�"��@���1 �����(��������� ����3�����<�?��������������������������� 1� �2��@�����(��(���<�E�

���(������(� ������� ���� �*� �������������� ��������(��(�������� ��������������(������ � ��� � ���1� � �(���� � �� �(� ���� � ���������� �< �! ��� � ��� ��� � ���� � ��� � ��� � 9 � ��� �*� ��� � ����� �@��� � J����� � ��� � ��� � �A( ������ � D� �( ������ � �� � (��(���E� ��D������ ���������(��(���E=K����(���������������A������������@������ �@���0����( �����@��D��� � (��(�� � �1����� � (� � �� � ��A.�����&�� � ��&���� � �� � � ������ � (� � �� � ��A.����&��>�E<0���� �@������ � (�� ���� � �� �5�������� � ����� � ��� � ��� � ���� ����� � �� � �� � ����*������(�����@���������<����� !��6��3&����������������(��(���������������������������%�� ������;<�/�������!=� �9 � ���A� B������������� �������1���� �� ��� �� ���**� ������ ���29 ��� ��� �����<����� ���������������� �����(��������V$V����&������������ �� ������������((�����������I� ������ �*��A������ ��������< �������� �3� �**� ���������������(�����@��������������������C������������������������� �@�������������(����������A( �( ������(��(������ �� �(�����@������� � �����������) �D�%����� � ��� � 2��������� �9 �@���@���.��� � ������ � ��� �( ������� ���A���� ��������.9.�� �����(��(���NOP�<�E����(��(���������� ����������� ���������������*���(� �������D���� � �� � (��(���E� � D�������� � �� � (��(���E� � D���� � �*��� � �� � (��(���E� � ���< < � �� � � ������ ������ ���� ��� �� � 9 � *�� �� � � > � � �� � ������ � ��� ������ � � ��� � (����� � � ����� � �� � ��2����������� ����� ��*��������������������� �(�1�������� ����������� �����������@�������������������� ������ ������� ������1�� ��������������� ���@�����������(� �<

5���3�� � ����������� � �� � �F � ��[� � ��!�� �0��� � �**� �� � ��� � �� � ������ � �� ��� � � ���������� �@�� �� ��� �� ����� ��� ��� � ������@����)� D�NOP � �� � �� ���*�� � �� � �3����� � ������� �������*������(��(���NOP!<�E�"������������������@������� �������*��������^�( &��'�A��[� � �� � 2����*�� � �� � ��������� � �� � ���) �D�NOP � �� � N�����.,����((�P � ����� � �� � ��� � ��&�������(� �Z� ��9����1� ��������"�������R���������������� �& ��������V�$�������*� ����(����� ��(���1�������� ���� �����������&1 ������*� ����1������������������ �����R���������������� �����������Y������(������� ��(������������������������2�����������(��(���( ��@����������(� ��������@������2����������'����F<�E������@������� �������.,����((���������� ����Z�(�� ��� � �� �1���������� �0������ ���� � �9��������(�� ��*����& ��) �D�� =F������ � *���

�<�&���7��(<��F;!<�����& ��:������������������������� �������� �( ����������*�������(����������� �����*���<�,� ����������������������������& �����*���������1 ����<�<�&���7��(<�C;C<=<���� �&���<>< ����������� �(< ��!�<�$� � �2��� ���������� ����� ��������������� ���������� ���������)�D������� ����(��(���������1� ��������� �����1��� �<�E�J&���7'�(<�CC!<K�;<����� !�����11��6��3&��������*����(� �Z� �����1 ���� �� �������������(( ����������� � ���������������������������<�?����@�������(�����(� ������� ��G ������ ���A���$����E����� �(������)�D�%����E<C<�"������A( �����������(�����(��3��������������<��� ��������� ��������������� ������������� �<�<������������(<�CC;< <���� �&���<!<������������(<�CC�<�$���**� ����������� �� ����� >;���������$�� ��������J ��������(<��!����7K�F<�&���7'�(<�CCF<

���

Page 213: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

1�@�� ��������(��(���<�E�����(� ������������((��9��������((�������R�����(� �� �������(��(�����������������7 ���������������<�4�(���������(�� �/� ����\����0��������9�( �A������\D��������.(��(���������#����������������.�'���=�E<

���1����������** �������� ����*�������(��(������ �������<� $��������� �� �(�1������(����������������������������9���������������������� &�����������D���� ���������,��(��>�E<�2�� �����������������*����������1�� �)�D����������� ����������������������"<�\��������������������(��(��<�������������� ����� <����������1�� ������@���@��*����� �������(�����@��NOP;<�E� $��� ����(�� ����@������(��(��� �(�1������\�(��(���(� �������������������(�� 0����\�*�������*������A���� ����JD�/�� ���@���������(��(����1��������� �(�1����������� �(�1���������1������(������(��(��C�EK�� ����������� ��)�D�/��������*����@���*���2��� > �G��� ����������(��(������ �����.�B���<�E�"��(�����(� �����A(��������@������( ����������� �(��@������������������������� �� �� �� �����*�����������(�3��(� ������� ������������������(��@������ ��������������( �� �������<�������� �������������� ��)D�H����9�������������� ����� �*����������������������������9���� ����������������(��(�������� �E�R��������� �( �����9��������� ���������9��������������**����������� ���@������ � �3��&�� � ������@�� � ��������� ��) � D�$� � ��� � 1�� � ����� � @�� � (� � ��� � ����� � �������������� ���������������������(��(������������������ �������������������������� �������(� (����� ���A������� ��� ��� ��� ������ ������.�B���!<�E����� � �(��(��� � �� �,������������ ��D��������������������.M�E�(�� �7�����3�)� D�$������ �������(����� �������������*Y������� � �� � �� � �1�� � �� � ������� � (��(�� � ��(( ��� � (� � � ����� � NOP��<�E� �� ��B�� � �������� �������������� �� ������������(�� ���������� ��������������2�� ���9����� �(�� ������ �( �����D�����������(��(������E<

�������(��������� ������������������������3��@������ � ��� ������(� ����������������(� ����1�������������� ������ ������)�D�NOP��������� ������(����������* �������(��(�����������(� ���NOP�=<�E�,� ���&�����������(��(��������� ����������������B� ����������� � ��� � (��� � �� � ��� � ���(� ������������) � D��������� � ��� � (��(����>�E� � D��� ����� � ���(��(����;�E��D������������������� �����������(��(����C�E��D�����(�����������1���������������(�1��@�������(��(������E<������� ������������������� ���������� �����,� ������ �D�������������Y����������(���� ������������(�&����@�������*�������(������ !������������ ��������������(��(���� �E<����(����������� �������������������*�������(�������*���9�: ���� ��)

�<�&���7��(<�CC><�<���� �&���<=<������������(<�;F�<><���� �&���<;<������������(<�;�><C<�&���7'�(<�!=><�<�&���7'�(<�!�C< <�&���7'�(<���;<!<�&���7'�(<�CCC<�F<�&���7'�(<�;��<��<�&���7����,������������1 ������V�$$$����&�����*���(� ������9�����������"�� &������������� �;<�0������������� ������������ �*�����)����: &�������0�� �������5����������$�����<���� =F����� �( ����������*��9��� �(�1��@���(��������R���������������������� �������� �����@������( �����������7 ��� ���"��(��(� ���������1 ��<��<�&���7'�(<�!>F<�=<�&���7'�(<��!�<�><�&���7'�(<�=>=<�;<�&���7'�(<�>F><�C<�&���7'�(<�;�C<��<�&���7'�(<���!<� <�&���7'�(<�>C!<

���

Page 214: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

#���������@��������������*� ���R������2���������(���� �(����@�����������M�9� � ������ �������������(��(��������������@������M��B���9��������������9�������������������������� �� ������(��@����������2�������(��������������������� ����$��1�����2��@��9�����������(� ����������(���<

������D�����3�����E�����������������������3�������1���������������<� ������3������ �����������(��� �(���* �@��������������� ����������(�� ����<

�������3��������������@���������� ���������������������@���������������������������A �(�1��@��� ����@��� �@�� � �� ��> ���� ���!�� �(� �������� � �(�1������� �������� �� �������� ��(������������������� �D<�/����������������������������������*�����9��������(�@��������*�+����*������������������ �����������������������������������������<��2�� ������� ����(� ����������A���� ����������������� �� ���������� ���� � ���1� �����>� ��� �:�� ������� �( �������B��;< �����������@������5��������� ������������ ���������� ������������������)D�"�����A�������������(��@�����������3�������@�����������)�����3�C<�E�0��������(������������2����*�JD���������������3���EK�������� ������������A(�������A������ ������� ���@�������������)�D�NOP������������������3���������� �� ����� ��� ��R�@���������1 �������� �(����A�R�@������� &�� <�E�$������������������(��������� ���@��������� ��������)�D�, ��(� ������������������������ ������������� ��A���������3����1 ������������ ���!<�E�/�������� ���������� (���������"��1�*� ������( �*& ������� �����JD�$��������������������3�����������( �*� ����������������F�EK<

����2����*�D�����@���E������A����� ����<�D�' ��������@���E�����9�( �A���������D�� ���(�����@���E�R�/� ���� ����������������������(��� ����������� �������)�D�NOP���� �(�1��@����� � �� � ����� ����� � �� � � ��� � ����@�� � ������� � ��A ������� � NOP��<�E� H��� � �� � D���� � �����@���E�������"�1������(���������1� ������ ������ ������������3�������� �� ������������� ��� ���(�� �"��1�*� ��������� ��������(�� ��2�� ����<

���� ���� &��������� ����� @������*���������������� ����������(�� ������� ������������ � ���������� � �� � D���� � � �������E � J���M� � ���� ����K�=< �"����.�� � ��� ��� �D�������� � ��( �� &��>�E��������������D�������(����3(���;�E��������� ������ ���� �)�D�"���� ����� ���� *�����������������(�������� ���� ��������� �������������� ����*�����*��A�1 ��������������(&���@���������(������ ����������� �(��������� ���% ������C�E�?����((���� �/� ���� ����*����������������� ������������� ����R��������(�������@��������������� �2��� ����1� ������)�D������� ���������G�@�����.���9��� ��G����.���@�����3��������� ���� ��& ��G�E�$��3 �(��)�D�$���3�������� ���� ��& �������� ���������R�����3���@��������� ��2�������������� �

�<�&���7'�(<�;� <�<���� �&���<=<��� �� ����������D���A�� ��������3���E���������( ���& ���(� �������� �* �����������������<><������������(<�!>F<;<�&���7��(<�!�F<C<�&���7��(<�==<�<�&���7��(<�;;�< <�&���7��(<�� !<!<�&���7��(<�CC;<�F<�&���7��(<�;�;<���<�&���7��(<�;FF<�6����� �����1��� �(��@����1����[ <��<�&���7��(<�!=�<�=<���� �&����><������������(<�!�!<�;<�&���7'�(<�!C <�C<�&���7'�(<�! ><�'������1 ��������� ����3������� & �����������*������������1���������������������>��� ��� =�<�"������������(� ��9�'����� �������&1 ������� �1��������� �(���<�0��������29����@������������ ��������1���������*������� �3�������������.,����((�<�J&���7��(<�C;!<K

��=

Page 215: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

�2�����<�E� ,� ��� ��� ���� � ������ �7 ��8 ���� �� � ������� �@�� � �� ������ �0��� ��� � ���A�� ���1����������*����������� ������������������� ��2����������������� �(�1��@������� ������<�

�� ��������� � D������� � ������E � ������ � �� � ������� � *��������� � ����� � �� � �(������ � ����� ������ ��������� �������� ������3���=<����D������������E������� ��(�������1������������ � ���� �%�����3&� � @�� � 2��� � �� � ��� � ���A � ��� � �� �������) � D�'�� � (� ���� � ���� � ��������M�(���1������(�+�<�s�����((���������(& �����������& ���������������������(�� �������B��><�E

����������������������������������� ��� ��1�������������������������� �2������� ���(��3�������������A��� ����)�D�H����9�������������������*� ����9����(������ ������1� 1� �������������������������������������������1� 1� �������������� ��������1� 1� ��;<�E

'�������������������������������������������B�������� U���� �������9��������������((� ��������������������*����������C<�0�������������B���D�1� 1� ����E������� �. ������������� �;<�������� �����������*� �����������A��������(�2� ���*�@����*�������*�������������������<�������������� �����Q �������� ������������3������@���J��� ������������(�� �����(��(������������ ��� ���.����������������������������������K����� �������(&��������*�����������@�������* ������)�D������� ���������.���N/<�:����� ���P��(�� �@�����������������������(��������������������2��@��9�������������������1� 1� ���������� <�E�$��������� ��D���������N@��P���������� ����������������M� ��N@���P�������� �����������(����!�E<

�����������������(�������� ��*���<�% �������� �������*��������3��������������( ���� ���� �(�2� ���*� � �� �@�� � ������� ����@�� � ��� ����*������ ��� � *��1�� � �6���.����� ����!=�) �D�$�� �( ��������� � ���� � *� �� � �� � � ����R � ��� ���������� � *[�.�� �(� � �� � � ��1����� � �����(��������*� �� ������ �����������(� ����<�$������1����������1� 1� �������������������������� ��F<�E������������A������D�(��(����1� 1� ���E���������1�����*�D�����1� 1� ���E��� ����������������� �@������(��(������ ��� ���A���@���<�H����*�������������*����*����� ����� ������� � �� � � ���� � ��� � @��� � ������� � ��� ����A� ���� �� � ��� �����< �D�"� ����� � (� ������� �����@���(� ����(����������A��(�@����������9����*��������� ���& ��1� 1� ���������� ���& �����(�� �@���� �����1����9�����*�������� ���<�E��( ������������� �=<�

������������������������������������(����������������� �������(� ��(�� �0����><���������������������3��@������� �������������������������������������������������������(�� ����� � ���� � ���� � � �� ��3��� � �� � 1� � ������� � ����� ���� � �� � ����(��� � �����������<

�<�&���7'�(<� �<�<�7 ��8���� ����D������� ���������G�@�����.���9��� ��G����.���@�����3��������� ���� ��& ��G�E� �* �������� �������������� ���������"������/�������/���������k��� ������FF���(<��==�9��; <=<���� �&���<><������������(<���><�$��*������� ���� � ����"�������������� ������&��������������� ��� ��(�(���� ��������*����V�$$$����&����������V$V����&����)�������������� �����������>�<;<�&���7'�(<�C�;<�C<��������&�������������������� ��D�1� 1� ���E����D�����������E<�<�&���7'�(<����< <�&���7'�(<�>�><!<�&���7�F<�&���7'�(<�C�;<��<���� �&���<��<������������(<�� ���� =<�=<�&���7��(<�� =<�>< �6� � �� � ���� � �� ������������� �� �V$V�� ��&���� � ��� � 7 ��8 ���� ���) � D�,��� � ���� �(� � ���� � �������� ��E�����������X��F������� ����� ���!!!����������� ������������: ��(��0���<

��>

Page 216: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

�������( �������� �� � *�� � �� � ����� ��� �D��� �������� � ���������E� � �� � *�� ��� � ������� � �� ���(�������������D����( �( ������E<����������D�������( ����������(3 ������E�@�������D������ ���������������** �3��������������������������( �2���������������������*�����E=<�/����������������� � �� ��������@�� � ������ �(��� � *�� � �9 � ��������� �������( ���(� ��1���� ��� �( �� &�><�2�� ��������+��������������������(�����@���)�D�NOP������ ��(����9�� ��� ����������2�� ������������@�B��������������������� (��������� �����������������9������ ���������� �(�������������������NOP;<�E�0�������������������������@���������@���\����������������\����������1������� ������������������9����((� �������������������*� �)D��������� ���A�������A��������������������@��������������� 1�����������������*��C<�E/��������� ���������@���D����@����������������������������� ��9����@��������������������E�*�������������� �2��� ����� ���������������JD����(�����Q��������������������(� ���������A����������������������� ������(���������������������� ����������������������� �����������(������(� ���� ����������*�@���R���� B��������������� �EK<�6� ����A������� ��@�������� ����B� ������� �������@������ ���.������)� D�"��������@���*��� �@������*���1����������� �(���^���.9.�� ���������������������������(� ������1� ��(� ����: &���@�������(�����9���$�������@������(�����9����7 ���!<�E����(�� �����1��������,�������� 3�������������������������3��������0��1���� � 0��� � ���� � ������ � @�� � ��� � (��(��� � �� � ��� � ������������ � ��� � �� �����R� D����������������������$����������"��������������,� ������������3 �����������3(����������(� �������( &������� �<�,�� @����G���������� ��<�H����������������������������������� ���G�������������� �(���F<�E� $� � � � �� � � �� � ��+� �(�� � �� �V$V�� ��&����) �D�4��� � ��� �� � ��� ��������� ��������������������@�����������������������*� ������������W� ���<�E�

����2����*�D����������E��������(��(� ��������(����( ������*���R��������������������*��� �@����@����*������ �������������(��(�������������)�D�����(��(����������������� �����������(���Q��������������������������������1�������(� ����1���������������*� ����������(������=<�E"���������@�����**� ��������������������7 ��������� �����4�(�����$$$�������� C�������� ��������������� ������6�������(� �<

���� � � � ������ � �� ���� � D������������ �E� � ��� � �� �V$V� ���&��� � �� � ����1���� � � �� � ������������� � ������� � ���� � �� � ������ � @�� � (� �Z� � ��A���� � �� � ��������@����� � ��@����)D�6����������(��(�������������� ������ ���� ���(��(����Y���><�E���(����3��� ��������������&��������.���������@�����������(�������(�����@��������@�B������������(�������V$V����&����;<

�<���� �&���<�<������������(<�!!;<=<�&���7'�(<��;<><���� �&���<;<������������(<�!>�<C<�&���7'�(<�=>=<�<�&���7'�(<�!� < <�&���7!<�&���7�F<�&���7'�(<��!�<��<���� �&���<��<����������'�(<�!�<�=<�&���7'�(<���=<�><�&���7'�(<�!� <�;<����( �2������6���.6������� �>������������������ ������2���)�D�,��(�� �������1�������� ������ �(�����@��������(� ��� ��9��������������� ��� ������������������ �� � ���������� �� ���1���1������������� �(�������9���� �( ����(� ���@���������(� �������� �(������ ����������������A� �� ������������������� �(������������ ���2�� ����������<�E� J"�����.0� �����6���.6�����D�'����� �� ������������������������� �(����E��� �>���@ ����E���@ �������A���� �����(� �,������� 3�����1�����!! ��(<�= <K

��;

Page 217: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

�����$�������������$������������������ �������� W�������� �@������ ��������������������@����������������� ����

�� ��(����* ��� �b��� ��� ��� ��� � ���� ��������@�� ��� � 2�� �� =��< ���� ��� ��(������� �������@�������������*� �����������**� �����������������������������������������(� ����������� �����3��@��� � �� � ����� � ( ���(��< �0��� � �( �� � (������ � � *��� � J��* � ���� ����K���A( �������**������� ��� ������ �@���D��� �� ����� �����E���� �������A�������1 ���� < �'���������B������������ ������������ ����������������� ��(��(������ �(����*���������� �������*��������������*���������A��(����������A������A�������5���������)�

�����������������"� ���������� �Z�����������1 ������������������������A� �� ���� ���������� ��� �(�1��@�� ��� ��� �� �� ���(� � � NOP< �%���� � ��� ��� ������ � � N� �� F;P ������ � �9� � ��� � �� ���� ���� �%���� ���� �( �������(� ����������������(� ���(������������ ����4�(�������� �(���R������������(�@����(��������Q���� ����� ������������ �& �������/� ����������������������� ���M=<�

�� � ����A��� ������ � � ���@�� � �� � �(�@�� � 9 � b��� ���< � �� � �� �� � �(�@�� � ��� � ��� �"��1 ���)�D�$��������9����������� ����������� �(���������� ��A���� ��A�NOP��������������� ������������� �����(� ������������ ����� ����R��������������� ��� �4�(������������ �����(����@���"��1 ��><�E�����3(������� ���� ���@���������� ��������������������*����JD�0�����c����@�������*�3������������ ���G����� ����� ���;�EK�$�����������9������� ����0��������@�� ������������� ��������� �����������������������������������������( ������C<��� ��������������������������@��� ����������� �����( &��� �;���������� ����(� ������� ����� ���<�������( ����������������������&������������@����/������������� 1����������� � ������� � 9 � �( ��� � ��� � ��� ������ ��� ���1�� � �� � �� ���� ���� ��� � #������!< ����� � 2��������� ���� W�� � ����������� ��� ��������� �@���0��������� ���������������)D�NOP������� ��������� �����1� �� ��������������@���*�������� ���������������*������*� ��<�������������������������@���F<�E�%�������� ��������� ����@������ �������2���� > <�"�������� ������1��������A��A���������� ������� �1������� ����������������������������Y��<������� ���( ������������� ��(����������D�� ����E�(�� ������� ����� ��(��R����( ��&���(� ������� JD� ����������E� � D�������� � �� � �� � ����� �������@�����EK� ����� � �� � ������ � �� � ������������@�� ��� ��� � �� ���� � ����������) �D��� �@��� �&�� �N2�� P �� � *�� �������9 �p������ ��� � 9"�����������(� +��������������������(� ���������������1� ������*���( ����=<�E�$���3���(�������� ��A( ���� � ��� ��� �������(� � ����(�< �H��� �0��� ����� � �� ������� � �*� ��( ����� � �� ����� � ����(� ���@����� �� ����) �D���� ������� ����� �������*.��I�� � ������1�������Q����*� ��� �������������������� �������(��������><�E�

�<�"��������� ����������� �(���������������������( ���������(� ����"�����������[����!=�������( ���(��������������������<����5����� ����������������� ��������������� �(��������������������� ��� � <�<���� �&���<=<������������(<�!! <><�&���7��(<����<;<�&���7��(<��C!<C<���� �&���<�<��������:�����.6���."3 ����� � ������� �����( ������������ ����������( ���(�������������������� ��< <�D�$����*��������� �� ����9�����1 ��������������� ����9�����1 �������� ���<�E�J�����������(<��!�<K!<�D���� ������������������B������(��@������(�(�����������������( ���& ���(������ ���������������������*� ���������������������(���<�E�J&���7��(<�C�><K�F<�&���7��(<��!�<����@�����(�� ����������� > �D����������� ���������1��������(�������E�@�������������������������������(��(���9� �( ��� ����(��(��<�J���@��� ���7����7��(<��� <K�0������*����������1��������(�������������(�&������ �=������)�D�?����1��������(�������E<�J,������$$��(<�;�<K��<�D����������1� �������������������������*��������Q����������1 ��� ������ �������������� ��A����* �@�� <�EJ�����������(<�!� <K��<�&���7��(<�!�!<�=<�&���7�><�&���7��(<��!�<

��C

Page 218: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

���� ����������������������������������� &����( �����������D�� �������������������E����������� ����(��Z��9���� � ������� ���� ��(3 �������<

�� ��������������� �������� ������������5���������* �+����<�"�����9���� �������� ����(� ���&���@��� ������ !�9���!�������((�����(����� ���� ���@�����@���� ��� ����������� � ��� � �������< ��� �V$V�� ��&���� � ���� � ��� � �� ���� � �� � ����� � ��� ������(������ � �� � ���@�� ��� ���(� �����������3���@���(�����������<�"�����0���������� ��9�(������ �� �( ��������������� ��������#�������������������2� ���� �������������������������������( ���(��A����� �������� �( �������������� ������� ����� ��������(����< ����� ��������������D������ ��� ��������� � �� � ��(� ������E � �� � D���� � �� ��� � �������� � �� � �� � 1�������E=� � ��� � (���1�� ����������������������A�������� �<

�� ����� �� �������;� � ��������� � � �� F� � ���� ���� � ������� � ������� � (�� �( ����� � ��( ���� �����������������������9�,� ��;<���� =F��������������������������� ��������(�����������9� �( ��� ���������������������A<�6��� ���������((�������� ����������� ���<�0���� � �������� � ��� � *� ������ � ��� � ���@������ � �� � � ����� � ��� � � ���� � \ � D��� � ������ �������(���C�E�\�(� ������& ������** �3����)�D�NOP����1� ���������1�����������2�������� �*������(���������(���������� ���M����������� 1���� �����(��������� ��������� ��������� �������(����������� �1��� ������� ��������� �������1 �������*�����������(� �������������������NOP�<�E

�����������$���������$��������$��������$������������$��������������D������(������E�����������������@������(�����@�������@������� ��������������

�( ������ �������� �������� �������� ��� ��� �@�� ��������� �"����������9 ���2�� ������ � ��( ���& ����������������� ������������7 ���<��������������������& ������ ���������� ��@������������������� �����A��(������/<�/��������������(� ���� ����� �( �(�����������������������5����� ����<�'���@��� ����������� ��� ���� �����@����������(��(���*�&1 ����������� W����������&�!�R ����� ���� ������� ��� ������ ��������� �����������F< ��������(�����@��� � ��� ���������� ���������������� ���������� ������������������(������� ���������(�����������������<����(�� ������������(����B� ����� ��������)�D������������� ������(����������B� ���� ������<����������������L� ���������� �������������� ����� ����������.4<�E�

�<�&���7��(<�C�=7�<���� �&���<=<�&���7><�&���7�����2����*�D������(���E������������ ���������9����� ��������� ����������������(�������������������� � ' �� ����� @�� ��������� �9 �5������� �� ������������ �< ��� �� ������ ����� �� ��� ��������� � ��� ������������������������������������ ���<;<�7�����(� �4�(��������(� ����������������� ����V$�J>�����1 ��� F�K�������*���������������������������(������������� ���/�������� �=<������*��� ��(������(� ������ �����(� ��������������� �����*� �����������9b��� ���<����� ���& ���������������������������2�� ����������� ��� �(�1������<C<����������'�(7� =�<�<�&���7 <���� �&���<!<�D����������������������(������������������)����3������ ������������ ���E�������������(<�>=�<���� �������(<�>�!<�F<�&���7��(<��F �<���<�D������� ������������� ����������������������������� ������ ����������A�������9���� ������(�����<�EJ&���7��(<� =!K<��<�&���7��(<�C�=<

���

Page 219: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

����2����* � �� ��(����� � D������(���E� � ���� � � ��� � ������ � ��A������ � D������������(����E����D�� � �������(����E�J1 ���� ����@��� ��������������& ���������� � �K��D�( ��������(����E����D�(�����������(���=�E<

����(����������D���������E�@��� ��&��� ����� �0�����D����(�������������E�� ���@������(���*������������� �����><��������@������������ = �����������(���� � ���������@������������������� ��� �������(���< �$� ��������������� ��A������*�+������3��@��������������� ������(��A�)�D�%������������@�� ��� ������ �� ���&���<���� �������������������29�*� �� �1 ���<��������� � �(�1������ � ������� � ������� � (� ��� � � ��� � NOP � �� � 3 � � � � ��� � ��� � �� � @�� ��� ���(� ���������������� ��� ��������� ���������������<���2�� �������������1�**�������9�*���;<�E�**� �����2�����������5������������������'��A�&���5�(�1��@���(�� ��**��� ���@�� ��� �G4�������������(���������������������� ��������@��<

:������ ���@������5��������<��������������������(� ���������������������������(� ����� �� �����������������������C<��������������� ���������������1������� ������������������� ������� ������������*����(�����@�������� ��������������������"������<���� �� ������������������� ��������M����� �(�1���������� ����@������ =����� �������������� ������� ������ ��������������������� &����������������������<�,� �������������*������� �@��� ������� � ��� ������� �@���� ������& � �������D�����*�����*� �E� �� � ��&�� � ���������D�����(�@���!�E�@�����1����A����������!��9���!;���������@��&�������������������� ��� �� � � ����&���@�� ��� ��� � �� �,���� ����W��< ������ � ������� ����((���� �D�1���(� 3����E� � ��� � � @��� � ������� � �� � ������ �(� ����� � ����� � �((���� ��������� �.M< �������1 �� � ��� � ������� � ���((����� � ��������� � ��� ����������..�) � D�,��� � ����� � ���������������1 �1�������������� ����������������� ���������������,��(���������������� ���������������������������� �*��������������������������NOP��<�EK

D�%��� �+�����(B����(�� �4������ �H�����"���������� �(����� ���=�E� ������ �.�.��( &���������������� ���@����������"������9����*�����V$V����&���<�������D��������E�������@���������(( �A�����*��� �� ����������'�����������������(����(�����@��<�$��� �������(���������� �����������������>������� �� �������������7 ����(� ������������������ ��<���� �����B� ���������"���������,� ��������!����������!=�@����� ��������7 �����������"���������������(�1��������@���0�������@���9����������������� ������������:� �����;<�,��

�<�&���7��(<��F�<�<�&���7��(<�>=><=<�&���7���� �&���<><����������'�(7�=; <;<�&���7����(����� �������� ���� �������� �����������������������������<C<����(�����@�����������A�����������(�����@����������� ����������������������������& ��������2�������������<����� �0�������������@���@�����������������A��(���\������(� ���������A���\�������������������<�<�$����������������� ��( �����������)�D�!� ��X'����;M�����"����� ��������E�������������(<�C�=< <�&���7!<�&���7'�(<�>F <�F<�"��*��������!=�����@�� ���.���A�&������������ ��������� ����������� ���������������(� ������������� ���.�����&���@�� ��� �6���.%�����.���@��<��<���� �&���<��<����������'�(7� =;<�=<�"����������&��,����� �����������A��� �������������6������6���������� C���� ����� ��������� ,� �����JD�%���*����(���4�������EK<�"�������������@������������������������ ���9�4�(�������� �;<���������������������9�( �(���������������� ��)�D���3����������������������� ��(� ������2��������������(����� �����Q�4�(������������((����(�����<�E<J�����������(<�> ><K�><��������������*�������1���������������R�����������������1� ��� ����������������((������������������<�;<����������'�(7��F <

��

Page 220: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

��*�� � �� � *�+� � ��� ��� � �� � ��� � ����������� � �� ����� � �� � ��(���� � �� � ����� � �� � �� � ��������������) �D�NOP� 2� ������� � �� � ���2�� � � �� ���������� ������� ��� � ���� ������ ����� ����� ��������� ���� �9 �@���@��� ���� ��� ���*� ���< ��9 ��Q � �� �3 �� � �� ����������� � �� �3 �� � ���������R��9��Q����3�����������������3������� ����<�E

�������$�����������$����(������$�������$�������$���!���$����$�����������$���������������2������������������������������������������ ���������������������� ��(���(���9���

����������� ������� ��<�������������B�����A����(�����������������������0������������ ���*������"��� �����������(������(������������& ��<��������������������2������� ����������9���������A����������A����� �������A��������������(� ������������� &��1�������(�� ��<"���� ���* ������ ��� � � ��� ����A� 2������� ���� � ��� �� � 2��@��9 �� ���� � �(� � �� �(������ #��� �<�6�������������A(��@���(� ��������������Q������������������������������ ���� ��������*����(�����@��<�����������#������2��������A��(��� ��������(� ���(������(��@���������2�������� �V$V�� ��&����@�� � ���������� � ��*� �� ����������������������@�� � ������� ������� 2���������� �����������������** ��������B������)�

'���� ��������9������*����� ������(�� ������������������� ��1�� �� ��B� �������(���������.�B�������(���.(����������� �( ������2�������NOP�� ��� ������������(�� � ���� �*��&���9������������ �R�@�������������� ���������� ��������������@������������������������� ��� ����.�B������������������������������ �=<

���2����������������������������(��������������@���������������3��@������ ��������A�JD�(����� ���� 2������>�E� �D�����1 �� ���� 2������;�EK� ����������� ����� J�����& ����� ��2������C�EK���������((� ���� �( ����*���������(� ��������������A������(� �����������<����3������������D����2��������E�������������(� �����3���� ����������(������ ���������**�������������(� �����(������ �������(� �����2����<�0������������������������������������������������#������2���������9������ ����������������������� �����( ��&������*��A.���3�� �9������� ���������������A���, ��������Q�����( ��������������1������� Y���9����������)

�� �����������*�����������������A���������� �����1��������������� ��<�������������2����������2������������*����2����� ������ ����(� �������& ������������*������ �� ����2��������������������<�����B@���������������������<�H������*���*��������������)�\��Q�2��� �.�.���������������������*�����G�\�?������� ����������<�$�� �( ���)�\�����Q2��� �.�.�������� ����( ��� �� ���� �� �G

#��� ��������� ������� � ����2��������1�������(� ������������1��� ����9������������� ��������������������� �������������������������)�D�NOP����(� ���*����������#��� ������2��������������& ���������� ����������� �*������������������ �������������!<�E�,������ ��*�����0����((��� � �� � ��� ��� �� � �� � ��� � 2������� ��) � D�$�(����� � #��� �� � �(��@�� �/< �/�������� � ��

�<�&���7��(<�>F <�0����2������ ����������(�������(�����@��������� �������A<�<���� �&���<=<����������'�(7��F>F<><���� �&���<;<�D�"��������2�� �����������@����� ������I� ������� �������� ��(����������������B��������� �@����� �� ���� ����A�9����A�1������� ������������������1 ������2������<�$������ � ��@��������� ����������(������� �����������������(� ����<�"��@������� �����(���������������������������������*�������������<�E�J���������'�(7��F;<KC<�&���7��(<��=�<�<���� �&���< <����������'�(<��;<�6���������� ��������#���������� ���������������� ��A�������(���(��������������������( ��&��"���(����������������<�J��� �9���&�������������������<K!<�&���7��(<��=F<�

��!

Page 221: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

( ���& ��2��������������������������<�E�'��������A����D�2�������������E����D�2����������'����E�� � �������(�� ����� ����� �D�2������ ��������E�< ��� �(� ���&�� ��� � � �� � 2������ �������� ��� � ��2�������* �+�����9�( �(���������**�� ���� ������3��((� �������( ��������������� ��������������� �������������������=<

������D������� ��� ��E�����(���( ������������ ����J@��� ������ ����K<�% ������ �*& ���9����@��������(� ��� �����,����.,��(����((�����D��������������� ��� �>�E< �0�������������������3�� �������� � �� ������ ���) �D�"��1� � � *������ � *�� � �(� � ��� � �������� ��( �������������(� ����������(�������*� +����@�����(������<���������� ��� ��3���������1������(������(�������;<�E� "���� ������ � �� � ��& � � �� �������� ���� �������� �@���#��� � �����D����1�����������C�E<

����� �����������2����������9������ ��������� �������������(����������� �����������#�� �<"��������� ������������(� ������� FF������������������������(����(� ���(� ������<5�( ����������(����� ���� ���������*���(��������V$V����&����������������� �( �������������� �����������<�0���������(������ ��*�������( �*���:��@����@����� ����������, �*���� �����,� ���� ���������� ���������2���� =�����������+���<�!��#�� ��������������(���������������������3��@��������������� �� �( �*���� � <�"������A(����� � �� �������(�&������ � ����AJD��W����������( �*���� ��E��D���� �������( �*���� ��E��D���(W��������( �*���� ��EK!<�6����������A(����� � �� � ��� � (������ � � *���� ���� � ��� � �� � ����� � ��A����� � D�( �*���� � � �� � (������F�E � ��D�( �*���� � � �� � (����� � �� �,� ����� � ��� �� � ����A�� �@�� � �������� �� � �� � ��� ������������� ������� ����������( ��������� ������� ������(� �������</������� W���(������ �������������� �������������1�����(� ��� ����� W���������� ���*�����������1�������������=<�

�����@������ ��@���������������������������<�?����(�@������� ���������D�(������E�����1� ������������1�������������� �(�����������(������������������� #����� ���� <����� !���� �������������� �������������������������*���� � ���������������) �D������ ��������� ��������������������������3��������������*� ���(�1��@���R�������*� �������������������(�� �������������������������(�� �����������(� ������& ��������A�9�@��������������*����><�E���*����������3������������������ �� �����(����������������<���������������������W�

�<�&���7��(<��;�<�<���� �&���7=<�0������ ���)�D�H���@������(���( &���( ����������� �����NOP��Q����2�������* �+���������������� �����������������������Q����2����������������������@�������� ����� ������3�*���(����E�����������7��(<�!=F<><�&���7��(<�>��<��������������� ��������� ���*<���� �&���<;<������������(<�>C=<C<�&���7��(<��F>;<�<���� �&���<�0� ��:��@����J��!�.� CCK�������������������� ��������#�������9�������1���<�0��������**�� �����1� ��������� �����% ����:�� �����������*����������������� ������������ �*������(���� �9�"����� �,� �� �������� ����� �6���� �������������������������������*����� ������� ���*������A���� =F<��� �A��� �� �� ����� ����� �*� �����������(�� ����� �(�������@������<�4�����( �*������,� ������ =����������������(� �������� ���(� ������& ����� �( �������<�5��� ������� =C�����*����������� ���������(������(������� =�<�?���������������B� ������������������������� ���� ����A��**�� ���������������1 ������������������������� �<6� ���������������������@����������(� ��������������9����( ���& ������������ '��� �����@���� ���#��./� �0�������J��7����7���<�$��(<�;C K< <���� �&���7!<�&���7�F<�&���7��<�&���7��<�&���7����**�� ��,����.:� �������� ������������������ ���*������� �������������������<�=<�&���7�><�������������������������*������� � ����������C���[���� !<

��F

Page 222: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

������� ���* � �� � �������� � � J����� � �� �@�� � ������� � ���@�� � D��� � (����� � �� � �� � ���� ���E� � ��D�(����� � �� � �� � ���E� � �� � D�(����� � �����(����E� � �� � D�(����� � �� ����������E�K�R � ���W�����3��@����������������(������ ����A.�B����<�'���������**� ���� W�����0����� ������(� � �����A����������������9������ ��� ����������������������� �����������(�����@������(����� <#��� �����& ��2��@��9������ ����� ��9�������*����������������B�������(B����������� ������������ ������9�*����)�D����( �1������������ ������������� ������������������������������ ��� ������������@���������� ��(��� �(����������� ���������� ������@��� ��B������������ ������� �����R���� ���2������( �( ��9���������������������(� �������������� �� =<�E����(�������� ��������������������(�����<�?�(������ �� �( ����������������������(&� ��������@����R �(� ��A��(��� �� ��� �@�� ����� � �"��@��������� ��� ��3��� ����� ������� � �� � ������ ��������������1����,�� �./������)�D�`� ����������������� �((� ��������������������������������������A�������(�� ����1 ��������������� �1���(�� ����(�����>�E�J�� �� ���� ����������� ���������( �*���� ���� �"��@������������ ��� �� �� ����A������(� ��2�� ����� ���1� �����;K<���� ����� W���( �������� �����(��������� ���������������(� ����(��9���� �( ������)D�'������2�� ������C�2�������1���������������������������� ����<���� ������@�������*����� �( �� �(�� � �*����(� � ����������� ��� � �� �( �*�� �:��@��� ���� � *������ � �� �,� �� ��������(�����@��������� �����������1���3�������,� ���(�1����R����1����(� ��������A��@����A����������1����� �������������*� ���(�1��@��� �( ��������������(� ���� ���������1���(� ���(�����C<�E���� W���( ������� �������(����������1������(������������������@������� ������*����� ����JD�"���B� ���N����* & ������:�� ����P��((� ����������� �����9������������@������S�*�����1�����T�@������(��������������� ����������� ����� �� ������� ����(������,� ����EK<�

"����������� ��A������� ������������ ����A�@���������� � � ����� ������� ��� ����)D�NOP � ��� � ��� � �� � (����� � ��� � ��� � ������� � (��� � ��� � ������� � (��� � ���� ������� � (��� � ����� �����������������(����������@��� ���(��������������NOP <�E

!����� ��� � ���� �������� �� ����������� � �� � ����� � 1�� � 9 � ��������� � �� � �� � ���1����������@�������( ��������,� ����������@������������������<�����(�������&1 ���������7� ��������/���������������6��(B� �& ������B� ������%��(��!<�0���������(���������������/�M���F�������������( �����Q�*� ����*� ���������((������������(������������������1 �<�������� ������������@���������( ����������(���������������������'����@������������9��@��( �@���1� ���@���R � ������������ � �*����9�#������2�����3� � ���� � �*����) �D�\��( ��� ����� �(�� ��� ���1� ��< �7�����.���� �� B�� < �� ����� ���� � ���<�E� �� ��B�� � ��� ��(� �����������������(������������( ���<�"������������(� ��A�������������((������Q����(&� �(����(�� ���� ����������������JD�`� ����( ����(�� ���� �������(B����(������������� ����� ��� ����=�EK<�������� �������������3�����(����[ ����(�����������A�@���3�� ���������)D�$��3�������1������(����( �����������(��3���� �Z� ������.(� ������W��� ���� ������ ���@��

�<���� �&���7�<�&���7=<������������(<��=F<><�&���7��(<�C ;<���� �������(<� =C<;<�&���7��(<� F<C<�&���7'�(<��F��<�<�&���7��(<�!C�< <�&���7��(<�� =<!<���� �&���<�F<������������(<�=; <�"�����( ����*������� ������� ��� >;����� ;F<�D��;�2�� �����������������1 ����( �(� ����/�M���E���� ���0��������*�������b ������������������(�� ������B�������*�������(<���><��<���� �&���7��<������������(<�;><�=<�&���7��(<�C C<

���

Page 223: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

��������A����������@���������9����(����������������������*��&�������@���*������� �������� � (��� � 9 � �������<�E� ��� � ��( ����� � (� ��� � �� � �� � ( ��� � � � 2������ � ��� � ������� �����������������(����������� ���A�)� D�\��*���@��������������*����� ������.����9���( ����G�������"�<�%�������3��&���(�������� ��(������ �� �����������<�E�

��������������( ����(���&������( �( ������� �������������� ������<����� ������ ���������������������3�������)�D��� ����������������� �� ���&�������������������*��<�������������( ���������� ���� �������������� ��( � ����(�� ������(� �� ��������������������2�����=<�E��� ����3� &����������������*�+�� ��(�������������� ��������JD����%��(������� �������� ��������A.��(��&�����&����R����B� ����� �@�����������( ��������� �������� �������%����>�EK�R�������A�����(������� ����������(�� �@���)�D�������������((������(�����������1�����������(��� ���������(�� ���@������������&������������.9.�� ��(� .����������������������( ������������ �9������ �<���3��������)�(� .��������������� ��R�������� ��9������ ��R���&�����F<�E�������� �������� &������@���������� ��((�����D�������1 ��A��3�1�����������( ����C�E<������@������ �������������������� �((� ����A�� �������������������������� ���(�����**�����������(� �����9�������� ������������ �����#��� ��9������� � �����<�6���( �(�������������� ������������ ������ ���� �9 �(� � ��������� ��� ���(� � � ��� ����A���A�� ��� ����& � � �������� ���� �������������������9�*�� ������A� ��(���� ������������������������������@����� ����( ��� <����*������������������9�#��� ��J����( ���!K������1������������<

���(�����������"��@���( ��� ����� ������������I�� ��� �������(�� �����1�����A������������5��������������������*��������� ���9� �����������������V�$$$����&���<�0�������@��� ��@������������ ���(� �����*� ����������������������� ���������� ������������� ���)�D�NOP�������& ������������� ��9������ ������@���������2�� ���������������� �<�$��*�����������������& ���R ����� � �� ����& � �� ��� ����� �@�� �(� � �� ����� ���R� �� � *������ �������� ����� ����F<�E����������� �(�������� � � (� ���� � � �� � *�� � ��(����� � (� � ��� ������ � � #����� 9 � �� �< �������� ��� � ���& �� � ��� � ��� � (� �� � ���������� � ��� ������ �� ������ � ��� � ��� � $������ � ���*�� ������� � ����3�������< ��� �V$V�� ��&���� ������ �� ������ � � #����� ��� � ��� � �@���������������#��K�������������<�L��"����1����������� ������9���(�������������������� ����<0���������������((��������D����& ���E�J� �������� ����K������������������������������������#������2����<�$����(�������������������@����������A�������������J@��� �.�����@��M����� ����K������� ������ ��#����.4<�6��������������� ����"�����(��������( ����������������� ������ @�������������W"���� ��������7� D�"�����������������������(�������������������������1����=�E��������/� �����( &����� ������������#������2��<�"���������&���� ���������������*��������1���������� �� ��� ����3���������������������(� ���@����1��� �<

�<�&���7��(<��CC<�<�&���7��(<�� ><=<�&���7��(<�� �<�><�&���7��(<�� ><;<�&���7��(<�C �<C<�&���7��(<�C <�<�&���7��(<��F>C< <���� �&���7!<�D�#��� �����������������( ����������� ���������� ������������� ����������A����& ��<�E�J�����������(<�=C<K�F<�&���7��(<�>C=<��<���� �&���7��<�&���7�=<����������'�(<���F;<

���

Page 224: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

�( &�����1��������������& �������3������� ������������ ���������������������.<�"������ � ��������� � ��������1�� � (�� � �� � ����� ���� � �� � � =F � @�� �0��� � � ���@�� � �� � *�+��� �����@���) � DNOP � ��� � S������ � ( ���@���T � ���� �� � �� � 1���� � ���� � ��������� � @�������������NOP�<�E� '�(��� � �� ������ � H� � ��� � � �������'� ����� �0��� ��� �(�� � ����� ���( ������ ���� �����(������(�����<�$�������������&������������������������A�������9��@��������������/������� ��������)�D���(�������� ������ ��������**� ������ ����(�������� �� ���(��� � �� �( ���� � ��� � ���� ��� ��� � ��� �@�������(�� ������ ���� �3��A�������������R��������������� ���� ����������������������������������*������������� ����( �� �(� ���(�� ������� �=<�E

����(��� �(�� �����A��� � �@��� �� � �( ��������������� �������< �,�� ���� � �� ��� 1�D���������� �E�*�� ������������������(���������(( ����1���(�� �:�� ����>����(�� ����A�@��0�����((���������D�����*�@�������]�����������*�����(������� ��� �@������������������� ��@��� ������ � (�� �4� � � ���� � *��� �1���� � ��A@���� � �� � ������ � ����� � �� �1[��� � �@�� � ��� �� ������������� ���3���� ��������**����������& �;�E<��������(�����@��������� 1�����(����*���� �*& �9�������������� ���������� �������!=�)

"�������9�%����<���� �*������N9�/<����,� �.��.:�3��� �9� ����B@������/� �(��AP������ ������� � ������ ������ ��� � ������*���������B������ ������� (�������������������2�� �R� ������(� �������� ���� ���������� ��� ����������������� ����(��� ������������� ������������� �& ����� ��@������� �[������������&������������������������� C<��

2�����$��������$����������$���������$�J�� ������$�2����$�F�����$��������$�������������D��������E�����������*� ����������������������� ������<�?���������������� ����

�������@��M�����������<�$������ ������������ �������(� ����"��� �������� F����������������������� ����� F��@���*������������������@��������*������� �������������� �������������)�D�?����� ����������������/<�/3 ���������(�������(����(���������������� ��������(� �������� ������(� ���A�@���������������B@�����������������( &������� �����������( <�E� "� � ������ � ���� ��� � �� � ��������� � :< � 9 � ���@�� � �� � @�� � ���� � �( �������� &������)

�����B��������B@�����^���.9.�� ����( ����������������������������������� ����� �� ����� ������@��������� ������( �1������\�����B�������'�����@��M��������* �������*�A�����A�������* ��������������������������.��@�������* ����\�@�������������������@������������� �����@���*���1�����& ���@�������������(����������������� �����@������(���������@��������������@������� �& �����1� ����������������@����������(����������@�� �������� ��������������#����."� ����@����������(�������!�c

�������� � ��� � ��� ���� � 9 � �� � ���� ��� � �� � �� � ���������� ���@����F� (���� � ����(� �< ���������� ������ g ������ �A�����(�� ���� ����������(�������(� ����������/<�/3 ����@���D������������� �����@���������Q��������( ������������������������E�������@���������D���� �������E

�<���� �&���<������������A������D�(������(������E������1����������������<�<������������(<�CC�<=<�&���7��(<��C<><�&���7��(<��>��� >!<;<�,� ������@�����������@���:���������(���.B� �����7�����<�J&���7��(<�!C=<KC<�&���7��(<�>!�<�<�$���� ��2��@�����!F>���������������(� �����������������������������< <������������(<��<!<�&���7��(<�=;<�F<���� �&�������������<

��=

Page 225: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

(� ����������������<�'�(�������������������������( &�����5����������������������� ���������� ���� ������������� �������� ������R�����������������������(� ������������������������3������ ��"����������/� �����1���@���������� ����� �*��������*�������������JD�4������&� ������������ ���9������� �����9���������<������������& �����A����� ��A�2��@��.�9NOP=�EK< � ��� � ������� � � � *�� � (�� � (� ��� � �� � �������� � ������������� � �� � �� �"��� ����4�(������������3����A����������������� ������ �*������������ ������ � ��<�"��� ����� �1���������.1� � ���� ��� �,����.,��(��� � ������� � ���@���@���D��� ������ ���� � ��� (�3��� � �� � (����� � (����>�E< � $� � ������ � (������ � � ��� ������� � ���������� � ��(���� � ���������� � ������;� � ���� � � � � � ���( �� � (�� � (�� @���� � �� � ��( �� � �� � �� � ����������� �@������� ������� �-���� �!����!��� � 9�������(� ��������D����������� � ��� �������A�E���V$V����&���C<�$�����@�������������������������� W���(�����@�����������������"�� �������<��(� ���� ���������(�������) �D�4����1�Y�������������@����������������� ������� ������������( ���������(� ������Y( ��������(� ���R������������� ���(� �������������(���* <�E�

�������� ���������������*������������@���� 1�� ��������������� �����@�� ������� �������� � ��������)�D�$���A&� ��S������ ��T<��2�� �� ����������� ���������������2������ W���*���������(��������M�9����(� �������& �������� ��C!<�\�,�� @����*���.��������9�������(� ���G�������������(�����<����*��� �(�����)����3����9����� �<�"������9����**���@�������� �����������(�(�!<�E

������D����������E����@���1������(���������� ������1��� �(��@����(�� �0����F<�$� �( �� ���� � 9 ���� ��� � ���� � � ���� �/< � �� �5�@����� � � J@���� � @����*�� � (� � ������ � � ��D�1��**����EK���(�������H� ���������� �6������������ �6� �.4�)

/<����5�@����� �������������� �1���(� ��������������������(� ��������������9������������R�9�� ��� �����(� ����� ����������������������������1�1�����&@����Q������������* �+�������������� �������������������� ���A�(����������������2�����������(�� ����������B@������6��������1�������������1�����(��� ��9�* �������1����������������� ����������9����(� �����((� ������(�� �����A�*�� ����� ����(������������=<�

���( �(����� �/<�������1�����*����� ���������������J��� ���#��K��������B������ ��<�����**� ��������@����������� ������������ ���(� ���(���9����( ���& ��(� ���<����������#���K��� ������������� �������� ����������������1���������� ���><�?������������������������

�< ������������(<�>F<���(� ���������� ��� ��� ����� ��5����(����������� ��������#��������@���������������������*���(������� ������������$������������������������6��������-���K��<�<�&���7��(<�!!<=<�&���7��(<��F�>.�F�;<���� �������(<��F F<><�&���7��(<�=!><;<���� �&���<C<�&���7��(<�>F�<�<�D�������� ����� @�& ������( ���& ���(�@������ �3�������R������� ��������� ���� �������������<�?����*������������ � ����1�����<�E� J� ��������� � (< � >!;<K ��� � "�� ������ � ��� � �� � ( ���(��� � ���������� � �������@����� ���1���������������1 ����((� ��������A���������(�& ����������������������&������"������1 ���<������*�������������� =F< <�&���7��(<�>��<!<�&���7��(<�>C;<�F<���� �#��./� ��0����������7����7���<�$��(<��;����<���� ��������� �0����* �@���������������������� ���������(�� ��������������7 �+�������4��*��Y����<��<�D������A�(�(���������������A��3 ������*��������1��**��<���� �����5�@����� ������(��(�����,�������� <�E�J����������(<��F��<K��<� ���+ ��*�����'�(<�� ;<�=<�&���7��(<�>!�<�><���� �&���7

��>

Page 226: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

"��1�*� ���� ��������*�������������������� ��<�$ ��@�������0������������@������ ��������� ��������� ���������������) �D������ �(� ������ �� ����(��� ��������1���������� � ������(�� �� ������ � � �2����� � � ��������1��� ������� � ��� ��� ��������� �� ����� ��9 � ����������NOP�<�E�������������������������������@��������� ���������������1 ������(��������7�� �� J"�� ���K=<

���������� ���� � ��� ���(��� � (�2� ���*� ��3�� � (�� � �*� �� ����A �@�� � �� �( �*��� � �������������� ��������� ���)�D�/<�������1����� �*� ����� ������$�������(� ����(��������� ���������*�� ��� ������ �������������(������ �������������� ��( &�������� �*���� ��(������ � (� ��� � 9 � ��B� �><�E� /B�� � ��( ������� � ���� �� � �� � 2������ � �������@���)D��������������������@���@����((���������*��� � �-���'� ����* ���� �!����������� � (�� �������� ���# ������1������������������������� ���� ������������ ���1���������� ����� ����������������������(����9�� ������ ���������������������������������������@���(� ��� ���;<�E� ���� � ����2����* � D��������@���E� �0��� � *��� � �� � �2��� � � ����������� @�� � ��� � � ����*��� � �� � (��(��� � �� � �� � �(��� � �� �������) � D�$� � N�� � ����P � ���� � �� � �� � ��� �� � (���������@��C<�E� ���A( ����� � D���� � @�� ����E � ������ � D���� � ����������� � * �+����E� ����$���������������������� ��<

������D����� �����E��@�������������� ���� ��� ��������������� �����������������(��������� �!���3�� ���� �(��� �@���� � �� ���� � ����@�� ����� ��� ��� ���� ����� ��������/< � �� �:�������� �3�� ��B�� ������ � ������@��� � ��((� �� � ��� � ���@�� ��� � �����������������R����������*�����(� ������������������ ��(�����������"�@��� ���2�������� �����(����� ���������� ������)�D���� �����������������������*��������� ���������1���������������(� �� � ��� � ����� ��� � (�3��� � (� � ������ � @�� � �� � ��1���� � � � ���� � � 9 � �� � 6� 1��� � (��� � ������ ����������� � ���1����� � ���� *�������� � ���� ������ ������������� ����� �����( �������.H����� ��!<�E�0����*�������������������� ������**� ���@���*�������������(�� ���(( ��� ������(��� � �� � ����� ���� � ���� � � =F� � �� � �� � �� � �������� � �� � �����.���F< � ��� � ( ���& ��,��������� �� �� �F��� �� �=������� � *������ �� �(� ������� � �(�� ����� � � �������������(� ��� <

$���������������� ����� ���������(��3�����**� ������������� ������������ ��

�< ����������7� �(<�;�C<�$� �3����9���� ���������������1��� �(��@���R��� ������ �������������������� 0��������@���(������ ��*��������������� ������������������ ��� ;;����� ;C<�,� �������� ���� ���������������� �����9�,����/�� ����)�D������������ ���������������������������(����� ������(��� �����@����(������*�� ��9@�� ���<�E�J ����������'�$<4<���<�$$��(<��=;<K�<����������'�(<�� C<=<���� �&���<><� �����������(<�!C<�0�����2����������� �H� ���������� �6������������ �6� �������������� ����5�@����� ���� ��������� �����1����@�������������@���@���� M�����A���� �����M��)�D������� ��@�����(����(������( ���� ���� ���(�����(����������<�E�J ���+ ��*�������(<�� C<K;<������������(<����<C<�&���7��(<�>;!<������� ��������& ��(� ���@���������D������������� ���E�J����<��(<� >CK<�<�(����������!�����������&��(<��C < < �� ����������(<�>C;<���������������� ������1��& ��� ����������� ���������@����������0������� ���+ �J*�������(<��F;=K�������� �����������&+�J$<4<��(<��=�>K<!<������������(<�;C�<��F<�������� �����:��M����������������"���������(� ������2����.���������������(������������������& ������&������ ���1�����������������& ��/� �����<�0���������/� �7 �3��������: ���/�Z� ���������� �������(����� �F��������� �>������ �������**�� ��������������@������������$�� ������(�1��@�����������������@���@�������������� ��@�����11��(��� �<�J&���7��(<�>!�<K

��;

Page 227: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

������������� ������������������������������������ �(� �7�������.<�"�����������A(�����@������� �������<�D������������� ����E�J���� �#�� �������� ���K����D���������(��3�����@���E��������(����(����������������� ����(� ������ ���������� =��<��� �@����������������(��3����(�� ���������A(��������������������� �������������������7������������(�������������� ��<-�� ����������������(��3������������A���(�2� ���*�(� ������������� ��(�����������"<�D�"������(�����9����������(���1������������@�������������1���.1���(������*� ��������������� �������������������(�����������������( ����1B������ ���9�@��� ���(������R�����(�����(� *������=�E�����������������/� ���<

�� � �� � D����� ��E � ��� � �� � � �� � �1��� � ��� ���������� 2����� � ����� � �� � *�+�����(�����������2�� ����� ��������������� ���(� �����(� �(� �������������A��(���><�D�,� �������Z��;�E� �D�#���� � ����������0�E� �D������� � ��(�����E� � �� �� �0����(�� � �� � ����*�� < �4���(��+��������������������������1���� ��������(�� ���@��������������(�������������������@�����������A����A<������A��(����������� ���������� ������� ���<������ ��(��������(��� ��'�������*��@����(� ��������� ��������������V�$$$ ������� ���@��������@������9����� �������������� �����@����*��������D�( �(�����������A�E����(�������( ���!������(� ��������1 ��A�*�����@���0����������(�� �������� ���F<�/�������������(�� ���@����������������������3 �����0���������(������**� ���\����(�� �������\�9����( ��������������������� �(�� ����(�����)�

�������(���������(�� �@���@�����������������(���� �<�,� ��������Z����������(� ������ �1��<����� �������1������� �(��������3���@��������������������(����(� �����Z� �����(��(��<�$���� �������������������� ����(������� ���� � �� � (����< ��� � ���( ����� � ��� � �������� � � ( ����� � �� � ������� � ��� � ������� ��< ��� � ��������� ����@������������( �������&1 ���������� ��������@�������������*����(� �����3 ���<

$������*���������9����*�������(�� � �4�(�����$$$��� ����(���(�����@���������� ��� ��� ����������� ����� �� ������ �0������� ���A�� ��� ��� �(� ��� ������Z��< ���� ����A����� ��� ����(� ���������������������� ������ ������� ������������� �*���@������������������1��@��������������������������� ���������������� ������������ �������������������� ���<$�(����������( ����������� ���������� ��� �������������������� ��� �������2�3�������������� ���������� ���@������������������9����( �A�@������� ��� ������������<

������D�( �����E������������3��@��������������2�� ��A�@�����(�������5��������2�������� ��� W��������������(�����@����<�6��(��������������(� ��������1� ������( �������� ���1���������1���������5����� ����<�D�$��*������������� �@��9��������(�@������(������������

�< � �� � ��� � D�*�������E � ���� � ��� � �� (� � �� � ��� � ���������� � �(��������� � �� � ��� � �� � ������ ����< � 6� ����(���������������������6� 1������� ������������*��������������� ������������������������������<����� �����������������������������������<�<���� �&���<������ �������������������,��3�����@����������(������ ��*�������������� �������������5��������<"���������� �������������������,��3�����@����������(���� �(�1������<=<������������(<�;�=<>< ��� ��&�� ��� ���� �� � ��=������ ���� ��� ����D����� ��E ���� � ��� ���� �� �I�� �� ���� ������ � ������(�2� ������<;<�&���7��(<� =�<C<�&���7�<�&���7 <�&���7��(<�!;<!<�&���7��(<�!C<�F<���� �������(�� ������B������(<�!=���7��<�&���7��(<� =�<��<���� �� ����������6� ������� �����(<����<

��C

Page 228: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

(���( ���������9���������R����( �������1 ������B�����E���� ���0���<�/��� �������(�����������*����������� �@�����������1� ���*����������������1�������( &��� �F�\�� ���������������������������A������� �><�$�� �������B�����������9������.,����((�������1����������������(���1 ��� =;�@�����(( ��& ������������( ����� �(�1�������<������������A������D���1� ��������( �����E���������(�2� ���*��� ��@�������������*������@����� ���������������������� �=<�0���( �����������@����2���� =������A��������������������� ���������� ��D�(�� �����������������;�E<

3���$�&���$������$�(�����$��������(��!���$����������������������"�����������((����������"���(�������<�$�����������������& ���@����@��

(� �%�����3&��@������(����������������(���A���������1�������& ���)�D�������������(�� �������B��;�E� /� ��� � �����@�� � ��(����������� �� � (�� ��� � �� � (� � ���(� ����� � � � ����� � ��4�(�����)�D�$��*�����������������������#�������NOPC<�E�'�����������0������(����������������( ������������ ��������*���R����( &���������A��������������������(� ��� �$$� ���"������� �����������������1����)����*��������/<�:����� �����D�2�������� ����������E���( �*����(�� � ��� ������ �<�,�� �#��� ��������������������������������1���� �R����������� ���������� ���& �� �����*�������[���������<�#������2������������������D�������(�����!�E����1���@�� � ������ � �� � (��� � 9 � ���@�� � �������� � ��������< ����((������� ������@�� � ��� � ���� � ��������� � ��� W��� �(� � �� � ( ���@�� � �� �6 �� �@�� � ���� � �������� ��F< � ,���� � �� � ( ��&�"���(��������������������������A�*����R�0����3� ������(������� �����������2� 3��@��������(���������B� ��������������(������� �������(�&���������Y� �<

�� �������� ����������3������@��� ���� ���������� ������@������ � ��� 1 ��9� ��� ������<������� � (� � �������� � ����� � ����� ���� ��������� � ���� � *����< ��� � ��� � ������������((� �Z����� ����������� ������*����������� ������������������<��� �@�����( �����#���, ����� ���������� ����& ��D�����@�������������������E�@��������.������(������Q��������������*���������9����������� ��������������9� �������.D<����������(����3������������

�<� &���7��(< �=�>< ��������'��6� ���� ����( ���������� ��� �!������������(������1� �����@������Z� �����7 ���2��@����� �<���������� ������������������( ���� ������������� <�<�&���7��(<�CC�<�/B��������� =;������A������������ ���������������������������( ����<=<�0��������������1� ������( �����������*��� �1����������D�� ���2�� ��A�E��^�((������������������� ����(������2�� �������<���� �6� ��������6� �������9��^&���<><����������'�(<�C�=<;<�&���7��(<���><����V�$$$����&���������� � ��� �������A���������������������(� ������ ������(�� �*�� ������� �������������9��(( �� ��������������� ������ �������������<����V$V����&��������11��������6����� �������� ����������������� �����������>����� >�<�/����%�����3&����������������� �������&����������� ������ ���������1����������������(��������������1����� �V$V�� ��&���<����M�����������29���(��3��� ��@������D����������(�� ��������B���E���������������������������� =>�J"�����@����:� �� ��/<���������<���!C���(<�FF<KC<�&���7��(<�;==<�����������������((��@���9����������(�3����@����(��������L�����@����'�������������� ��� F><$��( ������� F����������������(�������<���(������������ �( �����������(� ��������������7 ��������� �������������#��������������1���������������������������� �������������*����������(� �Z� ������ �������Z����<���������(����*����������(���� �( ����*���������������@������� ���������������������������� &������� �& ��<�<�&���7��(<�>��< <���� �&���<!<������������(<���<�F<���� �&���<��<�'���������������J��� ���������9���� 1 �K<������ ������D�.����E����@������������*������� ����.����<���( ���� �����������������������������������������@�������� ���������������*���������������������������������������� 1 �<�0������������������3���������*�������� ��9�%�����3���@���D������ ������������ �**��E�������������(<���F<���<�&���7��(<�;��<�=<�&���7

���

Page 229: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

*�������A�����1������� ������� ���������� �������A��������������������������1� ��������������<���(����� ���������� ���������� =F��@���#���, ����� ����� ��������.���9�������@�����������& ����� ����������������������<�������� ������������������1� ����������"����������@���������(� ��A��(������(�����������������<

,������ �������������������������]������������� �����*����(� ������� ��������� ��(� �������<�/�������������� ������9���� ����J���*� ������������ ��������������������������[�9 �D���� �� ������� ��� �*� ����������� �� �(�� �� �� ����� ������EK� ��� ���(�������� ���)�"��������( ������ �������** ����@�����@��� �.����.@��� ��������* ����9�/� �����D����� ��������*�������������� ���������������������=�E<��� ��������0�����**� ���@���)�D��9�Q����3���� �������� �����������.9.�� ���Q����3������� ���������������B��>�E<�/<�:����� ������������������ ����( �������@��D����� ����������B� �� �3����������� �@��;�E�J�������*������������������������ �������& ��CK<�������� �� �*�����������@����9�������� ���������������I� ������( ����9 � �������� � �(�� ������ ���� �( ���@���� @�� ���� �*��� �9�D��� ������E��� �����1�����)

������������� ������������(������ ==����@�������������2�� �����<����7 �����������(������ ����( ���9��������� ����������������������( B���������� ����*������������*�� ����� ���������������������������� ����������������1���� � ��� �������1�� ��������� �������1�@�� ����� ����� ����� ������������������@����������@����<

,�� � �� � �1����� � �� � �� � � ��� � 1�� ������� � �� �V�$$$�� ��&���� � �� � ( �A����� � ��� � �� ���������������� �������(�����B���(������(����@���(�� �D������ �������� ��� �E<

����������� � *�������� ��� �V$V�� ��&��� � ��� � �� �#������ ������ � � ����� �@�� � �� � ��+��� � ��1�� �������� ��� � ������� � ���((���� �D�*������ ��� ����!�E< �"���� ������ ���� �%��� ��� � ��������9D�@��� ��(� ���������(& �������& �����A�*��������29�����M�� �����F�E< �/�������*����������(��� ���\�����I� ����#������2������������A��(���\�����*���������)�

'�����������������������������������(�&������ �����������(�������������� &���� �����@�������* ���� �����*�������������������������1 ������������(����� �(����@������ ���*������������������������������1� ��� ���� ��������� ���������(�1��@����<�

���� ����������@���D��������*��������� ����@������������*����� �����*���������*�������1 �������E<������ ����� ���������D�* ���� ���E�*������������������1��������*������������9���12����� 1���D�(������*�������E����9������������D�����*�������E�=����&��� ��� ���������������<�D�6���*�������>�E� J@����� �������� ���d�� �������&1 ����0���� �/������(� ���� � �;K�@����*���#������2����������������������A�7������������@�����������������������

�<���� �&���<�<������������(<�=!�<=<�&���7��(<��F�><><�&���7��(<��F C<���������1�� ������������������� ���������@���(������� �����<;<�&���7��(<��FCC<C<����.����(� ������� ��������� ����������������"�������������/� ����� ��������D�����E��� ������@���G�J&���7��(<��F��<K�<�&���7'�(<��F�=< <���� �&���<!<����������7��(<�= C��> F<�F<�&���7��(<�>��<��<�&���7��(<�>C�<��<�&���7�=<���� �&���<�><������������(<��= ����=<�;<�"�� ������������� �����(��������������*���(� ���@������� �� ��������&���( ������*������������ ��� �(�(����������V$V����&���<

��

Page 230: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo

���1� ��������<�,����� �����������1��������*��������� ������( �������������( ����� �D���������� ����� �@�� ��������� �(� ������ �(�� ��� � *������ � �� �@�� � *������ �(� � �(���� � ��(�1�����E<�7�����������D��������(������*�������E����D�(�������������*��������E<�/���������D�*�������E�(����9����((�������@�� ��������@����*���������������A����������(����������2�������R������������%��������:����� ����@�������D������� ��������*������=�E��������D�2�����������9�( �����E�����/<�:����� ��������)�D����� ������9���������*�����������(������M����*������>�E< �6�� �@��� �� �������� �( ����� � �������� �D�*�����E� �D�(& ��E� �D��I� ��E�D�����A�E� ������������������&���9�����*�������� ����(������)�����������#������2��������� � �I� � �� � ��� � �*��� � J@�� � *��� � ��������� � �� � (& �K� � (��� � ���� � "������ � J@�� � *������������ � �� � �� ��& �;K�R � ����� � �� �/< �:����� ���� � �� �/� ��� � �� � �� �"������ � J@�� � *������������ � �� � (& � � �� � �� � �� ��& �K�R � �� � �� � ���(�� � ( ��@�� � ��������A � �� �%��� ��� � �����M������@������������������1� �����������*��������������� ����*���<

-��������������� ��������( ����������1������������� ��������������������������� ����(�������3�3���(�� �������� �������������)�D�"������� ���������������( ����������� �������( ������1������(���������((��@������ ����(�������������@�������((������� � ����������� ����������� �����*�������� ��(���������]��A������ �������@����� �������������������������� �������R������������ ����)�\���3�M�c�( ��M���������B�������C<�E

����������� ����������D�*�������E������3�3�������������JD�*������� �������EK������D�*��������(� ������� �� �E��������5�����<��������������@�������*������ �����������������* ��� ��������������� ��(�����2�� ���)�D�"���2���������*���������� ����A������ �����*��������9�*� �����������!<�

���������������������������� �����A���� ����JD����� �����)����������� ��Z� ��F�E � ����� � ������ � � � ���(�� �K� � �� � �� � �� � (��(� � *�&1 � � ��� (��� � � ��� ������ @�������1���������(� ������ ������@��������*������������������& ��$�������@�������� � ��������������� ����#������2��� ���� �������� ������������ ��������� �������������# �"��..��������@������( �*���� ����� ������������������A�7�����������)�D�H�����������������������(����.(� ��(�� ����(� ����������(��(���*�&1 �������������1�& �<�6�����������& ��������& �����������������R��������������I� �������I� ���������������<��( &��@����2��������<�E�,� ���� ���(�� �7��������������(���(� �����������# �"���)�D�7�����*��������� ��������������� ��������������& ��@������ �9� ��������9�(� ������� ��Q�����(� �����(��� ���=<�E

�<�&���7��(<�;!!<�<�&���7��(<�! .!!<�,�� ����*������#������2���D�� ��������*���������������� ���E����3����@����"���������((����D����������������(� �����7����������<�E�J&���7��(<��FC�������C=<K=<�&���7��(<�;F=<><�&���7��(<�;;�<;<������A����������)�D�,& ���� ����*� ���������]��������*��������* & ���������� ��@�����3�����������#������2���R(& ��������@�������3��������B�������& ��R�(& ��@����������"����������@�������� ��������@����������������*���(�� ����& ���(�� ������ ���(�� �*��������(�� �(�� ����(�� �(� ����<�E�J&���7��(<�!��<KC<�&���7��(<�>FC<�<�0���������������3�3���(� �(� ����@���� ��@��������������)�D��������������������� ����E<�J&���7��(<����<K <�&���7��(<�;<!<�&���7��(<�;�><�F<�&���7��(<� =><��<���� �&���<��7������������(<�>�!<�=<�&���7��(<��=�<

��!

Page 231: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 232: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 233: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 234: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 235: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 236: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 237: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 238: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 239: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 240: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 241: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 242: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 243: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 244: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 245: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 246: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 247: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 248: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 249: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 250: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 251: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 252: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 253: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 254: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 255: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 256: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 257: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 258: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 259: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 260: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 261: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 262: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 263: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 264: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 265: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 266: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 267: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 268: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 269: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 270: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 271: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 272: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 273: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 274: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 275: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 276: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 277: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 278: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 279: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 280: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 281: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 282: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 283: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 284: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 285: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 286: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 287: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 288: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 289: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 290: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 291: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 292: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 293: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 294: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 295: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 296: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 297: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 298: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 299: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 300: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 301: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 302: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 303: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 304: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 305: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 306: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 307: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 308: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 309: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 310: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 311: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 312: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 313: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 314: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 315: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 316: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 317: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 318: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 319: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 320: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 321: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 322: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 323: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 324: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 325: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 326: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 327: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 328: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 329: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 330: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 331: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 332: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 333: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 334: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 335: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 336: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 337: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 338: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 339: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 340: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 341: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 342: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 343: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 344: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 345: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 346: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 347: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 348: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 349: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 350: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 351: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 352: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 353: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 354: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 355: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 356: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 357: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 358: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 359: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 360: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 361: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 362: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 363: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 364: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 365: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 366: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 367: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 368: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 369: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 370: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 371: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 372: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 373: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 374: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 375: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 376: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 377: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 378: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 379: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 380: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 381: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 382: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 383: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 384: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 385: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 386: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 387: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 388: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 389: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 390: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 391: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 392: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 393: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 394: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 395: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 396: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 397: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 398: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 399: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 400: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 401: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 402: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 403: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 404: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 405: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 406: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 407: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 408: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 409: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 410: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 411: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 412: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 413: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 414: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 415: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 416: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 417: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 418: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 419: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 420: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 421: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 422: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 423: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 424: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 425: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 426: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 427: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 428: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 429: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 430: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 431: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 432: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 433: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 434: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 435: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 436: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 437: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 438: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 439: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 440: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 441: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 442: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 443: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 444: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 445: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 446: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 447: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 448: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 449: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 450: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 451: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 452: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 453: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 454: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 455: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 456: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 457: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 458: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 459: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 460: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 461: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 462: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 463: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 464: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 465: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 466: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 467: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 468: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 469: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 470: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 471: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 472: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 473: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 474: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 475: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 476: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 477: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo
Page 478: Des mots et des maux dans ”Les Misérables” de Victor Hugo