Derrida in moscow.pdf

( Fort/Da) || http://yanko.lib.ru 1

: ( Fort/Da) || [email protected] || [email protected] || http://yanko.lib.ru || Icq# 75088656 || : http://yanko.lib.ru/gum.html || - update 20.11.06

:

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


"

. .

. - () . t () . () . () . () . () . f () .-. () . () . () . () . () . () " . () "East-West Tours and Travel Consulting, Inc". , ", 1993 87.3 336 .., .. .. ISBN 5833400260 Jacques Derrida, 1990 , , , 1993 . , 1993 , 1993

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


..............................................................................................3 .....................................................................................................................4 ...................................................................................................................5 . Back from Moscow, in the USSR"1 ...................................................8

Travel Agency ( ) ................................................................................................. 8 1. Fort / da (Back from / Back in the US...) ............................................................................................................ 8 2. , .......................................................................................................................... 12 3. , .................................................................................................. 22 4. : -......................................................................................... 26

: ..........................................................................................32 .......................................................................................................................................... 33

. Back in Moscow, sans the USSR"..............................................37 1. -............................................................................... 39 2. : ................................................................................................ 49 3. .................................................................................................. 57 ......................................................................................................................................................... 66

. ............................................68 .......................................................................................................................................... 84

I. : . * ................................................................................................... 84 II. . ......................................................................................................................... 85

......................................................................................................................................... 85 ........................................................................................................................................ 86

Summary............................................................................................................................................................... 87 ..............................................................................................89

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


7 13 . Back from Moscow, in the USSR" 13 ......... Travel Agency ( ) 13 ......... 1. Fort/da (Back from /Back in the US... ) 22 .........2. , 45 .........3. , 54 .........4. : - 69 ......... : 72 ......... 82 . Back in Moscow, sans the USSR" 86 ......... 1. - 108 .........2. : 127 .........3. 146 ......... 151 ......... (, 1990 .) 187 ......... 187 ......... . 191 .........II. . 197 .........Summary

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


: , , . , , . :

, , , . , ", ", ", ", , , . , , le propre, , , , , , , . , , ,

. . , , ( " ) , , ", , . 8

, , , , , . ". , , , . . ,

, , , ( , . . ) , , , , , , , . , , . , , ,

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


- , , , , ( ), , , . , , , . , ; , . Back from Moscow, in the USSR"

, , 9 ( , , , ). , , . " ( ), , , ". ,

". , , , (. ", , ). . : " , , , , , 1990 . , ". , , "

, , ? , , -", ? , , , , , ? ?

10 , (

" .-. , . -, . , . , . , . , " ? , "). . , , .

, , , , ; , ", , , . , , , , (, , , ), ". ( , - , , .)

: , ,

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


. , ,

- . , , . - 11 , ". ". ? 1983 .

, , ( , ). , , , ( ).

: " , , . , . , , , , , . . . " ,

, , . . ,

, , back in Moscow, sans the USSR". , , , ,

12 1991 92. . 1991 .

" , , . , .

. " , , , .

, , 19 1992 . 13

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


. Back from Moscow, in the USSR"1

Travel Agency ( ) ... "

( . ") - "

( , , 10 1926 )

1. Fort / da (Back from / Back in the US...)

, Back from Moscow, in the USSR", . . , ,

- ? , 26 6 1990 , ? : , . , - , ,

. , , , , - 14 . , , . -, ( , , ). , , , , - , . : " ". : post factum , ; , (de la simple signifiance). ,

. . , : . , , , XX , ", " ", , , , , [], . , , (tradition), , 1936 ". 15 , [ ] : , , , , , ; [ ] , ( : , , , ,

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


, ; -, , - ). , , , , , , ", . ; . : , . , , . ,

, , " 1917 - 16 , , , , , , --. , , , ? , . .

, , , , , . , " ", , , , ( ), , , , , . ,

. , " ", , , , -

17 , , , , ": , , , , , , , - , , , , "; , , , , , , , ", , , , ;

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


. " ( 35- October"; " "2). . , . , : . , , , , , - 18 . 19261927 , , , , , ( ), . , , - , , . , , - ", , , , "3, : , , ". [ ] ,

- , , , , [ . . .], . , , , , , , . " " , , , . , [] ( paper"4, - 19 " , , , - ). " " (19361937) , , (, , ), 1917 ( " (19261927), ). " , , , , : , , , , , , , . , ; : , , . , " - " -

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


, . (l'inap-) " , , " (, , ). - , - 20 , - ( , ). , , , . ? : , , , , " . ,

, , ( ). [] . , , , , " , " - , " , ( II)". , , , . "

, (back in the US"): , , - 21 " . , , - , , ; , , , , -, , , , , . , , , . " , , , , , . Back from the USSR", Back in the USSR". , * ( , [] ), .

: Been away so long I hardly knew the place Gee it's good to be back home Leave it till tomorrow to unpack my case Honey disconnect the phone I'm back in the U.S.S.R. You don't know how lucky you are boy Back in the U.S. Back in the U.S. Back in the U.S.S.R."5

, " * , , . .

22 US USSR ( . . . ./ , . . . .: ", 1993.

208 .: .


, USSR, URSS) (..And Moscow girls make me sing and shout / That Georgia's always on my mind"). , , . , ".6 , , . [ , " , , . , , , , ,7 : , , , , , , , , , , "? ( " , ). : , . , , , , , , . " . , , " , ."]

2. , . , : 23 1934 (.. , ) 1958 . , , , 1937 1943. . , , " ", , ", "8. , ; , : , , . , . , 9 , . . , , , : , , , . , ; , , [ , , ], , . [ ": , , ; , "10: 24 (viril) , , ] -, , XX . , " ", , ", ". , : 7 1937

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


, . 1. -, , , , , - : . , - , , , , . . , , , 11. , , , . , , , , . , 25 , , , , , , . . , . ., , , , , . , ( , , "): ( , , ), ( -, ), ( , ). , , , , , , , , , . 2. . , 1937 , , , , , , ... , ". , : 26 , " ", , , , , . 3. , " (, ), , , - , , - , , , " , " ". , ,

", ". , , ,

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


, " ( , , . . ), , , , . . - . ",

, , , : ". , 27 ? , , , , , , , , - , , , ", , . , , , [] . , ", ", " , , . , , , , ", , , , , , . , [ ] , - , at home, , , , , , , ( , ) , , , , . ,

28 , , , "? ", , ? ? (, , " , . , .) .

" , " , , ", . , ( " -77 ; , , , , 12. , ). , , , ,

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


, , , , , - ( ), , , , , , , , , - 29 ", . , , , . , . ( , , ; , , 1981 , .) ,

. , . , ", : , , [], ; , , , , . 13 1934 :

. 1) , , ( [.]). - , : ", ", ". , -

30 , . 2) , [ . . .]. . , ... , . [ . . .] . , -, ", . - . , . , . - ?" (. 6667). 1934 , .

, (, . . , ), , , , , , " ", , , , , , Back from Moscow, in the USSR". ", , ", , 31 , , , ", , (sans ressembler), . . . ./ , . . . .: ", 1993.

208 .: .


() . [ " ] , , , , , , ", , " ". , , , , . :

1. , , ; [] , (, , , , , , ). 2. ( ) , , . (400 , ) , , , . , , 13, . , , : , . 32 , " - ", (surenchre) , , . , , a priori a fortiori, ". , ,

, : . ( : ; ; ). , , , :

. . . , . . , , . 1) , ; 2) (, ); (, ); (sic): . . ! , " , . (, -

33 , , , ): " 14, , ; , . - -. ! . , ", . .

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


[ , . . . . .]. , . [...] . . , 14 ". " , , ! San-gimpur, , , , . " ( ) , , , , . . " , . . ". ,

? , , ,

, , , , , , , 34 . , , , , , revenir", . on n'en revient pas" , - , [is] amased", , , , , . " , " , . " , . en revenir" : ", ", . , ", , , , " (revenir de loin"15), , . , , ": , , [] ; , ", , , . . , , , (fort), a (da), , ".

, - ( , , " , , , ), ,

35 background": , , , , stricto sensu, ( 1945 ) ", , , , ; , 5060- , , ( ) - [ ], - , . . . ./ , . . . .: ", 1993.

208 .: .


. , " , ", . , , , , ( ) , Ecole normale suprieure ( 16, , ). , , , , , , 36 . , . , , ,

, ", , - , . , , , , - , , ", . . . , , , . ; , , , , , [] - , ", ", . , , , . , , , : . , : , , ; ." , , . , , , ,

37 , , , , "17. , ,

", [] [] " . : ", ", , ; , , , , . , , , , , , ( ), , " " . . "

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


( ; , ? , . , , , - , [] , ). 38 , : , " . , . , , - , , , , , ", - . , , , , . , 1990 . : ". 1. . 1990 : ". , , , , - . , ", . . , , , , -18 ( ; : , , "). ", 1953 -, , : , - 39 , , , , ", ", ", , " , [] . : , - . . - , ". , 1989 ,

"19 ( , , , , , -- : , , , , , . . ), , , ", , , ( , , ). 1934 :

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


1934 , , : []. , , 1933 , ,

40 : , , . , [ ] : , , . , ".

2. 1936 , , , ". ", , -" " . -", , , , - " ( , ). - ( / ), , " . ,

: 1. ( ) ; 2. ( ) 3. , (, , , , , ). 41 ,

, . ( , , " " " ) , . , ", . ( , , 70- ). , , . , , , , . , , 1958 " ,

- -", , - :

1930 1943 . , . ". . , , , . , " , " ". , "... - ". ,

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


42 ( , , , .). . , , ( , , ), ( ), , , , [], - . , . . , , , ", . , -

, ( ), ( ), , " , ". ( : , , , travel 20, , ? , ? , , , . , , 21, , , - 43 , : , -"; - ; ; ; .) 1958 , , , , ", , ":

, . , , , , (sic) []... ". , 1934 , , , [] - . : , , , , . , , . ? , !"22 ,

: . . , , " - 44 . . ", : in the US" - , ,

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


, ( ), back in the USSR" . , - , :

, , . -, ! , . , , , ( ) , , , , ", . . -. , , , , . , , , 1958 , . ..."23

45 3. ,

, , " " , , : ..." , , , , , , . , , , . , 1958 193637 , , 1926 27 , , , , -, , -, , , , , , [ ] ( , -) . , ,

24, ", ", , , , ( , ) . , " ( ) , , . . - 46 , , , . , , , ; . , ", , , . , : , , ( ), - , . , ,

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


, , . , ", " ". , , , , "25. , ",

(, in illo tempore) ( ) , , ". , , , , (, . . ) . , , - 47 ( , , ", : , - ). " , , , , , , , " ". , , , , ", , , , ". , , (back home) , ", , , , , , : , "26. " ", , . , ", ", " (Fort), : , , , . , "27. , - - " ( " , , "28, , , , - 48 (ds-agriculturisation) , , , : ). -

, , ": Back in the USSR, ". , , , , , , , , ", [] , : , , .

, , , ", , . - , ? , , , -, , , - , , , , . ,

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


, , , , , , "29. , ,

. " ", " " ( . ", -

49 ). " . " ", , , , ( , , , , , : , "). , , , , , , , , . , , " : , - , , , , (), "30. , - ( ") , , , . , ", , . ": , " , . - , ". 50 ", --" , -

", "; , , " ", , . -- , , , , -- , " .

". . , , , "31. ", ,

, , , ", " " . " , "32. - , " . --"? ,

" ", ", , ? . , . ,

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


51 " , : ? , , , " , (la prtendu prise en compte) , : ", ", ", . . , . , , ". ", , ; ". - , , , , , : ". .

- ", , [], " ["] , , . . , , , , , , ", , , , : , , , . 52 1. - ", fort" ( ", , da"), , ", , " . 2. , , , ( , , , ) , . , , , , ( ; ), , (fort) , , . - , fort/da. fort/da , , , , (da), at home, . , , , : , , , - ( : , - )? , -, , , , (, , , 53 )? ( , , , , ) , , .

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


, , . ; , , . , , , , , . , , , ( , ). , , " ". , , (la" dconstruction). "

", . . , 192627 , , , , ". 54 , , ", , . , (dpays) . , , , "33. , , ? -?

4. : - . , , , , , "34. . , , , , 23 1927 . , , :

My presentation will be devoid of all theory. In this fashion I hope to succeed in allowing the creatural to speak for itself: inasmuch as I have succeeded in seizing and rendering this very new and disorienting language that echoes loudly through the resounding mask of an environment that has been totally transformed. I want to write a description of Moscow at the present moment in which all factuality is already theory" and

55 which would thereby refrain from any deductive abstraction, from any prognostication, and even within certain limits from any judgment all of which, I am absolutely convinced, cannot be formulated in this case on the basis of spiritual data" but only on the basis of economic facts of which few people, even in Russia, have a sufficiently broad grasp. Moscow as it appears at the present reveals a full range of possibilities in schematic form: above all, the possibility that the Revolution might fail or succeed. In either case, something unforeseeable will result and its picture will be far different from any programmatic sketch one might draw of the future. The outlines of this are at present brutally and distinctly visible among the people and their environment"35. ,

, , ,

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


( ), , "? , , . , , , . , [] :

", physiognomy" . . . - , , , [] . 56 1927 , Die Kreatur" , "36. , , , , . , , , , . , ,

, . , . ( , , - , ", 50- ). , : - , , ", ( , ) . , , , - , , . , , , , , ( , ) , , 57 , , , , , . . - , , ( ") , , , - , , . , , , , , - , , , , , ! , . 1. : ,

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


( ) (, . . ) " () , . , . , , (") (allowing the creatural to speak for itself"), , , . , ", , , (My presentation will be devoid of all theory"), , , - 58 ". , , - , , . . " presentation... devoid of all theory", , , , , . , , " , ", -, , , . , , . . [] ( ), . , , " . . . " ( , , --, , , ) , :

I want to write a description of Moscow at the present moment in which all factuality is already theory" and which would thereby refrain from any deductive abstraction, from any prognostication, and even within certain limits from any judgment all of which..."37

2. : , , 59 , , , , ", , ( " , 60- , , , , ). , ( ) . [ ] , ", " " (, , , , ). (in this case) , , :

... all of which, I am absolutely convinced, cannot be formulated in this case on the basis of spiritual data" but only on the basis of economic facts of which few people, even in Russia, have a sufficiently broad grasp"38.

3. : . [] , . . . ./ , . . . .: ", 1993.

208 .: .


- , , , , . , , , - 60 (unforeseeable"). , (the possibility that the Revolution might fail or succeed"), , , , from any prognostication", from any programmatic sketch". , , , (prsentation) , . ,

, ? , ", , , : , . , ",

, , : , , , . " : , , , , , ( ). 27 1926 , , , . , , . 61 , , . -, ,

; , , , , (manifestation), , , - , , , , , , , , . [] , . , ", 1916 , 1926 Moscow Diary": ". , , [] . , , , , . , " ( "), , , ", . - . , , , 27 1926

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


62 . , , , , , , , , .

The factuality" already theory": , , ", , . , "

". , ", , : , " , , , , , , , , . . , : ,

. " , , , , , , , ( : , , , , ). 63 , ...nearly all the individuals with whom he managed to establish contact (all Jewish, almost without exception, whether or not he was aware of it) belonged to the political or artistic opposition..."39 ...In the evening Reich and I had a long conversation about my work as a writer and about the future direction it should take. He was of the opinion that I tended to belabor the things I was writing. In the same context he made the very pertinent observation that in great writing the proportion between the total number of sentences and those sentences whose formulation was especially striking or pregnant was about one to thirty whereas it was more like one to two in my case. All this is correct (...). But I did have to disagree with him when it came to certain ideas that have never been in doubt for me and that date all the way back to my early essay on Language As Such and the Language of Man" (1916, posthumously published). I referred him to the polarity that exists in every linguistic entity: to be at once expression and communication. This cleary related to something we had often discussed together, the destruction of language" as a tendency of contemporary Russian literature. The development of the communicative aspect of language to the exclusion of all else in fact inevitably leads to the destruction of language. On the other hand, the way leads to mystical silence if its expressive character is raised to the absolute. Of the two, it seems to me that the more current tendency at the moment is toward communication. But in one form or another a compromise is always necessary. I did, however, concede that I was in a critical situation as far as my activity as an author was concerned. I told him that I saw no way out for myself here: mere convictions and abstract decisions were not enough, only concrete tasks and challenges could really help me make headway. Here he reminded me of my essays on cities. This was most encouraging to me. I began thinking confidently about a description of Moscow"40. ,

( , , 64 ), [ ] , - . (") , ( ) , , ". :

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


Today I told her that I now wanted to have a child by her. Certain gestures, spontaneous yet rare and not without significance given the control she has now imposed on herself in erotic matters, tell me she is fond of me"41.

, . . 20 1926 , , ( , , , , 1927 ) ", :

A contributing factor is certainly the fear that in the future, when Asja is finally well again and living here with Reich on stable terms, it will only be with a considerable amount of pain that I will be able to come up against the boundaries of our relationship. I still don't know if I will be able to disengage myself from it. At this point, I have no cause to sever myself from her completely, even admitting I were capable of it. The thing I would prefer the most would be the bond a child might create between us. But I have no idea whether I could even now bear living with her, given her astonishing hardness and, despite her sweetness, her lovelessness"42.

, , as if in a frosty hall of mirrors", , , " ". 65 , " , , , . : (destinerrance) , [] , , , , , , , ", , , , . , ", ( ) , , , , , , , , , , ". " , . , ; , , (.: One-Way Street"), , 25 1927 , :

That day as well as the following ones we had long telephone conversations which recalled the ones we used to have in Berlin. Asja absolutely loves to say important things by telephone. She spoke of wanting to live with me in the Grunewald and was very upset when I told her it wouldn't work out"43.

66 [ , :

.] , , , . , (Empfangen), - (berleben Fortleben) , 1916 " (1923), , ( , " (192225). , ",

, , , ( 22 1926 ). : " " , . . . ./ , . . . .: ", 1993.

208 .: .


, " , ? : / , , . . 26 1926 , , , " , 9 :

..Join the Party? Clear advantages: a solid position, a mandate, even if only by implication. Organized, guaranteed contact with other people. On the other hand: to be a Communist in a state where the proletariat rules means completely giving up your private independence". , whether or not a concrete justification can be given for my

67 future work, especially the scholarly work with its formal and metaphysical basis. What is revolutionary" about the form, if indeed there is anything revolutionary about it"44.

, , , , , , , ( 25 ; 5 1927 ) . , " , ", ( , , ), , ? . , . , , , : [ ], ; , [] ", . .............................................................................. ",

, , , . . , , . , 68 . , , . , , . , 27 1927 , :

My esteemed Herr Buber, my visit to Moscow lasted somewhat longer than I had expected. And when I got back to Berlin, I then had to deal with a flu. I've been back at work for a few days now, but I will not be able to send you the manuscript before the end of February..."45

Jacques Derrida

: - , , , (croiser) . ? , : 1. (, , ), , , ; , , , . 2. , , . , , . . . . ./ , . . . .: ", 1993.

208 .: .


, ". , ", , , , 46, - , , , , . " , , , , 70 ( : ... Back in the US...)47, , ". , , , , , . , , , . , , - , , . [ ] , , " 1917 , . : , [], , , , " ( ), . " , , . 3. , " ( "), , , (pierres d'attente) : , ( , , , 71 ); , ( "); / , / ; ( ); ; ; (le langage) ; "; , ; " ; . . . . . ... , ,

2 [1990 .].

1. "Back from Moscow, in the USSR" . " (), 2 1990 . , , " ( , )". , , .

2. , , ", " ( -"); " , . .

3. , Einbahnstrasse. Berlin: Rowohlt, 1928.

4. . . ", ,

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


" ( "). 5. , / ,

/ / , / / , , / US, US. USSR".

6. - 60- , ".

7. [ 1981 .] , - 73 -. - . 1981 , (clandestin) . , . , ; ". . (: ") " (Geoffrey Bennington et Jacques Derri-da. Jacques Derrida. P.: Seuil, 1991. . 307).

8. Etiemble Ren. Le meurtre du petit pre: naissance la politique. P.: Arla, 1989. . 149. 9. , (18541934) ,

. 10. 2 1990

: -" , . .

11. . , , 70- ( , ), . . , , (. . , . . , . . ) . , , , , , , . . , . 74

12. . . , , . . . 3 1990 .

13. " , . - ( ), " ". . ( 15 1926 : - - ".) "

": ... , ( )... ! 415 ..., 7080- , 10 . ! , , . : . , . (, , , .) , , ! , : ? , , : ".

, , , , ", - ( ", III, 13). "? , " ( . . . . .: , 1990. . 586587). " , ,

- 75 , -, , , . , XX , (.: . . : , 1984).

14. (1544(?) 1590) , .

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


15. - "revenir de loin" ", ", ", ".

16. (Brasillach) (19091945) , . . 1934 , . .

17. Etiemble Ren. Le meurtre du petit pre... . 71. 18. , ,

(. : La Dissmination. P.: Seuil, 1972; La Carte postale. P.: Flamma-rion, 1980; Psych. P.: Galile, 1987).

, . , , , , . , ; , , , . - . , , .

. (.: : -"). " " -

76 , , , : , . , , , , -. , .

19. Etiemble Ren. Le meurtre du petit pre... . 105. 20. : "travel" (, ) "travail"

( , ) ; "travail" - : ", ", ", ", ".

21. : "en revenir" - ", " ( ).

22. Etiemble Ren. Le meurtre du petit pre... . 205 206. 23. Ibid. . 210. 24. A. ". 25. " :

, , , . . -, , . ,

, , , . , , . , . , , . , 77 . , , , , , , " ( . ... . 520). - : 1)

, ; 2) : -, , " ; 3) "; , ; 4) , . . .

26. . ... . 522 [ . , . . .].

27. [ . , . . .]. 28. : - " : ,

", ". 29. . ... . 523 [ . . .]. 30. .. 544. 31. . . 522. 32. ( ", ", , ", "

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


), 20. 33. . ... . 587 [ . . .].

: , . ". " . , . " .

78 34. "

, . , , . " : . , , "Die Kreatur". , ", , ... " " (Moscow Diary // October. Winter 1985. 35.. 137). " 1980 (Benjamin

Walter. Moskauer Tagebuch. Frankfurt: Suhrkamp, 1980; 6- " . , 1985 ). , (18911979).

35. . , (, the creatural) [ "Die Kreatur". . .] : , , , , (resounding mask), . , ", , . , " ; , , , . , . - 79 , . " ( : Moscow Diary // October. 35. . 67) [ . ].

36. ", ", "Die Kreatur" 2 1927 (S. 71101). ", " "Literarische Welt" 1927 .

37. , ", , , . , ..." (Moscow Diary; . . 35)

38. ... , " ; , , , " (Ibid.; . . 35).

39. ... , ( , , ), " (Ibid. . 7).

40. , . , (belabor). : , , , , . (...). , , " (1916, . .) . [], -

80 : . , " . . , [], . , . . , []

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


. , (no way out): , (challenges) . . , " (Ibid. . 4647; ).

41. , . , , , , , " (Ibid. . 35).

42. , , , , , . , . , . , . , , , , " (Ibid. . 35).

43. . , . . , , , , " (Ibid. . 105). 81

44. ... ? : , , [] (by implication). , . : , , ... , , . " , - " (Ibid. . 73).

45. , , . . , ..." (Ibid. . 132)

46. , , , [ . .. .].

47. . ", (Mmoires for Paul de Man. New York: Columbia Univ. Press, 1986), a (Mmoires pour Paul de Man. P.: Galile, 1988).

.

. Back in Moscow, sans the USSR" . , , .

, , , 9 1992 . , , , ". , , , ; "Back from Moscow, in the USSR", "back in(to) Moscow, sans the USSR". , ,

. .

6 . , , . - , . ".

, "Back from Moscow, in the USSR", . ". 83 " "Back from Moscow". " ,

. , , , ? , , ? , , -, , , ?

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


(, , , , , , ? " ?) , "back from" a "back in(to)"? , , , , , , , ? , - , , , ( , ).

"Back from" "back in" , , - . , , "Back from Moscow, in the USSR", , : , ; , , 84 , , . , , , ,

" ( 30- .), , , , , ", ", , , , * . ,

. , " ": , ". " , ", , ; , " , ". : . , ..., ..., "1. "

, ", " " * , , . . 85 . - " , ; , . ... , .

"Back from Moscow, in the USSR": , - " ; " ; . , ; .

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


" 1917 . : , . . " : "; , , "; ". "Back from Moscow, in the USSR" , " , "rewind"; , ( , ), , . , ". -. , ,

( 86 ) , , , , , -, , . , , , " - "back from", "retour de l'URSS".

( , , " , , , , , -. , " , .) -

, , , , , , ; , ..." , fort da . , -

" ( ") . 1. -

" . ", ", - 87 . , ", , , ", . , ( : ) . , " ". , . ,

"2: , "3; "4; "5; "6 .. , . ?

, , . . , , ...

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


, , , - "

(. . "). ( ,

"7; , "8; 10 , "9; , "10), " ( ..."11; "12;

88 , "13; "14; ... "15). , ,

, : , , . [. ..] - ..., . ; , "16. ,

: - . - " : , , ", " - , , . . , .

, ? , , , , , , , "17. , "18. , " ", " ? , 89 . ", , , , . , , . , . "19. " "

, ", . ", , , , "20. ,

". , , , , ( , , ) , " 10 . : ". , :

. . . . ./ , . . . .: ", 1993.

208 .: .


( ). "

90 : , , : - - . 13 - : , , - , , , . , ..."21 , . , . , , , , , . , : . , , , , ..."22

[ , , " . ? ... "23. ? ", ? " , , .] ,

91 , , , - , , . , , . : , , , , [. ..] "24. , , , , ( , ). " : 1)

, , , ; 2) "; 3) , . , . ": ", ". , 20 ,

: "; "25. ( : ") , ".

, , , , , ,

92 , , "

(. . ").

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


", , , ; " , . , , . , . " , ;

, - , , . ( , . ", , , : , -- , , . " . ,

, , , . , , , ". , , , , , , . 93 - .)

. , , (indcidable), . ,

, " - ", , . : - , , , ? , . , , ? ? , , . ? , , , .

: . ..., , . : , ; , . - . . , , "26. /,

. ,

94 , ". , ? ? .

, , . , , . , .

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


": , -. . ,

( " . . "). , ( , , , : " 27).

[ , " . 1812 - : - , , . : , , , ..."28; 1839 . . " " " " " ; , - 95 " , ", , . , , , " , .] , , ( "?), ", , , " ". , , , . , ( " --" . ", , ) , , . , , , - .

, " , , "29, , , "30, ", , . , , .

96 " 20

, ". , "31. , [ . ..], "32. , - "33. " . " ()

" . (, " ". -- ?

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


, ", , , ".) , ,

; , ; , , ": , . . (), . , , 27 ( ", ). , ( ) ; - 97 ", . " , ". " , ,

cum grano salis. , , : , ; , ; , . , . - : . , . , -

. : , , , . . 1927 , . , , " : , ". , : , - 98 . , , , , . , , "34.

, , . : ; " . , ( - " "), " , , , . , ( ). , ,

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


, "35. , , , , , . . "36. , ",

; " , " , - 99 ; , . , , " ? . , ". , .

; , ; 19261927 . " ": , . " , , , , , . ("), ! , , , , , . " , , , :

? : , , . , . , , [ (). ..], ... "37 , , "

- 100 , ", , . , , , , , ", , . , . ": , , , . , , , /, ( ", "), , , (, " ). , , . 11 ; ". 12 , (: , ). , , ; " . , , , " ,

: , , , . " : " ;

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


; ; "; ( - 101 ). , . ".

, , , , () ... / ( : Wert, valeur, value), , , . , . , , ". , ", . . , , . ". , (, )? , ( -, , )? , , " ( ). " , , ( ?), , , : sui generis. . 102

" , . , - , ; . , , , ( , , "). . :

( , ", ). [, /: , , , "38. - : 1837 , ". .] ()

, , , ", , ( ) . , . " (). ,

". 103 ; ; , ", ; ; " " , . . . ./ , . . . .: ", 1993.

208 .: .


. , ( " , , ). -- --

" . , , , . ; , . , . ( : , , ..., , "39. , . -".) ", ",

. ". , . [, , ,

104 , , , 63 . ? ? "? ? . .] , , , [ , , 1990 . . .], , ... [. . .] , " . ... , . , . , ... , , ... - , ... ... , . [ , " . . .] - "? , , , ... , , , , , . , , . , ... , , , . , "40.

1. , , , 105 , . . , , . " , , ( , . , , " ). 2. , , " , , , , , ( ).

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


, . , "41. ", , ? , , -

, . , , . : , , . ". ", , ( - ),

106 , , , , . . , , . 3. () . : , , ". . , ". , ,

, , , ". , - , .

, , . 4. " " " - ( , ). ,

, (, , , ), , . " - 107 , , . " , , , . , , , ? . , , . ( ) . " .

" , , . 5. ". "42 " , ( , , ), . : , . .

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


, 43. . " . , 1990 , , ,

" , . 1927 ,

: , "44.

108 , , , , , , , , , . , , ? ? ", ", , , .

, , . , . , "

(. . "). 2. :

"Dieser grosse Reisende", " , ". " () , , , . , ; , , , , . "

" (, , " ), ( - 109 ) , , ( , ) . ... ", "45, , , , , ", " - ", -", , , - . , . ", ", " , ", , , , . , ", ", , , . , ", , , , ( ) , , . " , , " ( ), , ". , . , , ; , " , , .

110 ,

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


, , ":

, , , , ... , , ?"46 , ..., , , ... "47. ",

: , , ; ", , -" ". ,

; - " ( ", ).

" " ". , . ", , , ( , ; 111 " ), . , ",48 ", , (, . -). , , , , . : ". , , , " , - , . , " , . - , , , . , . ,

. , "

, . ( "49), , . , , -

112 , , . -

, , . ". , ?

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


" . " , . ?

, ! , , , . , [ , . . .], , , ... , , ... , , "50. : , ...

", , , , , "51. " - " : ", . , ,

, , 113 , , . : , ? , , ", " ". ( ). ",

; " , . " , , , , . , . , ,

, (, , ", ", " , ". , , , . - 114 , , , , " , , ). . ? ? : .

", . ",

". , / ( ). , . ( . . . ./ , . . . .: ", 1993.

208 .: .


: , , , , , . , ..."52)

" , ( , , , . .). , , , , . , 1936 , , , , . , 115 ( , , , ). , . , , ,

. , : "53; : "54 . . . , : ( ; ). . , , , , , . " , ,

. , , : , ", - ", ".

, , - , , . ..."55

116 ( ", ",

, .)

... - , ... ... ..."56 , , "57. , ?

, ? " ", . ,

. , , , , , , , , . .

, , , ... "58. , .

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


( - , ); , :

, [ , 1926 . . .] . , , . -

117 ... [ . . .] , ", . ? ..."59 , . , . , " , . , , , . , , , , ; , . , , : " , .

"60.

" , , -, ? , , ( ? ?). , , , " , , , , ,

118 , , . , . " ( . , : , , ? . , , , , . -, , ). ,

", , , , . , , , .

... . . , . , , , , , , , "61. ( ,

, ", ) , - : - , , , " ( , , -, " , , ; , ). . . . ./ , . . . .: ", 1993.

208 .: .


119 , , , . , , , . , (. . ), . , , -. ,

, 1936 : . " , -, . " , : - ( "62), , . ".

". , ( , , ?), , " ( : , , ?). " - :

120 ( "),

, , ... [ . . .] , ..."63 " " (", "

, ) , , , , , , , . ", . . ". " , , 1936 , " ( ). ,

, , , ". fort/da

, " . . , , ; , (" , " , ). " , 121 , " ( , ", . . . ./ , . . . .: ", 1993.

208 .: .


. .). ",

? ", , ?

. [ : . . .]. " , , ... " (- ). , , " ..."64

, ", , , , : , , . ", , . " , , " , ".

( " " , ". , 122 " "65. , ,

, , .) "

. ",

, , , : , , , ". , , , : " / ", ", - ("), . " , " , , - , , " ( ", "). ( , ) ", ----", : , - . ", -, - . ,

- 123 , , ! . , ". . ,

", . , , . 1917

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


, , , , , . ", " ( - ") . " : , .

( : , . :

- -, , . . , , . , "66.

" / .

, 124 . ,

: , , .) .

- , , ? 19351937 .: " "; ", ", ". . " , --.

( , ). , (Seiende).

" , , , , , . ; " :

, , . , ... , . , , ! , "67.

125 " (,

, ) . , . , :

, . , , . . [ . . .] ..."68 , , . .

, . . , , , ", . - (

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


, . . - " , " ) 1939 , . , . . . , ", ". 1939 . , , ... , "69.

( 1936 , .)

126 1940 .

" : , , . , , , . , , . , , . , " , , . . , , ..."70 , ,

. , , ( ).

. 3 : . , , , , , , "71. 1927 ,

1939 , , , , 127 . " 1940 ? ? , ? , , "?

1936 1939-.

3. 2070- . --"; , - ( , ) : , , . , , . - , " . " , , , , -

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


. " : , , "72. 128 , 1947 ,

, :

... : , , , . , , , "73. ,

" . , ,

, " ( ? , ? - , ), . , , , , - , ". , , , , , , . , , , , . , - 129 , " ( ?), , - , , , . , , "

. , , , -, , , , . 193940 , , " . ( ", , . . , 1945 .) , 191740 . . , , - " ( , " , , , "), , ( , ), . " ",

, , . ,

130 . . . ./ , . . . .: ", 1993.

208 .: .


, ; , , ".

: , , ..."74 ,

" , - : . , . , , , , . , , (?) . , , . , , ? , , , "75. , ,

, . ( , ")? ? , , . 1. ", ", . , , . . ", . , , " , 131 , - ; ", , ( : , ). , , ,

, , , , , , , . () , , , ", - . , ,

, , , , . 2. ". , " . ( , , .) , , ,

, , , . - , . , , , ; , .

132 . , . 3. ", . . , . . (

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


: , ? , , , . , , ? , .) 4. " ? , " , , post factum, ". " , , " . ", - , . ( , , , )? " , ,

, , , ( - 133 ). , , - , , , , , . , , . , , , . , ,

, , . "?

? , ", , ? , , " , , , . , ( ). , , , . " ( , , . .) , ,

134 , . ; , -, [ . . .] ", .

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


: , , . , . , ( ), . , . ".

, 1947 . : , . . , , , " . . . . : , ?" , ". 1634 . , , 135 ", . ..." XVII . " "

1975 76. . XVII , . ,

. " , , " . , . 1917 , ; , , , -" ", , , . , . , , , (- , - , - 1956, 1968, 1979 .), , , . ? , ( 136 ", 30- .), , , , , ? , /; , , , , , , . " , , , , , .

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


" 1991 , , . 77, , , , . , , , "das Zuhandene", , . "

, , , " ", '. , 137 , , , . --, , . , , , , ". " ", , , , , " ". ( ? " , " , ? , , , , ? , , , .) , ( , , ). , , . , .

, --", . 1926, 1934, 1947, 1958, 1975 . " (, ") : , - 138 , , , , . . , hic et nunc, , . (?!) , . . , , , , , , . , , - . , , . , - , , , . ,

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


. , ,

, " , , . . , , . , , . 139 , , . . , . , . " , ; , , ", , ( ) , . , , ", , - , , . , , " ", , , . , "" : , , ", , , , , " ( " , ). , . , " - 140 , , , . . , , , , , , , , , , , , , , , . , , , , (, ). , , ,

, , , . ", " (personne) , ": , " ", ; " , . ,

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


. ?

? - 141 , - , , ", , - , , , , . , ", , ". : , ", , , , . . , , . , , . , , , . , , ( " ), . " , papers, , , "Back from Moscow, in the USSR". , " , " ( , ?). "

1 42 , " - " ( " , ; 64 "78). , . "Back from Moscow, in the USSR" ,

, , ; , , . , ": , , , , ( , ), , . , ,

, , , , . ", . 1990 , ,

" , , - . : , , , , -",

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


. 143 "Back from Moscow" , ", , , , . : . "79. , , , . , 80 : , , , , : , " (. . ). , , , . , , , , , . , . -. , , , , 1 44 ( , , ; 1990 , , ).

, , . . . , . , " 81. . .

", -", , , , , . ( ? ?) 22 1991 , , , , , . , :

, . , , , , ", , - . , - 145 , , . "Back in(to) Moscow, sans the USSR". . " . .

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


, . , , 21 ,

USA, - "back in", , "back from Moscow to the USA". 17 1992 , .

1 47

1. Benjamin W. Moscow Diary // October. Winter 1985 35. . 127. 2. Ibid. . 46. 3. Ibid. 4. Ibid. . 74. 5. Ibid. . 110. 6. Ibid. . 121. 7. Ibid. . 19. 8. Ibid. . 32. 9. Ibid. . 76. 10. Ibid. . 87. 11. Ibid. . 92. 12. Ibid. . 93. 13. Ibid. . 99. 14. Ibid. . 101. 15. Ibid. . 112. 16. Ibid. . 128. 17. Ibid. . 43. 18. Ibid. . 48. 19. Ibid. . 85. 20. Ibid. . 33. 21. Ibid. . 81. 22. Ibid. . 82. 23. Ibid. 24. Ibid. . 25. 25. Ibid. . 34. 26. Ibid. . 67. 27. Ibid. . 112. 28. XIX . . --: , 1991. . 31. 29. Benjamin W. Op. cit. 34 30. Ibid. 31. Ibid. . 35. 32. Ibid. 33. Ibid. 34. Ibid. . 26. 35. Ibid. . 123. 36. Ibid. 37. Ibid. . 73. 38. Ibid. . 97. 39. Ibid. . 121. 40. Ibid. . 108109. 41. Ibid. . 73. 42. , ": , ; , 1982 . ( , ). 43. . , , ... , ... . ! , ... 300 , " ( . . . . : , 1990. . 588589). : , ...,

" ( . . 590). , ,

( ). 44. Benjamin W. Op. cit. . 129. 45. . . . . 521. 46. . . 522. 47. . . 520521. 48. . . 521. 49. . . 524. 50. . . 523524. 51. . . 526527. 148 52. . . 523. 53. . . 544.

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


54. . . 591. 55. . . 528529. 56. . 57. . . 530. 58. . . 531. 59. . . 535. 60. . . 530. 61. . . 543. 62. . . 526. 63. . . 542. 64. . . 533. 65. . 66. . 67. . . 595. 68. . . 532. 69. . // . 1988. 7. . 194. 70. . . 206. 71. Benjamin W. Op. cit. . 62. 72. . . . . 531. 73. . . .: , 1989. . 37. 74. . . 9. 75. . . 143. 76. Smith H. Les russes. P.: Pierre Belfoud, 1976. . 712 . 77. , . , , , . , , . , , , , . , , . 149 78. , , (: -"), - (, ") (, "). , : ( ") ( ). " . : ", , . 79. Benjamin W. Op. cit. . 30. 80. , , . , ( ), , , ? , ( , ). , . , , . , ;

. ( , ,

. : , .) 81. " : ", ", ", ". - 150 , , " " "sovietdushi", . . ". , :

, ".

, , , " ".

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


. . . , , ". , . . . . , , : ; , , , , . . . , - . . , , : , , , , . , , , . . . ,

152 , , " . , , , , , , . , - , . , . , , ( ), , . , , . , " ? . . ? . . , , , , . - - : , , , , , 153 . , espacement () , , , . : " ( , , ), ", " . . ? . , , , . , . " , " , " " .

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


, , , , , "; , , . . . . , , . , - , . , " , ", - - 154 : ", : ". , , , , , , , 60- . , , , . , , , , . , , , , , . , " , " . , . , , , , , . , , . , , , , , . " . , , . ", . , 155 , , . , ,

, , , , - . , , , . . . ... . . , , ", , ; , ", . , , , . : , , , . , -.

(espacement) . spacing . espacement, ,

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


... . . : ... . . , - 156 -, . . , , . , , , , . , - , -: , , , -. , - , , . , , , , , . , , -, , , . . , - ; , , , . . , , , , : ", 'Le retrait de la mtaphore", "Psych", "Geschlecht"; -

157 Dasein. , , , . , , , , , , . . . , ( " , " ). . , . , " . , ", ", ( ) ; , , ... , , , , . , ". , , , , . - ? ( ) ? : ,

158 , ? . . . ./ , . . . .: ", 1993.

208 .: .


: , " "? ? , , , , ., . , , Aufklrung (. .). , , , , . , : - , , , . , -, mtier impossible. , , , , - ? , . , ? . . , ... . . ? . . . - , - , , , , , , 159 , , . , , , , , , , , , , - . , , ... . . ? . . , , , , ; , , -, , . , , , . : ? . , , , . , . . , -, , , , , , , . , , - , ,

160 , . , , , . , , . , , Aufklrung.

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


, , , ( , ), , , , . , . , , - . . . , , , - ? . . , . , , . , . : . , , , : , . , , ,

, 161 , , , , . . , , , . . , , , . , . , , . , ... . . . . , . , , . . . . . . . , , . , , , . , , , , , , ... ? , , , ... : - . . . , 162 , . ? ... . . , . - . . - - : , , , . . , ; , , ? , , . , , . . . . ./ , . . . .: ", 1993.

208 .: .


, , . , -", , , , , . : approprier, dsapproprier, entelg-, eignen, enteignen, , , . , . . - , , . , , , , , . 163 . . - , . -, , , , , , , , . , . , , , . , ; , " , , , , , , . , . ? , ,

, , , ; , , , , , . , ,

164 "La vrit en peinture" ( ". .), - , , , , - . , , , , , : , ? , , , . , . , " . : , . ? . . , , , , .

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


, , , , . , -, -, . . , ... 165 .. ... , ... .. , . , -- . , , " " . , , , . , , , , , , - . , , . , , , , , , . , , , , ; . , , , , , , , . , ; : , , -

166 . , , , ... , , , , . , , , , , -, , . . -, , -, , , . , - , . . . , , . . . , . , - . , , . , , , , . , - , : , , , , , - 167 , . , . . . ./ , . . . .: ", 1993.

208 .: .


, , : , , - . - , , . . . , , . . . , . . . . . . , . , , : , . , - , , , , - , , . . . . , , ? , ... . . , . . . , , 168 , , , - , . , , . , , , , , . , , . . . , . , , . , . , !" , , , . , , , : !" , , . , . , , , ... , ,

, , . , , , . . , , , - - 169 , , , ,

, , , . , , , , ; , , , ,

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


, . . , , :

, , . : ... , . . . . , , ?

. . , . . . ? . . , , , , , , ; . ... . . , , , , , 170 ? , ( , ), , , -, . , , , changes des dons ( . .) , , ? , . . . ? . . , ... . , , , , . . . . , , , . , , . , , , , , . . . , , . . . , , . . . . . . . , , 171 , . , . , , . , , , , . , , , , , . , , , , , . . (, . .) ,

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


, . Versammlung, , logos, legein , ; . , . , , , ,

, , . , . , . , , . , , , - 172 . , ; , , , , , . , . , .

... , , . , es gibt, , , es gibt, geben. , , , , , . , , : , , , , -". -" , , , , , " " . -

". , , , , . , 173 ; , , , , , . , , , , (affirmation). , ; , ", ", ; , " , , ", . , , ". , , " .

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


", : , ", , , : , " . , " , , ; " , , , . , , " , , , ", , . , ineffaables (. .). 174 . . , 60- . ? . . . . . ? ' ? , , -, . . . , , , - , . . . . . . , . . . , . , , . "L'exprience intrieure" ( ". .). . . , . . . , . , ", , , . . . , , . , , , , , , . , 175 ", , , , , , . , , - , , , , . , . , , , , , , , ", , , , ... , . , , , . , . . . , . , , . . , : , . , , , , . , , , ,

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


( ), , 176 , , , . , , , . . . , . -, , , . : ? , - , , , , . , " . , , - ( -) , " . : , , , , , , . , , . , . , . , . 177 , . -, - . , , " , , , . , , , , , . : , - , ( ), , , , , ? . - , , , " , , . -: , , , . , , , . , 1 78 , . . .

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


, , , . . , . . , - ", . " , , , , . . , , , . , , , . , , ; , , - , . . . - ? , - 179 . -, - , -, , , . : , , , , , ; , , . , , , , , , , , : , " . . , , : , , , , , , , , . , : , , ", : , , , , , ... , , . , , 180 , ". , , , , , , , -, , , , , ; - ; , , . , , , , , : , ... . . . ./ , . . . .: ", 1993.

208 .: .


, , ; , , , . , , , , . . ... . , , , . , , , , , , , , , . , , , , , . , 181 reste, , , . , , , ? . " (. .), "; " ", , ", ". , , . ., , , ", ", - . " , ; , , via rupta, . Weg, , , , , . , . , , - , -, , , -: , , , ; , , . , .

, 182 . , , , ? . . , , , . , . .. , : , , , , , , . , . , , ; , - , . , - , , , , , , - . , , , , , .

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


.. , , , . , . ". , - 183 , , , , , . , . .. , ... . (effacement). , , , . , , , . ... - "Defacement" (", .: ". .); , , , -" (de-facement). , , . . , , , . , , - . , - -". .. " ( ) . " -- (, , "). , , , , , - 184 - -- , . , , . -, " , . , , , . " ", , . , , - , , , , , . ,

. (, . -) , , . , -: , ? ? - , , , ? 185 .. : , , , , ,

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


, . , , , , , . , , -, . , . , , - , , , . , , , , , . . , -, . , - , , , , , , , . , . . , . . 60- ., , ,

186 , , , , . . , , , , . , . ,

- , , , . ., , . , , , - . .

, 1990 .

.

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


I. : . * 1930 15 -, . 19401941 " , . , ", , , ( , , , , , " ).

1942 , -. .

19521953 cole normale suprieure . . . , . , . , . , . , . .

19601964 . , . , . , . . " ".

1966 ( ), . -. ( . , . , .-. , . .)

* : Bennington G., Derrida J. J. Derrida. P.: d. du Seuil, 1991. . 299335.

188 1967 (: "La diffrence"). "Critique". -. . , ( , , , , ), , , ( , 80- ., , , ; , " , ).

1968 , . , , . " .

1972 , . , . , . , . -, . -, .-. , .-. . . . ".

1974 "La philosophie en effet", , - ( . "). .

1975 . . -. , . , . , " (. , . , . , . , X. ), ".

189 1979 . . , . , , .

1980 . , , - - .

1981 - , -. , . ".

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


. ( ") .

1982 "Ghost Dance". . , .-. , . . .

1983 . . . ", , . (directeur d'tudes), : ". ( 1987 " ).

1986 . .

1987 " "Disturbance". 1988 . 190 1989 , - ( City University) ". " (critical legal studies) .

1990 . ".

1992 , .

II. .

1962 Edmund Husserl. L'Origine de la gomtrie / Trad. et introd. par J.D. Paris: PUF. 1967 De la grammatologie. Paris: Minuit. L'Ecriture et la diffrence. Paris: Seuil. La Voix et le Phnomne. Introduction au problme du signe dans la phnomnologie de Husserl. Paris: PUF.

1972 La Dissmination. Paris: Seuil. Marges de la philosophie. Paris: Minuit. Positions. Paris: Minuit.

1973 "L'Archologie du frivole" (introduction l'Essai sur l'origine des connaissances humaines, de Condillac). Paris: Galile.

1974 Glas. Paris: Galile.

1975 "Economimesis", in: Mimesis des articulations. Paris: Aubier-Flammarion.

1976 L'Archologie du frivole. Lire Condillac. Paris: Denol/Gonthier. perons. Sporen. Spurs. Sproni (Quadrilingue). Venise: Corbo e Fiore. "Fors", prface Le Verbier de l'Homme aux loups, de N. Abraham et M. Torok. Paris: Aubier-Flammarion. 1978 perons. Les styles de Nietzsche. Paris: Flammarion. La Vrit en peinture. Paris: Flammarion. "Scribble", prface l'Essai sur les hiroglyphes, de Warburton. Paris: Aubier-Flammarion. Il fattore dlia verit. Adelphi.

192 1980

La Carte postale. De Socrate Freud et au-del. Paris: Flammarion. "Ocelle comme pas un", prface L'Enfant au chien assis, de Jos Joliet. Paris: Galile.

1982 L'Oreille de l'autre: textes et dbats / Ed. C. Lvesque et C. McDonald. Montral: VLB. Sopravivere. Milan: Feltrinelli.

1983 D'un ton apocalyptique adopt nagure en philosophie. Paris: Galile. Signponge / Signsponge (bilingue). Columbia Univ. Press. Paris: Seuil, 1988.

1984 La Filosofia como instituion. Barcelona: Ediciones Juan Grancia. Otobiographies. L'enseignement de Nietzsche et la politique du nom propre. Paris: Galile.

1985 Lecture de Droit de regards, de M.-F. Plissart. Paris: Minuit.

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


"Prjugs: devant la loi", in: La Facult de juger. Paris: Minuit. 1986 Forcener le subjectile. tude pour les Dessins et Portraits d'Antonin Artaud. Paris: Gallimard. Mmoires for Paul de Man. New York: Columbia Univ. Press. Parages. Paris: Galile. Schibboleth pour Paul Celan. Paris: Galile. Proverb: "He that would pun", Prface Glassary (companion volume to Glas), par J. Leavey et G. Ulmer. Nebraska Univ. Press. Caryl Chessman. L'criture contre la mort (avec J. Ch. Ros), film, TFI-INA-ministre de la Culture.

1987 "Chora", in: Poikilia. tudes offertes Jean-Pierre Vernant. EHESS. De l'esprit. Heidegger et la question. Paris: Galile. Feu la cendre. Paris: Des Femmes (accompagn d'une cas-

193 sette, texte lu par J.D. et Carole Bouquet). Psych. Inventions de l'autre. Paris: Galile. Ulysse gramophone. Deux mots pour Joyce. Paris: Galile.

1988 Limited Inc. Evanston, Illinois: Northwestern Univ. Press (d. fr. en 1990. Paris: Galile). Mmoires pour Paul de Man. Paris: Galile (version augmente).

1989 "Some Statements and Truisms about Neo-logisms, New-isms, Postisms, Parasitisms, and other small Seismisms", in: The States of "Theory" /Ed. D. Carroll. Columbia Univ. Press. ...Una de las virtudes mas recientes... (..."L'une des plus rcentes vertus ..."), prface Jacques Derrida. Texto y deconstruccin, de Cristina de Peretti dlia Rocca. Barcelona: Editorial Anthropos.

1990 Che cos' la poesia? (quadrilingue). Berlin: Brinkmann und Bose. Donner le temps (de la traduction). Die Zeit (der bersetzung) geben. Protokolliert von Elisabeth Weber, in: Zeit-Zeichen / G. C. Tholen, M. O. Scholl d. Weinheim: VCH Acta humaniora. Du droit la philosophie. Paris: Galile. "Interpretations at war. Kant, le Juif, l'Allemand", in: Phnomnologie et Politique. Mlanges offerts Jacques Taminiaux. Bruxelles: Ousia. Mmoires d'aveugle. L'autoportrait et autres ruines. Louvre: Runion des muses nationaux. Le Problme de la gense dans la philosophie de Husserl. Paris: PUF. Heidegger et la question. De l'esprit et autres essais. Paris: Flammarion (coll. "Champs").

1991 Choral Work (avec Peter Eisenman). Londres: Architectural Association ( paratre).

Sur "Lebenswelt und Geschichte" de H. Hohl // Les tudes philosophiques. 1963. 1. 194 Sur "Phnomenologische Psychologie" de E. Husserl // Les tudes philosophiques. 1963. 2.

Avril-juin. Sur "E. Husserl's Theory of Meaning" de J. N. Mohanty // Les tudes philosophiques. 1964. 4. "D'un texte l'cart" // Les Temps modernes. 1970. 284. Mars. "A-coup". (J.D. et al., Trente-huit rponses sur l'avant-garde) // Digraphe. Paris, 1975. 6.

"O sont les chasseurs de sorcires?" // Le Monde. 1976. 1er juill. Table ronde avec le Greph, "Qui a peur de la philosopie?" // Norot. 1978. 224, 225, 226, 227. Janv.-avr.

"conomies de la crise" // La Quinzaine littraire. 1983. ler-31 aot. "La langue et le discours de la mthode" // Recherches sur la philosophie et le langage. Grenoble,

Groupe de recherche sur la philosophie et le langage, 1983. 3. "Mes chances. Au rendez-vous de quelques strophonies picuriennes" // Tijdschrift voor filosofie.

Leuven, 1983. 1, Maart (repris dans: Confrontation 19, "Derrida", 1988). "Bonnes volonts de puissance. Une rponse Hans-Georg Gadamer" // Revue internationale de

philosophie. 1984. 151. fasc. 4. Hermneutique et Nostructuralisme. Derrida-Gadamer-Searle. Univ. de Bruxelles / PUF.

"Ce que j'aurais dit..." // Le Complexe de Lonard ou la Socit de cration (Actes de la Rencontre internationale de la Sorbonne, fvr. 1983). Paris: Les d. du Nouvel Observateur I J.-C. Lattes.

"Les vnements? Quels vnements?" // Le Nouvel Observateur. 19641984. 1045. "Les philosophes et la parole. Passage du tmoin de Franois Georges Jacques Derrida" // Le Monde.

1984. 2122 oct. "Women in The Beehive. A Seminar with J.D." // Subject/Object. Brown Univ., 1984. Spring. "preuves d'criture" // Participation ("Les Immatriaux" par J.-F. Lyotard et Th. Chaput). Paris:

Centre Georges-Pompidou, 1985. "Le langage" // Douze Leons de philosophie / Prsentation de Christian Delacampagne. Paris: La

Dcouverte/Le Monde. 195

. . . ./ , . . . .: ", 1993. 208 .: .


"But, beyond..." / Tr. P.Kamuf // Critical Inquiry. 1986. Autumn. "Pardonnez-moi de vous prendre au mot" // La Quinzaine littraire. 1986. 459. 16-31 mars. "Petite fuite alexandrine (vers toi)" // Notes. Monostiches, one line poems / Publies par Raquel.

1986. 1. Mai; repris in: E. Hocquard, Raquel. Orange Export Ltd. 1969 1986. Paris: Flammarion.

"Antwort an Apel" / Trad. par Michael Wetzel // Zeitmitschrift. Journal fur sthetik. 1987. 3. "L'uvre chorale" avec Peter Eisenman // Vaisseau de Pierres 2. Parc-Ville Villete. Champ Vallon,

1987. "On Reading Heidegger" // Research in Phenomenology. 1987. Vol. XVII. Topic: Reading

Heidegger. Humanities Press. "Reply" // Jardine A. et Smith . Men in Fe

Documents

Derrida in moscow.pdf