Der Sportwagen - November / December 2011

8/4/2019 Der Sportwagen - November / December 2011

1/28

Bllgcgà [xdagc`zgbi bl znh Fìs`s Cgzw Thmgbi [btscnh Caxd bl @ohtgc` }}})fct{c`)btm

S{btz}`mhiJhtIb|hodht " Jhchodht 4;00

@ whaab} Abzxs sxttbxijhj dw znh [btscnhs bl @a Nhss! Cntgs OcGizwth! ìj Dbd ]`woì)

[nbzb dw Ebni Ng`zz G\


2/28

S{btz}`mhiJht

Ib|hodht " Jhchodht 4;004

Dhgim ` [btscnh b}iht n`s gzs {tg|gahmhs) Lbt ` agogzhj zgoh! wbx cì z`fh *0;; bll o`gizhiìch sht|gchs `z @tgszbct`z [btscnh)

703) o{n }ngah {tb|gjgim znh cth`zxth cbolbtzs ìj `{{bgizohizs wbxj h~{hcz bl ` [btscnh ax~xtw shjì)

Z`fh znh fftsz szh{ bl ebgigim ì h|hi obth h~caxsg|h caxd6 zhsz jtg|h znh 4;00 [ìòht` zbj`w `z @tgszbct`z [btscnh)

ZNH 4;0 0 [BTSCNH [@I@OHT@

G CBXAJIZ LGIJ ZNH C@T GJ DHHI JTH@OGIM BL!

SB G JHCGJHJ ZB DXGAJ GZ OWSHAL LHTTW [BTSCNH


3/28

S{btz}`mhiJht

Ib|hodht " Jhchodht 4;00 3

Obiznaw Db`tj Ohhzgims

FCT[C@ Db`tj Ohhzgims `th zw{g/

càaw nhaj bi znh lgtsz Zxhsj`w bl h`cn

obizn dhmgiigim `z =5;; [O `z znh

nboh bl Tà{n Agmnz! 77>8 Nhoabcf

Jt! B|htaìj [`tf! FS) @iw FCT[C@

ohodht gs }hacboh zb `zzhij)

Ih~z obizns ohhzgim5 Ib|hodht 3! 4;00

Giihtnàd

Jh{`tzohizs;3 [thsgjhizs Cbaxoi

;: \htìz}btzagcn .Gi Cn`tmh';8 Ltbo znh Hjgzbt

;8 FC Thmgbi Càhij`t bl H|hizs

00 Ohodhtsng{

4: [C@ Ubih 0; Càhij`t

4> Ca`ssglghjs " @j|htzgshts Gijh~

Lh`zxths;< 77


4/28

S{btz}`mhiJht

Ib|hodht " Jhchodht 4;00:

\htìz}btzagcn .Gi Cn`tmh'

[THSGJHIZTà{n Agmnz

tà{nagmnz0;Kw`nbb)cbo

>003=;

\GCH [THSGJHIZJTG\GIM @CZG\GZGHSTgcn`tj Dhiihzz

sòaxfhKsdcmabdà)ihz>07>

\GCH [THSGJHIZSBCG@A @CZG\GZGHSExjw Dhiihzz

zt`gihtexjwKsdcmabdà)ihz>03

ZTH@SXTHTEgo [ngaag{s

E`s][ngaag{sK`ba)cbo703/3008/==00

DB@TJ BL JGTHCZBTSZgo Dxdig`f

zdxdig`fK`ba)cbo703/>80/37=3

Ehttw Ca`tfmca`tf4Kfc)tt)cbo

703//=7;0/3488

Tbmht Zho{agizho{agi=7Kw`nbb)cbo

703/>7=/:==0

UBIH 0; TH[Jbxm [ghtch

ubih0;th{Kw`nbb)cbo703/>7=/8:::

OHODHTSNG[Jbxm [ghtch

{ghtch)`tcngzhczsKxs`)ihz

703/>7=/8:::

]HDOHGSZHTEgo Cxoogims

}hdo`szhtKfct{c`)btm703/4;>/


5/28

S{btz}`mhiJht


Jht S{btz}`mhi Sz`ll

Oì`mgim Hjgzbt5 J`|gj Ahssoìi

Sbcgà Hjgzbt5 Eì [ghtch

@xzbctbss Hjgzbts5 E`cf Dgsnb{!Txjw Tbjtgmxhu

Caxd T`cgim , JH Hjgzbts5 Tgcn`tj Dhiihzz!

Cntgs OcGizwth

Zhcnigcà Hjgzbts5 Szh{nhi F`s{`t!

F`ta ]gahi

S{hcgà @ssgmiohiz Hjgzbts5 Zgo @dt`nò!

Scbzz N`ttgsbi

Thmxa`t Cbiztgdxzbts5 [thsgjhiz! Tà{n Agmnz

Ohodhtsng{ Cn`gtoì! Jbxm [ghtch

\[ / Sbcgà @czg|gzghs! Exjw Dhiihzz

Ubih 0; Th{thshiz`zg|h! Jbxm [ghtch

Jht S{btz}`mhiFìs`s Cgzw Thmgbi

[btscnh Caxd bl @ohtgc`


Jht S{btz}`mhigs znh bllgcgà {xdagc`zgbi bl znh Fìs`s Cgzw Th

mgbi! [btscnh Caxd bl @ohtgc` .FCT[C@' ìj àa cbizhizs `th

znh {tb{htzw bl FCT[C@) Sz zhohizs ìj b{gigbis th{thshiz

znh |gh}s bl h`cn xznbt"`j|htzgsht ij FCT[C@ ssxohs ib

ag`dgagzw lbt iw gilbto`zgbi {xdagsnhj nhthgi) Sxdogssgbis o`w

dh hjgzhj lbt mtòo`t ìj ahimzn) [BTSCNH! znh [btscnhCthsz! C@TTHT@! ij Z@TM@ th zt`jho`tfs bl [btscnh

@M xshj dw {htogssgbi bl [btscnh C`ts Ibtzn @ohtgc`)

Ob|gim2

[btscnh Caxd bl @ohtgc` I`zgbià Bllgch thpxhszs zn`z àa `j/

jthss cnìmhs ìj thcbtj x{j`zhs! gicaxjgim {nbih! l`~! h/o`ga

ìj c`t objha gilbto`zgbi! dh shiz jgthczaw zb Shì Th`tjbi!

I`zgbià Ohodhtsng{ Cboogzzhh Cn`gt) Ngs cbiz`cz gilb gs gi

znh d`cf bl [@IBT@O@ o`mùgih) @asb shij ìw cnìmhs zb

FCT[C@ Ohodhtsng{ Cn`gtoì! Jbxm [ghtch zb hisxth wbx

mhz zgohaw thchg{z bl àa o`mùgihs ìj ih}sahzzhts)

Jht S{btz}`mhi@j|htzgsgim T`zhs

Sguh Bih Gssxh Sg~ Gssxhs @j SguhsLxaa [`mh *0;; *:8; =)8 ~ 0;Nàl [`mh *=8 *4=8 =)8 ~ :)=8Px`tzht [`mh *8; *0=8 3)8 ~ :)=8Dxsgihss C`tj *48 *78 3)8 ~ 4

Shh }}})fct{c`)btmlbt }hdsgzh `j|htzgsgim t`zhs

Ltbo znh HjgzbtJ`|gj Ahssoìi! Hjgzbt Jht S{btz}`mhi

]b} Zngs gs bih eò {`cfhj 4>/{`mh gssxh) Sb oxcn sb

zn`z znhths ibz oxcn tbbo lbt ow hjgzbts cbaxoi! ohìgim

zn`z Gaa n`|h zb fhh{ zngs dtghl) Exsz ` cbx{ah bl bdsht|`zgbis)

Bih! `{babmghs zb znh Caxd lbt znh a`cf bl cb|ht`mh bi bxt

Làa JH h|hiz) Znh zgogim }`s exsz zbb cabsh zb znh {tgiz jh`jagih

zb cb|ht dbzn zngs h|hiz ìj znh Bfzbdhtlhsz c`t snb} gi zngs

gssxh) ]haa o`fh x{ lbt zn`z gi znh ih~z gssxh }gzn dbzn JH ìj

Thiis{btz Thxigbi G\ cb|ht`mh)

Z}b! cì wbx dhagh|h zngs gs znh a`sz gssxh bl Jht S{btz}`/

mhi lbt 4;002 Zngs wh`t n`s thàaw lab}i dw) Znìf wbx lbt wbxt

sx{{btz ìj gizhthsz gi znh ih}sahzzht zngs wh`t) Gz n`s dhhi lxiz`fgim b|ht znh thgis ij G abbf lbt}`tj zb cb|htgim caxd h|hizs

ìj `jjgim ih} lh`zxths gi 4;04)

A`sz dxz ibz ah`sz! G hicbxt`mh wbx zb |bzh gi znh 4;04

Caxd hahczgbi lbt bllgchts ìj jgthczbts) Wbx cì lgij znh dàabz

ìj |bzgim gisztxczgbis bi {`mh 43) Hahczgbi thsxazs }gaa dh

{bszhj bi znh FCT[C@ }hdsgzh bi Jhc 08! 4;00 ìj gi znh

Eì"Lhd gssxh bl Jht S{btz}`mhi) Cnhhts

/ J`|gj

Càhij`t bl H|hizsShh}}})fct{c`)btmlbt x{j`zhj gilbto`zgbi bi

x{cbogim h|hizs) Thlht zb {`mh 4: lbt znh [C@ Ubih

0; Càhij`t)

Ib| 00/03 [C@ [àbbu`! Hxthf` S{tgims! @T

Jhc 3 Nbagj`w [`tzw `z Dtgbs Zxscì Mtgaah

Eì 0: Cnìmgim bl znh Mx`tj Jgiiht

Znh caxds lgiìchs `th |htw sbagj ìj `ssxth xs bllxijgim bxt |`tgbxs `czg|gzghs) Ego [ngaag{s n`s jbih ` mth`z ebd

lbt oìw wh`ts zb fhh{ xs bi dxjmhz ìj cbiszìzaw gilbtohj

`dbxz àa lgiìcgà ìj gisxtìch o`zzhts) Znh db`tj ohodhts

`th jgagmhizaw {aìigim znh wh`ts h|hizs }gzn ` dxjmhz zn`z

fhh{s xs sba|hiz ìj {tb|gjhs hizhtz`giohiz lbt jgllhthiz jh/

sgths bl ohodhts! dbzn sbcgàaw ìj t`cgim) G nb{h zb shh wbx `z

h|hizs zngs wh`t

/ Tà{n

.Cbizgixhj ltbo {`mh :'


6/28

S{btz}`mhiJht

Ib|hodht " Jhchodht 4;00 agifs

`{`tz ìj znhth `th soàa jgo{ahs bi znh còsn`lzs zn`z }gaa

agih x{ }gzn znbsh agifs) Mhzzgim znh zhisgbiht d`cf gi z`fhs `

agzzah }gmmagim ìj wbx n`|h zb fhh{ ì hwh bi znh o`tfs zb o`fh

sxth znh còs jbiz tbz`zh ` zbbzn! }ngcn }bxaj mhz znho bxz

bl zgoh)

Bich znh {`js ìj cn`gi `th th{a`chj! wbx cì sz`tz

th`sshodaw bizb znh himgih) Cnhcf znh cò lbaab}hts gi znh hi/

mgih dhlbth th`sshodaw zb o`fh sxth wbx jbiz n`|h ` }h`f lba/

ab}ht) ]gzn znh {tb{ht `sshodaw axdh bi znh tbz`zgim sxtl`chs!

wbx cì shz znh còs d`cf gi {a`ch) Xsh znh zgogim zbba zb o`fh

sxth znh còs `th zgohj {tb{htaw zb znh ctìfsn`lz `s wbx dbaz

znh còs gi {a`ch) Zgogim gs hsshizgàaw shz |g` znh h~n`xsz cò!

ìj znh giz`fh cò gs zgohj zb znh h~n`xsz cò |g` znh cò

cn`gi) Zb jb znh bznht sgjh! tbz`zh znh ctìf 3


8/28

S{btz}`mhiJht

Ib|hodht " Jhchodht 4;00>

Lgth s`lhzw gs ibz bih bl znbsh maòbtbxs zb{gcs zn`z

{hb{ah agfh zb zàf `dbxz) Gz cì n`|h ` jh|`sz`zgim go{`cz! gi znh

m`t`mh .ìj znh fgzcnhi! dxz nhw! }h `th zàfgim c`ts nhth' `s

}haa `s znh c`t gzshal) @ij xilbtzxi`zhaw! }nhi ` lgth dth`fs bxz!

gzs zbb a`zh zb sz`tz zngifgim `dbxz gz) G n`|h shhi ì gicth`sh gi

znh ixodht bl c`t/d/ps bi znh sgjh bl znh tb`j gi znh a`sz sh|/

htà wh`ts! ìj znh ihgmndbt bl ` ltghij bl ogih absz ngs nbxsh

a`sz wh`t jxh zb ` m`t`mh tha`zhj lgth! sb zngs obizn! Gj agfh zb

`jjthss lgth s`lhzw)

Bih c`|h`z G ò ibz ` lgth s`lhzw {tblhssgbià! sb {ah`sh

xijhtszìj zn`z G bllht zngs `s ` }`w zb mhz wbx zngifgim `dbxzznh zb{gc! ìj ibz s znh a`sz }btj gi lgth {th|hizgbi bt s`lhzw

[th|hizgbi ìj [aìigim5

Gzs dhsz zb `|bgj xi{aìihj lgths .whs! G ò znh o`szht bl

znh xijhtsz`zhohiz'! sb }btfgim s`lh snbxaj à}`ws dh wbxt

lgtsz cbisgjht`zgbi) Znh sbxtch bl ì xi{aìihj lgth cì dh

hahcztgcà! nh`z sbxtchs! b{hi laòh .Ot) Daxh ]thicn! ìw/

bih2'! sz`zgc! cbodxszgdah lxohs bt sobfgim! obimsz bznhts)

Cboobi shish txahs `{{aw nhth! gl }btfgim `tbxij cbodxszgdah

o`zhtgàs! nh`z sbxtchs bt b{hi laòhs! wbx n`|h zb dh obth

c`thlxa `dbxz wbxt sxttbxijgims) Z`fh c`th zb o`fh sxth wbx

`th }btfgim gi ` }haa |hizga`zhj `th`! dh `}`th bl }n`z wbx `th

jbgim ìj }nhih|ht {bssgdah! ztw zb o`fh sxth wbx n`|h ì

h~zt` nìj gi znh m`t`mh sb zn`z gl wbx agmnz sbohzngim x{ }ngah

lbcxsgim bi }n`zh|ht gz gs wbx `th }btfgim bi! znhw cì fhh{ ì

hwh bi }n`z wbx cìz)

Nb} oìw bl wbx n`|h ` sobfh jhzhczbt gi wbxt m`t`mh2

Gl wbx jbiz! wbx ogmnz shtgbxsaw zngif `dbxz jbgim sb) Gz cì

jhlgigzhaw dh ìibwgim }nhi gz sz`tzs da`tgim `z ` làsh à`to jxh

zb sboh `czg|gzw wbx `th jbgim! dxz znh bih zgoh gz gs ibz ` làsh

à`to! wbx }gaa pxgcfaw lbtmhz `dbxz àa znh zgohs gz }`s }tbim)

Shcbijaw! gl wbx n`|h zb jhà }gzn ì xi{aìihj lgth! gz gs

dhsz zb n`|h ` {aì bi nb} zb jhà }gzn gz) Zngs gi|ba|hs o`f/

gim ì gigzgà `sshssohiz bl znh sgzx`zgbi! {aìigim ì hsc`{h

tbxzh! àhtzgim h|htwbih hash gi znh nbxsh"m`t`mh sb zn`z znhw

cì hsc`{h! ìj lgth cbiz`giohiz"jò`mh cbiztba) Wbxt gigzgà

th`czgbi gl wbx shh sbohzngim mbgim x{ gi laòhs }gaa dh zb ztw

ìj {xz gz bxz! dxz xiahss wbx `jjthss znh sbxtch bl znh lgth!

gz }gaa cbizgixh zb dxti }ngah wbx }`szh {thcgbxs shcbijs zn`z

wbx cbxaj dh xsgim zb o`fh sxth wbx ìj wbxt ab|hj bihs `th

s`lh! sb wbx n`|h zb zngif cah`taw bich wbx thàguh wbx `th gi `

tgsf sgzx`zgbi) @iw lgth `tbxij ` c`t gi|ba|hs znh tgsf bl m`sbagih

`jjgim zb wbxt {tbdahos) Gl wbx cìz goohjg`zhaw lgmxth bxz nb}

wbx `th mbgim zb {xz gz bxz! wbxt dhsz dhz gs zb o`fh sxth wbx

`th bxz bl n`tos }`w lgtsz! znhi lgmxth bxz }n`z wbx ihhj zb jb

zb h~zgimxgsn znh laòhs)

Znh dbzzbo agih gs zn`z lg|h ogixzhs bl zngifgim `nh`j cì

s`|h ` aglh! ìj nbxsh bt ` c`t) Gz jbhsiz z`fh ` dt`gi sxtmhbizb cboh x{ }gzn ` {aì! lg|h ogixzhs bi Mbbmah }gaa mg|h wbx

{ahizw bl zg{s ìj zngims zn`z wbx ogmnz ibz n`|h bznht}gsh

cbisgjhthj ìj gs zgoh }haa s{hiz)

Lgth H~zgimxgsnht Gilbto`zgbi5

Zngs ah`js oh zb znh ih~z bd|gbxs gzho zn`z snbxaj dh

gi wbxt m`t`mh .ìj fgzcnhi'! lgth h~zgimxgsnhts) Znhw cboh gi

|`tghzw bl {tbjxczs! jhsgmihj lbt `jjthssgim s{hcglgc zw{hs bl

Wbx `th znh dhsz jhlhich `m`gisz ` th gi wbxt m`t`mh)

ih}sdabm){tbeb)cbo

Jbiz Ahz Wbxt Jthòs Mb X{ gi Sobfh / [t`czgch Lgth S`lhzwScbzz N`ttgsbi! S{hcgà @ssgmiohiz Hjgzbt

Iòh z`ms *0;);;

S{hcglw s`lhzw {gi! jbxdah o`mihz bt s{tgim cag{ c`zcn) Cbiz`cz

Dbd Mbxaj `z 703/>7=/;008 bt tmbxajKh`tznagif)ihz)


9/28

S{btz}`mhiJht


lgths! }gzn jgllhthiz t`zgims) Znh lgth h~zgi/

mxgsnht zn`z wbx }ìz gisgjh wbxt m`t`mh

gs jgllhthiz znì znh bih wbx }ìz gisgjh

wbxt c`t! sb cnbbsh c`thlxaaw) Znh zw{hs

bl ca`ssglgc`zgbi `th `s lbaab}s5

Ca`ss @ / Ca`ss @ lgth h~zgi/mxgsnhts `th xshj bi lgths gi/

|ba|gim btjgi`tw cbodxszgdahs!

sxcn `s }bbj! {`{ht! cabzn!

txddht ìj sboh {a`szgcs)

Ca`ss D / Ca`ss D lgth h~zgi/

mxgsnhts `th xshj bi lgths gi/

|ba|gim laòo`dah agpxgjs sxcn

`s m`sbagih! bgas! jghsha lxha!

mth`sh! {`gizs! zngiihts! hzc)

Ca`ss C / Ca`ss C lgth h~zgi/

mxgsnhts `th jhsgmi`zhj `s

Ca`ss C jhibzgim zn`z znh`mhiz gi znh lgth h~zgimxgsnht

jbhs ibz cbijxcz hahcztgcgzw)

Ca`ss C lgths gi|ba|h hihtmguhj hahcztgcà hpxg{ohiz)

Ca`ss J / Ca`ss J lgth h~zgimxgsnhts `th xshj bi lgths

gi|ba|gim cbodxszgdah ohzàs sxcn s o`mihsgxo!

zgzìgxo! àxogixo! hzc)

Ca`ss F / Ca`ss F lgth h~zgimxgsnhts `th xshj hs{h/

cgàaw gi znh fgzcnhi lbt cbbfgim bga ìj mth`sh lgths

gi|ba|gim fgzcnhi `{{agìchs) Znhsh zw{gcàaw xsh lbò

zn`z gs h~chaahiz lbt sobznhtgim ` lgth)

Znh jtw cnhogcà .ca`ss @! D! C' {xz bxz m`s"laòo`dah

agpxgj! hahcztgcà! ij {`{ht"}bbj"txddht) Gl wbx cì biaw llbtjbih lgth h~zgimxgsnht! zngs gs znh thcboohijhj bih lbt wbxt m`/

t`mh `s gz {xzs bxz exsz `dbxz h|htwzngim) Gz àsb cb|hts H\HTW/

ZNGIM }gzn jxsz! cì jhsztbw hahcztbigcs! ìj gs |htw jgllgcxaz zb

cahì bxz bl himgih cbo{`tzohizs bi |hngcahs! sb dh `}`th bl

zngs) Gl wbx n`|h ` lgth h~zgimxgsnht s{hcglgcàaw lbt wbxt c`t! wbx

ogmnz }ìz zb mt`d zn`z bih lbt ìw xijht nbbj lgths! `s gz gs

agfhaw ` m`s zw{h giszh`j)

CB4 `th lbt ca`ss D ìj C lgths .m`s"laòo`dah agpxgj!

hahcztgcà') Znhw }gaa àsb }btf bi {`{ht"}bbj"txddht dxz `th

ibz thcboohijhj `s znhw zhij zb dab} zn`z szxll `tbxij .c`xs/

gim obth lgths' ìj jbiz {tb|gjh cbizgixhj sx{{thssgbi lbt

dxtigim }bbj bt txddht / sb gz o`w agmnz x{ `m`gi)

Nàbi xshj zb dh ` {b{xa`t lgth h~zgimxgsnht gimthjghiz

xizga znhw lgmxthj bxz nb} d`j gz }`s lbt znh hi|gtbiohiz ìj sb

znhw `th dhcbogim sc`tch! ìj `th dhgim th{a`chj }gzn hi|gtbi/

ohizàaw ltghijaw th{a`chohizs bt znh `lbthohizgbihj CB4)

Lgth h~zgimxgsnht cboh gi znbsh nìjw thj dbzzahs bl

|`tgbxs sn`{hs ij sguhs! o`tfhj }gzn znhgt ca`ssglgc`zgbi ìj

àobsz àa bl znho n`|h ` m`xmh ih`t znh ibuuah zb snb} nb}

oxcn bl ` cn`tmh gz n`s) Znhth gs ` th`sbi lbt zn`z) Lgth h~zgi/

mxgsnhts jbiz n`|h znh sòh snhal aglh `s s`w! Z}gifghs jb) Znhw

}gaa absh {thssxth b|ht zgoh ìj ihhj zb dh {htgbjgcàaw cnhcfhj

ìj thcn`tmhj sb {ah`sh o`fh sxth wbx {`w `zzhizgbi zb zngs)

Obsz {hb{ah jbiz) Abcàaw! znhth `th sh|htà {a`chs zn`z bllht

thcn`tmgim sht|gchs! bih G }bxaj sxmmhsz gs Objhti Lgth S`lhzw!

AAC 404 ]hsz =4 Szthhz! Fìs`s Cgzw! OB / .>0


10/28

S{btz}`mhiJht

Ib|hodht " Jhchodht 4;000;

Hjgzbts Ibzh5 Zgobznw J) Ftxoo bl S`giz Cn`tahs! Ogs/

sbxtg {`sshj `}`w xih~{hczhjaw bi Sxij`w! Sh{zhodht 00!

4;00 `z znh wbxim `mh bl 83) Nh }`s }haa fib}i zb oìw

FCT[C@ ohodhts zntbxmn ngs {`tzgcg{`zgbi gi [btscnh

Caxd jtg|gim h|hizs) Lxtznht gilbto`zgbi ìj cbijbahichs

cì dh lbxij `z d`xh)ztgdxzhs)cbo"snb}"Zgobznw/Jhì/

Ftxoo/74333:)

@ mbbj ltghij! ` mbbj oì! ` mbbj s{btz ìj ` }thicnht

{`sshj `}`w whszhtj`w) Zgo còh gizb bxt ag|hs zntx Thiizthl/

lhi! [btscnhs ìj ì hiebwohiz bl àa zngims `xzbobzg|h) Ngs

h`sw mbgim s{gtgz ìj szbtghs fh{z xs a`xmngim) [ah`sh thoho/

dht ngs lògaw `z zngs zgoh)

/ Agi , Cnhtwa Dxtihw

G ò s`jjhihj dhwbij }btjs `z znh znbxmnz bl zngs abss)

Zgo gs ` |htw jh`t ltghij! ìj bih zn`z G à}`ws zbbf lbt mtìzhj

}bxaj dh znhth) G jgjiz s{hij ih`taw `s oxcn zgoh }gzn ngo

`s G }bxaj n`|h agfhj zb ìj G cì biaw nb{h zn`z Zgo fih} nb}

oxcn G |àxhj ngs ltghijsng{) Wbx cbxajiz nha{ dxz dh gi ` mbbj

obbj }nhi nh }`s `tbxij! ìj G o`t|hahj `z znh l`szgjgbxs/

ihss bl ngs }thicngim sfgaas) Nh }`s ì gicthjgdah oì ìj zngs

gs ì gooh`sxt`dah abss zb znbsh bl xs }nb fih} ngo) Mbj

s{hhj! Zgo)

/ Scbzz N`ttgsbi

Zgo }gaa dh mth`zaw ogsshj dw àa }nb fih} ngo) Nh }`s

` mbbj {htsbi }nb }`s à}`ws }gaagim zb nha{ bxz) ]h hiebwhj

nìmgim bxz }gzn ngo `z znh |`tgbxs zt`cf h|hizs! Thiizthllhi!

ìj bxt ztg{s zb Sz) Abxgs) H|htwbih gs dhzzht lbt n`|gim fib}i

ngo! ìj agfh Scbzz! znh znbxmnz bl ngo ibz dhgim nhth }gzn xs

ih|ht ctbsshj ow ogij) G }`s mbgim zb càa ngo ` cbx{ah }hhfs

ltbo znh Cnxo{C`t t`ch zb shh nb} nh }`s ìj ahz ngo fib}

}h ogsshj ngo ìj ngs zhò `z znh t`ch dxz mbz zbb dxsw zb jb

sb! ìj G jhlgigzhaw thmthz zn`z)

/ F`ta ]gahi

G }`s `z ` abss lbt }btjs zngs obtigim! dxz G thàguh sboh

bl bxt ohodhts ogmnz ibz n`|h ohz Zgo) G }`s {tbxj zb càa

ngo ow ltghij! ìj cì szgaa thohodht ohhzgim Zgo , Cnhtwa lbt

znh lgtsz zgoh `z znhgt lgtsz LxiLhsz gi Hllgimnò! GA / oxsz n`|h

dhhi `tbxij 4;;4) Zgo {xtcn`shj ` dh`xzglxa thj 7:: S4

c`dtgbahz ltbo ` soàa c`t abz gi Sz Abxgs zn`z }`s àbim ngs j`gaw

Zgo FtxooDbti5 O`tcn 00! 078>

Jghj5 Sh{zhodht 00! 4;00

cbooxzh! exsz dhc`xsh nh znbxmnz gz abbfhj agfh lxi) Zngs dh/

còh ` snb} }giiht! ìj .zb ow thcbaahczgbi' znh sz`tz bl Zgos

{`ssgbi lbt [btscnh) Nh ìj G sn`thj znh Exjmhs Cnbgch }gi/

ihts cgtcah zn`z wh`t `z LxiLhsz }gzn bxt 7::s) @ lh} obizns

a`zht! Zgo , Cnhtwa ebgihj xs lbt bxt lgtsz h|ht Thiizthllhi! ìj

giszìzaw lhaa tgmnz gi }gzn xs) .zn`z Cnhtwa dtbxmnz cbbfghs biaw

nha{ lxha znh ltghijsng{')

]nhi Zgo jhcgjhj zb z`fh zb znh zt`cf! nh dbxmnz ` 7

cbx{h ìj zxtihj ì hD`w {tbehcz gizb ìbznht snb} }giiht

ìj ` l`sz zt`cf o`cngih) Nh àsb `jjhj Igdahz zb znh sz`dah

.Cnhtwas whaab} Db~szht' ìj gi znh {xtsxgz bl l`szht a`{ zgohs!

` C`woì dhcòh ngs zt`cf c`t) Nh |baxizhhthj lbt ixohtbxs

z`sfs ìj ths{bisgdgagzghs }gzn znh SZA thmgbi [C@! ìj }bxaj

à}`ws nha{ xs bxz gl }h `sfhj! gicaxjgim b{higim ngs nbxsh zb

ohodhts zt`|hagim zntbxmn Sz Abxgs)

Zgo jgj àa ngs b}i }btf! gicaxjgim zh`tgim znh himgih bi

znh 7 `{`tz gi ngs m`t`mh zb lthsnhi gz x{ lbt znh zt`cf) Nh

z`cfahj znh zw{hs bl {tbehczs zn`z }bxaj n`|h obsz bl whaagim lbt

F`ta zb cboh b|ht! ìj à}`ws go{thsshj oh }gzn ngs ohcnìg/

cà fib}/nb} ìj `dgagzghs) Zngs wh`t nh zbbf x{ Cnxo{C`t

t`cgim }gzn znh Txszw Dxcfhz Igssì Shizt`) F`ta ìj G mbz zb

}`zcn znhgt zhò gi Gb}` ìj Nh`tzaìj [`tf zngs wh`t! ìj G

fib} G }`s abbfgim lbt}`tj zb ih~z sh`sbi ìj ` {bjgxo lgigsn

lbt znh agzzah [`cho`fht Shizt`)

Zgos hiznxsg`so }`s cbiz`mgbxs / wbx cbxajiz nha{ dxz

dh gi ` mbbj obbj }nhi nh }`s `tbxij) Cnhtwa! gl wbxth th`j/

gim zngs! }h `th sb |htw sbttw lbt wbxt abss! ìj {ah`sh ahz ìw

bih bl xs fib} gl wbx ihhj ìwzngim)

/ Ego Mt`|hi

Gicthjgdaw s`j) Ngs {htsbiàgzw ìj fgijihss go{`czhjoìw {hb{ah)

/ Szh|h Ebihs

Zngs gs |htw s`j ih}s) G à}`ws znbxmnz bl Zgo `s znh tgim

ah`jht bl znh Sz) Abxgs mìm ìj }nhi znhw còh b|ht zb bih

bl bxt h|hizs znhgt lxi ab|gim }`ws ìj hiznxsg`so }`s gilhc/

zgbxs) TG[) Znbxmnzs ìj {t`whts zb ngs lògaw)

/ Tbdhtz ]`woì

G `}bfh zngs obtigim zb {th{`th lbt }btf ìj G xsxàaw

sz`tz ow j`w }gzn ` pxgcf cnhcf bl znh h/o`ga) G mbz znh ih}s ìj

n`|h dhhi {thzzw oxcn gi snbcf àa j`w) @s sb oìw bznhts n`|h

àth`jw s`gj! Zgo }`s exsz ` thàaw thàaw mbbj mxw) G zbb à}`wsabbfhj lbt}`tj zb shhgim znho `z h|hizs ìj }`s s`jjhihj

}nhi znhw cbxajiz o`fh gz) Zgo }`s znhth znh j`w G h~{htghichj

ow lgtsz zt`cf h|hiz ìj h|hi ahz oh z`fh bxz ngs C`woì bi znh

zt`cf) Gzs exsz ` c`t! nhj s`w) G ò sb ma`j zn`z G n`j ` cnìch

zb ohhz Zgo! n im bxz! ìj h|hi {thzhij zb dh ngo lbt ` igmnz)

Cnhtwa ìj lògaw! ow {t`whts zbigmnz `th lbt wbx) Sb sbttw lbt

wbxt abss)

/ Ogfh Obtmì

}}})D`xh)cbo


11/28

S{btz}`mhiJht


Ohodhtsng{Dw Jbxm [ghtch! FCT[C@ Ohodhtsng{ Cn`gt , Ubih 0; Th{

@IIG\HTS@TGHS IB\HODHT 4;00Ego Snbho`fht : ogah b|à ìj ` 0)3/ogah tb|à .tb`j cbxtsh"

b|à')

=;& c`ts n`j dhhi gi|gzhj! ìj := thmgszhthj ìj

snb}hj x{ ltbo znh XS@! Cì`j`! ìj Oh~gcb) @ }gjh |`tghzw

bl c`ts }hth {thshiz ltbo Og`z`s ìj Cg|gcs àa znh }`w zb dgm

\> Oxszìms! Cò`tbs! ij h|hi ` 8:; DO]) Cnxo{C`ts

oìzt` gs Ct`{ Cì T`cgim znh gjh` dhgim ` c`t snbxaj dh

dbih szbcf ìj ibz }btzn obth znì *8;; .}gznbxz s`lhzw mh`

ìj }nhhas"zgths') Sboh bl znh c`ts }hth |htw }haa {th{`thj

ìj gz gs pxhszgbi`dah }nhznht bt ibz znhw }hth thàaw }btzn

biaw *8;;! hs{hcgàaw znh DO]s) [hiàzw a`{s `th `sshsshj lbt

{htlbtoìch go{tb|hohizs! sìjd`mmgim! bt mhihtàaw ztwgim zb

lgij ì hjmh) Cbi|htshaw! dbixs a`{s `th `}`tjhj lbt cn`tgz`dah

jbi`zgbis! himgihhtgim gimhixgzw! znhoh! hzc)

@s bxt c`t gs ì h`taw [btscnh 7::! .{tbd`daw }btzn 0;

chizs'! }h }hth }haa }gzngi znh |àxh thpxgthohizs) @s wbx fib}

ltbo znh {th|gbxs cntbigcahs dw Ahmahss) Bxt c`t gs C`t 8:

]nhth @th Wbx2! nhich znh da`cf ìj }ngzh {bagch c`t {`giz

ebd) @ibznht FCT[C@ zhò bl Lgih S`xs`mhs Tbi Ahbi`tj!

Ehll Figmnz! Cntgs Daùht! ìj Ogcn`ha Dt`xi ebgihj xs) Znthh

bznht 74:"7::s }hth àsb hizhthj! sb znh [btscnh o`tpxh

}`s }haa th{thshizhj)ExjwDhiihzz

ExjwDhiihzz


13/28

S{btz}`mhiJht


@ij sb bi zb znh cò{`gmi) C`t 8: n`s ` th{xz`zgbi lbt

nbttgdaw a`zh ìj gi`jhpx`zh {th{`t`zgbi! ìj zngs h|hiz }`s

ib h~ch{zgbi) Dgadb Dgm/bihs .oh' }`s lgtsz x{ `z 0;5;; @O

S`zxtj`w obtigim zb ztw znh 0)3/ogah tb|à cbxtsh) Znh jtg|hts

ohhzgim }hiz bi }`w abimht znì ìwbih h~{hczhj! }ngcn m`|h

xs agzzah zgoh zb mhz szt`{{hj gi ìj th`jw zb mb) Znh {aì }`s `

7;/ogixzh szgiz) Gz gs ` nbz j`w ìj G ihhj laxgjs lbt znh abim shs/

sgbi) G exo{ gi! szt`{ gi! ìj cbiihcz znh t`jgb) Ztxh zb bxt h~{h/

tghich! G lgij }h n`|h biaw bih/}`w t`jgb ìj ib cabcf! .}ngcn gs

}n`z }h xsh }nhi znh t`jgbs jbiz }btf zb fib} }nhi zb cboh

gi') Ow còha d`cf jbhsiz }btf hgznht sb ib laxgjs) Mth`z sz`tz

Ib zgoh zb lg~ ìwzngim! jòihj jtg|hts ohhzgim! }nb n`j zb

`sf àa znh pxhszgbis `dbxz mthhi la`ms ìj whaab} la`ms) H|htw/

bih }`s gi|gzhj6 ib bih gs ` tbbfgh! `nnnnnn

Bn! }haa! ib zgoh zb ctw! gzs zgoh zb t`ch) Ow mbà gs zb mb

bxz sztbim ìj sc`th znh cbo{hzgzgbi gizb sxdogssgbi) Cnxo{/

C`t jbhs h|htwzngim jgllhthiz gicaxjgim znh sz`tz) @z `{{tb~g/

o`zhaw 0; ogixzhs dhlbth znh àabzzhj sz`tz zgoh! gizhthszhj

b{{bihizs `th gi|gzhj bizb znh zt`cf ìj àab}hj zb {`t`jh`tbxij) @ c`t gs shahczhj `z tìjbo! ìj `lzht znh àabzzhj zgoh

gs {`sshj znh cnbshi c`t gs mg|hi znh mthhi la`m `z sz`tz/lgigsn)

@ij znh t`ch gs bi Zb ow sxt{tgsh G mhz znh lgtsz mthhi la`m!

}n`z ` mth`z sz`tz G {xsn n`tj ltbo znh b{higim a`{) Go }gi/

igim6 G oxsz n`|h Zgmht dabbj! ìj @jbigs JI@) ]h `th gi lgtsz

{a`ch ìj a`{{gim bznht c`ts) Znh {aì gs }btfgim) @lzht bih

nbxt bt sb! znh c`t sz`tzs zb ogss) Znh hahcztgcà jhobis n`|h

thzxtihj ìj gz ibz h|hi ì Himagsn c`t) Znhths ibz ` sgimah

Axc`s {`tz bi znh c`t! nb} cì gz dh2 Znh c`t lgiàaw pxgzs bi

zt`cf! ìj }h l ch znh lgtsz bl oìw zb}/gis)

]h ohss }gzn àa znh ibtoà 7:: szxll! g)h) O`ss @gt Lab}

shisbt .O@L'! Zntbzzah [bsgzgbi Shisbt .Z[S'! JOH! ThlhthichShisbt! hzc) ]h àsb giszàa ` JOH exo{ht zn`z dw{`sshs s`lhzw

cgtcxgzs ìj o`fhs znh lxha {xo{ txi cbizgixbxsaw) Zb o`fh

znh sgzx`zgbi }btsh! gzs t`gigim! ìj ibz exsz ` agzzah) ]h absh `

dxicn bl zgoh ztwgim zb mhz znh c`t zb txi) ]h znbxmnz }h n`j

jg`mibshj znh {tbdaho zb d`j thlhthich shisbt }gtgim! ìj

Mìj@a mbhs gi znh c`t zb cbizgixh znh lgmnz) H|hi znh }gu`tjaw

Mìj@as o`mgc cbxajiz fhh{ znh c`t txiigim! sb d`cf gi gz

cbohs) ]h `th cbi|gichj gzs ` d`j O@L6 }h tbd ` cbx{ah ltbo

Lgih S`xs`mhs dxz zb ib `|`ga) ]h `th àa sb`fhj! ìj jhobtà/

guhj) Ahssht zhòs }bxaj `dìjbi znh pxhsz! dxz ibz C`t 8:)

Ib o`zzht }n`z znh mbjs zntb} `z xs! }h }gaa ibz mg|h gi) ]h

lgij obgszxth gi znh JOH cbo{xzht! jtw znh {axm! ìj {xz gi

` s{`th JOH) Gz shhos zb lg~ znh {tbdaho ìj bxz mbhs Mgoag!

.`czxàaw gzs F`ta ]gahi! `s Dbd cìz o`fh znh Cnxo{gbisng{')

Ibz abim `lzht mbgim bxz Mgoag cbohs d`cf gi s`wgim h|htwzngim

}hiz }haa xizga nh zxtihj ahlz ìj znh JOH dìmhj sgjh}`ws) Bl

cbxtsh! zn`zs znh {tbdaho! }h `th zxtigim! }h n`|h zb pxgz jb/

gim zn`z Jgscbiihczgim znh JOH th|hàs obth }`zht gi znh {axm

ìj cbo{xzht) ]`zht gs mhzzgim gi ìj txiigim jb}i znh }gth

n`tihss ìj gizb znh {axm) ]h n`|h ib }`w zb fhh{ }`zht bxz)

Nhcf }h jbiz h|hi fib} }nhth gzs mhzzgim gi) ]n`z ` dxicn

bl Cnxo{s }h `th) ]h jtw h|htwzngim bxz! ìj xsh cbiz`cz

cahìht! zb cahì ìj jtw) Zngs zgoh }h thabc`zh znh JOH ngmn

x{ xijht znh j`sn! }gzn znh c`dah jtbb{gim jb}i}`tjs zb cth/

`zh ` jtg{ abb{! {th|hizgim obgszxth txiigim jb}i znh }gths

ìj gizb znh JOH)

\bga` @z a`sz! znh c`t `{{h`ts zb txi `s gz snbxaj! dxz }gzn` nxmh {hiàzw! }h n`|h jtb{{hj ltbo 0sz zb ::zn {a`ch! bxt

nb{hs ìj jthòs `th j`snhj) ]h `th szgaa biaw 8 nbxts gi }gzn

4; nbxts zb mb) C`t 8: `th ibz pxgzzhts! sb }h {thss bi)

Dw ib} znhw n`|h th/cbilgmxthj znh cbxtsh lbt znh b|à) G

n`j à}`ws }bijhthj }n`z gzs agfh zb txi I@SC@T) Dw znh hij

bl znh z}b j`ws! }h n`j àa n`j ` z`szh ìj znhi sboh)

Go`mgih àobsz 8; c`ts bi ` ="> ogah zt`cf! }gzn a`{

zgohs gi znh ab} 3; shcbijs) Gb}` n`s lbxt iòhj zxtis dxz gi

thàgzw wbx biaw zxti z}gch {ht a`{) Znhth gs ib zgoh zb tha`~ h`cn

a`{) Xiagfh I@SC@T }nhth c`ts `th mbgim sgoga`t s{hhjs! }gzn

sgoga`t agihs ìj h|htwbih fib} }n`z znhw `th jbgim! Gi Cnxo{/

C`ts znhth `th nxmh jgllhthichs gi s{hhj! jtg|ht szwah! ìj agihs]h `th h|hi zàfgim agih cnìmhs ogj cbtiht Gz gs ` |htw sc`tw

sgzx`zgbi) Zxti 0/4 gs hllhczg|haw dagij6 zxti 3/: gs oxcn obth

b{hi sb wbx cì {`tzgàaw shh `nh`j) Zxti 3/: dhcbohs |htw

jgllgcxaz `z z}gagmnz }nhi znh shzzgim sxi dagijs znh jtg|ht àa znh

}`w zntbxmn znh cbtiht) .G }bijht gl znh zt`cf jhsgmiht cbi/

sgjhthj znh shzzgim sxi2' Lbt ` l`sz a`{! znh c`t gs bi znh agogz

bl `jnhsgbi! ltbo zxti/gi zb zt`cf/bxz) 04; o{n {axs gl wbxth

ExjwDhiihzz


14/28

S{btz}`mhiJht


txiigim n`tj! lbbz dxtghj zb znh labbt) @ aglz ìj wbxth gi znh

}àa ìj exsz `nh`j o`w dh ` sab} c`t! sb }n`z jb wbx jb2 Bl

cbxtsh! wbx n`|h zb jb! }n`z wbx n`|h zb jb! ìj fhh{ wbxt lbbz

dxtghj) Lglzhhi shcbijs a`zht ìj wbxth jbgim gz àa b|ht `m`gi)

Go`mgih zn`z lbt 7; ogixzhs bt 0>; a`{s) Gzs znh obsz gizhish

jtg|gim G n`|h h|ht jbih ìj znh obsz c`ti`mh G n`|h h|ht shhi

Bi znh b|à! bxt c`t }btfhj dhsz gi :zn mh`t) Sb exsz agfh

I@SC@T! znhth gs ib mh`t cnìmgim! ib dt`fgim! ìj ib zxtigim

tgmnz) Exsz ` dth`zn ìj spxhhuh bl znh zntbzzah }gzn |htw mhizah!

mgimhtaw szhhtgim gi{xzs) S{hhjs `th sb ngmn ìj dhgim bi znh

agogz obsz bl znh zgoh ohìs znhth gs agzzah o`tmgi lbt httbt bt

`dgagzw zb objglw wbxt agih zntbxmn ` cbtiht zb `|bgj cbiz`cz)

Ahmahss .Cntgs OcGizwth' gs znh lgtsz zb h~{htghich cbiz`cz)

C`t


15/28

S{btz}`mhiJht


]h ztw m`s `m`gi! ìj gz biaw z`fhs 04 màabis) Gz o`fhs

ib shish `s gzs ` 4;/màabi zìf dxz gz jbhs znh ztgcf! ìj }hth

d`cf bi bxt }`w)

Xilbtzxi`zhaw! znhw `th {th{`tgim lbt ` zt`cf th/cbilgmx/

t`zgbi! }ngcn ohìs znh {gzs `th cabshj lbt 08 ogixzhs) H|hi

znbxmn }h `th txiigim) Znhw }biz ahz xs bxz6 }h ogss gz dw 4;shcbijs) Cì bxt axcf mhz ìw }btsh2 ]h n`j o`jh gz d`cf x{

zb 08zn) ]h sgz ìj }`zcn lbt a`{ `lzht a`{ s znh lghaj {`t`jhs

dw) Znh c`t txis mth`z! dxz }h jhcgjh zn`z 7; ogixzhs gs {xsn/

gim gz bi znh b|à)

A`zht gi znh j`w! `s Mgoag }`s jtg|gim! znh c`t jhcgjhj zb

pxgz `m`gi bi zt`cf) @ssxogim gz }`s lxha `m`gi! }h m`sshj nht

x{ dxz zb ib `|`ga) @m`gi! }h ztghj àa znh xsxà szxll }gzn JOHs

ìj O@Ls! hzc) dxz ibzngim }btfhj) ]h jhcgjhj gz n`j zb dh znh

lxha {xo{! ìj sb }h shz `dbxz cnìmgim gz) @ lxha {xo{ cnìmh

gs ibz znh obsz lxi h|hi bi ` aglz! dxz bi ` t`chzt`cf! }gzn znh

c`t bi e`cf szìjs! jtg|hts sxgz bi ìj lxha jtg{{gim gz jhlgigzhaw

}`siz lxi) Bl cbxtsh! znh lgzzgims jgjiz cbb{ht`zh sb gz zbbf `

abz abimht znì gz snbxaj) Dw znh zgoh }h }hth jbih! }h n`j absz

`z ah`sz 3; ogixzhs ìj jtb{{hj d`cf zb 48zn)

Znh c`t tì {htlhczaw ltbo zn`z {bgiz bi}`tjs dxz }h

}hth ` abim }`w d`cf) Ibz zb mg|h x{! }h {xsn zb znh hij) Zb/

}`tjs znh hij! }h c`zcn znh Ztgxo{n ZT< szb{{hj }gzn ` lxha

{tbdaho) ]h oì`mh zb mhz gi ltbiz! `s znhw `th lgijgim lxha) Gzs

gizhthszgim zn`z ì Himagsn c`t }gzn Axc`s hahcztgcs cbxaj mhz

zntbxmn znh }hz s{haa! whz bxt lgih Mhtoì szhhj sxccxodhj

]h oì`mhj zb o`fh x{ ` ixodht bl {bsgzgbis lgigsngim

0


16/28

S{btz}`mhiJht

Ib|hodht " Jhchodht 4;000: 700' `z 05;=)>) Ehll Tbmhts .07>8 700' `z 05;7)3)

Ct`gm Axzu .077; 700' `z 050;)0 ìj Scbzz E`cfhas .4;04

700' `z 050;)4)

Gi cabsgim! G }bxaj agfh zb znìf znh lbaab}gim {hb{ah lbt

znhgt sx{{btz zngs wh`t gi nha{gim oh btmìguh znh `xzbctbsshs6

Ego [ngaag{s! E`cf Dgsnb{! Tgcn`tj ìj Exjw Dhiihzz! àa bl bxt

[C@ gisztxczbts ìj ìw bznhts zn`z G o`w n`|h lbtmbzzhi) G

}bxaj àsb agfh zb znìf znh xibllgcgà `xzbctbss {nbzbmt`{nht!

E`sbi ]ngzihw) Mth`z snbzs zngs wh`t E`sbi ]gzn znhsh |baxi/

zhhts! Fìs`s Cgzw }bxaj ibz n`|h i `xzbctbss {tbmtò) Shh

wbx ih~z wh`t)

Lxaa 4;04 @xzbctbss scnhjxah cbogim sbbi

/ Txjw

H~chaahiz Zxtibxz `z znh Lgià @xzbctbss bl znh Wh`tDw Txjw Tbjtgmxhu! FCT[C@ @xzbctbss Cn`gt

@xzbctbss Zgohs lbt Sh{zhodht 48! 4;00

0) Mthm [l`x

4) Ehll Tbmhts

3) Ct`gm Axzu

:) Scbzz E`cfhas

8) E`sbi ]ngzihw

) Txjw Tbjtgmxhu

7) Ebni D`ìjhts

0;) Dgaa ]bbjnbxsh

00) Hznì ]w`zz

04) O`tc Cìztga

03) O`~ Tbmhts

0:) Ogfh Nògazbi

08) Zgo C`tagi

0

05;7)3

050;)0

050;)4

050;)3

0500)4

0500)3

0504)=

0507)0

0540):

0544);

0544)7

0543)>

054>):

0547)4

053:)7

JIL

JIL? zgohs }hth thcbtjhj dxz zgohs }hth jgspxàglghj

jxh zb ibz cbo{ahzgim znh cbxtsh `s jgthczhj)

E`sbi]ngzihw

E`sbi]ngzihw


17/28

S{btz}`mhiJht

Ib|hodht " Jhchodht 4;00 0=

E`sbi]ngzihw

E`sbi]ngzihw

E`sbi]ngzihw

E`sbi]

ngzihw

E`sbi]

ngzihw

E`sbi]ngzihw


18/28

S{btz}`mhiJht

Ib|hodht " Jhchodht 4;000>

H|htwbih ab|hs ` {`t`jh ìj zn`z h~{thssgbi }`s ztxh

lbt znbsh }nb `zzhijhj znh [btscnh [`t`jh nhaj gi S`|ìi`n!

Mhbtmg`! Exaw 30 zntbxmn @xmxsz /wh`t/baj c`t)

Znh thsz bl znh }hhf! `z ah`sz lbt Eì ìj oh! cbisgszhj bjtg|gim zbxts zntbxmn th`s sxttbxijgim S`|ìi`n gicaxjgim Nga

zbi Nh`j Gsaìj! Tbsh Ngaa [aìz`zgbi .znh biaw {aìz`zgbi nbxsh

gi znh `th` ibz jhsztbwhj gi znh Cg|ga ]`t'! Ehfwaa Gsaìj .` {tg/

|`zh gsaìj! ib} obszaw ` sz`zh {`tf! zn`z }`s ` caxd b}ihj dw

znh tgcn ìj lòbxs th{thshizgim 0";;s h`taw 07;;s'! ìj oìw bznht abc`zgbis)

Znh }hhf hijhj }gzn ì `czxà {`t`jh bl [btscnhs

zntbxmn znh S`| ii`n Ngszbtgc Jgsztgcz! sbohzngim zn`z n`j ibz

dhhi `zzho{zhj lbt wh`ts! `s znh abmgszgcs `th j`xizgim) Sboh

0=; [btscnhs {`tzgcg{`zhj jt`}gim jogtgim ctb}js sboh 3

zb : {hb{ah jhh{ gi s{bzs àbim znh tbxzh)

Wbx cìz hij ` szbtw chizhthj gi S`|ìi`n }gznbxz ohi/zgbigim znh lbbj) Sbxznhti! ab}aìj cbbfgim ìj abzs bl gz) Ab js

bl sh`lbbj! gicaxjgim ` abcà l`|btgzh bl sntgo{ ìj mtgzs .sbxijs

` dgz sztìmh! dxz thàaw mbbj') G zngif }h dbzn m`gihj 8 {bxijs)

[`t`jh ih~z wh`t gs Sàz A`fh Cgzw! Xz`n! Exaw >/0:) Gl

wbx|h ih|ht dhhi znhth! gzs ` dh`xzglxa `th` bl znh cbxiztw ìj

}haa }btzn znh ztg{)

/ Jbxm

Ehfwaa Gsaìj [btscnhs gi ltbiz bl lbtoht caxdnbxsh ib} nbzha)

Jbxm[ghtch


19/28

S{btz}`mhiJht


S`|ìi`n [`t`jh Cbicbxts `z Lbtswzn [`tf)

Jbxm[ghtch

Xi|hgagim bl znh thszbthj 07=3 700Z)

Jbxm[ghtch

Eì [ghtch `z znh Ct d Sn`cf bxzsgjh bl S`|ìi`n)

Jbxm[ghtch

Tbsh Ngaa [aìz`zgbi nbxsh)

Jbxm[ghtch


20/28

S{btz}`mhiJht

Ib|hodht " Jhchodht 4;004;

Lxi Txi zb Sz) Ebsh{n ]`s Exsz ]n`z ]`s IhhjhjTbi Zg{{gh! FCT[C@ Ohodht

]gzn sxoohts hij cthh{gim h|ht ih`tht ìj A`dbt J`w

exsz `tbxij znh cbtiht! znh }h`znht ij zgogim bl znh a`zhsz

Lxi Jtg|h }`s h~`czaw }n`z }h ihhjhj zb mhz ` cbaahczgbi bl

[btscnh lìs zbmhznht lbt ì hiebw`dah `lzhtibbi) Znh }h`znht

cbxaj ibz n`|h dhhi obth {htlhcz lbt ` a`zh sxooht jtg|h ìj

Tgcn`tj Dhiihzz {xz zbmhznht ` {htlhcz cbodgi`zgbi bl tbxzh

ìj jhszgi`zgbi)

Znh caxd ths{bijhj }haa }gzn 34 [btscnhs! ì O3! ìj

`tbxij


21/28

S{btz}`mhiJht


Szh|hiMt`w

@a Nhss! F`ta ]gahi! Cnxcf Axc`s! ìj Ego Mt`|hi hiebw znhgih Mhtoì o`cngihtw bi znh }`w zb Nwjh [`tf)

S ` o o g E ` j h D h i i h z z

Shì Th`tjbis >< obss mthhi 700 dahijs gi }haa }gzn znh schigc sxooht lbag`mh ìj tbaagim ngaas)

N g t b o g A h s s o ` i i

Snhazht 0 z Nwjh [`tf gi Sz Ebsh{n }`s znh {htlhcz jhszgi`zgbilbt ` {bz axcf {gcigc lbaab}gim znh lxi txi)

N g t b o g A h s s o ` i

i

F`thi Nhss nha{s Tgcn`tj Dhiihzz b{hi ìbznht {`cf`mh blnbz jbms lbt znh mtgaa)

ExjwDhiihzz

@a Nhss ìj F`ta ]gahi .sih`fw O3' ah`j znh {`cf bi ` Sxi/j`w lzhtibbi jtg|h zntbxmn znh Ogssbxtg d`cf tb`js)

SòogE`jhDhiihzz

@ij znhwth b 34 [btscnhs ìj ` sih`fw O3 ah`|gim znh @o/htgsz`t C`sgib {`tfgim abz bi ` dh`xzglxa Sxij`w `lzhtibbi)

SòogE`jhDhiihzz


22/28

S{btz}`mhiJht


Znhth }hth ` lh} abim l`chs `z znh FCT[C@ dth`fl`sz

bi S`zxtj`w Sh{zhodht 0> `s znh t`gi }`s cbogim jb}i `z `

{thzzw mbbj cag{) ]n`z }gaa n`{{hi `z znh Sntgo{ Dbga gl gz fhh{s

t`gigim2 shhohj zb dh bi h|htwbihs ogij) Ibz zb }bttw s`gj

nbsz @a Nhss! h|htwzngim gs xijht cbiztba) ]nhi @a s`ws gz gs

xijht cbiztba wbx cì z`fh gz zb znh dìf! gz gs xijht cbiztba)

Dw : [O! znh sfghs n`j jtghj x{! znh }`zht }`s x{ zb dbga

ìj bih bl FCT[C@s obsz {b{xa`t `czg|gzghs }`s th`jw zb tbaa)

Cnhl @a! znh |htw h{gzboh bl s`tzbtgà s{ahijbt gi ngs cbo{ahzh

cnhls thmàg` }`s thgmigim sx{thoh b|ht znh nbz szxll cbbfgim

d`zcn `lzht d`zcn bl jhagcgbxs sntgo{! s`xs`mh! cbti bi znh cbd!

{bz`zbhs! ìj bigbis)

S{hcgà mxhsz Cnhl Fhi Fbsgc }`s `z znh Hmm o`fgim

jhagcgbxs cn`tcbà lgthj Sntgo{ [guu`) Gisgjh znh nbxsh! nbsz/

hss F`thi Nhss n`j h|htwzngim btmìguhj ìj th`jw lbt znh

bisa`xmnz bl sgjhs ìj jhshtzs dhgim jhag|hthj `s znh mxhszs

tbaahj gi) Znh Nhss cìgih jxb! D`gahw ìj O`~! fh{z znbsh bxz/

sgjh bi znhgt zbhs bxzsgjh dw mhzzgim h|htwbih znhth zb zntb} `

szgcf zb dh hiznxsg`szgcàaw thztgh|hj)

Gi znh hij! obth znì =; ohodhts ìj mxhszs n`j znhgt

lgaa bl :; {bxijs bl sntgo{ ìj àa znh lg~gis znhw cbxaj h`z) Ih}

ohodhts! abim zgoh ohodhts ìj mxhszs og~hj lthhaw sn`tgim

szbtghs ìj mbbj zgohs }haa gizb znh h|higim {tb|gim bich `m`gi

}n`z ` lìz`szgc! hcahczgc mtbx{ bl lbafs o`fh x{ znh Fìs`s

Cgzw Thmgbi) Oìw znìfs zb @a ìj F`thi lbt b{higim x{ znhgt

nboh lbt zngs lìz`szgc ìixà h|hiz6 dh sxth zb o`fh {aìs zb

`zzhij ih~z wh`t sb wbx }gaa ibz ogss bxz

/ Tbdhtz

Sntgo{ Dbga `z znh Nhss ThsgjhichTbdhtz ]`woì! FCT[C@ H~hcxzg|h \gch [thsgjhiz

Tà{n Agmnz c`thlxaaw bdsht|hs O`tf Snht}bbjs jhshtz cnbgch)

ExjwDhiihzz

ExjwDhiihzz

Tgcn`tj Dhiihzz cn`zs x{ Szh}`tz ìj Jhd Owhts)

ExjwDhiihzz

Cnhl @a gi `czgbi) H|htwbih `mthhj znh lbbj }`s ogmnzw z`szw)

ExjwDhii

hzz

Gz zxtihj bxz zb dh ` mth`z `lzhtibbi lbt ` sntgo{ dbga)


23/28

S{btz}`mhiJht


Nbagj`w [`tzw `z Dtgbs Zxscì Mtgaah

[ah`sh ebgi wbxt FCT[C@ ltghijs bi S`zxtj`w! Jhchodht

3tj! 4;00 lbt bxt @iixà Nbagj`w [`tzw `z Dtgbs Zxscì Mtgaah!

8;4 Igcnbas Tb`j! bi znh Cbxiztw Caxd [aù`) FCT[C@ n`s

thsht|hj ` {tg|`zh tbbo bi znh shcbij labbt lbt ` lg|h/cbxtsh

sgz jb}i jgiiht lh`zxtgim `{{hzguhts! sà`j! {`sz`! hizth! z}b

sgjhs! ìj z}b gijg|gjxà/sguhj jhsshtzs)

Znh h|higim }gaa dhmgi `z


24/28

S{btz}`mhiJht


IB\HODHT

8 Zhcn Shssgbi Sz) Abxgs

00 \hzhtìs J`w jtgifs , si`cfs sbcgà! @ifhiw! G@ Scnihsaìj

00/03 [C@ [àbbu`! Hxthf` S{tgims! @T

04 Znh Zxtdb Zxtfhw Ztbz Jgiiht J`fbz`

JHCHODHT

4 Cntgszo`s [`tzw! z znh D`gahws nboh! S{tgimlghaj! OB Bu`tf A`fhs

3 Cntgszo`s [`tzw Sz) Abxgs

3 Cntgszo`s [`tzw z Dtgbs Fìs`s Cgzw

0; Sxm`t [axo ij [ìòht` Jthòs Cntgszo`s [`tzw J`fbz`

0; @iixà Nbagj`w Dìpxhz .ZDJ' Thj Tg|ht

Lbt jhz`gahj gilbto`zgbi `dbxz agszhj h|hizs! shh znh ths{hczg|h Thmgbis }hdsgzh bt znh [C@ I`zgbià }hdsgzh `z }}}){c`)btm)

Chiztà Gb}` Thmgbi5 }}})cg`){c`)btm Bu`tf A`fhs Thmgbi5 baf){c`)btmJ`fbz`s Thmgbi5 j`f){c`)btm Thj Tg|ht Thmgbi5 ThjTg|ht[C@)btmMth`z [a`gis Thmgbi5 {btscnh)haag{sh)ihz Scnihsaìj Thmgbi5 }}})scnbihsaìj)btm

Fìs`s Cgzw Thmgbi5 }}})fct{c`)btm Sz) Abxgs Thmgbi5 }}})sza{c`)btmIbtj Szhti Thmgbi5 }}})ibtjszhti)btm ]gcngz` Thmgbi5 }gc){c`)btm

[C@ UBIH 0; C@AHIJ@T


25/28

S{btz}`mhiJht


@}`tj }giihts Szh|h F`s{`t! Lthj @tosztbim! [`xa Ebnisbiìj S{hicht Cbcntì th{thshizhj znh FCT[C@ }haa)

Z g o D x d i g ` f

Ohtchjhs Dhiu! [btscnh! ij DO] }hth znh lh`zxthj o`tpxhs`z znh Bfzbdhtlhsz c`t snb})

Szh|hEbihs

Znh 4;00 Bfzbdhtlhsz c`t snb} nhaj bi Bczbdht 0< 7:: Zxtdb lbt znh ltbiz himgih c`z/

hmbtw) S{hicht Cbcntì }bi znh ogj/himgih c`zhmbtw }gzn ngs

4;;0 Db~szht ìj Szh|h F`s{`t }bi znh th`t himgih c`zhmbtw

}gzn ngs 077: 700 Zxtdb) @ s{hcgà thcbmigzgbi `}`tj }`s {th/

shizhj zb [`xa Ebnisbi lbt ngs ctb}j l`|btgzh 078> [btscnh

exigbt zt`czbt) Cbimt`zxa`zgbis zb àa znh }giihts ij ` znìf

wbx zb àa { tzghs }nb `zzhijhj) Obsz go{btzìzaw! znh jbi`zgbis

o`jh t`gshj *:[btscnh Exigbt zt`czbt b}ihj dw [`xa Ebnisbi)

S z h

| h E b i h s

Szh{nhi F`s{`ts 077: 700 Zxtdb }bi znh [hb{ahs Cnbgch`}`tj gi znh th`t himgih c`zhmbtw)

S z h | h E b i h s


26/28

S{btz}`mhiJht



27/28

S{btz}`mhiJht

Ib|hodht " Jhchodht 4;00 4=

Znh Fìs`s Cgzw Thmgbi [C@ }ìzs zb znìf bxt abcà s{bisbts5


28/28

S{btz}`mhiJht

[TSTZ SZJ

XS [bsz`mh

[@GJ

O`ga ]btfs

@JJTHSS SHT\GCH THPXHSZHJ

07:04 ]) 0;;zn Sz)

Ahih~`! FS 0F ogahs! }haa o`giz`gihj ìj gi

h~chaahiz btgmgià cbijgzgbi) @aa o`gizhiìch thcbtjs zb 4;;;

`|`ga`dah) [[G cbo{ahzh) \higzgì Daxh }gzn da`cf ah`znht gizh/

tgbt! {bagsnhj Lxcns! 8 s{hhj! c`t cb|ht! zbbas ìj dbbfs) Lxaa

thcbtjs ìj {gczxths `|`ga`dah bi thpxhsz) Càa [hzht A`xmnagi K

=>8/88:/;3;: bt ho`ga `z a`xmnagiKndhimgihhtszf)cbo

Shij xs wbxt `js zb dxw! shaa! bt zt`jh [btscnh/

tha`zhj gzhos) Gzs lthh lbt FCT[C@ ohodhts)

@j|htzgshts Gijh~

@a{gih Agznb/Mt`{ngcs))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 4=

@tgszbct`z Obzbts))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 4! 4=

Dìmht Gijxsztghs))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 08

Dbd Ngijsbi T`cgim)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 4

Documents

Der Sportwagen - November / December 2011