7/23/2019 Deportarea Germanilor Din Romania in Uniunea Sovietica

http://slidepdf.com/reader/full/deportarea-germanilor-din-romania-in-uniunea-sovietica 1/5

Deportarea germanilor din Rom€nia •n Uniunea Sovietic‚ 1

Deportarea germanilor din Rom€nia •n UniuneaSovietic‚

Deportarea germanilor din Rom€nia •n Uniunea Sovietic‚ este o faƒet‚ a evenimentelor numite Str‚mutarea

germanilor dup‚ al Doilea R‚zboi Mondial, str‚mutare care a constat •n acƒiuni de deportare •n mas‚ •n UniuneaSovietic‚ a unei p‚rƒi din populaƒia civil‚ de origine german‚, acƒiuni care au avut loc nu numai •n Rom€nia, ci •n

toate ƒ‚rile foste aliate cu Germania „i care au ajuns sub influenƒa sovietic‚ •n urma Tratatului de la Ialta din 1945.

Aceste deport‚ri pot fi considerate printre altele „i drept o r‚zbunare •mpotriva celora care au declan„at dezastruosul

r‚zboi. Ele au •nc‚lcat •ns‚ dreptul internaƒional. …n timp ce prin Procesele de la N†rnberg organizate de Aliaƒi •n

1945-1946, capii puterii naziste au fost condamnaƒi la •nchisoare sau chiar la moarte, unul din principalele capete de

acuzare fiind deportarea populaƒiei civile, pentru deport‚rile •n Uniunea Sovietic‚, •n condiƒii inumane, pe care

istoricul american Alfred de Zayas le compar‚ cu munca forƒat‚ impus‚ de hitleri„ti, nimeni nu a fost •nc‚ tras la

r‚spundere p€n‚ acum (2012).

Poziƒia oficial‚ a guvernului R‚descu

Ultimul guvern necomunist din Rom€nia, av€ndu-l •n frunte pe prim-ministrul Nicolae R‚descu, declara c‚ fusese

"complet surprins" de somaƒia lansat‚ la 6 ianuarie 1945 de forƒele sovietice de ocupaƒie, de a mobiliza pe toƒi

germanii cet‚ƒeni rom€ni •n vedere deport‚rii •n Uniunea Sovietic‚. Ordinul sovietic de deportare avea •n vedere toƒi

b‚rbaƒii cu v€rstele cuprinse •ntre 17 „i 45 de ani „i toate femeile cu v€rste •ntre 18 „i 30 de ani . Erau excluse

numai femeile gravide, cele cu copii de sub un an „i persoanele inapte de munc‚. La 13 ianuarie 1945, c€nd ridicarea

germanilor •ncepuse •n Bucure„ti, Bra„ov „i Timi„oara, guvernul R‚descu a •naintat o not‚ de protest c‚tre

vicepre„edintele sovietic al Comisiei Aliate de Control pentru Rom€nia, generalului Vinogradov. …n not‚ se ar‚ta c‚

Tratatul de armistiƒiu (•ncheiat la 12 septembrie 1944) nu prevedea deport‚ri „i c‚ industria rom€neasc‚ avea de

suferit •n urma deport‚rii unei forƒe de munc‚ at€t de numeroase, •n special a unui procent ridicat din forƒa de munc‚calificat‚, din s€nul populaƒiei germane. …n •ncheierea notei, R‚descu sublinia aspecte umanitare: soarta femeilor „i a

copiilor r‚ma„i acas‚. Deoarece reacƒia SUA la deport‚rile ordonate a fost firav‚, iar cea a Angliei reƒinut‚,

autorit‚ƒile Rom€niei ocupate de armata sovietic‚ nu au avut niciun mijloc de a se opune dispoziƒiei sovietice de

deportare.

Poziƒia Marii Britanii

…n timp ce regele Mihai „i generalul R‚descu au protestat public, primul ministru al Marii Britanii, Winston

Churchill, a considerat c‚ este "dreptul sovieticilor" s‚ aduc‚ forƒ‚ de munc‚ de origine german‚ din Europa de

est.[1] Este celebr‚ remarca sa €Why are we making a fuss about the Russian deportations in Rumania of Saxons and 

others?• (De ce facem at€ta caz cu privire la deportarea •n Rusia a sa„ilor din Rom€nia „i a altora?)

Caracterizare

Deportarea a fost caracterizat‚ drept "una din primele manifest€ri ale r€zboiului rece" , ca rezultat al imposibilit‚ƒii

controlului reciproc •ntre Occident „i R‚s‚rit, •nc‚ •nainte de terminarea celui de-al Doilea R‚zboi Mondial.

7/23/2019 Deportarea Germanilor Din Romania in Uniunea Sovietica

http://slidepdf.com/reader/full/deportarea-germanilor-din-romania-in-uniunea-sovietica 2/5

Deportarea germanilor din Rom€nia •n Uniunea Sovietic‚ 2

Statistici

…vabii s‚tm‚reni

Deportarea a circa 5000 de „vabi s‚tm‚reni, din N-V Rom€niei a •nceput •nc‚ din 2 „i 3 ianuarie 1945. [2] Din cei

5000 trimi„i la munc‚ forƒat‚, •n perioada 1948/49, au decedat aproape 1000 de „vabi s‚tm‚reni[3]

Sa„ii transilv‚neni

Statisticile privind deportarea sa„ilor transilv‚neni indic‚ faptul c‚ peste 30.000 de persoane au fost deportate •n

Uniunea Sovietic‚, reprezent€nd circa 15% din populaƒia german‚ a Transilvaniei (dup‚ datele din 1941). …n cazul a

12% din persoanele deportate nu s-a respectat v€rsta prev‚zut‚ •n ordin, •nc€t au fost deportate o fat‚ de 13 ani „i

persoane de 55 de ani. 9 din 10 deportaƒi au ajuns •n Ucraina (regiunile Dnepropetrovsk, Stalino „i Voro„ilovgrad),

restul •n zona munƒilor Ural.

Deportaƒii au fost repartizaƒi •n 85 de lag‚re. O treime din deportaƒi lucrau •n mine, un sfert •n construcƒii, restul •n

industrie, agricultur‚ „i •n administraƒia lag‚relor. Foarte puƒini au •ndeplinit munci conform preg‚tirii lor.

Primii deportaƒi inapƒi de munc‚ au fost repatriaƒi •n Transilvania la finele lui 1945. …ntre 1946-1947, circa 5.100 de

sa„i au fost adu„i, cu transporturi speciale pentru bolnavi, la Frankfurt an der Oder, ora„ aflat atunci •n zona deocupaƒie sovietic‚ din Germania.

Circa 12% dintre deportaƒi (3.076 de persoane) au murit, raportul fiind de 3 b‚rbaƒi morƒi la o femeie moart‚. La

eliberarea din deportare, un sfert dintre deportaƒi au fost trimi„i •n Germania, dintre ei numai unul din 7

re•ntorc€ndu-se •n Transilvania.

Rata maxim‚ a deceselor s-a •nregistrat •n 1947. Din 1948 situaƒia a •nceput s‚ se •mbun‚t‚ƒeasc‚, num‚rul de

bolnavi „i de morƒi sc‚z€nd considerabil.

Tot •n 1948 au •nceput s‚ fie eliberaƒi din lag‚re „i persoane apte de munc‚ (•n total 49%), pentru ca •n octombrie

1949 lag‚rele s‚ fie desfiinƒate. Ultima treime de deportaƒi s-au •ntors •n Transilvania. Dintre cei deportaƒi •n zona de

ocupaƒie sovietic‚ a Germaniei, circa 50 % au primit permisiunea s‚ se •ntoarc‚ acas‚. Ceilalƒi au trecut, •nmajoritate, •n Germania Occidental‚, puƒini r‚m€n€nd •n Republica Democrat‚ German‚.

Unui num‚r de 202 persoane li s-a permis s‚ se •ntoarc‚ acas‚ abia •n perioada 1950-1952. Sovieticii susƒineau c‚

„apte persoane deportate au ales s‚ r‚m€n‚ •n URSS.

…vabii b‚n‚ƒeni

Circa 33.000 „vabi b‚n‚ƒeni au fost ridicaƒi de la casele lor •ntre 14 „i 16 ianuarie 1945. [4] …n ora„e, cei vizaƒi a fost

sco„i cu forƒa din casele lor de patrule militare mixte rom€no-sovietice. …n sate au fost adunaƒi de jandarmi „i

funcƒionarii de la prim‚rii, du„i la locurile de adunare, apoi urcaƒi •n trenuri spre a fi trimi„i la Timi„oara.

Primele transporturi din Timi„oara, spre Uniunea Sovietic‚, au •nceput pe 18 ianuarie 1945. S‚pt‚m€ni •n „ir,

oamenii au fost urcaƒi •n vagoane de marf‚ „i du„i spre minele de c‚rbuni „i centrele industriale sovietice. Acolo,deportaƒii au avut un program de munc‚ zilnic de 12 ore, cu hran‚ insuficient‚ „i m‚suri de igien‚ precare. Din

persoanele deportate circa 5.000 au decedat (circa 15%).[5]

Actualizare •n 1995

…n ziarul Allgemeine Deutsche Zeitung f†r Rum‡nien, din 13 ianuarie 1995, s-a publicat un articol care dezv‚luia

faptul c‚ guvernul Rom€niei nu fusese, de fapt, "complet surprins" de ordinul de deportare, deoarece •nc‚ •nainte de

a primi acest ordin, guvernul a dispus •ntocmirea de liste cu b‚rbaƒi „i femei apƒi de munc‚ forƒat‚, „i c‚ „i CFR-ul

 •ncepuse s‚ preg‚teasc‚, cu s‚pt‚m€ni •nainte, vagoane pentru vite •n vederea acestei acƒiuni. …n baza unor surse

descoperite de cur€nd s-a constatat c‚ deportarea etnicilor germani fusese preg‚tit‚ minuƒios: •nc‚ din 19 decembrie1944, biroul primului ministru a transmis ordine telefonice inspectoratelor de poliƒie pentru a •nregistra populaƒia

7/23/2019 Deportarea Germanilor Din Romania in Uniunea Sovietica

http://slidepdf.com/reader/full/deportarea-germanilor-din-romania-in-uniunea-sovietica 3/5

Deportarea germanilor din Rom€nia •n Uniunea Sovietic‚ 3

german‚ apt‚ de munc‚.

Toate Grupurile de Armate ale Armatei Ro„ii au avut ordin s‚ adune •n lag‚re un anumit num‚r de persoane de etnie

german‚, apte de munc‚, „i s‚ le deporteze •n Uniunea Sovietic‚. …n Rom€nia, aceast‚ misiune a fost •ndeplinit‚ cu

ajutorul autorit‚ƒilor rom€ne, sprijinite de unit‚ƒi ale Armatei Ro„ii „i de agenƒi ai GRU (Glavnoie Razvedivatelnoie

Upravlenie € serviciul de informaƒii al armatei sovietice).

Cosmetizarea deport‚rilor forƒate

Istoricul G†nter Klein a putut consulta trei dosare personale ale lui Iosif Vissarionovici Stalin, clasificate ca "strict

secret", •n care acesta cerea explicit deportarea persoanelor "de na•ionalitate german€" (•liz niemeƒkoi

naƒionalnost‚ƒ).

Ulterior, Stalin a •ncercat s‚ obƒin‚ o legitimare a deport‚rilor, drept pentru care, la Conferinƒa de la Ialta, din 4-11

februarie 1945, pe l€ng‚ alte pl‚ƒi cerute ca reparaƒii de r‚zboi, el a cerut Germaniei "desp€gubiri de r€zboi prin

 presta•ii" (•n englez‚ " Reparations in kind "), adic‚ forma cosmetizat‚ a ceea ce era de fapt deportarea •n mas‚ a

germanilor •n Uniunea Sovietic‚ •n scopul prest‚rii de munc‚ forƒat‚ nepl‚tit‚ , •n esenƒ‚ cu absolut nimic diferit

faƒ‚ de ceea ce practicaser‚ nazi„tii •ntre 1933 „i 1945 cu milioane de oameni de naƒionalit‚ƒi dintre cele mai diferite.Roosevelt „i Winston Churchill „i-au dat acordul pentru ceea ce a fost considerat, numai c€teva luni mai t€rziu,

"genocid, crime de r‚zboi „i crime •mpotriva umanit‚ƒii" [6].

Munc‚ forƒat‚ pentru germanii care nu au fost deportaƒi •n URSS

Prin adresa Nr. A/192 din 19.II.1945, Comisia Aliat‚ de Control din Rom€nia a cerut Pre„edenƒiei Consiliului de

Mini„tri, ca to•i germanii civili ‚i militari cari s'au ascuns ‚i sustras dela mobilizarea pentru lucru ƒn URSS, s€ fie

mobiliza•i prin organizarea unor batalioane de lucru ƒn interiorul •€rii . O situaƒie cu persoanele ce urmau s‚ fie

 •nrolate •n aceste deta„amente preciza c‚ cei 10.528 etnici germani care au fost exceptaƒi •n ianuarie 1945 de c‚tre

Inspectoratul General al Jandarmeriei deveneau acum „mobilizabili‚ pentru munc‚. Dup‚ anul 1948 nu mai exist‚

date privind organizarea unor astfel de deta„amente. [7]

…n anii 1950 au urmat deport‚rile •n B‚r‚gan.

Regrete „i scuze t€rzii

La 1 mai 1997 ministrul de externe al Rom€niei, Adrian Severin, a exprimat •n faƒa ministrului de externe al

Germaniei, Klaus Kinkel, scuzele statului rom€n pentru nedrept‚ƒile la care a fost supus‚ populaƒia de origine

german‚ din Rom€nia, prin deport‚rile •n Uniunea Sovietic‚, deportarea „vabilor •n B‚r‚gan „i pentru

comercializarea emigraƒiei practicat‚ prin cererea de desp‚gubiri pentru instruirea profesional‚ „i „colar‚ a rom€nilor

germani care doreau s‚ emigreze, •n anii 1970 „i 1980. [8]

7/23/2019 Deportarea Germanilor Din Romania in Uniunea Sovietica

http://slidepdf.com/reader/full/deportarea-germanilor-din-romania-in-uniunea-sovietica 4/5

Deportarea germanilor din Rom€nia •n Uniunea Sovietic‚ 4

Vezi „i

ˆ̂ Str‚mutarea germanilor dup‚ al Doilea R‚zboi Mondial

ˆ̂ Coloniz‚rile forƒate •n Uniunea Sovietic‚

ˆ̂ Transferuri de populaƒie •n Uniunea Sovietic‚

Note[1] Siebenbuerger.de (http:/   /  www. siebenbuerger.  de/  zeitung/  artikel/  alteartikel/  3243-thomas-naegler-der-lange-aufbruch-aus.  html),

Siebenb†rgische Zeitung, Thomas N‡gler: Der lange Aufbruch aus Siebenb„rgen, 15. Juni 2004

[2] Z-G-V.de (http:/   /  www. z-g-v.  de/  aktuelles/  index.  php3?id=977), Zentrum gegen Vertreibungen, Erika Steinbach: Rede zur Verleihung des

 Franz-Werfel-Menschenrechtspreises am 31. Oktober 2009

[3] isnet-ev.de (http:/   /  74.  125.  153.  132/  search?q=cache:3UCpwBzHQ40J:www. isnet-ev. de/  wbenz/  sathmar/  sathmar. doc+  "Sathmarer+

Schwaben"+ verschleppung+  russland& cd=10&  hl=en&  ct=clnk& gl=au), Wolfgang Benz: Das Liedgut der Schwaben in Sathmar/Rum…nien

[4] Heinrich Freihoffer: Das Banat und die Banater Schwaben. Band 2: Der Leidensweg der Banater Schwaben im zwanzigsten Jahrhundert.

Landsmannschaft der Banater Schwaben aus Rum‡nien in Deutschland, M†nchen 1983, S.680.

[5] Franz-Etienne.de: (http:/   /  www. franz-etienne.  de/  banat_geschichte.  html) Geschichtlicher R„ckblick der Banater Schwaben

[6] Deportation vor 60 Jahren war v‰lkerrechtliches Kriegsverbrechen (Deportarea de acum 60 de ani a •nc‚lcat dreptul internaƒional „i a fost

crim‚ de r‚zboi) (http:/   /  www. siebenbuerger.  de/  sbz/  sbz/  news/  1105523884,88468,.  html)

[7] Deta„amente de munc‚ obligatorie pentru germani, •n judeƒul Hunedoara, 1945-1948 (http:/   /  membres.  lycos.  fr/  dgrecu/  MO_germani.  htm)

[8] Zur Zwangsarbeit in die Sowjetunion, weil sie Deutsche waren (http:/   /  www. kulturraum-banat.  de/  Kriegsfolgen/  Russland/  Russland. htm)

Bibliografie suplimentar‚

ˆ  Deportarea etnicilor germani din Rom†nia ƒn Uniunea Sovietic€ 1945: culegere de documente de arhiv€,

Hannelore Baier, Editura Forumul Democrat al Germanilor din Rom€nia, 1994

Leg‚turi externe

ˆ de 50 Jahre seit der Verschleppung in die ehemalige Sowjetunion (50 de ani de la deportarea •n fosta Uniune

Sovietic‚) (http:/   /  freepages. genealogy. rootsweb. com/  ~bgwiehle/  siebenburgen/  verschlp. htm)ˆ de Deportation vor 60 Jahren war v‰lkerrechtliches Kriegsverbrechen (Deportarea de acum 60 de ani a •nc‚lcat

dreptul internaƒional „i a fost crim‚ de r‚zboi) (http:/   /  www. siebenbuerger. de/  sbz/  sbz/  news/ 

1105523884,88468,. html)

ˆ ro Andrei Marga, Deportarea sa‚ilor transilv€neni (http:/   /  www.itcnet. ro/  history/  archive/  mi1997/  current8/ 

mi21. htm)

ˆ ro  Deportarea germanilor din sud-estul Europei (http:/   /  www. itcnet. ro/  history/  archive/  mi1999/  current12/ 

mi57. htm)

ˆ ro Deportarea germanilor •n Uniunea Sovietic‚ (1945). Cu referire special‚ la Banat (http:/   /  www. agero-stuttgart.

de/  REVISTA-AGERO/  ISTORIE/  Deportarea germanilor de Mircea Rusnac.  htm), Mircea Rusnac, Revista

 AGERO

ˆ ro Cum i-a deportat Stalin pe sa„ii ardeleni (http:/   /  www. romanialibera. ro/  cultura/  aldine/ 

cum-i-a-deportat-stalin-pe-sasii-ardeleni-213979. html), 21 ianuarie 2011, Virgil Lazar, Rom†nia liber€

ˆ ro 65 de ani de la deportarea etnicilor germani in URSS (http:/   /  www. romanialibera. ro/  cultura/  aldine/ 

65-de-ani-de-la-deportarea-etnicilor-germani-in-urss-177903. html), 19 februarie 2010, Virgil Lazar, Rom†nia

liber€

ˆ ro Sasi si svabi in gulagul sovietic (http:/   /  www. romanialibera. ro/  actualitate/  locale/ 

sasi-si-svabi-in-gulagul-sovietic-84730. html), 16 ianuarie 2007, Virgil Lazar, Rom†nia liber€

7/23/2019 Deportarea Germanilor Din Romania in Uniunea Sovietica

http://slidepdf.com/reader/full/deportarea-germanilor-din-romania-in-uniunea-sovietica 5/5

Sursele „i contribuitorii articolelor 5

Sursele „i contribuitorii articolelorDeportarea germanilor din Rom€nia •n Uniunea Sovietic‚  Surs€: http://ro.wikipedia.org/w/index.php?oldid=8334431 Contribuitori: Afil, Alex:D, Alexander Tendler, Anclation, Arie Inbar,Ark25, Cezarika1, Gerbert52, Googlehupf, Kdanv, MariusM, Miehs, Mycomp, NeaNita, Plinul cel tanar, Radufan, Saxonul, StanCostin, Terraflorin, Turgidson, Wars, 8 modific‚ri anonime

Licenƒ‚Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0

 //creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/