Defence Standardization, Codification and Government Quality Assurance Authority Defence Standardization Department TRANSLATIONS + ANALYSES / EXPERT OPINIONS

Defence Standardization, Codification and Government Quality Assurance AuthorityDefence Standardization Department

TRANSLATIONS + ANALYSES / EXPERT OPINIONS

NATO SDDefence standardization experts course

Kyiv, September 7 – 9, 2015

Milan Heršálek

E-mail: [email protected], www.oos.army.cz

2015

1


TRANSLATIONS + ANALYSES / EXPERT OPINIONS Structure of DSS Section

Head of Section

CDS development +

Fin. support (4*)

IT

(1)

DS Registry

(2)

Terminology

(1)

* Number of posts2



Basic documents

• Act No. 309/2000 Coll.• Resolution of the Czech Republic Government No.

1194/2000

(Governmental level)• Ministry of Defence Order No. 26/2004

(MoD level)

• Methodical instruction STAND 03 – Translations, analyses and expertise opinions(MoD area – DSCGQAA level)

3


TRANSLATIONS + ANALYSES / EXPERT OPINIONS Financial resources for CZE DS

• DSD (part of DSCGQAA) – financial resources per year – with respect to strict regulations in MoD area

• 1. Basic rule – DSD plans financial resources in short-term period – always for next year

• 2. Basic rule – DSD plans financial resources in long-term period – always for next 5 years

4


TRANSLATIONS + ANALYSES / EXPERT OPINIONS Possible supplies for DS support

• NATO SD Analysis• Draft of document in ratification process• CDS Development• Draft of document in implementation process• CDS Review• NATO SD Translation• NATO SD Expertise opinion• Development + update of terminology glossary

5



Suppliers for DS support

• MTI armaments + ammunition – Slavičín

• MTI land vehicle – Vyškov

• MTI protection – Brno

• MTI air + air defence – Praha

• Central military hospital – Research and development department Praha

• Military + civilian personnel MoD (only translation of NATO SD)

6


MTI

air +air defence

MTI

land vehicle

BUSINESS RELATIONSHIPS IN CZE DSCIVIL AREA

DSCGQAA

DSD (financial resources

for DS)

MILITARY AREA

MTI

protection

MTI

armamentMoD

14x SGC

Standardization Group

Custodian

Central military

hospital (RD)

7

requestssupllies

financial resources


TRANSLATIONS + ANALYSES / EXPERT OPINIONS Basic situation – ratification of NATO SD

• These activities are very important for ratification (implementation) of NATO SD – way ahead

• SGC Attitude = CZE attitude, must be objective, real, efficient and effective

• Clear or definite language interpretation of NATO SD content

• Clear and definite expert interpretation of NATO SD content

• DSD can manage both form for DS support for SGC’s decision

8


NATO SD TRANSLATIONSBasic rules

• MTIs are NATO SD translators mainly in the materiel standardization area

• Units + troops of the armed forces, or parts of MoD translators are especially in the operational and the administrative area

• DSD works with a set of translators with necessary level of language skills

• DSD manages both possibilities – different business relationship

• DSD prefers a translator from armed forces, or parts of MoD or MTIs over civilian translator agency 9


• SGC sends a request for a translation of NATO SD to DSD,• DSD chooses a translator of NATO SD• Translator caries out a translation with respect to proper

terminology and relationships in CZE armed forces• DSD sends the NATO SD Translation to requesting SGC• NATO SD Translations are saved in DB IS STAN• SGC decides about form of the ratification (and

implementation) of NATO SD in CZE

NATO SD TRANSLATIONSBasic rules

10


NATO SD TRANSLATIONS

Summary 2011 - 2015

11


ANALYSES + EXPERT OPINIONS NATO SD Current situation + solution

• Previous army system was substituted• We apply the logistic structure in the CZE armed forces since

1993• Supply and repair troops of lower level are subordinated to an

army logistic• Repair troops of higher level are either a governmental

enterprises or private companies• Technical expert – especially in materiel area – a personnel of

MTIs• Proposal of the CZE attitude to NATO SD in the materiel

standardization – Analysis and expert opinion mainly from MTIs

12


ANALYSES + EXPERT OPINIONS NATO SD Process

• Basic difference between analysis and opposite expert opinion (EO)

• Analysis is broader – describes a relationship among entities of MoD, financial resources requested for ratification or implementation NATO SD, describes the relation to a similar civilian environment and relation to civilian technical standardization, etc…

• EO is thematically narrower – describes a particular situation without broader relations, EO is focused on one problem

• Support process for analysis and EO is the same

13


ANALYSES + EXPERT OPINIONS NATO SDProcess

• SGC sends a request for A/EO to DSD

• DSD chooses MTI with respect to an expert area

• MTI caries out an A/EO where proposes a method of ratification (and implementation) of NATO SD and sends proposal to DSD

• DSD sends A/EO to requesting SGC

• A/EO is saved to the DB IS STAN

• SGC decides about a method of ratification (implementation) of NATO SD in CZE

14


ANALYSES + EXPERT OPINIONS NATO SD

15


Thank you for your attention.Questions, comments?

16E-mail: [email protected]

Documents

Defence Standardization, Codification and Government Quality Assurance Authority Defence Standardization Department TRANSLATIONS + ANALYSES / EXPERT OPINIONS