Embed Size (px)
Citation preview
IND
EX
PO
PIS
.............................................................................................................................................................................................2K
OM
PO
NE
NT
Y A
RO
ZM
ÌR
Y........................................................................................................................................................2
INS
TALA
CE
ZÁ
KLA
DN
Í.................................................................................................................................................................4IN
STA
LA
CE
VÍC
EV
CH
OD
OV
É......................................................................................................................................................6
INS
TR
UK
CE
K Z
AP
OJE
NÍ...........................................................................................................................................................1
0IN
ST
RU
KC
E M
ON
TÁ
�N
Í A N
AS
TAV
EN
Í.....................................................................................................................................12
TE
CH
NIC
KÉ
PA
RA
ME
TR
Y..........................................................................................................................................................1
5
IND
EX
DE
SC
RIP
TIO
N...............................................................................................................................................................................2
ELE
ME
NT
S A
ND
DIM
EN
SIO
NS
....................................................................................................................................................2B
AS
IC IN
STA
LLA
TIO
N...................................................................................................................................................................4
INS
TA
LLA
TIO
N W
ITH
SE
VE
RA
L P
OIN
TS
OF
EN
TR
Y.................................................................................................................6
CO
NN
EC
TIO
N IN
ST
RU
CT
ION
S.................................................................................................................................................1
0IN
STA
LLIN
G A
ND
AD
JU
ST
ME
NT
INS
TR
UC
TIO
NS
...................................................................................................................12
TE
CH
NIC
AL C
HA
RA
CT
ER
IST
ICS
..............................................................................................................................................15
VS
TU
PN
Í PA
NE
LE
NT
RA
NC
E P
AN
EL
The product herew
ith complies w
ith the requirements of the Low
Voltage Directive 73/23/E
CC
and the EM
C D
irective 89/336/EE
C and
their relevant amendm
ents, gathered under the directive 93/68/EE
C.
Su
pp
lemen
tary Info
rmatio
n:
to comply w
ith these directives, do not use the products without covers and operate the system
as specified.N
ote:
GR
F-2
08, C
OL-0
00
Man
ufactu
rer's Nam
e:A
LCA
D, S
.A.
Man
ufactu
rer's Ad
dress:
Decla
res th
at th
e p
roduct
DIG
ITAL D
OO
R E
NT
RY
SY
ST
EM
SP
rod
uct N
ame:
Mo
del N
um
ber(s):
INC
LUD
ING
ALL O
PT
ION
SP
rod
uct O
ptio
n(s):
Irún,
Especificaciones sujetas a m
odificación sin previo avisoS
pecifications subject to modifications w
ithout prior noticeLes spécifications sont soum
ises � de possible modifications sans avis préalable
Date
13-1
1-0
6
Cod. 2632800 - Rev. 01
EN
60065:2
002
EN
61000-6
-3:2
001
EN
61000-6
-1:2
001
Is in co
nfo
rmity w
ith:
Safe
ty:E
MC
:
Pol. In
d. A
rrech
e-U
gald
e, 1
Apdo. 4
55
20305 IRU
N (G
uip
úzco
a)
SP
AIN D
EC
LA
RA
TIO
N O
F C
ON
FO
RM
ITY
acco
rdin
g to
EN
ISO
/IEC
17050-1
:2004
Antto
n G
ala
rza / G
enera
l Manager
ALC
AD
, S.A.
Tel. 943 63 96 60Fax 943 63 92 66Int. Tel. +34 - 943 63 96 60info@
alcad.netA
pdo. 455 - Pol. Ind. A
rreche-Ugalde,1
20305 IRU
N - S
pain
ww
w.alcad
.net
FRA
NC
E - H
endayeTel. 00 34 - 943 63 96 60
GER
MA
NY
- Munich
Tel. 089 55 26 48 0
CZEC
H R
EPUB
LIC - O
strovac viceTel. 546 427 059
UN
ITED A
RA
B EM
IRATES
- Dubai
Tel. 971 4 887 19 50
POLA
ND
- Cieszyn
Tel. +48 33 851 06 35
GR
F-2
08
C
OL
-00
0
ELE
KT
RO
NIC
KÝ
VR
ÁT
NÝ
DIG
ITÁ
LNÍ S
TLA
ÈÍT
KO
VÝ
MI M
OD
ULY
DO
OR
EN
TR
Y S
YS
TE
MS
WIT
H P
US
H-B
UT
TO
NS
EL
EK
TR
ON
IC
KÝ
V
RÁ
TN
Ý
DI
GI
TÁ
LN
Í
-
DI
GI
TA
L
DO
OR
E
NT
RY
S
YS
TE
MS
PO
RT
ER
O
DI
GI
TA
L
-
DI
GI
TA
L
DO
OR
E
NT
RY
S
YS
TE
MS
-
P
OR
TI
ER
NU
M�
RI
QU
E
KO
MP
ON
EN
TY
A R
OZ
MÌ
RY
- EL
EM
EN
TS
AN
D D
IME
NS
ION
S
VS
TU
PN
Í PA
NE
L - E
NT
RA
NC
E P
AN
EL
12
mm
12
8 m
m
BIN
OU
T
76
24
35
815
1410
1211
1316
19
Made in
Spain
CO
L-0
00
cod
. 97
30
03
0
9670144
MA
N-4
70
9730030
CO
L-0
00
B:
Dle
v
yb
ran
éh
o
tlaè
ítko
vé
ho
m
od
ulu
.
B: A
cco
rdin
g to
the
pu
sh
-bu
tton
mo
du
le s
ele
cte
d.
PO
PIS
- DE
SC
RIP
TIO
N - D
ES
CR
IPT
ION
Systé
m p
ro in
stala
ce v b
udová
ch s je
dním
nebo více
vstupy a
insta
lace
obytn
ých zó
n s více
vnitøn
ími b
udova
mi.
Param
etry:S
ystém
um
o�ò
uje
øe�it:
-B
udovy a
� s 96 te
lefo
ny.
-O
bytn
é zó
ny a
� s 96 b
ytovým
i jednotka
mi. (P
ro více
info
rmací ko
nzu
ltujte
výrobce
.)
2 Syste
m fo
r insta
llatio
ns in
bu
ildin
gs w
ith o
ne
or s
eve
ral p
oin
ts o
f en
try a
nd
for e
sta
tes c
on
tain
ing
se
ve
ral b
uild
ing
s (s
ma
ll an
dm
édiu
m-s
ized in
sta
llatio
ns).
Ch
ara
cte
ristic
s:
The s
yste
m m
akes it p
ossib
le to
manage:
-B
uild
ings w
ith u
p to
96 te
lephones.
-H
ousin
g e
sta
tes o
f up to
96 d
eta
ched h
ouses (fo
r more
info
rmatio
n, c
onsult th
e m
anufa
ctu
rer).
MO
DE
LT
YP
ER
ÉF
ER
EN
CE
KÓ
DC
OD
EC
OD
E
Po
zná
mk
a: K
insta
laci vstu
pn
ího
pa
ne
lu se
po
u�íva
jí záp
ustn
é n
eb
o n
ástì
nn
é kra
bice
. Ko
nzu
ltujte
instru
kèní listy.
No
te: F
or fix
ing
to a
wa
ll, a flu
sh
-mo
un
ted
or s
urfa
ce
wa
ll-mo
un
ted
bo
x is
ne
ce
ssa
ry. S
ee
the
ap
pro
pria
te d
ata
sh
ee
t.
9670144 MA
N-470
Hla
sový m
od
ul vstu
pn
ího
pa
ne
lu d
igitá
lní.
En
tran
ce
p
an
el
with
d
igita
l a
ud
io
un
it.
MA
N-4
70
CO
L-0
00
9730030 CO
L-000
Slu
èova
è pro
16 vo
lání, d
igitá
lní systé
my.
Concentra
tor o
f 16 c
alls
for d
igita
l ele
ctro
nic
door e
ntry
syste
ms.
19
PO
RT
ER
O
DI
GI
TA
L
-
DI
GI
TA
L
DO
OR
E
NT
RY
S
YS
TE
MS
-
P
OR
TI
ER
NU
M�
RI
QU
EP
OR
TE
RO
D
IG
IT
AL
-
D
IG
IT
AL
D
OO
R
EN
TR
Y
SY
ST
EM
S
-
PO
RT
IE
RN
UM
�R
IQ
UE
VN
ITØ
NÍ M
OD
ULY
- INS
IDE
MO
DU
LE
S
3
9610033
GR
F-208
MA
N-4
70
9610033 GR
F-208
Hla
sová
jed
no
tka p
ro systé
my s tla
èítky.
Dig
ital p
ush-b
utto
n a
udio
unit.
HO
RN
Í MO
DU
LU
PP
ER
MO
DU
LE
VS
TU
PN
Í PA
NE
LE
NT
RA
NC
E P
AN
EL
18
PO
RT
ER
O
DI
GI
TA
L
-
DI
GI
TA
L
DO
OR
E
NT
RY
S
YS
TE
MS
-
P
OR
TI
ER
NU
M�
RI
QU
EP
OR
TE
RO
D
IG
IT
AL
-
D
IG
IT
AL
D
OO
R
EN
TR
Y
SY
ST
EM
S
-
PO
RT
IE
RN
UM
�R
IQ
UE
Fu
nkce - O
pera
tion
MP
D-0
04
+C
OL-0
00 MA
N-4
70
AB
R-0
11(1
)
BL
OK
OV
É S
CH
ÉM
A - S
ING
LE
-WIR
ED
DIA
GR
AM
(1) M
áx. 1
5 V
dc, 0
,5 A
ALC
-070 (2
30 V
)
1 m
m2
TAB
LA
DE
AW
G
1,1
mm
17
SE
CT
ION
TA
BLE
TAB
LE
AU
DE
0,8
mm
20
0,5
mm
2
1 m
m2
1,1
mm
17
Hasta 100 m
- Up to
100 m
- Jusqu'� 100 m
Hasta 2
5 m
- Up to
25 m
- Jusqu'� 25 m
TE
D-0
01
17
4 ZÁ
KL
AD
NÍ IN
STA
LA
CE
- BA
SIC
INS
TA
LL
AT
ION
PO
RT
ER
O
DI
GI
TA
L
-
DI
GI
TA
L
DO
OR
E
NT
RY
S
YS
TE
MS
-
P
OR
TI
ER
NU
M�
RI
QU
EP
OR
TE
RO
D
IG
IT
AL
-
D
IG
IT
AL
D
OO
R
EN
TR
Y
SY
ST
EM
S
-
PO
RT
IE
RN
UM
�R
IQ
UE
2
22 22
230V~+
+
22
Nako
nfig
uru
jte vstu
pní p
anel ja
ko p
anel h
lavn
í (nasa
zený m
ùste
k J1), viz. p
ostu
p 6
na stra
nì 1
3.
SY
ST
ÉM
V K
LID
OV
ÉM
RE
�IM
UTe
lefo
ny n
ejso
u a
ktivní (fu
nkce
kom
un
ikace
a o
tevøe
ní d
veøí n
efu
nkèn
í), zved
nu
tím slu
chá
tka te
lefo
nu
je sly�e
t stálý tó
n.
SY
ST
ÉM
AK
TIV
NÍ. P
ØÍJE
M V
OLÁ
NÍ.
Pøíjem
volání se bude týkat pouze telefonù naprogramovaných na dané tlaèítko. P
otvrzení volání ve vstupním panelu. Z
vednutímslu
chá
tka jin
éh
o te
lefo
nu
, bu
do
u sly�e
t pøe
ru�o
van
é tó
ny. Je
-li sluch
átko
tele
fon
u vyvì
�en
é n
eb
o n
en
í-li �ád
ný te
lefo
nnapro
gra
mova
ný n
a d
ané tla
èítko, vstu
pní p
anel b
ude vyd
áva
t pøe
ru�o
vané tó
ny.
Èas p
ro o
dpovì
ï: 3
0 vte
øin.
Max. èa
s hovo
ru: 6
0 vte
øin. P
rodlo
u�e
ní èa
su h
ovo
ru: +
60 vte
øin.
Co
nfig
ure
th
e
pa
ne
l a
s
the
m
ain
e
ntra
nc
e
pa
ne
l (L
ea
ve
th
e
J1
ju
mp
er
in
pla
ce
), s
ee
s
tep
6
o
n
pa
ge
1
3.
SY
ST
EM
ON
STA
ND
BY
The te
lephones a
re in
activ
e (th
e fu
nctio
ns o
f door o
penin
g a
nd c
om
munic
atio
n w
ith th
e e
ntra
nce p
anel a
re d
isable
d). A
contin
uous
tone w
ill be h
eard
if the h
andset is
pic
ked u
p.
SY
ST
EM
AC
TIV
AT
ED
. MA
KIN
G A
CA
LL
On
ly th
e te
lep
ho
ne
asso
cia
ted
to th
e p
ush
-bu
tton
will re
ce
ive
the
ca
ll. Co
nfirm
atio
n o
f the
ca
ll on
the
en
tran
ce
pa
ne
l. If the
ha
nd
se
t of a
no
the
r tele
ph
on
e is
pic
ke
d u
p, y
ou
will h
ea
r be
ep
ing
ton
es. If th
e h
an
dse
t of th
e te
lep
ho
ne
ca
lled
is o
ff the
ho
ok o
rth
ere
is
n
o te
lep
ho
ne
p
rog
ram
me
d w
ith th
at
pu
sh
-bu
tton
, in
term
itten
t to
ne
s w
ill b
e h
ea
rd a
t th
e e
ntra
nce
p
an
el.
Tim
e s
ettin
g to
answ
er: 3
0 s
econds.
Maxim
um
time s
ettin
g fo
r convers
atio
n: 6
0 s
econds. E
xte
nsio
n o
f time fo
r convers
atio
n: +
60 s
econds.
D1
D2
D1
D2
D1
D2
D1
D2
1
4 6 8753
2
J2
19
J1
GR
F-108G
RF-208
INO
UT
76
24
35
815
1410
1211
1316
19
Made in
Spain
CO
L-0
00
cod
. 97
30
03
0
GR
F-2
08
5
230 V
ZÁ
KL
AD
NÍ IN
STA
LA
CE
- BA
SIC
INS
TA
LL
AT
ION
CO
L-0
00
ALC
-070
Zem
Earth
Terre
Hla
vní vstu
pní p
anel
Main
entra
nce p
anel
Pla
que d
e ru
e p
rincip
ale
TE
D-0
01
SC
HÉ
MA
ZA
PO
JEN
Í - WIR
ED
DIA
GR
AM
16
PO
RT
ER
O
DI
GI
TA
L
-
DI
GI
TA
L
DO
OR
E
NT
RY
S
YS
TE
MS
-
P
OR
TI
ER
NU
M�
RI
QU
EP
OR
TE
RO
D
IG
IT
AL
-
D
IG
IT
AL
D
OO
R
EN
TR
Y
SY
ST
EM
S
-
PO
RT
IE
RN
UM
�R
IQ
UE
AB
R-0
11
230V~+
+
J1
910
1112
22SC1
7D1D2D3
18+
Po
zná
mk
a: p
ro za
po
jen
í více ja
k 16
-ti tlaèíte
k,konzultujte "Z
apojení více sluèovaèù", str. 11.
No
te: if c
on
ne
ctin
g m
ore
tha
n 1
6 p
ush
bu
tton
s s
ee
"Inte
rco
nn
ectio
n o
n c
on
ce
ntra
tors
", pa
ge
11
.
230V~+
+
1 m
m2
TAB
LA
DE
AW
G
1,1
mm
17
SE
CT
ION
TA
BLE
TAB
LE
AU
DE
0,8
mm
20
0,5
mm
2
1 m
m2
1,1
mm
17
Hasta 100 m
- Up to
100 m
- Jusqu'� 100 m
Hasta 2
5 m
- Up to
25 m
- Jusqu'� 25 m
6 BL
OK
OV
É S
CH
ÉM
A - S
ING
LE
-WIR
ED
DIA
GR
AM
INS
TAL
AC
E V
ÍCE
VC
HO
DO
VÉ
INS
TA
LL
AT
ION
WIT
H S
EV
ER
AL
PO
INT
S O
F E
NT
RY
MA
N-4
70
MP
D-0
04
+C
OL-0
00
(1) M
áx. 1
5 V
dc, 0
,5 A
AB
R-0
11(1
)
ALC
-070 (2
30 V
)
TE
D-0
01
MA
N-4
70
MP
D-0
04
+C
OL-0
00
INS
TAL
AC
E 2 V
SU
PN
ÍCH
MÍS
T - IN
STA
LL
AT
ION
WIT
H 2
PO
INT
S O
F E
NT
RY
AB
R-0
11(1
)
TE
CH
NIC
KÉ
PA
RA
ME
TR
Y - T
EC
HN
ICA
L C
HA
RA
CT
ER
IST
ICS
- CA
RA
CT
ÉR
IST
IQU
ES
TE
CH
NIQ
UE
S
HL
AS
OV
Á JE
DN
OT
KA
GR
F-208 - A
UD
IO U
NIT
GR
F-2
08 - G
RO
UP
E P
HO
NIQ
UE
GR
F-208
OB
VY
KL
Á N
AP
ÌT
Í DL
E S
TAV
U Z
AØ
ÍZE
NÍ
NO
RM
AL
VO
LTA
GE
S D
EP
EN
DIN
G O
N T
HE
STA
TE
OF
TH
E E
QU
IPM
EN
TT
EN
SIO
NS
US
UE
LL
ES
EN
FO
NC
TIO
N D
E L�É
TAT
DE
L�ÉQ
UIP
EM
EN
T
Pro
vozn
í teplo
ta - O
pera
ting te
mpera
ture
- Tem
péra
ture
de tra
vail -1
0 .. +
55 �C
Pro
vozn
í teplo
ta - O
pera
ting te
mpera
ture
- Tem
péra
ture
de tra
vail -1
0 .. +
55 �C
Po
znám
ka: Re
fere
nèn
í ho
dn
oty jso
u u
rèen
é k p
rovì
øen
í zaøíze
ní. N
ep
ou
�ívat svo
rky zaøíze
ní k n
ap
áje
ní p
øída
vných
zaøíze
ní
bez p
øedch
ozí ko
nzu
ltace
s výrobce
m.
No
te: R
efe
rence v
alu
es a
re p
rovid
ed o
nly
to e
nable
the c
heckin
g o
f equip
ment a
nd a
re re
liable
. Do n
ot u
se th
e te
rmin
als
of th
eequip
ment to
feed a
dditio
nal d
evic
es w
ithout firs
t consultin
g th
e m
anufa
ctu
rer.
No
te: Valeurs de références fournies pour la vérification de l'équipem
ent et exclusivement. N
'utiliser pas les bornes de l'équipement
pour a
limente
r des d
ispositifs su
pplé
menta
ires sa
ns in
form
atio
n p
réala
ble
du fa
brica
nt.
15
SV
OR
KY
TE
RM
INA
LS
BO
RN
ES
NE
AK
TIV
NÍ
INA
CT
IVE
INA
CT
IF
V È
INN
OS
TI
WO
RK
ING
TR
AV
AIL
V K
LID
UA
T R
ES
TV
EIL
LE
15 V
± 10%
4,5
V ± 10%
10 - 1
2 V
0 V
5 V
± 10%
0 V
0 V
15 V
± 10%
15 V
± 10%
0 V
+, �
15 V
± 10%
10 - 1
2 V
18
SC
1, D
2D
1,D
2D
3,1
822
,
910
,
12
11,
7, 1
8
NA
PÁ
JEN
ÍP
OW
ER
SU
PP
LY
AL
IME
NTA
TIO
N
15
V
650
mA
(max)
PO
RT
ER
O
DI
GI
TA
L
-
DI
GI
TA
L
DO
OR
E
NT
RY
S
YS
TE
MS
-
P
OR
TI
ER
NU
M�
RI
QU
EP
OR
TE
RO
D
IG
IT
AL
-
D
IG
IT
AL
D
OO
R
EN
TR
Y
SY
ST
EM
S
-
PO
RT
IE
RN
UM
�R
IQ
UE
2
2
22
2
2
2
22
2
2
Config
ure
one o
f the e
ntra
nce p
anels
as m
ain
panel (L
eave th
e J
1 ju
mper in
pla
ce). C
onfig
ure
the re
main
ing p
anels
as s
econdary
panels
. (Rem
ove th
e J
1 ju
mper), s
ee s
tep 6
on p
age 1
3.
SY
ST
EM
ON
STA
ND
BY
The te
lephones a
re in
activ
e (th
e fu
nctio
ns o
f door o
penin
g a
nd c
om
munic
atio
n w
ith th
e e
ntra
nce p
anel a
re d
isable
d). A
contin
uous
tone w
ill be h
eard
if the h
andset is
pic
ked u
p.
SY
ST
EM
AC
TIV
AT
ED
. MA
KIN
G A
CA
LL
On
ly th
e te
lep
ho
ne
asso
cia
ted
to th
e p
ush
-bu
tton
will re
ce
ive
the
ca
ll. Co
nfirm
atio
n o
f the
ca
ll on
the
en
tran
ce
pa
ne
l. If the
rece
ive
r of a
no
the
r tele
ph
on
e is
pic
ke
d u
p, y
ou
will h
ea
r be
ep
ing
ton
es. If th
e h
an
dse
t of th
e te
lep
ho
ne
ca
lled
is o
ff the
ho
ok o
rth
ere
is n
o te
lephone p
rogra
mm
ed w
ith th
at p
ush-b
utto
n, in
term
ittent to
nes w
ill be h
eard
at th
e e
ntra
nce p
anel.
Tim
e s
ettin
g to
answ
er: 3
0 s
econds.
Maxim
um
time s
ettin
g fo
r convers
atio
n: 6
0 s
econds. E
xte
nsio
n o
f time fo
r convers
atio
n: +
60 s
econds.
Durin
g b
oth
these p
erio
ds o
f time th
e o
ther e
ntra
nce p
anels
in th
e s
yste
m w
ill be d
isable
d a
nd th
e re
d le
d w
ill Blin
k.
Nakonfigurujte jeden vstupní panel jako panel hlavní (zanechte m
ùstek J1 nasazený). Nakonfigurujte ostatní vstupní panely jako
panely ve
dle
j�í (vyjmìte
mùste
k J1), viz. p
ostu
p 6
na stra
nì 1
3.
SY
ST
ÉM
V K
LID
OV
ÉM
RE
�IM
UTe
lefo
ny n
ejso
u a
ktivní (fu
nkce
kom
un
ikace
a o
tevøe
ní d
veøí n
efu
nkèn
í), zved
nu
tím slu
chá
tka te
lefo
nu
je sly�e
t stálý tó
n.
SY
ST
ÉM
AK
TIV
NÍ. P
ØÍJE
M V
OLÁ
NÍ.
Pøíjem
volání se bude týkat pouze telefonù naprogramovaných na dané tlaèítko. P
otvrzení volání ve vstupním panelu. Z
vednutímslu
chá
tka jin
éh
o te
lefo
nu
, bu
do
u sly�e
t pøe
ru�o
van
é tó
ny. Je
-li sluch
átko
tele
fon
u vyvì
�en
é n
eb
o n
en
í-li �ád
ný te
lefo
nnapro
gra
mova
ný n
a d
ané tla
èítko, vstu
pní p
anel b
ude vyd
áva
t pøe
ru�o
vané tó
ny.
Èaso
vý inte
rval p
ro o
dpovì
ï: 3
0 vte
øin.
Max. èa
sový in
terva
l pro
hovo
r: 60 vte
øin. P
rodlo
u�e
ní èa
su h
ovo
ru: +
60 vte
øin.
Bìhem
uve
dených
èaso
vých in
terva
lù b
udou o
statn
í vstupní p
anely n
eaktivn
í. Èerve
ná ko
ntro
lka b
udou u
daných
vstupních
panelù
blika
t.
7
Fu
nkce - O
pera
tion
Upevn
ìte
okra
sné krytky
Ad
just th
e u
pp
er a
nd
low
er d
eco
rativ
e fittin
gs.
Aju
stez le
s en
jolive
urs su
pé
rieu
rs et in
férie
urs.
11
Od
dì
lte o
kra
sn
é k
rytk
y (h
orn
í a s
po
dn
í)uvo
lnìním
upevò
ova
cích �ro
ubù.
Separa
te th
e u
pper a
nd lo
wer d
ecora
tive fittin
gs,
by lo
osenin
g th
e c
lam
pin
g s
cre
ws.
Sé
pa
rez le
s en
jolive
urs su
pé
rieu
r et in
férie
ur,
en d
évissa
nt le
s vis de fixa
tion.
910
Za
vøete
pa
ne
l zatla
èen
ím sm
ìre
m k zá
pu
stné
krab
ici a u
pe
vnì
nte
ji po
mo
cí up
evò
ova
cích�ro
ubù.
Clo
se
the
pa
ne
l, pre
ss it a
ga
inst th
e flu
sh
-m
ounte
d b
ox a
nd fix
it to th
is u
sin
g th
e c
lam
pin
gscre
ws.
Enfoncez-la plaque contre le boîtier encastrable
et fixe
z-la � ce
bo
îtier g
râce
au
x vis de
fixatio
n.
PO
RT
ER
O
DI
GI
TA
L
-
DI
GI
TA
L
DO
OR
E
NT
RY
S
YS
TE
MS
-
P
OR
TI
ER
NU
M�
RI
QU
EP
OR
TE
RO
D
IG
IT
AL
-
D
IG
IT
AL
D
OO
R
EN
TR
Y
SY
ST
EM
S
-
PO
RT
IE
RN
UM
�R
IQ
UE
14
D1
D2
D1
D2
D1
D2
D1
D2
1
4 6 8753
2
J2
19
J1
GR
F-108G
RF-208
INO
UT
76
24
35
815
1410
1211
1316
19
Made in
Spain
CO
L-0
00
cod
. 97
30
03
0
GR
F-2
08
J2
7D
1D
2D3
IN
19J1
BU
S
910
1112
22SC118
15 V
J2
7D
1D
2D3
IN
19J1
BU
S
910
1112
22SC118
15 V
8 INS
TAL
AC
E 2 V
ST
UP
NÍC
H M
ÍST
- INS
TA
LL
AT
ION
WIT
H 2
AC
CE
SS
PO
INT
S
J1
: V in
stala
ci mù
�e b
ýt na
kon
figu
rová
n p
ou
ze je
de
n vstu
pn
í pa
ne
l jako
pa
ne
l hla
vní (n
asa
zen
ý mù
stek J1
)
J1: Il n�y e
n a
qu�u
ne p
laque d
e ru
e p
rincip
ale
par in
stalla
tion (p
laque a
vec le
cava
lier J1
monté
)
J1
: An
insta
llatio
n m
ust h
ave
on
ly o
ne
ma
in e
ntra
nce
pa
ne
l (pa
ne
l with
the
brid
ge
J1
insta
lled
)
CO
L-0
00
Hla
vní vstu
pní p
anel
Main
entra
nce p
anel
TE
D-0
01
SC
HÉ
MA
ZA
PO
JEN
Í - WIR
ED
DIA
GR
AM
Po
pro
ved
en
ém
zap
oje
ní, zvo
lte je
de
n vstu
pn
íp
an
el ja
ko h
lavn
í (z hla
vníh
o p
an
elu
se b
ud
ou
programovat telefony): v základních instalacích,
zan
ech
te m
ùste
k J1 n
asa
zen
ý. V in
stala
cích s
více vchody, mùstek J1 z ostatních (vedlej�ích)
panelù
vyndejte
.
Once it h
as b
een c
onnecte
d u
p, e
sta
blis
h w
hic
his
the m
ain
entra
nce p
anel in
the s
yste
m (p
anel
from
w
hic
h
the
te
lep
ho
ne
s
sh
ou
ld
be
pro
gra
mm
ed
): in s
tan
da
rd in
sta
llatio
ns, le
ave
the J
1 ju
mper in
pla
ce. In
insta
llatio
ns o
f severa
lp
oin
ts o
f acce
ss, re
mo
ve
the
J1
jum
pe
rs fro
mth
e re
st o
f the p
anels
.U
ne fois les branchements term
inés, déterminez
la p
laq
ue
de
rue
prin
cipa
le d
u syst�m
e (p
laq
ue
o� se
pro
gra
mm
en
t les té
lép
ho
ne
s): da
ns le
sinstallations de base, laissez le cavalier J1 m
onté.D
ans les installations � plusieurs acc�s, enlevezle
s cava
liers J1
des a
utre
s pla
ques.
6
Main
entra
nce p
anel
Hla
vní vstu
pní p
anel
Pla
que d
e ru
e p
rincip
ale
All o
ther e
ntra
nce p
anels
Osta
tní vstu
pní p
anely
Les a
utre
s pla
ques d
e ru
e
Na
stavte
hla
sitost ve
vstup
ním
pa
ne
lu a
vte
lefo
ne
ch (1
). V p
øípa
dì
vzniku
zpì
tné
vazb
y,p
ou
�ijte re
gu
láto
r zpì
tné
vazb
y ( ) (2
).
8
Ad
just th
e v
olu
me
leve
l on
the
en
tran
ce
pa
ne
la
nd
on
the
tele
ph
on
es (1
). If the
re is
aco
ustic
fee
db
ack, a
dju
st th
e fe
ed
ba
ck c
on
trol (
)(2
).R
ég
ler le
volu
me
du
son
da
ns la
pla
qu
e d
e ru
ee
t da
ns le
s télé
ph
on
es (1
). Da
ns le
cas
d�a
ccouple
ment so
nore
(effe
t Larse
n), ré
gle
r leré
gu
late
ur d
e d
ésa
ccou
ple
me
nt (
) (2).
Proveï
te programaci telefonù z hlavního panelu
(konzu
ltujte
instru
kèní list te
lefo
nu)
7
Pro
gra
mm
e th
e te
lep
ho
ne
s fro
m th
e m
ain
entra
nce p
anel (s
ee th
e te
chnic
al d
ata
sheet th
at
com
es w
ith th
e te
lephone).
Program
mer les téléphones sur la plaque de rue
prin
cipa
le (vo
ir le n
otice
qu
i acco
mp
ag
ne
leté
léphone)
Pro
veï
te e
lektrické
zap
oje
ní. V
iz. sché
ma
ta a
�Instru
kce za
poje
ní�, stra
na 1
0.
Ma
ke
the
ele
ctric
al c
on
ne
ctio
ns. S
ee
dia
gra
ms
and "C
onnectio
n in
stru
ctio
ns", p
age 1
0.
Ré
alise
z les co
nn
exio
ns é
lectriq
ue
s. Vo
irschém
as et "Instructions de branchement", page
10.
5
13
PO
RT
ER
O
DI
GI
TA
L
-
DI
GI
TA
L
DO
OR
E
NT
RY
S
YS
TE
MS
-
P
OR
TI
ER
NU
M�
RI
QU
EP
OR
TE
RO
D
IG
IT
AL
-
D
IG
IT
AL
D
OO
R
EN
TR
Y
SY
ST
EM
S
-
PO
RT
IE
RN
UM
�R
IQ
UE
AB
R-0
11
910
1112
22SC1
7D1
D2D3
18
J1J1
J1
No
te: if c
on
ne
ctin
g m
ore
tha
n 1
6 p
ush
bu
tton
s s
ee
"Inte
rco
nn
ectio
n o
n c
on
ce
ntra
tors
", pa
ge
11
.
Po
zná
mk
a: p
ro za
po
jen
í více ja
k 16
-ti tlaèíte
k,konzultujte "Z
apojení více sluèovaèù", str. 11.
J2
19
J1
GR
F-108G
RF-208
1
4 6 8753
2
INO
UT
76
24
35
815
1410
1211
1316
19
Made in
Spain
CO
L-0
00
cod
. 97
30
03
0
230V~+
+
GR
F-2
08
9
CO
L-0
00
230 V
Zem
Earth
Terre
ALC
-070
INS
TAL
AC
E 2 V
ST
UP
NÍC
H M
ÍST
- INS
TA
LL
AT
ION
WIT
H 2
AC
CE
SS
PO
INT
SC
HÉ
MA
ZA
PO
JEN
Í - WIR
ED
DIA
GR
AM
- SC
HÉ
MA
DE
CA
BL
AG
E
INS
TR
UK
CE
K
Z
AP
OJ
EN
Í A
N
AS
TA
VE
NÍ
INS
TA
LL
ING
AN
D A
DJU
ST
ME
NT
INS
TR
UC
TIO
NS
12
K instalaci vstupního panelu se pou�ívá zápustná
ne
bo
n
ás
tìn
ná
k
rab
ice
. K
on
zu
ltujte
kore
spondující in
strukèn
í list.
If yo
u w
ish
to fix
the
en
tran
ce
pa
ne
l to a
wa
ll, itis
necessary
to h
ave p
revio
usly
insta
lled a
means
of a
ttachm
ent (i.e
. a flu
sh-m
ounte
d b
ox o
r surfa
ce
wa
ll-mo
un
ted
bo
x). S
ee
the
ap
pro
pria
te d
ata
sheets
.
1Z
ji� insta
lova
né
záp
ustn
é kra
bice
lze o
de
bra
tzp
evò
ující ko
mponent.
On
ce
the
flush
-mo
un
ted
bo
x h
as b
ee
n p
ut in
pla
ce, re
move th
e re
info
rcem
ent.
2
Vyjm
ìte
krytky a vysu
òte
úch
ytky záp
ustn
ékra
bice
, které
po
tøeb
uje
te p
ou
�ít, dle
zpù
sob
uza
vì�e
ní p
an
elu
(do
pra
va, d
o le
va, d
olù
).
Rem
ove th
e p
rote
ctin
g p
lugs a
nd th
e fix
ing p
ins
from
the
flush
-mo
un
ted
bo
x. C
ho
ose
the
two
fixin
g p
ins y
ou w
ant to
hin
ge th
e p
anel o
n to
, so
tha
t it op
en
s e
ithe
r to th
e rig
ht o
r to th
e le
ft or
dow
nw
ard
s.
3P
roveïte zavì�ení panelu na zápustnou krabici
pomocí úchytek. N
epou�ité úchytky zasuòte dokra
bice
.
Pla
ce
the
ring
s o
f the
pa
ne
l ove
r the
extra
cte
dfix
ing
pin
s. T
he
un
use
d p
ins s
ho
uld
be
pla
ce
din
their s
lots
.
4
PO
RT
ER
O
DI
GI
TA
L
-
DI
GI
TA
L
DO
OR
E
NT
RY
S
YS
TE
MS
-
P
OR
TI
ER
NU
M�
RI
QU
EP
OR
TE
RO
D
IG
IT
AL
-
D
IG
IT
AL
D
OO
R
EN
TR
Y
SY
ST
EM
S
-
PO
RT
IE
RN
UM
�R
IQ
UE
AB
R-0
11
J1
Retira
r en e
l mom
ento
de
insta
lar la
pla
ca d
e c
alle
Rem
ove w
hen in
sta
lling th
e
entra
nce p
anel
Retire
r lors d
e l'in
stalla
tion
de la
pla
que d
e ru
e
910
1112
22SC1
7D1
D2D3
18
INO
UT
76
24
35
815
1410
1211
1316
19
Ma
de
in S
pa
in
CO
L-0
00
cod
. 97
30
03
0
INO
UT
76
24
35
815
1410
1211
1316
19
Made in
Spain
CO
L-0
00
cod
. 97
30
03
0
IN7
D1
D2
D3
BU
S
910
1112
22SC118
15 V
INO
UT
76
24
35
815
1410
1211
1316
19
Made in
Spain
CO
L-0
00
cod
. 97
30
03
0
INO
UT
76
24
35
815
1410
1211
1316
19
Made in
Spain
CO
L-0
00
cod
. 97
30
03
0
INO
UT
76
24
35
815
1410
1211
1316
19
Made in
Spain
CO
L-0
00
cod
. 97
30
03
0
J2
7D
1D
2D
3IN
19
J1
GR
F-208
BU
S
910
1112
22SC118
15 V
IN10
1112
22SC118
AB
R-0
11
IN10
1112
22SC118
IN10
1112
22SC118
11
ZA
PO
JEN
Í CO
L-000 - H
OW
TO
CO
NN
EC
T C
OL
-00
0 - B
RA
NC
HE
ME
NT
CO
L-000
The c
ode a
ssig
ned to
the te
lephone d
epends o
n th
e w
ire o
f the c
oncentra
tor to
whic
h th
e e
ntra
nce p
anel p
ush-b
utto
n is
connecte
d(1
,2, �
.,). Ma
inta
in th
e o
rde
r of th
e c
on
ne
ctio
ns o
n e
ach
of th
e e
ntra
nce
pa
ne
ls in
insta
llatio
ns w
ith s
eve
ral a
cce
ss p
oin
ts.
Kód telefonu závisí na vodièi sluèovaèe, zapojeného k tlaèítku vstupního panelu (1,2,...). V
e vícevchodových instalacích, udr�ujtepostu
p za
poje
ní ve
v�ech
vstupních
panele
ch.
Le co
de a
ssigné a
u té
léphone d
épend d
u fil d
u co
nce
ntra
teur q
ui e
st connecté
au b
outo
n p
ousso
ir de la
pla
que d
e ru
e (1
,2,...,).
Dans u
ne in
stalla
tion � p
lusie
urs a
ccés, co
nse
rver l'o
rdre
de co
nnexio
n d
e ch
acu
ne d
es p
laques.
SP
OJE
NÍ S
LU
ÈO
VA
ÈÙ
(Max. 6)
INT
ER
CO
NN
EC
TIO
N O
F C
ON
CE
NT
RA
TO
RS
(Ma
x. 6
)U
NIO
N D
ES
CO
NC
EN
TR
AT
EU
RS
(Max. 6)
Pøile
pte
sluèo
vaè p
om
ocí o
bo
ustra
nn
é le
picí p
ásky,
která je souèástí dodávky, k zápustné krabici. Sluèovaè
lze té
� up
evn
it po
mo
cí 4 �ro
ub
ù. U
pe
vnì
nte
na
tako
vém
místì
, ab
y dé
lka ka
be
lu b
yla d
osta
teèn
á k
zapoje
ní k h
laso
vé je
dnotce
.
Re
mo
ve
the
pro
tectiv
e a
dh
esiv
e s
trip a
nd
fix th
ea
cce
sso
ry to
the
flush
-mo
un
ted
bo
x. If d
esire
d, th
eaccessory
can b
e fix
ed u
sin
g th
e 4
scre
ws p
rovid
ed.
Ma
ke
su
re th
at th
e c
ho
se
n p
lace
is w
ithin
rea
ch
of
the c
onnecto
r that c
onnects
the c
oncentra
tor a
nd th
eaudio
unit.
Retire
r le p
rote
cteur d
e l�a
dhésif e
t fixer l�a
ccesso
ireau boîtier encastrable. S
i vous le désirez vous pouvezle
fixer e
n u
tilisan
t les 4
vis fou
rnie
s. Assu
rez-vo
us
bie
n d
u ch
oix d
e l�e
nd
roit p
ou
r qu
�il soit e
n a
ccord
av
ec
la
lo
ng
ue
ur
du
c
âb
le
pla
t q
ui
un
ira
leco
nce
ntra
teur e
t le g
roupe p
honiq
ue.
UP
EV
NÌ
NÍ S
LU
ÈO
VA
ÈE
- HO
W T
O A
SS
EM
BLY
TH
E C
ON
CE
NT
RA
TO
R - M
ON
TAG
E D
U C
ON
CE
NT
RA
TE
UR
1 3 5 78642
Zapoje
ní k h
laso
vé je
dnotce
Connect u
p to
the a
udio
unit
Connecte
r au g
roupe p
honiq
ue
1 . . . 16
17 . . . 32
81 . . . 96
Tla
èítka 1
a� 1
6P
ush-b
utto
ns 1
to 1
6P
ousso
irs de 1
� 16
Tla
èítka 1
7 a
� 32
Push-b
utto
ns 1
7 to
32
Pousso
irs de 1
7 � 3
2
Tla
èítka 8
1 a
� 96
Push-b
utto
ns 8
1 to
96
Pousso
irs de 8
1 � 9
6
INS
TR
UK
CE
K Z
AP
OJE
NÍ - C
ON
NE
CT
ION
INS
TR
UC
TIO
NS
ZA
PO
JEN
Í GR
F-208 - H
OW
TO
CO
NN
EC
T G
RF
-20
8
Tele
fony
Tele
phones
Télé
phones
Typ
panelu
(Hla
vní/V
edle
j�í)P
anel-ty
pe (M
ain
/Secondary
)
Napáje
cí zdro
jP
ow
er s
upply
D2, D
1
�áro
vky vstupníh
o p
anelu
Entra
nce p
anel la
mps
+, �
Napáje
ní - P
ow
er s
upply
9,1
0
Osvì
tlení p
anelu
- Panel lig
htin
g11
,12
Ele
ktrický zám
ek - E
lectric
lock
22,1
8O
tevøe
ní d
veøí - D
oor o
penin
gS
C1,1
8S
ignál p
øídavn
ého tla
èítka - A
uxilia
ry p
ush-b
utto
n s
ignal
7S
pole
èná svo
rka tla
èítek - C
om
mon p
ush-b
utto
n te
rmin
al
D1,D
2S
bìrn
ice (B
US
) tele
fonù - T
ele
phones B
US
D3,D
2S
bìrn
ice (B
US
) panelù
- Panels
BU
S
J1S
ele
ktor typ
u p
anelu
(Hla
vní/V
edle
j�í) - Panel-ty
pe s
ele
cto
r (Main
/Secondary
)J2
Sele
ktor tó
nu o
tevøe
ní d
veøí (A
ktivní/N
eaktivn
í) - Door-o
penin
g to
ne s
ele
cto
r (Enable
d/D
isable
d)
SV
OR
KY
- TE
RM
INA
LS
- BO
RN
ES
Spole
èná svo
rka tla
èítek
Com
mon p
ush-b
utto
ns
Tón zvo
nìní d
veøí
(Aktivn
í/Neaktivn
í)D
oor-o
penin
g to
ne
(Enable
d/D
isable
d)
Hla
sový m
odul
(Insta
lace
vícevch
odové
)A
udio
unit
(Insta
llatio
n w
ith s
evera
lpoin
ts o
f entry
)
10
D3
D2
Z b
ytové
jed
no
tky - Fro
m th
e d
we
lling - D
ep
uis l�a
pp
arte
me
nt
Pøi p
ou
�ití exte
rních
tlaèíte
k - Usin
g e
xte
rna
l pu
sh
bu
tton
s - Utilise
r de
s po
usso
irs exte
rne
s.
AB
Elektrický zám
ek - Ele
ctric
lock - G
âche
Aktivace
Activ
atio
nZ
apo
jení
Co
nn
ectio
n
AB
. ..1 16
Tla
èítka 1
a� 1
6P
ush-b
utto
ns 1
to 1
6P
ousso
irs de 1
� 16
4
5
2
31 7
6 8
Pøíslu
�enství - A
ccesso
ry
Aktivace
Activ
atio
nZ
apo
jení
Co
nn
ectio
n
Pøíslu
�enství
Accessory
A
PO
RT
ER
O
DI
GI
TA
L
-
DI
GI
TA
L
DO
OR
E
NT
RY
S
YS
TE
MS
-
P
OR
TI
ER
NU
M�
RI
QU
EP
OR
TE
RO
D
IG
IT
AL
-
D
IG
IT
AL
D
OO
R
EN
TR
Y
SY
ST
EM
S
-
PO
RT
IE
RN
UM
�R
IQ
UE
![INTELIGENTNÍ KOMPONENTY CHYTRÉ DOMÁCNOSTI - …Obrázek 8.4 - Inicializace měření a komunikace se senzorem RHT03, převzato[7] ..... 62 Obrázek 8.5 - Přenos bitu s hodnotou](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/5fb7a95259c45d33d73166d5/inteligentn-komponenty-chytr-domcnosti-obrzek-84-inicializace-men.jpg)
