Embed Size (px)
Citation preview
Actes duXX\f Con$ds Intemational
de Linguistiqueet de Philoloeie Romanes
Innsbruck 2007
EditeDs:Maris ILIF,SCU, Heidi SILLER'RUNGGALDIE& Paul DANLER
TONG VI
Sectid I 3: Philologre el lingrxsriqc &6 texts ucicns:lexicogrEphie dialtrclique
Se.tid 14: La plsce du roDMin dans la R64ia
De Gruyter
L.)(xvcdefud.|.sE&d.1iryfu44'r?eoi'.*ld.ul.iInnshruck'flAurich., dn , ru 9 $prnbrc ,@a e0 mmanine d. 10 p.y! strr vdB rlbiu e picdds !om6,lpiq d:s h urrac dc rrnn, pou], pss dchblq dls r, ro,,'r,i/r'44 rcs $Prjoa tu cms'&.
Dtu rs prds! Ac&s ks cffui.lridns d* 2r dids rhimriqud du coosrisddina* | Ir Fhlicdo sod disdisl* .omm? .un:
&.dd l: Muldlinslkn? 'ncrndhu. d dischmiqu., social, individlcr,fulidiom|deoli'iqu.
sdion 1: rhd@rod. ffim. d hinnjqD.
sfr.id 4: Phondriqrc d prmdrds!sdiotr5l.t5b:Morphologiedsydx.s*rim 6: Ldiorosi..r fmarion da nobi r.xi.osnrni. ave pii&.n conpc ds
sdion 7i s.@tiqE e@djsmriqmj syn4mdiqu. d .dchitv.j plhsdoldcir /
slctim 3: onddiqu. (opotr'mi. d dhFpdnyhk)S*tion 9: coBrituioB dc L.omr das
Setio t0: seiolinsuis0qn. d diakcblqi.sdior l l: kryu. dr. d laoguc ,.ri..
r c i i $ . d h i s b q E ] U , | y e d ! d t m @ dadysdrqgdom.lle
sdio 13: Philo|qi. d |ingufttiqrc d* &nd ftid3: l.ricoFpbi. djlcloqu.
sd.ion l5: r, ph€ du mruchq du l&din dolmitiqtr..r du 6ioul&n dm3 1. Ronsirslctim 16: k dc du sn. dm ri R0mai.sk'id 17: rr 6-ane!G du &iada d dd Ebc-unksdion 13: ra hgu* d*d6 i buc rms.sdioi r9: Fmdid ds noa d bcuriols
{ A . h 6 t e . d h t d s n d i . 6 d | i ! d q d {
juais p! ii hhq i hitr Ls ftsu
P.h B6elnm, &'6id Hinsd, chri$in. Kone.iy, cm.n Konart Eva f,,vn. dcompas* cbaqu. jou er dod raide ious ! &i
wcn|md,non.sd&iEad]niisbdi
olnuivi l.ur ftBiljus{u'a fni 2003 d or jou. h6re ddcisif pdu sdtil h ir.au $
Bhd6mini*nm iir wis.ns.hafr und Fo6chDs- Univ.nidr lft$dcki zendn ti
Farkc,ch sch*.rpmkt dd Univssidr Imsbruckkritub lblia'odicurtua 0nrtbru.!}Enbajada dr Bpaia ar'ido: hniohcedsbs (vicd.l: Ii'itur hdin ,Mkui de Rd, (sd Mdi d. roltsolao)
83i.ru!3-^b'ei|ungwisenkhinuid
A|pinaDn*:spdktssdrTro];Rd
I Gw. p3r c.oE RoslD$dirt, audiari i iofc
d tarsB.mproy!*: cirbrdc r&himn R.ynaud
bsducdngEsdenohsdcn l . .Nosch6r .u r .u
Philologie .l linguisriquc d6 l*&s ancimi lexiogEphic diehmiqu.P€'denB. D{m rR(ru/Am@Boz . FsDe|C Dwa
appert? du Idiqu d. f.sdculM dss d6 .htu i,rillis6 du xnf si&1.........
bbdeBElorhoEr|.gt|,fu8B.s.
MedoB Girponn . rgaciai! '. r,!/dtic do dri NobE yaryinat P..odo de Raa ailnol14e6) .. .
{M|llm ni' (nc to se siarror dtr tu in) nrir l. rrizie?':owiotri lsioli sull. d.nominuioni d?ll iklzh idltri,sur.i.idid.hi dlbti!................
FdGco dr BilbdiDo y .t zibddd&
roqdh. Bd@t0d/ Fno,zs Dutti' / Mo,t lw Dt eeph&i. dc gauch. .n 6-rnFis mdiivij... 5 I
t , echi / y"Us""s sd,eei.k"da [email protected]: obj4tifiE notaseu tun@ENo6)............ . ....
Riodsio sr hrinddor cdacd,,rtu(f rrn ...._. .'.'-','*-...'........ w
MKbi]iMacbcnfu/PeT.Rtk.|6u @ndd* d? roeib hidiaval.t L bubidN Andr Ihi.l........... .......... 79
Moi. s41o cnadki / aflida rr'eehiryLd h{dddoroei* .r r* outirs ptr ta l.d:did d m ,s4Eed,totnihotqienddbbduiqEa.la.ctunaMalnatq...........................37
Foitutimdrlaprcp.sftiddu16chddcighrlBi.r ddfi"ntinlLiis.. 219
d.stq@f@ |€cP.aei^f.e
Anr!& txb.lle d adys. phdiqm du dispsnirdms lB plB d.nnn*cbtu a'n9!is: 1* El.tim! oft sh
[email protected]. ddi Btu.li ? biuiech. E|mdich. on.inpl.m.idion. bolosie ddh 6lolostr...... ....... ............. . .... ............. .. . ... ,59
Ps ma ft,ra,* d.lriblido dri@ .
r: mdindiotr .spridiva ii ibtido
D"|lDrcch.quslihiv..|iicadElionPhi|ohgquc:fl nrvismi dm r. (Pejd cr@drd
L'infoii isdim dn .Er qD.r. dbj.c
L'bibliosdpni.d!D,.,tn ar?d.cod.n y... . . , ,, . -,,,. ,. ,, .. . ...... 321
El@im. . ddppb dip.!d@ d.r d
Eqmrog.disi4.trFobcn-hnbnl. e d.po$.u. (Mc D. 'mtr d. r. cdiion de la be d4 nd f rtm6l.... rre
coBh.don vs n 6ueak dujoud.hui: s r'is.
L cxpros io r du po le . l i c lc lde r ' , i t c enl a r ' . f r r l i \ r i ^ u l a i
SrtDaioram slr ds asPcds sen,r qles cl !o fls
ft#.r 6iile drN ! t{e lR) & i,!.d dci rois svn'ms ms"n' qu* {P'ati1is1 . " " ; r . - a , t * t r d . s 0 t r c r o
r, **i';q d. $i.d. d," h d
" t c , . ; . r " . d t
n aig!6 ar $g4!
La dsd ptio, ds syiind vdbo mddau; du .n d d* d'ur 6Ges biqu's romans
&" * -;& -.'; & lb-*i' iot rca16 hd.diah, t ?a!^ coadln a t tie d?
rtr skmc sreIsd<. 6.fralqe. dqn ANc de e qF. .lud! q;l r z ! s i o L * . a 6 s b i . n d t^ , . . * t l r * m ' " * u , " +
* , " " . ' " ' " - . o(n.rbhmcdl cr oi s' Dld *
'*r;'" -a ""t. -l,L*-. a -.
' " r . * i pora ln*a i ,p"*np
- , " ; 1 " " " "t"io--'at.oir
;
rY,! Frb, d.ao;+, d r.5
Le PO-t ped &d coisidt(i comme
" .., ,, ,i..:::xl,; .":i;
* tu ,D'& Pd d l.nsre d!n! ntr un v.6 !4d.
| ^ $ 6 L E d d . l a e b a h h | i l 1 ^ l l '
tithk-,rywihitita.
oaie Lt! ! $r. 'dldLd prs !nihr!E!!. i$,rr t.trr,hdM Ll.! i. luEmc s.r !.
rdri;trq8\d. Rober Br.,rh. l r7,
l,r rcudc tr p,{srLiome pcrc
/ ,4ir ped *. s,ssd en ,,ptus d. rhirus
. . /
J
vdtu, @ vd{. cn /4's! dar re rnord. air slror cryd Mognd 1re5! 4r)r rcq
L l R \ t ! u q " \ l l t t t o r t ! < a i k t L t t ( r o d r ! s ! ! r r n . r r i r D d L t ' s n ! i N i ! r$ s n 6 l + m s u ! ( l L r n r ' r ( t l
t + o p p o r . , i r i : r t r E . t + h u l . t r r c r s s b r l l D x ( . s c s . r . r i < . / i s p i 6 s ! e . r k
Brdr naD lds de.ro!ar.. d /oD &tr c o)dr
h P O l , p u s p r € o s i m . . , : e l i i s r a d . P O r
coitnu prcpos !oiielp (cf t! fi8me n,2)
/- /,,k dtrs b ndid. nd
d ir. rlrdr. awc r PoI gos br. faib ..
tb korda|. kt D.\dz . 2AA1 t0) 3D nicau dc
ui rch0oi ?lcc ies dlfftrdrs {r$d.lars:s.).2 L(POT d frR coi(prlrRil
t ! ' ' " d - -
d tr rclm'i: r' 'derpriarion 4u{qu. du poT d de t1R dap.id dc ':l l irld. d!
rocdcmkr Rielrt /pdLr /R o!t rse4: I 3l
' lII
I
r r ! . F , r r i i / 1 r : i r r 4 r i r r N
il
I r!D. \ dqrg! 6 rqr. rrr! ' .n rrqi
r. torr dc r\idrql r (ye q b j o r c l i i d a I o . m t e l - r , ! . q | ' a
d $ l r c t s d ! s b j o r t L | . . p l . s c l 6 D r e s q r e * c u
E | ' q u t 6 r c ' o i t I k d ! a b l M d i J p d
np or e !bro rr r impfif:j, (d.$cndar( d! prs
[i i i tutrrd au p5s! Gr sernipl* {i!n6)
i.rrnrdoi ilrt
L 4 l l ] . ! | | ' l l A | / a n z E i j ' w l !1 1 6 r l r . ! , f r \ . . - l t f r
] . i r $ r l ! i l | o ( ! q I i | m n c l l d ! n
D ! G d e u x s r d d r G d b r d $ r
d! Por. oi ptulpr o id, d! L i
a k d ffatuc d. r"ncicn rar93r
onrtqr ltmproi d$ connrud oD5 p&Pif*trqrcs
id qi. Lcu &rbL..nP o
rlsDa' tr rr!€1, o!,l . i n i i , o , 1 i f i a p r q r i r s r t . s 'anNts er !.nqz al''!1 tnktuD P!1!dra
r. romE . i sns tP !iniq!rC!c! les tsrodicms(r) Fq . r' l iur 1f)o(f) 1 /, - .\a): \\\dtu), .ddird | + c
e!ar: 1r,4"), crd412) pom G abjorcbi ' ' - /i + !s i r o o d i t d ! k t u s r c r : ) a / , c r d r , / / r . p ? d n p c p ! $ a d ! w q b . k i i E r : u / , . r ' , r .
, r r r r r , + . s J o r d r d ! w f t ! c \ c r t a ! \ r t . t d i D d t + cpan,( peF$.d! !qb! tri sr:4rr(rdao.coniudam a [nsu qlerclhrrcrou\Lroo ir eRso,nrif, t!rudft Yc6a cIrsc! L99sl. rch3iq!:br. sos dor Ar<6: I Si spddr *tioi comme roane ijod:j.repi:e re k risuLbL dL l! rDd: re s€
{ c o ' s t r ! r e { a ! < r : l n r i a r c . i , "qr.) nair.d Fr ds inni( d n nfls rod$ s
l;p r€miqles / d6oi1 qE d!e.dc5I o./shs. daNc{
*,or d! poT er d. frR dam ta rem !eikpe d{
g.oidif dd yshe i rl Brcr (rd(r, / ' I rrrn!4 d rf qndir Mic Fisur m! , L(G (retype: 4r u. tk n'' i,. 4'. 4t' a l 'ri
lerbo ndat. tr. qnliriorn! pdsMr) r d!, p,tr encorc
106 M*dd poTs!
c6Liqu r$?: rq Le5) - For !erob.bbld4i l hlaLutu.t. rcseet \.n nt n1 tu Jte)
( r r ) h r 4 , 4 d r i l d ! u $ u d r d i o d L h d c l l { r i . a D ' d e d n d ! D ! 6 i ! , i r
\aaddhk h @eet ud d cihPdlls
t,a piribde h can.tt ianre t )nptubabh smbl!irrc dais une positloi dupLic bnc d.is lapcm i.. pdriod. dc l .;Ydllrioo du.ou
$ , i ' ] d c c o r o t l c l i o i s l . o m d [ j ' d e I
+ 4,rr' ks fomA d. (pnisomprin .
j t i t r ! $ $ c r - ? d s b o o i i N r d o q d d l q l l r r / r r ! / h D ] m r , $ ! . I . ! j
( r 5 ) c . d ! 4 ' i e k t l n r l ' 4 z o 4 z l l r 0 6 . N37:2:r)( rnpro du a^drorrd Fefl' !idrliqr
rL6) si rt iE bd FnMr;rr 5ipt motnl,pd h !&i3 N (csli, M ioi 1 e$): oPq4 h: tuo!k$!. P P, te.4d
Lbjo(f tutrrr 6idirorcrF-,
| 1) D.r4I nt .lat i lnti r' '€ 3cFh lN.it., roi lrrtje) L€bp{qt /ft,
l i 3 ) 5 , r i ^ & r 8 q ! u y o i l 4 ^ q / r r d ' e l d d i o d o f r ' t r , A n h d ! 1 u & h ! . d g o r !
t: e$r eqtr4i fdnt [|otuvt r! k
iricx r mdd{me- rrttrr € divr 3 h
cdL smP lici,6n ar dlr{mi& p
:imtr'iqc d roi,ne lct rijdrcronn d r i c e l ' o i d l o i r e n ' t l d ' i r t t ! i ' j e
ros I or ,r2.rarar&tr,n. dod { loinq! ftrde (r: i irdn l$lion (!
1 ! c l , q ! 1 u I v e ! r 0 m f k r l . n p r o i d ( f o f n 4 d !pise .r d. ff iPri ir I d.I idrcd f
lmrrc. ru L ai &s ol
on d! poT d d. r,rR. 6sz .ompi.xe 3r praoi
' ofpos'dn 6p.dr(.dDorcl0 D&drn?.r/ed&,, sm1ilh. Ekljv. iopiifislor
qlldrm.obrcdusubromrlrpolrcr.om ry$imbrer$e qur !E Errn. drjis .o
1 r . . . , . . l a " k r o r . s , , / . ; , o .
o p! rc.offiu( adisriidm PoTv
! i c e . d p o f i h t n d g l s 4 a s i n6 *pfesjoi dtr POr ddr frR Go$ |
- - : r % r 4 , o
Fn e .mcd) k rrfecraDp idLioD
{,:.r. ii:iffi
Lrl4sar dl FtdQt 4 e I r4d o bh ntu
rE$! M3o3 tieg)r re, ,p6orpit, rcu,,D 6:
@a) a'4sa a Lrflro RqEJ r.na: Esc6B. q.
- t2rnnl GnhDdldidrc\ d uaddt4 u tu at ht tr r*d431arq! h ca4e,\ v kar) rioi1ti hs6' rltea Pt{e sqraul
/a'M tub6 deoelrhmL,(ro0r 0i 3)
Msni Roe( (reeJ \.,iD?tt@ hEil4 a Rdnq.rt\nn kd ): t t6 s4adtk' stoda
(e31) t4h3iektuE4 r2t s PrFt1e81) b4'd2. d sqpr. Lq @rnw
/ vnn \ Mtc (esa) to,la e dlpt dt uoF4 i* vr
A) ct?MaieJ.too'otd? & bh La 'islat d' d!
Mia{d. ?hntpp. tte16\: Mdj,a & rqn1tr & Mqal.ie \d I s),ps de rorcir ltuFB
tloigtr', ci6d (re59i Es4 &,,qqr. sbjorcli! 1,r, Fictq,w a 4 M.hnlrcEot (2
(e16): e9mnorcre tbt@,a@n Ma?rol4ie.t/q. tu iRrbikn*RL8d, M. i turl4 r ch / tuou , h ( 1994t: c?Tuqit hardtqre dqlrcqot Pads PcRsd'r, Ar:dru 0 4o: |6rn /bdri E
r4. Bwurcii: Ed hre stif!rdriFjcicropa ci/tuqEonsroN,Lii! (rri) ^h,"
rsnols]a, Lirirc r Bo!rcq, v;B a0a5\: b hmdnr du .adhnLt 4 04,41 d,ipi h:cota., M t d.\: on we o1a tiE v krs@s? c !j Edituu crsiln, nr :J,
rouBr o, cidnni (re!) .51,'a! L#4vddietr. vo*o (j967) ftrrcrrc,o, ', b,i !,&dr. &ns Krt rchisrwlss R. L. / Pnchs. J ( ree r)i crodlMtu a! ndFB cbnrq4 4 dad..t P{a Adcn
